For Where You'll Go Next
We Find the Way コロナ対策の一環として、 引越の下見をリモートでも実施しています。 お気軽にご相談ください。 担当 : カトリーニ黒鳥 / タチアネ松井 TEL.011-3583-3882 (日本語でどうぞ！) E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引越しのお問い合わせはこちらから→
N X ブラジル有限会社 NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza, 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010
食べ物の彫刻 !?
ブラジル 面白ニュース
パラナ連邦大学の学生食堂ではバナナで作った イルカ、玉子のネズミ、リンゴの白鳥等、食材で 作った遊び心あふれる「彫刻」が学生たちのお腹 と目を毎日楽しませている。 今年の 2 月に調理助手のマイナラ・ホドリゲス・
アパート貸します 先月の 16 日に変わった内容の賃貸広告がフェ イスブックの不動産専門ページにアップされ話題 を呼んだ。 広告は ・ゴイアス州ゴイアニア市、家具付きアパート、 家賃 800 レアル。 ・鼻炎・副鼻腔炎の人は呼吸がうるさいので不可。
モレイラが学生を楽しまそうと食材で色々な「彫 刻」を作ったところ、学生たちが大喜びしたのが 始まりで、他の調理師たちもこの「創作活動」に 次々と参加するようになった。ツィッターやイン スタグラムに投稿された写真がさらに反響を呼び 「今日はどんな動物を食べれるのか」と皆、楽し みにするようになったそうだ。学生食堂の食事は 1,30 レアルで、経済的に余裕のない学生には無料 で提供される。
・トイレの使用は 1 日 6 回まで、それ以上は超過 料金が課される。 ・シャワーは 1 日 2 回まで。 ・子供が大声を出したら罰金が課される。 等々、異常な規則が並べられている。 この広告を作ったのはゴイアニア市在住の公務 員ペドロ・パウロ・ゲーデス・レオン（35 歳）で、 貸家の広告に異常な規則が多数あるのを真似して 架空の広告を「創作」したそうだ。広告を真に受 けて批判する人から、「何て厳しい規則なんだ、 このアパートはアフガニスタンや北朝鮮にあるの か」と冗談をかえす人まで色々な反応があり、アッ プ後 2 日間で 2 百万回の「いいね！」、10 万件の コメントが寄せられたそうだ。また「鼻炎・副鼻 腔炎」の部分は、ひどい鼻炎持ちの友人が二人い て「彼らに敬意を表して」載せたらしい。
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
しょう
ぞう
しゃしん
ぶん
写真・文
す
つづ
まつもと こう じ
松本 浩治
ばしょういわお
【ペレイラ・バレットに住み続けた馬生巌さん】 いじゅうち
しょう
げんざい
かつて「チエテ移住地」と称された現在のサン
リャ・ソルテイラ、トレス・イルモンスなどの
パウロ州 ペレイラ・バレット市 には、ブラジル
水 力 発 電 所 ダム建 設により、水 没したノーボ・
しゅう
し
たくしょくくみあい
たく
ねん
にほんいみん
すいりょくはつでんしょ
けんせつ
はし
すいぼつ
たき
むかし
おも
よ
拓 殖 組 合（ブラ拓）により 1928 年から日本移民
オリエンテ橋やイタプーラの滝に昔の思いを寄せ
の入 植が開 始された。同 地には今 も約 400 家 族
る人も少なくない。
にゅうしょく
かいし
にっけいじん
どうち
いま
やく
かぞく
ざいじゅう
の日 系人が在 住しているというが、コーヒーや わたさいばい
さか
おもかげ
くわ
綿栽培で栄えたころの面影はない。加えて、イー
4
ひと
すく
いっぽう にゅうしょくさい
かわき
ぎょうじ
まいとし
げつげじゅん
一方、入 植祭の皮切り行事として毎年 7 月下旬 じっし
ぼんおど
たいかい
ゆうめい
に実 施されている盆 踊り大 会は有 名だ。「ブラジ
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移
民
史
ゆいいつ
しょう
えんけい じょうせつぼんおど かいじょう
やく
やく
とち
にゅうぎゅう ぶた
か
ルで唯一」と称される円形の常設盆踊り会場は約
ル（約 82 ヘクタール）の土地に乳 牛や豚を飼う
3 アルケール（約 7.2 ヘクタール）の面積を誇り、
とともに、トウモロコシ栽培などの雑作を行 って
場 内には野球場、陸 上 競 技 場やゲートボール 場
きた。
やく
じょうない
めんせき
ほこ
やきゅうじょう りくじょうきょうぎじょう
じょう
かんび
も完備されている。 ねん
さい
かぞく
わた
1934 年、8 歳 で 家 族 と と も に ブ ラ ジ ル に 渡 ばしょういわお
おかやまけんしゅっしん
さいばい
げんざい
ぼくちく
たずさ
ざっさく おこな
ばしょう
にゅうぎゅう
現在も牧畜に携わる馬生さんは乳 牛の
ひんしゅかいりょう
せいさん
こうりつか
おこな
品 種 改 良などにより、生 産の効 率化も行 ってい こんご
ぼくちく
たよ
むずか
っ て き た 馬 生 巌 さ ん（72、 岡 山 県 出 身 ） は、
るが、「今 後、牧 畜だけに頼 るのも難 しくなって
入 植 以 来ずっとこの地 を見 続けてきた。乳 牛を
きた」と時代の流れを実感しているようだ。
にゅうしょくいらい
ち
か
みつづ
かお
ひ
にゅうぎゅう
や
くろ
ふか
しわ
飼っているためか、顔は日に焼けて黒く、深い皺 ねんりん
かお
きざ
が年輪のように顔に刻まれている。 たく
たんとうしゃ
じだい
なが
じっかん
ねん
きか
ばしょう
みずか
1972 年 にブラジルに帰 化した馬 生さんは自 ら けいけん
しゃかい
せっしょく
たいせつ
の経 験から、ブラジル社 会との接 触が大 切だと
いじゅうち
きょうちょう
ブラ拓のコーヒー担当者としてチエテ移住地に
強 調 する。「ペレイラ・バレットからもようや
入 った馬生さんの父親は翌 35 年、価格が伸び悩
く日 系の市 長が出 るようになった。日 本人 1 世
はい
ばしょう
ちちおや
よく
ねん
かかく
みき
の
なや
わたさいばい
にっけい
しちょう
すく
で
にほんじん
なか
じせだい
せい
の
んでいたコーヒーに見 切りをつけ、綿 栽培への
が少なくなる中で、これから次世代が伸びていく
