1 al 7 de agosto, 2022 CASA PINTA, Av. Mariscal López 650, Asunción, PintaArtofficialParaguay www.sud.pinta.art
2 • PINTA SUD 2022
SUMARIO 05. 07. 10. 14. 50. 62 68. 78. 88. 94 Pinta Sud ASU 2022 Pinta FestivalCicloEstudiosEspaciosInstitucionesGaleríasGaleríasMediaConceptPointdeParaguaydelExteriorCulturalesdeArtistasdeCineparalafamilia PINTA SUD 2022 • 3
4 • PINTA SUD 2022
Del 1 al 7 de agosto, Pinta Sud ASU tendrá como sede Casa Pinta (Av. Mariscal López 650, Asunción, Para guay) frente a la Estación Central de Ferrocarril, donde se realizarán durante toda la semana, diferentes mues tras, encuentros y conversatorios con artistas, gale ristas, curadores, coleccionistas, arquitectos, agentes de las industrias creativas e invitados especiales de la escena local e internacional.
PINTA SUD 2022 • 5
Pinta Sud ASU realizará en la Ciudad de Asunción, Paraguay, la primera edición de un programa especial para promover y darle visibilidad al arte contemporáneo paraguayo. Esta es una iniciativa creada por Pinta Art para dinamizar e internacionalizar nuevos mercados y las creciente escena de arte contemporáneo.
Decontemporáneo.estamanera, Pinta Sud ASU, propone generar am bientes de cooperación e intercambio entre diversos sectores públicos y privados de la escena cultural pa raguaya. Esta es una iniciativa creada por Pinta Art para dinamizar e internacionalizar nuevos mercados y las creciente escena de arte contemporáneo.
Como parte de la programación y de Media Point realizaremos un ciclo de charlas y entrevistas con im portantes referentes del arte contemporáneo de Pa raguay e invitados internacionales y en el Espacio de Encomiendas, siete galerías de arte internacionales de Buenos Aires, Santiago de Chile, Montevideo y Miami, participarán como invitadas con propuestas de arte
6 • PINTA SUD 2022
PINTA SUD 2022 • 7 PINTA CONCEPT
Dicho esto, Pinta anuncia la exploración de nuevas fron teras, la revitalización de su ecosistema y la implemen tación de dinámicas de vanguardia para resaltar el valor de lo colectivo. Pinta Miami 2022. 29 de noviembre al 4 de diciembre // Semana del Arte de Miami Pinta unifica sus ferias y expande el arte latinoamericano al mundo
Pinta fusiona una visión compartida y reafirma su pa sión y dedicación por el arte de América Latina a partir de una dimensión más íntegra de su identidad. Desde la inauguración de BAphoto en 2005, Pinta en 2007 y PArC en 2013, los paradigmas americanos han cambia do, y con ello las ferias fueron creciendo en experiencia.
Con el respaldo y la mirada estratégica de FutureBrand, una compañía global de transformación de marca, las marcas de Pinta Group se ordenan en un portfolio orientado a generar valor en lo particular y en lo general. La renovada identidad de Pinta Miami refleja el espíritu de un Grupo en constante crecimiento que se consolida y marca tendencia. Con un equipo profesional liderado por Diego Costa Peuser y transversal a las distintas unidades de nego cio, Pinta Group avanza con un espíritu innovador y un compromiso auténtico para promover y dar visibilidad al trabajo y la perspectiva de artistas a medida que conci ben la identidad artística latinoamericana. Pinta reúne así el arte de América Latina en todas sus expresiones y conquista nuevos mercados a través de ferias y programas que se diversifican en propuestas novedosas, como Pinta Basel y Pinta Sud.
Pinta Miami, Pinta PArC, Pinta Basel, Pinta BAphoto y Pinta Sud se ahora unen en un mismo universo que conecta, convoca y atrae a artistas, curadores, colec cionistas, galeristas, instituciones públicas/privadas y amantes del arte en general en un ecosistema que im pulsa el talento y la gestión.
Con una trayectoria de más de quince años llevando arte latinoamericano al mundo, unificamos nuestras ferias de arte y fotografía, y nuestros programas de cooperación e integración, bajo la marca Pinta; renovando nuestro propósito de visibilizar y potenciar el talento de artistas emergentes y consolidados vinculados con la región.
