Ortografía

O R T O G R A F Í A

A

a=ha abinicio, abenicio=ab initio abacuch=Habacuc abajo=bajó abalzamaron=embalsamaron abia=avía abia/n=había/n abido=ha habido abiendo/lo/se abies=habéis abisalle=avisarle abisar abisaua=avisaba abisos abitantes=habitantes abizado abizan/dole abizoss abocacion=advocación abocioneros=abusioneros abogacion/es=advocación/es abondancia=abundancia abra/n=habrá/n abraso=abrasó abrazauan=abrasaban abreuiado=abreviado abria=habría abucion/es=abusiones abultaua=abultaba abundancia=abundancia abuntancia=abundancia acabo=acabo acaua/do/dose acaualle=acabarle acauallo=acabarlo acauamiento=acabamiento acauando/se=acabando/se acauar/emos/l=acabar/emos acauares=acabaréis acauaron=acabaron acauase=acabase acauaua/n/ne=acababa/n acauemos=acabemos acauen=acaben acauo=acabó aci=así acidia acidos=ácidos acienta=asienta aciente=asiente aciente=siente aciento/s acimismo acina=así acista=asista acistia acistir acohechaua=acohechaba acometio=cometió aconpanado=acompañante aconpanalle=acompañarle aconpanamiento aconpane=acompañe aconpaniado=compañero aconsexaron aconsexen acordaua=acordaba acostumbrado acresentamiento acresento acristianarse acudi=acudid acudires=acudiereis acudires=acudiréis acustumbrado aderesadas aderesado/s aderesaree aderesarse aderesasen aderese

adereso adoraua/n=adoraba/n adradeses=agradecer aduerdiendo=advirtiendo aduierdame=adviértame aduirtir=advertir adulatran=idolatran adulatre=idolatre afentar =afrentas aflexido=afligido afrentallo=afrentarlo afrenteys=afrentéis africo=africano agatho=Agatón agedrezado agena agenallo=enajenarlo agene=enajene agi agora=ahora agostinos=agustinos agrabiasen agrabios agradeceldo=agradecedlo agradescame=agradézcame agradese/lle=agradece/rle agradicio=agradeció agrauiado agrauiar/ian=agraviar/rían agrauios agrigola=Agrícola agtual=actual agua ardiente=aguardiente aguardauan aguasero aguazero aguela aguelo/s aguero/s agugero ahogaua ahollando=aullando ahorar=ahorrar ahorcalle=ahorcarle ahorcallo=ahorcarlo ahorralle=ahorrarle ahorrar ahumauan=ahumaban ahumilamos=humillamos ahumillauan=humillaban ai=ahí aiunar=ayunar aiunos=ayunos ajunta/das/do/dos ajuntallo=juntarlo ajuntan/do=juntan/do ajuntar/on/se=juntar/on/onse ajuntasen=juntasen ajuntaua/n=juntaba/n ajunte/mos/n=junte/mos/n al proster=a la postre alaguardas=alabardas alaualle=alabarle alauansas=alabanzas alauanzas=alabanzas alauarda=alabarda alauardero/s=alabardero/s alauarse=alabarse albodon=algodón albol=árbol alborotays=alborotáis alcabuses=arcabuces alcagueta alcaguetea alcaguetee alcaldis=alcaldes alcansando alcansar/e alcanse alcanso=alcanzó alcauala/s alcaualero=alcabalero alcayde alemento=alimento alexandre=Alejandro algalia algodon, algudon alguazil/es

alinado=aliñado alinaron=aliñaron alinarse=aliñarse alizales=alisales allanalles=allanarles allega/r=llegar alleguen=lleguen alligaron=allegaron almedonado almidonado/s almisque=almizcle almosan=almorzar almosar=almorzar almoysen=almuercen almozar=almorzar almozaua=almorzaba alpargates=alpargatas alquil=alquiler alquilarlle=alquilarle alquilaua alsa/ndose alsamiento/s=alzamiento/s alsar/an/ian/ron/se/sen/uan alse/ys=alcéis also=alzó altramucis=altramuces altramusas=altramuces altramuses=altramuces alua=alba aluacea=albacea aluani=albañil alumbrados alumbramiento alunbraua alunbre=alumbre aluricia=albricias alzamiento alzaua alzoobispos=arzobispos amansebada amansebado/s amansebamiento amansebarse amansebas=mancebas amansebe=amancebe amanzeba/s=manceba/s amanzebada amasejos=amasijos amasijo=amasijo amasixo=amasijo amaua=amaba amazar amenasa/do amenasando amenasaua=amenazaba amenaso/s=amenaza/s amojonado amojonan amojonaron amolesta/do=molesta/do amolestalle=molestarle amolestando=molestando amolestar =molestar amolestia=molesta amontonauan amortaxa/do=amortaja/do amortaxe=amortaje an=han anade=añade anadio=añadió anadire=añadiré anastacia=Anastasia anastacio=Anastasio anbrocio=Ambrosio anchete anchicimo anci/na=así ancimismo=asimismo andaua/n=andaba/n andays=andáis andeys=andéis andobiere=anduviere andobieron=anduvieron andubiesen=anduviesen andubo anejo/s=añejo/s anejos=anexos angelis=ángeles

ano/s=año/s anparo=amparo anteguidad=antigüedad antepares=antiparras antepazados antesesor/es anthero=Ántero antigo=antiguamente antigos=antiguos antigua=antigüedad antiquicima antiquicimo/s aollando=aullando aora=ahora aparexa/do=apareja/do aparicio=apareció apartaldo=apartadlo apartalle=apartarle aperseuido=apercibido apitito/s=apetito/s apititus=apetitos apoderrado=apoderado aporeo=aporreó aporrie=aporree aposentaua apremiallo=apremiarlo aprendido aprendises aprienda/n=aprenda/n apriende=aprende aprimeares=apremiareis aprimia/ua=apremia/ba aproeuan=prueban aproeue=pruebe aproeva=prueba aprouadas=probadas aprouado=aprobado aprouara=aprobara aprouaua/n=probaba/n aprouecha/miento aprouechar aprouecharse aprouechaua aprueuamiento =prueba apsoluer=absolver apsoluio=absolvió apsolutacion apsolutamente apsoluto/s=absoluto/s apuliendo=puliendo apulillian=apolillan apunta=sale apuntando=saliendo apuntar=salir apuntaua/n=apuntaba/n apurallo=apurarlo aqudia/n=acudía/n aqudille=acudirle aquillas=aquellas arancaua aranzel arbelto=Alberto arbores=árboles arcabus/es arcabusero/s arcangel archibo=archivo arfeles=alférez arios=Aries aripa=arepa ariquipa=Arequipa aristotiles=Aristóteles ariua=arriba armauan arrealles=arrearles arregasado=arregazado arrehandole=arreándole arrenales=arenales arrendalle=arrendarle arrependiendo=arrepintiendo arrepientiese=arrepintiese arreuata/dos=arrebatado/s arrimauan arriua=arriba arrobado=robado arteficio/s=artificio/s artelleria=artillería aruenjas=arvejas

aruerjas=arvejas arzediano arzoobispo/s=arzobispo/s as=has asalareado=asalariado asalariado/s ase=hase asecya/s=acequia/s asentado=sentado asentar/e=sentar/e asentareys=sentaréis asentaron=sentaron asentauan=sentaban asento=sentó asercado=cercado asertaron=acertaron aserto=acertó asienta=sienta asogado/s=azogado/s asonbrado=asombrado asosena=azucena asota/do=azota/do asotalde=azotadle asotalle=azotarle asotandolo asotar asotaua asote/s asoticos=azoticos astos=a estos asucar=azúcar asugetauan=sujetaban atalle=atarle atanacio=Atanasio atasa=tasa atauan ataxos=atajos atormentalle=atormentarle atormentaua atreuen=atreven atreuidos=atrevidos atreuimiento/s=atrevimiento/s atreuio=atrevió atrian=Adrián atriano=Adriano auadesa/s=abadesa/s auadeza=abadesa auajar=bajar auajaua/n=bajaba/n auajo=abajo auajo=bajó auapi=aguapié auaricia auariento/s=avariento/s aue=ave auelle=haberle auello=haberlo auer/la/se=haber/la/se aues/lo=habéis/lo augilio=auxilio auia/n=había/n auiades=habíais auiamiento=aviamiento auias=habíais auido=ha habido auiendo/lo=habiendo/lo auierto=abierto auil/es=hábil/es auilidad=habilidad auiriguacion=averiguación auiriguarse=averiguarse auito=hábito aumentallo=aumentarlo aumentaua/n aunquestaua=aunque estaba aunquesten=aunque estén ausentadores=ausentes autorisa/do avadeza avnque axedres axena=ajena axenar=enajenar axencios ay=ahí ay=hay aya/n=haya/n ayga=haya

aynas=aína ayono=ayunó ayrados=airados ayre/s=aire/s ayri=aire ayudalle/s=ayudarle/s ayudaua/n=ayudaba/n ayunaua/n=ayunaba/n azecha=acecha azeite azelgas azeptallo=aceptarlo azeptar azezor=asesor azogado/s

B

baca/s=vaca/s bacante=vacante bacheller/as=bachiller(as bachelleres=bachilleres bacilia=Basilia bagilla/s baja bajilas=vajillas bajo=barriga balansa baldra=valdrá bale=vale balente=valiente balentones baleroso/s balido=válido ballentes=valientes ballientes=valientes balo=vale balon=valón balsamados=embalsamados balzas=balsas banaua banos=baños baquero=vaquero bara=vara barbola =Bárbara barchilon basallo/s bascones=Vasco Núñex bastaos=bastaos bastaua bastimento, bastimiento=bastimento bautisalle=bautizarle bautisallo=bautizarlo bautisaran bautisaua=bautizaba bautiso=bautizo bautizalle/s=bautizarle/s bautizauan=bautizaban baxillas baxita=bajita bay de=guay de baya=vaya baylando baylarr baylaua/n baylen bayles bays=vais bazallo/s bazilio=Basilio bazura bicitadores=visitadores beaticima bebiana=Viviana beçino=vecino becinos becita/das/r/rse/uan becitado/r/es/s becitalle=visitarle becitare=visitare becitays=visitáis becite=visite belan=velan belaua bellon=vellón benauenturados bencieron bendieron benedicto, benedictos=Benedicto

beneficialle=beneficiarle beneficiaua/n bengo=vengo benida=venida beniendo=viniendo beniera=viniera benieron=vinieron benios=veníos benis=venís bentauan=aventaban bentura/s benturoso berano bercados=versados besalle= besarle besaua bestia/n=vestía/n/se bestido/s bestidura/s bestir/se beta/s=veta/s beuen=beben beuia/n=bebía/n beuida/s=bebida/s beuiendo=viviendo beuiente=viviente beuieron=vivieron beuio=vivió beuir=vivir beynte=veinte bezamos bezar bezauan bezerro bezinos bezita=visita bezo=beso bia=vía biaxe=viaje biba=viva bibiente=viviente bibira=vivirá bibo/s=vivo/s biburas=víboras bicario/s bicinos=vecinos bicio=vicio bicitador bicitar bicite=visite bicuna=vicuña bida=vida bido=vio bieja/s=vieja/s biejo/s=viejo/s bien enquisto=bienquisto bienauenturado/s biendo bienen biento/s biernes=viernes bieron biese=viese biguela =vihuela bilhacos=bellacos bilicosos=belicosos biniendo biniere binieron bino=vino biquna=vicuña birgenes birgoelas, birguelas=viruelas birrey=virrey biscachas=vizcachas biscaynada=vizcainada biscayno/s=vizcaíno/s biscocho=bizcocho bisnetos=bisnietos bisorreys=virreyes bisperas=vísperas bista bistamos bisten/le=visten/le bisteremos=vestiremos bistidos=vestidos bistir/an=vestir/án bisto

