book by PK@HOME

°“√º≈‘µ °“√‡≈◊Õ° ·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ÕË πÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π

»Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ

°√¡«‘™“°“√

°“√º≈‘µ °“√‡≈◊Õ° ·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ÕË πÕß°“√„™âÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π »Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 æ.». 2545 ®”π«π 10,000 ‡≈à¡ ISBN 974-269-1479 æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå§√ÿ ÿ ¿“≈“¥æ√â“« 2249 ∂ππ≈“¥æ√â“« «—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10310 π“¬«‘™—¬ æ¬—§¶‚ ºŸâæ‘¡æå·≈–ºŸâ ‚¶…≥“ 2545

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °√¡«‘™“°“√, »Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ. °“√º≈‘µ °“√‡≈◊Õ° ·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ πÕß°“√„™âÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π.-- °√ÿß‡∑æœ : °√¡«‘™“°“√, »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ, 2545. 150 Àπâ“. 1. Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 028 ISBN 974-269-1479

§”π” °“√º≈‘µ °“√‡≈◊Õ° ·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ πÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π π’È‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¢’¬π °“√®—¥∑” °“√‡≈◊Õ° ·≈–°“√„™â Àπ—ß ◊Õ·°à§√Ÿ Õ“®“√¬å »÷°…“π‘‡∑»°å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ Õ—π®–™à«¬ πÕß °“√®—¥°“√À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Èß„π°√–∫«π°“√‡√’¬π °“√ Õπ·≈–°“√»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬µπ‡Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡∫∑§«“¡ ‡Õ° “√§«“¡√Ÿâ∑’ËºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–π—°«‘™“°“√‡¢’¬π¢÷Èπ ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡ —¡¡π“·≈–∫√√¬“¬„Àâ·°à§√ŸÕ“®“√¬å „π∑’Ëµà“ßÊ °—π ¡“√«¡‡¢â“‰«â „π‡≈à¡‡¥’¬«°—π ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ°≈à“«∂÷ß°“√‡¢’¬π·≈–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ °“√∫√√≥“∏‘°“√ °“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °“√‡≈◊Õ°·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈– æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2537 ´÷ËßÕß§å§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå „π°“√®—¥ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °√¡«‘™“°“√À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à§√Ÿ Õ“®“√¬å »÷°…“π‘‡∑»°å ·≈– π—°°“√»÷°…“ „Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√®—¥°“√»÷°…“µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥âµ“¡ ¡§«√ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸ¡â ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘)Ï Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ 12 µÿ≈“§¡ 2544

“√∫—≠ Àπâ“

°“√‡¢’¬π·≈–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°

Àπ—ß ◊Õ§◊ÕÕ–‰√ ª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Õß§åª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°§◊ÕÕ–‰√ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°

1 2 3 4 6 9 13

§«“¡√Ÿ∑â «—Ë ‰ª‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ‚§√ß √â“ßÕß§å°√°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√§«√√Ÿâ

∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’¢Ë Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√∑”Õ–‰√∫â“ß ‡Àµÿ„¥∫√√≥“∏‘°“√®÷ßµâÕß∑” ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ∫√√≥“∏‘°“√«“ß·ºπ‡°’¬Ë «°—∫°“√æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√µâÕß√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ºŸÕâ “à π °“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ß“π∫√√≥“∏‘°“√°‘®µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

°“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ≈—°…≥–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§«√√Ÿâ®—° ¢—πÈ µÕπ¢Õß°“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß

°“√‡≈◊Õ°·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ

°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË π”¡“„™â ßà ‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ∑’µË Õâ ß‡≈◊Õ° √√ ’ªË √–‡¿∑

21 22 26

28 28 29 29 31 32 34

41 42 44

47 48 51 58 61 66

70 70

°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡ ”§—≠ À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°·∫∫Ωñ°À—¥

à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™à«¬‡≈◊Õ°Õ¬à“ßßà“¬ ª°Àπ—ß ◊Õ Àπâ“ª°„π Àπâ“À≈—ßª°„πÀ√◊ÕÀπâ“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï §”π”À√◊Õ§”™’·È ®ß·≈–§”π‘¬¡ “√∫—≠ ‡π◊ÕÈ À“ ‡™‘ßÕ√√∂ ¿“§ºπ«° Õ¿‘∏“π»—æ∑å √“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ∫√√≥“πÿ°√¡ ¥√√™π’

°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ‡°‘¥º≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ „™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡ √‘¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π „™â§Ÿà¡Õ◊ §√Ÿ™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ „™â·∫∫Ωñ°À—¥™à«¬‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π

§√Ÿ®–™à«¬æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·π«§«“¡§‘¥„À¡à‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·π«‚πâ¡„π°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·π«§«“¡§‘¥„À¡à °“√æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ

æ√–√“™∫—≠≠—µ≈‘ ¢‘ ‘∑∏‘Ï æ.». 2537 Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß §≥–ºŸ®â ¥— ∑”

Àπâ“ 75 80 88 93 96

98 99 100 101 102 103 104 105 105 106 107 107

109 109 111 112 114 114

116 117 118 121

126 147 150

°“√‡¢’¬π·≈–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ§◊ÕÕ–‰√ æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». 2525 „Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß çÀπ—ß ◊Õé ‰«â«à“ çπ. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„™â¢’¥‡¢’¬π·∑π‡ ’¬ßÀ√◊Õ§”æŸ¥ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ®¥À¡“¬∑’Ë¡’‰ª¡“ ‡Õ° “√ ∫∑ª√–æ—π∏å...é ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õµ“¡æ®π“πÿ°√¡π—πÈ ¬—ß‰¡à ‰¥â°≈à“«√«¡‰ª∂÷ß ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàµ“¡∑âÕßµ≈“¥∑—Ë«‰ª ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–ª√–‚¬™πå „™â Õ¬πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° çÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåé ´÷Ëßæ®π“πÿ°√¡©∫—∫‡¥’¬«°—π„Àâ§«“¡À¡“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰«â«à“ ç ‘Ëßæ‘¡æå¢à“«·≈– §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπµâπ‡ πÕª√–™“™π µ“¡ª°µ‘ÕÕ°‡ªìπ√“¬«—πé ‚° ÿ¡ “¬„® ‡¢’¬π∂÷ß§«“¡À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‰«â „π‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ß“πÕÕ°·∫∫ ·≈–®—¥∑”µâπ©∫—∫ ‘Ëßæ‘¡æå °“√ÕÕ°·∫∫π‘‡∑»»‘≈ªá 3 «à“ çÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ëº≈‘µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√∫—π∑÷°·≈–°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ¢à“« “√ ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß ‡ªìπ∑’Ë√«¡§«“¡§‘¥ ‡ªìπº≈ß“πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√ æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßé Àπ—ß ◊Õ À¡“¬∂÷ß ◊ËÕ„π°“√π”‡ πÕ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ∫∑ª√–æ—π∏å ‡Õ° “√ ®¥À¡“¬∑’Ë¡’ ‰ª¡“„π≈—°…≥–¢Õß ‘ßË æ‘¡æå∑‡’Ë ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ°“√∫—π∑÷°·≈–‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ¢à“« “√ §«“¡∫—π‡∑‘ß

ª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡‡√◊Ë Õ ß°“√ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°¢Õß»Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥·∫àßÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—π‰«â 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ - Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ - Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ - Àπ—ß ◊Õ√âÕ¬°√Õß

Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’

Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ç‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“ “√–„Àâ§«“¡√Ÿ§â «“¡∫—π‡∑‘ß‰ª„π¢≥–‡¥’¬«°—π àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√¥â“πÕ“√¡≥å ‰¡à¡ÿàßÀ«—ßª√–‚¬™πå®“°°“√Õà“π‡À¡◊Õπ·∫∫‡√’¬πÀ√◊Õµ”√“ ·µà ∫“ß§√—Èß “¡“√∂„™âª√–°Õ∫°“√»÷°…“‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ª√– ∫°“√≥å·≈– ®‘πµπ“°“√¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π ‚¥¬‰¥â·π«§‘¥®“°§«“¡®√‘ß„π —ß§¡ ·¡â®–¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ºàÕπ§≈“¬Õ“√¡≥å ·µà∫“ß§√—Èß°Á„Àâ¢âÕ§‘¥À√◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëπà“ π„®·∑√°‰«â¥â«¬é (‚° ÿ¡ “¬„®) »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ „Àâ§«“¡À¡“¬Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’‰«â«à“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ¡ÿàß‡ πÕ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡“°°«à“π”‡ πÕ “√–¢âÕ¡Ÿ≈ ∫“ß§√—ÈßÕ“® Õ¥·∑√°§µ‘ Õπ„® „Àâ§«“¡ –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬ºà“π∫∑∫√√¬“¬ ∫∑ π∑π“·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õßµ—«≈–§√ ∑’ Ë ¡¡µ‘¢π÷È ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß —πÈ Àπ—ß ◊Õπ«π‘¬“¬ Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π Àπ—ß ◊Õ°“√åµπŸ Àπ—ß ◊Õ·ª≈ Àπ—ß ◊Õ™“¥°·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬√«¡«à“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ‡¢’¬π·≈–Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“¥â“π ®‘πµπ“°“√ºà“πµ—«≈–§√·≈–∫∑ π∑π“

Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ç‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“ “√–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ

Àπ—ß ◊Õ “√§¥’

∑’Ë àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√¥â“π µ‘ªí≠≠“‚¥¬µ√ß Õ“®¡’¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ ‰¡à¡°’ Á ‰¥â ‰¡à¡’«“√–„π°“√ÕÕ° ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õµ”√“ ·∫∫‡√’¬π À√◊Õ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ Õπµà“ßÊé (‚° ÿ¡ “¬„®) »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ „Àâ§«“¡À¡“¬Àπ—ß ◊Õ “√§¥’‰«â«“à ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’¡Ë ßÿà π”‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ “√–·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“

3 §«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß Õ“® Õ¥·∑√°§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·µà ‰¡à „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„® ‰¡à¡µ’ «— ≈–§√ ‰¡à¡∫’ ∑ π∑π“·≈–‰¡à¡’°“√· ¥ßæƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ¢Õßµ—«≈–§√ ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ «‘™“°“√ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ Õπ ·≈–Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬√«¡«à“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π·≈–Õà“π‡æ◊ËÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß·≈–‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡µ’ «— ≈–§√·≈–‰¡à¡∫’ ∑ π∑π“

Àπ—ß ◊Õ√âÕ¬°√Õß »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ „Àâ§«“¡À¡“¬Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π’È ‰«â«à“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπ”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«‚¥¬„™â§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ °≈Õπ ‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å ¡ÿàß‡ πÕ§«“¡‰æ‡√“–ß¥ß“¡¢Õß§”ª√–æ—π∏åÕ—π¡’·∫∫·ºπ ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’ Àπ—ß ◊Õ π‘√“» Àπ—ß ◊Õ√«¡§”°≈Õπ Àπ—ß ◊Õ√âÕ¬°√Õß ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬√«¡«à“ Àπ—ß ◊Õ∑’πË ”‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“‡√◊ÕË ß√“«‚¥¬„™â√ªŸ ·∫∫ §”ª√–æ—π∏å∑¡’Ë ©’ π— ∑≈—°…≥å

Õß§åª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥æ‘¡æåÕÕ°‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §«√¡’ Õß§åª√–°Õ∫µà“ßÊ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ§√∫∂â«π ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË àß‡ √‘¡°“√Õà“π „Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë µâÕß°“√ µ≈Õ¥®π¡’§«“¡ «¬ß“¡πà“®—∫µâÕß·≈–‡°Á∫√—°…“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’§«√¡’Õß§åª√–°Õ∫À≈—° 3 ª√–°“√§◊Õ - ª° - ‡π◊ÕÈ À“ Àπâ“ª°Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ - ¿“æª√–°Õ∫ ª° ‡ªìπ à«π·√° ÿ¥¢Õß‡≈à¡ ∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡√Ÿª‡≈à¡ ·≈–π”‰ª Ÿà‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡ ¥—ßπ—Èπ ª°Àπ—ß ◊Õ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑—Èß„π¥â“π§«“¡§ß∑πß¥ß“¡·≈–§«“¡¡’‡ πàÀå‡√â“„® ª°Àπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª®÷ß ¡—°„™â°√–¥“…∑’·Ë ¢Áß·≈–Àπ“°«à“‡π◊ÕÈ À“¿“¬„π‡≈à¡ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’¿“æ∑’πË “à π„® ™—°™«π„Àâµ¥‘ µ“¡ ‡√◊ËÕß√“«¿“¬„π‡≈à¡ √«¡∑—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈–™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß¥â«¬ ‡π◊ÕÈ À“ ‡ªìπ à«πÀ≈—°¢Õß°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬„™âµ—«Õ—°…√™π‘¥µà“ßÊ ∑’ËÕà“πßà“¬™—¥‡®π √à“¬‡√’¬ß°—π‰ªµ—Èß·µàµâπ®π®∫ ‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡§«√‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß ¡’°“√®—¥¬àÕÀπâ“·≈– «√√§µÕπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßÕ“®„™â¢π“¥·≈–·∫∫¢Õßµ—«Õ—°…√™à«¬‡πâπ„Àâ°“√Õà“π ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“°¢÷πÈ

¿“æª√–°Õ∫ ‡ªìπ à«π‡ √‘¡„Àâ°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“æª√–°Õ∫ ‰¡à‡æ’¬ß·µà™à«¬„Àâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπ”‡ πÕ™—¥‡®π§√∫∂â«π ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ëµ°·µàß„ÀâÀπ—ß ◊Õß¥ß“¡ ‡æ‘Ë¡ §«“¡ ∫“¬µ“ ∫“¬„®„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥â«¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡¢’¬π·≈–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª ¬—ß¡‘‰¥â‡®“–≈÷°‡¢â“ ŸàÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° ´÷Ëß¡’∏√√¡™“µ‘·≈– à«πª√–°Õ∫∑’Ë·µ°µà“ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“Õ’° À≈“¬ª√–°“√ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°°Á§◊Õ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–≈—°…≥– °«â“ßÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ¥â«¬∑ÿ°ª√–°“√

Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°§◊ÕÕ–‰√ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° §◊Õ çÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¥Á°„π«—¬‡≈à“‡√’¬πÕ“®‡≈◊Õ°Õà“π‡Õß‡æ◊ÕË §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°√Ÿâ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√»÷°…“é (·¡âπ¡“ ™«≈‘µ) Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° §◊Õ ç«“√ “√·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ ”À√—∫‡¥Á°·≈–®–µâÕß‡¢’¬π„Àâ‡¥Á° Õà“πÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¥â«¬§«“¡ π„® ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π·≈–‡¢â“„®¿“…“®π‡°‘¥‡ªìπ π‘ —¬√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õé («‘√‘¬– ‘√‘ ‘ßÀå) Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° §◊Õ çÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢’¬π·≈–®—¥∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ‡¥Á°Õà“π‡æ◊ÕË §«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√–°Õ∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πé (¡“πæ ∂πÕ¡»√’) ¡æ√ ®“√ÿπ—Ø ·∫àßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°ÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ·≈–Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’·Ë µàß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°àºÕŸâ “à π ∑’æË ∫ ¡’®”Àπà“¬Õ¬Ÿà „π∑âÕßµ≈“¥æÕ∑’®Ë –®—¥‡ªìπª√–‡¿∑‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ π‘∑“π ‡√◊ËÕß —Èπ π«π‘¬“¬ ‡√◊ËÕß·ª≈ ·≈–°“√åµπŸ Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß ¡—°¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’‡Ë °‘¥®“°®‘πµπ“°“√¢ÕßºŸ‡â ¢’¬πÀ√◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¡¡µ‘∑ ’Ë √â“ß¢÷πÈ ®“° ‡§â“‚§√ß·≈–‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¡’°“√°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õßµ—«≈–§√ ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ √«¡‰ª∂÷ß æƒµ‘°√√¡·≈–§«“¡ –‡∑◊Õπ„®„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà §”π÷ß∂÷ß§«“¡ ¡®√‘ß·≈–‡Àµÿº≈ ‚¥¬Õ“®∂à“¬∑Õ¥„π√Ÿª¢Õßπ‘∑“π ™“¥° ‡√◊ËÕß —Èπ §”°≈Õπ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢’¬π·≈–®—¥∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ “√– §«“¡√Ÿâ µà“ßÊ ¡—°¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’·À≈àß∑’Ë¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂„™âÕâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ‰¥â Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°¡—°∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ§«“¡‡√’¬ßÀ√◊Õ√âÕ¬·°â« ‚¥¬„™â∂âÕ¬§”

5 ”π«π∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√Õà“π ‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ “√§¥’®–‰¡à°”Àπ¥µ—«≈–§√ ∫∑∫“∑ ·≈–§«“¡ –‡∑◊Õπ„® ·µàÕ“®«“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‰«â‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬„π°“√Õà“π‰¥â Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°®—¥·∫àß‡ªìπª√–‡¿∑‰¥â 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ “√§¥’∑àÕß‡∑’Ë¬« “√§¥’ ™’«ª√–«—µ‘ ·≈– “√§¥’∑—Ë«‰ª “√§¥’∑Õà ß‡∑’¬Ë « ‡ªìπ “√§¥’∑‡’Ë ¢’¬π¢÷πÈ ‚¥¬¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ™—°™«πÀ√◊Õπ”ºŸâÕà“π„Àâ ‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ´÷Ëß¡’∑—Èß∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ‚∫√“≥ ∂“π ·À≈àß«—≤π∏√√¡ »Ÿπ¬å√«¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–Õ◊ËπÊ °“√‡¢’¬π “√§¥’∑Õà ß‡∑’¬Ë «®–µâÕß· ¥ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ∑’Ë πÿ° π“π¡’‡√◊ËÕß√“«πà“√Ÿâπà“ π„® “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„Àâ ºŸÕâ “à π‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ √à«¡·≈–§≈âÕ¬µ“¡°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «π—πÈ ‰¥â “√§¥’∑àÕß‡∑’Ë¬« ”À√—∫‡¥Á°π‘¬¡‡¢’¬π∑—Èß„π·∫∫√âÕ¬·°â« ·≈–√âÕ¬°√Õß ¡’¿“æª√–°Õ∫∑’‡Ë ªìπ¿“æ∂à“¬¢Õß∫√√¬“°“» ·≈– ∂“π∑’ÕË ¬à“ß™—¥‡®π πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß §à“„™â®à“¬·≈–∑’Ëæ—°´÷Ëß§«√¡’Õ—µ√“∑’Ë Àπ—ß ◊Õ “√§¥’∑Õà ß‡∑’¬Ë « ª√–À¬—¥¥â«¬ “√§¥’™’«ª√–«—µ‘ ‡ªìπ “√§¥’∑’‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕª√–«—µ‘·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ß§ÿ≥§«“¡¥’·°à —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·≈–µ—«Õ¬à“ß·°à§π√ÿàπÀ≈—ß ‚¥¬∑’Ë‡®â“¢Õß ™’«ª√–«—µ‘π—ÈπÕ“®‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á ‰¥â °“√‡¢’¬π “√§¥’™’«ª√–«—µ‘®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡®â“¢Õß™’«ª√–«—µ‘Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßº≈ß“π∑’Ë°√–∑”µàÕ —ß§¡ ‰¡àπ¬‘ ¡‡¢’¬π‡ªìπ∫∑√âÕ¬°√Õß ¥â«¬‰¡à “¡“√∂· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–∫∑√âÕ¬°√Õß ¡’¢Õâ ®”°—¥‡√◊ÕË ß®”π«π§”·≈–√Ÿª·∫∫°“√ª√–æ—π∏å “√§¥’∑«—Ë ‰ª ‡ªìπ “√§¥’∑·’Ë ¥ß‡π◊ÕÈ À“‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë ªìπ§«“¡√Ÿâ „π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ «—≤π∏√√¡ ª√–«—µ»‘ “ µ√å ‚∫√“≥§¥’ Õ“™’æ —ß§¡ °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß √«¡‰ª∂÷ß “√§¥’°ß÷Ë «‘™“°“√µà“ßÊ ¥â«¬ “√§¥’∑—Ë«‰ª„Àâ‡ √’¿“æ„π°“√π”‡ πÕ·°àºŸâ‡¢’¬π°«â“ß¢«“ß µâÕß°“√· ¥ß‡√◊ËÕß„¥°Á “¡“√∂°”Àπ¥ ‰«â „π “√§¥’∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ·µà≈–‡√◊ËÕß‰¥â “√§¥’∑—Ë«‰ªπ‘¬¡‡¢’¬π‡ªìπß“π√âÕ¬·°â«¡“°°«à“√âÕ¬°√Õß ·≈–π‘¬¡π”‡ πÕ¿“æª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ¿“æ∂à“¬¡“°°«à“¿“æ«“¥¥â«¬„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ß®—ß „À¡à ·≈– ∑—π ¡—¬

Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ 2 ª√–°“√ §◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–¿“æª√–°Õ∫ Àπâ“∑’¢Ë Õß‡π◊ÕÈ À“ ‡π◊ÕÈ À“¢Õß “√§¥’ ¡’Àπâ“∑’¥Ë ”‡π‘π‡√◊ÕË ß√“«∑’µË Õâ ß°“√π”‡ πÕ Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√◊ÕË ß · ¥ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈– πÿ° π“π·°àºŸâÕà“π Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°¡’≈°— …≥–‡©æ“–„π à«π∑’µË Õâ ß°“√¡ÿßà ‡ πÕ‡√◊ÕË ß√“«∑’µË √ß°—∫§«“¡ π„®¢Õß‡¥Á°„π·µà≈–«—¬ ∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë √‘¡§«“¡√Ÿ∑â “ß«‘™“°“√ °“√Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ Àπâ“∑’¢Ë Õß¿“æª√–°Õ∫ ¿“æª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ¡’§«“¡ ”§—≠∑—¥‡∑’¬¡‰¡à·µ°µà“ß‰ª®“°‡π◊ÈÕÀ“ π—Ëπ§◊Õ™à«¬ ¢¬“¬·≈– àß‡ √‘¡„Àâ‡π◊ÈÕÀ“¡’§«“¡™—¥‡®π ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ ∫√√¬“¬‰¥â¥â«¬µ—«Õ—°…√ · ¥ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”¢Õß‡«≈“ ™à«¬®—¥Àπâ“Àπ—ß ◊Õ„Àâß¥ß“¡ ·≈–‡ªìπ ¥à“π·√°¢Õß°“√‚πâ¡πâ“«§«“¡ π„®„Àâ§«“¡√Ÿ·â °àºÕŸâ “à π ¿“æª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π‰¥â·°à ¿“æ«“¥ ¿“æ∂à“¬ ·ºπ∑’Ë ·ºπ¿Ÿ¡‘·≈–ß“π°√“øî° ¿“æ«“¥¡—°„™â·∫∫‡À¡◊Õπ®√‘ß ”À√—∫ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° à«π¿“æ∂à“¬ „™â ”À√—∫ “√§¥’∑—Ë«‰ª¢Õß‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡ª≈“¬ ‡√“¡—°∑”ß“π·ºπ¿Ÿ¡‘·≈–°√“øî°ª√–°Õ∫„π à«πµà“ß∑’Ë®”‡ªìπ¥â«¬ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ “√§¥’·µà≈–‡≈à¡ ”À√—∫¿“æ«“¥ºŸ‡â ¢’¬π “√§¥’‰¡àµÕâ ß≈ß¡◊Õ«“¥‡Õß ·µà§«√¡’¿“æµ—«Õ¬à“ß ”À√—∫™à“ß‡¢’¬π ¥Ÿ‡ªìπ·π«∑“ß ·µà¿“æ∂à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¡—°∂à“¬¿“æ‡Õß ‡æ√“– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¿“æ∑’µË Õâ ß°“√„Àâ¥”‡π‘π‰ª°—∫‡π◊ÕÈ À“¢Õß‡√◊ÕË ß‰¥â

Õß§åª√–°Õ∫·≈–‚§√ß √â“ß°“√‡¢’¬π “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á° „π°“√‡¢’¬π “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°·µà≈–‡√◊ÕË ß ºŸ‡â ¢’¬π¡—°®—¥«“ßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß‡√◊ÕË ß‡Õ“‰«â‡ªìπ à«πÊ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âß“π “√§¥’∑’Ë¥’‡À¡“– ¡°—∫‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“« ·≈–«—¬¢ÕßºŸâÕà“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õß§åª√–°Õ∫¢Õßß“π‡¢’¬π “√§¥’∑’Ë ”§—≠·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 à«π ‰¥â·°à ∫∑π”‡√◊ËÕß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ·≈– √ÿª‡√◊ÕË ß ∫∑π”‡√◊ÕË ß À¡“¬∂÷ß °“√π”‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡√â“„®ºŸâÕà“π„Àâµ‘¥µ“¡‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¿“¬„π‡√◊ËÕß ¡’≈—°…≥– —ÈπÊ °√–™—∫ ¢¡«¥ª¡‡π◊ÈÕÀ“„π°“√π”‡ πÕÀ√◊Õ∫Õ°‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡¢’¬π “√§¥’

7 ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß À¡“¬∂÷ß ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËµâÕß°“√π”‡ πÕ√«¡∑—Èß¿“æª√–°Õ∫·≈– §”∫√√¬“¬¿“æ ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«¢ÕßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§µ ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß„π “√§¥’·µà≈–‡√◊ËÕß ¬àÕ¡„Àâ§ÿ≥§à“¢Õß à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß·µ°µà“ß°—π‰ª ‡™àπ ∫“ß‡√◊ËÕß¡ÿàß‡πâπ à«πÕ¥’µ ∫“ß‡√◊ËÕß¡ÿàß‡πâπ à«πÕπ“§µ ·µà à«π„À≠à·≈â« “√§¥’∑ÿ°‡√◊ËÕß¡ÿàß‡πâπ à«πªí®®ÿ∫—π √ÿª‡√◊ÕË ß À¡“¬∂÷ß ¢âÕ§«“¡ à«π ÿ¥∑â“¬¢Õß “√§¥’∑’ËºŸâ‡¢’¬π°≈à“«¬È”∂÷ß “√– ”§—≠ ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å∑’ËµâÕß°“√π”‡ πÕ„Àâ‡¥àπ™—¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–®∫°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–π—πÈ °“√‡¢’¬π “√§¥’·µà≈–‡√◊ËÕß ®”‡ªìπµâÕß«“ß‚§√ß √â“ß¢Õß‡√◊ËÕß‡Õ“‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ·π«„π°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ µ≈Õ¥®π°“√∂à“¬¿“æ·≈–°“√∑”ß“πµà“ßÊ ‚§√ß √â“ß¢Õßß“π‡¢’¬π “√§¥’¡’°«â“ßÊ ¥—ßπ’È 1. ª√–‡¥Áπ„π°“√π”‡ πÕ 2. ‚§√ß‡√◊ËÕß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 à«π - ∫∑π”‡√◊ÕË ß - ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 à«π - à«πÕ¥’µ - à«πªí®®ÿ∫π— - à«πÕπ“§µ - √ÿª‡√◊ÕË ß

À≈—°„π°“√«“ß‚§√ß √â“ßß“π‡¢’¬π “√§¥’ 1. ª√–‡¥Áπ„π°“√π”‡ πÕ ‡√“¡’À≈—°„π°“√À“ª√–‡¥Áπ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ “√§¥’¥ß— π’È - √â“ßª√–‡¥Áπ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ‡™àπ ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ªí≠À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬∑“ß«—≤π∏√√¡ œ≈œ - √â“ßª√–‡¥Áπ®“°§«“¡µâÕß°“√¢Õß —ß§¡ ‡™àπ °“√Õπÿ√—°…å¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« œ≈œ - √â“ßª√–‡¥Áπ®“°§«“¡æ√âÕ¡¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ Õ¬Ÿà „°≈â·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß°“√∑Õºâ“ °Á‡¢’¬π “√§¥’‡√◊ÕË ß°“√∑Õºâ“ Õ¬Ÿà „°≈â·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ÕË ß°“√‡°…µ√°√√¡°Á‡¢’¬π “√§¥’‡√◊ÕË ß‡°…µ√°√√¡ Õ¬Ÿà „°≈â·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«°Á‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡ªìπµâπ

8 - √â“ßª√–‡¥Áπ®“°§«“¡∂π—¥¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ‡™àπ ºŸâ‡¢’¬π‡ªìππ—° – ¡· µ¡ªá°Á‡¢’¬π “√§¥’‡√◊ÕË ß· µ¡ªá ºŸ‡â ¢’¬π™Õ∫‡≈’¬È ßπ°‡¢“°Á‡¢’¬π‡√◊ÕË ßπ°‡¢“ ºŸ‡â ¢’¬π™Õ∫‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«°Á‡¢’¬π “√§¥’∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡ªìπµâπ 2. ‚§√ß‡√◊ÕË ß ‡√“ “¡“√∂«“ß¢Õ∫¢à“¬¢Õß‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡¢’¬π‰¥â¥ß— π’È - ∫∑π”‡√◊ÕË ß - π”‡√◊ËÕß¥â«¬∫∑√âÕ¬°√Õß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπ”‡ πÕ ‡™àπ ®–‡¢’¬π‡√◊ËÕß πÈ”µ“≈ °Á¬°∫∑°≈Õπ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§πªïπµâπµ“≈¡“π”‡√◊ËÕß - π”‡√◊ËÕß¥â«¬§”¢«—≠ “√§¥’∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‡¢’¬π ‡™àπ ®—ßÀ«—¥µà“ßÊ À√◊Õ ∂“π∑’Ë µà“ßÊ Õ“®¡’ºŸâ‡¢’¬π§”¢«—≠‰«â ‡√“ “¡“√∂¬°§”¢«—≠π—Èπ¡“„™â‡ªìπ∫∑π”‡√◊ËÕß‰¥â - π”‡√◊ËÕß¥â«¬∂âÕ¬§”ª√‘»π“ ‡™àπ π”‡√◊ËÕß¥â«¬§”∑“¬À√◊Õ§”∂“¡∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ “√§¥’∑’Ë®–‡¢’¬π ‡™àπ ®–‡¢’¬π “√§¥’‡√◊ËÕßµâπ°≈â«¬ Õ“®¢÷Èπ∫∑π”‡√◊ËÕß ‡ªìπ§”∑“¬‰¥â«à“ Õ–‰√‡Õà¬ µâπ‡∑à“¢“„∫«“‡¥’¬« ®“°π—Èπ®÷ß§àÕ¬Ê ‡©≈¬„π à«π¢Õß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßµàÕ‰ª - π”‡√◊ËÕß¥â«¬¢âÕ§«“¡πà“µ◊Ëπ‡µâπ ‡™àπ §”«à“¥à«π √–‡∫‘¥ µŸ¡ ‡ª√’È¬ßÊ Õ—»®√√¬å - π”‡√◊ËÕß¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å ‚¥àß¥—ß ‡™àπ °“√‚§≈ππ‘Ëß °“√·¢àß¢—π°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî° À√◊Õ°“√∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ - π”‡√◊ËÕß¥â«¬∫∑ àß∑â“¬ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë „™â „π∫∑ √ÿª ·µà‡√“π”¡“„™â¢÷Èπ‡ªìπ ∫∑π”‡√◊ÕË ß - ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„π “√§¥’®—¥·∫àß‡ªìπ 3 à«π ‡√“°”Àπ¥À—«¢âÕ„À≠à·≈–À—«¢âÕ¬àÕ¬µ“¡ ≈—°…≥–¢Õßª√–‡¥Áπ„Àâæ®‘ “√≥“¥Ÿ«“à §«√‡πâπ à«π„¥°Á„Àâ°”Àπ¥À—«¢âÕπ—πÈ ¡“°°«à“ à«πÕ◊πË Ê - Õ¥’µ ‡√“ “¡“√∂°”Àπ¥‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß à«πÕ¥’µ‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠àÊ ‰¥â¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß√“« ®“°µ”π“π ‡√◊ËÕß√“«®“°æß»“«¥“√ ‡√◊ËÕß√“«∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‡√◊ËÕß‡≈à“ ◊∫µàÕ°—π¡“ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ - ªí®®ÿ∫—π °“√°”Àπ¥‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß à«πªí®®ÿ∫—π§«√∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡’·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë‡ªìπ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë ÿ¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∑’Ëµ—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Àπà«¬∑“ß —ß§¡ Õ“™’æ™“«∫â“π ¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∫∑ —¡¿“…≥å ‡ªìπµâπ - Õπ“§µ ‡ªìπ à«π∑’ªË √–‡¡‘π®“°Õ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫π— ∫“ß§√—ßÈ Õ“®‡ªìπ·ºπªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë¡’ºŸâ§‘¥«“ß‰«â≈à«ßÀπâ“ À√◊Õ°“√«‘‡§√“–Àå°“√§“¥‡¥“¢Õßµ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß ‡™àπ §”∑”π“¬ §“¥°“√≥å ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈

9 - √ÿª‡√◊ÕË ß °“√‡¢’¬π∫∑ √ÿª¡’À≈—°°“√§≈â“¬°—∫°“√‡¢’¬π∫∑π”‡√◊ËÕß „π “√§¥’π‘¬¡‡¢’¬π∫∑ √ÿª¥—ßπ’È ‡™àπ ‡πâπªí≠À“∑’Ëπ”‡ πÕ ª√–‡¡‘πÕπ“§µ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑‘Èßª√‘»π“„Àâ¢∫§‘¥ ∫∑√âÕ¬°√Õß ‡¥’¬«°—∫π”‡√◊ËÕß ‡ªìπµâπ

Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·µàß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¢’¬π‰¥â∑—Èß √âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß ‰¥â·°à π‘∑“π ‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕß·ª≈ π«π‘¬“¬ °“√åµŸπ Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° §◊Õ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π„Àâ‡¥Á°Õà“π À√◊ÕÕà“π„Àâ‡¥Á°øíß ‡æ◊ËÕ §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ 2 ª√–°“√ §◊Õ ‡√◊ËÕß·≈– ¿“æª√–°Õ∫ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‡√◊ËÕß „π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° “¡“√∂®—¥·∫àß Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‡√◊ËÕß‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À√◊Õ·°àπ¢Õß‡√◊ËÕß ‚§√ß‡√◊ËÕß ©“° µ—«≈–§√ ¢âÕ¡Ÿ≈ §µ‘ Õπ„®À√◊Õ§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ„® ”π«π¿“…“ 1. §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À√◊Õ·°àπ¢Õß‡√◊ÕË ß §◊Õ ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ß°“√∫Õ°‡≈à“‰¥â®“° - ‘ßË „°≈âµ«— ºŸ‡â ¢’¬π - ‘ßË „°≈âµ«— ºŸÕâ “à πÀ√◊Õ‡¥Á° - ª√–‡¥Áπªí≠À“„π·∫∫‡√’¬π - ª√–‡¥Áπªí≠À“„πæƒµ‘°√√¡¢Õß‡¥Á° - ª√–‡¥Áπªí≠À“®“°°“√«—¥º≈

10 2. ‚§√ß‡√◊ÕË ß §◊Õ °“√·ª≈ß·°àπ¢Õß‡√◊ËÕßÀ√◊Õ®ÿ¥ª√– ß§å „Àâ‡ªìπæƒµ‘°√√¡ ¡’≈—°…≥– ¥—ßπ’È §◊Õ - Õ¥§≈âÕß°—∫·°àπ¢Õß‡√◊ÕË ß - “¡“√∂ Õ¥·∑√°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“° - ‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ‡°‘π‰ª - ¡®√‘ß - πÿ° π“π 3. ©“° §◊Õ ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë √â“ß¢÷Èπ ‡™àπ ¿“¬„πÀâÕß‡√’¬π ∫π π“¡ ¡’À≈—°°“√‡≈◊Õ°§◊Õ - Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß‡√◊ÕË ß - ‡ √‘¡„Àâ‡√◊ÕË ß ¡®√‘ß¡“°¢÷πÈ - ‡æ‘¡Ë §«“¡πà“ π„® 4. µ—«≈–§√ §◊Õ ºŸâ¥”‡π‘π∫∑∫“∑µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ¡’ 3 ≈—°…≥–§◊Õ - µ—«‡Õ° À¡“¬∂÷ß µ—«¥”‡π‘π‡√◊ËÕßµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å - µ—«√â“¬ À¡“¬∂÷ß µ—«¢—¥¢«“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕß - µ—«ª√–°Õ∫ À¡“¬∂÷ß µ—«‡ √‘¡„Àâ‡√◊ËÕß‡¥àπ¢÷Èπ 5. ¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–‡¢’¬π ‰¥â·°à - √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õßµ—«≈–§√ - √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫©“° - √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥å·≈– ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß 6. §µ‘ Õπ„®À√◊Õ§«“¡ —πË –‡∑◊Õπ„® §◊ÕÕ“√¡≥å Ÿß ÿ¥¢Õß‡√◊ËÕß ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√· ¥ß ¢Õßµ—«≈–§√ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È - ¡’‡æ’¬ß 1 Õ“√¡≥å „π 1 ‡√◊ËÕß - §«√Õ¬Ÿµà Õπ®∫‡√◊ÕË ß - ‰¡à§«√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡µ“¬ À√◊Õ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥ 7. ”π«π¿“…“ §◊Õ ◊ËÕ∑’Ë „™â „π°“√‡¢’¬π ∑—Èß√âÕ¬·°â« √âÕ¬°√Õß ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È §◊Õ - ‡À¡“– ¡°—∫«—¬¢Õß‡¥Á° - ‰æ‡√“– Õà“πßà“¬ - ‡À¡“– ¡°—∫‡√◊ÕË ß∑’πË ”‡ πÕ

11 ≈—°…≥–‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È 1. ¡’§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π 2. ¿“…“∑’Ë „™â¡’Õ‘ √¿“æ·≈– √â“ß √√§å 3. ‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫«—¬¢Õß‡¥Á° 4. µ√ßµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å∑µ’Ë Õâ ß°“√ Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß¿“æª√–°Õ∫ „πÀπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È 1. «¬ß“¡ πà“¥Ÿ 2. ‡ √‘¡„ÀâÀπ—ß ◊Õπà“Õà“π¬‘ßË ¢÷πÈ 3. ¢¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√◊ËÕß 4. ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

º—ß°“√‡¢’¬π∫—π‡∑‘ß§¥’ ”À√—∫‡¥Á° °”Àπ¥·°àπ¢Õß‡√◊ÕË ß (µ—ßÈ «—µ∂ÿª√– ß§å) ‡ª≈’¬Ë π«—µ∂ÿª√– ß§å „Àâ‡ªìπæƒµ‘°√√¡ √â“ß‚§√ß‡√◊ËÕß (æƒµ‘°√√¡µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å·≈–®‘πµπ“°“√) ‡°‘¥©“°·≈–µ—«≈–§√ °”Àπ¥©“° (∑’‡Ë °‘¥‡Àµÿ°“√≥å) ¢âÕ¡Ÿ≈ °”Àπ¥µ—«≈–§√ µ—«‡Õ° ¢âÕ¡Ÿ≈

µ—«√â“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈

µ—«ª√–°Õ∫ ¢âÕ¡Ÿ≈

µ—«≈–§√· ¥ßæƒµ‘°√√¡µ“¡‚§√ß‡√◊ÕË ß∑’«Ë “ß‰«â ‡°‘¥§«“¡ —πË –‡∑◊Õπ„® °“√‡¢’¬π √âÕ¬·°â«À√◊Õ√âÕ¬°√Õß ‡°‘¥‡√◊ÕË ß —πÈ ”À√—∫‡¥Á°

‡∑§π‘§°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° °“√‡¢’¬π‡ªìπß“π √â“ß √√§å´÷ËßµâÕß„™â§«“¡§‘¥ ®‘πµπ“°“√ ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ ∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ “¡“√∂ ◊ËÕ “√∂à“¬‚¬ß ŸàºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ §«“¡‡¢â“„® ®‘πµπ“°“√ Õ“√¡≥å·≈–§«“¡ πÿ° π“π‰¥â °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®÷ß‡ªìπß“π∑’§Ë Õà π¢â“ß¬“° ·≈– √â“ß§«“¡≈”∫“°·°àºµŸâ Õâ ß°“√ √â“ß √√§å º≈ß“π‡¢’¬π‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ¢“¥§«“¡™”π“≠À√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß¥â“π °“√‡¢’¬ππâÕ¬ ·µà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–‰¡à¡’«‘∏’°“√∑”„Àâ°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬¢÷Èπ ®πºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„À¡à®–‰¡à “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ √â“ßß“π‡¢’¬π‚¥¬ßà“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√“ ‡√’¬°«à“ ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π

‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π 3 ª√–°“√ 1. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ÕË ‡ªìππ—°‡¢’¬π 2. °“√‡µ√’¬¡ß“π·≈–«“ß·ºπ°“√‡¢’¬π 3. °“√ªØ‘∫µ— °‘ “√‡¢’¬π

°“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ÕË ‡ªìππ—°‡¢’¬π ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬πª√–°“√·√°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√®—¥‡µ√’¬¡µπ‡Õß¢ÕßºŸâ∑’Ë®–∑”ß“π‡¢’¬π ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ß“π‡¢’¬π‡ªìπß“π∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥ ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡æ‘‡»…À≈“¬Õ¬à“ß‡æ◊ËÕπ”‰ª∂à“¬∑Õ¥≈ß „πß“π‡¢’¬π„Àâ¡’‡ πàÀå πÿ° π“π πà“Õà“π æ√âÕ¡°—∫„Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥·°àºŸâÕà“π§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß¡’«‘∏’‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’È 1. ‡ªî¥∑—»π–‡æ◊ËÕ¬Õ¡√—∫°“√‡ªìππ—°‡¢’¬π µâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ “¡“√∂∑”ß“π‡¢’¬π‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ√ «√√§å 2. ‡√‘¡Ë µâπ √â“ßπ‘ ¬— √—°°“√Õà“π µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“°“√Õà“π‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å¢Õß°“√‡¢’¬π §◊Õ°“√ – ¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ÕË π”‰ª„™â ‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–‰¡àÀ¡¥ ‘πÈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Õ∫√Ÿ¡â “°‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë – ‡ªìπºŸâπ”∑“ß§«“¡§‘¥·°àºŸâÕà“π‰¥â ∑—Èß¬—ß™à«¬°√–µÿâπ§«“¡§‘¥®‘πµπ“°“√ ¢¬“¬¡ÿ¡¡Õß·≈–‚≈°∑—»πå ¢Õß§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ°«â“ß‰°≈ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ∫°“√≥å∑“ß¿“…“·≈–°“√„™â¿“…“¥â«¬ 3. Ωñ°Ωπ§«“¡‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ ¥â«¬‡Àµÿ∑ß’Ë “π‡¢’¬π‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ µ‘ª≠ í ≠“¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π ‰ª Ÿºà ÕŸâ “à π ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â ”ß“π‡¢’¬π®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’¡¡ÿ ¡Õß∑’°Ë «â“ß¢«“ß À≈“°À≈“¬‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –®ÿ¥°√–· §«“¡§‘¥À√◊Õ‡ªìπºŸâπ”§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕà“π‰¥â °“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ ¡Õßªí≠À“µà“ßÊ

14 Õ¬à“ßÀ≈“¬¡ÿ¡À≈“¬¥â“π ≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ À√◊Õ≈÷°‰ª°«à“∑’Ë “¬µ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª¡Õß‡ÀÁπ ´÷Ëß‡√’¬°°—π „π¿“…“π—°‡¢’¬π«à“ ¡Õß¥â«¬π—¬πåµ“∑’Ë “¡ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡√◊ËÕß√“« „πß“π‡¢’¬π‡ªìπÕ—π¡“° 4. Ωñ°§«“¡‡ªìππ—°§‘¥ °“√§‘¥‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ„Àâ ¡Õß·µ°©“π ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√∑”ß“π‡¢’¬π π—°‡¢’¬π∑’Ë®– “¡“√∂æ∫§«“¡ ”‡√Á®„πß“π‡¢’¬πµ≈Õ¥‰ª®–µâÕß‡ªìππ—°§‘¥ §«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬ µâÕß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ß“π‡¢’¬π∑ÿ°™‘πÈ ®–µâÕß¡’°“√‡ πÕ§«“¡§‘¥∑’πË ”ºŸÕâ “à πÕ¬Ÿπà ¥‘ Ê ‡ ¡Õ‰ª ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡§‘¥≈â“À≈—ß°«à“ºŸâÕà“π À√◊Õ· ¥ß§«“¡™â“‰¡à∑—π ¡—¬„π‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥Õà“π ÕÕ°¡“ ß“π‡¢’¬π¢Õß‡¢“°Á®–À¡¥§ÿ≥§à“≈ß‰ª ‡√“¡’«‘∏’Ωñ°À—¥°“√§‘¥ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡∑”ß“π‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‚¥¬„Àâ§¥‘ Õ¬à“ßßà“¬‰ªÀ“¬“° ‡™àπ ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√§‘¥·∫∫¬âÕπ°≈—∫ À√◊Õπ÷°¬âÕπÕ¥’µ∑’ºË “à π¡“ ®“°π—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡Ωñ°§‘¥µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ §‘¥§âπÀ“§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡º™‘≠Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥ „π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπµ√ß°—π¢â“¡À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â

°“√‡µ√’¬¡ß“π‡¢’¬π·≈–«“ß·ºπß“π‡¢’¬π ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π¢—Èππ’È‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë Õß ¡§«√∑” ◊∫µàÕ®“°¢—Èπ¢Õß°“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ‡ªìπ π—°‡¢’¬π∑”®π‡°‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·≈â««à“¡’§«“¡‡ªìππ—°‡¢’¬πÕ¬Ÿà „πÕ—µ√“Àπ÷ßË ·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡√“‰¡à Ÿâ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√«“ß·ºπß“π‡¢’¬π°—ππ—° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¢’¬π „π·π«∑“ß∫—π‡∑‘ß§¥’À√◊Õ “√§¥’°Á¡—°¬÷¥À≈—°‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ ‡¢’¬π¢÷Èπ®“°§«“¡æ÷ß„® ‡¡◊ÕË π÷° ‘ßË „¥ ÕÕ°¡“ À√◊Õ‡ÀÁπÕ–‰√°Á‡¢’¬πÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√‡¢’¬π¡“°°Á “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ ‡√◊ËÕß√“«‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ πÿ° π“π ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥åß“π‡¢’¬π°Á ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬πÕÕ°¡“‰¥âÀ√◊Õ ‰¥â°Á ‰¡à¥’ ·µà¡“ªí®®ÿ∫—ππ’È «‘™“°“√¥â“π°“√‡¢’¬π°“√ª√–æ—π∏å ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“°¢÷Èπ °“√‡¢’¬π ∑ÿ°ª√–‡¿∑®÷ß‰¥â√—∫°“√«“ß·ºπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’√–∫∫ ∑”„Àâ “¡“√∂‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥âµ√ß§«“¡ µâÕß°“√·≈–‡ªÑ“À¡“¬ πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß∑”„Àâ°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπß“π∑’Ëßà“¬¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ °“√‡µ√’¬¡ß“π‡¢’¬π·≈–«“ß·ºπß“π‡¢’¬π ‡√“¡’«∏‘ °’ “√ªØ‘∫µ— ¥‘ ß— π’È 1. °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√‡¢’¬π 3 ª√–°“√ §◊Õ ‡¢’¬π‡æ◊ËÕÕ–‰√ „§√‡ªìπºŸâÕà“π ·≈– ª√–‚¬™πå¢Õßß“π‡¢’¬ππ—πÈ Ê °“√°”Àπ¥Õ¬à“ß™—¥‡®π≈ß‰ª¢Õßß“π‡¢’¬π·µà≈–ß“π ®–∑”„Àâß“π‡¢’¬π ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π “¡“√∂∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å∑’ËµâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‡ªìπ ª√–‚¬™πå „π°“√π”‡ πÕß“π‡¢’¬π¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√°”Àπ¥Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ „§√Õà“π®–™à«¬„ÀâºŸâ‡¢’¬π°”Àπ¥√–¥—∫§«“¡¬“« §«“¡¬“°-ßà“¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â¿“…“·≈– ”π«π ∑’‡Ë ¢â“∂÷ß°≈ÿ¡à ºŸÕâ “à π‡©æ“–‰¥âÕ¬à“ß¥’

15 2. «“ß‚§√ß √â“ßß“π‡¢’¬π ß“π‡¢’¬π∑ÿ°ª√–‡¿∑¡’≈—°…≥–‚§√ß √â“ß‡©æ“–¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ÿà ‡™àπ °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡«‘™“°“√®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬∫∑π”‡√◊ËÕß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ·≈–∫∑ √ÿª‡√◊ËÕß à«π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√◊ËÕßπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π®– Õ¥„ àÕ–‰√≈ß‰ª°Á‡ªìπ‡ √’¿“æ¢Õß·µà≈–§π ‡™àπ „π à«π ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßºŸâ‡¢’¬π¡—°‡ πÕ„Àâ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 à«π§◊Õ à«π¢ÕßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ”À√—∫ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’π—Èπ ‡ªìπ°“√√“¬ß“π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á° ®÷ß®”‡ªìπµâÕßπ”‡ πÕ ¿“æªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√◊ËÕß√“«∑’ËµâÕß‡¢’¬π¡“°°«à“‡π◊ÈÕÀ“ à«πµà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ „π°“√«“ß‚§√ß √â“ßß“π‡¢’¬π ‡√“ “¡“√∂‡√‘¡Ë µâπ‚¥¬≈”¥—∫‰¥â¥ß— π’È 1. °”Àπ¥‡√◊ËÕßÀ√◊Õª√–‡¥Áπ¢Õß‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß°“√π”‡ πÕ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ„π°“√‡¢’¬π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ ’¬°àÕπ à«π„À≠à·≈â«ºŸâ‡¢’¬π¡—°§âπÀ“ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ®“°ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „°≈âÊ µ—« §«“¡µâÕß°“√¢Õß —ß§¡·≈–§«“¡„°≈â™‘¥·À≈àß ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ª√–‡¥Áπ∑’Ëπ‘¬¡‡¢’¬π∫∑§«“¡«‘™“°“√ à«π„À≠à ‰¥â¡“®“° ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ «—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫∑∫“∑‚¥¥‡¥àπ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√–‡¥Áπ∑’ËæÕ„®∑’Ë ÿ¥·≈â« °Áπ”ª√–‡¥Áππ—Èπ¡“«“ß¢Õ∫¢à“¬ß“π‡¢’¬π ‚¥¬‡√‘Ë¡ ¥â«¬°“√·∫àß∫∑ °”Àπ¥À—«¢âÕ„À≠à °”Àπ¥À—«¢âÕ¬àÕ¬ „Àâ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„™âÀ—«¢âÕ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™—°π”‰ª Ÿà°“√‡¢’¬π∑’Ëßà“¬ π—°‡¢’¬π∑’Ë°”Àπ¥À—«¢âÕ‰«âÕ¬à“ß¥’ Õ¥§≈âÕß·≈– ‡ √‘¡ àß´÷Ëß°—π·≈–°—π √«¡∑—Èß¡’®”π«π¢âÕ∑’Ë¡“°‡æ’¬ßæÕ®–™à«¬„Àâ‡¢’¬π‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â™◊ËÕ∫∑ ™◊ËÕÀ—«¢âÕ„À≠à ™◊ËÕÀ—«¢âÕ¬àÕ¬·≈â« ®÷ßπ”‡Õ“·µà≈–™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ¡“«“ß ‚§√ß √â“ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“®–∫√√®ÿÕ–‰√≈ß‰ª„π·µà≈–À—«¢âÕ∫â“ß ‘ßË ∑’¢Ë “¥‰¡à ‰¥â°Á§◊Õ∫∑ √ÿª∑’Ë™—¥‡®π«à“ ß“π‡¢’¬π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â „πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« π—Èπ µâÕß°“√∫Õ°‡≈à“ ‘Ëß„¥·°àºŸâÕà“π ‡™àπ °“√Õπÿ√—°…å µ—«Õ¬à“ß∫ÿ§§≈ À√◊Õ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ œ≈œ 2. ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π ß“π‡¢’¬π‡ªìπ°“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ºŸâ‡¢’¬π‰ª ŸàºŸâÕà“π ß“π‡¢’ ¬ π∑’Ë æ ∫§«“¡ ”‡√Á ® §◊ Õ ß“π∑’Ë ¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß·≈– “¡“√∂π”‡ πÕ‰¥â Õ ¬à “ ß·¡à π ¬” µ√ß‡ªÑ“À¡“¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ §âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕß√“«À√◊Õª√–‡¥Áπ∑’ËµâÕß°“√‡¢’¬π „Àâ°«â“ß¢«“ß·¡àπ¬”∑’ Ë ¥ÿ À≈—ß®“°«“ßÀ—«¢âÕ‚§√ß √â“ßß“π‡¢’¬π‰¥â·≈â« ‡√“¡—°„™âÀ—«¢âÕ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¥—™π’ ”À√—∫ §âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ªÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“∑“ß‡«≈“ À“°‰¡à¡À’ «— ¢âÕ°”Àπ¥‰«âÕ“® ∑”„Àâ°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¡àµ√ß‡ªÑ“·≈–‡≈◊ÕË π≈Õ¬‰¥â °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¡’‡∑§π‘§°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ 2 ª√–‡¿∑§◊Õ 1. ¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡ 2. ¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß

1. ¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡§◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√æ∫ª– æŸ¥§ÿ¬ —¡¿“…≥å —ß‡°µ ºŸâ§π ‡Àµÿ°“√≥å ·≈– ∂“π∑’Ë®√‘ß¢Õß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–‡¢’¬π °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ª∑’Ë°“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë ÿ¥ µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–πÈ”Àπ—°µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“§ π“¡®–„Àâ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ¬—ß„Àâ¿“æ∑’‡Ë √“ “¡“√∂∂à“¬¡“ª√–°Õ∫ß“π‡¢’¬π „Àâ ¡®√‘ß πÿ° π“π ·≈–ß¥ß“¡¡“°¢÷πÈ ¥â«¬ °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡¡’À≈—°°“√ ¥—ßπ’È 1. ºŸâ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡µâÕß‡¢â“„®«à“«—≤π∏√√¡§◊Õµâπ°”‡π‘¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·µà«—≤π∏√√¡ „π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª‡ ¡Õ 2. ·À≈àß«—≤π∏√√¡„À≠à§◊Õ™“«∫â“π ·≈–™“«∫â“π§◊Õ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠„π°“√‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡ 3. —ß§¡¡’À≈“°À≈“¬·∫∫Õ¬à“ß ·µà≈–·∫∫Õ¬à“ß¡’«∂‘ ·’ µ°µà“ß°—π 4. ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë °Á∫¢âÕ¡Ÿ≈§«√¡Õß≈÷°≈ß‰ª Ÿ√à “°‡Àßâ“ °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ÕË ÕÕ°¿“§ π“¡ °àÕπÕÕ°¿“§ π“¡∑ÿ°§√—ÈßºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õπ—°‡¢’¬π§«√µ√–‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å™à«¬∫—π∑÷°§«“¡ ∑√ß®”µà“ßÊ ‡™àπ ‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß °≈âÕß∂à“¬¿“æ ¡ÿ¥∫—π∑÷°À√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊πË „Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß °àÕπ‡¥‘π∑“ß Ÿà ∂“π∑’Ë®√‘ß§«√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑—Èß∑“ß¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡‡À¡◊Õπ·≈–·µ°µà“ß√–À«à“ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡°—∫ ∂“π∑’Ë „°≈â‡§’¬ß ®“°π—Èπ °Á§«√ÕÕ° ”√«® ∂“π∑’Ë§√à“«Ê —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫™“«∫â“πºŸâ „Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ °“√ªØ‘∫µ— ¿‘ “§ π“¡ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘¿“§ π“¡·≈â« ‘Ëß∑’Ë§«√∑”‡ªìπÕ—π¥—∫·√°°Á§◊Õµ√«®¥Ÿ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á √â“ß§«“¡ π‘∑ π¡°—∫™“«∫â“π¥â«¬ °“√æŸ¥§ÿ¬„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑—Ë«Ê ‰ª °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ —ß‡°µ¥â«¬‡«≈“∑’Ë¬“«π“π ®π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß∑’Ë æ∫‡ÀÁπ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’‡Ë ªìπª°µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√´—°∂“¡À√◊ÕæŸ¥§ÿ¬ ®–‡ªìπ‰ª„π‚Õ°“ ®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß°“√ —¡¿“…≥å·≈â« ®–„™â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“πâÕ¬ À√◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–°“√ —¡¿“…≥å¡’ ‚Õ°“ ∑”„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥æ≈“¥‰¥âß“à ¬

17 ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â§«√®—¥‡°Á∫≈ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡™àπ ‡¢’¬π≈ß„πµ“√“ß®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ÕË Õ°·∫∫¢÷πÈ ‚¥¬®—¥À¡«¥À¡Ÿ·à ≈–∫Õ°√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‰¥â√∫— ¢âÕ¡Ÿ≈°”°—∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°¿“§ π“¡®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¥Ë ·’ ≈–∂Ÿ°µâÕß‡¡◊ÕË ‰¥â¡°’ “√µ√«® Õ∫°—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß À√◊Õ®“°°“√ Õ∫∂“¡ —¡¿“…≥åºŸâ§π®”π«π¡“° ‡¡◊ÕË π”¡“„™â°§Á «√∫Õ°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‰«â∑°ÿ §√—ßÈ ¥â«¬ 2. ¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß ¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß À¡“¬∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°‡Õ° “√·≈– ◊ËÕ∑—»πÕÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡’ºŸâ∑”‰«â°àÕπ ‡™àπ µ”√“«‘™“°“√ Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ ‡Õ° “√∑“ß«‘™“°“√ ®“√÷°∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ ‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß ‰¡‚§√øî≈¡å ‡ªìπµâπ °“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß¡—°‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡ ·≈–§«√∫—π∑÷°≈ß„π µ“√“ß‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß¡’√–∫∫‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡«‘™“°“√∑’Ë¥’§«√¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß ÕßÕ¬à“ßº ¡º “π°—πÕ¬Ÿà ‰¡à§«√¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‡©æ“–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ µ≈Õ¥‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢’¬π¡’·µà¢Õâ ¡Ÿ≈¿“§ π“¡°Á®–∑”„Àâ “√§¥’ ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ ¬—ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·µà∂â“¡’‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß°ÁÕ“®®–∑”„Àâ “√§¥’π—ÈπÀπ—° ·Àâß·≈âß ·≈–§≈“¥‡§≈◊ÕË π®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªµ“¡‡«≈“‰¥â ®—¥∑” “√∫—≠‡√◊ËÕß ‡∑§π‘§ ”§—≠¢—Èππ’È‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈µ“¡À—«¢âÕ‚§√ß √â“ß ß“π‡¢’¬π∑’Ë«“ß‰«â·≈â« ‡ªìπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßß“π‡¢’¬π‚¥¬°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡¢â“‰ª„ à ·≈â«‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ∫∑ ™◊ËÕÀ—«¢âÕ„À≠à ™◊ËÕÀ—«¢âÕ¬àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“ “¡“√∂ª√—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚§√ß √â“ßß“π‡¢’¬πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ¥’∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·°àºÕŸâ “à π‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬

°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡¢’¬π ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß‡ªìπ¢—Èπ¢Õß°“√π”‡Õ“‡∑§π‘§¢—Èπ·√° ·≈–¢—Èπ∑’Ë Õß¡“¥”‡π‘π°“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡√“¡’ ‚§√ß √â“ßß“π‡¢’¬π∑’Ë™—¥‡®π ¡’À—«¢âÕ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß®“°¿“§ π“¡·≈–Õâ“ßÕ‘ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈ ®÷ß “¡“√∂π”¡“√«¡‡¢â“¥â«¬°—π¥â«¬ «‘∏’°“√‡¢’¬πÕ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–∂π—¥∑’Ë ÿ¥ ‡Àµÿ∑’Ë°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡«‘™“°“√‡ªìπ°“√‡¢’¬π§«“¡‡√’¬ß∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√ ”π«π‚«À“√¡“° ‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ °“√∂à“¬∑Õ¥ß“π‡¢’¬π·∫∫§«“¡‡√’¬ß®÷ß‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂ ‡¢’¬π‡√’¬ß°—πµ“¡À—«¢âÕ∑’«Ë “ß·ºπ‰«â „π “√∫—≠‡√◊ËÕß À√◊Õ®–‡¢’¬πµ“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß §«“¡ æ√âÕ¡¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õµ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π‡Õß°Á ‰¥â∑—Èß ‘Èπ º≈ß“π∑’Ë ‰¥âÕÕ°¡“®–‰¡à·µ°µà“ß°—π ¡“°π—°‡æ√“–¡’À«— ¢âÕ§≈ÿ¡Õ¬ŸÕà ¬à“ß¥’·≈â«

°“√„™â¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ “√§¥’ ‡√“µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ß“π‡¢’¬π “√§¥’‡¥àπ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈ à«πß“π‡¢’¬π∫—π‡∑‘ß§¥’‡¥àπ∑’Ë®‘πµπ“°“√ “√§¥’∑’Ë¥’§◊Õ°“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâπà“ π„®·≈– πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¿“…“®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ∂à“¬∑Õ¥·≈– ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈‰ª ŸàºŸâÕà“π ´÷Ëß®– πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–‡≈◊Õ°„™â ¿“…“„π√–¥—∫„¥ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«ß“π‡¢’¬π “√§¥’π‘¬¡‡¢’¬π„π·∫∫√âÕ¬·°â« °“√„™â¿“…“„π “√§¥’ ®÷ß‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–§«“¡‡√’¬ß∏√√¡¥“ ∑’Ë‡æ’¬ß·µà ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·≈–∫Õ°‡≈à“‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«µ“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â√—∫¡“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ¿“…“∑’Ë „™â „πß“π‡¢’¬π “√§¥’¡Õ’ ¬ŸÀà ≈“¬√–¥—∫ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ºŸ‡â ¢’¬π«à“µâÕß°“√ Õ¥„ à§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–®‘πµπ“°“√¢Õßµπ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª¡“°‡æ’¬ß„¥ µ“¡À≈—°°“√·≈â«ß“π‡¢’¬π “√§¥’∑’Ë ‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈„ à „®„π°“√„™â¿“…“¡“°Õ“®®–∑”„Àâ¡’§«“¡πà“Õà“π πÿ° π“π ¡“°¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π∑âÕßµ≈“¥ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’‡ √’¿“æ„π°“√π”‡ πÕ√Ÿª·∫∫°“√„™â ¿“…“¡“° ®π∫“ß§√—Èß°Á¡’°“√º ¡º “π°—π√–À«à“ß√Ÿª·∫∫¢Õß “√§¥’·≈–∫—π‡∑‘ß§¥’¢÷Èπ∑”„Àâ‡°‘¥ √Ÿª·∫∫„À¡àµ“¡¡“À≈“¬·∫∫ √Ÿª·∫∫‡À≈à“π—ÈπæÕ √ÿª‰¥â‡ªìπ 4 °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡§«“¡‡√’¬ß °≈ÿà¡ ≈’≈“∑“ß¿“…“ °≈ÿà¡∑à«ß∑”πÕß°«’ ·≈–°≈ÿà¡®‘µπ“°“√∫—π‡∑‘ß °≈ÿ¡à §«“¡‡√’¬ß ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ëπ”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«‚¥¬„™â¿“…“Õ¬à“ßßà“¬Ê ¬÷¥§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡ À≈—°‰«¬“°√≥å ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§«“¡‡√’¬ß∏√√¡¥“ ∑’Ë¡ÿàß‡æ’¬ß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„ÀâºŸâÕà“π√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„® “√–∑’ËµâÕß°“√π”‡ πÕ ‡ªìπ¿“…“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∂âÕ¬§”ßà“¬Ê ◊ËÕ§«“¡À¡“¬µ√ß·≈–™—¥‡®π ‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ ‰¡àµâÕß¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õà“π·≈â« “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â „π∑—π∑’ µ—«Õ¬à“ß°“√„™â¿“…“„π°≈ÿ¡à §«“¡‡√’¬ß çæ√–∑’Ëπ—Ëß∑√ß∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õßæ√–‡¡√ÿ¡“» „™â‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ª√–∑—∫∑√ß∏√√¡·≈–∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„π°“√ÕÕ° æ√–‡¡√ÿæ√–∫√¡»æé (Õ¬ÿ∏¬“ : ”π—°æ‘¡æå “√§¥’) ç„π‚≈°π’È¡’ —µ«å¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ´÷Ëß¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥– ¢π“¥ ’ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª „π∫√√¥“ —µ«å∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡π—Èπ¡’ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë§«√»÷°…“ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ —µ«å∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ¡—π§◊Õ°√–∑‘ßé (°√–∑‘ß : ”π—°æ‘¡æå∫√√≥°‘®) ®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ∂âÕ¬§”∑’Ëπ”¡“ºŸ°‡ªìπª√–‚¬§¢â“ßµâπ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬„Àâ§«“¡À¡“¬ „πµ—«‡Õß ‰¡à¡’°“√„™â ”π«π¿“…“ ‰¡à¡’°“√‡≈àπ≈’≈“¢Õß§” ª√–‚¬§∑ÿ°ª√–‚¬§∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ ◊ÕË “√‡π◊ÕÈ À“ “√–µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’µË Õâ ß°“√π”‡ πÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