転換を支配人に陳情。同移住地での綿作りのきっ
には、ブラジルの政治に携わっていかないと希望
かけになるとともに、ブラ拓が立ち直る要因にも
は薄い。私たちが日本から来てブラジルにお世話
てんかん
しはいにん
ちんじょう
どういじゅうち
わたづく
たく
いじゅうち
た
なお
せいさん
よういん
わた
せいじ
うす
わたし
たずさ
にほん
きぼう
き
せわ
こんど
かえ
なったという。移住地で生産された綿は、サンパ
になったように、今度はブラジルにお返しをする
ウロ州アンドラジーナ、ミランドポリス、バル・
必要がある」
しゅう
こうじょう
げんめん
パライゾなどの工 場で原 綿（げんめん）にされ、 かいがい
ゆしゅつ
かね
き
ひつよう
かんせい
はし
ダムの完成により、ノーボ・オリエンテの橋が
しず
げんざい
しんおおはし
海 外へと輸 出。「金（かね）のなる木 」としても
沈んだ現在、4 キロにおよぶ新大橋ができたこと
てはやされた。
によって交 通の便 は良 くなった。「生 活は今 の方
だい
じせかいたいせん
けいき
お
はじ
第 2 次 世界大戦後、景 気が落 ち始 めてから 70
ねんだいしょき
わたさいばい
つづ
ばしょう
がいちゅう
年代初期まで綿栽培を続けた馬生さんだが、害 虫 しょうどくざい けんきゅう
はげ
わたづく
の消 毒剤の研 究に励 んだこともあって、「綿 作り たの
とうじ
ふ
かえ
には楽しみがありましたよ」と当時を振り返る。 ゆうしきかんけいしゃ
めんしき
くわ
ブラジルの有識関係者と面識があったことに加 けんせつ
ともな
ぼ
わ
こうじ
こうつう
すこ
べん
よ
らく
わら
せいかつ
ばしょう
いま
ほう
こども
が少し楽になった」と笑う馬生さんだが、子供に いっさい
かね
のこ
かた
は一切、お金を残さないと語る。 ざいさん
じぶん
つく
ばしょう
「 財 産 は 自 分 で 作 る も の 」 —。 馬 生 さ ん は、
じぶん
じんせいてつがく つらぬ
とお
自分の人生哲学を貫き通してきた。 ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（1998 年 7 月取材、年齢は当時のもの）
えて、ダム建 設に伴 う掘 り割 り工 事のため CESP しゅうでんりょくこうしゃ
ばしょう
とち
（サンパウロ 州 電 力 公 社 ）が馬 生さんの土 地の いちぶ
か
あ
いじゅうち
のこ
おお
げんいん
一部を買い上げたことが移住地に残る大きな原因 きんゆうきかん
ゆうし
ろう
う
となったそうだ。金融機関からの融資も労せず受 ばしょう
ご
れんさく
き
けることができた馬生さんはその後、連作が利か わたさいばい
ぼくちく
へんこう
のこ
ない綿 栽培から牧 畜に変 更。残 った 34 アルケー
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
5
Pindorama vol. 192 7 8
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
3
4
14 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
12
17
ブラジル 面白ニュース
移民の肖像
開業医のひとりごと
クラッキ列伝
布施 直佐
松本 浩治
秋山 一誠
下薗 昌記
☆表紙写真 : 撮影 : 松本浩治（まつもとこうじ） マラニョン州レンソイス・マラニャンセス国立公園の砂丘 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
インターネットでもピンドラーマ → issuu.com/pindorama06
vol.192 2022 年 6 月 5 日発行 発行元： 代表： 編集長： 印刷：
コジロー出版 川原崎 隆一郎 布施 直佐 パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão: Paulo´s Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
～そうであっても～ 調 査 研 究 機 関 ラ テ ィ ノ バ ロ メ ト ロ
（プールは氷みたいに冷たいよ。でも泳ぐつ
（Latinobarómetro）が 2021 年下半期に以下の国々 で調査を行いました。アルゼンチン、ブラジル、 ボリビア、チリ、コロンビア、コスタリカ、グア テマラ、メキシコ、ウルグアイ、ベネズエラです。 この調査の目的は、世界で最も発展している国々 に関するラテンアメリカ諸国の認知度を測ること です。 ラテンアメリカの成人、中等教育以上、都市部 および農村部の人々 12,000 人がインタビューを 受けました。 ある調査の質問で、「あなたの意見では、発展 のモデルとなる国はどの国ですか？」というもの がありました。最も回答の多かった順に、アメリ カ（44%）、ドイツ（41%）、日本（31%）となり ました。 そうであっても、これらの国々も様々な問題を 抱えています。 ところで、ポルトガル語で「そうであっても」 をどのように言うでしょうか？ そうであっても＝ Mesmo assim 例文を見ていきましょう。
もり） 今月もお読みいただきありがとうございまし た。冒頭で色々な国の話をしましたが、悲しい戦 争に遭っているウクライナのことを考えないわけ にはいきません。興味深いことですが、ブラジル 文学の偉大な作家のひとりクラリセ・リスペクト ル（Clarice Lispector）はウクライナの生まれです。 彼女の作品は読んでみる価値があります。ポルト ガル語ですらすら読めなくても、様々な作品の英 語訳が出ています。身体的な特徴のひとつとして 印象的なのは彼女の眼です。眼と言えば、彼女は このように書いています。 「愛は赤。嫉妬は赤。私の目は緑。でも深い緑色 なので写真では黒になる。私の秘密は、緑色の目 を持っているのに誰も知らないこと」 こ の 緑 色 の 眼 は 作 家 マ ヌ エ ル・ バ ン デ イ ラ （Manuel Bandeira）を虜にします。ふたりは一 度も恋愛関係になりま せ ん で し た が、 別 の 作 家 ル ー ベ ン・ ブ ラ ガ （Rubem Braga） が こ れにインスピレーショ
O remédio é muito amargo. Mesmo assim eu
ン を 得 て、「 詩 人 と 娘
vou tomar.