bitoria=victoria biuda/s biueran=vivirán biuiente=viviente biuieron=vivieron biuio=bebió biuir/an=vivir/ían biuos=vivos bizorey, bizoRey=virrey bizorre/y/s =virrey/es blanquicimos blanquicino=blanquecino bobedas=bóvedas bocablo/s bocabularioo bocacion=advocación bocota=Bogotá boenas=buenas bofete=bufete bolasen=volasen bolaua=volaba bolbamos=volvamos bolbelle=volverle bolber/ian/se/selo= bolbes=volvéis bolbia=volvía bolbiendo bolbieron bolbiese/n bolbio bolcan/es bolla=borla boltea/ndo boluntad/es boluntariamente bolvo=polvo bolza bondancia=abundancia bonefacio=Bonifacio bonefucio=Bonifacio bonito=Benito borrachear=emborrachar borracherias=borracheras borrala=borrarla borraxas=borrajas borsa=bolsa bos/es=voz, voces bosotras botixa/s=botija/s boto=voto boy =voy boys=bueyes bozalotes bozes=voces brabamente=bravamente brabesa, brabeza brabicimo/s=bravísimo/s brabo/s brasas braso/s brauesas=bravezas brealle=embrearle brebario= breviario brecio, san breuas=brevas breue/dad/mente brindalle=brindarle brindes=brindis buela/n buelba, buelbe buele buelo buelta buesa=vuestra bueso=vuestro buestra/s buestro/s buna=buena buscalle=buscarle buscaua/n buscays=buscáis butines=botines buytre/s,buytri/s

C caballerisos caballeriza caballirisa

cabres=cabréis cacaua=cazabe caci=casi cacian=Caciano cacigasco=cacicazgo cacilla/s cacitas cada el dia=cada día cal y canto=calicanto calaboso calauasas=calabazas calente=caliente calexto=Calixto calictro, calisto=Calixto callau=Callao callauan callente=caliente callexero=callejero callidad=calidad calsa=calce calsado calsar calsaua calson/es camcha camegeta/s=camiseta/s cameseta=camiseta camexeta=camiseta camigeta=camiseta caminaua camiseta cana/uerales canbalacheros canbalaches=cambalaches canete=Cañete canguerexos=cangrejos cano=caño canpana/das =campana/da canpo=campo cantalle=cantarle cantaua/n canzer=Cancer caparesca=que parezca capracio=Caprasio capricorno=Capricornio carachis=caracha cargalle=cargarle cargason=cargazón cargaua/n cargays caritatibo carneseria=carnicería carneseros=carniceros carrocha=garrucha cartaxena=Cartagena carzel/es=cárcel/es cas=casa casado/s casador/es casalle=casarle casare=casare casaua/n casays=casáis casgabel=cascabel castigalde=castigadle castigallas=castigarlas castigalle=castigarle castigallo/s=castigarlo/s castigares=castigaréis castigaua/n catarina=Catalina catiba=cautiva catibo/s=cautivo/s caticismaua=catecismaba catorze catretal=catedral catretra=cátedra caualeriza=caballeriza cauales=cabales caualgado caualgan caualleriza=caballeriza cauallerizo=caballeriza cauallero/s=caballero/s caualliriso=caballeriz0 cauallirizos=caballerizos cauallo/s=caballo/s cauanas=sábanas

caue=cabe cauellera=cabellera cauellos=cabellos cauesa/s=cabeza/s cauesera=cabecera cauia=cabía cauildo=cabildo cautiuarze=cautivarse cautiuauan=cautivaban cautiuerio=cautiverio cauza caxa/s=caja/s caxeta=cajeta caya=caía cayda/s=caída/s caydo cayga/ys=caiga/is cayre=cayere cayua=caihua cayya/n=caía/n cazadas=casadas cazado/s cazalle=casarle cazallo/s=casarlo/s cazamiento=casamiento cazan=casan cazar/en/se cazas=casas cazauan cazazen=casasen cazilda=Casilda cazo=casó cenisa=ceniza ceruicio, cervicio=servicio ceruiendo=sirviendo cesto=sexto çetecientas=setecientas ceuilla=Sevilla chamara=chamarra chamoscaua=chamuscaba charon=echaron chasque/ros/s chenitas=chinitas cherimia/s=chirimía/s chillifruta=frutilla chocareras=chocarreras chocarreal, chocarrear chocarreaua=chocarreaba chosa christianoss christobal=Cristóbal chucareros=chocarreros chuno=chuño chuquizaca=Chuquisaca ci=se ci=si cibil/es=civil(es çido=sido cidra=sidra çien=cien cienbra, cienbre ciendo cienegas=ciénagas cienpre cienten çiento ciera=sierra cierbas=siervas cierbo/s=siervo/s cierpe/s cierpiente/s=serpiente/s cierra=sierra ciete ciga/n cigen=siguen cigue/n ciguiendo ciguientes ciguieron ciguille=seguirle ciguimiento=seguimiento ciguin=siguen ciguio/se=siguió/se ciguir/a=seguir/á cigun=según cilistino=Celestino cilla/s cilleros=silleros

cilouestre=Silvestre ciluerio=Silverio cimaron=cimarrón cimarrones cimiente=simiente cimilla/s=semilla/s cimion=Simeón cimple/mente cin, çin=sin cincillo/s=sencillo/s cincoenta cinforian=Sinforiano cingular=singular cini=ciñe cinifica=significa cino=sino cinogiles=senojiles cinquenta cintio=sintió ciprian=Cipriano ciquiera=siquiera cirbo=siervo circuncincion=circuncisión cirguelas=ciruelas cirico =Cirico cirimunias=ceremonias cirio=sirio cirua/mos=sirva/mos ciruas, san cirue/n=sirve/n ciruera=servirá cirues=sirvientes cirui=servid ciruian=servían ciruiciales ciruicio=servicio ciruiendo=sirviendo ciruiere=sirviere ciruir/a/ia/e=servir/á/ía/é ciruistes=servisteis cistays=si estáis citilo=Cirilo citio/s=sitio/s ciuil/es=civil/s ciuirino=Severino clamacion=clamor clamauan claricimo claueles=claveles clerecia clip/s=eclipse clipsar=eclipsar cobrallo=cobrarlo cobramiento=cobro cobransa cobraua cobria=cubría cocaui=cocaví cochillo=cuchillo cogelle=cogerle cogin=cojín colares=collares colastica=Escolástica colebra/s=culebra/s colexial=colegio colgalle=colgarle colgaua/n coligiales collchon=colchón cologado=colgado colum=Colón comays=comáis comellas=comerlas comelle=comerle comello=comerlo comendero/s comensado comensalle=comenzarle comensaron comensastes=comenzasteis comensauan comensemos comenso/le comenzo=comienzo comesones=comezones comeys comicion/es=comisión/es comiensa/n

comienso=comienzo comierades=comierais comonidad/es=comunidad/es comosta=como está comunicaua/n comutado=conmutado con padre=compadre conbenia=convenía conbentio=conventillo conbento conbercion=conversión conbersaciones conbida/n conbidar/se conbidele=convídele conbiene=conviene conbiniente=conveniente conbites=convites concauidad=concavidad conçejo=consejo concideracion concienta=consienta conciente=consiente concientiere=consintiere conciga=consiga concigo=consigo concintays=consintáis concipcion=Concepción condenays conexos=conejos confecionario confesalle=confesarle confesarse confesaua/n confesores confezar/los confezor confiays conficion/ario=confesión/ario confirmallo=confirmarlo congoxado=acongojado connoca=conozca connon=Conón connosca, conosca cono=coño conose/lle/n=conoce/rle/n conosemiento=conocimiento conoser/a=conocer/á conosieron conpadres conpana=se acompaña conpanar=acompañar conpane =acompañe conpanero/s=compañero/s conpania=compañía conpaniero=compañero conpano=acompañó conparado conpas/ado=compás/ado conplido=cumplido conponga=componga conpra/dor=compra/dor conprar/e=comprar/e conpremos=compremos conpucicion=composición conpuesto=compuesto conpuso=compuso conquauidad=concavidad conquerda=concuerda conquistastes=conquistasteis conquistaua consederacion consederandose consederar/on consedere conseja=aconseja consencia/s consentiere consentieron consentiese consentillo=consentirlo consertado consertar/e=concertar/e conseruacion=conservación consexando=aconsejando consintieren=consintieren consular=consolar consumillo=consumirlo

contallos=contarlos contaua/n contentabos=contentaos contentalles=contentarles contentaua=contentaba contentays=contentáis contradicion/=contradicción contradigese=contradijese contrando contratadores contratauan=contrataban conualesciente conualesen=convalescen conuencido conuento/s=convento/s conuerçaçion=conversación conuercion=conversión conuersan/do=conversa/do conuersar/on conuersays=conversáis conuertieron=convirtieron conuertiesen=convirtiesen conuertio=convirtió conuerzacion=conversación conuerzaron=conversaron conzedera/cion/ciones conzederaldo=consideradlo conzederan=consideran conzederar=considerar conzederasedes conzedere=considere conzedido=concedido conzejo=concejo copania=compañía corason/es corcobada/s corcobadillas corcobado/s corde=corte cordelera, cordellera=cordillera cordos=gordos coregidor=corregidor coRegidores=corregidores coregimiento=corregimiento coreon/es=correo/s coronesta=cronista coronica/s=crónica/s coronica=crónica coronista/s=cronista/s coronperse=corromperse corosa=encoroza corosen=encorocen coroso=encorozó corpus criste=corpus christi correon/es=correo/s correyesen=corriesen corrigidores=corregidores corro=coro corrona=corona corronpe/n=corrompe/n corronpida/s=corrompida/s corronpiesen=corrompiesen cortalle=cortarle cortaua=cortaba cosenera/s=cocinera/s coser/a=cocer/á cosinara=cocinera costa=costo costancia=Constancia costantino=Constantino coste=conste costunbre/s=costumbre/s coxa/s=coja/s coxan=cojan coxe/llo/n/r=coge/rlo/n/r coxian=cogían coxo/s=cojo/s coza=cosa coze=cuece cozenera/s cozer=coser cozido=cocido creher=creer cren=creen creser/a=crecer/á creyse=creyese creyya/n=creían criansa=crianza

criares=criareis criauan=criaban cricida=crecida criego=griego criere=creyere criesemos=creyésemos crillos=grillos crisnejas, crisnexas=criznejas cristan=Tristán cristianicimamente cristianicimo cristoforo=Cristóforo critos=gritos criyya=creía crucifixo cruelicimo=crudelísimo crus/ada/es=cruz/ada, cruces cuareyta=cuarenta cuartezado=descuartizado cubrillas=cubrirlas cudicia=codicia cudicioso/s=codicioso/s cuelpo=cuerpo cuesen=cuecen cuete=cohete cueua/s=cueva/s cumplays=cumpláis cumplil=cumplir cumunidad=comunidad cun=con cunbite=convite cunclucion=conclusión cuncurran=concurran cunpla=cumpla cunpuciera=compusiera curalle=curarle curauan=curaban curiucidad/es=curiosidad/es curiusidad=curiosidad custorera/s=costurera/s custubres=costumbres custumbre=costumbres custurera cuui/es=cuy/es cuydado cuyro=cuero cuys=cuyes cuyuntura/s=coyuntura/s

