Segundo Catálogo Iberoamericano de Ilustración

SEGUNDO CATÁLOGO IBEROAMERICANO DE

de publicaciones infantiles y juveniles

Fundación SM México Dirección Elisa Bonilla Rius Coordinación de proyecto Rosalía Ruiz Santoyo DISEÑO Y Dirección de Arte Quetzatl León Calixto

El Ilustradero Coordinación de proyecto y recepción de obra Abril Castillo Jorge Mendoza Mario Rosales

Feria Internacional del Libro de Guadalajara Dirección General Nubia Macías Navarro

Coordinadora general de expositores y profesionales Verónica Mendoza Urista

Coordinador de programas para profesionales Fernanda Villava y Rubén Padilla

corrección Abril Castillo • digitalización Carlos López • apoyo técnico Alberto San Antonio

Segundo Catálogo Iberoamericano de Ilustración 2011 Primera edición, 2011 D.R. © Fundación SM de Ediciones, A.C., 2011 Magdalena 211, Colonia del Valle, 03100, México, D.F. Tel.: (55) 1087 8400 www.ediciones-sm.com.mx

Colaboración D.R. © Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2011 Av. Mariano Otero Nº 1499, col. Verde Valle, Guadalajara, Jalisco, México. http://www.fil.com.mx D.R. © El Ilustradero, 2011 http://www.elilustradero.com

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, su tratamiento informático, la transmisión de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

La marca Fundación SM ® es propiedad de SM de Ediciones, S.A. de C.V. La marca FIL ® es propiedad de La Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

La marca El Ilustradero® es propiedad de Proyectos Oníricos, S.A. de C.V. Prohibida su reproducción total o parcial.

Impreso en México/Printed in Mexico.

Ilustradores seleccionados Evelyn Alarcón Siles Mónica Cahue Catalina Carvajal Sergio Esteban Chaves Martínez Verónica Andrea Chaves Morales Césaly Cortés Oquendo Román Eguía Román Andrés Espino Setzer Ixchel Estrada Oliver Flores Diego Freyre Ascencio Gémeo Luís (Luís Mendonça) Laura Esthela González Gallegos Tania Edith Juárez Ceciliano Leslie Paulina Leppe Gnecco Beatriz Martín Terceño Ana Teresa Martínez Alanís Estelí Meza Urbieta Nora Adriana Millán Jaramillo Juan Palomino Israel Ramírez (Diser) Cecilia Rébora Gómez Isidro Reyes Esquivel Weberson Santiago Gerardo Suzán Prone Enrique Torralba Walter Torres Laracuente Fabricio Vanden Broeck Jacqueline Velázquez González Miguel Zamora Abundio

SEGUNDO CATÁLOGO IBEROAMERICANO DE

de publicaciones infantiles y juveniles

co t n

Jurado

Ilustradores

Selecci贸n

Premio y menciones

Presentaci贸n

6 10 24 74 91

d

re n

Quien diga que no entiende una pintura, ya sea por timidez o modestia, miente, porque la vinculación del hombre con el arte es algo natural. Todos sabemos y podemos dibujar, hablar, escribir y leer.

El dibujo es nuestra primera escritura espontánea, pero, con el pasar del tiempo, perdemos mucho de nuestra expresión gráfica natural. Parecería que crecer significa perder poco a poco la fantástica habilidad para el dibujo o la escritura; el resultado: muchos adultos terminan por sentir miedo de expresarse dibujando, al juzgar sus garabatos como infantiles.

a ión

Las ilustraciones, de modo general, cumplen un papel importante en el rescate de esa memoria perdida con el tiempo. En su singularidad de registrar hechos y emociones, posibilita a niños, jóvenes y adultos volver a vivir la frescura de la niñez, por medio de la sensibilidad despertada por colores, líneas y pixeles. Las ilustraciones son una invitación a los nuevos y viejos lectores a volver a visitar la magia del arte.

Ellas, como naves ancladas, atracan en el imaginario de los lectores para activar la memoria, la emoción, la experiencia maravillosa de tocar la belleza con los ojos.

En ese contexto, no hay espacio para el miedo, todo es expresión en su más alto grado de potencia.

Por todos esos motivos, las ilustraciones habitan con facilidad las páginas de los nuestros libros favoritos, que pueden ser leídos y releídos muchas veces con el mismo sabor de novedad, porque nos permiten deambular por imágenes como agujeros a otros mundos, ventanas hacia nosotros mismos construidas a partir de la interacción del lenguaje literario y el visual.

Un buen ilustrador es ante todo un gran lector del mundo, por eso no teme dar su punto de vista y forjar una realidad fantástica, al invitarte a usar sus lentes por un momento para que veas un sinfín de nuevas vidas, como si se tratara de un caleidoscopio. El precio del boleto para ese viaje se paga con la intensidad de niñez que cada uno trae en sí.

La muestra que se presenta a continuación refleja una y mil maneras de ver en distintas latitudes de Iberoamérica y desde diferentes generaciones también. En ella, 30 ilustradores liberan sus imágenes, geografía inefable, para narrar el mundo con una voz propia.

En su segunda emisión, el Catálogo Iberoamericano de Ilustración, impulsado por Fundación SM, El Ilustradero y la FIL de Guadalajara, da otro paso en su consolidación al tender más redes con el fin de ser parte de esta radiografía de la ilustración de publicaciones infantiles y juveniles en Iberoamérica.

Nadie dude del potencial de una imagen ni del poder de un ilustrador. Olviden el momento en que creyeron que no sabían ver y abran los ojos: Iberoamérica ilustra. los organizadores

Quem diz que não entende uma pintura, seja por timidez ou modéstia, mente, porque a identificação do homem com a arte é algo natural. Todos sabemos e podemos desenhar, falar, escrever e ler.

O desenho é a primeira escrita espontânea, mas, com o passar do tempo, perdemos muito de nossa expressão gráfica natural. São muitas as histórias em que crescer significa perder pouco a pouco a fantástica habilidade para o desenho ou a escrita.

O resultado disso? Muitos adultos que sentem medo de expressar-se pelo desenho, porque o julgam garatujas infantis.

As ilustrações, de modo geral, cumprem um papel importante no resgate dessa memória perdida com o tempo. Em singularidade de registrar fatos e emoções, possibilita a crianças, jovens e adultos voltar a vivenciar o frescor da infancia, por meio da sensibilidade despertada por cores, linhas, pixels. As ilustrações são um convite aos novos e velhos leitores a revistar a magia da arte. Elas, como navios ancorados, aportam no imaginário dos leitores e lhes ativa a memória, a emoção, a experiência maravilhosa de tocar a beleza com os olhos. Nesse contexto, não há espaço para o medo, tudo é expressão em seu mais alto grau de potência.

Por todos esses motivos, as ilustrações habitam com facilidade nas páginas dos nossos livros favoritos, que podem ser lidos e relidos muitas vezes com o mesmo sabor de novidade, porque nos permitem perambular por imagens e abrir passagens para outros mundos, janelas que nos chegam construídas a partir da interação da linguagem literária e a visual.

Um bom ilustrador é antes de tudo um grande leitor do mundo, por isso não teme dar seu ponto de vista e criar uma realidade fantástica, ao te convidar a usar suas lentes por um momento para ver tantas e tantas novas vidas, como se fosse um caleidoscópio. O preço do boleto para essa viagem se paga com a intensidade de infância que cada um traz em si.

A mostra que se apresenta a seguir é um portal para a imaginação e reflete mil e uma maneiras de ver em diferentes latitudes de Iberoamérica e de diferentes gerações também. Nela, 30 ilustradores libertam suas imagens, geografia que não se expressa com palavras, para narrar o mundo com uma voz própria.

Em sua segunda edição, o Catálogo Iberoamericano de Ilustração, patrocinado pela Fundação SM, El Ilustradero e a Feira Internacional do Livro de Guadalajara, dá outro passo em direção a sua consolidação ao estender mais redes de criação com a finalidade de ser parte da radiografia da ilustração de publicações infantis e juvenis em Iberoamérica.

Ninguém duvida do potencial de uma imagem nem do poder de um ilustrador.

Esqueçam-se do momento em que acreditaram que não sabiam ver e abram os olhos: Iberoamérica ilustra. os organizadores

remi men

y

cio nes

12

méxico

premio

Cecilia Rébora Gómez Algunos días [1] Amistad • [2] Tráfico • [3] ¿Y ahora?

• [4] Deseos. 28 × 30 cm. Monotipia 1

2

3

4

españa

14

mención

1

Beatriz Martín Terceño Las vacaciones de Juliana [1] Juliana de viaje • [2] Juliana de picnic • [3] Juliana en el mar. 35 × 23.8 cm. Mixta

2

3

16

mención

méxico

1

2

Nora Adriana Millán Jaramillo La bestia [1] ¡La vi una vez! 44.5 × 38 cm • [2] ¡Qué abominable! 44 x 38 cm • [3] El mar estaba inmóvil como

un estanque. 44.5 × 32 cm •

[4] Una especie de justicia poética. 44.5 × 32 cm. Acrílico

3

4

18

méxico

mención

1

2

Gerardo Suzán Prone Trashumantes [1] ¿De dónde vinieron los abuelos?