19 °≈ÿ¡à ≈’≈“∑“ß¿“…“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ë‡¢’¬π‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬„™â ¿“…“∑’Ë¡’°“√ª√ÿß·µàß¡“°°«à“§«“¡‡√’¬ß∏√√¡¥“ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ∂âÕ¬§”·≈–¿“…“∑’Ë ≈– ≈«¬¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß«à“®–™à«¬„Àâ‡°‘¥ √ ™“µ‘„π°“√Õà“π∑’¥Ë °’ «à“ ß“π‡¢’¬π “√§¥’„π°≈ÿ¡à π’®È ß÷ ¡—°¡’∂Õâ ¬§” ¿“…“∑’Ë· ¥ß≈’≈“∑“ß«√√≥»‘≈ªá Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà „π∫“ßª√–‚¬§À√◊Õ ∫“ß∂âÕ¬§” Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ¥Ÿ‚¥¬ à«π√«¡°Á®–‡ÀÁπ«à“ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ „π°≈ÿà¡π’È¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß§«“¡≈’≈“∑“ß¿“…“Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ À“°·µà‡πâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡√–√◊ËπÀŸ ∫“¬µ“ ∫“¬„® „π°“√Õà“π “√§¥’‡∑à“π—πÈ µ—«Õ¬à“ß°“√„™â¿“…“„π°≈ÿ¡à ≈’≈“∑“ß¿“…“ ç· ß·¥¥≈”·√° “¥¢÷Èπ®—∫∑âÕßøÑ“¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°°√–∑∫º‘«πÈ”„π≈”·¡à¬¡∑’ËÀà¡§≈ÿ¡ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¡◊¥ ≈—«‡ªìπ‡°≈Á¥ª√–°“¬ ’‡ß‘π ’∑Õß √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à‡¥‘π∑“ß¡“ª≈ÿ°™’«‘µºŸâ§π„Àâµ◊Ëπ ®“°°“√À≈—∫„À≈‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’Ë „π«—π„À¡à¢Õßµπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ§π∫πΩíòßø“°·¡àπÈ”¬¡¢Õß®—ßÀ«—¥ ∑’Ë ‰¥â√—∫§”°≈à“«¢“π«à“ ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß·√°·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õßæ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ß°àÕπ· ßµ–«—ππ“ππ—∫™—«Ë ‚¡ßé ( ÿ‚¢∑—¬ √ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß§«“¡ ÿ¢ : °√¡«‘™“°“√) ®“°µ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâπÀ“°‡√“®–≈Õß¥÷ß∂âÕ¬§”∑’¡Ë ≈’ ≈’ “∑“ß¿“…“ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ°Á§ß®–‰¥â¥ß— π’È ç· ß·¥¥≈”·√° °√–∑∫º‘«πÈ”„π≈”·¡à¬¡∑’ËÀà¡§≈ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¡◊¥ ‡ªìπ‡°≈Á¥ª√–°“¬ ’‡ß‘π ’∑Õß √ÿàßÕ√ÿ≥‡¥‘π∑“ß¡“ª≈ÿ°™’«‘µ®“°°“√À≈—∫„À≈ ”À√—∫ºŸâ§π∫πΩíòßø“°·¡àπÈ”¬¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ¢Õßæ«°‡¢“¡“∂÷ßπ“π·≈â«é °≈ÿ¡à ∑à«ß∑”πÕß°«’ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ëπ”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«‚¥¬„™â ”π«π¿“…“∑’Ë¡ÿàß‡πâπ§«“¡‰æ‡√“–·≈– √ ™“µ‘∑“ßÕ“√¡≥å ¡’°“√ª√ÿß·µàß∂âÕ¬§”„Àâ‡ªìπ ”π«π∑’Ëß¥ß“¡·≈–¡’«√√≥»‘≈ªá·µàß‡µ‘¡¥â«¬ §«“¡≈–‡¡’¬¥≈–‰¡¢Õß∫√√¬“°“»°«’ Õ¥·∑√°¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° —®∏√√¡·≈–ª√—™≠“‰«â°—∫‡π◊ÈÕÀ“ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπ”‡ πÕ ¡ÿàß‡πâπ§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑“ß¥â“πÕ“√¡≥å¡“°®πÕ“®∑”„Àâ§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑“ß¥â“π ‡π◊ÕÈ À“¢âÕ¡Ÿ≈≈¥πâÕ¬≈ß‰ª µ—«Õ¬à“ß°“√„™â¿“…“°≈ÿ¡à ∑à«ß∑”πÕß°«’ ç≈¡‡¬Áπ√“«‡¥◊Õπ ‘∫‡¥◊Õπ ‘∫‡ÕÁ¥æ—¥æ≈‘È« µâπ¢â“«„ππ“À«à“π¢Õß™“«°√ÿß‡°à“ ‰À«√‘È«‡Õπ≈Ÿà ‡ªìπ§≈◊πË √–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“‰ª®π ÿ¥ “¬µ“ µ–«—π√Õπ¬“¡‡¬Áπ©“¬‰≈â “¬πÈ”∑’‡Ë ®‘ßË πÕß∑à«¡ ∑ÿßà π“

20 Àπâ“πÈ”À≈“° –∑âÕπ«‘∫«—∫‡ªìπª√–°“¬µ—¥°—∫ ’‡¢’¬« ¥„ ¢Õß„∫¢â“«∑’Ë‡ ’¬¥µâπÕ¬Ÿà‡µÁ¡∑âÕß∑ÿàßé (Õ¬ÿ∏¬“ : ”π—°æ‘¡æå “√§¥’) ®–‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ„™â∂âÕ¬§”¿“…“∑’Ë¡ÿàß§«“¡‰æ‡√“–·≈–Õ“√¡≥å≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À“°‡√“®–≈Õß¥÷ß∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ¿“…“°«’ÕÕ°¡“®–‰¥â¥—ßπ’È ≈¡‡¬Áπ√“«‡¥◊Õπ ‘∫‡¥◊Õπ ‘∫‡ÕÁ¥æ—¥æ√‘È« µâπ¢â“«„ππ“À«à“π¢Õß™“«°√ÿß‡°à“‰À«√‘È«‡Õπ≈Ÿà ‡ªìπ√–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ µ–«—π√Õπ¬“¡‡¬Áπ©“∫‰≈â “¬πÈ”∑’Ë‡®‘ËßπÕß∑à«¡ ∑ÿàßπ“Àπâ“πÈ”À≈“° –∑âÕπ«‘∫«—∫‡ªìπª√–°“¬ ¢≥–∑’Ë¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õßµ—«Õ¬à“ßπ’Èπ”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“««à“ ‡¥◊Õπ 10 ‡¥◊Õπ 11 πÈ”À≈“°πÕß∑ÿßà π“‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“∑’µË πâ ¢â“«°”≈—ß‡µ‘∫‚µ °≈ÿ¡à ®‘πµπ“°“√∫—π‡∑‘ß ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπ”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‚¥¬¡ÿàß‡πâπ√ ™“µ‘∑“ß¿“…“·≈–°“√Õà“π‚¥¬π”‡Õ“ √Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡¢’¬π∫—π‡∑‘ß§¥’¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√π”‡ πÕ ¡’°“√‡≈àπ§” ”π«πÀ√◊Õ¡’°“√ °”Àπ¥µ—«≈–§√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ· ¥ßæƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ‡√◊ËÕß πÿ° π“π¢÷Èπ ¡’°“√· ¥ßÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ –‡∑◊Õπ„® √«¡∑—Èß§µ‘ Õπ„®·°àºŸâÕà“π ∫“ß§√—Èß„™â°“√‡®√®“µÕ∫‚µâ°—π “√§¥’ °≈ÿà¡π’È‡ªìπ°“√π”‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈·∑√°‰«â°—∫√Ÿª·∫∫¢Õßπ‘¬“¬ ‡√◊ËÕß —Èπ À√◊Õß“π∫—π‡∑‘ß§¥’Õ◊ËπÊ µ—«Õ¬à“ß°“√„™â¿“…“¢Õß°≈ÿ¡à ®‘πµπ“°“√∫—π‡∑‘ß ç‰ªπ“‡™â“π’È æ’∑Ë ¥‘ ™à«¬‡°Á∫¢â“«„À¡à¡“„Àâ©π— ¥â«¬π– ©—π¡“µ”¢â“«‡¡à“‡µ√’¬¡‰«â∑”°√–¬“ “√∑ «—πæ√ÿßà π’πÈ –à é ®”ª“µ–‚°π —Ëß ¢≥–∑’Ë∑‘¥™‘Èπ°”≈—ß‡µ√’¬¡æ“¬‡√◊ÕÕÕ°‰ªµ√«®π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡§¬ „™à ‘π– Õ’° Õß “¡«—π°Á®–·√¡ 15 §Ë” ∂÷ß«—π “√∑·≈â« ∑’Ë«—¥¡“√«‘™—¬ ´÷Ëß‡ªìπ«—¥·Ààß‡¥’¬«„πÀ¡Ÿà∫â“π ®–¡’ß“π∫ÿ≠‡∑»¡À“™“µ‘ §π∑—Èß À¡Ÿà∫â“π®–æ“°—π‰ª∑”∫ÿ≠ øíß‡∑»πå√à«¡°—πÀ≈—ß®“°µ√“°µ√” ∑”π“°—π¡“À≈“¬‡¥◊Õπ «—π “√∑‡ªìπ«—π∑’Ë∑ÿ°§π·µàßµ—« «¬¡“ ª√–°«¥ª√–™—π·≈–√à«¡ πÿ° π“π°—∫¡À√ æµà“ßÊ ®“°µ—«Õ¬à“ß‡√“ “¡“√∂ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà ‰¥â ¥—ßπ’È ¢â“«„À¡à „™âµ”¢â“«‡¡à“∑”°√–¬“ “√∑ ·√¡ 15 §Ë”‡ªìπ «—π “√∑ «—¥¡“√«‘™—¬¡’‡∑»πå¡À“™“µ‘ §π„πÀ¡Ÿà∫â“π·µàßµ—« «¬ ‰ª∑”∫ÿ≠·≈–¥Ÿ¡À√ æ

§«“¡√Ÿ∑â «—Ë ‰ª‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√ À¡“¬∂÷ß ºŸ®â ¥— ∑”·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ √â“ßÀπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡ ∫√√≥“∏‘°“√ Àπ÷Ëß§πÕ“®®–‡ªìπºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÀπ÷Ëß‡≈à¡ À√◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡°Á ‰¥â ∑—Èßπ’È¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ∫√√≥“∏‘°“√ ·µà≈–§π‡À≈à“π—ÈπµâÕß “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õµ—Èß·µàµâπ®π‡ √Á® ‘Èπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–„Àâ ‰¥â¡“´÷ßË Àπ—ß ◊Õµ“¡µâÕß°“√ ∫√√≥“∏‘°“√¡’¢Õ∫¢à“¬Àπâ“∑’Ë°«â“ß¢«“ß¡“° π—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡«“ß‚§√ß √â“ß°«â“ßÊ ¢Õß Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“ ®“°π—Èπ®÷ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®—¥«“ß “√∫—≠‡√◊ËÕß °”Àπ¥µ—«ºŸâ‡¢’¬πæ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫ ≈—°…≥–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–®—¥∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‚§√ß √â“ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â ∫√√≥“∏‘°“√®÷ß®”‡ªìπµâÕß °”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–π”¡“≈ßæ‘¡æå ∫Õ°‡≈à“®ÿ¥ª√– ß§å·°àºŸâ‡¢’¬π æ√âÕ¡°—∫Õà“πµâπ©∫—∫∑’Ë ‰¥â ¡“∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡æ’¬ß„¥ °“√§‘¥À“∑“ß·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß µâπ©∫—∫‚¥¬∑’Ë¡‘„ÀâºŸâ‡¢’¬π¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®æ√âÕ¡Ê °—∫‰¥âµâπ©∫—∫‡√◊ËÕß∑’Ë „°≈â‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß‡ªìπß“π ∑’Ë§àÕπ¢â“ßÀπ—°Àπà«ß ”À√—∫ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√ ·µàß“π¬—ßÀ“®∫≈ß‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‰¡à °“√§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡„Àâ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«·≈–√Ÿª‡≈à¡ÕÕ°¡“¡’Àπâ“µ“∑’Ëß¥ß“¡ ∑—π ¡—¬ Õà“πßà“¬·≈– ∂Ÿ°µâÕß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√µâÕß‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ®π·¡â·µà°“√æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√´÷ËßÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §«√‰¥âÕà“πºà“πµ“Õ’°‡∑’Ë¬«Àπ÷Ëß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ·¡â«à“®–‰¥âÕà“π¡“·≈â«„π¢≥–∑’Ë‡ªìπµâπ©∫—∫°Áµ“¡

22 Àπâ“∑’Ë¢Õß∫√√≥“∏‘°“√πà“®–®∫≈ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È À≈—ß®“° àßµâπ©∫—∫„Àâ ‚√ßæ‘¡æå·≈â«·µà°¬Á ß— ®∫≈ß‰¡à ‰¥â ∫√√≥“∏‘°“√‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‰¡àÕ“®®–πÕπµ“À≈—∫‰¥â‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à‡ÀÁπß“π∑’æË ¡‘ æåÕÕ°¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥„π¢—πÈ °“√æ‘¡æåπ‡’È ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë ‰¡àÕ“®·°â ‰¢‰¥âÕ°’ ·≈â« ¥—ßπ—πÈ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π‰¡àπâÕ¬®÷ßµâÕß‰ª‡ΩÑ“Àπâ“·∑àπæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ¢Õµ√«®¥Ÿß“π‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑’Ë®–µ°≈ß„®„Àâ ‡¥‘π‡§√◊ÕË ßæ‘¡æå ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë √ÿª·≈â«∫√√≥“∏‘°“√æÕ®– ∫“¬„®‰¥â‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—πË ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∫√√≥“∏‘°“√ à«π„À≠à¡°— ¡’°“√∫â“π ”§—≠„πÕ—π∑’®Ë –µâÕß¡“‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ·µà≈–Àπâ“ ¥ŸÕ¬à“ß‰µ√àµ√Õß ‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“ ‘Ëß∫°æ√àÕß ”À√—∫ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„π‚Õ°“ µàÕÊ ‰ª ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡æ’¬ß‡≈à¡‡¥’¬«°Á∂◊Õ‰¥â«à“¿“√–®∫ ‘Èπ≈ß‰ª·≈â« ·µà ”À√—∫ ∫√√≥“∏‘°“√∑’ËµâÕß∑”Àπ—ß ◊Õª√–®”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬—ß‰¡àÕ“®®–®∫∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß‰ª‰¥â ®”‡ªìπ µâÕßÀ—π°≈—∫‰ª‡√‘Ë¡µ—Èßµâππ—∫Àπ÷Ëß„À¡àÕ’°§√—Èß ‚¥¬‡√‘Ë¡«“ß·ºπ·≈–«“ß‚§√ß √â“ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à∑’Ë®– ®—¥∑”µàÕ‰ª ®“°π—πÈ °Á¥”‡π‘π°“√‰ªµ“¡¢—πÈ µÕπ‡¥‘¡®πÀπ—ß ◊Õ‡ √Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡Õ’°«“√–Àπ÷ßË ¥â«¬‡Àµÿ∑¢’Ë Õ∫¢à“¬Àπâ“∑’¢Ë Õß∫√√≥“∏‘°“√¡’¡“°¡“¬¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß®—¥ √√ß“π ÕÕ°‰ª‡ªìπ à«πÊ ‡æ◊ÕË ¡Õ∫À¡“¬„Àâº∑Ÿâ ¡’Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡ªìπºŸ™â «à ¬¥”‡π‘π°“√ „Àâ °“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ®÷ß‡ªìπ√ŸªÕß§å°√∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π„πÀπâ“∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âÀπ—ß ◊Õµ“¡µâÕß°“√

‚§√ß √â“ßÕß§å°√°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ Õß§å°√„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’ Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π 10 Àπà«¬ §◊Õ 1. ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ 2. ∫√√≥“∏‘°“√∑—Ë«‰ª 3. À—«Àπâ“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ 4. π—°‡¢’¬π 5. ∫√√≥“∏‘°“√°‘® 6. °Õß∫√√≥“∏‘°“√ 7. ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ 8. ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ 9. ΩÉ“¬æ‘ ®Ÿ πåÕ°— …√ 10. ΩÉ“¬º≈‘µ (‚√ßæ‘¡æå) ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ À¡“¬∂÷ß ºŸâÕÕ°∑ÿπ„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ—ÈπÊ „π°√≥’π’ÈÕ“®‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß µ—«∫√√≥“∏‘°“√‡Õß°Á ‰¥â À“°·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“ —°‡≈à¡Àπ÷Ëß ¥â«¬ «—µ∂ÿª√– ß§åµà“ßÊ °—π ‡™àπ ®”Àπà“¬ ‡º¬·æ√à ∑’Ë√–≈÷° ∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å œ≈œ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ—πÈ Ê ®–µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬„¥ ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ à«π„À≠à¡°— ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡Õß‰¡à‰¥â ®÷ß¡Õ∫À¡“¬ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ¥”‡π‘π°“√·∑π„Àâ ‚¥¬°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–¢Õ∫¢à“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’ËµâÕß°“√‰«â°«â“ßÊ ∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬„Àâº®Ÿâ ¥— ∑”Àπ—ß ◊Õπ”‰ªªØ‘∫µ— ®‘ π‰¥âÀπ—ß ◊Õµ“¡µâÕß°“√

23 ∫√√≥“∏‘°“√∑—«Ë ‰ª À√◊Õ‡√’¬°°—π„π¿“…“æŸ¥«à“∫√√≥“∏‘°“√„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬√—∫π‚¬∫“¬«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–¢Õ∫¢à“¬µà“ßÊ ¡“®“°‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ´÷Ëß‡ªìπºŸâÕÕ°∑ÿπ „π°“√®—¥∑” ∫“ß§√—Èß∫√√≥“∏‘°“√∑—Ë«‰ªÕ“®®–µâÕß‡ªìπºŸâ®—¥«“ß·π«∑“ßπ‚¬∫“¬·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡ πÕ„Àâ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘®“√≥“ ¥—ßπ—Èπ∫√√≥“∏‘°“√∑—Ë«‰ª®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ „πß“π Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß À≈—ß√—∫ß“π®“°‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈â«°Á¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑” “√∫—≠‡√◊ËÕß √Ÿª‡≈à¡ ®”≈Õß µ≈Õ¥®π·π«∑“ß°“√π”‡ πÕ‡√◊ÕË ß¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“« ·≈â«®÷ß®—¥À“ºŸ√â «à ¡ß“π„π à«πÕ◊πË Ê ‡æ◊ÕË ≈¥¿“√–·≈–·∫àß‡∫“ß“π¢Õß∫√√≥“∏‘°“√∑—«Ë ‰ª „Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß §Õ¬§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ª√– “πß“π„ÀâÀπà«¬ß“πµà“ßÊ „πÕß§å°√¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‰¥âº≈ µ“¡µâÕß°“√

°“√ —ßË À√◊Õ°”°—∫¢π“¥µ—«Õ—°…√ √Ÿª·∫∫·≈– ’∑ª’Ë √“°Ø∫πÀπâ“ª°„π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

24 À—«Àπâ“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ª√– “πß“π∑ÿ°Àπà«¬ß“π„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·∑π∫√√≥“∏‘°“√∑—«Ë ‰ª ‚¥¬√—∫π‚¬∫“¬¡“®“°∫√√≥“∏‘°“√∑—«Ë ‰ª·≈â«π”¡“¥”‡π‘π°“√¡Õ∫À¡“¬‰ª¬—ß π—°‡¢’¬π °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√°‘® ·≈–ΩÉ“¬»‘≈ªá √«¡∑—Èß¥Ÿ·≈°“√®—¥æ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπ √Ÿª‡≈à¡∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å π—°‡¢’¬π ¡’Àπâ“∑’Ëπ”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«¿“¬„π‡≈à¡ ª°µ‘®–µâÕß√—∫øíß·π«∑“ß·≈– ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ®“°∫√√≥“∏‘°“√·≈â«‡¢’¬π‡ªìπµâπ©∫—∫¢÷Èπ¡“ π—°‡¢’¬π¡’∑—Èß∑’Ë‡√’¬°«à“ π—°‡¢’¬π ª√–®” §◊Õπ—°‡¢’¬π∑’Ë√à«¡Õ¬Ÿà „π°Õß∫√√≥“∏‘°“√À√◊Õ∑’¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ—Èπ ·≈–π—°‡¢’¬ππÕ°´÷Ëß‡ªìπ π—°‡¢’¬π∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√‰ªµ‘¥µàÕ¢Õ„Àâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß„Àâ ‡æ√“–‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡∂π—¥‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß π—°‡¢’¬π∑à“ππ—πÈ ∫√√≥“∏‘°“√°‘® ¡’Àπâ“∑’Ë§≈â“¬ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√∑—Ë«‰ª À“°·µà√—∫Àπâ“∑’Ë‡©æ“–°‘®„π ∫“ßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ°“√µ√«®µâπ©∫—∫ °”Àπ¥«√√§µÕπ ¥Ÿ§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß ”π«π¿“…“ §«“¡ ™—¥‡®π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ °”Àπ¥µ—«Õ—°…√„π°“√æ‘¡æå °”Àπ¥§Õ≈—¡πå √«¡∑—Èßµ√«®µ√“§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß ß“πÀ≈—ß®“°‡√’¬ßæ‘¡æå·≈â« Àπâ“∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√°‘®π’È ∫“ß§√—Èß°Á√«¡Õ¬Ÿà „π∫√√≥“∏‘°“√∑—Ë«‰ª°Á ‰¥â °Õß∫√√≥“∏‘°“√ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”ß“πª√–®”‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß®—¥À“µâπ©∫—∫ °“√∫√√≥“∏‘°“√°‘® °“√æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‚¥¬¢÷Èπµ√ß°—∫À—«Àπâ“°Õß∫√√≥“∏‘°“√·≈–∫√√≥“∏‘°“√∑—Ë«‰ª ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπ √Ÿª‡≈à¡‡À¡“– ¡ ß¥ß“¡ πà“Õà“π ∑—π ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–√–∫∫°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°â“«Àπâ“‰ª‰°≈ ·≈–°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡°ÁµâÕß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë «¬ß“¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡µâÕß∑”ß“π‚¥¬√—∫øíß·π«∑“ß·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ®“° ∫√√≥“∏‘°“√ ®“°π—Èπ®÷ßπ”¡“ √â“ß„Àâ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õ ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õµ“¡∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªáÕÕ°·∫∫·≈– «“ß·ºπ‰«â ΩÉ“¬æ‘ ®Ÿ πåÕ°— …√ ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ¡“° ‡æ√“–µâÕßµ√«®µ√“§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¢Õß¿“…“·≈–Õ◊ËπÊ∑—Èß‡≈à¡ à«π„À≠à∫√√≥“∏‘°“√°‘® À—«Àπâ“°Õß∫√√≥“∏‘°“√·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ∑—«Ë ‰ª¡—°®–∑”Àπâ“∑’πË ¥’È «â ¬µ—«‡Õß‡ ¡Õ ΩÉ“¬º≈‘µ À¡“¬∂÷ß ‚√ßæ‘¡æåÀ√◊Õ°√–∫«π°“√„π°“√æ‘¡æå·≈–‡¢â“‡≈à¡ ß“ππ’ÈÕ“®®–·¬° ÕÕ°‰ªπÕ° à«π ·µà°Á ‰¡àæâπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√√≥“∏‘°“√·≈–Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑’ËµâÕß¥Ÿ·≈Õ¬à“ß „°≈â™‘¥ ®÷ß®–‰¥âÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ÕÕ°¡“

‚§√ß √â“ßÕß§å°√°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

∫√√≥“∏‘°“√∑—Ë«‰ª

À—«Àπâ“°Õß∫√√≥“∏‘°“√

π—°‡¢’¬π

∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

∫√√≥“∏‘°“√°‘®

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

ΩÉ“¬æ‘ ®Ÿ πåÕ°— …√

ΩÉ“¬º≈‘µ (‚√ßæ‘¡æå)

‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√§«√√Ÿâ °“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß∑“ß«‘™“°“√·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√å∑ ’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®”‡ªìπµâÕß¬÷¥∂◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ¬” ·≈–„Àâ§«“¡√Õ∫√ŸâÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¥—ßπ—ÈπºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ∫√√≥“∏‘°“√®÷ßµâÕß¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªáÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ‡√◊ÕË ß∑’ÀË π—ß ◊Õ‡≈à¡∑’®Ë ¥— æ‘¡æåππ—È °≈à“«∂÷ß πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ∫√√≥“∏‘°“√¬—ß®”‡ªìπµâÕß√Õ∫√Ÿâ®‘µ«‘∑¬“°“√√—∫√Ÿâ ‡æ◊ËÕ ∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ πà“Õà“π §ÿâ¡°—∫‡ß‘π∑Õß∑’Ë‡ ’¬‰ª ¬‘ËßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥æ‘¡æå®”Àπà“¬µ“¡∑âÕßµ≈“¥ ¥â«¬·≈â« ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËµâÕß§”π÷ß∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬„π‡™‘ß®‘µ«‘∑¬“¡“°¡“¬ ‡∑à“∑’Ë ª√–¡«≈¥Ÿ¡’ ‘Ëß∑’ËºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√§«√√Ÿâ ¡’¥—ßπ’È §«“¡√Ÿâ „π«‘™“°“√µà“ßÊ ∑—ßÈ „π·≈–πÕ°µ”√“ ‡°‘¥¡“®“°°“√Õà“π °“√ —ß‡°µ °“√¢∫§‘¥ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√®÷ß§«√‡ªìππ—°Õà“π·≈–π—° —ß‡°µ°“√≥åµ—«¬ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢’¬π °“√ª√–æ—π∏å ·¡â®–‰¡à∂÷ß¢π“¥‡™’Ë¬«™“≠®π‡ªìππ—°‡¢’¬π ·µà∫√√≥“∏‘°“√°Á§«√∑”ß“π‡¢’¬π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°√≥’∑’ËµâÕß°“√ß“π‡¢’¬π∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’ ºŸâ „¥ “¡“√∂∑”‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ®–™à«¬„Àâ∫√√≥“∏‘°“√‡¢â“„®§«“¡ √Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¢Õßπ—°‡¢’¬π·≈–‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—∫π—°‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß¥’ §«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“»“ µ√å „™â ”À√—∫°“√µ√«®§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßµâπ©∫—∫·≈–ß“πæ‘¡æå ‘Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√§«√‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß¬àÕÀπâ“ «√√§µÕπ °“√ –°¥§” °“√—πµå √«¡‰ª∂÷ß —≠≈—°…≥åµà“ßÊ „π°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π„πß“πæ‘¡æå ‚¥¬„™â ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §«“¡‡¢â“„®„π¢—πÈ µÕπ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õµ—ßÈ ·µàµπâ ®π®∫ π—Ëπ§◊Õ √Ÿâ‡ âπ∑“ß‡¥‘π¢Õßß“π ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ π—∫µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ¢Õ‡√◊ÕË ß®“°π—°‡¢’¬π µ“¡∑«ßµâπ©∫—∫ √—∫µâπ©∫—∫¡“µ√«®∑“π§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¥â“π ”π«π¿“…“·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß √«¡‰ª∂÷ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑“ß°ÆÀ¡“¬ ®“°π—Èπ®÷ß°”Àπ¥µ—«Õ—°…√ µ“¡·∫∫Õ¬à“ßß“πæ‘¡æå∑«—Ë ‰ª °≈à“«§◊Õ ¡’æ“¥À—«µ—«„À≠à ¡’§”‚ª√¬µ—«√Õß ·≈–¡’‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ßµ—«∏√√¡¥“ „π°√≥’µ—«‡πâπ„™âµ—«Àπ“ °√≥’§”∫√√¬“¬¿“æ„™âµ—«‡Õπ ‡ √Á®·≈â«®÷ßπ” àß„Àâ°—∫ΩÉ“¬‡√’¬ßæ‘¡æå °àÕππ”°≈—∫¡“æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√‚¥¬¬÷¥∂◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßµâπ©∫—∫‡ªìπ ”§—≠ À“°‰¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ ®– ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§«“¡„π¢—Èππ’È‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®–µâÕß∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¡“µ—Èß·µà§√—Èßµ√«®µâπ©∫—∫·≈â« À≈—ß®“° àß°≈—∫‰ª·°â§”º‘¥·≈â«®÷ß àß„ÀâΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡®—¥∑” µâπ©∫—∫Àπâ“Àπ—ß ◊Õ·µà≈–Àπâ“´÷Ëß‡√’¬°«à“Õ“√åµ‡«‘√å§ ·≈â«®÷ß àß‡¢â“‚√ßæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ∂à“¬øî≈å¡ ·¬° ’

27 ∑”‡æ≈∑ ª√Ÿäø ’ ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â«®÷ß —Ëßæ‘¡æå À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡¢â“‡≈à¡¥â«¬°“√‡¬Á∫¡ÿßÀ≈—ß§“ ·µà∂â“ Àπ—ß ◊ÕÀπ“°Á‡¢â“‡≈à¡¥â«¬°“√‰ —π∑“°“« ·≈â«®÷ß àß‰ª‡®’¬π¢Õ∫‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ¡∫Ÿ√≥å °“√∂à“¬¿“æ·≈–‡≈◊Õ°¿“æ ∫√√≥“∏‘°“√§«√¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∂à“¬¿“æ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ §«√∂à“¬√Ÿª‡ªìπ ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°¿“æª√–°Õ∫¡“„™â „πß“πæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ß¥ß“¡ πÕ°®“°π—πÈ °“√≈ß¡◊Õ∂à“¬¿“æ‡ÕßÕ“®®–‰¥â¿“æµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ„π∫“ß§√—ßÈ ∑’Ë¢“¥¿“æª√–°Õ∫∫“ß¿“æ‰ª ∫√√≥“∏‘°“√§«√∂à“¬´àÕ¡‡Õß‰¥â ®–∑”„Àâß“π√«¥‡√Á«¢÷Èπ °“√„Àâ§”∫√√¬“¬„µâ¿“æ ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë¥’µâÕß‡¢â“„®«à“ ¿“æª√–°Õ∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®–µâÕß ¡’§”∫√√¬“¬„µâ¿“æ ·≈–§”∫√√¬“¬„µâ¿“æ∑’Ë¥’°Á§«√‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë¢¬“¬‡π◊ÈÕÀ“„®§«“¡¢Õß¿“æ„Àâ °«â“ß¢«“ß¡“°¢÷Èπ ¡‘„™à°“√π”‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π¿“æ¡“∫Õ°‰«âÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ´÷ßË ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ à«π„À≠àºŸâ‡¢’¬π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¡—°„Àâ¿“æª√–°Õ∫¡“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ∫√√≥“∏‘°“√ ®÷ßµâÕß√—∫Àπâ“∑’Ë‡¢’¬π§”∫√√¬“¬„µâ¿“æ·∑π °“√°”Àπ¥¿“æ„πÀπ—ß ◊Õ§«√„ à¿“æ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡π◊ÈÕÀ“ °“√°”Àπ¥«à“¿“æ„¥§«√Õ¬Ÿà∑’Ë „¥„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß∫√√≥“∏‘°“√‡™àπ°—π §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß«ß°“√Àπ—ß ◊Õ ‘Ëßπ’È®–™à«¬„Àâ∫√√≥“∏‘°“√¡’ ‚≈°∑—»πå ∑’Ë „À¡à·≈–∑—π‡Àµÿ°“√≥å‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ¢Õßµπ ‡æ√“–¡’ À≈—°„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’®–µâÕßπ”Àπâ“§πÕà“π‡ ¡Õ‰ª Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥ µ“¡À≈—ß§πÕà“π°Á∂◊Õ«à“≈â“ ¡—¬ µ°√ÿàπ·≈–‰¡à¡’§ÿ≥§à“„¥Ê ‡≈¬ «ß°“√Àπ—ß ◊Õ„π∑âÕßµ≈“¥®–™à«¬„Àâ ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ëµ‘¥µ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥‡«≈“‡¢â“„®«à“ ªí®®ÿ∫—π§πÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ Õ—π∑’Ë®√‘ß ‘Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√§«√√Ÿâ¬—ß¡’‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß °“√‡¢â“„®Õ¬à“ß ∂àÕß·∑âπ“à ®–‡°‘¥®“°°“√‰¥âΩ°ñ ·≈–∑¥≈ÕßªØ‘∫µ— ß‘ “π∫√√≥“∏‘°“√®√‘ß¡“°°«à“°“√Õà“π·≈–®¥®”®“°µ”√“ ‡§¬¡’§”°≈à“««à“ Àπ—ß ◊Õ§◊Õ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥°Á‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√§ππ—πÈ ·µà ”À√—∫∫√√≥“∏‘°“√√–¥—∫ “°≈∑’‡Ë °àßÊ ·≈â« ®–‰¡à¡’„§√§âπæ∫∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß‡¢“ „πÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢“®—¥∑”¢÷πÈ ‡≈¬ ´÷ßË π—πË ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“µâÕßºà“πß“π∫√√≥“∏‘°“√¡“·≈â«Õ¬à“ß‚™°‚™π ¡“∂÷ß«—ππ’È Õ¬“°®–°≈à“««à“ ∑ÿ°§π‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√‰¥â À“°√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√·≈â«≈Õßπ”‰ªΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕß¬“°‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà∑”∫àÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ‰¡à™“â °Á‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√∑’‡Ë °àß¡“°§πÀπ÷ßË ‰¥â

∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’¢Ë Õß∫√√≥“∏‘°“√

∫√√≥“∏‘°“√∑”Õ–‰√∫â“ß ‘Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√§«√∑” ‡™àπ - µ—¥ ‘π„®«à“§«√®–®—¥∑”À√◊Õæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈–‰¡à§«√®—¥∑”‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈–ª√÷°…“ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√µ—¥ ‘π„® - ™à«¬ºŸ‡â ¢’¬π«“ß·ºπ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’®Ë –æ‘¡æå - ·π–π”ºŸ‡â ¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µâπ©∫—∫ - µ√«® Õ∫„Àâ·πà „®«à“µâπ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ·°â¢âÕ ß —¬°√≥’∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“Õ“®®–º‘¥æ≈“¥ - ·π–π”ºŸâ‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß°“√„™â∂âÕ¬§” ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâµâπ©∫—∫Õà“π‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ - µ√«® Õ∫§” –°¥ À≈—°‰«¬“°√≥å °“√„ÀâÀ—«‡√◊ËÕß‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ - µ√«® Õ∫µ“√“ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·≈–°√“ø„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÕÈ À“ - µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡¢Õß°“√‡¢’¬π‡™‘ßÕ√√∂·≈–°“√Õâ“ßÕ‘ß - µ√«® Õ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ßÕ§µ‘ À√◊Õ∑’ËÕ“®®–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï - µ√«® Õ∫„Àâ·πà „®«à“ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâπ”¢âÕ§«“¡¢ÕßºŸ‡â ¢’¬πÕ◊πË ¡“„ à „πµâπ©∫—∫ - ∑”ß“π°—∫ΩÉ“¬®—¥∑”¿“æª√–°Õ∫ ™à«¬‡°’¬Ë «°—∫°“√‡≈◊Õ°¿“æ∂à“¬ ·≈–µâÕßµ√«® Õ∫„Àâ ·πà „®«à“¿“æª√–°Õ∫‡À¡“– ¡·≈–¥’æÕ ”À√—∫°“√æ‘¡æå - ‡µ√’¬¡µâπ©∫—∫´÷ßË √–∫ÿ§” —ßË ™—¥‡®π ”À√—∫°“√‡√’¬ßæ‘¡æå

29 -

À“«‘∏’ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬ßæ‘¡æå ·≈–°“√æ‘¡æå µ√«® Õ∫„ÀâºæŸâ ¡‘ æå·≈–ºŸ‡â ¢’¬π∑”ß“πµ“¡‡«≈“∑’«Ë “ß·ºπ‰«â æ‘ ®Ÿ πåÕ°— …√·≈– àßæ‘¡æå ¡’ «à π„π‡√◊ÕË ß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–°“√‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ Õ◊πË Ê

‡Àµÿ„¥∫√√≥“∏‘°“√®÷ßµâÕß∑” ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ∫√√≥“∏‘°“√∑”ß“π‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâ‡¢’¬π„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕà“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡°‘¥º≈¥’ „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√ ‡√“∂“¡µ—«‡Õß ¥—ßπ’È 1. ºŸâ‡¢’¬πµ—Èß„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√? ©—π®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß∑’Ë®–™à«¬ºŸâ‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡ µ—ßÈ „®‰ª∂÷ßºŸÕâ “à π‰¥â? 2. ºŸâÕà“π®–‡¢â“„®À√◊Õ π„®‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à? ©—π§«√®–·π–π”Õ–‰√‰¥â∫â“ß∑’Ë®–™à«¬„Àâ µâπ©∫—∫‡¢â“„®ßà“¬¢÷πÈ À√◊Õπà“ π„®¢÷πÈ ? ∫√√≥“∏‘°“√§«√®–µâÕß§‘¥∂÷ßºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ∫√√≥“∏‘°“√®–µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ºŸ‡â ¢’¬π‡ªìπ§π‡¢’¬π‡π◊ÕÈ À“ ∫√√≥“∏‘°“√®–µâÕß‰¡à≈¡◊ «à“µπ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸÕâ “à π¥â«¬ ∫√√≥“∏‘°“√∑’¥Ë ®’ –µâÕß§‘¥∂÷ßºŸÕâ “à πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“

∫√√≥“∏‘°“√«“ß·ºπ‡°’¬Ë «°—∫°“√æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√§«√∑√“∫§”µÕ∫¢Õß§”∂“¡ 5 §”∂“¡µàÕ‰ªπ’È °àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®«à“®– ∑”ß“π∫√√≥“∏‘°“√°‘®·≈–ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√æ‘¡æåÕ¬à“ß‰√ §«“¡®√‘ßºŸâ‡¢’¬π§«√®–∑√“∫§”µÕ∫°àÕπ ≈ß¡◊Õ‡¢’¬πµâπ©∫—∫ ·µà „π∑“ßªØ‘∫µ— ¡‘ °— ®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ 1. µâπ©∫—∫‡¢’¬π¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „§√? π—°«‘™“°“√ ºŸ∫â √‘À“√ §√Ÿ ™à“ß‡∑§π‘§ π—°∏ÿ√°‘® π—°‡√’¬π §πß“π∑—«Ë ‰ª π—°‡»√…∞»“ µ√å ‡¥Á°Ê ∑—Ë«‰ª ‡°…µ√°√ ◊ËÕ¡«≈™π §π∑—Ë«‰ª ∂â“∫√√≥“∏‘°“√ “¡“√∂«“¥¿“æºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬‰¥â·πà™¥— °Á®–™à«¬ß“π‡¢’¬π‰¥â¡“° Õ“¬ÿ ºŸÕâ “à πÕ¬Ÿà„π°≈ÿ¡à Õ“¬ÿª√–¡“≥‡∑à“‰√? ®–„™âÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‰√? ¿“¬„µâ ∂“π°“√≥åÕ–‰√? ‡æ» ºŸÕâ “à π‡æ»À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬¡’ª≠ í ≠“´◊ÕÈ Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‰√?

30 °“√»÷°…“ ª√°µ‘ºŸâÕà“πÕà“πÕ–‰√? ª√–‡¿∑‰Àπ? »“ π“·≈–§«“¡‡™◊ÕË ºŸâÕà“π¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ–‰√Õ¬à“ß‰√? 2. ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ? „π‡¡◊Õß „π¿Ÿ¡‘¿“§ „π™π∫∑ ¿“¬„π™“µ‘ ∑—Ë«‚≈° „π∑âÕß∂‘Ëπ „π¿“§æ◊Èπ∑«’ª 3. ºŸ‡â ¢’¬πµâÕß°“√®–∫Õ°°≈à“«‡√◊ÕË ßÕ–‰√? ∫√√≥“∏‘°“√µâÕß∑√“∫«à“ºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√∫Õ°‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ“®®–‰¡à „™à ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“∑ÿ°‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥∑“ß«‘™“°“√‡©æ“– ·µà°Á§«√®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª ∫“ß§√—ßÈ ºŸ‡â ¢’¬π‰¡à ‰¥âæ¥Ÿ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“µ—ßÈ „®®–æŸ¥ ∫“ß§√“«∫√√≥“∏‘°“√µâÕß∂“¡«à“ ç∑à“πµâÕß°“√®–æŸ¥∂÷ßÕ–‰√·πà?é ∫√√≥“∏‘°“√‰¡à§«√°≈—«∑’Ë®–∂“¡§”∂“¡ ∫√√≥“∏‘°“√§«√‡√‘Ë¡«‘µ°∂â“‡¢“‰¡à∂“¡Õ–‰√ ºŸâ‡¢’¬π‡≈¬ ∂÷ß·¡âº‡Ÿâ ¢’¬π∫“ß§π‡¢’¬π‰¥â™¥— ‡®π¡“° ·µà ‚¥¬ª√°µ‘º‡Ÿâ ¢’¬π¡—°µâÕß°“√„Àâ¡Õ’ °’ “¬µ“ Àπ÷Ëß¡“™à«¬ π—Ëπ§◊Õ ®“°∫√√≥“∏‘°“√ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–∂“¡ºŸâ‡¢’¬π«à“ ç™à«¬æŸ¥ÕÕ°¡“ª√–‚¬§‡¥’¬«´‘«à“§ÿ≥ µâÕß°“√®–æŸ¥Õ–‰√?é ´÷Ëß‡∑à“°—∫∫—ß§—∫ºŸâ‡¢’¬π„Àâ§‘¥Õ–‰√„Àâßà“¬¢÷Èπ ·≈–‡πâπ∑’Ë ‘Ëß ”§—≠®√‘ßÊ ·≈–®– ™à«¬™’Èπ”∫√√≥“∏‘°“√‰ª„πµ—«¥â«¬ „π°“√∑’Ë®–µâÕßµ—¥ ‘π„®«à“‡π◊ÈÕÀ“„πµâπ©∫—∫µÕπ„¥∑’Ë ”§—≠¡“° µÕπ„¥∑’Ë ‰¡à§àÕ¬ ”§—≠À√◊Õ‰¡à ”§—≠‡≈¬ 4. ∑”‰¡®–µâÕßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’?È °“√∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®«à“∑”‰¡®–µâÕßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È π—Èπ§«√®–¡’‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕÕ–‰√ ´÷ËßÕ“® °≈à“«‰¥â«à“ ∑’ËµâÕßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È‡æ◊ËÕ‡ πÕ√“¬ß“π „Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß „™â Õπ „ÀâºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“æÕ„® ‡ªìπ∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡°â“«Àπâ“ à«πµ—« ª√–°“» ‡√’¬°√âÕßÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‚πâ¡πâ“« «—µ∂ÿª√– ß§å Õ◊ËπÊ ‡µ◊Õπ ‡√“µâÕß°“√„ÀâºŸâÕà“π¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕß°—∫Àπ—ß ◊Õπ’ÈÕ¬à“ß‰√? 5. µâÕß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡¡◊ÕË ‰√? Àπ—ß ◊Õπ’®È –„™âª√–‚¬™πå ‰¥â‡©æ“–¿“¬„π™à«ß‡«≈“ —πÈ À√◊Õ‡ª≈à“? ®–„™âÕ¬ŸÀà ≈“¬ªïÀ√◊Õ? Àπ—ß ◊Õπ’ÈµâÕß„™â∑—π∑’À√◊Õ? ∂â“‰¡à „™à ‡¡◊ËÕ‰√? ‡¡◊ÕË ∫√√≥“∏‘°“√µÕ∫§”∂“¡∑—ßÈ 5 ¢âÕπ’È ‰¥â° Á “¡“√∂«“ß·ºπµàÕ‰ª„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ‘¡æå ‰¥â ‡™àπ ®–æ‘¡æåÕ¬à“ß‰√ „π√Ÿª≈—°…≥åÕ¬à“ß‰√ √“§“§«√®–‡∑à“‰√ §«√ ◊ËÕ “√‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë®–æ‘¡æå „π≈—°…≥–‡ªìπ∑“ß°“√À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√Õ¬à“ß‰√ ª√‘¡“≥‡π◊ÈÕÀ“§«√¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ¿“æª√–°Õ∫ §«√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿“…“∑’Ë „™â§«√Õ¬Ÿà „π√–¥—∫‰Àπ ∑—Èßπ’È ‰¡à«à“∫√√≥“∏‘°“√®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√ ®–µâÕß §‘¥∂÷ßºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“

∫√√≥“∏‘°“√µâÕß√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ºŸÕâ “à π ∫√√≥“∏‘°“√‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√®–µâÕß∂“¡§”∂“¡µàÕ‰ªπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ - ºŸâÕà“π®–‡¢â“„®§”π’È ª√–‚¬§π’È §«“¡§‘¥π’È ‰À¡? - ºŸâÕà“π®– π„®‡√◊ËÕßπ’È ‘Ëßπ’È ‰À¡? - ºŸÕâ “à π®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’È ‰À¡? - ºŸâÕà“π§«√®–µâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ◊ËπÕ’°‰À¡? - ‡√◊ËÕßπ’È ‘Ëßπ’È§«√®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæŸ¥·∫∫Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®¥’¢÷Èπ‰À¡? - ‡√◊ÕË ßπ’§È «√®–æ‘¡æåÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡°‘¥º≈¥’∑ ’Ë ¥ÿ °—∫ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬? °“√®–µÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π’È ‰¥â ∫√√≥“∏‘°“√®–µâÕß√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ„§√ ·≈–‡¢â“„®æ«°‡¢“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß∫√√≥“∏‘°“√Õ“®®–À“§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ - ÕÕ°‰ªÀ“°≈ÿà¡ºŸâÕà“π∑’Ë®–‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬ ‰ª —ß‡°µ¢≥–æ«°‡¢“ ∑”ß“π ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ëæ«°‡¢“‡¢â“ª√–™ÿ¡ æŸ¥§ÿ¬°—∫æ«°‡¢“ øíßæ«°‡¢“ - ∂â“∑”µ“¡«‘∏·’ √°‰¡à ‰¥â °ÁÀ“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ§πÕ◊Ëπ∑’Ë ∑”ß“π°—∫æ«°‡¢“‚¥¬µ√ß·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫‡¢“‡°’¬Ë «°—∫°≈ÿ¡à ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬ - ∂“¡ºŸ‡â ¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬ - À“√◊Õ°—∫§≥–∫√√≥“∏‘°“√¢Õß∑à“π (∂â“¡’) æ«°‡¢“Õ“®®–‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π‡π◊ÈÕÀ“ «‘™“ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®„π§ÿ≥¿“æ¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–æ‘¡æå·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà „π “¬«‘™“‡¥’¬«°—π¡—°®– ∑√“∫«à“ºŸ‡â ¢’¬π„π “¬«‘™“π—πÈ µâÕß°“√„ÀâºÕŸâ “à π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‡ªìπæ‘‡»…„π‡√◊ÕË ß„¥ - ”√«®ºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√Õ“®®– àß·∫∫ Õ∫∂“¡∂÷ßºŸâÕà“π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°≈ÿà¡ ºŸâÕà“π·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ ∂“¡∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà Àπà«¬ß“π ª√–‡¿∑ß“π∑’Ë∑” ·≈–µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë °“√ß“π ª√– ∫°“√≥å °“√»÷°…“ §«“¡ π„®∑“ßÕ“™’æ §«“¡ π„®¥â“πÕ◊ËπÊ ·≈–§”∂“¡∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ œ≈œ ∑à“πÕ“®®–∂“¡‡Àµÿº≈«à“™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–¢Õ§”·π–π” ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§”µÕ∫∑’Ë ‰¥â®“°·∫∫ Õ∫∂“¡‰¡à§«√®–„ÀâπÈ”Àπ—°§«“¡ ”§—≠¡“°®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–§π∑—Ë«‰ª¡—°®–µÕ∫ ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“ºŸâ∂“¡µâÕß°“√®–‰¥â¬‘π ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë‡¢“§‘¥ ®√‘ßÊ ‡∑à“‰√π—° - »÷°…“¥Ÿ«à“¡’Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ‰¥â ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°≈ÿà¡§π∑’Ë‡ªìπºâŸÕà“π‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑à“π ∫â“ß‰À¡ ∑à“πÕ“®®–¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ ∂‘µ‘µà“ßÊ ‰¥â®“°Àπà«¬ß“π‡À≈à“π’È - ∑¥≈ÕßÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π ∫“ß ”π—°æ‘¡æåÕ“®®–·∫àßæ‘¡æåµâπ©∫—∫‡ªìπ Õß≈—°…≥– ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡µà“ß°—π‰ª ‡æ◊ËÕ ”√«®«à“ºŸâÕà“πæÕ„®·∫∫‰Àπ

32 - ‡™‘≠°≈ÿà¡ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬¡“‡¬’Ë¬¡™¡Àπà«¬ß“π¢Õß∑à“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ·≈–∑”„Àâ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª–æ«°‡¢“ - °√–µÿâπ„ÀâºŸâÕà“π¡’®¥À¡“¬µ‘¥µàÕ°—∫∫√√≥“∏‘°“√ ´÷Ëß®–∫Õ°„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ºŸâÕà“π π„® Õ–‰√ - æ¬“¬“¡À“§«“¡√Ÿ«â “à ‡Àµÿ„¥§π®÷ß‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π ‡™àπ ∂â“‡ªìπ«“√ “√°ÁÕ“®®– àß·∫∫ Õ∫∂“¡‰ª∂“¡°≈ÿà¡§π∑’Ë§«√®–Õà“π«“√ “√π—Èπ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∫Õ°√—∫«“√ “√π—Èπ æ«°‡¢“ ∑√“∫«à“¡’«“√ “√π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπªí≠À“∑“ß°“√µ≈“¥À√◊Õ‰¡à ·µà∂â“æ«°‡¢“∑√“∫·µà ‰¡àª√– ß§å ®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ªí≠À“Õ“®®–Õ¬Ÿà∑’Ëß“π∫√√≥“∏‘°“√°‘® ∑à“πÕ“®®–‰¡à ‰¥â „ÀâÕ–‰√·°àæ«°‡¢“ µ“¡∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ À√◊Õ√“§“·æß‡°‘π‰ª ®ß∂“¡‡Àµÿº≈®“°æ«°‡¢“

°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∫√√≥“∏‘°“√‡ªìπµ—«·∑π¢Õß§πÕ◊πË ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π ∫√√≥“∏‘°“√‡ªìπµ—«·∑π¢Õß ”π—°æ‘¡æå ”À√—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ∫√√≥“∏‘°“√æŸ¥·∑πºŸâ‡¢’¬π ·≈–µ≈Õ¥‡«≈“∫√√≥“∏‘°“√∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë¥’§◊ÕÕ¬à“ß‰√? - Õà“π¡“°·≈–¡’§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ - “¡“√∂«‘‡§√“–Àåµâπ©∫—∫ ·¡â«à“®–‰¡à‡™’Ë¬«™“≠ À√◊Õ§ÿâπ‡§¬‡π◊ÈÕÀ“ —ß‡°µ‡ÀÁπªí≠À“ ·≈– “¡“√∂·π–«‘∏·’ °âª≠ í À“‰¥â - ¡’«∏‘ °’ “√∑’πË ¡ÿà π«≈·≈– “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„®¢≥–∑”ß“π°—∫ºŸ‡â ¢’¬π - °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„πß“π·≈– “¡“√∂°√–µÿâπ„Àâ§πÕ◊ËπÊ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√∑”ß“π¥â«¬ - ¡’«‘π‘®©—¬∑’Ë¥’«à“Õ–‰√ ”§—≠·≈–Õ–‰√‰¡à ”§—≠ - ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·≈– “¡“√∂‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫¿“…“∑’Ë „™â „πÀπ—ß ◊Õ - ‡°Á∫§«“¡≈—∫ ·≈–¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ - π„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈– π„®‡√◊ËÕß‡«≈“µ“¡·ºπ - ‡¢â“„®«à“®–µâÕß¡’Õ–‰√∑’ËµâÕß∑”µàÕ‰ª‡°’Ë¬«°—∫µâπ©∫—∫ ‡¡◊ËÕµâπ©∫—∫ÕÕ°®“°ΩÉ“¬ ∫√√≥“∏‘°“√°‘® ‡™àπ µâÕß¡’°“√ÕÕ°·∫∫ °“√º≈‘µ °“√«“ß®”Àπà“¬ œ≈œ

33 ∫√√≥“∏‘°“√∑”ß“π°—∫µâπ©∫—∫À≈“¬√–¥—∫ §◊Õ 1. À“µâπ©∫—∫ · «ßÀ“‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√§«√µ◊πË µ—«Õ¬Ÿ‡à ¡Õ∑’®Ë –®—∫§«“¡§‘¥¥’Ê 2. ª√–‡¡‘πµâπ©∫—∫ µ—¥ ‘π„®«à“§«√æ‘¡æåµπâ ©∫—∫‰À¡ 3. ∑”∫√√≥“∏‘°“√°‘®‡π◊ÈÕÀ“ ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ µ√«® Õ∫§«“¡™—¥‡®π ¢Õß§«“¡À¡“¬ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß‡À¡“– ¡¢Õß§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡§‘¥µà“ßÊ 4. ∑”∫√√≥“∏‘°“√°‘®„π‡√◊ËÕß¿“…“ µ√«® Õ∫°“√„™â∂âÕ¬§” ‰«¬“°√≥å µ—« –°¥ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ◊ËπÊ §«“¡‡ªìπ√–∫∫ À√◊Õ·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π µ√«®§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß‡π◊ÈÕÀ“·°â ‰¢§«“¡ §≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈–´È”´âÕπ 5. ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√–∫ÿ§” —Ëß∑’Ë· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬ßæ‘¡æå·≈–°“√ «“ßÀπâ“ ∫√√≥“∏‘°“√¡—°®–∑”ß“π∫√√≥“∏‘°“√°‘®À≈“¬√–¥—∫„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë¥’ ®–®”ºŸâÕà“π‰¥â‡ ¡Õ ·µà ‰¡à≈◊¡«à“µâπ©∫—∫‡ªìπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ®–ª√“°Ø™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâ·µàß‰¡à „™à¢Õß∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë®–µâÕß‡ ’¬À“¬À√◊Õ ‰¥â√∫— §”™¡‡™¬ ©–π—πÈ ∫√√≥“∏‘°“√∑’¥Ë ®’ ß÷ µâÕß√–¡—¥√–«—ß«à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ–‰√„π‡π◊ÕÈ À“®–µâÕß‰¡à‡ πÕ ‘Ëßº‘¥ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π§«“¡À¡“¬¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ

ß“π∫√√≥“∏‘°“√°‘®µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫µâπ©∫—∫ß“π‡¢’¬π„π∞“π–∑’Ë∑à“π‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ∑à“πµâÕß·πà „®«à“¢âÕ§«“¡∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π‡¢’¬ππ—Èπ ºŸâÕà“π®–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‘Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√§«√®–µâÕß∑” ¡’¥ß— µàÕ‰ªπ’È 1. µ√«®§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¢Õßµâπ©∫—∫ - µ√«®¥Ÿ«“à µâπ©∫—∫¡’§√∫∑ÿ°µÕπ∑ÿ°∫∑·≈–∑ÿ°Àπâ“ - ¡’™Õ◊Ë ·≈–∑’ÕË ¬Ÿ¢à ÕßºŸ‡â ¢’¬πæ√âÕ¡‰À¡ - µâπ©∫—∫„π¡◊Õπ’È¡’°’Ë™ÿ¥ ºŸâ‡¢’¬π¡’‡°Á∫‰«âÕ’°™ÿ¥Àπ÷ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“ - µâπ©∫—∫æ‘¡æå¥’¥‡√’¬∫√âÕ¬ ™—¥‡®π§√∫∂â«π‰À¡ ¡’‡≈¢Àπâ“°”°—∫À√◊Õ‰¡à - ¿“æª√–°Õ∫µà“ßÊ ·π∫¡“¥â«¬°—∫µâπ©∫—∫§√∫∂â«πÀ√◊Õ‰¡à - ¿“æ‡À≈à“π—πÈ ™—¥‡®π ”À√—∫æ‘¡æå ‰¥â À√◊Õ®–µâÕß∑”„À¡à 2. Õà“πµâπ©∫—∫ - ‡ªìπ°“√Õà“π‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫µâπ©∫—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ - ‰¡à§«√·°â ‰¢ (edit) Õ–‰√„πµÕππ’È∑”µπ‡ªìπºŸâÕà“π∏√√¡¥“ ·µà —ß‡°µ·≈–∫—π∑÷° ‡°’¬Ë «°—∫ªí≠À“∑’ÕË “®®–æ∫·≈–¢âÕ ß —¬Õ–‰√°Áµ“¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√Õà“ππ—πÈ - µ√«®¥Ÿ«à“Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ°“√Õâ“ßÕ‘ß ‘Ëß∑’Ë¬°¡“‡Õà¬Õâ“ß„πµâπ©∫—∫¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ À√◊Õ‰¡à ≈’≈“°“√‡¢’¬π‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ¡Ë”‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡à - °“√Õâ“ßÕ‘ßµà“ßÊ ®–¡’ªí≠À“°“√¢ÕÕπÿ≠“µºŸâ∑√ß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à ºŸâ‡¢’¬π¢ÕÕπÿ≠“µ ºŸâ∑√ß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ¬—ß - ºŸâ‡¢’¬π„Àâ√“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âµ—«¬àÕ¡“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’¥â«¬‰À¡ - µ—« –°¥ ‰«¬“°√≥å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“√∂à“¬∑Õ¥ °“√‡¢’¬π»—æ∑å®“°¿“…“Õ◊Ëπ∑”‰¥â ∂Ÿ°µâÕß‰À¡ ·≈–‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à °“√„™â¡“µ√“™—Ëßµ«ß«—¥ Õ¥§≈âÕß°—π‰À¡ °“√‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß§” «≈’À√◊Õ¢âÕ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √«¡∑—ÈßÕ“®®–¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–µâÕß‡Õ“„®„ à - °“√‡√’¬°™◊ËÕ —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡ªìπ§”∑’Ë‡¢â“„®°—π¿“¬„π«ß·§∫À√◊Õ«ß°«â“ß ·≈–∑’Ë ‡À¡“– ¡§«√„™âÕ¬à“ß‰√ ºŸâ‡¢’¬π„™â ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π‰À¡ - §«√®–µâÕß¡’¥™— π’‰À¡ - „π°√≥’∑’Ëµâπ©∫—∫¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π µâÕß¥Ÿ«à“ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ß‰√ ºŸâ‡¢’¬ππ”¡“æ‘®“√≥“¥â«¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ∂â“¬—ß‰¡àπà“æÕ„®µâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬«à“§«√ ®–¢Õ„ÀâºŸâ‡™’Ë¬«™“≠™à«¬æ‘®“√≥“Õ–‰√∫â“ß

35 3. æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬ - ‡Àµÿ„¥ºŸâ‡¢’¬π®÷ß‡¢’¬πµâπ©∫—∫π’È ‡¢“µâÕß°“√„ÀâºŸâÕà“πµÕ∫ πÕßÕ¬à“ß‰√ - ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ„§√ ¡’°“√∫Õ°°≈à“«‰«â™—¥‡®π‰À¡ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÕà“π ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß‰√∫â“ß - æ‘®“√≥“‡ªìπæ‘‡»…‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ π„® ·≈–°“√»÷°…“¢ÕßºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬ ‡¡◊ËÕ æ‘¡æå·≈â« Àπ—ß ◊Õπ’È®–‡Õ“‰ª„™â „π≈—°…≥–„¥®–∑”„Àâπà“ π„® À√◊Õ∑”„ÀâºŸâÕà“π π„®¡“°¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ - ºŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡¢“¥’‡æ’¬ß‰√ ºŸâ‡¢’¬π‡¢’¬πµâπ©∫—∫‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ‰¡à 4. æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π - ºŸâ‡¢’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å¥’À√◊Õ‰¡à ‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬πÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‡ªìπ π—°‡¢’¬π¡◊Õ„À¡à ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠·µà ‰¡à „™àπ—°«‘™“°“√À√◊Õ‡ª≈à“ - ∑à“π®–µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ∫Àπâ“°—π‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ„™â∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡ À√◊Õ „™â®¥À¡“¬ À√◊Õ„™â ‚∑√»—æ∑å - ∑à“π§‘¥«à“§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∑à“π°—∫ºŸâ‡¢’¬π§«√‡ªìπ≈—°…≥–„¥ ‡ªìπ∑“ß°“√À√◊Õ ‡ªìπ°—π‡Õß ∑à“π√Ÿâ®—°ºŸâ‡¢’¬π¥’À√◊Õ‰¡à - §«“¡ —¡æ—π∏å‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ºŸ‡â ¢’¬π®–¡’‡æ’¬ß§√—ßÈ π’§È √—ßÈ ‡¥’¬«À√◊Õ‰¡à À√◊Õ∑à“πÀ«—ß«à“ ®–∑”ß“π°—∫‡¢“Õ’° - ∑à“π‡§¬∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâ‡¢’¬π¡“°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“π√Ÿâ®—°„§√∑’Ë‡§¬∑”ß“π°—∫‡¢“ À√◊Õ‰¡à ‡¢“‡§¬¡’ªØ‘°‘√‘¬“µàÕ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫ß“π∫√√≥“∏‘°“√°‘®Õ¬à“ß‰√∫â“ß - ®“°∑à«ß∑”πÕß°“√‡¢’¬π ∑à“π∫Õ°‰¥â ‰À¡«à“ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ≈’≈“°“√‡¢’¬π ∑’Ë¥’Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë∑à“πµâÕß°“√®– àß‡ √‘¡„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¡’≈’≈“Õ–‰√‰À¡∑’Ë∑à“πµâÕß°“√®–ª√—∫ª√ÿß - ∑à“π§‘¥«à“¡’«∏‘ ®’ –„Àâº‡Ÿâ ¢’¬πøíß§”·π–π”À√◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‰√ 5. æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ πÕ‡√◊ËÕß - ºŸ‡â ¢’¬π‡ πÕ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ß™—¥‡®π‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’‡Àµÿ¡º’ ≈À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√ ∂â“‡ª≈’¬Ë π «‘∏°’ “√‡ πÕ‡√◊ÕË ß„À¡à®–™à«¬„Àâ¥¢’ π÷È ‰À¡ - §«√∑”‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß (outline) ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ‡¢’¬ππ”‡ πÕ ∑à“πÕ“®®–¡ÕßÀ“«‘∏’Õ◊Ëπ ∑’®Ë –‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ - ‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑”¢÷Èπ™à«¬„Àâ¡Õß‡ÀÁπ«à“§«√®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√À√◊Õ‰¡à À√◊ÕÕ“®®–µ—¥Õ–‰√ÕÕ°‰¥â ∫“ß∑’ºŸâ‡¢’¬πÕ“®®–≈◊¡‡π◊ÈÕÀ“ à«π ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰ª ‡æ√“–§«“¡∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—∫

36 ‡π◊ÈÕÀ“π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ∫“ß∑’ºŸâ‡¢’¬πÕ“®®–„ à‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√∑’Ëπà“ π„®°Á®√‘ß ·µà ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß µâπ©∫—∫ - ∫“ß∑’‡π◊ÈÕÀ“∫“ßµÕπ∑’Ë·∑√°Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡¢â“¡“¢—¥®—ßÀ«–§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà §«√®–·¬°‰ª‰«â „π¿“§ºπ«° 6. µ—¥ ‘π„®«à“®–µâÕß∑”∫√√≥“∏‘°“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ - °“√∑”∫√√≥“∏‘°“√°‘®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ‡ ¡Õ À“¬“°∑’Ëµâπ©∫—∫ ®–‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å µâπ©∫—∫ à«π¡“°¬—ß„™â¿“…“∫°æ√àÕß à«π„À≠àµâÕßÕ“»—¬∫√√≥“∏‘°“√™à«¬ µ√«®·°â‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–‡À¡“– ¡°—∫≈’≈“°“√‡¢’¬π·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√„™âµ—«‡≈¢ À√◊Õµ—«Àπ—ß ◊Õ∫Õ°®”π«π °“√„™âµ—«¬àÕÀ√◊Õ§”‡µÁ¡ °“√‡¢’¬π∫Õ° «—π ‡¥◊Õπ ªï ‡ªìπµâπ - °“√µ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È ¡—°®–µâÕßÕ“»—¬·∫∫·ºπ∑’Ë·πàπÕπ∂â“ µâπ©∫—∫¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π °ÁÕ“®®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“ ¡§«√®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ·∫∫·ºπÕ◊Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡°«à“À√◊Õ‰¡à ∂â“®–‡ª≈’Ë¬π®–µâÕß‡ ’¬‡«≈“¡“°‰À¡ ‡ ’¬§à“„™â®à“¬Õ–‰√‰À¡ ºŸÕâ “à π®–æÕ„®‰À¡ - ¬‘Ëß∫√√≥“∏‘°“√µâÕß°“√®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµâπ©∫—∫¡“°‡∑à“‰√ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’Ë°“√ ª√—∫‡ª≈’Ë¬ππ’ÈÕ“®®–¢“¥µ°∫°æ√àÕß Õ“®¡’Õ–‰√À≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’ËÀ≈ßµ“‰ª ´÷ËßºŸâ‡¢’¬πÕ“®®–√”§“≠„® À√◊Õ§‘¥«à“‰¡à ‰¥â¡’°“√·°â ‰¢µâπ©∫—∫·µàÕ¬à“ß„¥ ∂â“∫√√≥“∏‘°“√ª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ßµ“‡π‘Ëππ“π‰ª∂÷ß¢—Èπ ∑”ª√Ÿäø·≈â« °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ“®®–∑”„Àâ‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª∫√√≥“∏‘°“√ µâÕß§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫«à“®–ª√—∫ª√ÿßµâπ©∫—∫Õ–‰√∫â“ß‡æ’¬ß‰√ ∂â“µ—¥ ‘π„®«à“®–µâÕßª√—∫ª√ÿß ‘Ëß„¥∫â“ß ¢Õ„Àâ·πà „®«à“‰¥âª√—∫ª√ÿß ‘ßË π—πÈ Õ¬à“ß∂’∂Ë «â π ¡∫Ÿ√≥å - πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ·≈–§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ·π« ‡¥’¬«°—π·≈â«∫√√≥“∏‘°“√µâÕßæ‘®“√≥“ à«πÕ◊ËπÊ ∑’Ë§«√®–µâÕßª√—∫ª√ÿß¥â«¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâµâπ©∫—∫ ™—¥‡®π ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢÷Èπ ‡™àπ ë ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√π”‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“‡ ’¬„À¡à ë ª√—∫ª√ÿß°“√‡ πÕ‡√◊ÕË ß®“°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‰ª ŸÕà °’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ë ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡À—«¢âÕ‡√◊ÕË ß ‡æ‘¡Ë ∫∑ √ÿªÀ√◊Õ‡§√◊ÕË ß™à«¬°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß¢ÕßºŸÕâ “à π ë ‡¢’¬π∫∑π”‡√◊ÕË ßÀ√◊ÕµÕπ®∫‡√◊ÕË ß„À¡à ë µ√«® Õ∫≈”¥—∫‡π◊ÕÈ À“ °“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ ¡‡Àµÿº≈ ·≈–™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„® ë µ—¥‡π◊ÕÈ À“„Àâ π—È ≈ß∂â“‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“¬◊¥¬“«‡°‘π‰ª ë ‡ª≈’¬Ë πª√–‚¬§°√√¡‡ªìπª√–‚¬§ºŸ·â ¥ß