D

daca las paxas=da acá las pajas daca paraca=da para acá dacha=tacha dadiuas=dádivas dadonde=de adonde dalde=dadle dalle=darle dalle=de allí dalli=de allí dallo=darlo dalmada=dálmata damada=adamada damazo=Dámaso damio danados=dañados danarse=dañarse dano/s=daño/s dansan=danzan dansar dansas dansaua/n=danzaba/n daquel/la=de aquel/la daqui=de aquí dares=daréis darete=te daré dareys=daréis darze=darse daua/n=daba/n day=de ahí days=dais de contino=de contínuo de emos=demos de en berbo en berbo de ualde=de balde debocion=devosión debojado=dibujado debotas=devotas deciderio=Desiderio

decienden/te=descendiente deciendo/le=diciendo/le decierto/s=desierto/s decille=decirle decimulan=disimulan decimulo=disimulo decipulo/s=discípulo declara/lle=declara/rle dedad=de edad dedeferentes=diferentes defenciba/s=defensiva/s defendelde=defendedle defendella=defenderla defendello=defenderlo defenso=defensa deferenciara=diferenciará deferencias=diferencias deferencie=diferencie deferentes=diferentes defiendiendo definde=defiende defuntas=difuntas defunto/s=difunto/s dege=deje deglara=declara deja=dejad dejallo=dejarlo dejanos=dejadnos dejares=dejareis dejaua del lubio=del diluvio delgasando=adelgazando delinquentes dello=de ello demas=además demasyadamente demasyado demistad=enemistad dentre=entre denunciallo=denunciarlo deodora=Teodora deodoro=Teodoro depocita/da/dos/lla/lle depocitario/s=depositario/s depocite=deposite depocito/s=depósito/s depocitorio=depositorio depositario=depositorio deresada=aderezada derramaniento derrecho=derecho derriua/ra/re =derriba/ra/re derriuen=derriben derrunbadas=derrumbadas desagrauiados desagrauiara=desagraviará desalinadas=desaliñadas desalmarean=marean desaminado/s=examinado/s desaminar=examinar desanpararon desanparo/s=desamparo(s desbanecidos desbirga/da=desvirga/da descalsas=Descalzas descalso descargalle=descargarle descasados descobridor=descubridor descomulgada=excomulgada descomulgado/s descomulgue=excomulgue descomunion=excomunión desconsertados descorona descreta= discreta descreto/s=discreto/s descursos=discursos descuydarse descuyde/s=descuide/s descuydo desdel=desde el dese=dice deseauan desemular=disimular desenamoran desenbarco desencubierto=descubierto

desencubri/endo=descubre, descubriendo desendencia=descendencia desender=descender desendiente=descendiente desendieron=descendieron desendio=descendía desenganeys=desengañéis desenseruicio=deservicio deseplina/rse/s/ua/ys desfaborese desgranallo=desgranarlo deshara deshonrrare=deshonrare deshonrray=deshonráis desmandaua=desmandaba desmayaua desmeros=diezmeros desnoda=desnuda desnudaua=desnudaba deso=de eso desobedencia desollalle=desollarle desollaua/n=desollaba/n desollays=desolláis desonrro=deshonró despachallo=despacharlo despana=de España desparar/on=disparar/on desparates=disparates despareciesen despedazauan despenado=despeñado despenarse=despeñarse despenauan=despeñaban despencilla=despensilla despensacion=dispensación despense=dispense despertaua=despertaba despocieron=desposeyeron desposeydo despoxado=despojado desquartesados desqubierta desquenta desserraxan=descerrajan desserraxo=descerrajó dessosegar=desasosegar dessosiego=desasosiego desta=de esta deste=de este desterralle=desterrarle desterrallo=desterrarlo desterrolle=desterrole destiere=destierre desto/s=de esto/s destrito=distrito destroydo=destruído destroyeron=destruyeron destroyya=destruía destroyyo=destruyó destrucion/es=destrucción/es destrue=destruye destruen=destruyen destruiy, destruy=destruye destruycion=destrucción destruyda destruyra destruys=destruís destruyyo=destruyó desuaratado/s dnesuaratarse=desbaratarse desuaries=desvariéis desuayno =desenvainó desubedente/s desuentura/s=desventura/s desuiandome=desviándome desuiar=desviar desuirga/dor/e/lla/llos/ua desuirgo=desvirgó detenella=detenerla deteneys=detenéis deua=deba deuajo=debajo deuarias=variados deuarios=varios deue=debe deuersas=diversas

deueys=debéis deuia=debía deuicion=división deuina=divina dexa/do/dolo=deja/do/dolo dexaldo=dejadlo dexalle=dejarle dexallo=dejarlo dexamos=dejamos dexan/do/lo=dejan/do/lo dexar/a/ades=dejar/a/ais dexares, dexareys=dejaréis dexasen=dejasen dexaua/n=dejaba/n dexe=deje dexedoras=tejedoras dexedores=tejedores dexemos=dejemos dexen=dejen dexes=dejéis dexo=dejó dezendiente/s dezeplina dezienbre=diciembre deziendo/le=diciendo/le dezille=decirle dezima=décima dezimo=décimo dezindole=diciéndole dezir dezollalle=desollarle dezys=decís dibuxo dicia/n=decía/n dicille=decirle dicimula dicipulos=discípulos dies diesemos=diésemos diesmo/s=diezmo/s digeran=dijeran digere=dijere digeron=dijeron dilegencia =diligencia dilenquente/s=delincuente/s dileto=delito dilexencia=diligencia dilexente=diligente dilicada=delicada dilinquentes dilito=delito dilixente=diligente dionicio=Dionisio diosdado=Diosdado dires=diréis disiendo, diziendo dixerades=dijerais dixeron/le=dijeron/le dixistes=dijisteis dixno=digno dixo=dijo dize/n/se dizia=decía dizilde=decidle dizille=decirle dizis=decís docientos docticimo dona=doña donsella/s donzel/a/as donzellita/s dormiendo=durmiendo dormiese=durmiese dormil=dormir dotaua/n=dotaba/n dotor/es=doctor/es dototia=Dorotea dotrina/dos=doctrina/dos dotrinallas=doctrinarlas dotrinalle=doctrinarle dotrinando=doctrinando dotrinante/s=doctrinante/s dotrine=doctrine doze dozena=duodécima dozeno=duodécimo dozientos, ducientos, duzientos

dueno=dueño dulatras=idolatrías durasno/s durauan durmilon/a duse/s=dulce/s

E

e=he eçento=exento echa=echad echalla=echarla echallo=echarlo echarbos, echaros=echaros echaua/n ecleciastico edefica/n/ron=edifica/n/ron edefico=edificó efeto=efecto egecuta=ejecuta egenplo/s=ejemplo/s egepciaca egercito=ejército egleciastico/s=eclesiástico/s elan=hielan elare=helare elarse=helarse elasco=Blasco elaua=helaba elecion=elección elexia=elegía elexido=elegido elexieran=eligieran elezabith=Elizabeth elicion=elección eligion=elección eligirse=elegirse elixa=elija elixe=elige elixieron=eligieron emelian=Emiliano emendados=enmendados emendaos=enmendaos emendara=enmendará emendaren=enmendaren emienda=enmienda emiende=enmiende emos =hemos emprestimo=empréstito en puntan blanco en rregular=irregular en ualde=en balde enamoraua enbajador, enbaxador enbalsamado enbarca/ron/ronse/rse enbentadora=inventora enbentistatis enbento=inventó enbestian=embestían enbestir=embestir enbia/do enbialle/s=enviarrle/s enbiallo=enviarlo enbian/dole/nos/os enbiar/a/e=enviar/a/e enbiasen enbiaua enbidia=envidia enbierno=invierno enbijadas=embijadas enbijados=embijados enbijan=embijan enbincion=invención enbio=envió enbistiera=embistiera enborracha/n/ron/rse/uan enborracheando enborrachiarse enborracho=emborrachó enbuste/ra enbustis=embustes encapases=incapaces encarzelados encaxado=encajado encienso=incienso encierran encillado

enciste=insiste encistia=insistía encistio=insistió encistira=insistirá enclinado=inclinado encomienda enconbenientes encontrado encontrauan=peleaban encorralando=acorralando enfante/ria/s=infante/ría/s enfieles=infieles enfierno=infierno enformacion/es enformado=informado enformalle=informarle enformandolo=informándolo enformar/se=informar/se enformo=informó enfrenaos=refrebaos enfreneys=enfrenéis enfrutuoso=infructuoso engana/do//r=engaña/do/r enganeys=engañéis engano=engaño engano=engañó engenio/s/sos=ingenio/s/os engerillas=injertarlas engles=inglés engrandese=engrandece engratos=ingratos engualar/emos=igualar/emos enguale=iguale enimigo=enemigo enjusta=injusta enjusto=injusto ennamorado enobediencia=desobediencia enobidente=desobediente enojaua enorte=Norte enosentes=inocentes enoxeys=enojéis enparexaua=emparejaba enpedido/s=impedido/s enpenados=empeñados enperada=emperrada enperador/es enpereal/es=imperial/es enperio/s=imperio/s enperrado=emperrado enpertinente=impertinente enpide=impide enpidiere=impidiere enplasta=emplasta enpleado enportuno=importuno enpremido=imprimido enprenada=preñada enprime=imprime enpuso=impuso enquicidor=inquisidor enquietando=inquietando enquietar=inquietar enrregular=irregular enrrequicio=enriqueció enrrequiesen=enriquecen enrrequiser/a enrriquesca ensalsada ensena/dos/le=enseña/dos/le ensenalle/s=enseñarle(s ensenando/le=enseñando/ñe ensenansa=enseñanza ensenar/a/ian=enseñar/a/ían ensenaua/n ensenays=enseñáis ensendido ensendio=encendió enseneys=enseñéis enseno=enseñó ensensario=incensario ensenso=incienso enserrado enserrar/on enseso=Enciso ensoberuia ensu factum=ipso facto