• [2] ¿Abuelo? • [3] Siguiendo el mapa • [4]

Principio. 28 × 28 cm. Acrílico 3

4

20

México

mención

Enrique Torralba Mientras dormías [1] Los molinos gigantes hicieron una pausa al cuento para

compartir informes a Dudunguegue perdida. 25 × 35.5 cm • [2] Tontocles y Chirimiquis salieron a jugar al campo, y se detuvieron a ver la última función del circo ambulante.

35.5 × 25 cm • [3] Dudunguegue encuentra finalmente al caballero, en posesión del cleptómano vagabundo en los bosques encantados del reino del mar Paralabo.

35.5 × 25 cm • [4] El viaje involuntario del caballero.

25 × 35.5 cm. Gouache 1

2

3

4

México

22

mención

1

Fabricio Vanden Broeck El caracol mágico [1] El conejo azul • [2] En la cueva del lobo • [3] El caracol mágico. 25 × 25 cm. Mixta digital

2

3

26

brasil

Weberson Santiago Fada 29.7 Ă— 42 cm. Mixta digital

chile

méxico

28

1

Leslie Paulina Leppe Gnecco Mapa aéreo [1] Mapa aéreo • [2] De ida • [3] De vuelta

• [4] Un viaje de ida y vuelta. 34.5 × 26 cm. Mixta digital

2

4

3

colombia

30

1

2

3

Catalina Carvajal La limpia [1] Sopa ritual • [2] Chamuco • [3] Camposanto. 33 × 39 cm. Acrílico y recorte de papel

colombia

32

1

1

2

Sergio Esteban Chaves Martínez Lechuga, tortuga y el árbol de plumas [1] No tendré que cargarlo más •[2] Sin duda se veía extraño • [3] Habrá que llevarlo lejos • [4] Aquí estará bien... qué cosa extraña. 24.4 × 34.5 cm. Mixta 2

3

4

34

colombia

Ver贸nica Andrea Chaves Morales Ana de los Bosques Mixta digital

36

1

2

costa rica

Césaly Cortés Oquendo Fede, Cris y la máquina de burbujas [1] Breópolis • [2] Fede el inventor • [3] Cris el aventurero. Mixta digital

3

38

México

Evelyn Alarc贸n Siles J铆caras y guajes Digital

40

México

Mónica Cahue Mágico mar de sueños 30 × 26 cm. Acrílico

México

42

1

2

3

4

5

Román Eguía Román Inframundos Res [1] Antarix • [2] Frogto • [3] Tarcya • [4] Taros • [5] Cornopodus. 33 × 36 cm. Aguafuerte y aguatinta

44

México

AndrĂŠs Espino Setzer Tinta en su tinta Mixta digital

46

México

Ixchel Estrada A una mano 39.7 × 28 cm. Collage

48

M茅xico

Oliver Flores Danz贸n de media noche Mixta digital

México

50

1

2

Diego Freyre Ascencio El caballo de madera [1] El caballo mágico. 35.5 × 11 cm • [2] El pez maravilloso. 35.5 × 11 cm

3

• [3] El caballo de madera. 23 × 18.5 cm • [4] La fruta prohibida. 21 × 33.5 cm.

Gouache, acuarela y lápiz de color

4

52

México

Laura Esthela González Gallegos Lobezno 21.5 × 28 cm. Acrílico y lápiz

54

México

1

2

3

Tania Edith Juárez Ceciliano Cómo la vida imita al ajedrez [1] Apertura • [2] Enroque • [3] Sacrificio • [4] Jaque mate. 40 × 26 cm.

Café, acrílico, grafito y lápiz de color 4

56

México

Ana Teresa MartĂ­nez AlanĂ­s Mi mejor amigo es serio, viste formal y fabrica ratones Mixta digital

58

México

Estelí Meza Urbieta El duelo 40 × 30 cm. Acrílico y lápices de colores

México

60

1

2

3

4

Juan Palomino Se le puede temer...

[1] A la muerte • [2] A un extraño mirándote • [3] A los espejos • [4] A la oscuridad. 25 × 25 cm. Tinta, lápiz y acuarela

62

México

1

Israel Ramírez (Diser) Contratiempos [1] Desembarcando • [2] Justo a tiempo • [3] Paren el autobús. Digital

2

3

México

64

1

2

3

Isidro Reyes Esquivel Los últimos [1] El último jardinero • [2] La última guarida • [3] El último anfitrión. Digital

66

México

1

2

3

Jacqueline Velázquez González Algún día [1] Picnic • [2] Paseo • [3] En las alturas. 35 × 25 cm. Collage

68

México

Miguel Zamora Abundio Señor que dibujaba fantasmas 38.5 × 27 cm. Acrílico y recorte de papel

puerto Rico

70

1

2

3

4

Walter Torres Laracuente Anunaki [1] 28.5 × 33 • [2] 32 x 22.5 cm • [3] 22.5 × 32 cm • [4] 21.5 × 29.5 cm. Gouache

72

Portugal

1

3

2

4

5

Gémeo Luís (Luís Mendonça) Obrigado Mama [1] No. 21. 24.5 × 40 cm • [2] No. 13. 21 × 35.5 cm • [3] No. 27. 27.5 × 34.5 cm

• [4] No. 7. 20 × 37.5 cm • [5] No. 75. 27 × 38.5 cm. Recorte

lustra ores

ILUSTRADORES

méxico

Evelyn Alarcón Siles

P. 38

Estudió Diseño Gráfico en Unitec, y se espe-

Estudou Desenho Gráfico na Universidade Tec-

cializó en Fotografía en la Universidad del

nológica do México-UNITEC, especializou-se

Claustro de Sor Juana, y cursó un master en

em Fotografia na Universidade do Claustro de

Mercadotecnia en Unitec. Colaboró en Comex

Sor Juana, e cursou um mestrado em Marke-

Group y Ogilvy durante casi 10 años, enfocada

ting na UNITEC. Colaborou no Comex Group

en proyectos digitales de estrategia y marke-

e Ogilvy durante quase 10 anos, focada em

ting. En 2009 decidió abandonar su carrera

projetos digitais de estratégia e marketing.

como project manager para dedicarse de lle-

Em 2009 decidiu abandonar sua carreira como

no a la ilustración. Ha tomado cursos de crea-

project manager para dedicar-se completa-

tividad e ilustración, pero su mejor escuela ha

mente à ilustração. Fez cursos de criatividade

sido la disciplina, los viajes y observar todo

e ilustração, mas, sua melhor escola foi a disci-

con ojos bien abiertos. Actualmente colabora

plina, as viagens e observar tudo com olhos

de manera independiente para diversas publi-

bem abertos. Atualmente colabora de manei-

caciones.

ra independente em diversas publicações.

ev.alarcon@gmail.com evelynalarcon.wordpress.com

Mónica Cahue

méxico

76

P. 40

Nació en la ciudad de México en 1981. Estudió

Nasceu na cidade do México em 1981. Estudou

Diseño y Comunicación Visual con orientación

Desenho e Comunicação Visual com orienta-

en ilustración en la Escuela Nacional de Artes

ção em ilustração na Escola Nacional de Artes

Plásticas de la UNAM. Cursó el diplomado de

Plásticas da Universidade Nacional Autônoma

ilustración en la Academia de San Carlos y el

do México - UNAM. Cursou ilustração na Aca-

diplomado “Ilustración: procesos y contextos”

demia de San Carlos e fez o curso “Ilustração:

en la Casa Universitaria del Libro. Su obra resultó

processos e contextos” na Casa Universitária

seleccionada en el XX Catálogo de Ilustradores

do Livro. Sua obra foi selecionada no XX Catá-

de Publicaciones Infantiles y Juveniles de la

logo de Ilustradores de Publicações Infantis e

DGP-Conaculta. Sus ilustraciones, desarrolla-

Juvenis da DGP- Conselho Nacional para a

das en técnicas tradicionales y digitales, han

Cultura e as Artes. Suas ilustrações, desenvol-

sido publicadas por distintas editoriales, em-

vidas em técnicas tradicionais e digitais, foram

presas e institutos, y como colaboraciones para

publicadas por diferentes editoras, empresas

despachos de ilustración y diseño.

e institutos, e como colaborações para escritórios de ilustração e desenho.

moka898@yahoo.com.mx monacahue.blogspot.com

colombia

Catalina Carvajal

P. 30

Nació en Bogotá en 1980. Es ilustradora inde-

Nasceu em Bogotá em 1980. É ilustradora fre-

pendiente y combina sus proyectos personales

elance e combina seus projetos pessoais com

con encargos de particulares. Obtuvo el título

encomendas de particulares. Obteve o título

de maestra en Artes Plásticas con énfasis en

de Mestre em Artes Plásticas com ênfase em

nuevas tecnologías por la Universidad Nacional

novas tecnologias pela Universidade Nacional

de Colombia. Después de participar en algu-

da Colômbia. Depois de participar de algu-

nas exposiciones colectivas (Centro Colombo

mas exposições coletivas (Centro Colombo

Americano, Universidad Nacional de Colom-

Americano, Universidade Nacional da Colôm-

bia, Museo de Arte Moderno), trabajar en una

bia, Museu de Arte Moderna), de trabalhar em

empresa editorial como diseñadora web y en

uma editora como web designer e em um es-

un estudio de animación, decidió buscar nue-

túdio de animação, decidiu buscar novos ares

vos aires en México, donde vive desde hace

no México, onde mora há quatro anos. Partici-

cuatro años. Ha participado en diversos talleres

pou de diversas oficinas e cursos de ilustra-

y cursos de ilustración, y en el diplomado de

ção, entre eles o da Academia de San Carlos,

ilustración en la Academia de San Carlos a cargo

ministrado por Gerardo Suzán.

de Gerardo Suzán.

catalinacarvajal@gmail.com catalinacarvajalilustradora.blogspot.com

colombia

Sergio esteban Chaves martínez

P. 32

Nació en Bogotá en 1987. Estudió Diseño In-

Nasceu em Bogotá em 1987. Estudou Desenho

dustrial y una especialidad en Animación. Ha

Industrial e especializou-se em Animação. Tra-

trabajado para varias empresas colombianas

balhou para várias empresas colombianas públi-

públicas y privadas, como el diario nacional

cas e privadas, como o diário nacional Portafolio

Portafolio y Editorial Televisa. Ha hecho desa-

e a Editorial Televisa. Fez desenvolvimento vi-

rrollo visual para publicidad y, como animador,

sual para publicidade e, como animador, foi se-

resultó seleccionado para la muestra de ani-

lecionado para a mostra de animação do

mación del Festival de Cine de Bogota (2010).