37 ë æ¬“¬“¡„™â§”∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬∑—Ë«Ê ‰ª ë ‡ª≈’¬Ë π§”»—æ∑å¬“°¡“‡ªìπ§”ßà“¬Ê ë æ‘®“√≥“«à“‚¥¬ à«π√«¡·≈â«µâπ©∫—∫¬“°‡°‘π‰ª ”À√—∫ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ‰¡à - §”∂“¡ ”§—≠§”∂“¡Àπ÷Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√®–µâÕß§‘¥·≈–µ—¥ ‘π„® §◊Õ ©—π®–∑”Õ–‰√ ‰¥â∫â“ß‡°’Ë¬«°—∫∑à«ß∑”πÕß°“√‡¢’¬π¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ºŸâ‡¢’¬π¡’∑à«ß∑”πÕß°“√‡¢’¬π∑’Ë§«√®–ª√—∫ª√ÿß ·µà ‰¡à „™à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à? ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡∑’®Ë –¬—ß§ß√—°…“≈’≈“·≈–√ ™“µ‘‡¥‘¡¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π‰«â? π’Ë§◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫√√≥“∏‘°“√·≈–¬—ß®–∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬π ∫“¬„®¢÷Èπ¥â«¬ ·µà∫“ß§√—Èß °“√‡¢’¬π¢ÕßºŸâ‡¢’¬π°Á·¬à¡“° ®π∫√√≥“∏‘°“√µâÕß‡¢’¬πµâπ©∫—∫„À¡à „Àâ¡∑’ «à ß∑”πÕß∑’‡Ë À¡“– ¡°«à“ ”À√—∫ºŸÕâ “à πµ“¡∑’ºË æŸâ ¡‘ æåµÕâ ß°“√ - Àπ—ß ◊Õ The Chicago Manual of Style (Àπâ“ 51) ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå ”§—≠Ê ∑—Ë«‚≈°¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π‡√◊ËÕß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ °≈à“««à“ ç∫√√≥“∏‘°“√®–µâÕß√Ÿâ ‰¥â ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å«à“µâπ©∫—∫„¥ ∑’Ë§«√®–µâÕß∑”∫√√≥“∏‘°“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë™”π“≠®–∑√“∫‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ°“√„™â ∂âÕ¬§” ”π«π¿“…“∑’Ëº‘¥ª√°µ‘ ·≈–®–∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ‰√®–µâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬πµÕπ„¥¢Õßµâπ©∫—∫ À√◊Õ ‡æ’¬ß·µà „Àâ§”·π–π”·°àºŸâ‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë§«√®–µ—¥ à«π∑’Ë´È”´âÕπÕÕ°‰ª À√◊Õ‡æ’¬ß·µà™’È „ÀâºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ·≈–¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°é - „π‡√◊ËÕß°“√µ—¥ ‘π„®«à“®–µâÕß∑”∫√√≥“∏‘°“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√π—Èπ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”‡ªìπ®–µâÕßæ‘®“√≥“∫ÿ§≈‘°¿“æ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π¥â«¬ ºŸâ‡¢’¬π∫“ß§π™◊Ëπ™¡§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§”·π–π” ¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ ·µàºŸâ‡¢’¬π∫“ß§π‰¡à™Õ∫‡≈¬ ∂â“ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ§πª√–‡¿∑À≈—ß·≈–‡ªìπ§π¡’Õ”π“® ¥â«¬ ∫√√≥“∏‘°“√®”µâÕßª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµâπ©∫—∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‡«≈“ ≈à«ß‰ª·¡â·µàºŸâ‡¢’¬π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬¬“°∑’Ë ÿ¥°ÁÕ“®®–¬Õ¡√—∫·≈–‡§“√æ§”·π–π”¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π 7. µ—¥ ‘π„®«à“®–µâÕß∫Õ°Õ–‰√¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√„Àâº‡Ÿâ ¢’¬π∑√“∫‡¡◊ÕË ∂÷ß®ÿ¥π’È - ∂â“∑à“πæ‘®“√≥“«à“µâπ©∫—∫§«√®–·°â ‰¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫√√≥“∏‘°“√§«√®–‡ªìπ ºŸ≈â ß¡◊Õ∑”‡Õß - ∂â“µâπ©∫—∫®”µâÕß‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫√√≥“∏‘°“√°ÁÕ“®®–¢Õ®“°ºŸâ‡¢’¬πæ√âÕ¡°—∫ ™’·È ®ß«à“®”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ - ∂â“∑à“π§‘¥«à“µâπ©∫—∫®”‡ªìπµâÕß·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“° §«√„ÀâºŸâ‡¢’¬π∑√“∫‡ ’¬ ·µàµâπ ºŸâ‡¢’¬π®–‰¥â ‰¡àª√–À≈“¥„® ·≈–Õ“®®–™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“¥â«¬„π°√≥’∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¡àÕπÿ≠“µ∑’®Ë – „Àâª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢∂÷ß¢π“¥π—πÈ

38 - „π°“√™’È·®ß„ÀâºŸâ‡¢’¬π∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°“√®–µâÕßª√—∫·°âµâπ©∫—∫ ¬°µ—«Õ¬à“ß„π°√≥’ ∑’Ë∑à“π®–·®âß∑“ß®¥À¡“¬∑à“π§«√®–‡√‘Ë¡¥â«¬°“√∫Õ°«à“µâπ©∫—∫π—Èπ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ¡’®ÿ¥‡¥àπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«®÷ß·π–π”«à“µâπ©∫—∫Õ“®®–∑”„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°‰¥â ´÷Ëß∫√√≥“∏‘°“√®–·π–π”„Àâ∑√“∫¿“¬À≈—ß ∑à“π §«√®–¬È”«à“ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡µâπ©∫—∫‡ªìπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π´÷Ëß§«√®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ §”·π–π”®“° ∫√√≥“∏‘°“√°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§”·π–π” ‡¡◊ÕË ∑à“π·≈–ºŸ‡â ¢’¬πÀ“√◊Õ°—πÕ¬à“ß‰√·≈â«°Á¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª - ∫√√≥“∏‘°“√§«√·®âßºŸâ‡¢’¬π„πµÕππ’È¥â«¬«à“·∫∫·ºπµ≈Õ¥®π‡∑§π‘§µà“ßÊ „π °“√®—¥æ‘¡æå¢Õß ”π—°æ‘¡æå¢Õß∑à“πÕ“®®–·µ°µà“ß®“°∑’ËºŸâ‡¢’¬π„™â „πµâπ©∫—∫ ´÷ËßÕ“®®”‡ªìπµâÕß ª√—∫ª√ÿßµâπ©∫—∫„π∫“ß à«π ºŸâ‡¢’¬π∫“ß§πÕ“®®–¡’§«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫“ß‡√◊ËÕß‡ªìπ æ‘‡»… ‡™àπ ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â§” °“√‡¢’¬π‡™‘ßÕ√√∂À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë „™âÕâ“ßÕ‘ß ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥ªí≠À“ ¿“¬À≈—ß‰¥â - ®∫®¥À¡“¬„π≈—°…≥–∑’Ë „ÀâºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”·π–π”¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ·¡â®–‰¡àæŸ¥µ√ßÊ °Áµ“¡§«√°≈à“«¥â«¬«à“∑à“πÀ«—ß«à“ºŸâ‡¢’¬π®–µ‘¥µàÕ¡“ ·≈–®–‰¥â ∑”ß“π√à«¡°—π ∫√√≥“∏‘°“√§«√∑√“∫«à“ºŸâ‡¢’¬π à«π¡“°Õ“®®–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµâπ©∫—∫¢Õßµπ À√◊Õ Õ“®®–‰¡à§Õà ¬·πà „®°—∫µâπ©∫—∫π—° æ«°‡¢“‰¡à™Õ∫§”«‘®“√≥å·µàÕ“®®–¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ 8. ª√—∫ª√ÿß°“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ ∫“ß§√—Èßµâπ©∫—∫Õà“π‡¢â“„®¬“° ‡æ√“–«à“ºŸâ‡¢’¬π‰¡à ‰¥â§”π÷ß∂÷ß°Æ‡°≥±å‡°’¬Ë «°—∫√–¥—∫ §«“¡¬“°ßà“¬ ºŸâ‡¢’¬π„™â§”¬“° „™âª√–‚¬§°√√¡ ·≈–‡¢’¬πª√–‚¬§∑’Ë¬“«·≈–´—∫´âÕπ ·≈–‰¡à ‰¥â ‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“µ“¡≈”¥—∫À√◊Õµ“¡‡Àµÿº≈∑’Ë§«√®–‡ªìπ ∑à“πÕ“®®–µâÕß‡√’¬∫‡√’¬ß„ÀâºŸâ‡¢’¬π„À¡à ∂â“∑à“π§‘¥«à“µâπ©∫—∫‡¢â“„®¬“°‡æ√“–°“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«‰¡à‡ªìπ‰ª µ“¡≈”¥—∫∑’Ë§«√ ´÷Ëß∑”„Àâ ‰¡à™—¥‡®π ¡’«‘∏’·°â ‰¢«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ «“ß·ºπ‡ πÕ‡√◊ËÕß„À¡à ¢—Èπ·√°§◊Õ µâÕß∑”‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕßµ“¡·π«∑’ËºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√®–æŸ¥ ·≈â«®÷ßÀ“«‘∏’∑’Ë¥’¢÷Èπ „π°“√®—¥‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“ ∑à“πÕ“®®–∂“¡§”∂“¡µàÕ‰ªπ’È ë §«“¡§‘¥ ”§—≠¢ÕßºŸâ‡¢’¬π§◊ÕÕ–‰√? ∫Õ°°≈à“«? ∫√√¬“¬°√–∫«π°“√? ‡ πÕ ‘ßË „À¡à? ‡µ◊Õπ? Õπ? °“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÕÈ À“ πÕß«—µ∂ÿª√– ß§å ‰¥âÕ¬à“ß¥’ À√◊Õ‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ∑’ËµâÕß°“√·≈â«À√◊Õ¬—ß? ë §«“¡§‘¥∑’ Ë ”§—≠¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬πµâÕß°“√æŸ¥∂÷ß§◊ÕÕ–‰√? ë §«“¡§‘¥∑’Ë®– π—∫ πÿπ§«“¡§‘¥ ”§—≠∑’ËºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√°≈à“«∂÷ß§◊ÕÕ–‰√? ‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π‰À¡«à“§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫√Õß? ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‰À¡«à“§«“¡§‘¥√Õß‡À≈à“π’È —¡æ—π∏å°∫— §«“¡§‘¥ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ π—πÈ ?

39 ë ºŸâ‡¢’¬π π—∫ πÿπ§«“¡§‘¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«“¡§‘¥ ”§—≠√Õß¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß‰√? ¡“°‡°‘π‰ª? ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π‰À¡«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’ È ¡— æ—π∏å°∫— §«“¡§‘¥ ”§—≠‡À≈à“π—πÈ ? √“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡©æ“–‡®“–®ßæÕÀ√◊Õ‰¡à? ë ‡π◊ÕÈ À“ “√–À√◊Õµâπ©∫—∫§«√ —πÈ ¬“«‡æ’¬ß‰√? ∑—ßÈ π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“∑à“π∑√“∫‡°’¬Ë «°—∫ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà·≈â« ë ¡’‡π◊ÈÕÀ“ à«π„¥À√◊Õ‰¡à∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—∫§«“¡§‘¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥À√◊Õ§«“¡§‘¥ ”§—≠√Õß? §«√®–µ—¥ÕÕ°‰À¡? À√◊Õ§«√·¬°‰ª‰«â „π¿“§ºπ«°? ë ¿“æª√–°Õ∫À√◊Õµ“√“ß™à«¬„Àâ‡¢â“„®‡π◊ÕÈ À“¥’¢π÷È ‰À¡? §«√®–µâÕßÕ“»—¬¿“æª√–°Õ∫ À√◊Õµ“√“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰À¡∂â“®–„Àâ‡¢â“„®™—¥‡®π¢÷Èπ? À√◊Õ§«√®–µâÕßµ—¥ÕÕ°‡ ’¬∫â“ß ë ¡’°“√ √ÿª§«“¡‰À¡? ∂â“¡’ √ÿª§«“¡π—Èπ∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“ ¢â“ßµâπÀ√◊Õ‰¡à ‚§√ß √â“ß°“√‡ πÕ‡√◊ÕË ß „π°“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÕÈ À“π—πÈ µâÕß‡¢â“„®«à“µâπ©∫—∫¡’§«“¡µâÕß°“√µà“ßÊ °—π ∫√√≥“∏‘°“√ µâÕßµ—¥ ‘π„®«à“«‘∏°’ “√‡ πÕ‡√◊ÕË ß·∫∫„¥∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ”À√—∫µâπ©∫—∫·µà≈–‡√◊ÕË ß «‘∏°’ “√‡ πÕ‡√◊ÕË ß®–∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬‡π◊ÕÈ À“ ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬ π‚¬∫“¬¢ÕßΩÉ“¬∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π √«¡∑—Èß°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—π√–À«à“ßπ‚¬∫“¬·≈–ºŸâ‡¢’¬π µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡àÕ“®®–¬◊¥À¬ÿπà ª√–π’ª√–πÕ¡‰¥â ‡™àπ °“√√“¬ß“πº≈°“√∑¥≈Õß‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡™“µ‘®–µâÕß‡ πÕ ‡π◊ÕÈ À“µ“¡·∫∫∑’°Ë ”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«‡∑à“π—πÈ ¡‘©–π—πÈ °ÁÕ“®®–‰¡à‡À¡“–∑’®Ë –π”‰ªµ’æ¡‘ æå „π«“√ “√„¥ µ√ß°—π¢â“¡°“√‡ πÕ√“¬ß“πª√–®”ªï ºŸâµ—¥ ‘π„®Õ“®®–‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√·µàºŸâ‡¥’¬«´÷Ëß‰¡à¬Õ¡√—∫øíß §”·π–π”„¥Ê®“°ΩÉ“¬∫√√≥“∏‘°“√‡≈¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§√Ÿ Õπ°“√‡¢’¬π·π–π”«à“·∫∫·ºπ‚§√ß √â“ß ¢Õß°“√‡ πÕ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ¢’ Õß ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå¡ ’ «à πª√–°Õ∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ∫∑π”‡√◊ÕË ß Õ“®®–¬“« 1 ¬àÕÀπâ“À√◊Õ¡“°°«à“ Õ∏‘∫“¬„Àâ∑√“∫∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ∫∑§«“¡À√◊Õ√“¬ß“π·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’ËºŸâÕà“π§«√‡Õ“„®„ à ∫∑π”‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®®–· ¥ß„ÀâºŸâÕà“π‡ÀÁπ ‡§â“‚§√ß¢Õß‡π◊ÈÕÀ“∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–‡ πÕ¥â«¬°Á ‰¥â 2. ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß ª√–°Õ∫¥â«¬¬àÕÀπâ“À≈“¬¬àÕÀπâ“ ·µà≈–¬àÕÀπâ“°≈à“«∂÷ß‡π◊ÕÈ À“µÕπÀπ÷ßË À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ à«π¬àÕ¬¢Õß·µà≈–µÕπ¢Õß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß§«√π”‡ πÕÕ¬à“ß¡’À≈—°°“√ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–ºŸâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°°“√·≈–§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ¡’«‘∏’°“√π”‡ πÕ ‡π◊ÕÈ À“∑’Ë „™â°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª 4 «‘∏’ ¥—ßπ’È§◊Õ

40 ë µ“¡≈”¥—∫‡«≈“ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕßÀ√◊Õ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß‰ª®π®∫ (‡™àπ °≈à“«∂÷ß¢—ÈπµÕπ°“√ª≈Ÿ°¢â“«µ—Èß·µàµâπ®π‡¢â“‚√ß ’¢â“«) ë µ“¡À≈—°°“√ ·∫àß‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπµÕπÊ (‡™àπ °“√»÷°…“«‘∏’°“√ª≈Ÿ°¢â“«µ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ §◊Õ∫π∑’Ë Ÿß ∑’Ë√“∫ ∑’Ë™≈ª√–∑“π ∑’Ë≈ÿà¡ ‡ªìπµâπ) ë µ“¡‡Àµÿ·≈–º≈ °≈à“«À√◊ÕÕ¿‘ª√“¬∂÷ß‡Àµÿº≈„π°“√∑” ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß· ¥ß º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ (‡™àπ °“√»÷°…“∂÷ßº≈∑’Ë‡°‘¥°“√æ—≤π“æ—π∏ÿå¢â“«) ë µ“¡°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¢Õß Õß ‘ßË À√◊ÕÀ≈“¬ ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ (‡™àπ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßæ—π∏ÿå¢â“«∑’Ë „™âª≈Ÿ°„π∑’≈Ë ¡ÿà ·≈–∑’¥Ë Õπ) 3. °“√ √ÿª‡√◊ËÕß §◊Õ°“√¬àÕª√–‡¥Áπ ”§—≠Ê ‡¡◊ËÕ®∫§«“¡À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ ´÷Ëß®–∑”„Àâ ºŸâÕà“π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–æ÷ßæÕ„®‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà „π„® „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¢’¬ππ’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“° ´÷Ëß∑—ÈßºŸâ‡¢’¬π·≈–∫√√≥“∏‘°“√§«√®– »÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ °“√°”Àπ¥À—«¢âÕ °“√‡≈◊Õ° √√§” °“√ √â“ßª√–‚¬§ µ≈Õ¥®π°“√ √â“ß ¬àÕÀπâ“Àπ÷ßË ¬àÕÀπâ“®π∂÷ßÀ≈“¬¬àÕÀπâ“ ‡æ◊ÕË ‡ πÕ§«“¡§‘¥∑’µË ß—È „®„ÀâºÕŸâ “à π‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√∫— ·≈–∑”§«“¡ ‡¢â“„®‰¥â ‡ªìπµâπ

°“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ°“√®—¥∑”¥—¡¡’Ë (Dummy) À¡“¬∂÷ß °“√®”≈Õß √Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „™âæ‘¡æå®√‘ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ´÷Ëß¡’¢π“¥‡≈à¡‡∑à“°—∫Àπ—ß ◊Õ©∫—∫®√‘ß∑’Ë®–æ‘¡æå‡º¬·æ√à √Ÿª‡≈à¡®”≈Õß®–∑”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥ ‘ßË µà“ßÊ ¥—ßπ’È ë ¢π“¥¢Õß√Ÿª‡≈à¡ ë ¢π“¥¢Õßµ—«Õ—°…√ ë °“√®—¥Àπâ“ «“ßµ”·Àπàß¢Õß¿“æ·≈–‡π◊ÕÈ À“ ë ®”π«πÀπâ“ ë °“√ÕÕ°·∫∫ª°Àπâ“ - À≈—ß

≈—°…≥–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’§Ë «√√Ÿ®â °— 1. ¢π“¥√Ÿª‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—π®–¡’√Ÿª≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π‰ª·≈–¡’ À≈“¬¢π“¥ ‰¥â·°à ë ¢π“¥ 21 ✕ 29.7 ‡´πµ‘‡¡µ√ À√◊Õ¢π“¥ 8 Àπâ“¬°„À≠à ë ¢π“¥ 18.5 ✕ 26 ‡´πµ‘‡¡µ√ ·∫∫‡√’¬π¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ¢π“¥ 8 Àπâ“¬° 1 ¬° ¡’ 8 Àπâ“ ë ¢π“¥ 14.8 ✕ 21 ‡´πµ‘‡¡µ√ ·∫∫‡√’¬π¢π“¥°≈“ßÀ√◊Õ¢π“¥ 16 Àπâ“¬° 1 ¬° ¡’ 16 Àπâ“ ë ¢π“¥ 13 ✕ 18.5 ‡´πµ‘‡¡µ√ ·∫∫‡√’¬π¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ¢π“¥ 16 Àπâ“¬°‡≈Á°

¢π“¥√Ÿª‡≈à¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õµ—ßÈ ·µà¢π“¥‡≈Á° ÿ¥ 13 ✕ 18.5 ´¡. ‰ª®π∂÷ß¢π“¥„À≠à 21 ✕ 29.7 ´¡.

2. à « π ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß À π— ß ◊ Õ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË Ê π—πÈ ®–¡’ «à πª√–°Õ∫Õ¬Ÿà 3 à«π §◊Õ à«πÀπâ“ à«π‡π◊ÈÕÀ“ ·≈– à«π∑â“¬ ë à«πÀπâ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ ª°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“ª°√Õß Àπâ“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπâ“§”π” §”™’È·®ß À√◊Õ∫∑π” Àπâ“ “√∫—≠ ë à«π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ·≈–¿“æª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥

à«πª√–°Õ∫∑’‡Ë ªìπ à«πª°Àπâ“·≈–ª°À≈—ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

43 ë à«π∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπâ“¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡ Àπâ“¢Õß §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ Àπâ“ª√–°“»°“√„™âÀπ—ß ◊Õ 3. ®”π«πÀπâ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õ®–¡’§«“¡Àπ“À√◊Õ∫“ß¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡Àπ“∫“ß¢Õß °√–¥“…∑’Ë „™âæ‘¡æå ·≈–®”π«πÀπâ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ §«“¡Àπ“∫“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ§«√ —¡æ—π∏å°—∫Õ“¬ÿ·≈–«—¬ ¢ÕßºŸâÕà“π¥â«¬ ‡™àπ ë Õ“¬ÿ 2-5 ¢«∫ «—¬‡√‘Ë¡Õπÿ∫“≈ Àπ—ß ◊Õ§«√¡’®”π«πÀπâ“ª√–¡“≥ 4-8 Àπâ“ ë Õ“¬ÿ 6-9 ¢«∫ ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ Àπ—ß ◊Õ§«√¡’®”π«πÀπâ“ª√–¡“≥ 8-24 Àπâ“ ë Õ“¬ÿ 10-14 ªï ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ Àπ—ß ◊Õ§«√¡’ ®” π«πÀπâ“ª√–¡“≥ 48-100 Àπâ“ 4. ¢π“¥¢Õßµ—«Õ—°…√ µ—«Õ—°…√®–¡’¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á°§«√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«—¬¢Õß ‡¥Á°¥â«¬‡™àπ°—π ë °àÕπ«—¬‡√’¬π-™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ¢π“¥ µ—«Õ—°…√§«√ª√–¡“≥ 30 æÕ¬∑å ë ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 2 ª√–¡“≥ 24 æÕ¬∑å ë ™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 3-6 ª√–¡“≥ 18-20 æÕ¬∑å ë ™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ª√–¡“≥ 16 æÕ¬∑å ≈—°…≥–·≈–¢π“¥µ—«Õ—°…√∑’Ë „™â°”Àπ¥À√◊Õ ë ™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‰¡àµË”°«à“ 14 °”°—∫°“√ —ßË æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æÕ¬∑å 5. ≈—°…≥–µ—«Õ—°…√ ë µ—«∫“ß µ—«Õ—°…√ª°µ‘∑’ËÕ¬Ÿà „πÀπâ“Àπ—ß ◊Õ∑—Ë«Ê ‰ª ë µ—«Àπ“ µ—«Õ—°…√∑’Ë‡æ‘Ë¡§«“¡Àπ“‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π ®–„™â‡ªìπµ—«‡πâπÀ√◊ÕÀ—«‡√◊ËÕß ë µ—«‡Õπ µ—«Õ—°…√∑’µË Õâ ß°“√Õ∏‘∫“¬À√◊Õ„™â‡ªìπ§”∫√√¬“¬„µâ¿“æ 6. ™π‘¥¢Õß°√–¥“… ë °√–¥“…ª√Ÿäø ‡π◊ÈÕ°√–¥“…º≈‘µ®“°‡¬◊ËÕ‰¡âªÉπ „™âæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ√“§“∂Ÿ° ë °√–¥“…ªÕπ¥å ‡π◊ÈÕ°√–¥“…º≈‘µ®“°‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‡§¡’ ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¢“« ¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ë °√–¥“…Õ“√åµ ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¢“« ‡§≈◊Õ∫¥â«¬«—µ∂ÿ‡§¡’ „Àâº‘«‡√’¬∫‡ªìπ¡—π ¡’ §ÿ≥¿“æ Ÿß

44 7. ¢π“¥Àπâ“‡√’¬ßµàÕ®”π«π∫√√∑—¥ ë Àπ—ß ◊Õ¢π“¥ 21 ✕ 29.7 ‡´πµ‘‡¡µ√ Àπâ“§Õ≈—¡πå (Àπâ“‡√’¬ß) °«â“ß 17 ‡´πµ‘‡¡µ√ ®”π«π∫√√∑—¥ª√–¡“≥ 32 - 39 ∫√√∑—¥/Àπâ“ ë Àπ—ß ◊Õ¢π“¥ 18.5 ✕ 26 ‡´πµ‘‡¡µ√ Àπâ“§Õ≈—¡πå (Àπâ“‡√’¬ß) °«â“ß 15 ‡´πµ‘‡¡µ√ ®”π«π∫√√∑—¥ª√–¡“≥ 28 - 35 ∫√√∑—¥/Àπâ“ ë Àπ—ß ◊Õ¢π“¥ 14.8 ✕ 21 ‡´πµ‘‡¡µ√ Àπâ“§Õ≈—¡πå (Àπâ“‡√’¬ß) °«â“ß 12 ‡´πµ‘‡¡µ√ ®”π«π∫√√∑—¥ª√–¡“≥ 22 - 27 ∫√√∑—¥/Àπâ“ ë Àπ—ß ◊Õ¢π“¥ 13 ✕ 18.5 ‡´πµ‘‡¡µ√ Àπâ“§Õ≈—¡πå (Àπâ“‡√’¬ß) °«â“ß 10 ‡´πµ‘‡¡µ√ ®”π«π∫√√∑—¥ª√–¡“≥ 20 - 22 ∫√√∑—¥/Àπâ“ 8. °“√‡«âπ™“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ë ™“π∫πª√–¡“≥ 2.5 - 3 ‡´πµ‘‡¡µ√ ë ™“π¥â“π´â“¬·≈–¢«“¥â“π≈– 1.5 ‡´πµ‘‡¡µ√ ë ™“π≈à“ßª√–¡“≥ 1.5 - 2.0 ‡´πµ‘‡¡µ√ 9. ª√–‡¿∑¢Õß¿“æª√–°Õ∫ ∑’Ë „™âª√–°Õ∫‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ¡’À≈“¬·∫∫ Õ“®®–‡ªìπ ¿“æ«“¥À√◊Õ¿“æ∂à“¬ ‡™àπ ë ¿“æª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ¿“æ∂à“¬ ‰¥â·°à ¿“æ∂à“¬¢“«-¥” ¿“æ∂à“¬ ‰≈¥å ’ ë ¿“æª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ¿“æ«“¥ ‰¥â·°à ¿“æ«“¥¢“«-¥” ¿“æ«“¥ Õß ’ ¿“æ«“¥ ’Ë ’ ë ¿“æª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ¿“æ‡∑§π‘§º ¡ ‰¥â·°à ¿“æ∑’Ë „™â‡»…«— ¥ÿ °√–¥“… œ≈œ π”¡“ ®—¥≈ß‡ªìπ¿“æª√–°Õ∫ 10. ¢π“¥¢Õß¿“æª√–°Õ∫ ë ¿“æª√–°Õ∫ 1 Àπâ“ À√◊Õ‡µÁ¡Àπâ“ ë ¿“æª√–°Õ∫ 1/2 Àπâ“ À√◊Õ¿“æª√–°Õ∫§√÷ßË Àπâ“ ë ¿“æª√–°Õ∫ 3/4 Àπâ“ ë ¿“æª√–°Õ∫ 1/4 Àπâ“

¢—πÈ µÕπ¢Õß°“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß 1. µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßµâπ©∫—∫ °àÕπ∑’Ë®–®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√®–µâÕßµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßµâπ©∫—∫ ‡™àπ

45 ë ‡π◊ÈÕÀ“ °“√‡√’¬ß≈”¥—∫¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ °“√‡«âπ«√√§µÕπ °“√¬àÕÀπâ“ ”π«π¿“…“ ∑’Ë „™â∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π·≈–§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à§«√‡æ‘¡Ë À√◊Õ≈¥‡π◊ÕÈ À“Õ’° ë ¿“æª√–°Õ∫ ‡ªìπ¿“æ·∫∫‰Àπ ¿“æ«“¥ ¿“æ∂à“¬ ¡’®”π«π°’¿Ë “æ·≈–µâÕß ®—¥‡µ√’¬¡„Àâ§√∫∂â«π 2. °”Àπ¥√Ÿª‡≈à¡ «à“®–„™â¢π“¥‡∑à“‰√ ë °”Àπ¥¢π“¥¢Õßµ—«Õ—°…√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫™—πÈ ë °√–¥“…∑’Ë „™âæ‘¡æå‡π◊ÈÕÀ“®–‡ªìπ°√–¥“…ª√Ÿäø °√–¥“…ªÕπ¥å À√◊Õ°√–¥“…Õ“√åµ 3. ‡µ√’¬¡µâπ©∫—∫ ‡¡◊ËÕ‰¥âµâπ©∫—∫∑’Ë‡ªìπ≈“¬¡◊Õ‡¢’¬π °“√‡µ√’¬¡µâπ©∫—∫®–µâÕßæ‘¡æå‡π◊ÈÕÀ“¥â«¬‡§√◊ËÕß æ‘¡æå¥¥’ Õ’°§√—ßÈ °“√æ‘¡æå®–π‘¬¡æ‘¡æåÀπâ“‡¥’¬« °“√¬àÕÀπâ“ °“√‡«âπ«√√§µÕπ À—«¢âÕ„À≠à À—«¢âÕ¬àÕ¬ °“√„™â‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬µà“ßÊ ®“°π—πÈ °Á®– àßµâπ©∫—∫„Àâ ‚√ßæ‘¡æåæ¡‘ æå‡π◊ÕÈ À“ ∑“ß‚√ßæ‘¡æå°®Á – àß·ºàπ‡√’¬ß¬“« ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßÀ√◊Õª√Ÿäø‡√’¬ß¬“«„Àâ∫√√≥“∏‘°“√°‘®µ√«® æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√Õ’°§√—Èß ·≈– àß ”‡π“Õ’°™ÿ¥ „ÀâΩ“É ¬»‘≈ªá®¥— ∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß „π∫“ß§√—ßÈ ∂â“µ—«Õ—°…√∑’∫Ë √√≥“∏‘°“√°‘®‡≈◊Õ°„™âµ«— ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß 16 æÕ¬∑å ´÷Ëß®–„°≈â‡§’¬ß°—∫µ—«æ‘¡æå¥’¥ °Á “¡“√∂„™â‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘¡æå¥’¥¡“∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß‰¥â‡≈¬‰¡àµâÕß√Õ µ—«‡√’¬ß®“°‚√ßæ‘¡æå

