□ 海上・航空貨物の輸送。
□ Agenciamento de Carga Aérea;
□ 海外へのお引越し。
□ Agenciamento de Carga Marítima;
□ 国内でのお引越し。
□ Despacho Aduaneiro;
□ 通関対応は全て弊社で！
□ Logística.
お客様のご要望にお応えいたします！ 何なりとお気軽にご相談ください。 Para maiores informações contate: E-mail: nebr.sales@nipponexpress.com / Tel:011-3583-3850
お客様の新生活をサポートします。 お引越しがしたい、でも何から始めればいいかわからない。 そんな時、NIPPON EXPRESS 引越チームへご相談ください！ 全面的にサポートします。 Mudança Internacional ou Doméstico contate:
引越しのお問い合わせはこちら： E-mail: removals@nipponexpress.com.br 担当：黒鳥カトリ二 / 松井タチアネ - TEL. (11) 3583-3882 ( 日本語でどうぞ )
N X ブラジル有限会社 NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza, 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010
スさんは「こんなに自分が女であることを強く感
ブラジル 面白ニュース
じたことはないわ。この髪型は 、女性にどんな ヘアースタイルでも自由に選んで良いと力づけて くれるのよ」と大満足で、自ら投稿したビデオは 1 万 5 千回以上視聴されたそうだ。 今は色んなヴァリエーションも現われ、この流 行はまだしばらく続くようだ。
禿げおやじカット !?
どの穴に ...
マ ッ ト・ グ
リオ・グランデ・
ロ ッ ソ・ ド・
ド・ノルテ州ナタル
スル州トレス・
市東部のアレクリン
パッソス市の
地区住民が、路上に
理 容 店 が SNS に 投 稿 し た 斬 《お父さん（左）と同じスタイルになっ た若者》 新なヘアース タイルが話題を呼び、市内の若者の間でちょっと した流行となっている。 今年の 2 月、理容師マルシオ・カンポスさんの 所に数人の若者が「この写真の禿げおやじのよう にしてくれ」と頼んできた。 「ずいぶん変わった好みだと思ったけれど、お客 さんの頼みは聞かなくちゃね。全員同じように禿 げおやじにしてやったよ」 マルシオさんが SNS に「禿げおやじカット」 のビデオを投稿したところ、同じようにしてくれ というお客さん が多数現われ
何か月も空いたまま 放置されている複数 の大きな穴の上に設 《どの穴に落ちたいか選んでみて》 置した標識が注目を集めている。 標識に書かれているのは「どの穴に落ちたいか 選んでみて」「この穴はもうすぐ産まれて 9 か月 になります」「パンク用の保険あります」「広告募 集！この穴を埋める資金にします」等々ユーモア たっぷりの文句ばかり。 最初に標識をたてた住民のスジアーネ・リンス さんは「これらの穴ができてもう 9 か月になるけ ど市は何もしてくれないわ。標識は人々に穴に注 意してもらうためだけでなく、この地域の現状を 知ってもらうためでもあるのよ」と語っている。
た。中には女性 も含まれ、マイ ケリ・ドス・サ 《マイケリさん》
ントス・カンポ
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
しょう
ぞう
しゃしん
ぶん
写真・文
まつもと こう じ
松本 浩治
ぶんきょうしょだいかいちょう
【クイアバ文協初代会長の植村直正（うえむら・なおまさ）さん】 なんべい
しょう
し
南 米の「へそ」と称 されるクイアバ市。マッ しゅう
しゅうと
せかいてき
だいしつげんち
ト・グロッソ州の州都であり、世界的な大湿原地 げんかん
ゆうめい
てんねん
パンタナールの玄 関としても有 名だ。天 然ゴム、 さきん
ほうふ
しげん
み
ぶんかきょうかいかいちょう
つと
うえむらなおまさ
アバ文化協会会長を務めた植村直正さ かごしまけんしゅっしん
ひとり
ん（84、 鹿 児 島 県 出 身 ） も そ の 一 人 だ。 たいわん
う
うえむら
ねん
台 湾 で 生 ま れ た と い う 植 村 さ ん は 1934 年、
けっきさか
さい
とき
わた
砂 金、ダイヤモンドなど豊 富な資 源に魅 せられ
血 気盛んな 20 歳 の時 にブラジルに渡 ってきた。
て、各 地から人 が集 まってできた町 でもある。
ミナス・ジェライス州 ウベラーバ付 近の農 園で、
かくち
ひと
ち
はい
あつ
まち
にほんじんいじゅうしゃ
この地に入った日本人移住者のほと たしゅう
てんじゅうぐみ
しょだい
ん ど は 他 州 か ら の 転 住 組 で、 初 代 ク イ
4
しゅう
ねんかん
ふきん
けいやくのう
せいさん
のうえん
じゅうじ
2 年 間の契 約農としてコーヒー生 産に従 事した。 けいやくのう
ばしょ
てんてん
しかし、契 約農として場 所を転 々とすることに
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移
民
史
いやけ
うえむら
のうぎょう
みき
つ
嫌気がさした植村さんは農業に見切りを付け、サ へ
ねん
うつ
す
ンパウロなどを経 て 53 年 にクイアバへと移 り住 んだ。 どうち
そくりょうし
しごと
はじ
うつ
しょうがっこう
の 地 に 移 る き っ か け と な っ た の は、 小 学 校 ちゅうがっこう
かずおお
や 中 学 校 が 数 多 く あ っ た こ と だ っ た と い う。 あんしん
こども
のりのみや
うえむら
かんげいじゅんび
こが
いそが
「紀宮さまの歓迎準備で古賀さんは忙しく はたら
働 い て い ま し た。 そ れ が、 た た っ た の で
うえむら
同 地で測 量士の仕 事を始 めた植 村さんが、こ ち
み
だ。 そ れ を 見 な が ら 植 村 さ ん は つ ぶ や く。
がっこう
かいかん
つく
し ょ う ね。 し か し、 こ の 会 館 を 造 っ た こ と われわれ
は我々にとってもありがたいことですよ」 す
にっけいじん
はじ
クイアバに住む日系人にとって初めての
こうしつかんけいしゃ
ほうもん
おお
「サンパウロでは、安 心して子 供たちを学 校にや
皇 室 関 係 者 の 訪 問 は、 あ ま り に も 大 き な イ
ることができなかった。ここに来て、設備の整っ
ベ ン ト だ っ た。 し か し、 そ の 反 動 で 求 心 力
き
がっこう
せつび
ととの
おどろ
た学校がたくさんあったのには驚きました」 うえむら
き
とうしょ
ふ
と植村さんは、クイアバに来た当初のことを振り かえ
返る。
とうじ
にっけいじん
ぶんきょうばな
を 失 い、 日 系 人 の 文 協 離 れ が 顕 著 と な る けっか
なん
その当時、クイアバ周辺地域には「リオ・フェ
さび
げんじつ
にほんじんいじゅうち
ほう
じぶん
いけん
だ
た。ある時、カッペン移住地在住の日本人移民が
と植村さんは語る。
いじゅうちざいじゅう びょういん
ちょくし
にほんじんいみん
にゅういんひ
はら
じだい
した方がいい。もう自分の時代ではないのだから、 意見は出さないが」
しぼう
ひにく