ensugeto=sujeto entencion=intención entendeys entento=intento enterauan=enterraban enteres/able enterpetacion=interpretación enterralle=enterrarle enterrallo=enterrarlo enterraua/n=enterrba/n enterrogatorio/s entieran, entierran=entierran entiero, entieRo, entierro entierra=entierra entierramiento/s entitulado=intitulado entitulalle=intitularle entitule=intitule entonses entrastes=entrasteis entraua/n entregalle=entregarle entregallo=entregarlo entriegue=entregue enubedentas=desobedientes enubidente=desobediente enuento=inventó enxaesado=enjaezado enxalmado=enjalmado enxayzados=enjaezados ereda/des/r=hereda/des/r eredera=heredera eredero=heredero eregias=herejías ermana/s=hermana/s ermandad=hermandad ermanillos=hermanillos ermano/s=hermano/s erminigildo=Hermenegildo escanpar=escampar escapaua escaramusa escariote=Iscariote escaruan esclaba esclabo/s escondedijos, escondedixos escondidixos=escondrijos escoricir=oscurecer escoxidas=escogidas escrabos=esclavos escriptura escriuanias=escribanías escriuano/s=escribano/s escriue/n=escribe/n escriui/a=escribe, escribía escriuiendo=escribiendo escriuiera=escribiera escriuieron=escribieron escriuiese=escribiese escriuilla=escribirla escriuille=escribirle escriuio=escribió escriuir/se=escribir/se escrivano escura=oscura escurecio=oscureció escuricia=oscurecía escuricio=oscureció escuro=oscuro escusa=excusa esecto=excepto esecutado=ejecutado esleta=isleta espana=España espanol/es=español/es espantauan=espantaban espantays=espantáis espanteys=espantéis esparramados esperencia=experiencia esperitual=espiritual espexo=espejo espirutus=espíritus esponxa=esponja esqudero esquela=escuela esquierda=izquierda

esquierdo=izquierdo estagua=estaba estancas=estanques ¿ estano=estaño estares=estaréis estaua/n estay=estáis estefano=Estéfano esteuan=Esteban estiercolar/e=estercolar/e estiercolaua=estercolaba estorua/do=estorba/do estoruen estrangero/s=extranjero/s estubierades=estuvierais estubieron=estuvieron estubo=estuvo euangelio=evangelio euangelistas=evangelistas euaristo=Evaristo eucibio=Eusebio eufracia=Eufrasia euitara=evitara euite=evite euthiciano=Euticiano ex mire=examine excleciastico/s=eclesiástico/s execucion=ejecución executa/do=ejecuta/do execute=ejecute executoria=ejecutoria exenplo/s=ejemplo/s exercito=ejército exipto=Egipto exsaminar=examinar exsentos=exentos extremauncion extrimaucion, extrimauncion ezechel=Ezequíel

F

fabor/ece=favor/ece faboreciera faborecio faborese//la/n/r/rá/s/sca faldelines =faldellines faldilin/es=faldellín/es faltaua=faltaba falzo=falso fantacia faostino=Faustino fareseos=fariseos farzante fator=factor favoreselde=favorecedle faxas=fajas fazil/mente febol, san fee=fe femiano, san fenicimo=finísimo feros=feroz feruente=ferviente fiansa=fianza fieestas=fiestas fileccres=feligrés filegreses =feligreses filici=Félix filiciano=Feliciano filicis=felices filicx, filix=Félix filusufia=filosofía fingedora=fingidora finicimo fiscauan=fiscalizaban fistas=fiestas fistiuidades=festividades fistoletes= pistoletes fixa=fija flaquesas flauio=Flavio flayre/s=fraile/s florean=Florián florintin=Florentín floxas=flojas floxos=flojos foelix=Félix formazo=Formoso

fornicalla=fornicarlo fornicaua=fornicarls forsar/ian=forzarían forsaua forso/so=forzó/so fortalesas forzadores forzalle=forzarle forzaua fracico=Francisco fracis=frase franses/es fresada=frazada frezada/s=frazada/s frixoles=frijoles fue=fui fuerades=fuerais fuersa fuestes=fuisteis fugitibas furiamente=furiosamente furnica/cion/n fuystes=fuisteis

G

gabilanes gabliel=Gabriel galinas=gallinas galleneros=gallineros gallinasos game, gami=gamo gana/llo/res=gana/rlo/éis/ba garanon=garañón gardian=guardiám garuansos=garbanzos gasta/ua/n/ys=gasta/ba/n/is gauilan/es=gavilán/es gayo=Gayo gelario=Gelasio gelin=Guillén, Illán geluerto=Gerberto geme=jeme gemines=Geminis geminian=Geminiano generar=general genoues=genovés gentilhombre george=Jorge geraldo=Geraldo geringa=jeringa gerofines=querubines geronimo=Jerónimo geruacio=Gerbasio gesto=Sixto getanos=gitanos giliermo=Guillermo gillirmo=Guillermo gimidos=gemidos gintilhombre giraldo=Geraldo gironimo=Jerónimo glamamos=clamamos glara=Clara glaudio=Claudio glauio=Clavio glemente=Clemente glericia=clerecía glerigos=clérigos gleto=Cleto gloriocicima=gloriosísima gobirno=gobierno golocina golozas=golosas gomitando=vomitando gordicimas gouerna=gobierna gouernacion gouernadora gouernadores gouernar, gouernaR gouernase gouernaua gouerno=gobernó gouierne=gobierno gouierno=gobierno governadoe gozemos gozen

graçia grandecimo=grandísimo grandecio=engrandeció grandesa, grandeza grandeser/a =engrandecer/á grandicimas=grandísimas grandicimo/s=grandísimo/s grandicio=engrandeció grangeria/dores/r/s graniso/s=granizo graue/dad grabemente gresogonio, san gritaua gruger=crujir guacanquera=huacanquera guagamundo=vagamundo guamanguilla=Huamanguilla guanaco guanoco=Huánuco guardaua/n guaresma=cuaresma guaycos=huaicos guebo/s=huevo/s guenea=Guinea gueras=guerras guerfano/s=huérfano guerguenza=vergüenza guernaldas=guirnaldas guerta/s=huerta/s guerto/s=huerto/s gueso/s=hueso/s guespedar =hospedar guespedo=hospedó guitara=guitarra guiza=guisa gurañona=gruñona gustaua=gustaba guyllin=Guillén guynea=Guinea guzanos

H

ha=a hablalle=hablarle hablares=hablaréis hablaua/n=hablaba/n hablon=hablón haca=jaca hagays=hagáis hallasgo=hallazgo hallaua=hallaba hallays=halláis hanega/da=fanega/da hareando, harreando=arreando harrear=arrear harria/s harrieros=arrieros hartays=hartáis has=haz hasiendo=haciendo hasme=hazme hauas=habas hazanas=hazañas haze=haced, hacer haze/lla/lle/llo/llos/mos/rse/s hazedor=hacedor hazen/do=haciendo/se hazes=hacéis hazeys=hacéis hazia/n=hacía/n hazienda/s haziendo/lo=haciendo/lo hebrero=febrero hecheseras=hechiceras hecheseria/s=hechicería/s hecheseros, hechezeros=hechiceros hechesierias=hechicerías hechisos hechizera=hechicera hechizeros herarchias=jerarqiías heremias=Jeremías hermita/no//s=hermita/ño/s hermocicima/s=hermosísima herrado=errado herrando=errando herrar/on=errar/on

errase=errase herraua=herraban herronia/co/s=error, erroníaco/s hichesera, hichezera=hechicera hicheserias=hechiceras hichesero/s, hichezero/s hicierades=hicierais hidiondo=hediondo hierra/n=yerra/n hijus=hijos hila=hilad hilallo=hilarlo hilauan=hilaban hincaua/n=hincaba/n hinche, hinchi=hinche hinchir=henchir hirille=herirle hirmitano/s=ermitaño/s hizieron=hicieron hiziesen=hiciesen hizistes=hicisteis hodio=odio holgasan/es=holgazán/es holgaua/n=holgaba/n holio=olió holoroso=oloroso hombres,honbres=hombres hondada=hondazo honrra/da/das/do/dos=honra/da/ das/do/dos honrralde=honradle honrralle=honrarle honrrar=honrar honrrarades=honrarais honrraua=honraba honrreys=honréis honrrosos=honrosos horadauan=horadaban horcasen=ahorcasen horden/e/es=orden/e/es hordenacion=ordenación hordenado=ordenado hordenansas=ordenanzas hordenara=ordemara hordenario=ordinario hordeno=ordeno, ordenó hornamento=ornamento horo, horro=horro houillo=ovillo hoxas=hojas hoydos=huídos hozos=osos hubas=uvas huelgauan=holgaban huiyndo=huyendo huiyr=huir huntadas=untadas huntado=untado huntalle=untarle huntar/en/se=untar/en/se hurtaua=hurtaba huyan=huían huydo=huído huyn=huyen huyr/an/bos/ia/ian/nos/os huyyan =huían huza(uan=usa/ban huze=use huzo=uso

I

ilias=Elías infantis=infantes inga=inca inglinados=inclinados inquicicion=inquisición inquicidor=inquisidor inquietalle=inquietarle insene=enseñe interen=ínterin isquierda isquierdo iues/es=juez, jueces iuezes=jueces iulio=julio iunio=junio iusticia=justicia

J

jacop=Jacob jastre/s=sastre/s jente=gente juachimo=Joaquín juanes/o=Juan jubeleo/s=jubileo jubeter=Júpiter jues=juez jueses=jueces jueues=jueves jueuesanto=jueves santo jugaua=jugaba jugays=jugáis jugemos=juguemos julio zezar=Julio César juntaua=juntaba juri=jure juridicion=jurisdicción jusgada=juzgada jusgados=juzgados jusgando=juzgando juyas=joyas juycio juzepe =José

L

labransa=labranza ladraua=ladraba ladroneria=ladronería lagartixas=lagartijas lanasca=Nazca lanberto=Lamberto lansa/da/s=lanza/da/s lanseo=alanceó laqri=lacre larguicimos=larguísimos lasos=lazos laua/do/n/r/ren/rse lauandera=lavandera lauatorio=lavatorio laudiencia=la Audiencia lauen=laven lauriano=Laureano layuda=la ayuda lecha/res=le echa/réis lechen=le echen lechusas lecinciado=licenciado leelda=leedla lejo=lejos lena=leña lenguagues, lenguaxes=lenguajes lenguarases=lenguaraces lenguras=lenguaraz leo=León leodegario, san ler=leer lesencia/do/dos lesenciasno=licenciasno lespanta=le espanta lesta/ua=le está/ba letor/es=lector/es letura=lectura leuanta/miento/n/se/ys=levanta/ miento/n/se/is leuanto/le/se=levantó/le/se leue=lleve lexero=ligero lexitimo/s=legítimo/s lexo/s=lejos leydo=leído leyeredes=leyereis leyres=leeréis leyse=leéis leyse=leyese libiana=liviana libri=libre liciados=lisiados licinciado=licenciado licion=lección ligitimos=legítimos linage/s=linaje/s linaxe=linaje linbo=limbo linpia/llos/n/ua=limpia/rlos/n linpiar/e=limpia/r linpiesa=limpieza

linpio=limpio lisencia/dos=licencia/dos lixera=ligera lixitimo/s=legítimo/s lizencia=licencia llacum=llacón llaguas=llagas llamalle=llamarle llamareys =llamaréis llamaua/n=llamaba/n llames=llaméis llaue=llave llebandolo=llevándolo llebo=llevó lleeno, lleno=lleno llegaua/n=llegaba/n llegays= llegáis lleua/do/lle/llo/llos/me/mos/se/sen/ ys=lleva/do/rle/rlo/rlos/me/mos/se/ sen/is lleuar/a/an/es/nos/on/se=llevar/a/án/ es/me/mos/do lleue/mos=lleve/mos lley=ley llieno=lleno llieua=lleva llifonzo=Ildefonso llorares=lloraréis lloraua/n=lloraba/n llouer=llover llouia=llovía llouio=llovió llueue=llueve lluuio=diluvio lochauan=lo echaban lorenso=Lorenzo loxa=Loja lubio=diluvio luçefe, luciferr=Lucifer lucio=Lucio lucma=lúcuma lueue=llueve lumo=lúcumo lus=luz lusefer=Lucifer luuio=diluvio luxoriosa=lujuriosa luxoriosos=lujuriosos luxuria=lujuria luys=Luis luysber=Luzbel luzero=lucero luzifer=Lucifer

