mashverat az reghabat ta hamkari

Page 1

[A Persian translation of a talk by Emanuele Tinto titled Consultation: from Competition to Cooperation]

*

%+, - , ) &

!"# $ %& '( 41 2

4 9

:;

< . *

3 A

'

?2 <

D

9

#

?+

= >

3

%& < $(

!

7E $ ? %( <

&$' C': =3

$(

4 ; 9 =

JK $(

9 1$

I

A3 %&

1$ 9 $ $( ''(

=3

* ''(

. ?2

- &

$ K@ A3 3 ?

$(

> '3 #

(

O

:;$ G

+

P . V( $

;

4 =3 ?2

9 (K

& L J" '3 #

$(

> '%

6"

A3

C3

%&

( ; $ ( $(

4 " "K > L > &- : 3 $( > A3 _ ; & 72 4

'(

N%(

>

# G

> 3 , - =3

" "K

# 3RB ?

JK $%& )$(

*? 3 , =3 $

<

* G ^L

'& L # 5 : ? A3 > &- : 3 $ 7 2 *- @

4 :

$ bBS

^ L $(

: 2 $%& $( ; = '8 ? ;

3<

'

F $

L

". ]

"+ a% "

;

?

# 6

7,

$( $d 2 "9

9

F

^ L

*? : ''( ( ; &

''( $[ .

$ $%& ' 3 ] '3 %

3<

`[

# : '& L &: 3

] < c '& L

7 =3

$ = 3 L I ]D T" ]$ C

'& L

#

Q RC S,

)$( >

=3

Y > ' * " "K Z FY [

)

- F9 < - ;

' *

S, $(

' *> ? : ''(

=3 4

L 7 2 4 '&

4 + > K $ \ %Y + 7 2 4 ' +&

3

*1 %9 N3 6 C * 3 N3 X

* ; & L$ , 9 =

# <

7 ' C 2 $ '3 # 6 78 H

7P M %, * 7 +

C; N3 %W

6 78 $,

$ $ 3

4 ; & L 72 = =3 4 ( & L 1 T.U

#

!"# 4 9 7 : > 7A'9 < B $(

MK

C

5

9 =3 = 1$ @. 9

/

:;

'(

3 ". / 0

" "K -: 3

] L B $(

9

T

$%& ? ; J %. S 9 ?2 6 C $

J3 e < 7'

1$C = L 9

4 9 - ; O T - (R $ 1$ 9

? A3 M

* A3

.$ 4 e ? 3 , < g *h

& :2 5 > : 3 ? G 4 3 3Rc 3 *

3 ? 3< '

J .> $( $d 2 > $

L>&

%. f $ > K

' +& $( $d 2 e L $ 7' 4 ; & L 72

;


T9 T $9

& L

L j?2 < $

7' * 3 3Rc

9 '; %

72 > &

L $(

$

P i+ =3 : *

'( N%( 7 2 $

;

$

.$

'(

L ? 3 %& 4

k '( D ; $ A8

'3 # =3 k '( - F 9 ) 3

($

<

;< 2 '3 #

?

?2 ? : : `T9 $9

32

: 9$ -

L `T9 `T9 $ , `T9

' 3* <9

$,

- ( $e K >

9

. =3 O

1$ l . -

<

; $( : G V0

L 1$ +& <

+ 4

=3

'3 # > & :m3

3 *>

&< V

(

P . $(

l + VK >

&

9 '3 # &

4 3< B

VK ) '

# & ] '(

(

7; 1$

C3 _

r &

4r & ? ; =; H * &<

8<

;

Ws 4 ;

9 ] '( f *

] '( J%

^ L)< ' 4 : ' ,

w

, - "P 4 3 % V3

@

V%

*

C

] '( $ P T ) 3

- <

>

e

$

&

2- 9$

?

> ,

on

;

> >$

oq

]$Ps+

?

r & =3 ot

? : :

( ; =

" $8 > $(

$ @L >

(

= s

$

C

$( > # & ou

!3 ; < >

?G

3%

F $ Q RC *v > 9 < D T" * " "K

w 1$ ', $ A8 $( 3< K<

? &p <

.@e M '(

(

%&

4 9 ($ >

6 7P ]6 V

G Vl L _3 L < N3 &

e $ $( *

"# ? ( ( 1-

g3

# * &- : 3 *`

L D 0L *v

G 2

F $

3< ]?

>

'3 # * L 9 V

. [

3 % S+(

&- :

$( 9 F Q

7, =

9 +K *

&F *D

F' $,

(

& 3 P

"#

>

V K 7 2 1$ 9 > M

'e

. 72

.$

G 2 * C'3

4 3< c 4

? A3

4 3< c !3 ; =3 b

3 RA L =3 $(

'(

9

F' 1$ ', $ A8 3 A

9 =3 L2 6

4

$ MK 3 3

$9 - (

4 3 " * " #

4 ; - :r &

A'& %& 3

yF

!

Ws *? : : D -# $

9 # > &b

< > .

9 +K *$ F7 > &-G A x P <

& L rRK F' $, 4 & V

#r & 4 ;

''( S ,

9

H3 <2 $ ,

3[

* ''(

LS

< D [ j=; 9

=;

3 3

& # !3 ; =3 J"

`[ 1- &

# 3 '& L r &

< K

>

- : $( w 1 G,

; 4

:


&

,

; = '8 4 9 4 & 6C

>&

A

< ?

z #

H (R

Jl@. $

$, $(

9 a +K

* 3[ ?

- ''(

- : $(

1$ @. * '9 +K ? A3 $

A %& Z ;

"2 *

;

9

4 <9

+ $(

P K =3 4 : +#

?

3

9 , =3 ;

,

F =3

<9GA

9

#3> #

;

8

>

$ $%

<

'&

$( > - ''(a 3s

$ '

4

"Y#

%& H

?