結 果 と な っ た の は、 何 と も 皮 肉 な こ と だ。
ーロ」、「カッペン」の二つの日本人移住地があっ とき
きゅうしんりょく
けんちょ
「寂 しいけれども、それが現 実であることは直 視
しゅうへんちいき
ふた
はんどう
うしな
うえむら
かた
げんざい
しゅう
かい
じたく
クイアバで死 亡した。病 院の入 院費を払 えなか
現 在、 週 に 3 回 は 自 宅 か ら 12 キ ロ メ
ったことが一 つの原 因で、その頃 の日 本人移民
ートル離れたゲートボール場に朝5時頃
の多 くが苦 しい生 活を送 っていた。このことを
か ら 出 か け る と い う「 悠 々 自 適 」 な 日 々
ひと
おお
くる
げんいん
せいかつ
ころ
にほんじんいみん
おく
にほんじんどうし
しきん
つ
た
きっかけに日本人同士で資金を積み立てはじ ねんだいこうはん
にほんじんかい
けっせい
め、50 年 代 後 半 に 日 本 人 会 が 結 成 さ れ た。 そ げんざい
ぶんかきょうかい
はな
じょう
で
おく
あさ
じごろ
ゆうゆうじてき
うえむら
じゅうよう
ひび
ぎょうじ
を 送 る 植 村 さ ん だ が、 重 要 な 行 事 が あ る
さい
いま
たよ
そんざい
際 に は、 今 で も 頼 り に さ れ て い る 存 在 だ。 にっけいじん
しゃかい
れが現 在のクイアバ文 化協会になったという。
「 こ れ か ら は、 日 系 人 の 社 会 だ け に こ だ わ っ
初代会長を 2 年間務めた植村さんにクイアバの
て い て は 何 も で き な い で す よ。 良 い 意 味 で
しょだいかいちょう
まち
くるま
ねんかんつと
うえむら
あんない
どうぶんきょう
しょじ
なに
しゃかい
よ
いみ
はたら
街を車で案内してもらいながら、同文協が所持・
ブラジル社会に働きかけていかなければ」
管 理している施 設を見 せてもらう。94 年 に新 設
時代の流れが植村さんに一つの答えを出させた
かんり
しせつ
かいかん
み
ねん
きゅうかいかん
しんせつ
やきゅうじょう
した会 館のほか、旧 会館や野 球場など、くまな まわ
しんかいかん
ねん
のりのみや ないしんのう
く回 ってくれる。新 会館には 95 年 に紀 宮内 親王 げん
くろださやこ
し
ほうもん
とき
きねんしょくじゅ
じだい
なが
おも
うえむら
じせだい
ひと
ひ
こた
だ
つ
が、その思いは次世代に引き継がれつつある。 ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（1998 年 11 月取材、年齢は当時のもの）
（ 現・ 黒 田 清 子 氏 ） が 訪 問 し た 時 に 記 念 植 樹 じゅもく
おお
せいちょう
し た イ ペ ー の 樹 木 が 大 き く 生 長 し て い た。 かいかん
なか
れきだいかいちょう
かおじゃしん
かざ
会 館 の 中 に は、 歴 代 会 長 の 顔 写 真 が 飾 っ とうじ
かいちょう
こが
て あ っ た。95 年 当 時 に 会 長 だ っ た 古 賀 ロ ベ し
ご
びょうき
な
ル ト 氏 は、 そ の 後、 病 気 で 亡 く な っ た そ う
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
5
Pindorama vol. 194 7
ポルトガル語ワンポイントレッスン
18 カメロー万歳
8
ブラジル版百人一語
21 クラッキ列伝
文＝リリアン トミヤマ 文＝岸和田 仁
13 Classificado、イベント情報 16 開業医のひとりごと
文 = 白洲 太郎 文＝下薗 昌記
文 = 秋山 一成
3
ブラジル 面白ニュース 布施 直佐
10
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
12
14
簡単おいしい ! ブラジルレシピ
ヴィーガン・フェイラ
おおうら ともこ
おおうら ともこ
☆表紙写真 : 撮影 : 松本浩治（まつもとこうじ）「サンパウロ市アニャンガバウ広場に咲くイペーの花」 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
インターネットでもピンドラーマ → issuu.com/pindorama06
vol.194 2022 年 8 月 5 日発行 発行元： 代表： 編集長： 印刷：
コジロー出版 川原崎 隆一郎 布施 直佐 パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Paulo´s Comunicação e Artes Impressão: Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
～ぜひ～ ブラジルにおける最新のオーラルヘルス（お
たいんだけど、来れる？）
口の健康）調査によると、大人（18 歳以上） の 23％が 13 本以上の歯を失っていると報告さ れています。 ニールセン・ホールディングスによると、ブ ラジルは歯科医よりもデジタル・インフルエン サーのほうが多いそうです。ショッキングです
J: Com certeza, eu quero ir. （ぜひ行きたいね） 【状況 2】 人になにかを薦める意味の「ぜひ」のときは 動詞「recomendar」が使えます。
ね。 デ ジ タ ル・ イ ン フ ル エ ン サ ー に つ い て は、 「Brasil tem mais influenciadores digitais do que dentistas e engenheiros civis.（ ブ ラ ジ ル は 歯 科医と土木建築家よりもデジタルインフルエン
Eu recomendo esta música. （ぜひ、この音楽聴いてみて） Eu recomendo este livro. （ぜひこの本を読んで下さい）
サーのほうが多い）」という記事がオンライン
Eu recomendo visitar. É uma cidade
で見られます。ぜひご覧下さい。ところで、 「ぜ ひ」をポルトガル語でどう言うでしょうか？ 状況によって異なりますが、例を見ていきま しょう。 【状況 1】 ジョアン（J）がマリア（M）を誘って展示会を 観に行きます。 J: Vamos ver a exposição? （展示会観に行こうよ） M: Com certeza, eu quero ver. （ぜひ、観たいわ） この「ぜひ」は強い希望を意味するので「com
maravilhosa. （ぜひ訪問してみて下さい。素晴らしい街で す） 今月もお読みいただきありがとうございまし た。そして… Eu recomendo estudar português no Brasil （ぜひブラジルでポルトガル語を勉強して下さ い） リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
certeza」で言い表すことができます。 同じ意味の例をもうひとつ。マリアがジョアン に誕生日パーティーに参加したいか尋ねます。 M: Dia 6 é meu aniversário. Vou comemorar no restaurante perto de casa. Você está convidado. Você pode? （6 日は私の誕生日なの。うちの近くのレス トランで祝おうと思って。あなたも招待し インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