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥Àπâ“

46 4. ®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡ ‡¡◊ÕË ΩÉ“¬»‘≈ªá ‰¥â·ºàπ‡√’¬ß¬“«∑’Ë‡ªìπ ”‡π“¡“·≈â«°Á®–‡√‘Ë¡®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡ ¥—ßπ’È ë µ—¥°√–¥“…„Àâ ‰¥â¢π“¥®√‘ß¢Õß√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËµâÕß°“√æ√âÕ¡°—∫°“√‡«âπ™“π¢Õß Àπâ“°√–¥“… ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡π◊ÈÕ∑’Ë∑’Ë®–„ à‡π◊ÈÕÀ“ ë °√–¥“…·ºàπ·√°‡ªìπÀπâ“ª°„π À≈—ßª°„π‡ªìπÀπâ“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ë °√–¥“…·ºàπ∑’Ë 2 ‡ªìπ§”π” ë °√–¥“…·ºàπ∑’Ë 3 ‡ªìπÀπâ“ “√∫—≠ ∂â“Àπ—ß ◊Õ¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“° “¡“√∂µàÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√∫—≠„πÀπâ“À≈—ß¢Õß “√∫—≠‰¥â À√◊Õ®–„™âÀπâ“À≈—ß§”π”‡ªìπÀπâ“ “√∫—≠°Á ‰¥â ë °√–¥“…·ºàπ∑’Ë 4 ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢÷Èπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß °Á®–‡√‘Ë¡„ à‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„πÀπâ“π’È·≈–®–π—∫ Àπâ“π’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë 1 ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà∑“ß¢«“¡◊Õ¢ÕßºŸâ®—¥√Ÿª‡≈à¡ ‡π◊ÈÕÀ“‰¡àæÕ°Á®–µàÕ¥â“πÀ≈—ß¢Õß°√–¥“… ·ºàπ∑’Ë 4 ®–‡ªìπÀπâ“ 2 ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà∑“ß´â“¬¡◊Õ ë °√–¥“…·ºàπ∑’Ë 5 ·≈–·ºàπµàÕ‰ª °Á®–‡ªìπÀπâ“ 3 - 4 ·≈– Àπâ“µàÕÊ ‰ª®π®∫ ‡π◊ÈÕÀ“ „π°“√®—¥‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß·≈–¿“æª√–°Õ∫π—Èπ ∫√√≥“∏‘°“√°‘®®–µâÕß‡ πÕ·π–ºŸâ®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡‰«â ¥â«¬«à“ ¿“æª√–°Õ∫¿“æ„¥®– Õ¥·∑√°‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß«à“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ‡π◊ÈÕ∑’Ë∑’Ë®–„ àæÕÀ√◊Õ‰¡à §«√ ¬àÕ¢¬“¬¿“æÀ√◊Õ‰¡à Àπ—ß ◊Õ®– «¬ß“¡ πà“Õà“π°Á®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ë ‡¡◊ËÕ®∫‡π◊ÈÕÀ“°Á®–‡ªìπÀπâ“¢Õß‡™‘ßÕ√√∂ »—æ∑“πÿ°√¡ ∫√√≥“πÿ°√¡ ∫“ßÀπâ“ Õ“®®–¡’À√◊Õ‰¡à¡°’ Á ‰¥â·≈â«·µàª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ë Àπâ“µàÕ‰ª §◊Õ Àπâ“§≥–°√√¡°“√ºŸâ®—¥∑” ºŸâ«“¥¿“æª√–°Õ∫ ºŸâ®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡ ë ∂â“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë°√–∑√«ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â ‚√ß‡√’¬π°Á®–¡’Àπâ“ª√–°“»„Àâ „™âÀπ—ß ◊Õ„π ‚√ß‡√’¬π ë „π°√≥’∑º’Ë ®Ÿâ ¥— √Ÿª‡≈à¡®—¥·≈â«°√–¥“…‰¡àæÕ °Á„Àâ‡æ‘Ë¡°√–¥“…‡ªìπ¬° À√◊Õ§√÷Ëß¬° À√◊Õ‡ªìπ§Ÿà ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡À≈◊Õ ë à«πª°Àπâ“-ª°À≈—ß®–‡ªìπ°√–¥“…Õ’° 1 §Ÿà ∑’Ë ‰¡à√«¡°—∫°√–¥“…‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß ë ‡¡◊ËÕ®—¥√Ÿª‡≈à¡≈ß¬°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „Àâ√–∫ÿ‡≈¢Àπâ“„πÀπâ“ “√∫—≠ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ∑√“∫¡’§«“¡Àπ“-∫“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«°”Àπ¥°“√‡¢â“‡≈à¡ ´÷Ëß«‘∏’°“√‡¢â“‡≈à¡¡’ 4 «‘∏’ §◊Õ ‡¬Á∫Õ°À√◊Õ‡¬Á∫°≈“ß ‡¬Á∫ —π ‰ —π∑“°“« ‡¬Á∫°’Ë ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß‡¡◊ËÕ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®–®—¥ àß„Àâ ‚√ßæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ®—¥∑” µâπ©∫—∫„π°“√æ‘¡æå ‡√’¬°«à“ Õ“√åµ‡«‘√å§ (Art work) ´÷Ëß‚√ßæ‘¡æå®–„™â√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß (Dummy) ‡ªìπ ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æåµÕà ‰ª

°“√‡≈◊Õ°·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπæ◊πÈ ∞“π∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠¬‘ßË µàÕ°√–∫«π°“√°“√‡√’¬π °“√ Õπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–§“¥«à“®–§ß§«“¡ ”§—≠µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ·¡â«à“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ Õπª√–‡¿∑Õ◊πË ®–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“°¢÷πÈ °Áµ“¡ §√Ÿ‡ªìπºŸ¡â ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠¬‘ßË „π°“√‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“·≈–¡’§«“¡‡À¡“– ¡·°àπ°— ‡√’¬π §√Ÿ®”‡ªìπ®–µâÕß‡¢â“„®∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ´÷Ëß®– ™à«¬™’Èπ”§√Ÿ„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ §√Ÿ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß À≈—° Ÿµ√‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß«‘™“µ≈Õ¥®π§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ◊ËπÊ ∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πæ÷ß¡’ ´÷Ëß®–™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·°à§√Ÿ„Àâ “¡“√∂æ—≤π“°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ºŸ‡â √’¬π¡“°∑’ Ë ¥ÿ

48 Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õ·∫∫‡√’¬π‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ∫√√¥“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑’Ë „™â „π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬πæ◊Èπ∞“π∑’Ë „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡°à“·°à·≈–¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬∑—Èß ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ ‘Ëßæ‘¡æå «— ¥ÿ Õÿª°√≥å ·≈–‚ µ∑—»πŸª°√≥åª√–‡¿∑µà“ßÊ ·µà∫∑∫“∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π°Á¡‘‰¥â≈¥∂Õ¬≈ß ‚√ß‡√’¬π¬—ßÕ“»—¬Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—° ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿµâ “¡®ÿ¥ª√– ß§å ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ‡π◊ÕË ß®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ—πÈ §ÿ≥¿“æ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ®÷ß ”§—≠¡“° Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµà“ß°—πÕ“® àßº≈„Àâπ—°‡√’¬π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√µà“ß °—π‰¥â ·µà°“√∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑ÿ°‡≈à¡®–¡’§ÿ≥¿“æ¥’‡¬’Ë¬¡·≈–¥’‡∑à“‡∑’¬¡°—π§ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“° Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·µà≈–‡≈à¡Õ“®¡’®ÿ¥‡¥àπ„π∫“ß‡√◊ËÕß·≈–®ÿ¥¥âÕ¬„π∫“ß‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„¥®–™à«¬ „Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√‰¥â¥’‡æ’¬ß‰√π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡“°°«à“ µ—«Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕπ—°‡√’¬π‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥§◊Õ§√ŸºŸâ Õπ §√ŸºŸâ Õπ¡‘‰¥â¡’∫∑∫“∑„π°√–∫«π°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬π‡æ’¬ß·µà Õπ ‰ªµ“¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡∑à“π—πÈ ª√–°“√·√°§√Ÿº Ÿâ Õπ§«√®–‡¢â“„® à«πª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ª√–°“√∑’Ë Õß√Ÿâ«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¥’§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ–‰√∫â“ß ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§«√√Ÿâ«à“ ®–„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß‰√π—°‡√’¬π®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π∑’Ëπ’ÈºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß§√ŸºŸâ Õπ∑’ËµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡≈◊Õ°·≈–°“√„™â Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬®–°≈à“«∂÷ß à«πª√–°Õ∫¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π µ“¡≈”¥—∫

à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π §√Ÿº Ÿâ Õπ§«√¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®«à“ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠Ê ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—πÈ ¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈– à«πª√–°Õ∫‡À≈à“π—Èπ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“ß‰√µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√®–™à«¬„ÀºŸâ „™âÀπ—ß ◊Õ µ—¥ ‘π„®‰¥â«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—ÈπÊ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß à«πª√–°Õ∫∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫ ”π—°æ‘¡æå·≈–ºŸâ‡¢’¬π §”π”À√◊Õ§”™’È·®ß “√∫—≠‡√◊ËÕß ‡π◊ÈÕÀ“ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å À√◊Õ Õ¿‘∏“π»—æ∑å √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’ËºŸâ‡¢’¬π·π–π”„ÀâºŸâÕà“π‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈– ¥√√™π’

49 1. §«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ ”π—°æ‘¡æå·≈–ºŸ‡â ¢’¬π §√Ÿ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’§Ë ≈ÿ°§≈’„°≈â™¥‘ °—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ §√Ÿ‡ªìπ§π∑’®Ë –µâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ °â“«Àπâ“∑—π ¡—¬Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√»÷°…“„π “¢“«‘™“‡©æ“–∑“ß°“√»÷°…“ ‡™àπ ‡°’¬Ë «°—∫«‘∏°’ “√ Õπ °“√ª√–‡¡‘πº≈ À√◊Õ«‘™“§«“¡√Ÿâ∑—Ë«Ê ‰ª„π‚≈°·≈– —ß§¡ °“√Õà“π¡“°∑”„Àâ —ß‡°µ‰¥â«à“ ”π—°æ‘¡æå ·≈–ºŸâº≈‘µÀπ—ß ◊Õ¡—°®–¡’·π«∑“ß‚¥¬‡©æ“–¢Õßµπ«à“ π„®·≈–‡™’Ë¬«™“≠„π°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ ª√–‡¿∑„¥ √–¥—∫„¥ ™◊ËÕ¢Õß ”π—°æ‘¡æå·≈–ºŸâº≈‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°—π§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰¥âæÕ ¡§«√ ™◊ËÕ¢ÕßºŸâ·µàßÀπ—ß ◊Õ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §√Ÿ¬àÕ¡∑√“∫«à“„§√‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π “¢“«‘™“ ‡¥’¬«°—∫µπ „§√∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ëº≈‘µ·≈–·µàß‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∑’Ë¡’§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠„π “¢“«‘™“ ¬àÕ¡®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„ÀâºŸâÕà“π∑√“∫«à“‡¢“®–‰¥â “√–ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—πÈ 2. §”π”À√◊Õ§”™’·È ®ß §”π”À√◊Õ§”™’È·®ß‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¡“°∑’ËºŸâÕà“π‰¡à§«√¢â“¡‰ª‡ ’¬ §√Ÿ§«√ π„®Õà“π§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ≈”¥—∫·√°°àÕπ∑’Ë®–Õà“π‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®–µâÕß¡’§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π—Èπ ‡Àµÿº≈À√◊Õ‡Àµÿ®Ÿß„®∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÕÈ À“Õ–‰√∫â“ß ¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÕÈ À“ “√–·µà≈–‡√◊ÕË ß°«â“ßÀ√◊Õ≈÷°‡æ’¬ß‰√ ºŸâ‡¢’¬πÕ“»—¬À≈—°°“√À√◊Õ∑ƒ…Æ’§«“¡√Ÿâ „¥‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ à«π ”§—≠∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡πâπ‡ªìπ æ‘‡»…„πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ºŸâ‡¢’¬π¡ÿàßÀ«—ß„ÀâºŸâÕà“π°≈ÿà¡„¥‰¥âª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õπ—Èπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâÕà“π §«√»÷°…“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—Èπ„π≈—°…≥–„¥ ‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¢ÕßºŸâ‡¢’¬π∑’Ë ◊ËÕ “√‰ª¬—ßºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕºŸâÕà“π®– “¡“√∂ ”√«®«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ πÕß§«“¡ π„®·≈–§«“¡¡ÿàßÀ«—ß„π°“√»÷°…“¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â∑√“∫À≈—°°“√ ·≈–∑ƒ…Æ’¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ´÷Ëß®–™à«¬ºŸâÕà“π„Àâ “¡“√∂µ’§«“¡À¡“¬¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·π«∑“ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ·π–‰«â „π¢≥–»÷°…“Àπ—ß ◊Õπ—πÈ 3. “√∫—≠‡√◊ÕË ß “√∫—≠‡√◊ËÕß™à«¬„ÀâºŸâÕà“π‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Èß‡≈à¡«à“§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß√–À«à“ß‡π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–∫∑·µà≈–µÕπ ‰¥â‡ÀÁπ‚§√ß √â“ß°“√‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π«à“ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π ”§—≠Õ–‰√∫â“ß ∑’ËÕ“®‡ªìπ·π«∑“ß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—ÈπÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ „π·µà≈–∫∑Õ“®ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫∑π” ‡π◊ÈÕÀ“ ∫∑ √ÿª §”∂“¡ °‘®°√√¡ √“¬™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë§«√‰ªÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡ªìπµâπ

Àπâ“ “√∫—≠

4. ‡π◊ÕÈ À“ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ÈÕÀ“®–µâÕß∂Ÿ°µâÕß §«√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬ “√–∑’Ë ‡ªìπ§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥®–µâÕß™—¥‡®π ‰¡à¬“°·≈–´—∫´âÕπ‡°‘π°«à“«—¬·≈–√–¥—∫ª√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ¢ÕßºŸâÕà“π∑’ËæÕ®–√—∫√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â ¡’°“√·∫àß‡ªìπ∫∑ ‡ªìπµÕπ ‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠à À—«¢âÕ¬àÕ¬ ∑’Ë™à«¬ºŸâÕà“π„Àâ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂‡ÀÁπ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß à«π¬àÕ¬µà“ßÊ ¬âÕπ‰ªÀ“§«“¡§‘¥À≈—°¢Õß·µà≈–À—«¢âÕ ·µà≈–µÕπ ·µà≈–∫∑ ·≈–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑—ßÈ ‡≈à¡ 5. §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑åÀ√◊ÕÕ¿‘∏“π»—æ∑å Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ“®‰¡à¡ ’ «à πª√–°Õ∫π’‡È ¡Õ‰ª ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡®”‡ªìπ ‡®µπ“¢ÕßÕ¿‘∏“π»—æ∑å °Á‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâÕà“π‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥µà“ßÊ ‰¥âßà“¬¢÷Èπ ºŸâÕà“π®”‡ªìπ®–µâÕß ”√«®

§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑åæ√âÕ¡¿“æª√–°Õ∫

51 «à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—ÈπÊ ¡’ à«πª√–°Õ∫π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ«à“∂â“¡’°Á®–‰¥â „™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå à«π„À≠àÕ¿‘∏“π »—æ∑å®–Õ¬Ÿà∑â“¬‡≈à¡ 6. √“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π·π–π”„ÀâºÕŸâ “à π‰ª»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡√“Õ“®·¬°√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ„π à«πª√–°Õ∫π’È‡ªìπ 2 ≈—°…≥– ≈—°…≥–·√°‡ªìπ√“¬™◊ËÕ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß∑’ËºŸâ‡¢’¬πÕ“»—¬§âπ§«â“π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°—π«à“ “√– §«“¡√Ÿâ∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π “¢“π—ÈπÊ ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“·≈–ª√–¡«≈‰«â‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫°—π∑—Ë«‰ª·≈â« √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°—π§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥âÕ°’ ∑“ßÀπ÷ßË à«π√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–π”„ÀâºŸâÕà“π‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâÕà“π‰¥â‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®„Àâ·®à¡™—¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ§«“¡ ‡¢â“„®„Àâ°«â“ß·≈–≈÷°´÷Èß¢÷Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“π‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® “√– §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡§‘¥ „πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß´÷Ëßµà“ß‰ª®“°∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π°Á ‰¥â √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–π”‰«âπ’È §«√¡’√–¥—∫§«“¡¬“°ßà“¬‰¡à‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸÕâ “à π∑’®Ë –∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â 7. ¥√√™π’ ¥√√™π’‡ªìπ√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß¬àÕ¬Ê ∑’Ë®—¥√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ·≈â«‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡Õ—°…√ ¡’‡≈¢Àπâ“‡√◊ËÕß¬àÕ¬Ê ‡À≈à“π—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ°”°—∫‰«â‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√§âπÀ“ »÷°…“ ∑∫∑«π √“¬°“√¥√√™π’®–ª√“°ØÕ¬Ÿà∑â“¬‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ¥√√™π’®–™à«¬„ÀâºŸâÕà“π∑√“∫¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√– „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥°«à“°“√¥Ÿ®“° “√∫—≠‡√◊ËÕß §√Ÿ · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ „ ™â À π— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°®”‡ªì π ®–µâ Õ ß‡¢â “ „® à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡À≈à“π’È ·≈–√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ à«πª√–°Õ∫¥—ß°≈à“«¡“„™âª√–°Õ∫ °“√µ—¥ ‘π„®«à“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„¥‡À¡“– ¡·°àπ—°‡√’¬π¢Õßµπ

°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π §√Ÿ®– “¡“√∂‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥µàÕ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰¥â≈ß¡◊Õ »÷°…“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—ÈπÊ ‚¥¬µ≈Õ¥ ¢âÕ§«√æ‘®“√≥“„π°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ≈—°…≥–¿“¬πÕ° ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ëπ”¡“„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â·°à

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·∫∫µà“ßÊ ∑’Ë „™â°π— „πªí®®ÿ∫π—

1.1 ®ÿ¥ª√– ß§å ºŸâ‡¢’¬π¡’®ÿ¥ª√– ß§åÕ–‰√„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ºŸâ‡¢’¬π§“¥À«—ß «à“ºŸÕâ “à π®–‰¥â§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–§«“¡™”π‘™”π“≠„π‡√◊ÕË ß„¥∫â“ß ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰«â „π∑’Ë „¥™—¥‡®πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬ª√°µ‘ºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰«â „πÀπâ“§”π” µ≈Õ¥®π√–∫ÿ°≈ÿà¡ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë°≈à“«‰«â Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—° Ÿµ√¢Õß°≈ÿ¡à «‘™“·≈–√“¬«‘™“π—πÈ À√◊Õ‰¡à „π°√≥’∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¡à ‰¥â√–∫ÿ®¥ÿ ª√– ß§å ‰«â∑’Ë „¥ §√Ÿ®”‡ªìπ ®–µâÕßæ‘®“√≥“®“°‡π◊ÈÕÀ“·≈–·π«°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈â«°Á§“¥§–‡π‡Õ“«à“ºŸâ‡¢’¬π¡’®ÿ¥ª√– ß§å Õ–‰√ ‡¢’¬π„Àâ „§√Õà“π π—°‡√’¬π¢Õß‡√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡æ’¬ß‰√À√◊Õ‰¡à ®– πÕß®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë À≈—° Ÿµ√°”Àπ¥‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß§√Ÿ‰∑¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ∑’Ë®–µâÕßº≈‘µÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–®”√“¬«‘™“ ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π„™â „π‚√ß‡√’¬π ∑—Èß¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™π‡ πÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡¢â“¢ÕÕπÿ≠“µ„™â „π‚√ß‡√’¬π¥â«¬ ‡ªìπ°“√≈¥¿“√–¢Õß§√Ÿ„π °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–§√Ÿ‡æ’¬ß·µàæ®‘ “√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®“°∫—≠™’√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∑’°Ë √–∑√«ß√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ·≈â««à“„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–®”√“¬«‘™“‰¥â‡∑à“π—πÈ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π µ“¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑ÿ°‡≈à¡∂◊Õ«à“ πÕß®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√·≈–√“¬«‘™“·≈â« ‡À≈◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß §√Ÿ∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°‡≈à¡∑’Ë§‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ ·≈–∑’Ë§‘¥«à“®– ™à«¬„Àâµπ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â¥∑’ ’Ë ¥ÿ 1.2 §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬ πÕ°®“°ºŸ‡â ¢’¬π§«√®–µâÕß√–∫ÿ°≈ÿ¡à ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈â« ¬—ß§«√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ∑√“∫µàÕ‰ª¥â«¬«à“ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬§«√¡’§«“¡√Ÿâ ∑—°…–

53 ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß®÷ß®– “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ µ≈Õ¥®π “¡“√∂Ωñ°Ωπ∑—°…–∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·°à§√Ÿ∑’Ë®–æ‘®“√≥“ «à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‡À¡“– ¡·°àπ—°‡√’¬π¢Õßµπ À√◊Õ®”‡ªìπ®–µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ π—°‡√’¬π®– “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕà“ππ’È §«√Õ¬Ÿà „πÀπâ“§”π”À√◊Õ§”™’·È ®ß 1.3 ‡π◊ÕÈ À“ §√ŸµÕâ ßæ‘®“√≥“«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’‡π◊ÕÈ À“ “√– Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥ª√– ß§å À√◊Õ‰¡à π—Ëπ§◊Õµ√«® Õ∫Õ¬à“ß‡√Á«Ê «à“‡π◊ÈÕÀ“µà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∂â“π—°‡√’¬π»÷°…“·≈â«®–‰¥â ª√–‚¬™πåµ√ßµ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π®ÿ¥ª√– ß§åÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬§√ŸÕà“π®“°§”™’È·®ßÀ√◊Õ§”π” ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π§«√ ®–°≈à“«∂÷ß‡π◊ÕÈ À“·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë ≈◊Õ°¡“‡æ◊ÕË „Àâº‡Ÿâ √’¬πÕ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„Àâ∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å ∑’Ëµ—Èß‰«â πÕ°®“°π’È°Á¥Ÿ®“° “√∫—≠‡√◊ËÕß Õ¿‘∏“π»—æ∑å ·≈–¥√√™π’ª√–°Õ∫°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫«à“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π—Èπ°≈à“«§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√∫â“ß µ√ßµ“¡∑’ËÀ≈—° Ÿµ√°”Àπ¥„Àâ‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πµ“¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∂◊Õ«à“¡’‡π◊ÈÕÀ“µ√ßµ“¡ À≈—° Ÿµ√¢Õß√“¬«‘™“π—πÈ ·µà¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÕÈ À“·≈–·π«°“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“®–‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕµàÕ °“√∑’πË °— ‡√’¬π®–∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å¢Õß√“¬«‘™“À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë √Ÿ§«√æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π¥â«¬ 1.4 ‘Ëß™à«¬‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫§√Ÿ„π°“√‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‘Ëß™à«¬‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õππ’È®–¡’ à«π™à«¬∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„π°“√ „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–°“√¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ ‰¥âº≈¥’ ´÷Ëß‰¥â·°à °“√·π–π”«‘∏’°“√„™âÀπ—ß ◊Õ °“√Ωñ°ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡™”π“≠„π∫“ß‡√◊ÕË ß °“√‡ πÕ∫∑π”‡√◊ÕË ß °“√√–∫ÿª√–‡¥Áπ ”§—≠ „π·µà≈–∫∑ °“√·¬°·¬–‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠à À—«¢âÕ¬àÕ¬ °“√®—¥¬àÕÀπâ“ °“√‡ πÕ·π– °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√‡ πÕ·π–Àπ—ß ◊Õ Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß °“√µ—Èß§”∂“¡‡æ◊ËÕ™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ®—∫„®§«“¡ ”§—≠ ·≈–∑¥ Õ∫§«“¡ ‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß ·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π‡¡◊ËÕ®∫·µà≈–‡√◊ËÕß·µà≈–Àπà«¬ ‡ªìπµâπ §√Ÿ “¡“√∂ ”√«®«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à®“°§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß ®“° “√∫—≠ ®“°Õ¿‘∏“π»—æ∑å ·≈–„π·µà≈–∫∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ 1.5 ‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå·≈–¿“æª√–°Õ∫ À¡“¬∂÷ß°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡„π‡√◊ÕË ß ¢π“¥√Ÿª‡≈à¡ ≈—°…≥–µ—«Õ—°…√ ¢π“¥¢Õßµ—«Õ—°…√ °“√®—¥∑’Ë«à“ß„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâµ«— Àπ—ß ◊Õ ·πàπ‡°‘π‰ª °“√°”Àπ¥µ—«Õ—°…√ª√–‡¿∑µà“ßÊ ”À√—∫À—«¢âÕ„À≠à À—«¢âÕ¬àÕ¬ °“√¢÷ÈπÀ—«¢âÕ„À¡à µÕπ„À¡àÀ√◊Õ∫∑„À¡à §«“¡™—¥‡®π∂Ÿ°µâÕß¢Õß¿“æª√–°Õ∫ °“√‡¬Á∫‡≈à¡ ™π‘¥¢Õß°√–¥“… §«“¡ ·¢Áß·√ß∑π∑“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–√“§“Àπ—ß ◊Õ

54 °“√»÷°…“≈—°…≥–¿“¬πÕ°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑”„Àâ§√Ÿ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°«â“ßÊ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π·µà≈–‡≈à¡«à“¡’Õ–‰√·≈–¢“¥Õ–‰√‰ª∫â“ß∑’ËÕ“®®–¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫°≈ÿ¡à π—°‡√’¬π∑’§Ë √Ÿ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà °“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈„π¢—Èπ·√°π’È¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë§√Ÿ®–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„¥ ‡≈à¡Àπ÷Ëß §√Ÿ®–µâÕß»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° §◊Õ»÷°…“≈—°…≥–¿“¬„π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π 2. ≈—°…≥–¿“¬„π ‚¥¬ª√°µ‘°“√æ‘®“√≥“«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„¥¥’À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√π—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß∑√“∫ ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‡ªìπ ”§—≠ ·≈â«„™â®ÿ¥ª√– ß§å´÷ËßºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√„ÀâºŸâÕà“π∫√√≈ÿ‡ªìπ ‡°≥±å¡“µ√∞“πæ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õ «à“¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß πÕß√—∫®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë µ—Èß‰«âÀ√◊Õ‰¡à Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Õπÿ¡—µ‘„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥â ”À√—∫√“¬«‘™“„¥„π À≈—° Ÿµ√ ∂◊Õ«à“¡’®ÿ¥ª√– ß§å·≈–‡π◊ÈÕÀ“‡™àπ‡¥’¬«°—∫®ÿ¥ª√– ß§å·≈–§”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“¢Õß«‘™“π—Èπ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫√“¬«‘™“‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“ºŸâ‡¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå‡ªìπ„§√®–µâÕß πÕß®ÿ¥ª√– ß§å ‡¥’¬«°—π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥âÕ“®¡’§ÿ≥¿“æ‰¡à‡ ¡Õ°—π À√◊Õ¡’§«“¡ ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ‰¡à ‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ ”À√—∫π—°‡√’¬π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– À“°·µà ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷ß ‡ªìπ°“√¬“°∑’ËºŸâ‡¢’¬π®– “¡“√∂°”Àπ¥≈—°…≥–‡©æ“–¢ÕßºŸâÕà“π‰¥â™—¥‡®π ºŸâÕà“π°≈ÿà¡„À≠à‡™àππ’È ¬àÕ¡®–¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π¡“° ∑—Èß„π¥â“π µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡ π„® ·≈– ª√– ∫°“√≥å Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡Àπ÷ËßÕ“®¬“°‡°‘π‰ª ”À√—∫π—°‡√’¬π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ“® ßà“¬‡°‘π‰ª ”À√—∫π—°‡√’¬πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’Ë®–√Ÿâ®—°π—°‡√’¬π¢Õßµπ ·≈–‡≈◊Õ° √√ «‘‡§√“–ÀåÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë‡À¡“–°—∫π—°‡√’¬π¢ÕßµπÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬æ‘®“√≥“ª√–‡¥ÁπµàÕ‰ªπ’È 2.1 ®ÿ¥ª√– ß§å §√Ÿ§«√»÷°…“®ÿ¥ª√– ß§å·≈–§”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ‘®“√≥“«à“®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«âπ—ÈπµâÕß°“√„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ ¡’°“√æ—≤π“√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“ ‡®µ§µ‘ ·≈–∑—°…–Õ–‰√∫â“ß ·≈–∂÷ß√–¥—∫„¥ ®–µâÕß‡°‘¥§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„π‡√◊ÕË ß ”§—≠Ê ‡√◊ÕË ß„¥∫â“ß °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π®–∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß√“¬«‘™“‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¬àÕ¬Ê ∑’®Ë ”‡ªìπ Õ–‰√∫â“ß ®–µâÕß¡’§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„π‡√◊ÕË ß¬àÕ¬Õ–‰√∫â“ß ®÷ß®–™à«¬„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„À≠àÊ ∑’Ë√“¬«‘™“µâÕß°“√ ·≈â«π”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ≈“¬Ê ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° ‡≈à¡∑’Ëπà“®– πÕß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß√“¬«‘™“·≈–®ÿ¥ª√– ß§å≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë§√Ÿ°”Àπ¥‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–§√Ÿ

55 §«√®–µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ¥â«¬«à“ ·¡â‡≈à¡∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡≈◊Õ°‰¥â°Á¬—ßÕ“®¡’Õ–‰√∑’Ë∫°æ√àÕß‰ª∫â“ß ∑’§Ë √ŸÕ“®®–µâÕß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ 2.2 ‡π◊ÕÈ À“ §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“¥—ßµàÕ‰ªπ’È - ‡π◊ÕÈ À“ Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“À√◊Õ‰¡à - ‡π◊ÕÈ À“„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∂Ÿ°µâÕß·≈–∑—π ¡—¬À√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ πÕ§«“¡√Ÿâ·≈–°“√§âπæ∫„À¡àÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ À√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ πÕ§«“¡√ŸâÀ√◊Õ¢âÕ¬ÿµ‘‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ ´÷ËßºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ÕË ß π—ÈπÊ ¬Õ¡√—∫ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ - °“√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π„π‡√◊ËÕß„¥ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°∞“π ∑’Ë¡“ À√◊Õ ‡Àµÿº≈∑’¬Ë Õ¡√—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à - °“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ°“√§âπæ∫„À¡àÊ ∑’¬Ë ß— ¡’¢Õâ ‚µâ·¬âß ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡ πÕÀ≈—°∞“π À√◊Õ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ·µà≈–·π«§«“¡§‘¥À√◊Õ‰¡à - ‡π◊ÕÈ À“· ¥ß∂÷ß ¿“æ™’«µ‘ ·≈– —ß§¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à - ‡π◊ÈÕÀ“¡’ à«π àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥‡®µ§µ‘∑’Ë¢—¥µàÕ»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ª√–‡æ≥’·≈– §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡À√◊Õ‰¡à - ‡π◊ÕÈ À“· ¥ßÕ§µ‘À√◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥‡®µ§µ‘‰¡à¥µ’ Õà ™ÿ¡™πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈°≈ÿ¡à „¥À√◊Õ‰¡à - §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’Ë ”§—≠Ê ∑’ËµâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß´—∫´âÕπ ‡°‘π°«à“«—¬·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à - ‡π◊ÈÕÀ“ “√–µ≈Õ¥®πµ—«Õ¬à“ß‰¥â‡ πÕ‰«â‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π‡¢â“„® §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ”§—≠Ê À√◊Õ‰¡à - ¡’‡π◊ÕÈ À“µÕπ„¥À√◊Õ‰¡à∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°∫— °“√∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ - ‡π◊ÕÈ À“¡’§«“¡¡“°πâÕ¬æÕ¥’°∫— ‡«≈“‡√’¬π∑’°Ë ”Àπ¥À√◊Õ‰¡à - ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡’§«“¡¡“°πâÕ¬ ¡¥ÿ≈°—πµ“¡§«“¡ ”§—≠∑’Ë®–„Àâ π—°‡√’¬π∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ‰¡à 2.3 °“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡√◊ÕË ß„¥¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë æ◊ÕË „Àâ π—°‡√’¬π “¡“√∂®¥®”¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ‡ªìπ ”§—≠ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë „Àâº‡Ÿâ √’¬π “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π “¡“√∂µ’§«“¡ √ÿª ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ «‘‡§√“–Àå µ—¥ ‘π ·≈– π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√·°âª≠ í À“µà“ßÊ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®÷ß‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∑’√Ë «∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß À√◊Õ‡π◊ÕÈ À“ “√–‡°’¬Ë «°—∫§«“¡√Ÿ â “¢“„¥ “¢“Àπ÷ßË ®÷ß‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’¥Ë æ’ Õ §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

