un
Susurru A铆da Elizabeth Falc贸n Montes Alicia Varela
Direutores de la coleición: Ángela Sánchez Vallina Ester Sánchez
Cola ayuda de la Conseyería de Cultura y Turismu del Gobiernu del Principáu d’Asturies Primera edición: mayu de 2010
© de los testos: Aída Elizabeth Falcón Montes
© de les ilustraciones: Alicia Varela
© d’esta edición: Editorial Pintar-Pintar Proyeutu: Editorial Pintar-Pintar Piñole 1, 33011 - Uviéu www.pintar-pintar.com Testu: Aída Elizabeth Falcón Montes Ilustración: Alicia Varela Diseñu: Pintar-Pintar Comunicación Imprime: G.Rigel, S.A. - Asturias D.L.: ISBN: 978-84-92964-06-2 Impreso na UE
Nun se permite la reproducción total nin parcial d’esti llibru, nin el so tratamientu informáticu, nin la tresmisión en nenguna forma nin por nengún mediu, yá seya ellectrónicu, mecánicu, por fotocopia, por rexistru o otros medios, ensin el permisu previu y escritu de los titulares del copyright.
un
Susurru A铆da Elizabeth Falc贸n Montes Alicia Varela
A les mios negrines Mara y Deva. A铆da Elizabeth Falc贸n Montes A los mios pas. Alicia Varela
Dunia
Aquella neña entró na mio oficina arrastrando unos zapatos negros d’un númberu mayor del que podía llevar. Llucía un vistíu blancu impecable y dos llazos de tafetán qu’anuedaben les sos llargues coletes. Miróme mui atenta, pero les telarañes que colgaben del techu distraxéronla per un momentu.
–¿Qué faes?, entrugó curiosa. –Reviso informes de contabilidá. –¡ Hum...! Contabilidá, contabilidá, contabilidá, repitió burllona. Llueu caminó despacio pela oficina y tocó toles coses que-y llamaron l’atención. Cuando terminó d’esaminar cada rincón, preguntóme’l nome y presentóse. –Dunia, llámome Dunia. –Encantada, dixi. Dunia fixo una reverencia y despidióse moviendo les manes. Dende esi día entamó a visitame peles mañanes. Gustába-y rexistrar dientro los caxones de la mesa y faer torres colos bolígrafos. Otres veces quedaba mirando cómo yo tecliaba na máquina escribir y repetía los mios xestos.
A Dunia entusiasmábenla los pastelinos de guayaba1, asina qu’enantes de dir al trabayu yo pasaba pela pastelería y compraba dos raciones pa compartir con ella. –¿Nunca vas a escuela?, entrugué-y. Dunia nun me contestó, salió corriendo pela puerta y tardó unos cuantos díes en volver. Pasaes unes selmanes, apaeció con un llibru baxo’l brazu y primero de saludame lleóme la primera páxina que dicía: Pallabres grandes, pallabres pequeñes pallabres que se pierden pallabres y namás pallabres. Yo nun supi qué dici-y, pero preferí nun averiguar nada más, nun taba dispuesta a enfadame cola mio nueva amiga.
1. Fruta que crez nes rexones tropicales d’América, Asia y Oceanía.
AÍDA ELIZABETH FALCÓN MONTES (L’Habana, 1969) Vengo de Baracakú, d’Asturies y de L’Habana. Gústame’l mar, la lluz, el chicolate y les pallabres.
ALICIA VARELA (Xixón, 1974) Nun atalanto saber cuando entamé a dibuxar. Recuerdo que de pequeña metíame embaxo les meses y enllenábales de dibuxos. Llueu, regaláronme un cuadernu y dende entós siempre llevo un conmigo.