8 • PINTA SUD 2022
PINTA SUD 2022 - STAFF Director Diego Costa Peuser diegocostapeuser@pinta.art Curadora Principal y Asesora Pinta Sud Adriana Almada Equipo Curatorial Oscar Roldan Paulo KeynaMiyadaElison Curadora Ciclo de Cine Gabriela Sabaté Curadora Media Point Vero Santalla vsantalla@pinta.art Producción María José Telis Gómez mjtelis@pinta.art Coordinación Asunción Silvana Nuovo Gomez snuovo@pinta.art Sponsoreo Elisa Solanet esolanet@pinta.art Contenidos Celina Marco cmarco@pinta.art Audiovisual Tadeo Pestaña Fotografía Nanu Alum Community Manager Polina Ivanova Comunicación Mechi mabella@artealdia.comAbella VIP Asuncion Paz pmoreno@pinta.artMoreno VIP Young Collectors Sophia Hepner shepner@pinta.art PINTA SUD 2022 • 9 Arte y Diseño Diego A. Yamasato Diseño Web Cynthia Szmuch Asistente Web Tomás Leguizamón Diseño de Catálogo Susana Bobbio Administración Valeria Martínez PintaAGRADECIMIENTOS:Artagradecea todas las ins tituciones, galerías, centros cultu rales, curadores, artistas, coleccio nistas y empresas que colaboraron con la realización de Pinta Sud.
Participan: Daniel Nasta, Daniel Mendonca, Nicolás La tourrette Bo y Armando Andrade.
Participan: Keyna Eleison (Brasil, directora artística del MAM Rio, Brasil), Damián Cabrera (Paraguay, crítico de arte y curador independiente).
Como parte de Media Point realizaremos un ciclo de charlas, videos Open File y entrevistas con referentes del arte contemporáneo de Paraguay e invitados inter nacionales como coleccionistas, galeristas, curadores y artistas vinculados al campo del arte latinoamericano, así como también personalidades de la arquitectura, de las industrias creativas y de la música, quienes reflexio narán sobre diferentes temas de interés que ocupan a la escena del arte actual.
PROGRAMA LIVE TALKS ASU Pinta Sud: Live Talks ¿Desde dónde pensar la práctica artística? ¿Cuáles son los resortes que activan el sistema del arte? ¿Qué ele mentos discursivos componen las narrativas posibles? ¿De qué modo se articula el consumo de bienes simbó licos y cuál es el rol del coleccionismo, del mercado y de las Estasinstituciones?cuestiones relevantes que cruzan la escena del arte contemporáneo serán abordadas en el ciclo de co loquios de Asu Pinta Sud. Las sesiones, que pondrán en diálogo a curadores, críticos, artistas, coleccionistas y gestores culturales, se desarrollarán durante cinco días, del 2 al 6 de agosto, en Casa Pinta (Mariscal López 650). Ciclo curado por Adriana Almada y coordinado por Vero Santalla PINTA SUD ASU 2022. MEDIA POINT. PROGRAMA
Participan: Paulo Miyada (Brasil, curador adjunto del Centro Pompidou -París- y del Instituto Tomie Ohtake, Sao Paulo), Ticio Escobar (Paraguay, director del CAV/ Museo del Barro)
Modera: Adriana Almada MIÉRCOLES 3 DE AGOSTO 15.30hs ¨La institucionalidad del arte”
Presenta y modera: Adriana Almada 17.00hs. ¨Arte y narraciones de frontera: relatos de género, len gua y ritual”
Presenta y modera: Adriana Almada.