7
文
化
岸和田 仁
グスターヴォ・フランコ（経済学者、元中銀総裁、1956 年生まれ） 「マシャード・デ・アシスは、40 年以上にわたって週一回のクロニカ（エッセイ）を書いていた。我 らがブラジルの日々の出来事に関する彼のコメントの対象は、あらゆる分野に及んでおり、経済も 例外ではなかった。特に 1890 年代は、マシャードの表現で “ 今週はカネに絡んだ話ばかりだった ” という経済関連のエッセイ群に多くの読者は惹かれたのであったが、実際のところ、彼の経済エッ セイの後には経済危機やら新経済政策やらが発生したのであり、そのような経済面の話と政界の出 来事、文芸界のお話、社会面の雑報などが混ざり合ってマシャード流の文体で書き記されていた。 」 文豪マシャード・デ・アシスが北米において
価を下したのは優れた翻訳でマシャード文学を
突然のように読まれ、彼が再評価されるように
読むことができたからだ。ガルシア・マルケス
なったのは、1990 年代末から 21 世紀初めの頃
やヴァルガス・リョサ、コルタサルらの作品の
であった。ユダヤ系批評家スーザン・ソンタグ
翻訳で知られる翻訳家グレゴリー・ラバッサは
といえば、ラディカルな文明批評で有名であり、
ポルトガル語圏文学作品（作家リスペクトール
その写真論では世界の飢えと貧困を撮りつづけ
や人類学者ダルシー・リベイロなど）の名訳で
るセバスティアン・サルガードを辛らつに批判
も有名だったが、彼がマシャードの主要作品も
した人であるが、彼女はマシャードを「ラテン
訳したので、作家ソンタグもマシャード文学ワー
アメリカが生み出した最大の作家で、ルイス・
ルドに惹き込まれたのだ。
ボルヘスをも超えている」と絶賛した。文芸批
日本でも、遅ればせながらマシャード文学が
評家ハロルド・ブルーンは「マシャードは黒人
一般読者にも手が届くようになったのは、光文
作家のなかでは最高の名前」と評し、また作家
社古典新訳文庫から、 『ブラス・クーバスの死後
フィリップ・ロスは「マシャードはアイロニー
の回想』 （2012 年）と『ドン・カズムッホ』 （2014
の大家であり、悲劇的コメディアンでもある」
年）が出版されたおかげだ。訳者はブラジル文
として、劇作家サムエル・ベケットとマシャー
学研究者の武田千香東京外大教授、彼女のこな
ドと対比していた。
れた訳文のおかげで、ブラジル関係者でも原文
ポルトガル語の原文を読むことの出来ないは
なぞ読んだことのないマシャードの文学世界へ
ずの彼らがこれだけの、礼賛といえるほどの評
のアクセスが “ 平準化 ” されたことは極めて有意
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文
化 義であった。
《グスターヴォ・フランコ》
いている。また当時各州（県）が輸出入品に対
そ ん な マ
して勝手に州税を設定していたが、その問題も
シャードの経済
鋭く批判している。生活コスト高騰、インフレ
評論家としての
についての観察も細かく、共和制になってまも
一面を明らかに
なく起きた為替下落によって輸入品価格が大幅
し た の が、 グ ス
上昇したが、政府は価格凍結など対策を講じた
タ ー ヴ ォ・ フ ラ
ものの、その結果は「肉 1 キロといっても、実
ン コ『 マ シ ャ ー
際は目方をごまかしたりするようになっただけ」
ド・ デ・ ア シ ス
と手厳しい。帝政時代の 1829 年から 1887 年ま
における経済』 （初版 2007 年）であった。
での平均インフレは年率 1.5％でしかなかったの
この快著は、マシャードが書き残した数多く
に、1887 年から 1896 年までの年間インフレ率
のエッセイ、コラムのなかから経済関係エッセ
は 11.5％であった、という時代背景がマシャー
イ 39 本を取捨選択して一冊の本にまとめたもの
ドの文章で語られているわけだ。
だが、刊行と同時に読書界では大きな話題となっ
この編著者グスターヴォ・フランコは、元中
た。
銀総裁（在任：1997-99）のエコノミスト、リオ
というのも、本書に収録されている経済エッセ
の PUC（カトリック大学）元教授であるが、文
イ 39 本すべてに経済学者としてのコメントを
学にも造詣の深い人で、 『詩人フェルナンド・ペッ
各章の前に付しており、この読者サービス満点
ソアにおける経済』 、 『シェークスピアと経済』
の構成を読者が歓迎したからだ。初等教育以外
などユニークな著書を書いている才人である。
は全て独学で学んだマシャードは、英語やフラ
冒頭に引用したのは、彼の論考『株主』 （ 「国
ンス語の新聞や雑誌も入手しては熟読した人で
会図書館の歴史雑誌」2008 年 9 月号掲載）の初
あり、国際問題にも社会問題にも明るかったが、
めの部分である。
経済問題にも精通した文学者であったことがこ の著で再確認されたのであった。 ブラジル銀行の株主総会には株主全員が出席す べき、と同銀行の株主として主張してみたり、 政府がロスチャイルド銀行から融資を引き出し た時は「ロンドンへ行って、街路を散歩すれば、 ロスチャイルドたちが駆け寄って『お元気です か、何かご要望は』なんて聞いてくるに違いな い、だが…」といった風刺たっぷりの文章をか
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
ソース、青のりはアサツキ、しょうがはパプリカで
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
あった。リゾットにはやはり炭焼きされた香ばしい 串刺しのタコの足が一本添えられていた。ふらっと 気軽に立ち寄れるレストランである。
☆ Mercado Pinheiros R. Pedro Cristi, 89 – Pinheiros Tel: (11) 3032-3551
☆ KITH Restaurante
R. Bianchi Bertoldi, 168 - Pinheiros Tel: (11) 94240-1081
Mercado Pinheiros はレストラ
KITH レストランはブラ
軽に味わうことができる市場
ジルでは珍しく、月曜
である。
から金曜のランチのみ
ボ リ ビ ア 人 シ ェ フ、 チ ェ
の営業である。
チ ョ・ ゴ ン サ ル べ ス さ ん の
ランチはプリフィッ
Comedoria Gonzales、 サ ン パ
ク ス メ ニ ュ ー で、2 種
ウロのピザ部門で 1 位に選ば
類 の ア ペ リ テ ィ フ、8 種 類 の メ イ ン、2 種 類 の デ
れたこともある Napoli Centrale、本店はサンパウ
ザートから選ぶことができ、7 月半ばの時点では
ロ市北部の危ない地域にあるため行くのが難しい
R$63.90（飲み物、税別）であった。もちろんひよ
イケメンシェフ、ロドリゴ・オリヴェイラさんの
こ豆のストロガノフのようなベジタリアンメニュー
Mocoto カフェなど。
ンではないが、名だたるシェ フの料理をフードコートで気
《Comedoria Gonzales》
も含まれている。
南米料理が食べられる
このレストランのオーナーシェフ、ジュリアーナ
Comedoria Gonzales に
さんは世界のベスト 50 で 1 位になったことがある
は セ ビ ー チ ェ の ほ か、
