Índice de dobletes

Í N D I C E D E D O B L E T E S

I. Ortografía antigua

a falta y ausencia 838. adorar y seruir a dios 51. adoraron y sacrificaron 80. agrauios y males y danos 497. alemento y comida 353. amados y queridos 644. amenasos azotes y castigos 1 amojonado y senalado 357. andar y pasar 1165. animas y consencias 1 apartado y senalado 197. atoc sorra 50. auilidad y fe 20. auito y trage 51, 194. aumento …y multiplico 1138. ausentes y cimarrones 1138. autoridad y brabesa 738.

bachilleres y rreboltosos 718. ballentes y animosos 64. barbaro ynfiel 52. barbaros y gentiles 369. batalla y guerra 197. batalla y mucha guerra 64. baylando y danzando 290. beneficio arteficio 29. bestido y trage 887. bestidos y rropa 267. biejos y biejas 8. bodega y depocitario 854. bodegas culluna chauay collca 1153. bofetadas y pescozadas 1123. bofetones y mugicones 597. bolver y rrestituyr 854. borla y mascapaycha y corona 117. borracheras y taquies 59. brabo y colericos 658. brabo y fuerte 66. camarera y donzella 139. camareros y paxes lacayos 340. camaricos y rregalos 382. canciones harauis 67. capitanes generales cincheconas 9. cargos oficios y beneficios 670. casa y solar 339. casados y uelados 881. casas y depocitarios 301. casas y solares 519, 665. casta y linage y desendencia 27. castigado/s y penado/s 572, 705, 914. castigalle y penalle 996. catretal y cilla prencipal 34. causa y rrazon 943. caydas o porrazos 71. cazar y uelar 21. cienbre y plante 3. cin culpa y dilito 497. cin escrito ni letra 11. cin hurtar ni rrobar 785. cin pleyto y cin pendencia 51. citios y lugares 313. ciudades y uillas aldeas 6. ciudades y uillas y pueblos 341. comonidad/es y sapci 6, 351, 1144. comunidad/es y sapci 449, 536, 1153. condores buytris 61. conpuesto y entitulado 1. conquistaron … y senoriaron 50. consumir y acauar 391. contratar y grangeriar y rrescates 638. conuentos y monasterios 1010, 1012. criador y hazedor 23, 52. cristiandad y pulicia 6. cuenta y Relacion 273. curaca uarme prencipalas 9. curas y dotrinantes 505. curatos y dotrinas 597.

danos y males 489, 652, 751. danos y perjuycios 777. danos y pleytos 664. dansa y haylles y taquies 934. dansar y baylar taquies 372. dansas y taquies 336, 532, 628, 654, 693, 877, 915. danzas y taquies 67. daua lus y claridad 201. de comer ni alemento 539. de las lagunas o de estanques 958. defiendo y anparo 516. delgados y flacos 341. derramados y perdidos ausentes 638. derramar y multiplicar 25. descasan y le desenamoran a los cazados 276. desendencia y multiplico 49. desnudo y descalso 1104. donzellas y birgenes 201. dotrinados y ensenados 209- duendes hapinuno 50. duraron y multiplicaron 49, 54, 55, 59.

egenplo y conseruacion 10. elegido y nombrado 116. en su lugar y tiniente birrey 16. en[frena]dos y emendados 1 enbustera y mentiras 187. encillado y enfrenado 760. engenio y curiucidad 5. enteresado y cudicioso 399. escriuir y notar 3. espantados asombrados 385. estudio y dotrina 15. exenplo y emienda 10.

fabor y ayuda 514. faboreser y hazer merced 7. fiel y liberal 353. fieles y no traydores 192. fiestas ni taquies y danzas 135. fiestas y pascuas 107, 302, 795. fiestas y taquies 94. fin y acauamiento 6. fingidos y traydores 341. flacos delgados 341. floxas encapases pucilanimos 180. floxos bestias torpes 78. floxos y lerdos 78. floxos y pucilanimos 549. floxos y puzilanimos 89. fornican y fuerzan a las donzellas 667. fruta y cimiente 3. fuertes y brabos 66.