Festival de Cinema de Bogotá (2010). Atual-

Actualmente estudia diversas técnicas y dibuja

mente estuda diversas técnicas e desenha ani-

animales extraños que plasma en su obra.

mais estranhos que se manifestam em sua obra.

izerial@gmail.com www.flickr.com/photos/izerial

ILUSTRADORES

colombia

Verónica andrea Chaves morales

P. 34

Nació en Bogotá, donde siempre ha vivido. De

Nasceu em Bogotá, onde sempre viveu. De

niña cantaba frente al espejo y le encantaban

menina cantava em frente ao espelho e adorava

los carros, sobre todo, los de carreras. Estudió

carros, especialmente os de corrida. Estudou

cine y fotografía, así como música clásica y ba-

cinema e fotografia, assim como música clássica

rroca, y formó parte de una banda de rock.

e barroca, e fez parte de uma banda de rock.

Comenzó a hacer ilustración por amor y respeto

Começou a fazer ilustração por amor à arte de

al oficio de manera autodidacta, y es su profe-

maneira autodidata e esta tem sido a sua pro-

sión desde hace seis años.

fissão há seis anos.

veronika.chaves@gmail.com veronikachaves.blogspot.com

Césaly Cortés oquendo

costa rica

78

Nació en 1987. Estudió Diseño Gráfico en la

Nasceu em 1987. Estudou Desenho Gráfico na

Universidad de Costa Rica. Apasionada por la

Universidade da Costa Rica. Apaixonada por

ilustración, creció haciendo rayones en cuanta

ilustração, cresceu fazendo rabiscos em todas

hoja, libro y pared se encontrara. En 2010 decidió

as folhas, livros e paredes que encontrava pelo

dedicarse de lleno al diseño y la ilustración.

caminho. Em 2010 decidiu dedicar-se completamente ao desenho e à ilustração.

P. 36 laardillaamarilla@gmail.com www.flickr.com/photos/cesaly

méxico

Román Eguía Román

P. 42

Nació en Torreón, Coahuila, en 1980. Abandonó

Nasceu em Torreón, Coahuila, em 1980. É gra-

la carrera de Arquitectura para aprender gra-

vador, desenhista e membro fundador da ofi-

bado. Ha participado en exposiciones indivi-

cina de gráfica “El Chanate”. Abandonou a

duales y colectivas en Cuba, Canadá y varias

carreira de Arquitetura para aprender gravura.

ciudades de México. Resultó seleccionado

Foi selecionado três vezes para “La Joven Es-

tres veces en “La Joven Estampa” (La Habana),

tampa” (Havana, Cuba) e conta com uma expo-

y cuenta con una exposición individual en el Mu-

sição individual no Museu Arocena (Torreón,

seo Arocena (Torreón, Coah.). Recibió men-

México). Recebeu menção honorífica na Bienal

ción honorífica en la I Bienal Grabado y Pintura

de Gravura e Pintura “Ángel Zarraga” (Duran-

“Ángel Zárraga” (Durango, Dgo.), el primer lugar

go, México), o primeiro lugar do Prêmio de

del Premio de Adquisición de la Bienal Arte

Aquisição da “Bienal Arte Nuevo” (Torreón,

Nuevo (Torreón, Coah.), el segundo lugar en el

México), o segundo lugar no Salão “Gráfica y

Salón “Gráfica y Originales sobre Papel” de

Originales sobre Papel” de Arte A.C. (Monterrey,

Arte A.C. (Monterrey, N. L.), una mención ho-

México), uma menção honorífica em “Artes

norífica en “Artes Plásticas del Centenario”

Plásticas del Centenario” (Torreón, México), a

(Torreón, Coah.), la beca Jóvenes Creadores

bolsa Jovens Criadores outorgada pelo governo

otorgada por el gobierno del estado de

do Estado de Coahuila, e o reconhecimento de

Coahuila, y el reconocimiento de Ciudadanos

Cidadãos Distintos outorgado pela Prefeitura

Distinguidos otorgado por el Ayuntamiento

de Torreón à oficina de gráfica “El Chanate”

de Torreón al Taller de Gráfica “El Chanate”.

romaneguia@hotmail.com romaneguia.carbonmade.com

méxico

Andrés Espino setzer

P. 44

Estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en

Estudou Desenho de Comunicação Gráfica na

la Universidad Autónoma Metropolitana, espe-

Universidade Autônoma Metropolitana com

cializado en ilustración. Actualmente trabaja

especialização em ilustração. Atualmente tra-

para McGraw-Hill en el área de salud y medicina.

balha para a McGraw-Hill na área de saúde e

Ha colaborado en revistas como Indie Rocks,

medicina. Colaborou em revistas como Indie

Topodrilo y A+A. Ha participado en diversos

Rocks, Topodrilo e A+A. Participou de diver-

cursos y diplomados con maestros como Aldi

sos cursos com mestres como Aldi de Oyarzá-

de Oyarzábal, Pedro Saxer, Guillermo De Gante,

bal, Pedro Saxer, Guillermo De Gante, Manuel

Manuel Monroy, Enrique Torralba y Eduardo

Monroy, Enrique Torralba e Eduardo Juárez.

Juárez. Ha conjuntado la tipografía y la anima-

Conjugou a tipografia e a animação com a

ción con la ilustración en diversos proyectos.

ilustração em diversos projetos. Sua explora-

Su exploración gráfica, mundos alternos e ideas

ção gráfica, mundos alternados e ideias lhe

le han mostrado un interés por la ilustración

provocaram um interesse pela ilustração in-

infantil y el libro álbum.

fantil e pelo livro ilustrado.

ndespino@gmail.com ende-ensutinta.blogspot.com

ILUSTRADORES

méxico

Ixchel Estrada

P. 46

Estudió Diseño Gráfico en la Escuela Nacional

Estudou Desenho Gráfico na Escola Nacional

de Artes Plásticas de la UNAM. Diplomada en

de Artes Plásticas da Universidade Nacional

Ilustración por la Escuela de Diseño del Insti-

Autônoma do México- UNAM. Diplomada em

tuto Nacional de Bellas Artes y en Arteterapia

Ilustração da Escola de Desenho do Instituto

por el Centro Educativo para Niños con Nece-

Nacional de Belas Artes, e em Arteterapia pelo

sidades Especiales y el Taller Mexicano de Ar-

Centro Educativo para Crianças com Necessi-

teterapia. Ha publicado sus ilustraciones en li-

dades Especiais e pela Oficina Mexicana de Ar-

bros, revistas y cortos animados, para editoriales

teterapia. Tem publicado suas ilustrações em

como: Fondo de Cultura Económica, Alfaguara

livros, revistas e curtas animados, para editoras

Infantil, Ediciones Castillo, Ediciones SM, El

como: Fondo de Cultura Económica, Alfaguara

Naranjo, RBA Libros, Serrés, Serpentina, Colo-

Infantil, Edições Castillo, Edições SM, El Naran-

fón y Océano Travesía. Algunos de sus libros

jo, RBA Livros, Serrés, Serpentina, Colofón e

han sido traducidos a otros idiomas. Su trabajo

Océano Travesía. Alguns de seus livros foram

ha sido premiado y exhibido en numerosas ex-

traduzidos para outros idiomas. Seu trabalho

posiciones. Ganó el tercer lugar del Catálogo

foi premiado e exibido em numerosas exposi-

de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y

ções. Ganhou o terceiro lugar no Catálogo de

Juveniles de la DGP-Conaculta, y participó en

Ilustradores de Publicações Infantis e Juvenis

el proyecto Imaginantes de Fundación Televisa.

da DGP- Conselho Nacional para a Cultura e as

Ha impartido numerosos talleres y ponencias,

Artes. Participou do projeto ‘Imaginantes’ da

y participa en el uso de pedagogías activas y

Fundação Televisa. Ministrou numerosas ofici-

prácticas arte-terapéuticas. Cuenta con un pro-

nas e palestras e participa do uso de pedago-

yecto personal de juguete de autor.