JUEVES 4 DE AGOSTO 15.30hs Museos. Colecciones públicas y privadas”
Participan: Oscar Roldán-Alzate (Colombia, Director
12 • PINTA SUD 2022 2
Agenda MARTES 2 DE AGOSTO 16.00hs ¨Coleccionistas en diálogo”
Participan: Dulce Centurión, Audiovisual, Deo Aquino, Artista y Productora Audiovisual, Santiago Valdez, Pu blicidad, Ariel Báez, Videojuegos. Presenta y modera: Camilo Guanes, Presidente FIC SÁBADO 6 DE AGOSTO 11.00hs ¨Coleccionar desde temprano” Participan: Martín Nasta, Jorge Ignacio Gross Brown, Eugenio Mendonca y Marcelo Barúa Caffarena Presenta y Modera: Diego Costa Peuser
Presenta y modera: Albán Martínez Gueyraud 17.00hs. Programa Media Point Live Talks (Federación de In dustrias Creativas). ¨Dirección de arte en el centro de los procesos creativos”
Modera: Adriana Almada VIERNES 5 DE AGOSTO 15.30hs. Artistas en diálogo. El devenir de una obra”
Participan: Fredi Casco, Alfredo Quiroz, Sandra Dinnen dahl López, Luis Ocampos Pompa, Joaquín Sánchez, Carolina Tumbarello y Juvenal Ravelo
Participan: Claudia Coca (Perú), Bianca Bernardo (Bra sil), Keyna Eleison (Brasil), Claudia Casarino (Paraguay), Mayelí Villalba (Paraguay) y Leti Alvarenga (Paraguay)
PINTA SUD 2022 • 13
MUUA- Museo Universitario Universidad de Antioquia, Medellín) y Lia Colombino (Paraguay, directora del Mu seo de Arte Indígena del CAV/Museo del Barro) 17.00hs. ¨Portunholas, un proyecto del Goethe Institut”
Presenta: Simone Herdrich (directora del Instituto Cul tural Paraguayo Alemán Goethe Zentrum)
16 • PINTA SUD 2022 ARTISTICA - ESPACIO DE ARTE Asunción - Paraguay LauraDIRECTORAGonzález Rivas Artistas de la galería Flavio Giménez Kalela Saldivar Luis NataliaCoglioloArriola Artistas Exhibidos Marcos Benítez Capitán Denis Roa 1034 y SucrePaseo Sucre +595 982 955 671 +595 982 796 IG:FB:https://artisticaespaciodearte.comespaciodearteartistica@gmail.com509@artisticaespaciodearte@artisticaespaciodearte
PINTA SUD 2022 • 17 Marcos Benítez Aó / Proyecto Herbolario 3. 2022. Xilograbado. Lienzo. 300 x 50 cm.
18 • PINTA SUD 2022 ValeriaDIRECTORASGallarini y Laura Biagioni Artistas de la galería Arsenio Aguilar Ricardo Álvarez Víctor Beckelmann Rudy PauleJuanCachoSilvanaCamilaCáceresCadoganDomínguezFalcónFlorenciañezGodoy Artista Exhibido Joaquín Sánchez Paseo La Peregrina, AugustonRoa Bastos c/ España, Asunción, FBIGwww.bgnarte.combgnarte@gmail.com+595+595971200483Paraguay971202112bgnartebgnarte BGN / ARTE Asunción - Paraguay - Rafael Gross Brown - María Liachovitskaya - Zuca Malky - Gilda Martínez Yaryes - Verónica Melgarejo - Silvana Nuovo - Ingrid Seall - Lucy Yegros
PINTA SUD 2022 • 19
Joaquín Sánchez Línea del Corazón. 2022. Joaquín Sánchez en conversación con Silvana Domínguez. Instalación. Constelación imaginaria con siete corazones tallados en madera, soportes de acrílicos, líneas en plotter de corte. Medidas variables.
20 • PINTA SUD 2022 VerónicaDIRECTORATorres Artista de la galería Claudia Casarino Artistas Exhibidos Claudia Casarino Claudia EsperanzaCocaMayor Malutin 263, Asunción, Paraguay. IG:www.casamayorarte.comcasamayor.arte@gmail.com+595994344432+59521663627@casa.mayor CASA MAYOR GALERÍA DE ARTE Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 21 Claudia Casarino Sin título. 2021. Instalación. Trajes de tul y cantaros de barro. Pieza única.
22 • PINTA SUD 2022 RosannaDIRECTORACáceres Bozzano Artista de la galería Nes Gadol Artista Exhibido Nes Gadol Avenida Santa Teresa 3145, Asunción, FB:IG:galeriadelrey.com.pydelreygaleriadearte@gmail.com+595994247654+595994247654Paraguay@galeriadelreyDelReyGaleríaDeArte DEL REY GALERÍA DE ARTE Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 23 Nes Gadol Ocaso en abstracción. 2022. Acrílico sobre lienzo. 100 x 160 cm.
24 • PINTA SUD 2022 LilianDIRECTORAOjeda Artistas de la galería Gilberto LilianAntonellaPadrónFernándezCamelli Artista Exhibido Carlo Spatuzza Acá Carayá 595, Asunción, +595Paraguay981 921602 +595 981 IG:FB:www.galeriaexaedro.comexaedro1@gmail.com921602GaleriaExaedro@galeriaexaedro AsunciónEXAEDRO-Paraguay
PINTA SUD 2022 • 25 Carlo Spatuzza Cartera 4. Serie: Carterista. 2022. Tallado en Madera. 25 x 22 x 5 cm.