generacion y casta 74. gordos sebosos 180. gordos y sebosos 341. gran fiesta y pascua 339. grandes bozes y llantos 20. grangerias y rrescates 622. graue y sustançial y prouechoso 7. gritos y llantos 292. guacas ydolos 696, 877. guarde y prospere 7. guaycos y quebradas 812. gueras y batallas 16. guerra ni batalla 87, 199. guerra y alsamiento 64. guerra/s y batalla/s 192, 341, 349. guerrear y uenserse unos con otros 66.

hablar ni comunicar 962. hazed y cumplid 726. hazienda y rriquesas 29. hecheserias encantamientos 81. hechuras ymagenes 588. herrado y ciego perdido 60. hicheseros laycaconas 109. horden y concierto 355. horden y santidad 21. hordeno y mando 185. hozos ucumari 50. huelgo y fiesta rregocixo 317.

huelgo y fiesta y rregocijo 330. huelgo y rregocijos 693. hurta/n y rroba/n 537, 601, 667, 934s, hurtando y rrobando 524. hurtar y rrobar 391, 502. hurto y rrobamiento 795. huyo y se ausento 670. huzo y costumbre 51.

jubeleos y perdones 4. justo y conbiniente 502.

ladrones y rrobadores 718. le abise y le escriua y enforme 531. le castiga y le pena 984. le ciguieron y fueron tras del 20. le echo fuego y le quemo 399. le enpuso y le metio a seruir 15. le fuerza a sus mugeres y desuirga 514. le pene y le castigue 860. le quita y le estorua 728. le seruiçimos y adoremos 1177. le suplico y le rrequiero 1177. le xarreto y le mato 16. lengua e fracis 10. letra y mandamiento 50. ley y derecho 758, 772, 960. ley y hordenansas 62, 239, 420. ley y mandamiento 89. leys y hordenansas 59, 61, 506, 964. limosna y caridad 742. llantos y lloros 380. llaue del cielo y llaue del ynfierno 4. lloros y llantos 290. lo declararon y lo escriuieron 72. lo mandaua matar y consumir 267. lo tragaria y lo comeria 995. loritos y periquitos 336. luycho y uenados 50. mal corason y malas entranas 117. mal y dano 531, 662. males y danos 506. manantiales y posos 1144. mandamiento y ley 54, 58. marauillado y espantado 715. memoria y nonbre 7. memorias y rrelaciones 8. menor y umilde 7. mentiras chismes enbustes 577. mentiras o falsos 313. mentiras y enbustis 791. mentirosos y perjuros 315. mercaderes y rrescatadores y mercachifles 392. micos y monos 133, 447. miedos y desanparos 1 milagros y castigos 94. mojones y terminos 59. monos y micos 336. monos y monas 77. morenos y morenas 1165. mucicas y mucicos 302. muerte y derramamiento de sangre 64. muertos y condenados a muerte 185. multiplique y aumente 985 muririmos y nos acauaremos 1177.

nino y menor 103. nustas prensesas 9.

obedecida y seruida 81. obedencia y acatamiento 616. obispos y perlados 21. oficios arteficios beneficios 836. oficios ni artificios ni beneficios 55. oficios y arteficios beneficios 796. onrra y merito 16. ordenansa y ley 58. ordeno y mando 187.

padres y curas 1, 6, 505, 914. pagar y gastar 958.

pages y camareros 290. pallas señoras 9. pariesen y multiplicasen 224. pas y amistad 16, 77. pascuas y danzas 109. pascuas y fiestas 549. paso y cuyuntura 739. pasquas y fiestas 798. pasqvas y dansas taquies 317. pecados y malas uidas 11. pecados y ofensas 543. pedimos y suplicamos 4. pena ni castigo 539. pena y castigo 70, 189, 878. pena y tristeza 380. penas graues y descomuniones 21. pesares y dolores 20. peso y molestia 10. pide y suplica 11. pido y suplico 4. platica y conuerçaçion 731. platica y conuerzacion 729. poma leon 50. pontifeses. uallauiza condeuiza 109. preçiones y carzeles 303. preciones y carzeles 305. prencipes y señores 11. primenencia y facultad 951. prosesos y pleytos 494. prouincias y corregimientos 6. pueblos y rreduciones 883. pulicia y linpiesa 785, 796. pulicias y galanterias 58.

quiere y ama 288, 831, 962. quipos y rrelaciones 11.