gias ativas e práticas de arte como terapia.

estrada_ixchel@yahoo.com.mx www.ixchelestrada.com

Oliver Flores

méxico

80

P. 48

Nació en Guadalajara, Jalisco, en 1979. Trabaja

Nasceu em Guadalajara, Jalisco, em 1979. Tra-

de forma independiente como ilustrador, di-

balha de forma independente como ilustra-

señador y pintor. Participó en el “Salón de Oc-

dor, desenhista e pintor. Participou do “Salón

tubre” (2010) en el Ex Convento del Carmen.

de Octubre” (2010) no Ex Convento del Car-

Su obra resultó seleccionada en el Primer Ca-

men. Sua obra foi selecionada no Primeiro Ca-

tálogo Iberoamericano de Ilustración, y fue

tálogo Ibero-Americano de Ilustração, e foi

reconocido con tres menciones en el XX Catá-

reconhecido com três menções no XX Catálo-

logo de Ilustradores de Publicaciones Infanti-

go de Ilustradores de Publicações Infantis e

les y Juveniles de la DGP-Conaculta. Comenzó

Juvenis da DGP- Conaculta. Começou sua car-

su carrera en agencias de publicidad, como

reira em 1999 em agências de publicidade co-

diseñador, ilustrador y director de arte. Ha par-

mo desenhista, ilustrador e diretor de arte.

ticipado en diversas exposiciones colectivas y

Participou de diversas exposições coletivas, e

cuenta con dos exposiciones individuales:

com duas exposições individuais: “Suplicios”

“Suplicios” en la Universidad de Guadalajara

na Universidade de Guadalajara (1997) e “En

(1997) y “En búsqueda Continua” en la Casa

búsqueda Continua” na Casa Cultural Colo-

Cultural Colomos (1998). En 1997 ganó el primer

mos (1998). Em 1997 ganhou o primeiro con-

concurso de historieta “Pancho Madrigal”, or-

curso de quadrinhos “Pancho Madrigal”,

ganizado por la Universidad de Guadalajara y

organizado pela Universidade de Guadalajara

los estudios Entropía.

e pelos estúdios Entropía.

hola@oliverflores.com www.oliverflores.com

méxico

Diego Freyre ascencio

P. 50

Nació en la ciudad de México en 1989 y radica en

Nasceu na cidade do México em 1990, mas,

Guadalajara, Jalisco. Desde muy temprana edad,

mora em Guadalajara, Jalisco. Desde muito jo-

supo que quería dedicarse al dibujo y la pintura.

vem soube que queria se dedicar ao desenho

En 2010 asistió durante un mes a The Illustration

e à pintura. Em 2010 frequentou durante um

Academy en Kansas City. Actualmente estudia

mês a The Illustration Academy na cidade de

la licenciatura de Artes Visuales en la Universi-

Kansas, Estados Unidos. Atualmente frequenta

dad de Guadalajara y trabaja como freelance y

a faculdade de Artes Visuais na Universidade

en proyectos personales.

de Guadalajara e trabalha como freelance e em projetos pessoais.

dud.freyre@gmail.com dfreyre.blogspot.com/

portugal

Gémeo Luís (Luís Mendonça)

P. 72

Profesor de Bellas Artes en la Universidad de

É professor de Belas Artes da Universidade do

Porto y en la Escuela Superior de Arte y Diseño

Porto e da Escola Superior de Arte e Desenho de

de Matosinhos (ESAD), que es referencia del

Matosinhos-ESAD, que é referência do pro-

panorama de ilustración contemporánea na-

grama de ilustração contemporânea nacional

cional e internacional. Como artista plástico,

e internacional. Como artista plástico, desen-

ha desarrollado una carrera independiente de

volveu uma carreira independente de moda,

moda, lejos del pequeño y local mundo del

longe do pequeno e local mundo da arte. Seu

arte. Su trabajo puede encontrarse en colec-

trabalho pode ser encontrado em coleções de

ciones de arte públicas y privadas en Portugal,

arte, públicas e privadas, em Portugal, na Ale-

Alemania, Argentina, España, Chipre, China,

manha, Argentina, Espanha, Chipre, China, Itália,

Italia, Francia, Corea, Irán, Holanda, Bélgica y

França, Coréia, Irã, Holanda, Bélgica e Esta-

Estados Unidos. Ha sido premiado en su campo

dos Unidos. Foi premiado em sua área em ní-

a nivel nacional e internacional.

vel nacional e internacional.

eterogemeas@netcabo.pt www.gemeoluis.com

ILUSTRADORES

méxico

Laura esthela González gallegos

P. 52

Nació en Monterrey, Nuevo León. Estudió Di-

Nasceu em Monterrey, Nuevo León. Estudou

seño Gráfico en la Facultad de Artes Visuales

Desenho Gráfico na Faculdade de Artes Visu-

de la Universidad Autónoma de Nuevo León.

ais da Universidade Autônoma de Nuevo León.

En 2005 comenzó su carrera como ilustradora.

Em 2005 começou sua carreira como ilustra-

Ha ilustrado libros infantiles, de texto, didácti-

dora. Ilustrou livros infantis, de texto, didáti-

cos y revistas, para clientes como: Santillana,

cos e revistas para clientes como: Santillana,

Ediciones SM, CIDCLI, Ediciones Castillo, ERPI,

Edições SM, CIDCLI, Edições Castillo, ERPI,

Secretaría de Educación Pública de México,

Secretaria de Educação Pública do México,

TSI Graphics, McGraw-Hill e Iguana magazine.

Cambridge BrickHouse, TSI Graphics, McGraw-Hill e Iguana magazine.

casquinfo@gmail.com www.casquillaweb.com

Tania edith Juárez Ceciliano

méxico

82

P. 54

Nació en la ciudad de México en 1980. Estudió

Nasceu na cidade do México em 1980. Estudou

Diseño y Comunicación Visual en la Escuela

Desenho e Comunicação Visual na Escola Na-

Nacional de Artes Plásticas de la UNAM, con

cional de Artes Plásticas da Universidade Na-

orientación en ilustración. Ha trabajado para

cional Autônoma do México, com enfoque em

editoriales como: Santillana, Richmond Publis-

ilustração. Trabalhou para editoras como: San-

hing, Ediciones SM, Ediciones Castillo, Editorial

tillana, Richmond Publishing, Edições SM, Edi-

Euroméxico, Trillas, INEA y La Rana. Su trabajo

ções Castillo, Editorial Euroméxico, Trillas,

ha resultado seleccionado en el XVI, XVII y XX

INEA e La Rana. Seu trabalho foi selecionado

Catálogo de Ilustradores de Publicaciones In-

no XVI, XVII e XX Catálogo de Ilustradores de

fantiles y Juveniles de la DGP-Conaculta, y ha

Publicações Infantis e Juvenis da DGP- Conse-

participado en varias exposiciones colectivas

lho Nacional para a Cultura e as Artes. Partici-

en México y en el extranjero. Cursó el diplo-

pou de várias exposições coletivas no México

mado “Ilustración: procesos y contextos”, y ha

e no exterior. Fez o curso “Ilustração: processos

asistido a talleres impartidos por ilustradores

e contextos”, e participou de oficinas ministra-

como: Adelchi Galloni, Javier Sáez y Kveta

das por ilustradores como: Adelchi Galloni, Ja-

Pacovska. Colaboró en La Nueva Biblioteca

vier Sáez e Kveta Pacovska. Colaborou em La

del Niño Mexicano, en la colección de Inde-

Nueva Biblioteca del Niño Mexicano, na cole-

pendencia, en el marco del Bicentenario. For-

ção de Independência, por ocasião do Bicen-

ma parte de El Ilustradero.

tenário. Faz parte do grupo El Ilustradero.

tejc21@msn.com taniajuarezilustracion.blogspot.com

chile

Leslie paulina Leppe gnecco

P. 28

Nació en Santiago de Chile en 1974. En la ado-

Nasceu em Santiago do Chile em 1974. Na

lescencia, una manera de esperar a que aca-

adolescência desenhava para passar o tempo,

bara el invierno era dibujar. Desde hace unos

durante o inverno. Há alguns anos dedica-se a

algunos años, se dedica a escribir e ilustrar

escrever e ilustrar para revistas, editoras e pu-

para revistas, publicidad y editoriales. Aunque

blicidade. Embora sua formação seja princi-

su formación es principalmente autodidáctica,

palmente autodidata, fez um curso de artes na

estudió un diplomado en arte en la Universi-

Universidade Católica do Chile, e cursou oficinas

dad Católica de Chile, y ha cursado talleres de

de gravura, aquarela e ilustração. Publicou para

grabado, acuarela e ilustración. Ha publicado

a Edebé e a Editorial Planeta Junior.

para Edebé y Editorial Planeta Junior.

leslieleppe@gmail.com leslieleppe.blogspot.com

ESPAÑA

Beatriz Martín Terceño

P. 14

Nació en Burgos en 1978. Estudió Bellas Artes

Nasceu em Burgos em 1978. Estudou Belas

en las universidades de Granada y Barcelona y,

Artes nas universidades de Granada e de Bar-

más tarde, Ilustración Profesional en la Escuela

celona e, mais tarde, Ilustração Profissional na

Superior de Arte y Tecnología de Valencia.