26 • PINTA SUD 2022 SantiagoDIRECTORAbente Romaschka Artistas de la galería Osvaldo Pitoe Madre entreFlavioFélixJuanOlgaEsperanzaOsmarCarlosRicardoTierraMigliorisiColombinoZárateGillBlinderdeDiosToranzosGiménezotros Artista Exhibido Osvaldo Pitoe Avda. Santísima Trinidad 1610 c/ Kuarahy, Asunción, Paraguay. +595 021282493 +595 IG:FB:www.expresionesgaleria.comexpresionesgaleria@gmail.com994280738ExpresionesGaleríadearteexpresionespy EXPRESIONESAsunción-Paraguay
PINTA SUD 2022 • 27 Osvaldo Pitoe Baile de los indígenas. 2022. Óleo sobre madera.
28 • PINTA SUD 2022 OsvaldoDIRECTORSalerno Artista de la galería Silvana Domínguez Artista Exhibido Silvana Domínguez Sargento Martínez 271, Asunción, Paraguay +595 21 604 782 +595 981 FBIGwww.fabrica.com.pyfabrarte@gmail.com969373@fabricagaleria,FábricaGalería/Club de Arte FÁBRICA GALERÍA Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 29 Silvana Domínguez Retrato de Helena. 2022. Collage sobre fotografía antigua intervenida con flores prensadas. 30 x 35 cm.
30 • PINTA SUD 2022 HugoDIRECTORCataldo Barudi Artistas de la galería Ángel DanielHooanchoKarinaWaldoGabrielaAnaOtiliaKiraBettinaArianAnaMarceloMónicaYegrosMatiaudaMedinaBaumannCarrilloBruzuelaXonoricaHeimatAyalaZuccolilloLongoYalukMilessi Artistas Exhibidos Ángel WilliamYegrosRiquelme Mariscal López 892 entre Tacuary y Estados Unidos, Asunción. +595 981 IG:bettinabrizuela@gmail.com619571@fuga.py FUGAAsunciónCENTRO-Paraguay
PINTA SUD 2022 • 31 Ángel Yegros Fungus. 2022. Resinas y cola vinílica sobre chapa de metal martillado y oxidado. 80 x 100 cm. Foto: Mónica Matiauda
32 • PINTA SUD 2022 FUGA VILLA MORRA Asunción - Paraguay BettinaDIRECTORABrizuela Artistas Exhibidos Fredi Casco Alfredo Seiferheld 5144 y c/De Gaulle, Asunción, Paraguay +595 981 555 IGbettinabrizuela@gmail.com613@fuga_villa_morra
Fredi Casco Arete Gua’u (Todas las fiestas del mañana). Fotografía pintada con lápiz pastel. 2022. 25 x 20 cm. PINTA SUD 2022 • 33
34 • PINTA SUD 2022 GALERÍA ARTE ACTUAL Asunción - Paraguay CarlosDIRECTORCortázar Artistas de la galería - Koki Ruiz - Fidel Fernandez Artista Exhibido Oz Montania Lillio 1273 (casi Senador Long), Asunción, Paraguay. +595 971 577510 +595 971577 FB:IG:www.arteactualgallery.comgarteactual@gmail.com510arte_actual_arteactual
PINTA SUD 2022 • 35 OZ Montania Abstracto. 2022. Escultura metálica. 80 x 80 cm.
36 • PINTA SUD 2022 GALERÍA MARTHA MANCHINI ARTE LATINOAMERICANOAsunción-Paraguay MarthaDIRECTORAManchini Artista de la galería Lucio Aquino Artista Exhibido Lucio Aquino Padre de la Cruz Ortigoza 2349, Asunción, Paraguay +595 982620352 +595 IG:FB:marthamanchiniramirez@gmail.com982620352galeriamarthamanchini@galeria_martha_manchini
PINTA SUD 2022 • 37 Lucio Aquino La Creación. 1992. Óleo sobre tela. 128 x 318 cm.
38 • PINTA SUD 2022 AsunciónMATICES-Paraguay Ma.DIRECTORESEstherGaona (Dody) y Ma. Lujan Ayala Gaona Artistas de la galería Marcos EdiltrudisAnitaEmilioEsperanzaRicardoEmilianoAlfonsoVicenteJuliaOsvaldoBenítezPitoeIsidrezPiragiBenitezTakuangiMinogiGomezDuarteNoguera Artistas Exhibidos Marcos EdiltrudisAnitaEmilioEsperanzaRicardoEmilianoAlfonsoVicenteJuliaOsvaldoBenítezPitoeIsidrezPiragiBenitezTakuangiMinogiGomezDuarteNoguera Cruz del Defensor 241 c/ Quesada, Asunción, Paraguay. +595 981 430113 +595 021 FBIGwww.galeriamatices.com.pymaticesarte@hotmail.com660535@galeria_maticesGaleríaMatices
PINTA SUD 2022 • 39 Esperanza Gomez Textil de Caraguata. 2022. 173 x 138 cm.