rrecios y fuertes 192. rregalo y merced 4. rregalos ni camaricos 742. rregalos y camaricos 914. rregocijos y fiestas 922. rrescatadores y harrieros 1165. rrequerirlle y protestalle 1110. rrescatadores mercachifles 1174. rrescatadores y trageneadores 1144. rrescates y grangerias 615. rrey y señor 59, 452. rreynas coyas 9. rreynos y senorios 7. rreys y principes 21. rreys y señores 8. rriesgos y piligros 1177. rrigoridad y brabesa 734. rroba/n y hurta/n 935 (6 veces). rrobadores ladrones y salteadores 1162. rrobar y hurtar 397.

sabran y apuraran de sauer 658. saluages zacha runa. uchuc ullco 50. sanctos y sanctas 3. sanctos y santas 20. se a tenido y se a de tener 983. se acabo y consumio 87. se aconsexen y se ensenen 3. se alinaron y se armaron 45. se ausentaron y se fueron 521. se buelba y rrestituya 540. se emiende y enfrene 3. se pone y se escriue 13. se rreuelaron y se alsaron 463. se sallieron y se despoblaron 64. se uelan y se casan 665. señor y cauallero 16-16. Señor y Principe sn. señor y rrey 64-64. sentenciaron y jusgaron 751. septro y tuzones 963. serpientes amaro 50. su lengua y corason y su anima y consencia 3. su boluntad y boluntariamente 799. sucios y puercos 315. supgeto y personas 7.

taquies y danzas 569, 628. tenplos y guacas dioses 355. terminos y mojones 866. texido y hilado 58. ticres otorongo 50. tienpos y meses y años 13. tormentos y martirios 1123. trage y auito 60. trageneadores y rrescatadores 751. tragenear y rrescatar 511. trato/s y grangeria/s 732, 733, 738, 836. tratos ni grangerias 747. trauajo y martirio 36. trauajos y ocupaciones 683, 539, 1094. tronera y brabeza 591, 740. trono y aparato 696. uacabillcaconas y … dioses guacas 187. uacamayas y papagayos 336, 447. uacas y demonios 679. ualor y precio 983. ueuen y se enborrachan 285. uillas y pueblos 287. uirgenes y donzellas 59, 218. umildad y mansedumbre 48. util y prouechoso 1 utilis y prouechosos 5.

ydolos demonios uacas 50. ydolos uacas 54. ydolos y uacas 56. ydulatra/s y herronia 9, 369. ynbijarse y huntarse 287.

zebar puercos zebones 1153. ze pierde los yndios y se perdera 983.

II. Ortografía moderna

a falta y ausencia 838. a su voluntad y voluntariamente 799. adorar y servir a dios 51. adoraron y sacrificaron 80. agravios y males y daños 497. alimento y comida 353. amados y queridos 644. amenazas, azotes y castigos 1 amojonado y señalado 357. andar y pasar 1165. ánimas y conciencias 1 apartado y señalado 197. atoc zorra 50. aumento … y multiplico 1138. ausentes y cimarrones 1138. autoridad y braveza 738.

bachilleres y revoltosos 718. bailando y danzando 290. bárbaro infiel 52. bárbaros y gentiles 369. batalla y guerra 197. batalla y mucha guerra 64. beben y se emborrachan 285. beneficio artificio 29. bodega y depositario 854. bodegas culluna chauay collca 1153. bofetadas y pescozadas 1123. bofetones y mojicones 597. borla y mascapaicha y corona 117. borracheras y taquies 59. bravo y coléricos 658. bravo y fuerte 66.

caídas o porrazos 71. camarera y doncella 139. camareros y pajes lacayos 340. camaricos y regalos 382. canciones harahuis 67.

capitanes generales cincheconas 9-9. cargos, oficios y beneficios 670. casa y solar 339. casados y velados 881. casar y velar 21. casas y depositarios 301. casas y solares 519, 665. casta y linaje y descendencia 27. castigado y penado 914. castigados y penados 572, 705. castigarle y penarle 996. catedral y silla prencipal 34. causa y razon 943. cebar puercos cebones 1153. cetro y tusones 963. ciudades y villas aldeas 6. ciudades y villas y pueblos 341. compuesto e intitulado 1. comunidad y sapci 351, 1153. comunidades y sapci 6, 449, 536, 1144. cóndores buitres 61. conquistaron la tierra y señorearon 50. consumir y acabar 391. contratar y granjerear y rescates 638. conventos y monasterios 1010, 1012. criador y hacedor 23, 52. cristiandad y policía 6. cuenta y relación 273. curaca uarme principalas 9. curas y doctrinantes 505. curatos y doctrinas 597.