Escola Superior de Arte e Tecnologia de Valên-

Después de dedicar algunos años a la pintura

cia. Depois de dedicar alguns anos à pintura e

y a la enseñanza de dibujo, descubrió el mundo

ao ensino de desenho, descobriu o mundo da

de la ilustración, de las imágenes y los textos,

ilustração, das imagens e dos textos, assim co-

así como sus conexiones infinitas. Desde en-

mo suas conexões infinitas. Desde então traba-

tonces, trabaja como ilustradora para distintos

lha como ilustradora para diferentes meios.

medios. Ha publicado sus dibujos y colaborado

Publicou seus desenhos e colaborou em várias

en varias revistas y libros para niños y adultos.

revistas e livros para crianças e adultos. Seu

Su trabajo resultó seleccionado para formar

trabalho foi selecionado para fazer parte do

parte del Catálogo Anual y de la Exposición

Catálogo Anual e da Exposição de Ilustradores

de Ilustradores de la Feria del Libro Infantil de

da Feira do Livro Infantil de Bolonha (2011), as-

Bolonia (2011), así como de la exposición itine-

sim como da exposição itinerante organizada

rante organizada por el Japanese Board on

pelo Japanese Board on Books for Young People.

Books for Young People.

beatrizmartint@gmail.com www.beatrizmartinillustrations.com

ILUSTRADORES

MÉXICO

ana Teresa Martínez alanís

P. 56

Nació en Monterrey, Nuevo León. Estudió Di-

Nasceu em Monterrey, Nuevo León. Estudou

seño Gráfico en Arte A.C. y tomó cursos de

Desenho Gráfico em Arte A.C. e fez cursos de

pintura en Florencia. Resultó seleccionada para

pintura em Florença (Itália). Foi selecionada para

participar en la exposición colectiva Salón del

participar da exposição coletiva ‘Salón del Es-

Estudiante (2002), año en que empezó a trabajar

tudiante’ (2002), ano em que começou a traba-

de forma profesional. Ha publicado en edito-

lhar de forma professional. Publicou em editoras

riales como: Richmond Publishing, Edebé,

como: Richmond Publishing, Edebé, CIDCLI,

CIDCLI, Ediciones SM, Santillana, Secretaría

Edições SM, Santillana, Secretaria de Educação

de Educación Pública de México, Oxford Uni-

Pública do México, Oxford University Press e

versity Press y Editorial Televisa. Su trabajo ha

Editorial Televisa. Seu trabalho foi selecionado

resultado seleccionado en el XIV, XVI, XIX y XX

no XIV, XVI, XIX e XX Catálogo de Ilustradores

Catálogo de Ilustradores de Publicaciones In-

de Publicações Infantis e Juvenis da DGP- Con-

fantiles y Juveniles de la DGP-Conaculta, y re-

selho Nacional para a Cultura e as Artes. Rece-

cibió mención honorífica en el Primer Catálogo

beu menção honorífica no Primeiro Catálogo

Iberoamericano de Ilustración.

Ibero-Americano de Ilustração.

teresa.mtz@gmail.com www.teresa-mtz.com

Estelí Meza urbieta

méxico

84

P. 58

Nació en la ciudad de México en 1980. Estudió

Nasceu na cidade do México em 1980. Estudou

Diseño y Comunicación Visual en la Escuela

Desenho e Comunicação Visual na Escola Na-

Nacional de Artes Plásticas en la UNAM, con

cional de Artes Plásticas da Universidade Na-

orientación en ilustración, y la maestría en Artes

cional Autônoma do México, com enfoque em

Visuales en la Academia de San Carlos. Actual-

ilustração e mestrado em Artes Visuais na Aca-

mente colabora como ilustradora para dife-

demia de San Carlos. Atualmente colabora co-

rentes editoriales y revistas. Su trabajo resultó

mo ilustradora em diferentes editoras e

seleccionado en el Primer Catálogo Iberoame-

revistas. Seu trabalho foi selecionado no Pri-

ricano de Ilustración.

meiro Catálogo Ibero-Americano de Ilustração.

estelimu@yahoo.com lustracionesdeesteli.blogspot.com

méxico

Nora adriana Millán jaramillo

P. 16

Estudió Artes Visuales en la Escuela Nacional de

Estudou Artes Visuais na Escola Nacional de

Artes Plásticas de la UNAM, con especialidad

Artes Plásticas da Universidade Nacional Au-

en pintura y grabado. Asistió al diplomado

tônoma do México, com especialização em

“Ilustración: procesos y contextos” en la Casa

pintura e gravura. Fez o curso “Ilustração: pro-

Universitaria del Libro, así como a talleres con

cessos y contextos”, na Casa Universitária do

ilustradores internacionales en el Instituto Italiano

Livro, e participou de oficinas com ilustradores

de Cultura de México. Cursó en Barcelona el

internacionais no Instituto Italiano de Cultura

máster en publicaciones infantiles y juveniles

do México. Cursou em Barcelona o mestrado

en la Escuela de Diseño y Arte (EINA) a cargo de

em publicações infantis e juvenis da Escola de

Gabriela Rubio, y el taller de edición en el La-

Desenho e Arte-EINA sob a orientação de Ga-

boratorio de Escritura con Estrella Borrego. En

briela Rubio, e participou da oficina de edição

Italia, cursó el taller de Maurizio Quarello en la

no Laboratório de Escrita com Estrella Borre-

escuela Fabrica de la Favolle. Ha participado

go. Na Itália, cursou a oficina de Maurizio Qua-

en distintas exposiciones colectivas de pintura y

rello na escola ‘Fabrica de la Favolle’.

grabado en México y Alemania. Trabaja como

Participou de diferentes exposições coletivas

freelance para diversas editoriales y revistas.

de pintura e gravura no México e na Alema-

Actualmente desarrolla proyectos personales

nha. Trabalha como freelance para diversas

de cuento y libro álbum.

editoras e revistas. Atualmente desenvolve projetos pessoais de contos e livros ilustrados.

méxico

normarcelia@hotmail.com norailustradora.blogspot.com

P. 60

Juan Palomino Nació en la ciudad de México en 1984. Estudió Filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Actualmente se desarrolla en el ámbito de la ilustración y las artes plásticas. Ha hecho ilustración infantil para libros de texto y de literatura, con editoriales como: Nostra, Progreso, Ediciones SM y Fondo de Cultura Económica. Participó en una animación del proyecto Imaginantes, de Fundación Televisa. En 2008, ganó el segundo lugar del XVIII Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles de la DGP-Conaculta.

Nasceu na cidade do México em 1984. Estudou Filosofia na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional Autônoma do México.

Atualmente desenvolve-se no âmbito da ilustração e das artes plásticas. Fez ilustração infantil para livros de texto e de literatura em editoras como: Nostra, Progreso, Edições SM e Fondo de Cultura Económica. Participou de uma animação do projeto ‘Imaginantes’, da Fundação Televisa. Em 2008, ganhou o segundo lugar no XVIII Catálogo de Ilustradores de Publicações Infantis e Juvenis da DGP- Conselho Nacional para a Cultura e as Artes.

que.ni.que@gmail.com dejuanpalomino.blogspot.com

ILUSTRADORES

MÉXICO

Israel Ramírez (Diser)

P. 62

Nació en la ciudad de México. Estudió Diseño

Nasceu na cidade do México. Estudou Desenho

y Comunicación Visual en la Escuela Nacional

e Comunicação Visual na Escola Nacional de

de Artes Plásticas de la UNAM, con orienta-

Artes Plásticas da Universidade Nacional Au-

ción en ilustración. Ha tomado diversos cursos

tônoma do México, com enfoque em ilustração.

y diplomados de dibujo y manipulación de

Participou de diversos cursos de desenho e

imagen, además de colaborar en exposiciones

manipulação de imagem, além de colaborar

de ilustración nacionales e internacionales. Su

em exposições de ilustração nacionais e inter-

trabajo ha sido seleccionado en el II y III Catá-

nacionais. Seu trabalho foi selecionado no II e no

logo de Ilustradores de la ENAP, y en el XVI,

III Catálogo de Ilustradores da Escola Nacio-

XVII y XX Catálogo de Ilustradores de Publica-

nal de Artes Plásticas-ENAP, e no XVI, XVII e

ciones Infantiles y Juveniles de la DGP-Cona-

XX Catálogo de Ilustradores de Publicações

culta. Ha colaborado para el Instituto Latino-

Infantis e Juvenis da DGP- Conselho Nacional

americano de la Comunicación Educativa (ILCE),

para a Cultura e as Artes. Colaborou para o

Instituto Nacional para la Educación de los

Instituto Latino-Americano da Comunicação

Adultos (INEA), y en revistas como: Chakota

Educativa-ILCE, Instituto Nacional para a Edu-

Mag, Tareas e Ilustraciones (Editorial Milenio),

cação de Adultos-INEA e em revistas como:

Eres Niños y Universo Big Bang (Editorial Tele-

Chakota Mag, Tareas e Ilustraciones (Editorial

visa); y para editoriales como: Euroméxico, Tri-

Milenio), Eres Niños e Universo Big Bang (Edi-

llas, Santillana, Progreso, Richmond Publis-

torial Televisa); e para editoras como: Euromé-

hing, Ediciones SM, MacMillan y la Secretaría

xico, Trillas, Santillana, Progreso, Richmond

de Educación Pública de México.