40 • PINTA SUD 2022 LilianaDIRECTORASegovia Artista Exhibido Esedele Antequera 1175 c/ R.de Francia, Asunción, Paraguay. +595 IG:FB:multiarteliliana@gmail.com982280729MultiArte@Multiarte_ MULTI ARTE Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 41 Esedele Sin título. 2022. Técnica Mixta. Dimensiones variables.
42 • PINTA SUD 2022 PabloDIRECTORESÁvilayCristina Paoli Artistas de la galería - Renatta Ávila - Ana Carina Aranda Artistas Exhibidos - Renatta Ávila - Ana Carina Aranda Rca. Dominicana 566, Asunción, FB:IGreavilapaoli@gmail.com+595981880969Paraguay.@pabloavilaartecontemporaneoPabloAvilaArteContemporáneo PABLO AVILA ARTE CONTEMPORANEO Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 43 Renatta Ávila Procesión en Aregua. Serie Iglesias. 2022. Técnica acrílico sobre soporte de tela. 80 x 50 cm.
44 • PINTA SUD 2022 FernandoDIRECTORZsmuc Artistas de la galería Javier Medina Verdolini Nelson EritrudisMartinesiNoguera Artista Exhibido Javier Medina Verdolini Primer presidente y Juan Insfrán, Asunción, Paraguay +595 983 377456 +595 983 IGwww.plantalibre.com.pyplantalibre@gmail.com377456@plantalibrepy PLANTA LIBRE Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 45 Javier Medina Verdolini Puerto de Asunción. Diálogos Klaus Henning - Javier Medina Verdolini. 2022. Fotografía. 40 x 90 cm.
46 • PINTA SUD 2022 VerónicaDIRECTORATorres Artista de la galería Jorge Enciso Artista Exhibido Jorge Enciso Quesada 5050. Asunción, Paraguay IG:FB:www.veronicatorrescolecciondearte.comveronicatorresarte@gmail.com+595992748310VerónicaTorresColeccióndeArte@veronicatorresarte VERÓNICA TORRES COLECCIÓN DE ARTE Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 47 Jorge Enciso Impasible contemplación. 2022. Arcilla blanca modelada a mano con técnica del colombín, cubierta con engobe gris, esgrafiado, cocida a 1.000°, oscurecida al interior en frío. Soporte: Cerámica. Medida: 37 x 25 cm.
48 • PINTA SUD 2022 VerónicaDIRECTORAViedma Artistas de la galería Oliver Baldivieso Félix neosYVerónicaManuelDanielRenattaCristinaDianaDiegoOsvaldoSebastiánToranzosBogadoCamperchioliSchaferRossiPaoliÁvilaMallorquínViedmaViedmamuchosartistascontemporáehistóricosdelaregión. Artista Exhibido Adriana González Brun Denis Roa 768, 1845 Asunción, +595Paraguay982 422183 +595 981 FB@viedmaArteIGviedmaarte@gmail.com171987@viedmaarte VIEDMAARTEAsunción-Paraguay
PINTA SUD 2022 • 49 Adriana González Brun Casa-Sombra 2 . 2022. Instalación. 8 esculturas en bronce, sombras arrojadas sobre superficies horizontales y verticales, dibujos en carbonilla sobre papel. Medidas variables.
52 • PINTA SUD 2022 GracielaDIRECTORESSapia y Gabriel DaSilva Artistas de la galería José Gurvich Juan CarolinaGarLilianaMollyOiLilianaEmiliaSariasCunliffeAntonowFortinGambardellaLivnehWaterman,Carubin Artistas Exhibidos Colectivo EnFOCO Alix VeroLalaIsabelFernandaClaudiaCarolinaCarolaBornAlbeTumbarelloLeonelliZannolBenítezBocciCampos 897-899 Whalley Avenue, New Haven, CT 06515, 2 H, USA IG:www.artsy.net/gallerylabsgl@gallerylabs.org+5491162765357@gallerylabs (+)GALLERYLABSNewHaven-EstadosUnidos Joseph Adolphe Linda DaveBrianNorbertoKanoHenryValeriaLindrohRealvonWartenbergMasakoEstrinKeithStephensThomas
PINTA SUD 2022 • 53 ENFOCO Del proyecto “Within the Times of Sand”. Serie Green Wave. 2020. Impresión 2022. Fine Art Photography. Hahnemuhle Matt Fibre
54 • PINTA SUD 2022 LauraDIRECTORAGarimberti Galería Telegram:TW:FB:IG:www.imaginarioart.com.arlauragarimberti@gmail.com+5491167886730Virtual@imaginariogaleria@imagianariogaleriadearte@ImaginarioLauraGarimberti BuenosIMAGINARIOAires-Argentina Artistas de la galería Mariana Zubiaurre CharoStefanoManuelMartinDiegoMaitemazzAngelesAnaNoeValenzBonoZorraquinPeredaMorenoBordenaveDeFrancescoKlimaZapater Artistas Exhibidos - Mauro Arbiza - Victor Beckelmann - Gerardo Feldtein - Silvio Fischbein - Lelo Freixas - Francene Keery - Gloria Matarazzo - Juan Pistilli
PINTA SUD 2022 • 55 Mauro Arbiza feat Roque Ardissone El Ángel de Roque. 2022. 33 cm. Medio: Bronce Serie: ⅛.