M

maciso=macizo madalena=Magdalena madoraua maduraba=maduraba magemiliano=Maximiliano magestad=majestad magimiliano=Maximiliano mague=maguey maio=mayo maior/domo/domos maistros=maestros mal de ualles=mal de valles mal lencolia=melancolía mal ueuir=mal vivir malauentura=malaventura maldeciones, maldiciones maldezir=maldecir maldira=maldecirá malincolicos=melancólicos maltratalle=maltratarle maltratamiento=maltrato maltrataua/n=maltrataba/n manana/s=mañana/s mananita=mañanita manas=mañas mancito=mansito mandacto=mandato mandalle=mandarle mandallo=mandarlo mandarllo=mandarlo mandaua/n=mandaba/n mandays=mandáis manea manecia=amanecía

maneciendo=amaneciendo manercio=Manercio manesca=amanezca manezca=amanezca manese/r=amanece/r manoso/s=mañoso/s mansana/s=manzana/s manseba/s=manceba/s manxar=manjar manzebado=amancebado mar garita=Margarita marauidi=maravedí marauilla/do/s marauillosa=maravillosa maripoza=mariposa marso=marzo martino=Martino marzeleano=marceliano marzelino=Marcelino marzelo=marcelo masorca/s=maxorcs/s masyadamente=demasiadamente matalle=matarle matallo=matarlo matalotaxes=matalotajes matarbos=mataros mataua/n=mataba/n matremonio=matrimonio mayorasgos=mayorazgos mays=maíz mayse de canpo=maese de campo maystra=maestra maystreescuela maystro/s maytines=maitines maytros=maestros mazoma=Mahoma mechareys=me echaréis medecina/s=medicina/s medesinas, medicinas melcheades=Melquíades melecina=clíster menasado=amenazado menealde=meneadle menealle=menearle menearR=menear meneauan=meneaban meneros=mineros menodencias, menudencias menoras=menores menospresiado mensage/s=mensajero/s merese/mos/ra/s mersenarios=mercedarios merzenario=mercedario mescla/r/ua=mezcla/r/ba mesquinos mestisa=mestiza mestiso/s=mestizo/s metays=metáis metella=meterla metelle=meterle metendose=metiéndose meteys=metéis mezes=meses mezoneras=mesoneras mezones=mesones miceria=miseria micito midiodia=mediodía migel=Miguel milago/s=milagros/s milindre=melindre mill=mil minodencias=menudencias minores=menores mintiroso/s=mentiroso/s mira/lle/=mirad/le miraua/n=miraba/n mirays=miráis miza=misa mizerable mizero=mísero mocha/uan=mocha/ban mochacho=muchacho moeue=mueve mogeres=mujeres mogrobiejo=Mogrovejo

mojonador/es=amojonadores mojonar/on=amojonar/on mojono=amojonó molato/s=mulato/s molemiento=molestamiento molestar molesteado=molestado molestio=molestó monacillos=monaguillos mondallo=mondarlo monesterios=monasterios monges montana=montaña montecinos=monteses moramos=muramos morays=muráis morciegalo/s=murciélagos morio=murió mortansa=mortandad mosa/s=moza/s mosetones moso/s=mozo/s mostasa motilada motilado mouer=mover mouido=movido mouiese=moviese moxer=mujer mozeton=mocetón muchicimo/s=muchísimno/s muchidumbre=muchedumbre mucica/s=música/s mucicos=músicos mudaua/n=mudaba/n muger/es=mujeres mugicones=mojicones mugrobejo=Mogrovejo mui=muy multiplicauan=multiplicaban multiplico/s multipricara=multiplicará multipricaron= multiplicará mundicias=inmundicias mundiçias=inmundicias mundo nuebo=mundo nuevo munidores=muñidores muri=muere muria=moría murir/a/emos/ria/rimos/se murmuri=murmure muyere=muere muyzen=Moisés

N

namorado=enamorado naranjado=anaranjado naranxa/do=anaranjado/s naris/es=nariz, narices nasen=nacen natiuidad=natividad naturalesa/s=naturaleza/s naue=nave nauios=navíos naypes=naipes nazario=Nazario nazer=nacer ne=ni necicidad/es=necesidades necicitados=necesitados negays=negáis neglegencia=negligencia negociaua=negociaba nengun/a/o=ningun/a(o nesecidad=necesidad nesedad/es=necedades nesesario=necesario niapolitano=napolitano niapulitano=napolitano niculao, niculas=Nicolás nierbos=nervios nieue/s=nieve/s niglegencia=negligencia nigro=negro nina/s=niña/s nino=Nino nino/s=niño/s nobienbre=noviembre

nobillo=novillo nobo rreyno=Nuevo Reino nocheser=anochecer nombralle=nombrarle nombraua=nombraba nombre, nonbre=nombre noramala nos=no os nosta/ba=no está/ba noste/n=no esté/n nouecientos nouena=novena noueno=noveno nouenta=noventa nouienbre=noviembre nubo mundo=nuevo mundo nueba, nueua=nueva nuebo=nuevo nueue=nueve numirar=numerar nusta/s=ñusta/s

O

obedecimiento obedecir=obedecer obedencia=obediencia obedesca/n=obedezca/n obedese/r/ran=obedece/r/rán obedeseres=obedeciereis obediciendo=obedeciendo obedicio=obedeció obeja/s=oveja/s obidencia=obediencia obligaua=obligaba obrage/s=obraje/s ocacion/es=ocasión/es ocacionados=ocasionados ochentanos=ochenta años ocupaua=ocupaba ofenciba/s=ofensiva/s ofenza/s=ofensa/s ofrescan=ofrezcan ofresco=ofrezco ofresen=ofrecen ofresiere=ofreciere ofricia=ofrecía ogano=hogaño ojas=hojas olalla, santa olio=óleo olladas=aullidos oluida/ua=olvida/ban ombre=hombre omillaran=humillaran ona=una onesta=honesta ongido=ungido oniuerso mundo onrra/da/damente/des/do/dos onrrandolo=honrándolo onrrarte=honrarte onrrase=honrase onrraua=honraba onrro/sos=honró/sos onze=once onzena=undécima onzeno=undécimo oqupaciones=ocupaciones oqupaua=ocupaba ora=hora oraçion oras=horas orasiones=oraciones ordenansa/s=ordenanza/s ordenario=ordinario ordenaua=prdenaba ordimales=Urdemales oreginal=original orental/es=oriental/es orexa/s=oreja/s orexones=orejones oritos=loritos ortelano/s=hortelano/s osedentales=occidentales otaba, otaua=octava otabo=octavo ouegero=ovejero ouejas=ovejas

oxas=hojas oxeador=okeador oxealle=ojearle oxeando=ojeando oxear=ojea oxotas=ojotas oy=hoy oy=oye oy me=oíd mi oyda=oída oydo=oído oydores=oidores oyga/n=oiga/n oylle=oirle oyme= oidme oyr/as=oir/ás

P

pacay=pacae pacible=apacible pacion=pasión padesca=padezca padese/mos/r/remos padrasto=padrastro padronado=empadronado paga/me=pagad/me pagalde=pagadle pagalle=pagarle pagallo=pagarlo pagares=pagaréis pagaua/n=pagaba/n pagaue=pagaba pagays=pagáis pagen=paguen pages=pajes pajaros pano=paño panpanilla=pampanilla paraguay, parauay=Paraguay paraua=paraba parayso parecido =aparecido parecio=apareció parederas=parideras parerian=parirían paresca=comparezca parese/r=aparece/r pareseme=paréceme pareser/a=comparecer/á pareseres=pareceréis paresian=parecían paresiera=pareciera pariciendo=apareciendo parientescos=parentescos parisiese=apareciese pariua=paría parrir=parir parti=partid pas=paz pasageros pasallo=pasarlo pasatienpo=pasatiempo pasaua/n=pasaba/n paschal=Pascual pasencia=paciencia paseys=paséis pasqua/s patacon/es=patacon/es, patagon/ es=patacón/es patriarca, patriarchas=patriarca/s pauellon/es=pabellón/es paxa=paja paxaritos=pajaritos paxaro/s=pájaro/s paxe/s=paje/s payla=paila paza/das/do/s=pasa/da/do/s pazan=pasan pazar=pasar pazo=paso pecaua/n=pecaba/n pedasos=pedazos pediendo/le/lo=pidiendo/le/lo pedieron=pidieron pediese= pidiese pedille=pedirle pedillo=pedirlo pedimiento=pedimento

pedio=pidió peleauan=peleaban pelegrinos, pelicrinos, peligrinos=peregrinos pellexo/s=pellejo/s peloto=pelota pena/s=peña/s penallo=penarlo penares=penaréis penasco/s=peñasco/s penasgos=peñascos pendolero pendonero penetencia/s=penitencia/s penetencio=penitenció penetente=penitente penitencia pequenas=pequeña pequenita=pequieñita pequeno/s=pequeño/s perdes/ys=perdéis perdis=perdiz perdises,perdizes=perdices perdonalle=perdonarle perdonallo=perdonarlp perdonaua=perdonaba peresa=pereza peresen=perecen peresoso/s=perezoso/s perfeto/s=perfecto/s pergil=perejil perjuycio=perjuicio perlado/s=prelado/s peros=perros perpetuuas=perpetuas perroquia=parroquia personage pertinencia/s=pertenencia/s peruersa=perversa perxuros=perjuros perzas=persas pesalmo=psalmo pesalterio=salterio pesaua=pesaba pescozadas pescueso peses=peces peses=Piscis pesquizar=pesquisar pestanas=pestañas petronilla=Petronila pexe=peje peynado=peinado peynaren=peinaren pezado=pesado pezalmo=psalmo pezar/on=pesa/ron pezes=peces phelipe, phelipo=Felipe picheras=pecheras pichero/s=pechero/s picuniares=pecuniarias pidi/a/lla/llo=pedí/a/rla/rlo pidir=pedir piesas=piezas pilagio=Pelayo piligro/so=peligro/s pinetencias=penitencias pinetente=penitente pintallo=pintarlo pioxerias=piojerías pipinos=pepinos piru=Perú pisaua=pisaba pisquicidores pisquisaua=pesquisaba pistelencia/l/les/s=pestilencia/l/les/s pixa/s=pija/s pizalle=pisarle pizaro=Pizarro pizasen=pisasen pizauan=pisaban plantano/s=plátano/s plasa/s plasuela platicauan=platicaban pleytear pleytease