スペインの El Celler de Can Roca、ベスト 50 の常
チキン、豚のスペアリ
連であるブラジルの
ブのオーブン焼きなど がある。お勧めはマン
D.O.M. や Mani で 研 修 をした後、ピニェイロ ス地区で自身のレスト
《かぼちゃスープ》
《Comedoria Gonzales セビーチェ》
ゴ 入 り の セ ビ ー チ ェ。 白身魚を締めたレモン
ランを開いた。
の酸味を甘いマンゴと
出身地はシュラスコ発
ココナッツミルク味の
祥の地と言われるリオ
タピオカが和らげて絶
グランデドスル州であることからか、KITH でもい
妙な味に。
ろいろな材料が炭火でローストされて出てくる。そ
Napoli Centrale は
れは肉だけに留まらず、魚、野菜、果物までも炭火
ンプルな定番のマルゲ
焼きにされる。 この日、選んだアペリティフのカボチャのスープも
《Napoli Centrale マルゲリータピザ》
シ
リータがおいしい。カ ウンターに座ると目の
一度ローストしたカボチャが使われており、甘みも
前で焼かれた小ぶりの薄い生地にたっぷりトマト
旨味も強い。そこにやはりローストされたカリカリ
ソースとモッツァレラチーズが載ったピザがアツア
のポロネギが添えら
ツのままサーブされる。
れ、おいしくないはず
締めは Mocoto カフェの産地にこだわって選ばれた
がない。メインのタコ
コーヒー豆から淹れられたドリップコーヒーで。グ
のリゾットは一目見た
ルメツアーが近場で気軽に楽しむことができる。
時、 お 好 み 焼 き か と 思った。マヨネーズに 見えるのはアイオリ
10
《タコのリゾット》
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
12
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 40 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
イベント情報 ☆ヴィーガン・フェイラ 肉・魚・卵・乳製品・蜂蜜（＋白砂糖）を使用しないヴィー ガン食やスキンケア、ヘアケア用品、衣料品の店が多 数出店する。 8/7（日）12 時～ 19 時
入場無料
会場：北海道協会 住所：R. Joaquim Távora, 605 - Vila Mariana （地下鉄アナ・ホーザ駅近く） ☆青葉祭り イビウーナやカッポン・ボニート市の生産者直送有機
☆ファミリーテニス仲間募集
毎週日曜朝 9 時 -12 時、汗を流しませんか。 Ipiranga、Av. Nazaré 近く。 室内故、雨風、日焼けなし。 見学、下見、大歓迎。 土のコートで膝にもやさしい。 メールでのご連絡お待ちします。 先着 5 － 6 名様。 板垣 itagaki@panamedical.com.br
野菜や薬草、各種手作り和風洋風惣菜、パン、漬物、 よよぎ餅など豊富な食品を販売。 8/7（日）、21（日）、9/4（日）午前７時～
入場無料
会場：宮城県人会館駐車場 住所：Rua Fagundes, 152- Liberdade （地下鉄サン・ジョアキン駅近く） ☆日本人形展（～ 9/18） 「芸術品としての日本人形」等、4 つの視点で構成され た展覧会。計 67 品を展示。 会場：Museu da Imigração do Estado de São Paulo 住所：Rua Visconde de Parnaíba, 1316 - Mooca 入場料 10 レアル 火～土：9 時～ 18 時 日：10 時～ 19 時 月休み
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
13
毎月一回、持続可能なフェイラへ Go
! サンパウロ最大のヴィーガン・フェイラ ★ A GLORIOSA PIMENTA@a_gloriosa_pimenta
週末、サンパウロ で人気のヴィーガ
様々な種類の唐がら
ン・フェイラへ散歩
しエキス他、保存料無
は い か が で す か？
添加のグァバ入りケ
2014 年 か ら 毎 月 一
チャップ、サトウキビ
回、メトロ・アナ・
とウイスキー入りマス タード、コーヒーとラ
ホーザ駅近くの北 海道協会（R. Joaquim Távora, 605 - Vila Mariana）
ズベリー入りバーベキューソースに注目。
で開催されており、回数を重ねるごとに参加者が 確実に増え、コロナ禍で 2 年ほどイベントは中止 されていましたが、今年に入ってから月によって
★豆腐マニア @tofumaniabrasil 同じ大豆から作ら
はパウリスタ大通りでも再開されています。毎月
れても燻製やハーブ、
の開催日時、場所は SNS で確認できます。
唐辛子入りなどがあ り、 も っ と チ ー ズ の
（@ 以下は Instagram）
ようなおつまみ感覚。
●おいしい、ヘルシー、豊富なヴィーガン食 フェイラを主催するのは Encontro Vegano JMA J'adore mes amis。一番注目されているのが肉・
★石けん、シャンプー、リンスなど @sarvanga、dramatiquinha.com.br
魚・卵・乳製品・蜂蜜（＋白砂糖）を使用しない
ソープ類を扱うフェ
ヴィーガン食やスキンケア、ヘアケア用品、衣料
イラは多く、どれも手
品です。フードエリアも行列ができます。「オー
作りで肌や髪に優しく
ガニック」 「ローフード」 「マクロビオティック」 「自
香りも良い。少し高い
然食」など体に優しく、安心・安全な食材・素材
が、プレゼントにも最
を使った製品が一堂に集まる中、20 以上のフェ
適。
イラから、ユニークな商品を紹介します。 ★植物性素材のスニーカー @arcasbear_sneakers ★カシューナッツを使用したチーズ類 @cajuveg
持続可能な世界は
ブラジル原産のカシューナッツを原料にした固
足 元 か ら！ と い う こ
形チーズや様々な味の
と で、 綿 や ヤ シ の 繊
クリーム系パテは前菜
維などを使用して製
にもばっちり。天然酵
造されたおしゃれな
母のパンと相性ばっち
スニーカーもありま
り。
す。
★チョコレート @serendips.chocolates 和風の桜型のボンボンが目を引き、植物性原 料を使用しているのに
◎インフォメーション
気づかないほど、味も
次回は 8/7( 日 ) 北海道協会にて 12 時～ 19 時 入場無料
見た目も普通のチョコ レート。
14
http://www.encontrovegano.com.br/ Instagram: encontrovegano Facebook: encontrovegano
デリバリーの ご注文は
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
15
童話：チェスゲームが禁止された国 むかしむかしここからとおいところにある国があ りました。
す！」 と続けました。
その国は国民がみんなすべて平等で幸せで何も不
「動物虐待の疑いもあります！騎士が乗った馬（ナ
自由なく暮らせるようにすべてを手配してくれる中
イト）は L 字の動きしかさせられないので、馬の自
央政府がすべてを管理してました。そのため、この
由を拘束する行動です！」
国に住む人々はみんな平等で幸せで何不自由なく暮 らしていました。 そんな幸せなある日、なにやらペルシアという国 から伝えられたゲームがどうやらあやしいとの噂が 中央政府の耳に入ってきました。チェスと呼ばれる