56 - ºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’ËºŸâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®‚§√ß √â“ß¢Õß°“√‡ πÕ „π·µà≈–∫∑·µà≈–µÕπ‰¥â™¥— ‡®π‡æ’¬ß‰√ - ºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß √â“ß¢Õß “¢“«‘™“∑’Ë¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ∑’Ë àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâÕà“π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‰¥â¥’‡æ’¬ß‰√ - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√–∫ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ §«“¡®”‡ªìπ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë π—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ™—¥‡®π‡æ’¬ß‰√ - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’Ë™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡¢â“„®§«“¡§‘¥À≈—°·≈– §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§«“¡§‘¥¬àÕ¬∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡§‘¥À≈—°‰¥â¥‡’ æ’¬ß„¥ - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’Ë –∑âÕπ§«“¡‡¢â“„®∂÷ß∏√√¡™“µ‘°“√‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ‰¡à ·≈–‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“∑’µË √–Àπ—°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å·≈–∑—°…–¢Õß°≈ÿ¡à ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫√–¥—∫°“√‡√’¬π∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π À≈—° Ÿµ√À√◊Õ‰¡à ·≈–‡π◊ÈÕÀ“°√–µÿâπ§«“¡ π„®°√–µÿâπ§«“¡§‘¥·≈–¥÷ßºŸâÕà“π„Àâ‡¢â“¡“¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“‡æ’¬ß‰√ - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’Ë™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√‡√’¬π ·≈–„Àâ §«“¡§‘¥·°à§√Ÿº Ÿâ Õπ„π°“√¥”‡π‘π°“√ ÕπÀ√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’Ë¥÷ßπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“ —¡º— ‘Ëß·«¥≈âÕ¡πÕ° ÀâÕß‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®«à“ºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ”À√—∫µπ‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–∑’Ë™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂·¬°·¬–§«“¡§‘¥ ”§—≠·≈–§«“¡§‘¥¬àÕ¬‰¥â¥‡’ æ’¬ß‰√ 2.4 ‘ßË ™à«¬‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ π—°‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µàÕµπ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—∫§«“¡√ŸâÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π °“√µ’§«“¡ º ¡º “πÀ√◊Õ·¬°·¬–§«“¡√Ÿâ „À¡à °“√‡√’¬π√Ÿâ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ·≈– ª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ °“√‡√’¬π®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ ‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√µ’§«“¡À¡“¬¢Õß¢âÕ§«“¡ ºŸâ‡¢’¬π®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë®–√—∫„À¡à‡¢â“°—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡¢Õßπ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π§”π÷ß∂÷ß√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂∑“ß ¡Õß¢Õßπ—°‡√’¬π«à“®– “¡“√∂∫√√≈ÿ√–¥—∫°“√‡√’¬π¢—πÈ ‰Àπ

57 ºŸâ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“– ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–«—¬¥â«¬ „π°“√æ‘®“√≥“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â·°à - ºŸ‡â ¢’¬π∫Õ°„Àâπ°— ‡√’¬π∑√“∫®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√‡√’¬π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π À√◊Õ‰¡à ·≈–¡’°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬À√◊Õ§”®”°—¥§«“¡¢Õß»—æ∑å‡∑§π‘§ À√◊Õ®—¥„Àâ¡’Õ¿‘∏“π»—æ∑å ‰«â∑â“¬∫∑À√◊Õ∑â“¬‡≈à¡À√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π¡’∫∑π”‡√◊ËÕß∑’Ë™à«¬„Àâ‡¢â“„®§«“¡§‘¥À≈—°¢Õß‡√◊ËÕß ™à«¬„Àâ‡¢â“„® ‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫§«“¡§‘¥À≈—°π—πÈ ™—¥‡®π¢÷πÈ À√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ∫∑π”‡√◊ËÕß‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«π—°‡√’¬π«à“°”≈—ß®–‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√ À√◊Õ‰¡à ·≈–‰¥â∫Õ°„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß®–‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‡πâπ„ÀâºŸâÕà“π “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Áπ§«“¡ ”§—≠„π·µà≈–‡√◊ËÕß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–™à«¬„ÀâºŸâÕà“π®—∫ª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß‡¡◊ËÕÕà“π®∫§«“¡·µà≈–À—«¢âÕÀ√◊Õ·µà≈–∫∑ ¥â«¬°“√ √ÿª§«“¡ ”§—≠‰«â „Àâ „πµÕπ∑â“¬À√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π™à«¬ºŸâÕà“π„π°“√®—∫ª√–‡¥Áπ ”§—≠‚¥¬°“√‡ πÕ§”∂“¡°àÕπÕà“π‡√◊ËÕß À√◊Õ·∑√°§”∂“¡‰«â√–À«à“ß‡√◊ËÕßÀ√◊ÕµÕπ®∫‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“π‰¥â∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®„π°“√Õà“π ¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π„™â¿“æª√–°Õ∫ µ“√“ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ °√“ø ·ºπ∑’Ë µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à - ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ πÕ·π–°‘®°√√¡∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â „™â§«“¡§‘¥«‘æ“°…å «‘®“√≥å «‘‡§√“–Àå ·≈–π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „π ∂“π°“√≥å∑§’Ë ≈â“¬§≈÷ß°—πÀ√◊Õ‰¡à - ºŸ‡â ¢’¬π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â»°÷ …“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢“ π„®À√◊Õ‰¡à ·≈– ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡¡◊ÕË Õà“π®∫∫∑À√◊ÕµÕπÀ√◊Õ‰¡à 2.5 °“√„™â¿“…“ ”π«π¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π§«√∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“√„™â¿“…“∑’¥Ë ’ ·≈–‡À¡“–·°à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¿“…“¢ÕßºŸâÕà“π ‰¡à „™âª√–‚¬§´—∫´âÕπ¬◊¥¬“« °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡ ™—¥‡®π ‡¢â“„®ßà“¬ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â»—æ∑å∑’Ë‡¢â“„®¬“° »—æ∑å∑“ß«‘™“°“√À“°®”‡ªìπ®–µâÕß„™â°Á§«√ æ‘®“√≥“«à“ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬‰«â¥â«¬À√◊Õ‰¡à ≈—°…≥–¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑’Ë „™â „π°“√æ‘®“√≥“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡À≈à“π’È ™à«¬„Àâ§√Ÿ‰¥â‡ÀÁπ ®ÿ¥‡¥àπ®ÿ¥¥âÕ¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡ ´÷ßË ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà §√Ÿ ™à«¬µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡À¡“– ¡ ·°àπ—°‡√’¬π¢Õßµπ ·≈–ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ„Àâπ—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ‡°‘¥º≈¥’¥«â ¬

°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ·¡â«“à Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“°¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â« ·µà°¡Á ®’ ¥ÿ ÕàÕπ ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ◊ÕË “√∑“ß‡¥’¬« ∑”„Àâ¢“¥§«“¡ —¡æ—π∏å‚µâµÕ∫√–À«à“ßºŸ â Õ◊Ë “√ §◊Õµ—«ºŸâ‡¢’¬π·≈–ºŸâ√—∫ “√§◊ÕºŸâÕà“πÀ√◊Õπ—°‡√’¬π ¢“¥°“√´—°∂“¡·≈–°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ §√Ÿ®÷ß °≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß√–À«à“ßºŸâ‡¢’¬π·≈–π—°‡√’¬π πÕ°®“°§√Ÿ®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∑’‡Ë À¡“–°—∫π—°‡√’¬π·≈â« ¬—ßµâÕß™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ®â “°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—πÈ ‚¥¬‰¡àµÕâ ßª√– ∫ §«“¡¬ÿàß¬“°®π‡°‘π‰ª¥â«¬ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë§√Ÿ®–µâÕß√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß¥’·≈–¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–ª√—∫ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„ÀâæÕ‡À¡“–·°à§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π∑’®Ë –»÷°…“‡√’¬π√Ÿ®â “°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—πÈ §√Ÿ§«√‡¢â“„®«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡‘„™àÀ≈—° Ÿµ√ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ÀË “°§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√Ÿ®â °— „™âÕ¬à“ß©≈“¥®–™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√‰¥â ®ÿ¥ª√– ß§å®–‡ªìπµ—«™’Èπ”«à“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—ÈπÊ ®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥’‡æ’¬ß‰√ À“° Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬à“ß‰√ §√Ÿ®”‡ªìπ®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ—¥∑ÕπÀ√◊Õª√—∫ª√ÿß∫“ß à«π‡ ’¬„À¡à „Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß√“¬«‘™“ ‘Ëß∑’Ë§√ŸµâÕßæ‘®“√≥“„π°“√„™â Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‰¥â·°à 1) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“∫∑‡√’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â√–∫ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∫∑‡√’¬π‰«â™—¥‡®π À√◊Õ‰¡à À“°®”‡ªìπ§√Ÿ§«√„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ ‡æ◊ËÕ™à«¬°√–µÿâπ§«“¡ π„®·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡√’¬π ¢Õßπ—°‡√’¬π 2) §√Ÿ®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√®–»÷°…“∑”§«“¡ ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à À“°®”‡ªìπ§√Ÿ®–µâÕß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫∑‡√’¬π„Àâπ—°‡√’¬π‡ ’¬°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π 3) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“§”»—æ∑å·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß§”»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß»—æ∑å∑“ß¿“…“·≈– »—æ∑å‡©æ“–∑’Ë „™â „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π «à“¬“°ßà“¬‡æ’¬ß‰√ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬‰«â™—¥‡®πÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ π—°‡√’¬πÕà“π·≈â«®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à ¡’»—æ∑å „¥À√◊Õ‰¡à∑º’Ë ‡Ÿâ ¢’¬π‰¡à ‰¥â „Àâ§”®”°—¥§«“¡‰«â ·≈– Õ“®®–‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫π—°‡√’¬π ®“°°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëß‡À≈à“π’È§√ŸÕ“®®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâ°Õà π‡æ◊ÕË ™à«¬π—°‡√’¬π„π¢≥–Õà“π∫∑‡√’¬π®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π 4) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“µ—«Õ¬à“ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π «à“¬“°‡°‘π°«à“∑’Ëπ—°‡√’¬π®– ‡¢â“„®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’ÀË “à ß‰°≈ª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√∑’®Ë –™à«¬„Àâ‡¢â“„®§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥π—πÈ À√◊Õ‰¡à µ≈Õ¥®πµ—«Õ¬à“ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ™à ¥— ‡®π·≈–‡æ’¬ßæÕ ·≈â«À√◊Õ‰¡à §√ŸÕ“®®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊Õª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ—«Õ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ ’¬„À¡à ∂â“®”‡ªìπ

59 5) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“ºŸâ‡¢’¬π„™â¿“…“‡¢â“„®¬“°À√◊Õ‰¡à ‡™àπ „™âª√–‚¬§´—∫´âÕπ¬◊¥¬“« „™â»—æ∑å¬“° °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡«°«πÀ√◊Õ‰¡à™—¥‡®π À“°®”‡ªìπ§√ŸÕ“®®–µâÕß Õππ—°‡√’¬π„Àâ‡¢â“„® ª√–‚¬§ §”»—æ∑å À√◊ÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊Õ·¡â·µà‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫∑‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ¥â«¬¿“…“∑’Ë ‡¢â“„®ßà“¬„Àâπ°— ‡√’¬π‡ªìπæ‘‡»… 6) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“∫∑‡√’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π√–∫ÿ§«“¡§‘¥À≈—°‰«â™—¥‡®πÀ√◊Õ‰¡à π—°‡√’¬π ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–·¬°§«“¡ ”§—≠®“°√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À“°®”‡ªìπ§√ŸÕ“®®–µâÕß Õππ—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—° —ß‡°µ·≈–Õà“π®—∫„®§«“¡ ”§—≠ √Ÿâ®—° √ÿª§«“¡‡¡◊ËÕÕà“π®∫‡√◊ËÕß·≈–®∫∫∑·≈â« 7) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“∫∑‡√’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’∫∑π”‡√◊ËÕßÀ√◊Õ √ÿª§«“¡∑â“¬∫∑À√◊Õ‰¡à §√Ÿ§«√·π–π”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™πå®“°∫∑π”À√◊Õ∫∑ √ÿª‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‰¥â √«¥‡√Á«¢÷Èπ 8) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’§”∂“¡π”´÷Ëß®–™à«¬™’È·π–π—°‡√’¬π„π°“√∑”§«“¡ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß À√◊Õ¡’§”∂“¡∑â“¬∫∑∑’Ë®–™à«¬π—°‡√’¬π √ÿª§«“¡ ”§—≠·≈–∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à À“°®”‡ªìπ§√ŸÕ“®®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ 9) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“ª√–°Õ∫ ·≈–§”∂“¡ª√–®”∫∑ ∑—È ß À¡¥π’È ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ ßæÕ·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ √–¥— ∫ °“√‡√’ ¬ πÀ√◊ Õ √–¥— ∫ §«“¡§‘ ¥ ∑’Ë °”Àπ¥‰«â „π ®ÿ¥ª√– ß§å√“¬«‘™“À√◊Õ‰¡à §√ŸÕ“®®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâπ—°‡√’¬π∂â“®”‡ªìπ 10) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â‡ πÕ·π–°‘®°√√¡∑’®Ë – àß‡ √‘¡§«“¡§‘¥ µ‘ª≠ í ≠“ ‡®µ§µ‘ µ≈Õ¥®π∑—°…–µà“ßÊ Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∫∑‡√’¬π·≈–®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß√“¬«‘™“ À√◊Õ‰¡à À“°‰¡à¡À’ √◊Õ¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ§√ŸÕ“®®–µâÕß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ 11) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“§”∂“¡À√◊Õ°‘®°√√¡ª√–®”∫∑‡√’¬π‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â Ωñ°Ωπ°“√„™â§«“¡§‘¥«‘®“√≥≠“≥ °“√»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „π ∂“π°“√≥å∑’Ë §≈â“¬§≈÷ß°—π À√◊Õ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— «‘™“Õ◊πË Ê À√◊Õ‰¡à §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâ∂“â ®”‡ªìπ 12) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â‡ πÕ·∫∫Ωñ°À—¥ À√◊Õ‡ªî¥‚Õ°“ „π≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥ ‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‰¥â»÷°…“À√◊Õ‰¡à §√ŸÕ“®®–µâÕß ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ 13) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â√–∫ÿ§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π ª√–‚¬™πå ∑’Ëπ—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫ À√◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«‘™“Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à §√ŸÕ“®®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „Àâ‡æ◊ÕË °√–µÿπâ §«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π

60 14) §√Ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“ºŸâ‡¢’¬π¡’·π«∑“ß„π°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–∫∑Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ‡ªìπ ·∫∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·∫∫Õ∏‘∫“¬§«“¡ ·∫∫·°âªí≠À“ ‡ªìπµâπ ·≈â« Õππ—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—° —ß‡°µ ·∫∫·ºπ¢Õß°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå™à«¬π—°‡√’¬π∑”§«“¡‡¢â“„®∫∑‡√’¬π‰¥â¥’¢÷Èπ 15) §√Ÿ§«√·π–π”„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß§”π”Àπ—ß ◊Õ √Ÿâ®—°Õà“π‡™‘ßÕ√√∂ √Ÿâ®—° „™âª√–‚¬™πå®“°√“¬°“√Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–π”„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¥√√™π’ ·≈– Õ¿‘∏“π»—æ∑å 16) „π°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß„¥„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π §√Ÿ®–µâÕß∫Õ°„Àâ π—°‡√’¬π∑√“∫®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√»÷°…“‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê ∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª ‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„® °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’Ë®–Õà“π·≈–»÷°…“∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–∑√“∫∑‘»∑“ß„π°“√„Àâ§«“¡ π„®‡Õ“„®„ à „π à«π ¢Õß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËµâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂®¥®”‡π◊ÈÕÀ“ “√–µà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ·µàµâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â§«“¡§‘¥ æ—≤π“ ‡®µ§µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–Ωñ°Ωπ°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â·°âªí≠À“ ≈”æ—ßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¡à “¡“√∂®–π” π—°‡√’¬π„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡µâÕß°“√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â §√Ÿ∑’Ë „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·∑πÀ≈—° Ÿµ√®–‰¡à “¡“√∂™à«¬ π—°‡√’¬π„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√‰¥â¥‡’ ∑à“°—∫§√Ÿ∑’Ë „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿÀ≈—° Ÿµ√

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ .................................................................................................................................................. ºŸ·â µàß.......................................................................................................................................................... ”π—°æ‘¡æå.................................................................................................................................................. ªï∑æ’Ë ¡‘ æå ...................................................................................................................................................... √“§“ .......................................................................................................................................................... ºŸªâ √–‡¡‘π ................................................................................................................................................... √“¬°“√ §«“¡¬“°ßà“¬„π°“√Õà“π 1. √–¥—∫§«“¡¬“°ßà“¬„π°“√Õà“π ...................................................................................... 2. Ÿµ√«—¥§«“¡¬“°ßà“¬∑’Ë „™â ...................................................................................... 3. √–¥— ∫ §«“¡¬“°ßà “ ¬„π°“√Õà “ π — ¡ æ— π ∏å °— ∫ §«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π §«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ 1. ºŸâ·µàß¡’§«“¡√Ÿâ‡™’Ë¬«™“≠„π “¢“«‘™“ 2. ºŸâ·µàß¡’Õ§µ‘ À√◊Õ ·π«§‘¥∑’Ë§«√ ”‡Àπ’¬°‰«â 3. ªï∑æ’Ë ¡‘ æå¬ß— „À¡àæÕ®–‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â«“à ‡π◊ÕÈ À“‰¡à≈“â ¡—¬ 4. ”π—°æ‘¡æå¡™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ §”»—æ∑å 1. √–∫ÿ·¬°„Àâ‡ÀÁπ§”»—æ∑å ”§—≠„π·µà≈–∫∑À√◊Õ·µà≈–Àπà«¬ 2. ‡ πÕ§”»— æ ∑å ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ °“√‡¢â “ „®§«“¡ §‘¥√«∫¬Õ¥µà“ßÊ 3. æ‘¡æå§”»—æ∑å ”§—≠¥â«¬µ—«Àπ“ À√◊Õ µ—«‡Õπ ·≈– ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥

„™à

‰¡à „™à

‰¡àª√“°Ø

62 √“¬°“√ 4. ∑”√“¬°“√§”»—æ∑å ”§—≠‰«âµÕπµâπ∫∑À√◊Õ∑â“¬∫∑ 5. Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡À¡“¬¢Õß§”»— æ ∑å ‰«â „π∫∑À√◊ Õ „π Õ¿‘∏“π»—æ∑å 6. §”®”°—¥§«“¡‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈–™—¥‡®π §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ 1. §«“¡§‘ ¥ √«∫¬Õ¥ ”§— ≠ „πÀπ— ß ◊ Õ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’πË °— ‡√’¬π®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ 2. §«“¡§‘ ¥ √«∫¬Õ¥ ”§— ≠ „πÀπ— ß ◊ Õ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∑’Ë √–∫ÿ‰«â „π√“¬«‘™“ ·≈–À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ 3. §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ”§—≠∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ·≈–‡¢â“°—π ‰¥â¥°’ ∫— ∫∑‡√’¬π·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ 4. §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ”§—≠‰¥âπ”‡ πÕ‰«â‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ √«¡∑—Èß∑—°…–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ 5. §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥·≈–§«“¡§‘¥ ”§—≠µà“ßÊ ‰¥âπ”‡ πÕ ‰«â‡ªìπ≈”¥—∫∑’≈–‡√◊ËÕß ·≈–ßà“¬µàÕ°“√»÷°…“¢Õß π—°‡√’¬π 6. ¡’°“√·¬°§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ”§—≠·µà≈–‡√◊ËÕß „Àâ‡ÀÁπ ‡¥àπ™—¥¥â«¬À—«¢âÕ‡√◊ÕË ßÀ√◊Õ·¬°„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµÕπÊ 7. §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‰¥â¡’°“√π”‡ πÕ„Àâ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß °–∑—¥√—¥™—¥‡®π ‰¡à ∫— π 8. ‡π◊ÈÕÀ“§”Õ∏‘∫“¬‰¡à¬◊¥¬“«‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ®πµâÕß µ—¥ÕÕ°∫“ß à«π 9. ‡π◊ÈÕÀ“§”Õ∏‘∫“¬ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®§«“¡§‘¥ √«∫¬Õ¥‰¥â 10. §”™’È·π–À√◊Õ§”∂“¡∑’Ë®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“§«“¡ §‘ ¥ √«∫¬Õ¥‰¥â ‡ πÕ‰«â Õ ¬à “ ß‡À¡“– ¡„π·µà ≈ –∫∑ ·µà≈–‡√◊ËÕß

„™à

‰¡à „™à

‰¡àª√“°Ø

63 √“¬°“√ 11. ‡π◊È Õ À“§”Õ∏‘ ∫ “¬·≈–§«“¡§‘ ¥ √«∫¬Õ¥¡’ § «“¡ —¡æ—π∏å‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õßπ—°‡√’¬π °“√π”‡ πÕ 1. Àπ—ß ◊Õ‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“‡ªìπ ............. ≈”¥—∫‡«≈“ ............. Àπà«¬ .............. ‡√◊ÕË ß .............. Õ◊πË Ê 2. °“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π ¢âÕ 1 ‡À¡“– ¡°—∫√“¬«‘™“ 3. Àπ— ß ◊ Õ Õâ “ ßÕ‘ ß ‰¥â √ –∫ÿ ‰ «â „ πµÕπ∑â “ ¬∫∑À√◊ Õ Àπà « ¬ À√◊Õ∑â“¬‡≈à¡ ·∫∫Ωñ°À—¥À√◊Õ ¡ÿ¥ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß 1. ·∫∫Ωñ°À—¥¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ 2. §”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ§” —ßË ™—¥‡®π·≈–ßà“¬∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ 3. ·∫∫Ωñ°À—¥ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ§”»—æ∑å·≈–§«“¡§‘¥ √«∫¬Õ¥ 4. §”∂“¡°àÕπ°“√Õà“π∑â“∑“¬·≈–°√–µÿπâ §«“¡§‘¥ 5. ·∫∫Ωñ°À—¥ ‰¥â Õ¥·∑√°‰«âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡‡æ◊ÕË æ—≤π“ ∑—°…–§«“¡‡¢â“„® ·≈–§«“¡§‘¥ 6. ·∫∫Ωñ°À—¥ —¡æ—π∏å°∫— ª√– ∫°“√≥å·≈–™’«µ‘ ª√–®”«—π ¢Õßπ—°‡√’¬π 7. ¡’ Õ◊Ë °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’∑Ë “â ∑“¬·≈– àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√ ·°àπ°— ‡√’¬π∑’‡Ë °àß 8. ¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡À¡“– ¡·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π ª“π°≈“ß À√◊ÕÕàÕπ 9. ¡’ Õ◊Ë °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ Ë ßà ‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õß

„™à

‰¡à „™à

‰¡àª√“°Ø

64 √“¬°“√ ‘ßË ∑’™Ë «à ¬°“√‡√’¬π√Ÿâ 1. ¡’√Ÿª¿“æ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·ºπ∑’Ë °√“ø ‡ªìπµâπ ™à«¬„Àâ π—°‡√’¬π‡¢â“„®‡π◊ÕÈ À“·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ 2. ¿“æ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·ºπ∑’Ë °√“ø œ≈œ ™—¥‡®π·≈–¡’ §«“¡À¡“¬µàÕ‡√◊ÕË ß∑’»Ë °÷ …“ 3. ¡’¿“æ∂à“¬ À√◊Õ¿“æ«“¥™à«¬„Àâ‡¢â“„®‡π◊ÕÈ À“‰¥â™¥— ‡®π ¢÷πÈ 4. ¿“æ∂à“¬·≈–¿“æ«“¥™—¥‡®π πà“ π„® ¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–∂Ÿ°µâÕß 5. ¿“æª√–°Õ∫µà“ßÊ ¡’ ’ —π ¡’§ÿ≥§à“∑“ß»‘≈ª–·≈– ™à«¬¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡πà“ π„® 6. ¿“æ™à«¬°√–µÿπâ §«“¡ π„®·≈–¬—«Ë ¬ÿ„Àâ¡°’ “√Õ¿‘ª√“¬ „π™—πÈ 7. ¿“æ™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ§¥‘ À√◊Õ·°âª≠ í À“ 8. ‡π◊ÕÈ À“°“√π”‡ πÕ¡’≈°— …≥–πà“ π„® °“√ª√“»®“°Õ§µ‘ 1. ‡π◊ÕÈ À“°≈à“«∂÷ß§π°≈ÿ¡à πâÕ¬ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß™“µ‘ —≠™“µ‘ »“ π“ Õ¬à“ßª√“»®“°Õ§µ‘ 2. °“√°≈à“«∂÷ß°≈ÿà¡§π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈– «—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘ 3. °“√°≈à“«∂÷ß‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–°≈ÿà¡§π∑’Ë¡’§«“¡ ·µ°µà “ ß∑“ß®√‘ ¬ ∏√√¡·≈–«— ≤ π∏√√¡‡ªì π ‰ª„π ≈—°…≥–∑’Ë™à«¬ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√¬Õ¡√—∫ 4. ∂“π¿“æ¢Õß µ√’ „π —ß§¡∑’Ëπ”‡ πÕª√“»®“°Õ§µ‘ ·≈–¡’§«“¡ ¡®√‘ß 5. ∫∑∫“∑¢Õß µ√’ ∑’Ë π”‡ πÕ¡’ § «“¡ ”§— ≠ „π — ß §¡ ‰¡àµ“à ß®“°∫∑∫“∑¢Õß∫ÿ√…ÿ

„™à

‰¡à „™à

‰¡àª√“°Ø

65 √“¬°“√ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ 1. ¡’ “√∫—≠‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·≈– ¡∫Ÿ√≥å 2. §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ·≈–§”Õà“π™—¥‡®π 3. ¥√√™π’¡§’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å 4. ¡’¿“§ºπ«°‡°’Ë¬«°—∫¿“æ ·ºπ¿Ÿ¡‘ µ“√“ß °√“ø ·≈– ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ

„™à

‰¡à „™à

‰¡àª√“°Ø

§Ÿ¡à Õ◊ À√◊Õ ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ”À√—∫§√Ÿ 1. ¡’§Ÿà¡◊Õ §”·π–π” À√◊Õ ◊ËÕ§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫§√Ÿ 2. ¡’§”‡©≈¬„Àâ ‰«âæ√âÕ¡ 3. √–∫ÿ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—° ·≈–√Õß¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π∫∑ µà“ßÊ ‰«â™—¥‡®π„π§Ÿà¡◊Õ 4. ¡’§”·π–π” ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë™—¥‡®π·≈– ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â 5. √–∫ÿ Õ◊Ë Õ◊πË Ê „Àâ‡≈◊Õ°„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π §ÿ≥¿“æ¢Õß°“√æ‘¡æå 1. °“√‡¢â“ª°¡’§≥ ÿ ¿“æ·≈–„™âß“π‰¥âπ“π 2. ª°Àπâ“ ◊ÕË ¡’§≥ ÿ ¿“æ·≈–∑π∑“π 3. °√–¥“…¡’§≥ ÿ ¿“æ¥’ 4. ’¢Õß°√–¥“…‰¡à√∫°«π “¬µ“ 5. ¢π“¥µ—«Àπ—ß ◊ÕÕà“π‰¥â™¥— ‡®π 6. ¿“ææ‘¡æå™¥— ‡®πÕà“πßà“¬ 7. Àπ—ß ◊Õ¡’§«“¡·¢Áß·√ß∑π∑“πµàÕ°“√Õà“π´È”À≈“¬Àπ √“§“ 1. √“§“‡À¡“– ¡ ”À√—∫‚√ß‡√’¬π·≈–π—°‡√’¬π 2. √“§“ ¡‡Àµÿº≈ ∑’¡Ë “ : Jevitz, Lucille and Meints, Donald W. çBe a Better Book Buyer : Guidelines for Textbook Evaluation.é Journal of Reading. May, 1979, 734 - 739.

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ √“¬°“√ª√–‡¡‘π §ÿ≥¿“æ¥â“πªØ‘ ¡— æ—π∏å√–À«à“ß ◊ÕË ·≈–π—°‡√’¬π 1. ∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π 2. „™â ¿ “…“∑’Ë ‡ À¡“– ¡´÷Ë ß π— ° ‡√’ ¬ π “¡“√∂∑”§«“¡ ‡¢â“„®‰¥â 3. π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¡à´∫— ´âÕπ ‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥ §«“¡ —∫ π 4. π”‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡¢â“„®‰¥â 5. Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§”»—æ∑å·≈–§«“¡§‘¥ √«∫¬Õ¥∑’πË ”‡ πÕ 6. π”‡ πÕª√–‡¥Áπ ”§—≠‰¥â¥’ 7. π”‡ πÕ§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥·≈–∑—°…–µà“ßÊ ‰¥â∂°Ÿ µâÕß ·≈–§√∫∂â«π 8. àß‡ √‘¡°“√∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥¥â«¬ °“√„™â¿“æÀ√◊Õ°“√™’·È ®ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ 9. „™â‡∑§π‘§°“√π”‡ πÕ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ ‡™àπ ¿“æ·≈–‡ ’¬ß™—¥‡®π °“√„™â ’∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ 10. π”‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— 11. °≈à“«∂÷ß«—≤π∏√√¡À√◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ÕË ∑“ß®√‘¬∏√√¡ Õ◊ËπÊ À√◊Õ°≈ÿà¡§π‡™◊ÈÕ™“µ‘∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ 12. À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√· ¥ßÕ§µ‘µàÕ‡æ» ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ µà“ßÊ ·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπµâπ 13. πÕß®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπà«¬°“√‡√’¬π 14. ¡’°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡æ√âÕ¡¢Õßπ—°‡√’¬π°àÕπ ‡√‘Ë¡‡√’¬π ‡™àπ ¡’°“√∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π

„™à

æÕ‰ª‰¥â

‰¡à „™à

15. 16. 17. 18.

√“¬°“√ª√–‡¡‘π ‡ πÕ°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π ∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ π”‡ πÕ°‘ ® °√√¡°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ„π≈— ° …≥– À≈“°À≈“¬·≈–πà“ π„® ‡ πÕ·π–°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–·À≈àß§«“¡√Ÿâ Õ◊ËπÊ ”À√—∫°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ πà“ π„®·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â ”À√—∫π—°‡√’¬π

°“√∑¥ Õ∫°àÕπ·≈–À≈—ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ 19. ‡ πÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∑¥ Õ∫°àÕπ·≈–À≈—ß°“√‡√’¬π °“√ Õπ 20. ¡’°“√∑¥ Õ∫°àÕπ·≈–À≈—ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ 21. ‡ πÕ¢âÕ∑¥ Õ∫À√◊Õ°‘®°√√¡°“√∑¥ Õ∫À≈—ß°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ°“√‡¢â“„®§«“¡§‘¥ √«∫¬Õ¥ ”§—≠Ê 22. ‡ πÕ·π–À√◊Õ°”Àπ¥°‘®°√√¡°“√«—¥º≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰«â „Àâ‡æ◊ÕË «—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘¢Ï Õßπ—°‡√’¬π 23. ¡’°“√„Àâ§–·ππ∑’™Ë ¥— ‡®π·≈–‰¡à¬ßÿà ¬“° 24. ‡ πÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√«—¥º≈∑’Ë∫Õ°‰¥â∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë π—°‡√’¬π∫√√≈ÿ·≈–‰¡à∫√√≈ÿ 25. „™â §” —Ë ß ·≈–‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë § ≈â “ ¬§≈÷ ß °— π ”À√— ∫ °“√ ∑¥ Õ∫°àÕπ·≈–À≈—ß°“√‡√’¬π 26. „™â°‘®°√√¡∑¥ Õ∫°àÕπ·≈–À≈—ß°“√‡√’¬π∑’Ë „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·°à§√Ÿ„π°“√‡≈◊Õ° ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’‡Ë À¡“– ¡

„™à

æÕ‰ª‰¥â

‰¡à „™à

68 √“¬°“√ª√–‡¡‘π ·π«∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫§√Ÿº Ÿâ Õπ 27. §√Ÿ “¡“√∂ª√—∫À√◊Õ¬◊¥À¬ÿàπ„Àâ‡À¡“– ¡·°à‡«≈“∑’Ë µâÕß°“√‰¥â 28. “¡“√∂ª√—∫À√◊Õ∑”„Àâ∑π— ¡—¬‰¥âß“à ¬ 29. ‡ªî¥™àÕß„Àâ§√Ÿª√—∫‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ „Àâ ‡ À¡“–°— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ¡’ § «“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë · µ°µà “ ß ÕÕ°‰ª 30. ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ¡’ ° “√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π°“√π”‡ πÕ„Àâ ™â “ À√◊ Õ ‡√Á « „Àâ ‡ À¡“–·°à «‘ ∏’ ‡ √’ ¬ π∑’Ë · µ°µà “ ß°— π ¢Õß π—°‡√’¬π 31. ‡ πÕ«‘ ∏’ ° “√„Àâ ‰¥â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¬â Õ π°≈— ∫ ‡æ◊Ë Õ ª√— ∫ ª√ÿ ß §ÿ≥¿“æ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‘ßË π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ 32. ‡ πÕ§”·π–π”À√◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ ”À√— ∫ ™à « ¬§√Ÿ „ π°“√®— ¥ °“√‡√’¬π°“√ Õπ 33. “¡“√∂π”‡ πÕ‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’Ë‚√ß‡√’¬π¡’Õ¬Ÿà 34. ‡ πÕ§”·π–π” ”À√—∫°“√µ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘ π ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß 35. ‡ πÕ·π–∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ”À√—∫„™â°—∫°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë ¡’§≥ ÿ ¡∫—µ·‘ µ°µà“ß°—π ¢âÕ π—∫ πÿπ·≈–√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ 36. ¡’°“√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ 37. ‰¥âº“à π°“√∑¥≈Õß¿“§ π“¡Õ¬à“ß¡’√–∫∫ 38. Õ¥§≈â Õ ß‰ª¥â « ¬°— π ‰¥â ¥’ °— ∫ π‚¬∫“¬À√◊ Õ ª√— ™ ≠“ ∑“ß°“√»÷°…“∑’ Ë ∂“π»÷°…“µâÕßπ”‰ªªØ‘∫µ— ‘

„™à

æÕ‰ª‰¥â

‰¡à „™à

69 √“¬°“√ª√–‡¡‘π 39. ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ÀÁπ«à“§√Ÿ‰¥âπ” ◊ËÕπ’È ‰ª„™âÕ¬à“ß‰√·≈– ‰¥âº≈Õ–‰√ 40. ‡ªì π ◊Ë Õ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘µ‡º¬·æ√à ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåÀ√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ

„™à

æÕ‰ª‰¥â

‰¡à „™à

°‘®°√√¡°“√µ‘¥µ“¡º≈ 41. ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ ππ”§«“¡√Ÿâ ‰ªª√–¬ÿ°µå „ ™â „π ∂“π°“√≥å∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ªÀ√◊Õ„π “¢“«‘™“Õ◊Ëπ∑’Ë ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π‰¥â 42. ·π–π”·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ◊πË ‡ªìπ°“√°√–µÿπâ „Àâπ°— ‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“„Àâ°«â“ß¢«“ß ¬‘ßË ¢÷πÈ 43. ·π–π”·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°‘®°√√¡Õ◊Ëπ ”À√—∫π—°‡√’¬π ´÷Ë ß ¡’ ªí ≠ À“„π°“√∫√√≈ÿ ®ÿ ¥ ª√– ß§å À √◊ Õ ß“π°“√ ‡√’¬π√Ÿ∫â “ß‡√◊ÕË ß 44. ‡ πÕ°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ √‘¡µà“ßÊ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡ °“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õßπ—°‡√’¬π ∑’¡Ë “ : Ball, Howard, G., çStandards for Materials Selectioné. Journal of Reading. December 1976, 208-211.