pleyteays pleyto/s plomages plumages poblallo=poblarlo poblaua/n=poblaba/n poblio, san pobrecimo, pobricimo=paupérrimo pobresa/s=pobreza/s pochoela=puchuela pocicion/es=posesión/es pociyyan=poseían podello=poderlo podeys=podéis podiendo=pudiendo polbo=polvo polbora policia policito polido/s=pulido/s polillan=apolillan poncian=Ponciano ponederas=ponedoras ponellas=ponerlas ponelle=ponerle ponello=ponerlo ponpelio=Pompeyo ponsona/s=ponzoña/a ponsonosas=ponzoñosas pontifeses, pontifesis pontifezes, pontifisis pontifise/s=pontífice/s pontifize=pontífice porgatorio=purgatorio posaua=posaba posos=pozos postisas=postizas potoci=Potosí potocchi=Potosí pratriarcas=patriarcas precigue=persigue preciguia=perseguía preciguido/r=perseguido/r preciguieran=persiguieran preciguimientos preciguis=perseguís precion/es=prisión/es preciona/dso=aprisiona/do predicaua=predicaba pregunta/uays=pregunta/bais premera=primera prenada/s=preñada/s prencipal/es=principal/es prencipalas=principales prencipe/s=príncipe/s prende/n/ran=aprende/n/rán prended=aprended prendido=aprendido prendiendo=aprendiendo prendio=aprendió prensesa/s=princesa/s preseguido/s=perseguido/s presentauan=presemyaba/n presesas=princesas presumcion=presuncion pretencior=pretensión pretencior/es=pretendiente/s pricidente/s=presidente/s priciosas=preciosas pridicador=predicador priesa=prisa primenencia/s=preminencia primicion =permisión primincia/s=primicia/s priminencia=preminencia primizu corporal principalas=principales principes=príncipes pringalle=pringarle prinsepes, prinsipes, prinzepes=príncipes prinzipe=príncipe priostes prisedente/s=presidente/s priuacion=privación priuado=privado priualle=privarle priuiligio, priuilixio=privilegio

probincial/es probincias probisor,probizor=provisor procicion/es=procesión/es procigue=procede procigue=prosigue prociguido=procedido proculadrones procurays=procuráis proeua=prueba proeue=pruebe profecta/s=profeta/s profretas=profetas progimo/s=prójimo/s proligidad=prolijidad promicion=promisión propedad=propiedad propetario/s=propietario proqurador/es=procurador/es proqurar=procurar proqurauan=procuraban proseda=proceda prosede/n=procede/n prosedia=procedía prosedido=procedido prosedieren=procedieren prosedio=procedió proseguian=procedían proseso/s=proceso/s proster=postrer protacio=Protasio protestalle=protestarle protetor=protector prouado=probado prouansa=probanza prouar=probar prouaua/n=probaba/n prouea=prueba prouechen=aprovechen prouecho=aprovechó prouecho/so=provecho/so proueer/a=proveer/á proueyda=proveída proueydo=proveído proueyya=proveía prouicion/es=provisión/es prouincia/s=provincia/s prouinciales=provinciales prouisor=provisor prouiyya=proveía prouydo=proveído proximos=prójimos prueua/s=prueba/s pruligidad=prolijidad publicamiento=publicación pucieren=pusieren pucieron=pusieron pucilanimo/s=pusilánime/s pucyos=puquios pudia/n=podía/n puetas=poetas pulicia/s=policía/s pulicronio=Policronio pulitica=política pulpiria=pulpería punaladas=puñaladas puntauan=apuntaban puntillasos=puntillazos purgaua=purgaba/n puruto=poroto putaneros=putañeros putaniero=putañero puteays=puteáis putia/r=putea/r putiria=putería puzilanimos=pusilánimes

Q

qacique=cacique qolecial=colegio qolicio=colegio qolum=Colón qornada=jornada quadrillera=cuadrilla quajado=cuajado qual/es=cual/es qualesquier/a/as quando/stan=cuando/están

quanta=cuanta quanto/s=cuanto/s quarenta, quareyta=cuarenta quaresma=cuaresma quarta=cuarta quartanas=cuartanas quarteron=cuarterón quartesaros=descuartizaros quartezado=descuartizado quartillo quarto=4° quarto/s=cuarto/s quatrilleros=cuadrilleros quatro/cientos=cuatro/cientos quay=que hay qubirtura=cobertura qudicia=codicia quebra=quiebra quecillos=quesillos quecistes=quisisteis quedarades =quedarais quedaua/n=quedaba/n queen=quien queenta=cuenta quelga=cuelga quello=cuello quellos=que ellos quemalle=quemarle quemallo=quemarlo quemaua/n=quemaba/n quenta=cuenta quentos=cuentos queray=queráis querdo=cuerdo querelle=quererle quereys=queréis queriades=queríais querir=querer querpos querrays=querráis ques=que es quescapaua=que escapaba quescribillo=que escribirlo questa/mos/n=que estamos/n questas=cuestas questaua/des/n que estaba/is/n queste/n=que esté/n questo/s=que esto/s questubiera=que estuviera questubiese=que estuviese quetaran=quitarán quexa/do/dose/s/uan=queja/do/ dose/s/ban quexar/a/e/on/se=quejar/a/e/on/se quexe=queje quezo=queso quibra=quiebra quiciere=quisiere quiciero/n=quisieron quiciese=quisiese quicistes=quisisteis quiereys=queréis quinze=quince quitalle/s=quitarle quitaua/n=quitaba/n quitays=quitáis quize=quise quizo=quiso qumunidad/es=comunidad/es quna=cuna qurandose=curándose quras=curas qurason=corazón quya=cuya quyere=quiere

R

ramelletes=ramillete/s rebolbello=revolverlo Rebrendo/s=reverendo/s recibemiento=recibimiento recoxan=recojan Regalaua, regalaua=regalaba regua=recua rehuimiento=rehuída reis=reyes Relojo=reloj reseruada=reservada

Reseruado/s=reservado/s Responde=responde Responsos=responsos retor=rector Rey/s=rey/es Reyno=reinó Reyno/s=reino/s reyr=reir reze=rece Rezeruauan=reservaban ricidente=residente rogaua=rogaba rrabanillos=rabanillos rracacha=arracacha rracion=ración rrama=rama rramilletes=ramilletes rramos=ramos rrancherias=rancherías rranchiamos=rancheamos rranchos=ranchos rrascalle=rascarle rrascan=rascan rrasgaua=rasgaba rrason/es=razón/es rrastrearan=rastrearán rrata=rata rrato=rato rraton/es=ratón/es rrauano/s=rábano/s rrauioso=rabioso rraya=raya rraynar=reinar rrayno=reino rrayo/s=rayo/s rrays=reyes rrays/es=raíz, raíces rrazon/able/s rreal/enga/engas rrebeca=Rebeca rrebecitadores=revisitadores rrebecitas=revisitas rrebecite=revisite rrebelacion=rebelión rrebelaua=revelaba rrebelo=rebeló rrebolber/a=revolver/á rreboltosos=revoltoso/s rrebrendo/s=reverendo/s rrebuelbe=revuelve rrebuelta/s=revuelta/s rrebuelto=revuelto rrecamara rrecaton/es=regatón/es rrecaudo/s=recaudo/s rreceuian=recibía/n rrecgua=recua rrecia=recia rreciba=reciba rrecibe/n=recibe/n rrecibia=recibía rrecibieron=recibieron rrecibille=recibirle rrecibimiento=recibimiento rrecibio rrecibir rrecidencia/s rrecidia/n=residía/n rrecidiere=residiera rrecidir=residir rrecidis=residía rrecin=recién rrecina=reseña rrecio/s=recio/s rreciua/n=reciba/n rreciue=recibe rreciuida=recibida rreciuido=recibido rreciuille=recibirle rrecla=regla rrecocijos=regocijos rrecogedor=recogedor rrecoger=recoger rrecogida=recogida rrecogido=recogido rrecogiere=recogiere rrecogimiento=recogimiento rrecoxan=recogedor

rrecreacion=recreación rrecresca=recrezca rrecrese/n/ra=recrece/n/rá rrectores=rectores rredemcion, rredimcion=redención rredimio=redimió rredimir=redimir rredonda rredondo rreducido/r rreducieronse=redujéronse rreducion/es=reducción/es rreducir,rreduzir rredugese=redujese rredugian=reducían rredusca, rredusga=reduzca rreduserse=reducirse rregalalles/s=regalarle/s rregalaron=regalaro rregalaros=regalaron rregalarse=regalarse rregalaua=regalaba rregalito rregalo/s rregar rregauan=rregaban rregia/n=regía/n rregidor/es rregiere=rigiere rregio rregion rregir=regir rregla rreglon=renglón rregocijada=regocijada rregocijadores=regocijadores rregocijos rregocixo=regocijo rregua/s=recua/s rregular rrehuymiento=rehuída rrelacion/es=relación/es rreligion/es=religión/es rreligiosas rreligioso/s rrelixion=religión rrelixioso=religioso rrelojo, rreloxo=reloj rremalaso=ramalazo rrematado rremedia/llo/r=remedia/rlo/r rremedielo=remédielo rremedio= rremigio=Remigio rremuda/do/n=remuda/do/n rremude=remude rrendio=rindió rrenegaciones=reniegos rrenegados=renegados rrenego=renegó rrenia/n=reñía/n rreniendo=riñendo rrenille=reñirle rrenio=riñó rrenir=reñir rreno=reino rrenta rreparta/n=reparta/n rrepartia/n rreparticion rrepartido rrepartille=repartirle rrepartio rrepartire=repartiré rrepentida =arrepentida rrepicado=repicado rrepiquen rreprehencion=reprensión rreprehenda=reprenda rreprehendido=reprendido rrepresenta rreprobacion rrepublica rrequeria=requería rrequerirlle=requerirle rrequezer=enriquecer rrequiem rrequiere

rrequiero =requiero rrequiesa/s =riqueza rresabios =resabios rresaua=rezaba rresays=rezáis rrescatador/es rrescatar rrescates rrese/n=rece/n rreseptor=receptor rreserua/da/s=reserva/da/s rreseruado/s=reservado/s rreseruandose=reservándose rreseruaua=reservaba rreserue=reserve rresma=resma rrespetado/s rrespetandole rrespetar/on rrespetaua/n=respetaba/n rrespeto rresplandeciente rresponde/r/as=respond/r/as rrespondia rrespondio rresponso rrespuesta rrestitoyr=restituir rrestitucion rrestituy=restituir rrestituy=restituye rrestituyese/n rrestituys=restituís rresualando=resbalando rresucitado rresucito=resucitó rresultado rresultaria rresultase rresuricion=resurrección rretifico=ratifico rretiro rretor=rector rretraerse=retraerse rretratado=retratado rretratarse rretulo=rótulo rreuecitas=revisitas rreuelacion=rebelión rreuelado=rebelado rreuelaron=rebelaron rreuelaua=revelaba rreuelde/s=rebelde rreuentar=reventar rreuentase=reventase rreuentaua=reventaba rreuento=reventó rreues=revés rreuesando=revesando rreuesaua=revesaba rreumas=reuma rrexeptor=receptor rrey/s=rey/es rreya=reía rreyendo/se=riendo/se rreyna/do/ndo/ron/s/ua=reina/do/ ndo/ron/ba rreyndose=riéndose rreyno=reinó rreyno/s=reino/s rreyra=reirá rreyron=rieron rreyya=reía rreza/da/ndo rrezago rrezar/e=rezar/e rreze/n=rece/n rrezeptores=receptor/es rrezeruado/s=reservado/s rrezulta/do/n/ua=resultado/s rrezultar/a=resultar/a rrian=rían rrica/s rricibira=recibirá rricidencia=residencia rrico/s rriegan rriego