今度は動物愛護大臣が声をあげました。 「このゲームの根本は王政を奨励するモノであるの は明白です。キング（王様）を守るために他の者た ちが働いています！」 労働保護大臣が解析しました。
そうです。幸せな国民が興じているゲームは市松模
「さらに、ビショップ（僧侶）が王政のために働い
様の盤の上で白と黒に分かれ 2 人で勝負を争うもの
ているなんてとんでもない！政教癒着でしょう！」
だそうです。どうしてあやしいかと言うと、この国 が大切にしてきたいろんなモノに違反するらしいか らです。悪いモノは早いうちに根絶しないといけま せん。この国の国民の幸せを守らなければなりませ ん。それで、そのチェスとかいうゲームを評価する ために閣議が開かれることになりました。 「このゲームは争い事であり、勝ち負けがあるので
と続けました。 「注意してみると、このゲームは男性中心主義と家 父長制を啓蒙するそのものです！」 完全平等大臣がまた発言しました。 「クイーン（女王）が一番たくさん働かないといけ ないし、その仕えるキングはろくに動きもしませ ん！性差別も甚だしいし、我々の平等生産活動主義
不平等です！」
に違反するものです！」
完全平等大臣が第一声をあげました。
大臣達は違反の数にびっくりした様子です。
「さらに、このゲームは人種差別をします！まず、
閣議でチェスと言われるゲームを分析したらこれ
盤が白と黒であることが違反です！それに白と黒の
だけ重大な違反がボロボロ出てきました。到底、幸
駒を使うのも違反です！」
せな国民をこのような危険なゲームにさらすことは
人種差別はこの国の違反の中でもとても重いモノで
できません。ダメです。即効で全面禁止の閣議決定
す。
になりました。トンデモないゲームから守られ、と
「しかも、ゲームのルールによると白が先手で、白 駒から攻めるので、白優勢で黒を差別してます！白
おいところにある国の国民はいつまでも幸せに暮ら しましたとさ。
至上主義ととらえてもよいと考えます！」 とこのように大臣がすすめました。
（終）
「前にしか動けないのに前線にだされ、犠牲にされ る兵隊（ポーン）があります！権限の少ない労働者
『この童話はチェスを嗜んでいる 24 人の読者様
を犠牲にするこのやり方は典型的な資本主義のやり
であれば、ルールや駒の動きを知っているので、
方で到底容認できません！」
簡単に理解できると思いますが、知らない方も
と労働保護大臣が発言しました。
おられるので少し説明が必要でしょう。詳しく
「駒によって、働き方が違うのも平等ではないで
16
知りたい方は、ネットなどに「チェスルール」 ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
医
療
などで検索すると大量に情報がありますのでご
キング：縦横斜めに 1 マスのみ進める。ただし、味
覧ください』
方の駒があった場合はその手前で止まる。相手の駒 に取られるマスに進めない。
チェスは紀元前からあるインドのチャトランガと 呼ばれたゲームの発展型といわれ、西洋ではペルシ
難しく言うと、チェスは「二人零和有限確定完全
ア経由でチェスになり、東洋では将棋になった。な
情報ゲーム」と分類されるゲームであり、頭脳によ
ので、日本では西洋将棋とも呼ばれ駒やルールが似
るゲームの代表格の一角である。
ている。縦横 8 マスずつに区切られた市松模様の正 方形のチェス盤で白黒 16 駒ずつ 6 種類（ポーン兵隊、
二人：二人で競うゲーム。
ルーク戦車、ナイト騎士、ビショップ僧侶、クイー
零和：競技者の間の利害が完全に対立する。一方が
ン女王、キング王様）の駒を動かし、敵のキングを
利得を得ると、それと同量の損害が他方に降りかか
追い詰めるゲームである。それぞれの駒は独特の動
る。
きがあり、駒が動いたマスに敵の駒があれば、それ
有限：ゲームが必ず有限の手番で終了する。引き分
を取ることができる。キングが次の手で絶対逃げら
けになる場合も存在するが、無限に展開するゲーム
れないように追い詰められると、チェックメイトと
ではない。
呼ばれ、追い詰めた者の勝ち。
確定：サイコロを使用したような無作為（ランダム） な要素がない。
ポーン：前に 1 マスのみ進める。ただし、相手を取
完全情報：すべての情報が両方に公開されている。
るのは斜め前のマス。前に相手がいると進めない。
反対にじゃんけんは相手がどんな手を出すかという
相手の駒に取られるマスに進める。
情報を知らない状態で自分の手を決めるので非完全
ルーク：縦と横に何マスでも進める。ただし、味方
情報になる。
の駒があった場合はその手前で止まる。相手の駒に 取られるマスに進める。 ナイト：前後左右に 2 マス進んで、その真横のマス
『とても難しいゲームですわ。筆者の中学校時代 に脳みそのトレーニングにと奨励されましたな』
が移動先。敵味方とも唯一飛び越せる駒。相手の駒 に取られるマスに進める。 ビショップ：斜めに何マスでも進める。ただし、味 方の駒があった場合はその手前で止まる。相手の駒 に取られるマスに進める。 クイーン：縦横斜めに何マスでも進める。ただし、 味方の駒があった場合はその手前で止まる。相手の 駒に取られるマスに進める。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
17
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 77 回
実録エッセー『そうだ、サンパウロへ行こう』
そうだ、サンパウロへ行こう。と、思い立っ
が、さすがは世界最大級の東洋人街として知ら
たのはフェスタ・ジュニーナを数週間後に控え
れるリベルダーデ地区である。観光客もやたら
た 5 月のある日のことであった。目的はもちろ
と多いらしく、ちょっといい感じのホテルやマ
ん露天商売に必要な商品の仕入れであるが、そ
ンションを見つけても、選り好みをしているう
の他にも YouTube 動画の撮影や日本食材の買
ちにすぐに予約が埋まってしまうのである。す
い出し、友人たちとの面会など、やりたいこと
でに数件、手頃な物件を取り逃がしていたため、
が盛りだくさんである。実現すれば一年半ぶり
我々に残された選択肢はそれほど多くはなかっ
のサンパウロ旅行なだけに、ボクとちゃぎのは
た。一泊 200 レアルを超える、それなりにハイ
胸を踊らせながら日程の検討に入った。
ソなマンションの一室か、もしくはラブホテル
青空市場が最高潮に盛り上がるフェスタ・
のような安宿である。自分ひとりであれば迷わ
ジュニーナ（6 月祭り）の期間は、 露天商にとっ
ず最安のホテルに泊まるところだが、ちゃぎの
ては書き入れ時である。できれば 5 月中にサン
も一緒となるとそういうわけにもいかない。普
パウロで商品を仕入れ、6 月への準備を整えて
段、田舎町でワイルドな生活をしているだけに、
おくのが理想であろう。
旅行したときくらいは都会らしい清潔感を味
ちゃぎのは鼻の穴を大きく膨らませながら、
わってもらいたいものだ。というわけで、ハイ
意気揚々とホテル検索を始めた。今回のサン
ソなマンションの一室を借りることにしたが、
パウロ行きは彼女の息抜きも兼ねているので、
今回は 6 泊という長丁場である。管理費も含め
張り切るのも当然である。スマホで Airbnb や
ると、宿泊費だけで 1300 レアル近い金がかか
Booking.com などのサイトをくまなく巡回し、