の眼」という短編を書
（薬が苦いなあ。それでも飲むよ） A tarefa é difícil. Mesmo assim eu não vou desistir. （課題は難しい。そうであっても私は諦めは しない） Esse candidato é mentiroso. Mesmo assim
き ま し た。 興 味 の あ る 方 は、YouTube に ナ レーションが出ていま
《Clarice Lispector》
すので、「“O poeta e os olhos da moça" CLARICE LISPECTOR e MANUEL BANDEIRA」で検索してみ て下さい。
muitos brasileiros gostam dele. （この候補者は嘘つきだ。とはいえ、彼を気 に入っているブラジル人は多い） A piscina está gelada. Mesmo assim eu vou nadar.
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
文
化
岸和田 仁
VEJA 誌（2021 年 9 月 20 日号） 「19 世紀末から 20 世紀初めにかけての 30 年間、主にヨーロッパからやってきた、およそ 400 万人の 移民たちにとっては、ブラジルは「希望の港」そのものであった。彼らの大多数は、戦争や飢餓から逃れ、 熱帯の地において人生を新たにやり直すべく大西洋を渡った。農作業の現場で働く外国人労働者を呼 び寄せ、まだまだ手付かずの広大な未利用地の開発を奨励することを目指した、ブラジル政府による 様々なプログラムに、彼らは惹かれたからであった。ところが、最近になって、特にここ 30 年ほどの あいだに、この人流の方向は逆転し、入る移民よりも出る移民のほうが増えており、この出国ペース は 2019 年以降加速してきている。この国外脱出者増大傾向はジャイール・ボルソナーロが大統領になっ た時期に合致しており、ブラジルを出国した人の数は 20％以上も増加し、現在では 420 万人に達して いる。これは、ブラジルの歴史において記録的な数値である。新型コロナ感染パンデミックのため世 界中の国々が国境を実質的に閉鎖した現実を勘案するならば、最近二年間のこうしたコロナ禍にも拘 わらず（ブラジルからの）出国ペースが加速したとは、驚嘆すべきことである。」 もう 10 年以上前のことだが、2007 年 5 月、所
時世界最大のサトウキビ生産国であったブラジル
用があって筆者は米国東部を訪問した。ノースカ
はオランダの支配を受けたりしながらも砂糖ブー
ロライナでのヤボ用を片付けてから、折角の機会
ムを謳歌していた」などと混ぜっ返したところ、
だから「アメリカ発祥の地」を見ておこうと思い
彼も真面目に、 「Japan の Edo（Tokyo とは言わず）
たち、マサチューセッツ州プリマスを訪ねてみた。
では～」なんて即興の返答で歴史談義が始まった
プリマス港に係留された「メイフラワー号」原寸
り、と面白い展開になったりした。また、ピルグ
大複製船では当時の服装をしたスタッフが 17 世
リムファーザーズの入植地を再現したテーマパー
紀の英語発音で時代情勢を言葉巧みに説明してく
ク「プリマス・プランテーション」は、当時の衣
れたのが滅法興味深く、筆者も調子に乗って、 「自
装を着たスタッフが畑を耕し、鍛冶場では赤く焼
分はブラジル在住の日本人だが」と自己紹介して
けた鉄にハンマーを叩きつけ、と「ライブの 17
から、「1620~1630 年代というと、日本では三代
世紀野外博物館」となっていた。
将軍徳川家光が江戸幕府の基盤を整備し、国を閉
ボストン行きバスを待つ時間、近場のマック（そ
じる鎖国体制が確立した時代だったが、一方、当
の辺りではコーヒー店はマックしかなかった）に
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文
化 入ってコーヒーを
たまたま、筆者自身が直接実体験した卑近な例
の時アテンドして
をいくつか記してみたが、1990 年代に入って本
くれたスタッフ 5
格化したブラジルから海外への出稼ぎ労働者の大
人のうち 4 人がブ
量移動は、2019 年からまた急増している、とい
ラジル人だった。
うのが VEJA 誌（2021 年 9 月 29 日号）特集記事
プリマスは人口 5
《vaja 2021 年 9 月 29 日号》
ら、よく耳にはいってきたのは当然であった。
飲 ん だ の だ が、 そ
の内容であった。
万人ほどの中規模
この記事に付されている図表によれば、2009
都市だが、タクシー
年 318 万人だったが、2012 年に 200 万人台に減
運 転 手（ パ キ ス タ
少、2019 年から再上昇して 2020 年 421 万 6 千人、
ン人だった）に訊
これが国外在住ブラジル人の数であり、出稼ぎ先
い た と こ ろ、 市 内
としては、従来からの米国とポルトガルに加え、
には、ブラジル料理店が 3 軒あり、在住ブラジル
新規移住先としてアイルランド、メキシコ、ウル
人も多いとのことだった。
グアイ、オーストラリア、イタリアなどが挙げら
ボストンに戻って宿泊していた安ホテルの清掃
れている。
係に話かけたら、二人共ともブラジル人（ミナス
ちなみに、2020 年時点の在外人口順位は、①
出身）で、夕食でファストフード店に入ったらウェ
米国（177 万）、②ポルトガル（27 万）、③パラ
イトレス 3 人全員がブラジル人、さらにはホテル
グアイ（24 万）、④英国（22 万）、⑤日本（21 万）、
の近くのスーパーを覗いてみたが、食品売り場の
⑥イタリア（16 万）、⑦スペイン（16 万） 、⑧ド
一角が「ブラジル食材コーナー」で、店舗内のあ
イツ（14 万）、⑨カナダ（12 万）、⑩アルゼンチ
ちこちからポ語が聞こえてきた。当時、米国在住
ン（9 万）、となっている。
の出稼ぎブラジル人の数は 100 万人といわれてい
こ の 巻 頭 コ ラ ム の タ イ ト ル は、”A Diáspora
たが、ボストンやプリマスの位置する米国北東部