rrieron rriesgo rrigor/idad=rigor/ismo rrigoroso=riguroso rrijosa=rijosa rrimicion=remisión rrina=riña rrincones rrine=riñe rriniendo=riñendo rriniere=riñere rriniese=riñese rrinio=riñó rrinir=reñir rrinones=riñones rrio/s rriplico=replicó rriquesas=riquezas rriqueza/s rriquiesa/s=riqueza/s rrisa rriyan=rían rriyran=reirán rroba/do/lle/llo rrobamiento/s=robo/s rroban/do rrobar/e/on=robar/e/on rrobaua/n=robaba/n rrobays=robáis rroberto=Roberto rrobeys=robéis rrobo rrocoto rrodela rrodilla/s rrodolfo=Rodolfo rroedo=ruedo rrofo=Rufo rrogar/a=rogar/a rrollo rroma=Roma rromadizo rroman=Román rromance, romanse rromano/s rromiria=romería rrondando rrondaua=rondaba rrondays=rondáis rronde=ronde rronpa=rompa rronpe/n/r=rompe/n/r rronpido=roto rropa rropilla rroque=Roque rrosa/do rrosario/s rrostro rroto rrouen=roben rrozado=rosado rrozario=rosario rrubios rruedo=ruedo rruega rruego/s rruegue rrufian/es rrumiando rruydo=ruido/s rruyn/es=ruin/es rucian=rocian rumo=rumo

S

sabe=Sabas sabeduria, sabidoria=sabiduría sabeniano sabian=se habían sacallo=sacarlo sacaua/n=sacaba/n sacays=sacáis sacraticima=sacratísima sacreficio/s=sacrificio/s sacrelego=sacrílego sacrificaua/n=sacrificaba/n saetado=asaetado

saguan=zaguán salareado/s=asalariado/s salariados=asalariado salbo=salvo sali=salid sallieron=salieron sallio=salió saltaua=saltaba salteadores, saltiadores=salteadores saltealle=saltearle salteando/me saltear/on salteaua/n=salteaba/n salteo=asalto saluacion=salvación saluador=salvador saluage/s=salvaje/s saluase/n=salvase/n saluaua/n=salvaba/n salue=salve sanallo=sanarlo sanbahigo/s=zambaigo/s sancre=sangre sancta/s=santa/s sancticima=santísima sanctidad=santidad sanctisimo=santísimo sancto/s=santo/s sancudo/s=zancudo/s sangraua/n=sangraba/n sangrentaua=ensangrentaba santicima=santísima santicimos=santísimos santilla=sandía santiochino sapallos=zapallos sapatero/s=zapatero/s sapato=zapato saragueles=zaragüelles saranpion=sarampión sarcillo=zarcillo saserdotal saserdote/s sauado=sábado saue/d/nos/n saueldo=sabedlo sauella=saberla sauello=saberlo sauer/se=sber/se sauey/s=sabéis sauia/n=sabía/n sauien=sabían sauiendo=sabiendo sauindo=sahuinto sauio/s=sabio/s saumauan=sahumaban saumerio=sahumerio saver=saber saycientos=seiscientos says=seis saytado=asaetado sazerdotal=sacerdotal sazerdote/s se=si se se=si se seay/s=seáis sebolla=cebolla secallas=secarlas secallo=secarlo secguases=secuaces secina=cecina secreste=secuestre secresto=secuestró secutado=ejecutado secutalle=ejecutarle secya/s=acequia/s sedula=cédula seguases=secuaces seguiente/s=siguiente/s seguieron=siguieron seguilla=seguirla selada=celada selda=celda selebrar=celebrar selestial=celestial selestino=Celestino selicio=cilicio sello=serlo

selos/a=celos/a selosos=celosos sementerio=cementerio semesanja=semejanza sena/s=señas senal/es=señal/es senalado/s=señalado/s senalare=señalare senale=señale senalo=señaló senar=cenar senaua=cenaba senbrar/a/es=sembrar/a/éis sendida=encendida sendido=encendido senifica=significa senisa=ceniza senora/s=señora/s senorear/a=señorea/r senoreaua=señoreaba senor/es=señor/es senoria=señorea senoriaron=señorearon señoriaua=señoreaba senorio/s=señorío/s sensa=sin (?) sensenito=cenceñito senserro=cencerro senso/s=censo/s sentaua=sentaba, asentaba sentenciallo=sentenciarlo sentenciaua=sentenciaba sentiendose=sintiéndose sentura=cintura separa=espada sepo=cepo septemo=sétimo septro=cetro sepultalle=sepultarle sera/s=cera/s serbia/n=servía/n serbicio/s serbiendo=sirviendo serbieron=sirvieron serbiesen=sirviesen serbimientos=servicios serbio=sirvió serbir serca/do=cerca/do sercado=Cercado sercanas sercano/s serco=cercó serco/s serconcidarse=circuncidarse serda=celda seremonia/s seres=seréys sergio=Sergio seriales=ciriales serimonas=ceremonias serimonia/s=ceremonia/s serinicimo=serenísimo sernian=cernían sernicalos=cernicalos sernida=cernida serojanos=cirujanos serrado=cerrado serradura serrar=cerrar serrillo serro/s sertificacion=certificación seruan=Serván serui=servid seruia/n=servía/n seruiçimos=sirviésemos seruicio/s=servicio/s seruid/a/o/os=servid/a/o/os seruidor/es=servidor/es seruiendo=sirviendo seruierse=servirse seruiesen=sirviesen seruille=servirle seruir/an/es/le/se=servir/án/éis/le/se seruireys=serviréis seruiros=serviros seruirse=servirse

seruxano/s=cirujano/s sesan=cesan sesara=cesará sesaria/n=cesaría/n sesaua=cesaba sesconden=se esconden sese=cese seso=cesó sesta=cesta sesto=sexto sesto/s=cesto/s set=sed seticientas=setecientas setienbre=setiembre seua=ceba seuada=cebada seuar=cebar seuerino=Severino seuirino=Severino sey=seis seycientos seys, seyz=seis sien=cien sienega=ciénaga siguir/ci=seguir/se sigun=según sintia=sentía sobaua=sobaba soberbioso/s=soberbio/s soberuia=soberbia sobornadas=subordinadas sobraua/n=sobraba/n sobrepillis=sobrepelliz socabon=socavón socorrelle=socorrerle sodomestas=sodomitas sojeto=sujeto solar/se=asolar/se solene=solemne solenidad=solemnidad soltauan=soltaban sonbra sonbrero sonbrilla soplauan=soplaban soras=zorra sorra/s=zorrsa/s sorrilla=zorrilla sospendiendo=suspendiendo sostentarse=sustentarse sostentays=sustentáis sostento=sustento soter=Soter soterra/ua=soterra/ba souado/s=sobado/s souan=soban soue=sobe soy/s=sois ssays=seis stauades=estabais stefano=Estéfano suaue=suave subordenar=subordinar subornado=subordinado suciadad/es=suciedad/es sucidia=sucedía sucididas=sucedidas sucidiendome sucidieron=sucedieron sucidio/me=sucedió/me suenan=sueñan sueno/s=sueño/s sues=sois sues=sus sugetado=sujeto sugetara sugetarse sugetaua=sujetaba sugeto sulicita=solicita supgeto/s=sujeto/s supieredes=supiereis supitamente=súbitamente supitania=subitánea supu=supo supxeto/s=sujeto/s suseden suseder

susedido=sucedido susedio=sucedió suseso=suceso suspecha=sospecha suspendelle=suspenderle sustancia/l,sustançial sustentallo=sustentarlo sustentaua/n=sustentaba/n suuauemente= suavemente suxeto=sujeto suzana=Susana

T

tamano=tamaño tana=taña tanberos=tamberos tanbien tanbillos=tambillos tanbo/s=tambo/s tanbor/eleros/es tanera=tañerá tanerse=tañerse tania=tañía tapeado=tapiado tapean=tapian tapear=tapiar tarea, taria/s=tarea/s tartarnieto/s=tataranieto/s tasa tauaco=tabaco tauaquear /tabaquear tauaquero=tabaquero tauardete=tabardete taza/do=tasa/do taze=tase teger=tejer tegida=tejida temay=temáis temelde=temedle temet=temed temeys=teméis temoredad=temor temoridad=temor temoroso/s=temeroso/s tenblor/es=temblor/es tendres=tendréis tene=tened tenelde=tenedle tenella/s=tenerla tenelle=tenerle tenello=tenerlo teney/s=tenéis tengaes=tengáis tengays=tengáis tenidos=teñidos teniria=tintorería tenpestad/es tenple/s=temple/s tenplo/s=templo/s tenpora/s=témpora/s tenporal tenprana/s=temprana/s tenprano tentalle/s=tentarle/s tentaua=tentaba terriblesa=terribleza tersero terzera=tercera terzero=tercero testimonieras testimoniero/s texan=tejan texe=tejed texedoras=tejedoras texedores=tejedores texer=tejer texeros=tejeros texian=tejían texido=tejado tezorero/s tezoro/s thilesphoro=Telésforo thusco=tusco tiborcio=Tinurcio ticgres=tigres ticre/s=tigre/s tienia=tenía tienpo=tiempo

tieuesa=tibieza tigeras=tijeras tigres=tigres timothio=Timoteo timotio=Timoteo tinaxa/s=tinaja/s tineente=teniente tiner=teñir tinia=tenía tiniendo=teniendo tiniente/s=teniente/s tinir=teñir tiraua/n=tiraba/n tixerada=tijerada tocaua/n=tocaba/n todauia=todavía tollidas=tullidas tollido/s=tullido/s toma=tomad tomalle=tomarle tomallo=tomarlo tomarades=tomarais tomareys=tomaréis tomaua/n=tomaba/n tomays=tomáis tomeys=toméis tomi=Tumi tormentallo=tormentarlo tormentar=tormentar tornaua/n=tornaba/n torneazul=tornasol torpesa toruellino=torbellino torzen=tuercen torzer=torcer traelle=traerle traello=traerlo tragalle=tragarle tragaua=tragaba trage/s=trage/s trageneador/es tragenean=trajinan tragenear=trajinar tragenee=trajine trageren=trajeren tranposos traspasaua=traspasaba trasquilar trassegar=trasegar trastornaua=trastornaba tratares=trataréis trataua=tratraba trauage/n=trabaje/n trauajado/r=trabajador trauajante=trabajador trauajar/es=trabajar(éis trauajasen=trabajasen trauajauan=trabajaban trauajays=trabajáis trauaje/n=trabaje/n trauajo=trabajó trauajo/s=trabajo/s trauaxado=trabajado trauaxar=trabajar trauaxaua=trabajaba trauaxen=trabajen travaxa=trabaja traxenear=trajinar traxo=trajo tray=trae traya/n=traía/n traycion traydas traydo traydor/a/es=traidor/a/es trayga/ys=traiga/áis trayran=traerán trayria=traería trays=traéis trayya/n=traía/n trenpranas=tempranos trensen=trencen trenta=treinta treslado=traslado tresquila/do=trasquila/do tresquile=trasquila tresquilones trestesa=tristeza

treynta=treinta treyta=treinta treze treziento=trecientos trisquila=trasquila trivutarios=tributarios trocalle=trocarle tronado tronera trono=trueno tronpesalle=tropezarle tronpeta/s=trompeta/s tronpizalle=tropezarle tropella/r=atropella/r trunfa/n=triunfa/n truxeron=trajeron truxo=trajo tubiera/n=tuviera/n tubiere=tuviere tubieron/=tubieron/le tubiese/mos=tuviese/mos tubo=tuvo tucoman=Tucumán tuerze/n=tuerce/n tulidos=tullidos tulis=Tulio tume=Tumi tuson=toison tuzones=toisones