ることになり、ボクの顔は青ざめた。燃料の高
候補を絞りこんでいく。25・デ・マルソでの商
騰により、バスの運賃も上がっているし、商品
品仕入れ、日本食材の買い出し、友人たちとの
の仕入れにもかなりの金がかかる。今回のサン
面会、そして YouTube 動画の撮影など、諸々
パウロ旅行では、それなりの出費を覚悟せねば
の事情を鑑みると、やはり Liberdade（リベル
ならぬだろう。
ダーデ）がもっとも便利だろう。という結論に
とりあえず宿泊先が決まったことにホッとし
至った我々は、この地に絞って検索を徹底した
たが、安心したのも束の間、今度は部屋の貸し 手側とのやりとりで苦労する羽目になった。な ぜかといえば、先方とのコミュニケーションが WhatsApp の自動返信チャットに限られていた ためである。電話で話せばすぐに解決するよう な疑問や質問、ちょっとした予定変更なども、 自動返信チャットを介してでしかやり取りでき ない点が大いに不満であった。このご時世、完 全デジタル化にこだわりたい気持ちもわからん ではないが、便利を追求するあまり、結果的 に不便になってしまっては元も子もない。いち
18
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー ユーザーとして、このような風潮に強く抗議を
というプレッシャーと戦いながら、静かに出発
する次第である。
の日を待つ我々であったが、どうにかこうにか
さて、準備は整った。あとは出発を待つばか りである。と、言いたいところだが、まだ油断 はできない。人間いつなんどき、何が起きるか
当日を迎えることができたのは幸運というより 他ない。 というわけで 2022 年の 6 月 1 日午前 4:00、
わからないからで、それを強く実感した出来事
ボクとちゃぎのはサンパウロ行きのバスへと乗
が、10 日ほど前に発症した帯状疱疹であった。
りこんだ。1 週間以上、家を空けることも心配
この病気に罹ったおかげで、バイーアのビーチ
だが、30 時間以上に及ぶ長距離バスの旅にも
リゾートへの旅行もキャンセルせざるを得ず、
不安が募る。
先払いしていた宿泊代もパアになってしまった のである。 それにしても帯状疱疹の痛みは激烈であっ た。今でも右顔面の額から目の周りにかけては、
果たして、どんな冒険がボクらを待ち受けて いるのか。 真っ暗闇の中、オンボロバスが頼りなく走り はじめた。
発疹が破裂してグヂュグヂュになったかさぶた が溶岩のように皮膚にへばりついているし、痛
つづく
みは落ち着いてきているものの、免疫力の低下 は否定できない。身体の防御力が弱っている今、 ちょっとしたウイルスの侵入を許せば、あっと いう間に体調が悪くなることは必然である。 （ビーチリゾートに続き、サンパウロ旅行まで キャンセルするわけにはいかぬ…）
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
栄
日本食レストラン栄
安くて美味しい⽇本⾷が⾷べれる
和歌
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 524 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
ご予約
承り中
RESTAURANTE JAPONÊS WAKA
皆様のご来店を⼼よりお待ちしております 【⽉曜⽇〜⼟曜⽇】11時〜15時・18時〜23時半 Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2050 - Loja 15 Bela Vista - São Paulo - SP
(55-11) 96774-6187 waka.kaiyu@gmail.com
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 154 回 マウリーニョ 〜 時代を問わず、ブラジルのスタジアムではサポー ターが怒りを暴発させる試合がある。 1957 年 12 月 29 日、サンパウロ市内の高級住宅 街にあるパカエンブースタジアムが荒れた一幕は、
もっとも、このコリンチアーノたちは数年後、こ の少年にタイトルの夢を絶たれるとは夢にも思って いないのだが……。 失意のマウリーニョはその後、パウリスタのチー
ブラジルサッカー界で「瓶に塗れた昼下がり」とし
ムメイトだった CB に誘われ、グアラニに練習生で
て記憶されている。
参加。やがてプロ契約を勝ち取り、プロのキャリア
ブラジル全国選手権がまだ開催されていなかった 当時、サンパウロ州選手権はサンパウロ州内のビッ
を歩み始めるのだ。 細身ながら抜群のスピードを持っていた農家出身
グクラブにとって最も重要度
の青年は「フレッシャ（矢） 」
が高い大会だったがサンパウ
の愛称で知られたが、グアラ
ロとコリンチャンスはいずれ
ニでの活躍がサンパウロでの
も勝てば優勝という立ち位置
プレーにつながっていく。 1954 年のワールドカップの
でこのビッグマッチに挑んだ。 2 点を先制したサンパウロ
スイス大会にブラジル代表の
は 1 点を返されたが、試合を
一員として出場しながらもレ
決定づけたのがマウリーニョ
ギュラーは勝ち取れなかった
だった。翌年のワールドカッ
マウリーニョ。ブラジル代表
プスウェーデン大会でブラジ
で は 14 試 合 4 得 点 と 平 凡 な 数字に終わっているが、サン
ルの初優勝を支えることにな る GK のジウマールをドリブルでかわして、ゴール
パウロでは 343 試合に出場し、145 ゴール。ウイ
を決めたマウリーニョは、あろうことかジウマール
ングとして十分な数字を残している。
の頭をはたいて挑発。冷静沈着なジウマールも怒り
サンパウロを退団後はフルミネンセやアルゼンチ
を露わにしただけでなく、コリンチャンスサポー
ンの名門、ボカ・ジュニオールスにも所属し、名門
ターも瓶を投げ込むなどして試合は 6 分間中断。サ
を渡り歩いたマウリーニョ。
ンパウロが優勝を飾ったものの、後味の悪さが残っ た一戦となった。 1933 年、サンパウロ州奥地の町、アララクアラ
靴磨きに明け暮れた少年は、名 GK を怒り狂わせ た男としてもブラジルのサッカー史にその名を刻ん でいる。
で生を受けたマウリーニョは農家の息子として育 ち、当初はサッカーでなく、靴磨きの少年としてア ララクアラで有名な存在になる。 仕事と勉学に励む傍ら、徐々にサッカーに魅了さ れた少年マウリーニョは、町にあったクラブ、パウ リスタで技を磨くが、1948 年、名門パウメイラス
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
がパウリスタと対戦。若きマウリーニョはこの試合 でハットトリックを達成するのだが、名門を相手に した大活躍に夜、眠れないほどの興奮を感じたとい う。 マウリーニョにプロ選手としての資質を感じた友 人の勧めもあってコリンチャンスの下部組織のテス トを受けるが不合格。ボールに触れる回数はわずか で練習を見守ったコリンチアーノから「小僧、お前 のせいで練習が台無しだ」とヤジられる有様だった という。 note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
21
頼れる サポー 体制！
⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本⾏き航空券プロモーション情報!