56 • PINTA SUD 2022 MauricioDIRECTORCeballos R. Artistas de la galería Juvenal MateoNanaCarlaOswaldoRaveloVigasEffaHernandezManaure Artista Exhibido Juvenal Ravelo Plaza Egaña 100 L 1210, Santiago, IG:www.kleur.clmceballos@kleur.cl+56978244505+56978244505Chile.@kleurgallery KLEURSantiagoGALLERY-Chile
PINTA SUD 2022 • 57 Juvenal Ravelo Fragmentación del Color. 2022. Acrílicos coloreados ensamblados. 1/15.
58 • PINTA SUD 2022 GuillermoDIRECTORRojas Villafañe Artista de la galería Luis Wells Artistas Exhibidos Luis Wells Julio Le Parc Francisco Palau 6361, Barrio Lasalle. Córdoba, Argentina IG:www.lyvgallery.cominfo@lyvgallery.com+543514033420@lyvgallery LYV GALLERY Pcia. de Córdoba - Argentina
PINTA SUD 2022 • 59 Luis Wells Lotus. 2019. Acrílico sobre tela. 150 x 150 cm.
60 • PINTA SUD 2022 JuanDIRECTORESPabloRepetto y Pablo Repetto Artistas de la galería Mario CarolinaMoralesBarros Artistas Exhibidos Roberto Matta Julio Le Parc Joan Miró Avenida Luis Pasteur 6500, Local 5, Vitacura, Santiago, Chile. +56 9 9631 IG:www.primagaleria.clpablo@primagaleria.cl2800@primagaleria PRIMASantiagoGALERIA-Chile
PINTA SUD 2022 • 61 Roberto Matta Forêt des damnés. Serie Hom´Mere II - L´Eautre. 1974-1975. 68/100. Aguafuerte y aguatinta sobre papel. 49 x 37.5 cm. (medida plancha).
ArquitectoDIRECTOR Jorge Nicolás Jury Artista Exhibido Artesanía Pueblos Originarios (Indígena Guaraní). Av. Artigas 4289 casi Juana Pabla Carrillo, Asunción, Paraguay. +595 921 293084 +595 971 IG:www.musa.com.pysilday@silday.com.py202715@musa_silday_py 64 • PINTA SUD 2022 MUSA MUSEO DE SILLAS ASUNCIÓN Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 65 Artesanía Guaraní Tallado en made
66 • PINTA SUD 2022 NicolásDIRECTORLatourrette Bo Patrimonio exhibido El Museo de Arte Sacro es un museo iconográfico que atesora, en sus seis salas organizadas en forma temática, casi un centenar de imágenes religiosas paraguayas de los siglos XVII y XVIII de incalcu lable valor artístico e histórico Manuel Domínguez esquina Para guarí, Asunción, Paraguay +595 www.museodeartesacro.comsecretaria@nicolasbosa.com.py+59521497781+59521449439021445132 MUSEO DE ARTE SACRO DE LA FUNDACIÓN NICOLÁS LATOURRETTE BO Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 67 Museo de Arte Sacro de la Fundación Nicolás Latourrette Bo Sala 5
70 • PINTA SUD 2022 CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR Asunción - Paraguay EloísaDIRECTORAVaello Marco Artistas Exhibidos - Adriana González Brun - Marcela Dioverti - Sara Leoz - Félix Toranzos - Asu Centurión - Camila Cadogan - Fernando Amengual Herrera 834, Asunción, Paraguay FB,www.juandesalazar.org.pysalazar.gestion@gmail.com+595981612967+595921449921TWeIG:@juandesalazarpy-DanteManfredi-TimMiRaquel-SilvanaNuovo-BernardoPuente/AlfredoQuiroz-SeleneRodríguezAlcalá-LeticiaAlvarenga-LuisOcamposPompa
PINTA SUD 2022 • 71 Luvier Casali Desidium. 2011. Estampa. 39 x 54 cm.