Brasileira”( ブラジル人の海外離散 ) で、特集記事
はブラジル人集積地域の一つであった。まさにそ
のタイトルは、”BYE-BYE,BRASIL” であった。冒頭
の事実を実体験したことになる。
に引用したのは、この巻頭言の前半部分である。
あるいは 2009 年 8 月、ポルトガルのコインブ ラで食事した時、レストランの給仕係はブラジル 人女性だったし、リスボンやポルトの街中を歩い ていると、聞こえてくるのは、ポルトガルのポ語 よりも、ブラジル人のポ語のほうが多かった。声 高に話しがちのブラジル人の声量がデカイのだか
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
デリバリーの ご注文は
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857
らく
らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2019 / 2020 食 P. 39 ショッピング P. 65 鑑賞・エンターテ インメント P. 75 観光 P. 83
ホテル P. 113 スポーツ P. 117 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 127
住居 P. 143 交通 P. 149 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 161 メディア P. 167 教育 P. 171
美容 P. 175 医療 P. 179 ビジネス P. 191
全339社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー
面白フェイラ・ お役立 パウリスタ・リベル ちアプリ ダーデ地区マ ップ
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
今度はサル。また変なモノ出てきましたな。 コロナ禍で我々の生活が大変な制限を受けてい
ロナでも大議論になった「ワクチン」のおかげで
る今日この頃、「マスク外せ」、「いや、また戻せ」
撲滅された感染症です。罹患者の半数が死亡し、
といった行ったり来たりの不安定な状態です。現
生き残ったのも顔に痕がついた大変な病であった
時点では当地サンパウロでは「まあ落ち着いてい
のが、英国人医師のジェンナー（下の絵）が開
るでしょう」といった感じですが、これでコロナ
発した種痘法が認知され普及したため 1977 年を
収束に向かう保証はありません。まだいつまた流
最後に姿を消しました *6。世界保健機関は 1980
行がぶり返しても不思議ではない世の中です *1。
年に天然痘根絶宣言をだし、それ以来予防接種
世界を巻き込んだ保健衛生的緊急状態でそれだ
は行われていません。日本では 1956 年に最後の
けでも大変なのに、ここにきて何やら新規のよく
感染例があり、1976 年に接種が中止されていま
わからん感染症が出現してきました。「原因不明
す。 ブ ラ ジ ル
の子供の急性肝炎」と「サル痘」です。前者はア
での最後の感
デノウイルスが関与しているらしい。後者は天然
染例は 1971 年
痘の親戚ウイルスが原因です。今年夏期のブラジ
で、1975 年 ま
ルの年始年末でインフルエンザが流行ったよう
でに予防接種
に、コロナ禍で今までと違った生活 *2 をしてい
が行われまし
ると普段では見ることのない感染症が現れます。
た。 た だ し、
いわゆるバイ菌は「空いている場所を占拠する」
当地は南米で
《 ジェンナー》
のが一つの特徴であるので、感染症全体がコロナ
最後に国内感染が勃発した国であるため、1966
対策で減ると、「じゃあ」といって他のが出てく
年から 1973 年の間、国家をあげて大々的に天然
るということです。
痘予防接種を進めました。その間に国内で 2.68 億回分のワクチンを製造した実績があり、これ
『まあ、生物であればなんでも混んでいる所よ
が 1975 年 か ら 始 ま っ た Programa Nacional de
り空いている場所のほうが繁殖しやすいから
Imunização（PNI、予防接種国家プログラム）に
なあ。人間でもそうか。ブラジルでは空いて
発展した歴史があります。
いる土地持っていたら（いちおう不法）占拠 される確率大だからな』
『このプログラムのおかげで現在もブラジルは 世界的に予防接種先進国と認知され、ブラジ
サル痘は元々アフリカ大陸で局地的に見られる
ル人のワクチン好きもここから来ると考えら
感染症 *3 だったのですが、ここ数か月で欧米の 少なくとも 12 か国 *4 で 100 件近い発症例が認め
れる。それが今回の新型コロナの場合も功を
られています。コロナ禍の規制緩和で人の往来が
一因と言えるのでは？』
奏して非常に高いワクチン接種率に至ったと
増えているのでブラジルへ来るのも時間の問題で しょう。サル痘は人の天然痘の病原ウイルスの親
筆者を含め、現在大半の医師が天然痘を診たこ
類でオルソポックスウイルス属に含まれます。 「サ
とがないので、良い機会なのでサル痘をダシにお
ル」と言われますが、自然界でサル痘ウイルスを
さらいしてみましょう。医療の現場では潜伏期間
保有しているのはリスやネズミなど小さなげっ歯
や症状などが似ているので「天然痘」 「サル痘」 「水
類だと考えられています *5。天然痘自体は新型コ
疱瘡」の見分けが難しいとされます。実際は「天
12
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
医
療
然痘は根絶してるし、サル痘はアフリカだし、で
率 3 〜 6％程度とされています。治療薬はありま
は水疱瘡であろう」といった診断の仕方になって
せん。いちばん有効な対策は「予防」であり、現
いたのですが、ここにきて水疱瘡と同じく子供が
在コロナ禍で行っている措置、マスク使用、手洗
罹りやすいサル痘が出てきたので注意が必要で
い、アルコール消毒、ソーシャルディスタンスで