U

ua/n=va/n uacamayas uacuno=vacuno uadear=vadear uagamundos=vagamundos uagilla=vajilla uaja=baja uajo/s=bajo/s ualde=balde ualdia/s=baldía/s uale=vale ualentin=Valentín ualentino=Valentino ualenton/es=valentón/es ualeroso/s=valeroso/s ualerse=valerse ualga/me=valga/ne ualia=valía ualicio obispo ualido=válido ualladulid=Valladolid ualle/s=valle/s ualleente/s=valiente/s ualleese=valiese uallente/s=valiente/s uallenton/es=valentón/es uallesta=ballesta uallientes=valientes ualliere=valiere ualon=valón ualor=valor uan=van uanaco/s=huanaco uanagloria=vanagloria uanda=banda uandera/s=bandera/s uanderillas=banderillas uangelio=evangelio uanidad=vanidad uanquete/s=banquete/s uapor=vapor uaqueano=baqueano uaqueta=baqueta uara=vara uarato=barato uarias=varias uaridad=variedad uarnecida=guarnecida uarones=varones uarro=barro uascones de ualboa uasta=basta uastardas=bastardas uastardo/s=bastardo/s uastaua=bastaba uasto=vasto uaxa=baja

uaxillas=vajillas uaxo=bajo uaya costarse uaya/n=vaya/n uayase=váyase uayauas=guayabas uaycos=huaicos ube=hube ubedencia=obediencia ubedente=obediente ubidencia=obediencia ubidente=obediente ubiera=hubiera ubiese/n=hubiese/n ubo=hubo uchabo=ochavo ucope=ocupe ucupacion=ocupación ucupados=ocupados ucupe=ocupe ue=ve uea/n/ys=vea/n/áis ueaes=veáis uecino=vecino uecita/n/s=visita/n/s uecitacion=visitación uecitado/s=visitado/s uecitador/es=visitador/es uecitalle=visitarle uecitallo=visitarlo ueçitar=visitar uecitar/on=visitar(on uecitaua=visitaba uecite=visite ued=ved uedado=vedado uedor/es=veedor/es ueedor=veedor uegilias=vigilias uejados=vejados uelan/do=velan/do uelar=velar uelas=velas uelauan=velaban uella=verla uellaca/s=bellaca/s uellacos=bellacos uellacotes=bellacotes uellaqueando=bellaqueando uellaquear=bellaquear uellaqueen=bellaqueen uellaquerias=bellaquerías uelle=verle uello=verlo uellones=vellones uen=ven uenado/s=venado/s uenauenturado uenbrillo=membrillo uencera=vencerá uencian=vencían uencido=vencido uencio=venció uenda/n=venda/n uende/n=vende/n uender/lla/llo=vender/la/lo uendicion=bendición uendido=vendido uendiendo=vendiendo uendiere=vendiere uendimiar=vendimiar uendra=vendrá uenedero=venidero ueneeron=vinieron ueneno/s=veneno/s uenerado=venerado uenerallos=venerarlos uenga=venga uengallo=vengarlo uengansa=venganza uengarse=vengarse uengo=vengó uenia/n=venía/n uenial=venial uenida=venida uenido=venida ueniendo=viniendo uenignamente

uenimos=venimos uenir/se=venir/se uenistes=vinisteis uensa=venza uense/r/eyse=vence/r/éis/se uenta=venta uentaja=ventaja uentajado=aventajado uentana/s=ventana/s uentaxa/do=aventaja/do uente=veinte uentestate/s=intestatis uentura=ventura uer/a=ver/á uerano=verano ueras=veras uerdad/era/eramente/eras uerde=verde uerdugo/s=verdugo/s uerduras=verduras uereys, ueris=veréis uerse=verse uertud/es=virtud/es ues=veis ues=vez ueses=veces uestia/s=bestia/s ueta/s=veta/s ueua=beba ueue/n=bebe/n ueuedizo/s=bebedizo/s ueuer/emos=bebe/remos ueuia=bebía ueuian=vivían ueuidas=bebidas ueuio=vivió ueuir/ia=vivir/ían ueuisen=bebiesen ueynte=veinte ueynti y quatro=veinticuatro ueyntiquatro=veinticuatro ueys=veis uez=vez uezino/s=vecino/s uia=vía uia/n=veía/n uiandas=viandas uiaxe=viaje uicaria/s=vicaria/s uicario/s=vicario/s uiciente=Vicente uicio/s=vicio/s uicona=vicuña uictor/ia=Víctor/ia uicuna/s=vicuña/s uida/s=vida/s uidal=Vidal uide=vi uido=vio uiejo/s=viejo/s uien=bien uiendo/le=viendo/le uiene=viene uiento/s=viento/s uientre=vientre uiernes=viernes uieron=vieron uiese/n=viese/n uigilia/s=vigilñia/s uigilio=Virgilio uiguela=vihuela uila/s=villa/s uilla=bella uilla/s=villa/s uina/s=viña/s uinagre=vinagre uinieron=vinieron uino=vino uirgen/es=virgen/es uirgines=vírgenes uirginidad=virginidad uirgo=virgo uirguelas=viruelas uiriginidades=virginidades uirrey=virrey uiscacha=vizcacha uisente=Vicente uisperas=vísperas

uista/s=vista/s uisto=visto uiteliano=Viteliano uito=Vito uitor=Víctor uitoria=victoria uitoriano=Victoriano uitorino=Victorino uiue=vive uiuian=vivían uiuieron=vivieron uiuiesen=viviesen uiuir=vivir ulloco/s=olluco/s ulluco=olluco ulonso=Alonso umida =húmeda umidades=humedades umildad=humildad umilde=humilde umillara=humillara umillaua/n=humillaba/n umilleys=humilléis umilmente=humildemente unas=uñas uneuerso mundo unores=humores uqupauan=ocupaban urban=Urbano urzola, urzula=Úrsula usaua=usaba utilis=útiles utubre=octubre uzado=usado uzan/do=usan/do uzara=usara uzaua/n=usaba/n uzo=uso

V

vecita/dor=visita/dor vecite=visite vedor=veedor vezino=vecino viguela=vihuela virei=virrey virgen/es=virgen/es vuesos=vuestros

X

xabon=jabón xamas=jamás xaquemero=laquimero xarretaron=desjarretaron xarreto=desjarretó xarro=jarro xastre/s=sastre/s xaula=jaula xecucion=ejecución xecuteys=ejecutéis xente=gente xentiles=gentiles xesto=Sixto xpotobal=Cristóbal xugador=jugador xugar=jugar xura=jura xurauan=juraban

Y

ygleciasticos=eclesiásticos ya=halla yacauadas=y acabadas yastan=ya están yca=Ica ycheseros=hechiceros ycidoro=Isidoro ycidro=Isidro ydeficaron=edificaron ydefico=edificó ydo=ido ydolo/s ydulatra/s=idólatra/s ydulatra/s=idolatría/s ydulatrar, ydolatrear=idolatrar ydulatrauan=idolatraban ydulatren=idolatren ydulo/s=ídolo/s

yelo=hielo yerua/s=hierba/s ygenio=Eugenio ygepciaca=egipcíaca yglecia=iglesia ygleciasticos=eclesiasticos ygnacio=Ignacio ygrecia=iglesia ygual/es=igual/es ylixe=elige yllas=ellas yllo=ello yllustres, yllustris=ilustres ymagen/es ymaginar ymienda=enmienda yn cristos=in Cristo ynacabable=inacabable ynbijadas=embijadas ynbijarse=embijarse ynbistio=embistió ynbosteros=embusteros yncapases=incapaces yncistimiento=insistencia yncisto=incesto ynclinado yndeterminando yndiario=Indiario yndio/s=indio/s ynfame ynfante/s=infante/s ynfantis=infantes ynfiel/es ynfierno ynfigurado=figurado ynfinitas ynformacion ynforme ynga/s=inga/s ynglecis=ingleses yngles/es=ingles/es ynmortall ynobedente=desobediente ynojo=hinojo ynosencio=Inocencio ynosentes=inocentes ynpertinentes=impertinentes ynprecion=impresión ynpremirse=imprimirse ynpresa=empresa ynprimido=imprimido ynquicicion=inquisición ynquicidor=inquisidor ynquietar ynquisicion=Inquisición ynseso=Enciso ynsesto=incesto ynteren=ínterin ynteres=interés yntierro=entierro yntincion=intención yntitulado=intitulado ynubedentes=desobediente ynuincion=invención yofimia=Eufemia yoginio=Eugenio yos=y os yotra=yo otra ypertinente=impertinente ypocretas=hipócritas yr/a/n=ir/á/án yre/mos=iré/mos ysayyas=Isaías yscriuir=y escribir yscuro=oscuro yslas=islas ysopeauan=hisopeaban ysquierda ystilo=estilo ystimado=estimado yten=item yua/n=iba/n yucibio=Eusebio yuda=ayuda yufimia=Eufemia yuginio=Eugenio yulalia=Eulalia

Z

zabina=Sabina zacharia=Zacarías zagitario=Sagitario zal=sal zanbahiga=zambaiga zanbahigo/s=zambaigo/s zapatero/s zapo/s=sapo/s zardinas=sardinas zarnas=sarnas zaserdote/s zaturnino=Saturnino zazerdotal zazerdote/s zebar=cebar zebastian=Sebastián zebo/nes=cebón/es zecilia=Cecilia zeda=seda zedula=cédula zegar=segar zelada=celada zelestino=Celestino zelistino=Celestino zelzo=Celso zeniza=ceniza zepherino=Ceferino zer=ser zerafines zerco=cerco zermon=sermón zernir=cernir zeros=ceros zerpiente zerranos=serranos zerro/s=cerro/s zeserino=Ceferino zien=cien zoldados zozemo=Zósimo zuciadad=suciedad zuelo=Zoilo zuma=suma zurrillas=zorrillas