72 • PINTA SUD 2022 FUNDACIÓN TEXO PARA EL ARTE CONTEMPORANEOAsunción-Paraguay JoséDIRECTORESDanielNasta: Presidente Martín Nasta Bittar: Vicepresidente Fredi Casco: Director Artístico Vivianna Dioverti: Directora Ejecutiva Rodrigo Nasta: Director José Lledo: Director Natalia Salinas: Directora Natalia Gill: Directora Artista Exhibido Bettina Brizuela Paraguarí 852, Barrio San Roque, Asunción, Paraguay. +595 021606671 +595 IG:www.fundaciontexo.orginfo@fundaciontexo.org991688423@fundaciontexo
PINTA SUD 2022 • 73 Bettina Brizuela Sin título. 2021. Cinta lija amarilla y negra sobre acrílico. 70 x 71 cm.
74 • PINTA SUD 2022 LA OTRA CASA DE ASTERION ESPACIO CUTURAL Asunción - Paraguay FélixDIRECTORESToranzos Patrimonio exhibido Espacio cultural, abierto al público, donde se puede apreciar una colección diversa de objetos de arte, muebles, relojes, retazos de fachadas, ornamentos, obras de artistas nacionales y extranjeros, objetos antiguos de diseño y demás. También pueden visitarse las obras de Félix Toranzos. Oliva 638 entre O´Leary y 15 de agosto, Asunción, Paraguay. IGfelixtoranzos@gmail.com+5950971121200yFB:laotracasadeasterion
PINTA SUD 2022 • 75 Félix Toranzos 2006. Técnica mixta; cajón de madera, restos de maquina de coser y pasta acrílica. 0.50 x 0.50 x 0.10 mts. Colección del autor.
76 • PINTA SUD 2022 SilvanaDIRECTORADomínguez Artistas representados Gustavo Benítez Arnaldo Cristaldo Belén Rodríguez Lucas We Tte. Marcos Núñez 908 c/ Padre Cardozo, Asunción, Paraguay. +595 021206680 +595 IG:silvanadom76@gmail.com981274057@tranvía13 TRANVÍA 13 Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 77 Belén Rodríguez Proyecciones sobre ceniza. 2019. Instalación. Dimensiones variables.
80 • PINTA SUD 2022 Artistas - Silvana Nuovo - Ricardo Álvarez Nicanor Torales 957 casi Austria, Asunción, Paraguay. +595 21 IG:IG:www.silvananuovo.comricardoalvarezart@gmail.com971502360ricardoalvarez_artsilvananuovo.com ATELIER ALVAREZ - NUOVO Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 81 Ricardo Álvarez El mismo tigre. Serie: Historias del rosal. 2022. Óleo sobre lienzo. 100 x 100 cm.
82 • PINTA SUD 2022 Artistas - Alfredo Quiroz - Bernardo Puente Av. Laguna Grande 8305 c/José Viñuales, Fernando de la Mora. +595 961644382 +595 IG:www.alfredoquiroz.comberpuentewww.bernardopuenteoliv.wixsite.com/bernardopuenteolivera@gmail.com961644383berpuenteIG:alfredoquiroz1974 ESPACIO QUIROZ / PUENTE Fernando de la Mora - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 83
Bernardo Puente y Alfredo Quiroz Contenedores de Memoria I y II. 2018. 140 x 115 cm. Sobres de papel madera con hilo de algodón.
84 • PINTA SUD 2022 Artista Mónica González Dr. Migone 33, Asunción, Paraguay. +595 21 603 990 +595 981 silvanadom76@gmail.com274057 OPEN STUDIO MONICA GONZÁLEZ Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 85 Mónica González El fondo de la cuestión. 1994. Objeto. Dimensiones variables.