72

> &5 A

.*

%&

) . [

RA

9 +K

'( $ & :2

Fe .

e $ $(

;>& A+ 9

' =3 $ ? 4 +

& 3 P

<9

F

' $ 4

' ($

? + $( *D T"

gT"' 4 9

7P

&

M #> +B

F =3 4 ; ? A3

r e

O %

C'( > ' $ \ 3

& $ $(

9 >

G

$ $,

F

I '

3

Q RC $(

F $ Q RC 4

Q RC 6 . <

F

3RB N F 1G, * '( - A $ # e ' 3]

L D [ )

$ (

9 ?2 > '

, * ; ?2

7P

4 ;

7P

( K *- @

*+

/

'

? C & * '; $ ;

7, Z ;

& :2 &O e 6 %

; $ = 'd%& 4 '3 % $,

;

4 ; $;

& ( -

,

3 /

< B

$( 3 & p $ $(

7 2 _ ; $ $d 2 $ \ #

9

F' >

|V "

3$

9

&: '

'. $

1$ 9 ? %;

=3 *

+

P.

# D 0L 4

7P

%; 4

D 0L

*-<

? A3

4 ; $ # 3RB

, 7 2 = `[

F $ _ ; $(

1$ P

{ 5 A 4 3 ,Z F

V

- 3 $(

9

L K

+(

'( %

;2 >G3 % $, *g

4 ;

D 5< 2 $

4 '( 5@ ?2 M L>

A3 r e < Qp ( > K

$(

+( 3 %K ?2 < ? 2

4'

# / ' 0#

L 4 L9

?2 3

-< , =%[

> '+B L

$# : - ;

C

K> Lg '

6 ; 3

:

9> K *

8 ( & $( &

$

>

Ph ? (

>

; > K ?2

: Q RC * 9 6<h

L > A3

= + $%& <

/

$( ?2 $ ''(

D % , < $( ?2 $

P #

9 >G 8

$ A3 3 $(

1 23% $(

, -.

$ G =3

4 ; $

9

F =3

+ 72 > &

& :

G 2

|

3I[

+( $( +

+

P.$

# e<

F L '

' 6 .

4 '

a

" "K D

L

7 5 82 * / 536 P #6 . %

p

3 $( * g

4 2 ' A'9

- 7. < ? H 2*

$ A8 $( .

4 9 - ; $%,

# O

9 =3 M }9 4 ' +& : < < ~FK =%0 * ; $ # : - ; $ - ; RL 1 7 P .

0K ? < $(

7'3 P F

PK 3

. =3 ) ,


<

7

*

B

%9 *

" 9 =%[

4 : 0 > $(

% $, $

= 3 L

(

!+

+ ; $7,

=3 $ 3 *

: 6 C $Ps+ 4 ( V%

\#

yF I(

$(

&

V

s ' ?

3

72 ]

Ph 4 9 S9 ' 6

9

L $3@: $ ?

= < >

P "

>

*$%&

( &

, ? 92 V79

K-

@

<

<4 3 / 9:; * +& &$ 9 L 6 +

D

1- '

1$%& 4 3 ; Q

M %(

4 '( Q

J3 e < 7' > <2 $( > &a &

9 C'3

&-G A <

• 9 N3

$ P . V|

. $(

3 : <

+B

* L> &

yF ; < > <2

72 > $,

$

Q

?+ 4

( K g%, ?

/ ;

3 * '32

L-A V K 3

#@ L VK

Ph \ 3

$( 7 2 ?

$ @. $(

: (K

[

;-

5

4 ;

:

) ;

!L

- . •'B

P K =3 4 '3 ,

LQ

+

L $( '(

V K $#

<

1$0

K

; R: JY

&

0

3

9

r

K <

.>

5< * ; & L =;

'3 %

6

on

L $ 6 $,

> & :m3 $ %, < / 4

1 2ZF M

K< V

>‚

$

K $( : Z FY

4 :< *M

= 9

?2

$(

*& * ;

3 w( >‚

: C' - , ; %

Y"

3

$( $d 2 S, $ 6

* 4

$( 6 J"

: > $' < , I =3 $

e 3

=3 $( >

@L

> '

6

;

& L

:

'%[ & F =3

$.< ' $

$

%. *>

= '8

* &

><

>&

%%

$ M

?

T %&

'3 # 4

%+ > : 3

?2

e$ : $ P 4 32 V%. $ 6 " "K $

+

L

T %&

:p Y

&- : 3 ? * 7 2 V .

V ;G

3

" "K * '; ?2

Z # S T $(

P #

;g

99 < %

= '8 3< 3 % Q ' ,

N3

.@e > 2g%, $# : %

# $(

$T"

6 % < $(

'3 # =3 * '(

r@ L $ > K

G $(

* ; C' $ F

9 ? < M e 6G + 3Rc

*Q ]^ L

: 4 ( Y" ? 7, M

Y S9 3 $

; 6<h 3 ;

3% $ : &<

9 ? '8

oq

2

F >&

f

- ; ? ? '(

K

, $ A3 3 $

% ? $ <2 3 4 :

.

#@ L ] 9 = L

M . *$, * : ( K J3 "K

3

3& 3*

)

3<

3 &

*? : ''( ( ;

6% , $(

3

<

: $(

4 32 3 B

<

G3 % yF > [ < &

# 3

: '

'. ?

€ ' 4 3 % *H3 L JP L ' 3 *

@L

9 =3

%%

D[ V

%,

Vs

* 3 : O T C'3

L M %(

'3 # =3

: $( ;

&5 A *_

F 1- ''( ?

3& 3

? 3 , * 3< 9 - 2

" "K >

> : %

7, W} 4 &

$


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.