す。サル痘は 5 日〜 21 日、平均 7 〜 14 日（天
十分と考えられいています。また、天然痘の予防
然痘は 7 〜 19 日、平均 10 〜 14 日；水疱瘡は平
接種を受けた人は交差免疫があり、サル痘に感染
均 7 〜 21 日）の潜伏期間を経て、発熱、強い頭痛、
しにくく、85％の発症予防率がある報告がされて
リンパ節の腫れ、筋肉痛、強いだるさで発症しま
います。現在だいたい 55 歳以上の方は天然痘の
す。発症から 24 時間くらいで水疱が頭と顔に出
予防接種を受けている *7 ので、安心ですが、問
現し、やがて体躯に広がります。水疱は顔以外で
題は小児ですね…24 人の読者様は接種されてい
は特に手のひらや足の裏にできやすく、口の粘膜
ますか？年齢がわかりますよ。
や眼、生殖器にも出現します。出現から 10 日ほ どでかさぶたになります。かさぶたが消えるまで は 3 週間程度かかります。水疱がある間は伝染し ます。水疱のでき方や特徴は天然痘そっくりで見 分けがつきません。唯一の違いはリンパ節の腫れ が天然痘にはないのですが、水疱瘡にはあるので、 ややこしいです。確実な判定は水疱内の分泌物を PCR 検査することで得られます。 『そうです、コロナ禍で有名になった PCR 検 査はコロナ専用ではないのです』 サル痘はヒトからヒトへの伝染は難しいとされ ていますが、今回の流行はアフリカへ渡航歴がな い（つまり、アフリカ現地で動物と接触がない） 人達なので、ヒトからヒトへの伝染はあるのでし
註１：現在北朝鮮で大流行がおこっている。RNA ウイ ルスであるコロナウィルスは増殖すればするほ ど変異するので、今、彼の地では「新型コロナ ウイルス・ピョンヤン株」を作成中だな。 註 2： とにかく隔離。人と人の接触を極限まで減らし た生活。かつて見たことのない消毒の普及。 註 3： コンゴ地方で多い。致死率が低い西アフリカ型 と高い中央アフリカ型に分類される。 註 4： 主な例は英国、スペイン、ポルトガル、ドイツ、 ベルギー、フランス、オランダ、イタリア、ス ウェーデン、米国、カナダ、オーストラリア。 註 5： このウイルスは 1958 年に実験用に飼育されて いたサルから発見されたからサルの名称がつい た。 註 6： この種痘法の原則は現在でも通用し、ワクチン 製造に使用されている。 註 7： 法律で天然痘の予防接種は右肩に 2 回接種する ことになっていたので、右上腕に 1cm くらいの 痕が残っています。
ょう。感染は飛沫感染と接触感染ですが、「長期 にわたる接触」が必要とされています。アフリカ では致死率が 20％まで報告されていますが、彼 の地では栄養不足の子供が多いのが理由と考えら れています。WHO の試算では一般人口では致死
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
13
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 75 回
実録エッセー『すべてのお母さんに感謝をこめて』
これを書いている今、つまり 2022 年の 5 月 8 日と
どして、腹を満たす。この時間帯は、野菜やフルーツ、
いうことになるが、時計の針はすでに午後 4 時を回っ
パステウなどの屋台以外は割と閑散としていて、露天
ている。皆さんもご存知のとおり、本日はいわゆる『母
商たちは開店準備に勤しんだり、朝食などを摂ったり
の日』というやつで、ブラジルでは Dia das mães と呼
して時間をつぶすのである。
ばれているが、買い物好き、プレゼント好きのブラジ
しかし今日は泣く子も黙る『Dia das mães』、普段は
ル人が、いつにも増して消費に一生懸命になる日とし
現れることのない流れ者の camelô（露天商）がウヨウ
て知られている。そんな日の青空市場ともなれば、金
ヨしているので、全体的に落ち着かない雰囲気だ。こ
を遣いたくてたまらない連中が手ぐすねを引いて待ち
ういうときに起こりがちなのが『ポント問題』である。
構えているのであり、露天商にとってはこの上ない書
毎週レギュラーで仕事をしている露天商には、当然自
き入れ時となる。当然、我らが白洲商店も隣町の青空
分のポント（定位置）があるが、事情を把握していな
市場に出店したが、今回はそんなボクらの一日を簡単
い流れ者がルールを破ってしまうこともしばしば。そ
に紹介してみよう。ブラジルの田舎に暮らす『いち露
のような場合には醜い喧嘩にまで発展するケースもあ
天商の生活』がどのようなものなのか、少しでも伝わ
る。見ている分には楽しい人の喧嘩であるが、当事者
れば幸いである。
にはなりたくないのが人情というものだ。
まず、当然のことながら朝は早起きである。日の出
そのようなハプニングを期待しつつ、市場を注意深
前の 3 時 15 分に起床し、 まずはコーヒーを沸かす。しっ
く観察していると、見知らぬ屋台がバッシーニョのポ
かりと目を覚ましてから運転するのがボクの流儀なの
ントに設営されている。バッシーニョは時計やサング
で、家を出る時間は 4 時 30 分くらいだ。ちなみに友
ラス、ラジオなどの雑貨を販売するベテラン露天商で、
人のブラジル人露天商の多くは起床してから 30 分以
あだ名の baixinho は『チビ助』というような意味合い
内には家を出発するようである。少しでも長く寝てい
であるが、 『小さい犬ほどよく吠える』の言葉どおり、
たいということなのだろうが、ボクには到底真似ので
敵に回すとかなり厄介な存在だ。長い付き合いのなか
きぬ芸当である。
で彼とは 3 回ほど小競り合いをしたが、頑固なブラジ
隣町までは車で 1 時間ぐらいの距離だ。ちょうど夜
ル人ほど面倒な相手はいない。自分の主張は絶対に曲
明けを迎えようとする頃合いに到着。朝焼けを眺めな
げないし、それ以前に人の話をまったく聞かないので
がら屋台を設営するが、この景色がまた美しく、空気
ある。
はとても新鮮である。30 分もかからずに店が完成する
バッシーニョの到着はいつも遅めだが、現れない可
と、家から持参してきたおにぎりを頬張りつつ、近く
能性もゼロではない。しかし幸か不幸か、本日は Dia