daba luz y claridad 201. danzas y taquies 67, 336, 532, 628, 654, 693, 877, 915. danza y hailles y taquies 934. danzar y bailar taquies 372. daños y males 489, 652, 751. daños y perjuicios 777. daños y pleitos 664. de comer ni alimento 539. de las lagunas o de estanques 958. defiendo y amparo 516. delgados y flacos 341. derramados y perdidos ausentes 638. derramar y multiplicar 25. descasan y desenamoran 276. descendencia y multiplico 49. desnudo y descalzo 1104. doctrinados y enseñados 209 doncellas y vírgenes 201. duendes hapiñuño 50. duraron y multiplicaron 49, 54, 55, 59.

ejemplo y conservación 10. ejemplo y enmienda 10. elegido y nombrado 116. embijarse y untarse 287. embustera y mentiras 187. en su lugar y teniente virrey 16. en[frena]dos y enmendados 1 ensillado y enfrenado 760. errado y ciego perdido 60. escribir y notar 3. espantados asombrados 385. estudio y doctrina 15.

favor y ayuda 514. favorecer y hacer merced 7. fiel y liberal 353. fieles y no traidores 192. fiestas ni taquies y danzas 135. fiestas y pascuas 107, 302, 795. fiestas y taquies 94. fin y acabamiento 6. fingidos y traidores 341. flacos delgados 341. flojas incapaces pusilánimes 180. flojos y lerdos 78. flojos y pusilánimes 89, 549. flojos, bestias, torpes 78. fornican y fuerzan a las doncellas 667. fruta y simiente 3. fuertes y bravos 66.

generación y casta 74. gordos sebosos 180. gordos y sebosos 341. gran fiesta y pascua 339. grandes voces y llantos 20. granjerías y rescates 622. grave y sustançial y provechoso 7. gritos y llantos 292. guacamayas y papagayos 336, 447. guarde y prospere 7. guerra ni batalla 87, 199. guerra y alzamiento 64. guerra/s y batalla/s 16, 341, 192, 349. guerrear y vencerse unos con otros 66.

hablar ni comunicar 962. haced y cumplid 726. hacienda y riquesas 29. hábito y traje 51, 194. hechicerías encantamientos 81. hechiceros laicaconas 109. hechuras imágenes 588. honra y mérito 16. huacabillcaconas … dioses guacas 187. huacas ídolos 696, 877. huacas y demonios 679. huaicos y quebradas 812. huelgo y fiesta regocijo 317, 330. huelgo y regocijos 693. humildad y mansedumbre 748. hurta/n y roba/n 537, 601, 667, 934s. hurtando y robando 524. hurtar y robar 391, 502. hurto y robamiento 795. huyó y se ausentó 670.

idólatras y erronía 9. idolatrìa y erronía 369. ídolos demonios uacas 50. ídolos uacas 54, 56. ingenio y curiosidad 5. interesado y codicioso 399. jubileos y perdones 4. justo y conveniente 502.

ladrones y robadores 718. le avise y le escriba e informe 531. le castiga y le pena 984. le echó fuego y le quemó 399. le fuerza a sus mujeres y desvirga a sus doncellas 514. le impuso y le metió a servir 15. le jarretó y le mató 16. le pene y le castigue 860. le quita y le estorba 728. le siguieron y fueron tras del 20. le sirviésemos y adoremos 1177. le suplico y le requiero 1177. lengua y frasis 10. letra y mandamiento 50. ley y derecho 758, 772, 960. ley y mandamiento 89. ley y ordenansas 62, 239, 420. leyes y ordenansas 59, 61, 184, 964. limosna y caridad 742. lo declararon y lo escribieron 72. lo mandaba matar y consumir 267. lo tragaría y lo comería 995. loritos y periquitos 336. luicho y venados 50. llantos y lloros 380. llave del cielo y llave del infierno 4. lloros y llantos 290.

mal corazón y malas entrañas 117. mal y daño 531, 662. males y daños 506. manantiales y posos 1144. mandamiento y ley 54, 58. maravillado y espantado 715. memoria y nombre 7. memorias y relaciones 8. menor y humilde 7. mentiras o falsos 313. mentiras y embustes 791.