オ
ク
カタール航空
⽇ ⾏・売り切れ
⽇ ⾏
ルフトハンザ航空
に
さま
な
安 ⼼ の
航空券購⼊者 PCR検査費⽤ ⽇本・ブラジルで26年！ ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ 特別割引 ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。
リティをみ
プレミアム エコノミー エコノミー ビジネス エコノミー 頼れる 航空券購⼊者 サポート PCR検査費⽤ ビジネス ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ 特別割引 (ANA ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。 体制！ ⽇本航空
US$ 812∼ US$ 4530∼ ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! US$ 1002∼ US$ 3701∼
とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト） ⽇ ⾏ ルフトハンザ航空
⽶国・ 州乗り ぎにて ⽇ ⾏
カタール航空 ●⽶国線乗り継ぎの場合
⽇ ⾏・売り切れ
エコノミー US$ 1002∼ ビジネス US$ 4530∼ プレミアム ビジネス エコノミー US$ 3000∼ クラス US$ 5498∼
⽇本航空
エコノミー ●⽶国線乗り継ぎの場合 US$ 1513∼ クラス プレミアム エコノミー
US$ 3000∼
ビジネス クラス US$ 4673∼
ビジネス クラス US$ 5498∼
FTSツーリズモでご購⼊すると ●欧州線乗り継ぎの場合
「JAL FLY ON ポイント２倍」 ビジネス エコノミー US$ 1513∼
クラス キャンペーン実施中！
クラス
「JAL FLY ON ポイント２倍」 キャンペーン実施中！
JAL国際線
FLY ONポイント
２倍
US$ 4673∼
※対象搭乗期間: 2022年9⽉30⽇まで！ ※JALコードシェア便は対象外となります。 FTSツーリズモでご購⼊すると 詳しくはお問い合わせくださいませ。
キャンペーン
JAL国際線
FLY ONポイント
※対象搭乗期間: 2022年9⽉30⽇まで！ ※JALコードシェア便は対象外となります。 詳しくはお問い合わせくださいませ。
⽶国、 州乗 にて ⽇ 可 全⽇空 US$ 812∼ プレミアム US$ 1661∼ エコノミー エコノミー US$ 930∼ ビジネス US$ 4673∼ ビジネス US$ 3701∼ エコノミー
とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト）
(ANA
⽶国・ 州乗り ぎにて ⽇ ⾏
●欧州線乗り継ぎの場合
US$ 1661∼
２倍
キャンペーン
東
エミレーツ航空
全⽇空
⽇ ⾏・
⽶国、 州乗 にて ⽇
可
5
便
ビジネス US$ 3767∼ US$ 783∼ ビジネス US$ 4673∼ US$ 930∼
エコノミー
エコノミー
トルコ航空 エミレーツ航空
⽇ ⾏・東
東
４便 5便
ビジネス US$ 2849∼ US$ 549∼ US$ 3767∼
エコノミー エコノミー US$ 783∼ ビジネス
東
４便
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます 詳しくはスタッフまでお問合せください。
トルコ航空 エコノミー
US$ 549∼
ビジネス US$ 2849∼
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問合せください。
おかげさまでフォロワー1000⼈突 FTSのインスタグラムは おかげさまでフォロワー1000⼈突破！ 質の⾼さが違います！ FTSのインスタグラムは みなさまの旅に役⽴つ情報満載
質の⾼さが違います！ ●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レストラ みなさまの旅に役⽴つ情報満載
●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レストラン ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！ ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！ フォローお願いします！
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇
フォローお願いします！
FTSTRAVEL. OFFICIAL
◆ 会社概要 ◆ 会社概要 ◆◆
会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)
会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 住所： Av. Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista 住所： Av. CEP: Paulista, 807 - Conj 812 -- SP Bela Vista 01311-100 São Paulo - Brasil CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⽇・祝⽇休み
⼟
10：00∼13：00
⽇・祝⽇休み
SNSで⽿寄り情報 C
SNSで⽿寄り情報 C 要チェック！ 要チェック！
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇
FTSTRAVEL. FTS TRAVEL OFFICIAL (TURISMO)
FTS TRAVEL LINE ID @446 (TURISMO) LINE ID @446JIVJY
⽇本語専⽤ダイヤル ⽇本語専⽤ダイヤル 11-2386-7179
旅⾏業
11-2386-7179 旅のエキスパートが
旅のエキスパートが 丁寧に対応致します。
丁寧に対応致します。
TEL： 11-2386-7169 TEL： 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) 11-99311-5200 (⽇本語OK) ホームページ: www.ftsturismo.com
許認可済 オペレーター 協会会員
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ホームページ: www.ftsturismo.com
オペレータ
協会会員
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。
全コース る ⾃由 ⾏のら 配な ⼿ お ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー 現地発着 ★旅のご提案★ ート FTS! コース現地発 です。 なども別⼿配いたします。 ツアー ！ ●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！ ●圧巻の水音と水量を体感！ ●10月まではベストシーズン！ ※
●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●日本語ガイド ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ●ジープツアーや乗馬など盛りだくさん ブラジル両国側
●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●日本語ガイド、アルゼンチンと ●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●キッズ大満足のテーマパーク ●感動の天空遺 ●ジープツアーや乗馬など盛りだくさん ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ブラジル両国側のイグアス観光付き。 レンソイス・マラニャンセス国⽴公園 世界遺産サン・ルイスを観光！
世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ ●メキシコ有数のリゾートで休暇
●キッズ大満足のテーマパーク
圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ！ ●感動の天空遺跡へ！
●ペルーが誇る ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 リマ、クスコ、
す。
世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う
ファミリー向けのホテルも充実
滞在中・安 ご
●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ペルーが誇る三大世界遺産 ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ 現地ガイドによるエコツーリズム！ ゴルフも楽しめるオーランド！ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド！
2022▷2023
●11月から3月がベストシーズ 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが 現地ガイドによるエコツーリズム！ ご案内します！ 2022年 ８月３1日までに ●11月から3月がベストシーズン！ ご購入のお客様限定!