Publishing, Edições SM, MacMillan e Secretaria de Educação Pública do México.

diser25@yahoo.com.mx diser.blogspot.com

Cecilia Rébora gómeZ

méxico

86

P. 12

Nació en Guadalajara, Jalisco en 1973. Estudió

Nasceu em Guadalajara, Jalisco em 1973.. Fez

el diplomado de creación literaria en la Socie-

o curso de criação literária na Sociedade Geral

dad General de Escritores de México (SOGEM)

de Escritores do México-SOGEM e cursou a

y cursó la carrera de Ilustración en la Escuela

carreira de Ilustração na Escola de Artes Apli-

de Artes Aplicadas Josep Serra i Abella, en

cadas Josep Serra i Abella, em Barcelona. Co-

Barcelona. Colaboró con el Museo Trompo

laborou com o Museu Trompo Mágico de

Mágico de Guadalajara. Desde 2000 se dedica

Guadalajara. Desde 2000 dedica-se à ilustra-

a la ilustración de libros, y ha colaborado con

ção de livros e colaborou em várias editoras

varias editoriales en México y en el extranjero,

mexicanas e estrangeiras como: CIDCLI, Alfa-

como: CIDCLI, Alfaguara, Ediciones SM, Edi-

guara, Edições SM, Editorial Planeta, El Naranjo,

torial Planeta, El Naranjo, Editorial Panameri-

Editorial Panamericana, Editora Callis , Edito-

cana, Editorial Callis, Editorial Televisa, Pearson

rial Televisa, Pearson Scott Foresman, Mc-

Scott Foresman, McGraw-Hill, Harvest House,

Graw-Hill, Harvest House, Yoons Rainbow,

Yoons Rainbow, Ediciones Castillo, Lerners Pu-

Ediciones Castillo, Lerners Publishers, Bricks

blishers, Bricks Edication y Kumon Publishers.

Edication e Kumon Publishers Seu trabalho foi

Su trabajo ha resultado seleccionado y recibi-

selecionado e recebeu menção honorífica em

do mención honorífica en dos ocasiones, en el

duas ocasiões, no X, XI, XIII, XIV, XV, XVI, XVIII

X, XI, XIII, XIV, XV, XVI, XVIII y XIX Catálogo de

e XIX Catálogo de Ilustradores de Publicações

Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juve-

Infantis e Juvenis da DGP-Conaculta. Além

niles de la DGP-Conaculta. Además, recibió

disso, recebeu menção honorífica no Primeiro

mención honorífica en el Primer Catálogo Ibe-

Catálogo Ibero-Americano de Ilustração.

roamericano de Ilustración.

ceciliarebora@yahoo.com.mx crebora.blogspot.com

MÉXICO

Isidro Reyes Esquivel

P. 64

Estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en

Estudou Desenho da Comunicação Gráfica na

la Universidad Autónoma Metropolitana, con

Universidade Autônoma Metropolitana, com

orientación en ilustración. Cuenta con varias

enfoque em ilustração. Conta com várias ex-

exposiciones colectivas nacionales e interna-

posições coletivas nacionais e internacionais.

cionales. Su trabajo ha resultado seleccionado

Seu trabalho foi selecionado com menção ho-

con mención honorífica en el XVIII y XX Catálogo

norífica no XVIII e no XX Catálogo de Ilustra-

de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y

dores de Publicações Infantis e Juvenis da

Juveniles de la DGP-Conaculta, y recibió una

DGP-Conaculta, e recebeu uma menção espe-

mención especial en el XV y XVI Concurso In-

cial no XV e no XVI Concurso Internacional de

ternacional de Ilustración de la Asociación Cul-

Ilustração da Associação Cultural Teatrio. Faz

tural Teatrio. Forma parte de El Ilustradero, y tra-

parte do grupo El Ilustradero e trabalha em

baja en una serie de libros infantiles ilustrados.

uma série de livros infantis ilustrados.

aire1936@hotmail.com isidroresquivel.blogspot.com

BRASIL

Weberson Santiago

P. 26

Nació en Sao Bernardo do Campo en 1983. Es-

Nasceu em São Bernardo do Campo em 1983.

tudió en la Quanta Academia de Artes, donde

Estudou na Quanta Academia de Artes, onde

es profesor de cursos especiales, y en el Insti-

hoje é professor de cursos especiais e no Insti-

tuto Tomie Ohtake. Se graduó en Diseño Grá-

tuto Tomie Ohtake. Graduou-se em Desenho

fico por la UMC. Imparte clases en la Usina de

Gráfico pela Universidade de Mogi das Cruzes-

Artes do Estado do Acre y en la Universidad de

UMC. Ministra aulas na Usina de Artes do Esta-

Mogi das Cruces en Sao Paulo. Ha ilustrado

do do Acre e na UMC, em São Paulo. É

para el diario Folha de Sao Paulo y en las revis-

colaborador do jornal Folha de São Paulo. Ilus-

tas: Rolling Stone, Época Negocios, Viagens e

trou para revistas como: Rolling Stone, Época

Turismo, Getúlio. Ha colaborado con editoria-

Negócios, Viagens e Turismo, Getúlio. Colabo-

les, como: Moderna, Saraiva, Ática, Larrousse,

rou em editoras como: Moderna, Saraiva, Ática,

Leya, Edelbra, Aleph, Devir, Mar de Idéias e

Larrousse, Leya, Edelbra, Aleph, Devir, Mar de

Ibep, y para empresas, como: Google, w/Brasil,

Idéias e Ibep. Também colaborou com empresas

AGE, Giovanni+Draftfcb, Brasil Telecom, Vo-

como: Google, w/Brasil, AGE, Giovanni+ Draf-

lkswagen, FISK, Firestone, Carrefour, Unibanco

tfcb, Brasil Telecom, Volkswagen, FISK, Firesto-

y Ambev. Ganó el Premio HQ Mix (2009), en la

ne, MPM, ALMAP BBDO, Carrefour, Bauducco,

categoría de Mejor Ilustrador Brasileño, reci-

Unibanco e Ambev. Ganhou o Prêmio HQ Mix

bió mención honorífica en la categoría de Ilus-

(2009), na categoria Melhor Ilustrador Brasileiro,

tración Editorial en el XVI Salón Internacional

recebeu menção honorífica na categoria de

de Diseño de Imprenta de Rio Grande Do Sul,

Ilustração Editorial no XVI Salão Internacional de

y fue vencedor del Festival Internacional de

Desenho de Imprensa do Rio Grande Do Sul e

Humor e Quadrinhos (FIHQ) de Recife (2007)

foi vencedor do Festival Internacional de Humor

en la categoría de Mejor Ilustrador.

e Quadrinhos-FIHQ de Recife (2007) na categoria Melhor Ilustrador.

webersonsantiago@gmail.com www.webersonsantiago.blogspot.com

ILUSTRADORES

méxico

Gerardo Suzán Prone

P. 18

Nació en la ciudad de México en 1962. Estudió

Nasceu na cidade do México em 1962. Estudou

Diseño Gráfico en la Escuela Nacional de Ar-

Desenho Gráfico na Escola Nacional de Artes

tes Plásticas de la UNAM, y grabado y dibujo

Plásticas da Universidade Nacional Autônoma

en Milán. Su trabajo ha sido publicado por edi-

do México e gravura e desenho em Milão. Seu

toriales en México, Estados Unidos, Japón,

trabalho foi publicado em editoras do México,

Taiwán, Italia y España. A la par, ha hecho una

Estados Unidos, Japão, Taiwan, Itália e Espanha.

importante labor como docente en distintas

Ao mesmo tempo, fez um importante trabalho

universidades de México. Ha presentado más

como docente da universidades do México.

de 200 exposiciones individuales y colectivas

Apresentou mais de 200 exposições individuais

en México, Estados Unidos, Nueva Zelanda,

e coletivas no México, Estados Unidos, Nova

Japón, Italia, Francia, Alemania, Inglaterra,

Zelândia, Japão, Itália, França, Alemanha, In-

Australia y Suiza. Ha obtenido trece premios

glaterra, Austrália e Suíça. Obteve treze prê-

en México y el extranjero, entre los que destacan:

mios no México e no exterior, entre os quais se

Best Book of 1997 otorgado por la School Libra-

destacam: Best Book of 1997 outorgado pela

rians International Association; Best Children’s

School Librarians International Association;

Book of 1999 otorgado por la Association

Best Children’s Book of 1999 outorgado pela

Theological Booksellers. Obtuvo el tercer lugar

Association Theological Booksellers,. Obteve

en el XX Catálogo de Ilustradores de Publica-

o terceiro lugar no XX Catálogo de Ilustrado-

ciones Infantiles y Juveniles de la DGP-Conaculta.

res de Publicações Infantis e Juvenis da DGPConselho Nacional para a Cultura e as Artes.

gerardosuzan@gmail.com suzanilustrador.blogspot.com

Enrique Torralba

méxico

88

P. 20

Nació en Chilapa de Álvarez, Guerrero, en

Nasceu em Chilapa de Álvarez, Guerrero, em

1969. Estudió Diseño de la Comunicación Grá-

1969. Estudou Desenho da Comunicação Grá-

fica en la Universidad Autónoma Metropolitana.

fica na Universidade Autônoma Metropolitana.