mentiras, chismes, embustes 577. mentirosos y perjuros 315. mercaderes y rescatadores y mercachifles 392. micos y monos 133, 447. miedos y desamparos 1 milagros y castigos 94. mojones y términos 59. monos y micos 334. monos y monas 77. morenos y morenas 1165. moriremos y nos acabaremos 1177. muerte y derramamiento de sangre 64. muertos y condenados a muerte 185. multiplicasen, aumentasen 224. multiplique y aumente 985. músicas y músicos 302. niño y menor 103. ñustas princesas 9.

obedecida y servida 81. obediencia y acatamiento 616. obispos y perlados 21. oficios ni artificios ni beneficios 55. oficios, artificios, beneficios 796, 836. orden y concierto 355. orden y santidad 21. ordenanza y ley 58. ordeno y mando 185. ordeno y mando 187. osos ucumari 50.

padres y curas 1, 6, 505, 914. pagar y gastar 958. pajes y camareros 290. pallas señoras 9. pas y amistad 16, 77. pascuas y danzas 109. pascuas y fiestas 549, 798. pascuas y danzas taquies 317. paso y coyuntura 739. pecados y malas vidas y erronías 11. pecados y ofensas 543 pedimos y suplicamos 4. pena ni castigo 539. pena y castigo 70, 189, 878. pena y tristeza 380. penas graves y descomuniones 21. pesares y dolores 20. peso y molestia 10. pide y suplica 11. pido y suplico 4. platica y conversacion 729, 731. policía y limpieza 785, 796. policías y galanterías 58. poma leon 50. pontífices uallauiza condeuiza 109. preminencia y facultad 951. prìncipes y señores 11. prisiones y càrceles 303, 305. procesos y pleitos 494. provincias y corregimientos 6. pueblos y reducciones 883.

quiere y ama 288, 831, 962. quipos y relaciones 11.

recios y fuertes 192. recuas y rescatadores y arrieros 1165. regalo y merced 4. regalos ni camaricos 742. regalos y camaricos 914. regocijos y fiestas 922. reinas coyas 9 reinos y señoríos 7. requerirle y protestarle 1110. rescatadores mercachifles 1174. rescatadores y trajinadores 1144. rescates y granjerias 615. rey y señor 59, 452. reyes y príncipes 21. reyes y señores 8. riesgos y peligros 1177.

rigoridad y braveza 734. roba/n y hurta/n 935 (6 veces). robadores, ladrones y salteadores 1162. robar y hurtar 397.

sabran y apurarán de saber 658. salvajes zacha runa úchuc ullco 50. santos y santas 3, 20. se acabó y consumió 87. se aconsejen y se enseñen 3. se alinearon y se armaron 45. se ausentaron y se fueron 521. se enmiende y enfrene 3. se ha tenido y se ha de tener 983. se pierde los indios y se perderá 983. se pone y se escribe 13. se rebelaron y se alzaron 463. se sallieron y se despoblaron 64. se velan y se casan 665. se vuelva y restituya 540. sentenciaron y juzgaron 751. señor y caballero 16. Señor y Principe sn. señor y rey 64. serpientes amaro 50. siembre y plante 3. sin culpa y delito 497. sin escrito ni letra 11. sin hurtar ni robar 785. sin pleito y ain pendencia 51. sitios y lugares 313. su ánima y conciencia 3. sucios y puercos 315. sujeto y personas 7.

taquies y danzas 569, 628. tejido y hilado 58. templos y guacas dioses 355. términos y mojones 866. ticres otorongo 50. tiempos y meses y años 13. tormentos y martirios 1123. trabajo y martirio 36. trabajo y ocupación 683, 539. trabajos y ocupaciones 1094. traje y hábito 60. trajinadores y rescatadores 751. trajinar y rescatar 511. trato/s y granjeria/s 732s, 738, 747, 836. tronera y braveza 591, 740. trono y aparato 696.

uso y costumbre 51. útil/es y provechoso/s 1, 5.

valientes y animosos 64. valor y precio 983. vestido y traje 887. vestidos y ropa 267. viejos y viejas 8. villas y pueblos 287. vírgenes y doncellas 59, 218. volver y restituir 854.