年末年始～3月まで
突破！ 2022▷2023 航空券＆ツアー は。 2022年 年末年始～3月まで 航空券＆ツアーは。
ラン
８月３1日までに ご購入のお客様限定!
早期ご購入が 早期ご購 入が 断然お得で す！ FTSクーポン
断然お得です！
FTSクーポン
（お一人様あたりR$200） をプレゼントいたします。
（お一人様あたりR$200） ※ をプレゼントいたします。 ※
しくは、スタッフまで ご くださいませ。
しくは、スタッフまで ご くださいませ。
●氷河の上を歩くトレッキング観
●個人ツアー手配なので安心！ ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の影響により、 ●氷河の上を歩くトレッキング観光（年齢制限あり) 航空券費用は10％以上の上昇傾向です。また今後の需要増加もあり、 ●個人ツアー手配なので安心！ ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の影響により、 眼前で圧巻の⼤氷 間際のご予約は、航空券もホテルも割高になります。 航空券費用は10％以上の上昇傾向です。また今後の需要増加もあり、 眼前で圧巻の⼤氷河を体感！ 最南端部訪問や⾷事にもこだ 間際のご予約は、航空券もホテルも割高になります。 お早めに、お問合せくださいませ。 最南端部訪問や⾷事にもこだわるツアー内容です。 お早めに、お問合せくださいませ。
報
PCR 検査 PCR 検査 ⽇本語にて予約代⾏
⽇本語にて予約代⾏ ⾃宅、職場やホテルにて ⽇本・⼀時帰国などの場 政府（厚労省）指定の定 ⾃宅、職場やホテルにて ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 新型コロナウイルス 新型コロナウイルス 受け取りは当⽇中、E PCR採取可能 PCR採取可能
信頼のサービス！
多数ご利⽤いただいて 信頼のサービス！ 多数ご利⽤いただいて おります。 おります。
6JIVJY 航空券・ツアーなど
購⼊者割引あり！
旅⾏業
旅⾏業務全般
許認可済
航空券・ツアーなど 購⼊者割引あり！
法⼈事業 (企業様向け)
受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！
※現在、⽇本⼊国時
※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから 当⽇・証明書発⾏！当⽇・証明書発⾏！ デジタル提⺬で問題ございません！ デジタル提⺬で問題
事業拡⼤につき 旅⾏のご相談など スタッフ急募！ ⽇本語、ポルトガル語で F.T.S.グループで お問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験 *ブラジル国内、南⽶を初め、 e-mail: info@ftsturismo.com
ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南ブ ⽶ラ 、世 のを お初 ⼿配 致⽶ しま す 。界 航各 空国 の お ⼿ 配 ジ界 ル各国国内 めを 、南 、世 を致します。航空 旅⾏のご相談など 券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの⾞両⼿配、レンタカ 券 、 ホ テ ル 、 送 迎 ・ 観 光 ・ チ ャ ー タ ー な ど の ⽇本語、ポルトガル語で ⾞両⼿配、レンタカ ー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお⼿配、海外保険のお⼿配 旅⾏業務全般 、海外保険のお⼿配 等 、 パ ッ ケ ー ジ ツ ア ー 商ー 品、販ガ 売イ 。 ド 、 通 訳 者 、 特 殊 案 件 な ど の お ⼿ 配お問合せいただけます。
等、パッケージツアー商品販売。
ター
員
圧巻の滝 ブラジルの
世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！
レンソイス・マラニャンセス国⽴公園 世界遺産サン・ルイスを観光！
ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。ご出 張の際の 航空券、ホテ チ内 ャー ⾞、両 タカ ブルラ、 送 ジ迎 ル、国 をタ初ーめ 南、 レ ⽶ン 、世 界ー各、 国 の お ⼿ 配を致します。ご出 世界中のお⼿配を⾏います。 法⼈事業 保険 などのお⼿配、 議際 、イ ンテ 研テ 修ル 、 展、⺬ 張会の のン セ航 空ィ券ブ、、ホ 送会 迎等、 チ ャ ー タ ー⾞両、レンタカー、 無料にてお⾒積もり致します。 のMICE事業、VIPのお⼿配案件など。
(企業様向け)
保険などのお⼿配、 会議、インセンティブ、研修、展⺬会等 のMICE事業、VIPのお⼿配案件など。
者を優遇いたします。
*ブラジル国内、南⽶を初め、 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 世界中のお⼿配を⾏います。 をご覧ください。 無料にてお⾒積もり致します。
16
2006 - 2022
みんな 来ないな ァ～
と はきっ ! 今年 よ くれる 来て
！
安心！安全
WECのグループツアー【⽇本語添乗員同⾏】 出発-帰着日：12月23日-12月28日
詳細パンフ 店頭にて配布中だよ！
パタゴニア旅行と言えばWEC！
氷河を舞うコンドル！
ウシュアイアの味覚「カニ膳」！
マゼラン海峡の⽇の出は⼀⽣モノ！
ュ遺跡 マチュピチ 2月 9月~1
カモメの⾷卓もカニ！
イ ウルグア せ！ く 楽しみ尽
Casino Wine
ルフ でカジノ、ゴ ウルグアイ ！ 喫 満 リーを そしてワイナ
Golf
深山幽谷にそびえる空中都市！ 本格的な雨期を迎える前に行って おきたいマチュピチュ遺跡！ その理由とは⁉ WECは「旅の基本」である「安全第⼀！現地を熟知！お客様との信頼関係！」を⼤事にする旅⾏社です！
PCR検査 もうお決まりですか？年末年始の旅行 WEC店舗にて無料旅行相談実施中！
⽉22⽇ 取扱い実績830名様以上！７時
各国の規制を的確にご案内！
点
⽇本語で予約！ 国際航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引！
お客様の立場になって考えるWEC旅行社 ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能です