Direutores de la coleición: Ángela Sánchez Vallina Ester Sánchez
Cola ayuda de la Conseyería de Cultura y Turismu del Gobiernu del Principáu d’Asturies Primer edición: xunetu de 2010
© de los testos: Geovanys García Vistorte
© de les ilustraciones: Ana Zurita
© d’esta edición: Pintar-Pintar Editorial Proyeutu: Pintar-Pintar Editorial Rosal 6, 33009 - Uviéu www.pintar-pintar.com Testu orixinal en castellán: Geovanys García Vistorte Torna al asturianu: Mar Martín Ilustración: Ana Zurita Diseñu: Pintar-Pintar Comunicación Imprime: Gráficas Varona D.L.: ISBN: 978-84-92964-08-6 IMPRESO NA UE Nun se permite la reproducción total nin parcial d’esti llibru, nin el so tratamientu informáticu, nin la tresmisión en nenguna forma nin por nengún mediu, yá seya ellectrónicu, mecánicu, por fotocopia, por rexistru o otros medios, ensin el permisu previu y escritu de los titulares del copyright.
¡Qué la
más
te
esigual!
Geovanys García Vistorte Ana Zurita
A les mios güeles Amada y Angeolina por tar siempre al mio llau. Geovanys García Vistorte A los mios pas pol so amor. Y pa ti, que m’acompañes día a día nel viaxe de la vida. Ana Zurita
L’araùa Margarita sabe mover les ocho pates ensin metese una zapicada.
Sabe cantar, baillar la danza’l cisne y lleer de siguĂo, pero no que ye un fracasu,
un verdaderu y llamentable fracasu, ye a la hora
texer.
Anque se llevante bien ceo
y marque puntu a puntu
les cuatro rames onde sostener la so tela;
anque vaya mui despacín d’una rama a otra esfilachando’l filu que sal del so cuerpu,
Margarita termina enredada na so tela y los sos amigos de la viesca tienen que-y echar un gabitu.
–¡Corréi!
–glaya una mosca–.
¡Margarita ta pa morrer asfixiada! Y ehí vien media viesca a tou meter o esnalando, a desatar nudos y a esfilachar filos pegañosos pa salvar a la so amiga.
Y Margarita, yá rescatada, ponse a llorar y a dicise a sí mesma:
“¡Soy un fracasu!”
GEOVANYS GARCÍA VISTORTE De pequeñu atarrecía les arañes, pero mio pá enseñóme que por encima’l mieu tenía que valorar lo útiles que yeren elles como parte de la naturaleza. Agora, yá de grande, prefiero contar dalgunes de les sos histories qu’asoceden na viesca, les cases o los caminos, porque si naide les escribe perderánse col tiempu. Ye por ello polo que me presta tanto escribir, y nun solamente d’arañes, sinón tamién de duendes, almanaques, deseos y princeses enamoraes.
MAR MARTÍN Nací un mes enantes del Mayu del 68 nel conceyu de Castrillón, nun pueblu a la vera’l mar. Gústenme los soníos de les pallabres y la xuntanza les lletres pa contar histories. Por eso estudié Filoloxía Española y Asturiana pa tar siempre a la vera’l llinguax. www.canellada.com
ANA ZURITA Un día garré un llapiceru y dime cuenta que con él diba ser perfeliz, porque préstame pola vida dibuxar. Por eso, agora que soi ilustradora, namás quiero una cosa: facer felices a los demás col mio trabayu. www.anazurita.com