Ha colaborado para agencias de publicidad,

Colaborou com agências de publicidade, em

publicaciones periódicas e instituciones edu-

livros e publicações educativas. Alguns de

cativas. Algunos de sus clientes son: Editorial

seus clientes são: Editorial Televisa, Grupo Ex-

Televisa, Grupo Expansión, INEA, Conaculta,

pansión, INEA, Conaculta, MacMillan-Castillo,

MacMillan-Castillo, Santillana, Ediciones SM,

Santillana, Edições SM, Progreso, El Naranjo e

Progreso, El Naranjo y el Centro Cultural de

o Centro Cultural da Espanha no México. Par-

España en México. Participó con el proyecto

ticipou do projeto ‘Imaginantes’ da Fundação

Imaginantes de Fundación Televisa. Ganó el

Televisa. Ganhou o primeiro lugar no XVI Ca-

primer lugar del XVI Catálogo de Ilustradores

tálogo de Ilustradores de Publicações Infantis

de Publicaciones Infantiles y Juveniles de la

e Juvenis da DGP- Conaculta,. Seu trabalho re-

DGP-Conaculta. Su trabajo recibió la mención

cebeu a menção “Críticos en ciernes” do Con-

“Críticos en ciernes” del Concurso Internacio-

curso Internacional de Ilustração organizado

nal de Ilustración organizado por la Asociación

pela Associação Cultural Teatrio. Participou de

Cultural Teatrio. Ha participado en exposicio-

exposições coletivas nacionais e internacio-

nes colectivas nacionales e internacionales.

nais e conta com uma exposição individual no

Cuenta con una exposición individual en el

Museu da Cidade de Querétaro. É professor

Museo de la Ciudad de Querétaro. Es profesor

assistente do curso “Ilustração: processos e

asistente en el diplomado “Ilustración: procesos

contextos”, dirigido por Guillermo De Gante,

y contextos”, dirigido por Guillermo De Gante.

desde 2002. É membro fundador do grupo El

Miembro fundador de El Ilustradero.

Ilustradero.

torralba@prodigy.net.mx enriquetorralba.blogspot.com

puerto rico

Walter Torres Laracuente

P. 70

Como nunca pudo trascender la fascinación

Como nunca pôde transcender a fascinação

por el libro ilustrado, por los libros viejos y

pelo livro ilustrado e pelos livros velhos e amare-

amarillos, estudió ilustración en Parsons, la es-

lados, estudou ilustração em Parsons, a escola

cuela en la Gran Manzana. También disfrutó

da Big Apple. Também desfrutou plenamente

plenamente y albergó sueños. Eso fue con sus

e albergou sonhos. Isso foi com seus amigos

amigos y en los setentas. Luego se cruzaron

nos anos setenta. Depois se cruzaram outros

los hilos: la ignominia se asomó en su camino y

fios: a infâmia aproximou-se do seu caminho e

nunca más ha recuperado el norte. Para com-

nunca mais recuperou o norte. Para compen-

pensar, desde entonces ha aportado sus imá-

sar, desde então tem abortado suas imagens

genes en 234 libros impresos que flotan sobre

em 234 livros impressos que flutuam sobre

muchas ciudades como las estrellas. Él tam-

muitas cidades como as estrelas. Ele também

bién flota con ellos.

flutua com eles.

artimagines@yahoo.com

méxico

Fabricio Vanden Broeck

P. 22

Nació en la ciudad de México en 1955. Diseña-

Nasceu na cidade do México em 1955. Dese-

dor, ilustrador, pintor y editor, es profesor de

nhista, ilustrador, pintor e editor, é professor

diseño en la Universidad Autónoma Metropo-

de desenho da Universidade Autônoma Me-

litana. Sus ilustraciones han sido publicadas

tropolitana. Suas ilustrações foram publicadas

en The New York Times, La Vanguardia, Libéra-

no The New York Times, La Vanguardia, Libéra-

tion, El Mundo del Siglo XXI y El Malpensante.

tion, El Mundo del Siglo XXI e El Malpensante.

Entre los reconocimientos obtenidos, destaca

Entre os reconhecimentos obtidos, destacam-

el Segundo Premio en el Concurso Noma de

se o Segundo Prêmio no Concurso Noma de

Ilustraciones para Libros Infantiles (1993) del

Ilustrações para Livros Infantis (1993) do Asian/

Asian/Pacific Cultural Centre para la UNESCO

Pacific Cultural Centre para a UNESCO e o Sil-

y el Silver Award (1999). En ocho años consecu-

ver Award (1999). Em oito anos consecutivos,

tivos, ha recibido el Excellence Award for Illus-

recebeu o Excellence Award for Illustration da

tration de la Society of Newspaper Design.

Society of Newspaper Design. Ganhou o prê-

Ganó el premio Utopía (2000) convocado por

mio Utopia (2000) convocado pela Fundalec-

Fundalectura (Colombia), y fue seleccionado

tura (Colômbia), e foi selecionado para a lista

para la lista de honor de Ibby. El libro La Cuca-

de honra do Ibby. O livro La Cucaracha foi se-

racha fue seleccionado para la exposición The

lecionado para a exposição The White Ravens

White Ravens (2007) organizado por la Biblio-

(2007) organizado pela Biblioteca Juvenil In-

teca Juvenil Internacional de Munich en el marco

ternacional de Munique por ocasião da Feira

de la Feria del Libro Infantil de Bolonia, y fue

do Livro Infantil de Bolonha, e foi candidato

candidato por México al Premio Hans-Christian

pelo México ao Prêmio Hans-Christian Ander-

Andersen en la categoría de ilustración (2010).

sen na categoria ilustração (2010).

vandenbro@yahoo.com.mx www.fabriciovandenbroeck.com

ILUSTRADORES

méxico

Jacqueline Velázquez González

P. 66

Nació en la ciudad de México en 1984. Estudió

Nasceu na cidade do México em 1984. Estudou

Diseño y Comunicación Visual en la Escuela

Desenho e Comunicação Visual na Escola Na-

Nacional de Artes Plásticas de la UNAM, con

cional de Artes Plásticas da Universidade Na-

orientación en ilustración. Asistió al seminario

cional Autônoma do México, com enfoque em

de ilustración “Narrar con imágenes” y cursó

ilustração. Participou do seminário de ilustra-

el diplomado de ilustración impartido por Ge-

ção “Narrar com Imagens” e fez o curso de

rardo Suzán en la Academia de San Carlos.

ilustração ministrado por Gerardo Suzán na

Participó en el concurso y exposición “400

Academia de San Carlos. Participou do con-

años de El Quijote”, donde obtuvo mención

curso e exposição “400 anos de El Quijote”,

honorífica. Ha colaborado para editoriales

onde obteve menção honorífica. Colaborou

como: Oxford, Progreso, Conaculta, Ediciones

para editoras como: Oxford, Progreso, Cona-

SM, Santillana, McGraw-Hill, Richmond Publis-

culta, Edições SM, Santillana, McGraw-Hill,

hing, Ediciones Castillo, Trillas, Editorial Tele-

Richmond Publishing, Edições Castillo, Trillas,

visa y para la Secretaría de Educación Pública

Editorial Televisa e para a Secretaria de Educação

de México, y para revistas como: Chacota

Pública do México. Também colaborou em re-

Mag, Tareas e Ilustraciones (Editorial Milenio) y

vistas como: Chacota Mag, Tareas e Ilustracio-

Eres Niños (Editorial Televisa). Forma parte de

nes (Editorial Milenio) e Eres Niños (Editorial

El Ilustradero.

Televisa). Faz parte do grupo El Ilustradero.

lezard_3@yahoo.com.mx lezard3.blogspot.com

Miguel Zamora abundio

méxico

90

P. 68

Estudió Diseño Gráfico en la Escuela Nacional

Estudou Desenho Gráfico na Escola Nacional de

de Artes Plásticas de la UNAM. Cursó el diplo-

Artes Plásticas da Universidade Nacional Au-

mado de ilustración en la Academia de San

tônoma do México. Fez o curso de ilustração na

Carlos a cargo de Gerardo Suzán. Se dedica al

Academia de San Carlos ministrado por Ge-

diseño de material didáctico e ilustración. Moti-

rardo Suzán. Dedica-se ao desenho de mate-

vado por el área infantil, actualmente constru-

rial didático e ilustração. Motivado pela área

ye proyectos propios para ese público.

infantil, atualmente desenvolve projetos próprios para esse público.