のパダリア（パン屋）でソンヨと呼ばれる菓子パンを
das mães である。普通に考えれば、彼は意気揚々とやっ
購入したり、自転車の荷台で売られているパモーニャ
てくるはずだ。その時どのようなバトルが展開される
（蒸したトウモロコシのおやつ）を買い食いしたりな
のか、ボクは不謹慎ながらも楽しみにしていた。 それにしてもなんと不注意な流れ者であろうか。初 見の町で仕事をするときは、まずはフィスカウ（管理 人）に問い合わせをするのが常識というものである。 一体どんなマヌケが屋台の持ち主なのだろう？と俄 然、興味が湧いてきたボクとちゃぎのであったが、果 たして流れ者の正体は如何に？ 固唾をのんで見守っていると、現れたのは青空市場 に似つかわしくない格好をしたブリンブリンのねー ちゃんであった。よく手入れされたふわふわの髪の毛、 下着が見えてしまいそうなほどのミニスカート、そこ から臨むことのできる真っ白な太ももはとてもジュー
14
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー シーで、男性はもちろん女性までもがふり返ってしま
なぜかというと、ねーちゃんを囲む群衆のなかによ
うほどの妖艶なオーラを発散していたのである。下僕
く知った顔があったからだ。露天商仲間のファビオで
のような男をひとり連れているが、恋人という感じで
ある。ファビオとは家族ぐるみで仲良くさせてもらっ
はない。屋台の運搬・設営などは彼の仕事で、ねーちゃ
ているが、その彼がデレ顔でねーちゃんと会話をして
んは接客担当ということなのだろう。それにしても異
いるのである。ボクとちゃぎのは戦慄した。なぜなら
色の存在である。ど田舎の広場に突如マリリン・モン
ファビオにはクレイアという愛妻がおり、彼女もフェ
ローが現れたようなもので、その衝撃はまたたく間に
イラで仕事をしているからだ。慌てて彼女の方に目を
青空市場内に広がっていったのであった。
向けると、そこには鬼の形相でねーちゃんを睨みつけ
さすがのボクも好奇心を隠しきれず、サングラス越
るクレイアの姿が。そんな視線に微塵も気づかぬ 2 人
しにブリンブリンねーちゃんの身体を楽しませても
はそのまま顔と顔を寄せ合って…という展開になった
らったが、そんなことばかりしている訳にもいかない。
かどうかは定かではないが、いずれにせよファビオは
なぜなら今日は Dia das mães、金を遣いたくてたまら
タダでは済まないだろう。
ん連中が市場をウヨウヨと徘徊しているのだから。
屋台を片付けると、時計はすでに 14 時を回っていた。
さあ、仕事だ仕事！
普段なら 13 時過ぎには撤収するが、今日のフェイラ
気持ちを切り替えようとした矢先に、本日ひとり目
はそれだけ勢いがあったということだ。周りの露天商
の客が現れ、いきなり極太チェーンのネックレスをお
はダラダラと商いを続けているが、我々はさっさっと
買い上げ。ボクとちゃぎのは色めき立ち、そこからあっ
帰る派である。ブリンブリンねーちゃんとファビオ、
という間に 5 時間が経過したのである。
そしてクレイアによる三角関係の行方は気になるが、
午前 11 時 30 分。
そんなゴシップよりも、早く家に帰って休みたいとい
普段なら客足が落ち着きはじめる時間帯であるが、
うのが本音であった。
さすがは『母の日』である。小銭を握りしめて母親へ のプレゼントを買いに来る少年少女が後を絶たず、し
アイス屋でささやかな祝杯を上げ、車に乗り込む。 あとは雄大な景色を眺めながらのドライブである。
らす商店ならではの微笑ましい光景が展開されてい
今日もやりきったという充実感が、じわじわとこみ上
た。忙しさのピークは過ぎ、客の相手をしながらパス
げてくるのもこの時だ。
テウを頬張ったり、サトウキビジュースを飲んだりと いった余裕もでてきたので、ここにきてようやく、ボ
そんなこんなで大きなトラブルもなく、今年も無事 に母の日を終えることができた。
クらはあのブリンブリンねーちゃんの存在を思い出し
すべてのお母さんに感謝をこめて。
たのであった。
Feliz dia das mães!!
どういうわけかバッシーニョは今日のフェイラ（市 場）に現れなかったようで、ねーちゃんの屋台にはい まだに人が群がっている。商いは大盛況の様子であり、 その証拠にねーちゃんは、何事かを叫びながらノリノ リで客とセルフィーを撮ったりしているのである。ま さに『本日の主役』といった趣きであった。 しかし気になる点がひとつある。
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第 152 回 ピエーレ 〜 2021 年のブラジル全国選手権で 2 度目の優勝を
守備的ボランチとして知られたピエーレのスタイル
飾ったアトレチコ・ミネイロ。現行方式の大会が創
は「ノミ」と呼ばれるほど相手のキーマンをねちっ
設された記念すべき 1971 年の初代チャンピオンで
こい守備で封じ込めるもの。173 センチと上背はな
もあるベロ・オリゾンテ市の雄は、パウメイラスや
いが、チームの黒子に徹し、泥臭く戦い続けてきた。
フラメンゴとともにブラジルサッカー界で隆盛を 誇っている。 ブラジル全国選手権 2 部降格も経験。全国的な実 績だけを考えれば、一時は「古豪」の呼び名が似合
2011 年、アトレチコ・ミネイロに移籍し、かつて の輝きを取り戻したピエーレにとって、最高の瞬間 はやはり 2013 年のコパ・リベルタドーレスの制覇 である。
い つ つ あ っ た ア ト レ チ コ・ ミ ネ イ
モトボーイから南米王者に上り詰
ロがその存在感を取り戻したのが
めたピエーレは 2015 年 4 月にフル
2013 年のコパ・リベルタドーレス
ミネンセに移籍。アトレチコ・ミネ
初制覇だった。
イロでは公式戦 170 試合に出場し
宿敵のクルゼイロが 2 度手にし
たもののゴールはゼロ。しかし、ア
ている南米王者の肩書きを手にした
トレチコ・ミネイロのサポーター
2013 年、チームの顔はロナウジー
は「永遠のピットブル」と彼を称賛。
ニョだったが、攻撃偏重のチームを
2017 年にフルミネンセの一員とし