86 • PINTA SUD 2022 Artista Luvier Casali Israel 344, Asunción, Paraguay. FBIGwww.luviercasali.comluvier@gmail.com+5950971293293:luviercasali:/luvier.casali/ LUVIER CASALI Asunción - Paraguay
PINTA SUD 2022 • 87 Luvier Casali Epaves. 2019. Instalación. Medidas variables
Vuela el Asojá, y siendo Eami, recorre por última vez su Laterritorio.película transcurre en el Chaco Paraguayo, el terri torio con más índice de deforestación en el mundo. En este territorio, actualmente se deforestan 25 mil hectá reas de bosques al mes, lo que significaría un promedio de 841 hectáreas de bosques por día, o 35 hectáreas por hora. El monte apenas vive, y es a raíz de una re
JUEVES 4 DE AGOSTO 16:00 hs EAMI de Paz Encina Hubo una invasión, Eami perdió a los suyos y enton ces comienza un vuelo. Vuela el Asojá, el pájaro – dios - mujer de la cultura Indígena Ayoreo Totobiegosode y trae las memorias del pasado del presente y del futuro. Hoy el Asojá es Eami, una niña de 5 años, cuyo nombre significa Monte, y significa Mundo. Debe abandonar su lugar mientras se pregunta sobre la muerte y el sentido de la EAMIvida.esla historia del pueblo Ayoreo Totobiegosode contada desde el transe de una niña entre el dolor y la sanación, con la capacidad de portar una mirada om nisciente - atemporal, quien a partir del cruce entre el documental y la ficción se convierte en el narrador de esta historia. En ese camino recolecta Memorias.
CICLO DE CINE 2022
Escucha a las voces de sus abuelos.mientras es acom pañada por uno de sus amigos animales, el lagarto, que guía sus pasos. Él sabe que Eami debe abandonar el monte. Debe dejar todo atrás y salir para no morir allí.
Curado por Gabriela Sabaté Galeria Casa Mayor (Malutin 263, barrio Villa Morra) presentará un ciclo de cine paraguayo organizado por la audiovisualista Gabriela Sabaté.
MIÉRCOLES 3 DE AGOSTO 16:00 hs “Matar a un muerto” de Hugo Giménez Paraguay 1978, en plena dictadura de Stroessner, dos hombres se dedican a enterrar cadáveres clandesti namente en un bosque, una mañana entre el montón de muertos encuentran a una persona que aún respira, ellos saben que tienen que matarlo pero nunca ase sinaron antes. El destino de los 3 se define durante la final del mundial del 78 que en paralelos está transcu rriendo en la Argentina.
90 • PINTA SUD 2022 2
La programación incluye “Matar a un muerto” (2019), de Hugo Giménez, “Eami” (2022), de Paz Encina, y “Cuchi llo de Palo” de Renate Costa Programa
VIERNES 5 DE AGOSTO 16:00 hs “Cuchillo de Palo” de Renate Costa
El tío Rodolfo fue uno de los tantos homosexuales per seguidos y encarcelados por la dictadura de Stroess ner, la reconstrucción de su vida y la de su familia es la excusa para un relato personal e íntimo sobre los pre juicios y la identidad. Afiche de la película “EAMI” de Paz Encina
PINTA SUD 2022 • 91
serva que los Totobiegosode lograron de forma jurídi ca. Ellos llaman a este lugar Chaidí que significa: lugar ancestral o el lugar donde siempre estuvimos, y hoy es parte del “Patrimonio Natural y Cultural Ayoreo Toto EAMIbiegosode”,eslahistoria de los desterrados. Es la Memoria de un pueblo que tuvo que dejar su lugar de origen, aquel monte, cada vez más pequeño, para volverse “coñones” palabra que en ayoreo significa insensible o insensato y es la palabra con la que nos definen.
La película tuvo su estreno Mundial en el Internatio nal Film Festival Rotterdam (IFFR) en enero de 2022, alzándose con el Premio mayor, el Tiger Award. Ade más, obtuvo una mención especial del jurado en el cine Latino de Toulouse y en el Buenos Aires Festival Inter nacional de Cine Independiente (BAFICI) la película se llevó el premio a Mejor Dirección.
92 • PINTA SUD 2022 2 Afiche de la película “Cuchillo de palo” de Renate Costa
Afiche de la película “Matar a un muerto” de Hugo Giménez
PINTA SUD 2022 • 93
La Plaza Uruguaya se convertirá en un gran escenario al aire libre con programación permanente y la convo catoria se encuentra abierta para colectivos escénicos y estudiantes de artes escénicas. Programa de cierre de Pinta Sud que invita a las fami lias y los chicos a vivir una experiencia única donde se potencien la creatividad y el intercambio.
El Festival PINTA + MAPA propone un verdadero mo mento de fiesta, celebración e intercambio cultural que involucre a las familias y los diferentes actores cultura les y artísticos de la ciudad.
Imagen del Festival para la Familia 2022
FESTIVAL PARA LA FAMILIA
A realizarse en la Plaza Uruguaya el 8 de Agosto, 2022 en conjunto con la Asociación Mapa: Abriendo Caminos.
96 • PINTA SUD 2022 2
UN FESTIVAL PARA CREAR JUNTOS
PINTA SUD 2022 • 97 Imagen del Festival para la Familia 2022