hola.miguele@gmail.com miguelelele.blogspot.com

urad

italia

méxico

JURADO

Abril Castillo Estudió Letras Hispánicas en la Facultad de

Estudou Letras Hispânicas na Faculdade de Fi-

Filosofía y Letras de la UNAM y cursó un año

losofia e Letras da Universidade Nacional Autô-

de la carrera de Artes Plásticas y Visuales en la

noma do México – UNAM e cursou um ano da

Escuela Nacional de Pintura Escultura y Gra-

carreira de Artes Plásticas e Visuais da Escola

bado “La Esmeralda”. Se ha especializado en

Nacional de Pintura, Escultura e Gravura “La

edición e ilustración. Ganó el tercer lugar del

Esmeralda”. Especializou-se em edição e ilus-

18º Catálogo de Publicaciones Infantiles y Ju-

tração. Ganhou o terceiro lugar no 18º Catálo-

veniles de DGP-Conaculta. Se ha desarrollado

go de Publicações Infantis e Juvenis do DGP

como editora, escritora e ilustradora en diver-

-Conaculta. Desenvolveu-se como editora, es-

sas editoriales y en proyectos autogestivos,

critora e ilustradora em diversas editoras e em

enfocada en libros infantiles y juveniles, aca-

projetos de autogestão, com enfoque em livros

démicos y de texto. Ha impartido conferencias

infantis e juvenis, acadêmicos e de texto. Minis-

y talleres infantiles y para profesionales, en uni-

trou conferências, assim como oficinas para

versidades y ferias del libro en México y Co-

crianças e profissionais em universidades e fei-

lombia. En 2009 lanzó el periódico de literatura

ras do livro no México e na Colômbia. Em 2009

para niños El Morbito. Desde 2007 participa

lançou o jornal de literatura para crianças El

en el comité organizador de El Ilustradero y

Morbito. Desde 2007 participa do comitê orga-

hace gestión cultural.

nizador do El Ilustradero e faz gestão cultural.

Monica Monachesi Consultora de arte y organizadora de la exhi-

Consultora de arte e organizadora da exibição

bición “Le immagini della fantasia”, Muestra

“Le immagini della fantasia”, Mostra Interna-

Internacional de Ilustradores Infantiles, Sàr-

cional de Ilustradores Infantis, Sàrmede (Treviso).

mede (Treviso). Estudió en la Universidad de

Estudou na Universidade de Turim e Macerata.

Turín y Macerata. Su preparación artística se

Sua preparação artística foi focada no campo

ha enfocado en el campo de la ilustración. El

da ilustração. O contato direto com mestres

contacto directo con maestros artistas le han

artistas lhe permitiu estudar com profundida-

permitido estudiar a profundidad varios aspec-

de vários aspectos do desenvolvimento criati-

tos del desarrollo creativo dentro de los campos

vo dentro dos campos da ilustração e da arte

de la ilustración y del arte en general. Durante

em geral. Durante mais de quinze anos, dedi-

más de quince años, se ha dedicado a la pro-

cou-se à promoção cultural infantil com trabalhos

moción cultural infantil, con trabajos de ilus-

de ilustração, desenho, coordenação edito-

tración, diseño, coordinación editorial, dirección

rial, direção de arte, cenografia, publicidade,

de arte, escenografía, publicidad, eventos cul-

eventos culturais e oficinas. Juntamente com

turales y talleres. Junto con su esposo, coordina

seu marido, coordena as atividades do estú-

las actividades del estudio creativo Officina-

dio criativo ‘Officinafantastica’ em Parma, que

fantastica en Parma, el cual involucra gráfica e

envolve gráfica e ilustração.

ilustración.

españa

92

Pablo Núñez Licenciado en Bellas Artes, durante años se ha

Formado em Belas Artes, durante anos dedi-

dedicado al diseño gráfico de publicaciones

cou-se ao desenho gráfico de publicações infan-

infantiles y juveniles. En la actualidad forma

tis e juvenis. Atualmente faz parte da equipe

parte del equipo de la Dirección de Arte Cor-

de Direção de Arte Corporativa da SM e cola-

porativa de SM, y colabora como ilustrador para

bora como ilustrador para diferentes editoras

diferentes editoriales y revistas españolas. En

e revistas espanholas. Em 1995 e em 1990 foi

1990 y 1995 fue finalista del Premio Nacional

finalista do Prêmio Nacional de Ilustração da

de Ilustración de España, y su trabajo ha sido

Espanha e seu trabalho foi selecionado em vá-

seleccionado en varias ocasiones en la Exposi-

rias ocasiões na Exposição de Ilustração da

ción de Ilustración de la Feria del Libro Infantil

Feira do Livro Infantil de Bolonha.

de Bolonia.

méxico

Segundo Pérez Estudió en la Escuela de Diseño del Instituto

Estudou na Escola de Desenho do Instituto

Nacional de Bellas Artes y se especializó en

Nacional de Belas Artes e se especializou em

diseño editorial, de imagen de identidad y

desenho editorial, em imagem de identidade

multimedia interactiva, publicidad y mercado-

e multimídia interativa, publicidade e marketing.

tecnia. Ha colaborado como coordinador de

Colaborou como coordenador de desenho

diseño en instituciones públicas, como la Se-

em instituições públicas, como a Secretaria de

cretaria de Educación Pública de México y el

Educação Pública do México e o Conselho

Consejo Nacional de Fomento Educativo

Nacional de Fomento Educativo - CONAFE.

(CONAFE). Ha impartido clases en la Universi-

Ministrou aulas na Universidade Ibero-America-

dad Iberoamericana y en la Escuela de Diseño

na e na Escola de Desenho do Instituto Nacional

del Instituto Nacional de Bellas Artes (EDINBA),

de Belas Artes - EDINBA, onde foi diretor

donde fue director (1989-1997), además de

(1989-1997), além de criar a Unidade de Estu-

crear la Unidad de Estudios de Posgrado e im-

dos de Pós-Graduação e implantar quatro es-

plementar cuatro especialidades y la Maestría

pecialidades e o Mestrado em Criatividade para

en Creatividad para el Diseño. Fundador de la

o Desenho. Fundador da Associação de Ami-

Asociación de Amigos de la Unidad de Pos-

gos da Unidade de Pós-Graduação- ACADI é

grado (ACADI) y miembro fundador de la Aso-

membro fundador da Associação Nacional de

ciación Nacional de Escuelas de Diseño (En-

Escolas de Desenho- Enquadre. Foi jurado em

cuadre). Ha sido jurado en diferentes concursos

diferentes concursos para cartazes, ilustração

de cartel, ilustración y diseño gráfico naciona-

e desenho gráfico, nacionais e internacionais.

les e internacionales. Ha expuesto e impartido

Expôs e ministrou conferências e cursos em

conferencias y cursos en universidades y es-

universidades e escolas do México, da Guate-

cuelas de México, Guatemala, República Do-

mala, da República Dominicana e de Cuba.

minicana y Cuba. Desde 2003, trabaja en Edi-

Desde 2003 trabalha na Edições SM na área

ciones SM en el área de diseño de libros de

de desenho de livros de texto e como respon-

texto y como responsable de diseño del área

sável pelo desenho da área de marketing.

méxico

de mercadotecnia.

Adriana ruano Nació en Guadalajara, Jalisco, en 1978. Es di-

Desenhista especializada em desenho editorial

señadora especializada en diseño editorial e

e imagem corporativa. Sua formação Profes-

imagen corporativa. Parte de su formación

sional começou na redação do jornal Público,

tuvo lugar en la redacción del diario Público,

onde fez parte da equipe fundadora da área

donde participó en el equipo fundador del

de desenho y paginação. Há dez anos coordena

área de diseño y paginación. Desde hace diez

o departamento de desenho da Feira Interna-

años coordina el departa­mento de Edición y

cional do Livro de Guadalajara, e é a responsável

Diseño de la Feria Internacional del Libro de

pela imagem desta instituição ibero-americana.

Guadalajara y es la responsable de la imagen

É mãe de uma menina seis anos e fanática co-

de esta institución iberoamericana. Es mamá de

lecionadora de todo tipo de papéis, caderne-

una niña de seis años y fanática coleccionista

tas e bugigangas de papel.

de todo tipo de papeles, libretas y cachivaches de papel.

fundación sm Leoncio Fernández Bernardo director fundación sm Elisa Bonilla Rius directora fundación sm méxico Rosalía Ruiz Santoyo coordinación de relaciones institucionales

El Ilustradero Abril Castillo Jorge Mendoza David Nieto Anabel Prado Mario Rosales

fil Guadalajara Raúl Padilla López PRESIDENCIA Nubia Macías Navarro Dirección General Tania Guerrero Villanueva DIRECCIÓN DE OPERACIONES Laura Niembro Díaz DIRECCIÓN DE CONTENIDOS María Del Socorro González García COORDINACIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN Myriam Vidriales Chan COORDINACIÓN GENERAL DE PRENSA Y DIFUSIÓN Verónica Mendoza Urista COORDINACIÓN GENERAL DE EXPOSITORES Y PROFESIONALES Fernanda Villava y Rubén Padilla COORDINACIÓN DE PROGRAMAS PARA PROFESIONALES Adriana Ruano Villanueva COORDINACIÓN DE EDICIÓN Y DISEÑO

CÓMITE ORGANIZADOR Abril Castillo Quetzatl León Jorge Mendoza Verónica Mendoza Urista David Nieto Anabel Prado Mario Rosales Rosalía Ruiz Santoyo Fernanda Villava

segundo catálogo iberoamericano de ilustración se terminó de imprimir en noviembre de 2011

en los talleres de Offset Santiago en la ciudad de México. Para su composición se usaron los tipos Conduit y Avenir.