陰で支えていたのが「アトレチコ・
てアトレチコ・ミネイロのホーム、
ミネイロのピットブル（闘犬）」の
インデペンデンシア競技場に戻って
愛称で知られたピエーレである。 派手なテクニックを持つ訳でも、ゴールを量産す るわけでもないが、ピエーレはその献身的な姿勢で チームを支え、そしてサポーターの心を掴んできた。 頭角を現したのは 2007 年から 2011 年まで所属
きたある試合で、アトレチコ・ミネ イロのサポーターはピエーレを温かく迎え入れたの だ。 「アトレチコ・ミネイロで得点が取れなかった分、そ の穴埋めは、数々のタイトルでしたよ」
したパウメイラス時代だが、出場機会を失っていた
と笑い飛ばすピエーレだが、クラブに初の南米王者
彼をアトレチコ・ミネイロに招いたのは名将のクー
の肩書きをもたらした功績と、その献身性は未来永
カ。ピエーレはアトレチコ・ミネイロで復活を果た
劫、語り継がれる。
すのだ。 彼のサッカー人生も、波瀾万丈に満ちたものだっ た。1982 年、 バイア州のイトロローに生まれたピエー
2019 年、怪我にもたびたび泣かされた小柄なボラ ンチは「闘犬」としてのサッカー人生にピリオドを 打った。
レだったが、20 歳を目前にしていた彼は動物くじを 売る店で、モトボーイとして生計を立てる若者だっ た。 同年代のサッカーエリートたちは既に高給を手に していることも珍しくなかったが、ピエーレはよう やく巡ってきた名門、ヴィトーリアの下部組織のテ
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
ストを受けることを逡巡する。 「職を失いたくなかったんだ。でも店の主人が僕にテ ストを受けることを許してくれた」 ヴィトーリアの下部組織入りしたものの半年で追 われることになったピエーレだったが、サンパウロ 州の中堅クラブ、イトゥアーノから誘いを受け、プ ロの道を歩み始めた。 ヴィトーリアの下部組織時代にピエーレを知って いたフィジカルコーチがイトゥアーノで職を得てお り、声をかけてくれたのだ。 その後、パルメイラスで頭角を表し、国内屈指の note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
17
に
さま
ク
オ
リティをみ
⽇本⾏き航空券プロモーション情報!
航空券購⼊者 PCR検査費⽤ ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ 特別割引 ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。
⽇ ⾏・売り切れ
カタール航空 エコノミー
エコノミー
エコノミー
⽇ ⾏
ルフトハンザ航空 ビジネス
ビジネス US$ 4734∼
US$ 902∼ US$ 791∼ US$ 3701∼
エコノミー
US$ 1661∼
エコノミー
東
US$ 783∼
⽇ ⾏・ ビジネス
5
便
US$ 3767∼
頼れる サポート 体制！
４便 ビジネス US$ 2999∼
⽶国、 州乗 にて ⽇ US$ 930∼
エールフランス航空
とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト）
(ANA
エミレーツ航空
US$ 579∼
全⽇空
プレミアム エコノミー
東
トルコ航空
な
安 ⼼ の
⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで26年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。
ビジネス
東 ・
エコノミー US$ 1439∼ ビジネス
可
US$ 4673∼
にて
可
US$ 5689∼
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問合せください。
FTSのインスタグラムは 質の⾼さが違います！ みなさまの旅に役⽴つ情報満載！
⽇本航空からの キャンペーン情報お知らせ
⽶国、 州乗 にて ⽇
● お⼦様と⼀緒に ファミリーで 楽しめる 観光地＆ レストラン ● とっておきの 泊まってみたい ⾄福のご褒美ホテル ● 要チェックの 嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！
可
⽶国線・乗継の場合 ビジネスクラス
US$ 4900∼
プレミアム・エコノミー
US$ 3100∼
欧州線・乗継の場合 ビジネスクラス
US$ 4673∼
エコノミークラス
US$ 1513∼
SNSで⽿寄り情報 要チェック！
お得な航空券情報 素敵なホテル、ガストロノミー、 旅に行きたくなる内容満載です。 DMでのご質問も承ります。 C フォローお願いします！
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ フォローお願いします
FTSTRAVEL. OFFICIAL
◆ 会社概要 ◆ 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 住所： Av. Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み
FTS TRAVEL (TURISMO)
LINE ID @446JIVJY
⽇本語専⽤ダイヤル 11-2386-7179 旅のエキスパートが 丁寧に対応致します。
TEL： 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) ホームページ: www.ftsturismo.com
旅⾏業 許認可済 オペレーター 協会会員
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。
ツアー ツアー 年年 末末 年年 始始 のの 追加！ 追加！ 航航 空空 券券 ＆＆ ツツ アア ーー はは 。。
2022年 2022年 6月３0日までに 6月３0日までに ご購入のお客様限定! ご購入のお客様限定!
早期 ご購入が 早期ご購入 が 2022▷2023 「空港・日本語サポート付」 「空港・日本語サポート付」 断然 お得です ！ 断然お得で す ！2022▷2023 年末年始 年末年始 ・航空券購入で、安心の ・航空券購入で、安心の
ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の 影響により、年末のエアー代金は上昇傾向です。 影響により、年末のエアー代金は上昇傾向です。 また今後の需要増加もあり、間際のご予約は、 また今後の需要増加もあり、間際のご予約は、 航空券もホテルも割高になります。 航空券もホテルも割高になります。 ぜひお早めに、お問合せくださいませ。 ぜひお早めに、お問合せくださいませ。
一時帰国フライト 一時帰国フライト &ツアーご予約 &ツアーご予約
・次回ご旅行時に利用できる ・次回ご旅行時に利用できる
FTSクーポン FTSクーポン
（お一人様あたりR$200） （お一人様あたりR$200） をプレゼントいたします。 をプレゼントいたします。 ※ しくは、スタッフまでご ※ しくは、スタッフまでごくださいませ。 くださいませ。
⾃由⾃由⾏なのら⾏のら お⼿お配⼿配な ★旅のご提案★ ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー ★旅のご提案★ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー FTS! FTS! コース現地発 です。です。 なども別⼿配いたします。 コース現地発 なども別⼿配いたします。 ※
●ベストシーズン到来！見頃です！ ●ベストシーズン到来！見頃です！
※
全 コ全 ーコ スー ス
現地発着 現地発着 ツアー ツアー
●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！ ●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！●圧巻の水音と水量を体感！ ●圧巻の水音と水量を体感！
●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●日本語ガイド、アルゼンチンと ●日本語ガイド、アルゼンチンと ●ジープツアーや乗馬など盛りだくさん ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ●ジープツアーや乗馬など盛りだくさん ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ブラジル両国側のイグアス観光付き。 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う レンソイス・マラニャンセス国⽴公園 レンソイス・マラニャンセス国⽴公園 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ 現地ガイドによるエコツーリズム！ 世界遺産サン・ルイスを観光！ 世界遺産サン・ルイスを観光！ ●キッズ大満足のテーマパークパラダイス ●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●キッズ大満足のテーマパークパラダイス●メキシコ有数のリゾートで休暇
圧巻の滝をボートクルーズ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ！ ブラジルのパワースポットへ！ ●感動の天空遺跡へ！ ●感動の天空遺跡へ！
●ペルーが誇る三大世界遺産 ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ●ペルーが誇る三大世界遺産 ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ファミリー向けのホテルも充実 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド！ ゴルフも楽しめるオーランド！
安⼼の⽇本語ガイドが 安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します！ ご案内します！
検査 PCR PCR検査
信頼のサービス！ 信頼のサービス！ 多数ご利⽤いただいて 多数ご利⽤いただいて おります。 おります。
航空券・ツアーなど 航空券・ツアーなど 購⼊者割引あり！ 購⼊者割引あり！
世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ 現地ガイドによるエコツーリズム！
⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⾃宅、職場やホテルにて ⾃宅、職場やホテルにて 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 新型コロナウイルス 新型コロナウイルス 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ PCR採取可能 PCR採取可能 ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから 当⽇・証明書発⾏！ 当⽇・証明書発⾏！ デジタル提⺬で問題ございません！ デジタル提⺬で問題ございません！ ブ ラブジラルジ国 南、⽶ 世、界 航。空 ル内 国を内初をめ 初、め 南、⽶ 世各 界国 各の 国おの⼿お配 ⼿を配致をし致ましすま。す 航空
券 、券 ホ、テホルテ、ル 送、迎 観・光 チ・ャチ ーャターータなーどなのど⾞ レ 、ンレタンカタ カ 送・迎 観・光 の両 ⾞⼿ 両配 ⼿、配 旅⾏業務全般 旅⾏業務全般
ー 、ー ガ、イガドイ 、通 特、殊 海、外 ド 、訳 通者 訳、者 特案 殊件 案な件どなのどおの⼿お配 ⼿、配 海保 外険 保の 険おの⼿お配 ⼿配 等 、等 パ、ッパ ケッーケジーツジアツーア商ー品 商販 品売 販。売 。
法⼈事業 法⼈事業 (企業様向け) (企業様向け)
ブ ラブジラルジ国 南、⽶ 世、界 ご 。出ご 出 ル内 国を内初をめ 初、め 南、⽶ 世各 界国 各の 国おの⼿お配 ⼿を配致をし致ましすま。す 張の ホ、テホルテ、ル 送、迎 チ、ャチ ーャターータ⾞ー両 レ 、ンレタンカターカ、 ー 、 張際 のの 際 の航 空 航券 空、券 送、迎 ⾞、両 保険 イ 、ンイセンンセテンィテ ブィ、 ブ 研、修 展、⺬ 保な険どなのどおの⼿お配 ⼿、配 、 会 議 会、議 研、修 展会 ⺬等 会等 の MのI C V I、PVの MEI 事 C E業 事、業 I Pおの⼿お配 ⼿案 配件 案な件どな。 ど 。
旅⾏のご相談など 旅⾏のご相談など ⽇本語、ポルトガル語で ⽇本語、ポルトガル語で お問合せいただけます。 お問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com e-mail: info@ftsturismo.com *ブラジル国内、南⽶を初め、 *ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。 無料にてお⾒積もり致します。
事事 業業 拡拡 大大 にに つき つき
スタッフ急募！ スタッフ急募！
F.T.S.グループで F.T.S.グループで 新しい挑戦をしませんか？ 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験 ⽇本での社会経験または業界経験 者を優遇いたします。 者を優遇いたします。 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 をご覧ください。 をご覧ください。
インカ帝国の真髄 「聖なる⾕」をじっくり旅する3泊4⽇ 世界 最⼤限満喫するための最⼩限泊数でご案内！ 遺産
16
2006 - 2022
オリャンタイタンボ
マラス塩田
モライ遺跡
インカ帝国最期の地！
冬場しか⾒れない絶景！
精緻を極めた建造美！
アルゼンチン北部 世界 遺産
ウマワカ渓⾕4泊5⽇ アンデスの神々が宿る
造ったような紋様が絶景過ぎる！ ※広告・パンフに掲載している写真は全てWEC旅⾏社が撮影 WEC Travel all copyrights reserved 個⼈⼿配受付中！
レ ン ソ イ ス 砂丘
マヤ⽂明の
グァテマラ周遊4泊5⽇
ティカル遺跡を訪ねる
そろそろ⾏ってみようか！ マヤ遺跡 世界 遺産 年末のパタゴニア !! と言ったらWECです！
最果ての地でも安⼼の旅！ グループツアー
今年は例年以上の
まもなく発表‼
降水量！ 10月末頃 まで 碧い湖が楽しめそ う！
世界 遺産 5⽉23⽇ 時点 PCR検査 取扱い実績685名様以上！ アテンドの「中⾝」が違う！ ⽇本語で予約 航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引！ お客様の立場になって考える旅行社です！ ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能です 7月の冬休み時期の旅行 WEC店舗にて無料旅行相談実施中！