°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË π”¡“„™â ßà ‡ √‘¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë§√Ÿ¡—°®–π”¡“„™â àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’ 4 ª√–‡¿∑„À≠àÊ ´÷Ëß ∂“π»÷°…“ Õ“®®–µâÕß®—¥À“‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡√’¬π °“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√ Àπ—ß ◊Õ∑—Èß 4 ª√–‡¿∑‰¥â·°à 1) Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π 2) Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å 3) Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ 4) Àπ—ß ◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥ „π ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂“π»÷°…“®”π«π¡“°®–®—¥À“ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë °≈à“«·≈â«‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥Õ’°¡“° ‰¥â·°à «“√ “√ π‘µ¬ “√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ‡Õ° “√√“¬ß“π ®¥À¡“¬¢à“«·≈–Àπ—ß ◊Õ„™âÕâ“ßÕ‘ßµà“ßÊ ‡™àπ æ®π“πÿ°√¡ “√“πÿ°√¡ π“¡“πÿ°√¡ ¥—™π’ ‘Ëßæ‘¡æå ∫√√≥π‘∑»— πåÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπµâπ ·µàÀπ—ß ◊Õ„π ’Ë°≈ÿà¡¢â“ßµâπ¡’ºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–¡’§ÿ≥¿“æ·µ°µà“ß°—π‰ªÕ“®®– ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π„π«—¬µà“ßÊ ¡“°πâÕ¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈–Àπ—ß ◊Õ„π ’Ë°≈ÿà¡π’È à«π„À≠à®– ‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π “¡“√∂π”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‰¡à«à“°“√ π”¡“ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õππ’È®–‡ªìπ„π≈—°…≥–∑’Ë§√Ÿ‡≈◊Õ° √√π”¡“„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“ª√–°Õ∫ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π À√◊Õ§√Ÿ¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π‰ª»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°Áµ“¡ °“√‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ ’Ë°≈ÿà¡π’È®–µâÕßæ‘∂’æ‘∂—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë®–µâÕß ‡À¡“– ¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈–Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ∑®’Ë –‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ´÷ßË §√Ÿ “¡“√∂π”‰ª„™â ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Àπ—ß ◊Õ∑’µË Õâ ß‡≈◊Õ° √√ ’ªË √–‡¿∑ 1) Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’®Ë ¥— ∑”¢÷πÈ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π„™â‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°ª√–®”√“¬«‘™“·≈– ª√–®”™—Èπ‡√’¬π„π™à«ß‡«≈“‡√’¬π™à«ßÀπ÷Ëß¢Õßªï °“√»÷°…“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–§√∫∂â«πµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π §”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“ ¡’°“√π”‡ πÕÀ√◊Õ‡√’¬∫‡√’¬ß

71 „π≈—°…≥–∑’Ë§“¥À«—ß‰¥â«à“ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂„™â»÷°…“„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß«‘™“ π—πÈ ‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–®”√“¬«‘™“Àπ÷ËßÊ Õ“®®–¡’‰¥âÀ≈“¬ ”π«π §◊Õ¡’©∫—∫¢Õß°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ”π«πÀπ÷Ëß ·≈–©∫—∫¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π ‚√ß‡√’¬π‰¥âÕ’°À≈“¬ ”π«π ∂“π»÷°…“ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â ”π«π„¥ ”π«π‡¥’¬«∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡’§ÿ≥¿“æ ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ µ—«Õ¬à“ß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫°≈ÿà¡ —ß§¡»÷°…“ √“¬«‘™“ 101 ª√–‡∑»¢Õß‡√“ 1 ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π —ß§¡»÷°…“ 101 ª√–‡∑»¢Õß‡√“ 1 ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π —ß§¡»÷°…“ 101 ª√–‡∑»¢Õß‡√“ 1 ¢Õß ”π—°æ‘¡æå«≤ — π“æ“π‘™ ‡ªìπµâπ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑ÿ° ”π«π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥âπ—Èπ ∂÷ß·¡â«à“ ®–¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–§√∫∂â«πµ“¡§”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“ ·µàÕ“®®–¡’°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ °“√≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“ °“√„™â¿“…“ °“√„™â»—æ∑å‡©æ“–∑“ß«‘™“°“√ °“√„™â¿“æª√–°Õ∫ °“√‡ πÕ·π–°‘®°√√¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ µ≈Õ¥®π°“√æ‘¡æå∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ´÷ËßÕ“®®–¡’º≈ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬πºŸâ „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¡“°πâÕ¬µà“ß°—π ∂“π»÷°…“®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”π«π∑’Ë§“¥«à“‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥„Àâπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„™â‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ 2) Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡°’Ë¬«°—∫§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡Àµÿ°“√≥å ·≈–«‘∑¬“°“√µà“ßÊ ´÷ËßºŸâ·µàß§“¥À«—ß«à“‡¡◊ËÕºŸâÕà“πÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π’È·≈â«®–‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ ‰¥âæ≤ — π“§«“¡§‘¥·≈– µ‘ª≠ í ≠“ ‡°‘¥‡®µ§µ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ‰¥â√∫— §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡°‘¥§«“¡ π„® „π°“√∑’®Ë –»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ°«â“ß¢«“ß ¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∑—Èß‡°‘¥∑—°…–„π°“√Õà“π ·≈–√Ÿâ®—°»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬µπ‡Õß¥â«¬ °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ ª√– ∫°“√≥å ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ·≈–Àπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π ¢â“ßµâππ—πË ‡Õß

72 °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ«à“°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–∫√√≈ÿº≈¥’·≈–π—°‡√’¬π®–æ—≤π“ ∑—Èß„π¥â“π§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ‡®µ§µ‘·≈–§à“π‘¬¡‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ßπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ ÕπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ®â “°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–®”√“¬«‘™“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–µ√–‡µ√’¬¡‡¬“«™π„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µ·≈– √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—«·≈– ™ÿ¡™π„π ¿“æ —ß§¡∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„πªí®®ÿ∫π— π’È °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®÷ß‰¥â‡√àßº≈‘µÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’¡È “°¢÷πÈ ´÷ßË ∂“π»÷°…“®– “¡“√∂®—¥À“‡¢â“‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â»°÷ …“§âπ§«â“„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ°â «â“ß¢«“ß √«¡∑—ßÈ ¬—ß‰¥â ßà ‡ √‘¡ π—∫ πÿπ „ÀâÀπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™π ‡ªìπµâπ ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘µ ◊ËÕª√–‡¿∑π’È¥â«¬ ‚¥¬°“√ ®—¥ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ß§¥’·≈– “√§¥’ ”À√—∫ºŸÕâ “à π∑’ÕË ¬Ÿà „π«—¬µà“ßÊ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑—Èß∫—π‡∑‘ß§¥’·≈– “√§¥’ ”À√—∫ºŸâÕà“πµà“ß«—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ®”π«π¡“° ∂“π»÷°…“®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈◊Õ° √√·≈–π”‰ª„™â ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ √‘¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Õ◊πË Ê „Àâ∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á™«à ¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π‰¥â√∫— °“√æ—≤π“∑ÿ°¥â“π¥â«¬ 3) Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ „π∑’Ëπ’È §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ À¡“¬∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ πÕ·π–·π«∑“ß‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ °“√‡√’¬π°“√ Õπ §Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿª√–‡¿∑π’¡È À’ πà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– ”π—°æ‘¡æåµ“à ßÊ ®—¥∑”¢÷πÈ ‡ªìπ®”π«π¡“° °√¡«‘™“°“√·≈–Àπà«¬»÷°…“π‘‡∑»°å¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’ ‚√ß‡√’¬π„π —ß°—¥µà“ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ‡æ◊ËÕ ‡ πÕ·π–§√Ÿ„Àâ “¡“√∂‡µ√’¬¡°“√·≈–¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ¥—ß°≈à“«Õ“®®–¡’≈—°…≥–·≈–√Ÿª·∫∫°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“·µ°µà“ß°—π‰ª ·µàµà“ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ µ√ß°—π∑’®Ë –™à«¬§√Ÿ„Àâ “¡“√∂æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ ‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∑’Ë°√¡«‘™“°“√®—¥∑”¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ§√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬¡’ ◊ËÕª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπÀ≈—°·≈– ¡’ Õ◊Ë ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ‡ªìπ ◊ËÕ‡ √‘¡ §Ÿà¡◊Õ§√Ÿª√–‡¿∑π’®È –™à«¬§√Ÿ„Àâ√®Ÿâ °— „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–°Õ∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√·∫àß∫∑‡√’¬π·≈–·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’∑—Èß∑’Ë·∫àß‡ªìπÀπà«¬ °“√‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë°”Àπ¥„πÀ≈—° Ÿµ√·≈–ª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‚¥¬°”Àπ¥™à«ß‡«≈“∑’®Ë –„™â „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ 3 §“∫‡«≈“‡√’¬π∫â“ß 5 §“∫‡«≈“‡√’¬π∫â“ßÀ√◊Õ Õ“®®–‰¡à°”Àπ¥§“∫‡«≈“‡√’¬π‰«â°Á ‰¥â ´÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ®–µâÕß·∫àß™à«ß‡«≈“‡Õ“‡Õß √“¬≈–‡Õ’¬¥„π·µà≈– ·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–°”Àπ¥®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ √–∫ÿ¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‡ πÕ·π– °‘®°√√¡¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë§«√„™â ·≈–·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∫“ß≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡ πÕ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß°«â“ßÊ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ◊ËπÊ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’Ë®–µâÕß‡µ√’¬¡°“√‡Õ“‡Õß

73 πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ëπ—°«‘™“°“√»÷°…“ À√◊ÕºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘„π “¢“°“√»÷°…“‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à§√Ÿ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡™àπ ·π–«‘∏°’ “√ Õπ·∫∫µà“ßÊ ·π–°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ÕË πÕß®ÿ¥ª√– ß§åª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡ªìπµâπ Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√ª√–‡¿∑À≈—ßπ’ÕÈ “®‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π “¢“°“√»÷°…“‚¥¬‰¡à™‡’È ©æ“–«à“‡ªìπ«‘™“„¥«‘™“Àπ÷ßË ·µàÀπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡ Õ“®®–®”‡æ“–‡®“–®ß ”À√—∫«‘™“„¥«‘™“Àπ÷Ëß ‡™àπ À≈—°°“√æ◊πÈ ∞“π¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ ´÷ßË ÀÕ¡ §≈“¬“ππ∑å ·ª≈®“° Basic Principles of Curriculum and Instruction ¢Õß Ralph W. Tyler °“√ Õπ —ß§¡»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ ¢Õß≈“«—≥¬å «‘∑¬“«ÿ±≤‘°ÿ≈ ·≈–‡∑§π‘§«‘∏°’ “√ Õπ ª√–«—µ»‘ “ µ√å ¢Õß‡©≈‘¡ ¡≈‘≈“ ‡ªìπµâπ ∂“π»÷°…“·≈–§√ŸºŸâ Õπ´÷Ëß®–„™âª√–‚¬™πå®“° ◊ËÕÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π’È ‚¥¬µ√ß§«√®–µâÕß √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–√Ÿâ®—°∑’Ë®–π”À≈—°°“√À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–‰ª„™â „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√≥å·≈–π—°‡√’¬π¢Õßµπ

◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’‡Ë ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥√“¬«‘™“§≥‘µ»“ µ√å

74 4) Àπ—ß ◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥ ·∫∫Ωñ°À—¥‡ªìπ ◊ËÕª√–‡¿∑ ‘Ëßæ‘¡æåÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ√“–√“¬«‘™“µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–√“¬«‘™“∑’Ë®–µâÕßΩñ°Ωπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥∑—°…–·≈– §«“¡§≈àÕß·§≈à«®”‡ªìπ®–µâÕß¡’·∫∫Ωñ°À—¥„Àâπ°— ‡√’¬πΩñ°Ωπ∑”´È”Ê ®π “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ ·∫∫Ωñ°À—¥„π«‘™“¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–§≥‘µ»“ µ√å ‡ªìπµâπ πÕ°®“°«‘™“∑—°…–∑“ß ¿“…“·≈–§≥‘µ»“ µ√å·≈â««‘™“Õ◊ËπÊ °Á®”‡ªìπµâÕß¡’·∫∫Ωñ°À—¥„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õß«‘™“ ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â´âÕ¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—≤π“§«“¡§‘¥·≈– µ‘ªí≠≠“ ‡™àπ «‘™“ —ß§¡»÷°…“ ®”‡ªìπ®–µâÕß„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Ωπ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õà“π·≈–‡¢’¬π·ºπ¿Ÿ¡‘ µ“√“ß °√“ø ·ºπ∑’Ë √«¡∑—Èß¡’ §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊ËÕ§âπ§«â“»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–µ—¥ ‘π„® ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß «‘™“«‘∑¬“»“ µ√å®”‡ªìπµâÕß„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Ωπ„π‡√◊ËÕß°“√ —ß‡°µ·≈– °“√∑¥≈Õß ‡ªìπµâπ °“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡√“¬«‘™“µà“ßÊ ®– àßº≈„Àâπ°— ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π µ“¡À≈—° Ÿµ√‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√æ—≤π“∑—°…– „π°“√„™â§«“¡§‘¥·≈– µ‘ªí≠≠“ µ≈Õ¥®π„Àâ ‚Õ°“ π—°‡√’¬π‰¥â≈ß¡◊ÕΩñ°Ωπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ßÊ Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑·∫∫Ωñ°À—¥„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ”À√—∫„™â‡ªìπ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕæ—≤π“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕæ—≤π“§«“¡§‘¥·≈– µ‘ªí≠≠“ æ—≤π“∑—°…–„π°“√∑”ß“π √à«¡°—π·≈–∑”ß“π‡ªìπ¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß¡’√–∫∫ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ§«“¡™”π“≠·§≈à«§≈àÕß ®÷ßÕ“®®– ‡ªìπ ◊ËÕª√–‡¿∑ ‘Ëßæ‘¡æå≈—°…≥–µà“ßÊ ‡™àπ ·∫∫Ωñ°À—¥‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â¿“…“·≈–°“√‡¢â“„®¿“…“ ·∫∫Ωñ°À—¥‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀ√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’ËÕà“π ·∫∫Ωñ°À—¥„π√Ÿª¢Õß°√≥’ ¡¡ÿµ‘‡æ◊ËÕ°“√ ∑”ß“π„π°≈ÿà¡ ·∫∫Ωñ°À—¥„π√Ÿª¢Õß°“√ √â“ßª√– ∫°“√≥å®”≈ÕßÀ√◊Õ°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡·≈–°“√ µ—¥ ‘π„® ·∫∫Ωñ°À—¥‡æ◊ËÕ°“√Õà“π·≈–°“√ √â“ß·ºπ∑’Ë ·ºπ¿Ÿ¡‘·≈–µ“√“ß ‡ªìπµâπ ´÷Ëß®—¥‡µ√’¬¡¢÷Èπ ‡æ◊ÕË „Àâ§√Ÿπ”‰ª„™âµ“¡ ∂“π°“√≥å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’·Ë µ°µà“ß°—π‰ª ·≈–·∫∫Ωñ°À—¥∫“ßª√–‡¿∑ Õ“®®–‡ªìπ¢âÕ∑¥ Õ∫µ“¡®ÿ¥ª√– ß§åµ“à ßÊ ´÷ßË §√ŸÕ“®®–‡≈◊Õ°„™â‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßπ—°‡√’¬π°Á ‰¥â ·∫∫Ωñ°À—¥À≈“°À≈“¬‡À≈à“π’È¡’ºŸâ®—¥∑”‡æ◊ËÕ™à«¬§√Ÿ‰¡à „ÀâµâÕß‡ ’¬‡«≈“®—¥∑”¢÷Èπ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ §√Ÿ®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß‡≈◊Õ° √√·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë®–π”¡“„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–æ—≤π“∑—°…– §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–‰¥âº≈¥’

°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡ ”§—≠ °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„™â àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ °‘®°√√¡∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß ∂“π»÷°…“ ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬Õ“»—¬Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπÀ≈—°·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ·≈–‰¡à∑—πµàÕ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈° ´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈–«‘∑¬“°“√µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §√Ÿ°Á¥’·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π°Á¥’¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®”°—¥·≈– ‰¡à “¡“√∂‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß √√æ§«“¡√Ÿâ∑’Ë®– πÕßµÕ∫§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ „π‚≈° ¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ °“√‡√’¬π°“√ Õπ®– “¡“√∂æ—≤π“„Àâ°â“«Àπâ“‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ ◊ËÕÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß ◊ËÕ∫ÿ§§≈ ◊ËÕ«— ¥ÿ «— ¥ÿ‚ µ∑—»πå «— ¥ÿÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈– ◊ËÕÕÿª°√≥åÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èß ◊ËÕ«‘∏’°“√·≈–°√–∫«π°“√µà“ßÊ ‚¥¬ºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–µâÕß‡µ√’¬¡ °“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ·≈–√–¥¡∑√—æ¬“°√∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“¡“™à«¬ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡ „Àâß“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ ·≈–·∫∫Ωñ°À—¥‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß ∂“π»÷°…“ “¡“√∂ ®—¥À“¡“„™â àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â ‰¡à¬“° ∑—Èß ◊ËÕª√–‡¿∑π’È√“§“°Á ‰¡à·æß ®π‡°‘π‰ª·≈–π”¡“„™â ‰¥â –¥«° ‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕª√–‡¿∑∑’Ë¡’°“√º≈‘µ¡“·µà ‚∫√“≥ °√–∫«π°“√„π °“√º≈‘µ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß§π∑—Ë«‰ª°Áπ‘¬¡„™â ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ·À≈àß¢Õß§«“¡√Ÿâ·≈– ªí≠≠“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ®÷ß‰¥â√—∫°“√º≈‘µÕÕ°¡“ªïÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ¢ÕßºŸâÕà“πµà“ß‡æ»µà“ß«—¬ ∂“π»÷°…“´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√ √â“ß √√§å‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ„π¥â“πµà“ßÊ °ÁÕ“»—¬ ◊ËÕÀπ—ß ◊Õπ’È‡Õß‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·À≈àß§«“¡√Ÿâ ”À√—∫æ—≤π“ ‡¬“«™πµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß —ß§¡ ·µà‡π◊ÕË ß®“° ◊ÕË Àπ—ß ◊Õ¡’ª√‘¡“≥¡“°¡“¬ ®—¥∑”¢÷πÈ ¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡®÷ßÕ“®®–‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–π”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π ∂“π»÷°…“∑’πË °— ‡√’¬π¡’«¬— ·≈–§«“¡ “¡“√∂®”°—¥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫Àπ÷ßË °“√‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ∑’®Ë –π”¡“„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπª√–°Õ∫°—∫ ∂“π»÷°…“Õ“®®–¡’¢âÕ®”°—¥∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂®—¥À“ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¡“‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥‰¥â §«“¡®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ®÷ß¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–π”¡“„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’§«“¡®”‡ªìπ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß∑√“∫«à“®–‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„™âª√–‚¬™πå ‰¥â¥’ ·≈–°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ°Á‡°’¬Ë «‚¬ß‰ª∂÷ß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ¥â«¬‡æ◊ÕË „Àâ°“√‡√’¬π °“√ Õπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

76 ‡√“ “¡“√∂®”·π°§«“¡®”‡ªìπ∑’ËµâÕß‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‰¥â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1) ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”π—°æ‘¡æå·≈–ºŸ‡â ¢’¬πÀπ—ß ◊Õº≈‘µÀπ—ß ◊Õ¢÷πÈ ‚¥¬ ¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬·µ°µà“ß°—π ¥—ß‰¥â°≈à“«„πµÕπµâπ«à“∂â“®–·∫àßª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õµ“¡®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ‡√“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ß§¥’ “√§¥’ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬µ√ß °“√æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“∑’Ë§àÕπ¢â“ß°«â“ß ‡æ√“–¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ®–µâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬«à“Àπ—ß ◊Õ ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π°Á¥’À√◊Õª√–‡¿∑‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑—Èß∫—π‡∑‘ß§¥’·≈– “√§¥’°Á¥’π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π ‡¢’¬π¢÷Èπ ”À√—∫„§√ µâÕß°“√„Àâ°≈ÿà¡§π°≈ÿà¡„¥‡ªìπºŸâÕà“π ºŸâÕà“π§«√®–Õ¬Ÿà „π«—¬„¥ ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–¡’ ª√– ∫°“√≥å‡æ’¬ß‰√ ®÷ß®–Õà“πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‡¢â“„®·≈–‰¥â√—∫§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ“¡§«“¡ ¡àÿàßÀ¡“¬ ∂“π»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈– Ÿß°«à“π—Èπ®÷ßµâÕß‡¢â“„®∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡·≈–‡≈◊Õ°®—¥À“‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π ·≈–°—∫Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫¢Õß ∂“π»÷°…“∑’¡Ë µ’ Õà π—°‡√’¬π 2) ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß ∂“π»÷°…“µ“¡æ—π∏–Àπâ“∑’Ë ∂“π»÷°…“¡’Àπâ“∑’®Ë ¥— ¡«≈ª√– ∫°“√≥å ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥æ—≤π“°“√∑ÿ°¥â“π§◊Õ ∑“ß°“¬ ∑“ß µ‘ªí≠≠“ Õ“√¡≥å —ß§¡ ·≈–®‘µ„® π—πË §◊Õπ—°‡√’¬π®–µâÕß¡’ ¢ÿ ¿“æ¥’∑ß—È °“¬·≈–„® ‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ √Ÿ®â °— „™â§«“¡§‘¥ √Ÿâ®—°∑”ß“π “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“‰¥â‡À¡“– ¡·°à«—¬ ¡’‡®µ§µ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë —ß§¡¬Õ¡√—∫ ¡’∑—°…– æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß·≈–¡’§«“¡ π„®„ΩÉ√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ß°≈à“«™à«¬™’πÈ ” ∂“π»÷°…“„π°“√· «ßÀ“Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπ ◊ËÕ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ æ—≤π“π—°‡√’¬π„Àâ‡°‘¥§«“¡ßÕ°ß“¡∑ÿ°¥â“π¥—ß°≈à“«·≈â« πÕ°®“°π’ÈÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫Õ◊ËπÊ ¬—ß™à«¬ ∂“π»÷°…“„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ´÷Ëß¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–µà“ßÊ °—π∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π¡“„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â¥â«¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ”§—≠¢Õß ∂“π»÷°…“√«¡∂÷ß®–µâÕß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ§√ŸºŸâ Õπ„π °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬ ∂“π»÷°…“®÷ßµâÕß®—¥À“Àπ—ß ◊Õµ”√—∫µ”√“µà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π “¢“µà“ßÊ µ“¡À≈—° Ÿµ√·≈–„π “¢“«‘™“°“√»÷°…“ ‡™àπ °“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√ ·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ °“√·π–·π«∑“ß°“√»÷°…“·≈–Õ“™’æ·≈–°“√®—¥ °‘®°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑—Èß∑“ß‡π◊ÈÕÀ“«‘™“·≈–°“√¥”‡π‘π°“√ ∑“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ∂“π»÷°…“®–µâÕß®—¥À“‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ¡’¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—Èßª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–®”«‘™“ Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑—Èß

77 ∫—π‡∑‘ß§¥’·≈– “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§√Ÿ ·≈–Àπ—ß ◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ „™â ´÷Ëß¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–§√ŸºŸâ Õπ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–¡«≈ª√– ∫°“√≥å µà“ßÊ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âæ—≤π“∑ÿ°¥â“π 3) ß∫ª√–¡“≥¡’®”°—¥ ‡¡◊ËÕ®–µâÕß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“°‡¢â“‰«â „π ÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„™â‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·µà ∂“π»÷°…“Õ“®®–¡’ ß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ„Àâ ‰¥â¡“°‡∑à“∑’ËµâÕß°“√ ∂“π»÷°…“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ µ“¡ª√°µ‘ ∂“π»÷°…“®”‡ªìπ®–µâÕß‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë “¡“√∂ πÕß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π °“√ Õπ·≈–°“√æ—≤π“‡¬“«™πÕ¬Ÿà·≈â« °“√¡’‡ß‘π®”°—¥°Á¬‘Ëß∑”„ÀâµâÕßæ‘∂’æ‘∂—π‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ ·≈–®”‡ªìπ®√‘ßÊ 4) ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’¥Ë ·’ ≈–‡À¡“– ¡ ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“ªí®®ÿ∫π— °“√‡¢’¬π·≈–°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ °â“«Àπâ“‰ª¡“° ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå∑’Ë∑—π ¡—¬∑”„Àâ‡°‘¥Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°∑ÿ°«—π —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡∑”„Àâ«‘∑¬“°“√ «—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥®π‡®µ§µ‘ §à“π‘¬¡ ·≈–√ π‘¬¡¢Õßª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°À≈—Ëß‰À≈‰ª Ÿà°—π ·≈– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ„π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπµ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ”À√—∫ºŸâÕà“πµà“ß‡æ»µà“ß«—¬ µà“ß√–¥—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ π„® Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπµ”√—∫µ”√“‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’À√◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ ®÷ßÕ“®®–¡’§≥ ÿ ¿“æ·µ°µà“ß°—π‰ª¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ºŸÕâ “à π·µ°µà“ß°—π‰ª ®÷ß‡ªìπÕ’°‡Àµÿº≈Àπ÷ßË ∑’∑Ë ”„Àâ°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡ ”§—≠∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ ∂“π»÷°…“·∑∫∑ÿ°·Ààß®–¡’ÀâÕß ¡ÿ¥´÷Ëß¡’ ◊ËÕª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ «— ¥ÿ¢Õß®√‘ß ·ºπ∑’Ë ≈Ÿ°‚≈°·≈–√«¡∂÷ß ◊ËÕ‚ µ∑—»πå·≈– ◊ËÕ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¥â«¬ ”À√—∫„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∂“π»÷°…“Õ“®®–¡’ ∫√√≥“√—°…åÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“√—°…å¥Ÿ·≈°‘®°“√¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ‡™àπ °“√®—¥À“ ·≈–®—¥´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡ªìπµâπ °“√∫√‘À“√ÀâÕß ¡ÿ¥µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß∫√√≥“√—°…»“ µ√å π—Èπ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ß“π‡∑§π‘§·≈–ß“π∫√‘°“√ ºŸâ∫√‘À“√ß“π¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥®– “¡“√∂ ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®–µâÕß‰¥â√∫— °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“‡ªìπæ‘‡»…‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È à«π„À≠àº∑Ÿâ ’Ë ¥Ÿ·≈∫√‘À“√°‘®°“√¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥§«√‡ªìπ∫√√≥“√—°…åÀ√◊Õ‡ªìπºŸ∑â ’Ë ‰¥â√∫— °“√Õ∫√∫„Àâ√ßŸâ “π¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡·¡â«“à ß“π∫√‘À“√ÀâÕß ¡ÿ¥®–¡’∫√√≥“√—°…å‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß ·µà ÀâÕß ¡ÿ¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πµâÕß°“√ „Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‡¢â“¡“„™âÀâÕß ¡ÿ¥ ‡¢â“¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ºŸâ „™âÀâÕß ¡ÿ¥ ‰¥â·°à §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®–¡ÕßÀâÕß ¡ÿ¥«à“‡ªìπ·À≈àß«‘∑¬“°“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡¢â“¡“À“§”µÕ∫·≈–

78 ‰¢¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ °“√®—¥°“√ÀâÕß ¡ÿ¥´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß‡©æ“–°“√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π®÷ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1) ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡ÿàß àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π√Ÿâ®—°§‘¥√Ÿâ®—°∑” ∂â“ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °Á¬àÕ¡®– “¡“√∂ π—∫ πÿπ∑—Èß„π·ßà§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ „Àâ§”·π–π”·≈–„Àâ °”≈—ß„®·°à∫√√≥“√—°…å „π°“√∫√‘À“√ÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èß “¡“√∂°√–µÿâπ„Àâ§√Ÿ ºŸâ Õπ·≈–π—°‡√’¬π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„™âÀâÕß ¡ÿ¥ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π¬àÕ¡æ¬“¬“¡®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ÕË ®—¥À“Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡Õ° “√§«“¡√Ÿµâ “à ßÊ ∑’®Ë –‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–¬—ßÕ“®®–‡≈¬‰ª∂÷ß°“√·π–π”„Àâ∫√√≥“√—°…å·≈–§√ŸºŸâ Õπ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√ Àπ—ß ◊Õ∑’¥Ë ¡’ §’ ≥ ÿ ¿“æ‡¢â“¡“‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥·≈–√Ÿ®â °— „™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥«â ¬ 2) ∫√√≥“√—°…å ∫√√≥“√—°…åÀ√◊Õ§√Ÿº Ÿâ Õπ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’∫Ë √√≥“√—°…å¥«â ¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‚¥¬µ√ß°—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ®—¥´◊ÈÕ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫‰«â∫√‘°“√·°à§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ∫√√≥“√—°…å®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ °≈à“«§◊Õ∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑—Èß∫—π‡∑‘ß§¥’·≈– “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫§√Ÿ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’π—Èπ§«√¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∫√√≥“√—°…µâÕß∑√“∫«à“®–®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È ‡¢â“¡“‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥‰¥â®“°·À≈àß„¥ °“√®—¥À“π’ÈÕ“®√«¡∂÷ß°“√´◊ÈÕ °“√¢Õ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈–∫√√≥“√—°…å¬—ßµâÕß∑√“∫¥â«¬«à“®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°„§√‰¥â∫â“ß „π°“√®—¥À“·≈–§—¥‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥âÀπ—ß ◊Õ∑’¥Ë ¡’ §’ ≥ ÿ §à“·≈– πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ „™â „Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥∑’§Ë “¥À«—ß®–„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ 3) §√ŸºŸâ Õπ §√ŸºŸâ Õπ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’ËµâÕß°“√æ—≤π“∑—°…–°“√„™â§«“¡§‘¥·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘º≈ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„πªí®®ÿ∫—πÀ“°µâÕß°“√„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡À≈—° Ÿµ√ §√ŸºŸâ ÕπµâÕß ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡°“√ Õπ¢Õßµπ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬πª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√‡√’¬π¢Õß‡¢“¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ§√ŸµâÕß‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑®“°ºŸâ∫Õ°‡≈à“§«“¡√Ÿâ‡ªìπºŸâ∑’Ë«“ß·ºπ·≈–®—¥ª√– ∫°“√≥å „Àâπ—°‡√’¬π ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈â«π”π—°‡√’¬π„Àâ∑”°‘®°√√¡À√◊Õºà“πª√– ∫°“√≥å‡æ◊ÕË °‘®°√√¡·≈–ª√– ∫°“√≥å µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ®–™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë ∑’§Ë √Ÿ‰¥âµß—È ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ®ÿ¥ª√– ß§å ‰«â ¥—ßπ—πÈ °“√‡√’¬π °“√ Õπ®÷ßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ 3 √Ÿª·∫∫ §◊Õ √Ÿª·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß §√Ÿ∫Õ°‡≈à“À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „Àâ π—°‡√’¬π‚¥¬µ√ß À√◊Õ„™â Õ◊Ë ‚ µ∑—»πå ‡™àπ ‰≈¥åª√–°Õ∫‡ ’¬ß «’¥∑‘ »— πå ‚¥¬„Àâπ°— ‡√’¬π¥Ÿ·≈–øíß ´÷ßË

79 ‡ªìπ°“√‡√’¬πæ√âÕ¡Ê °—π„πÀâÕß‡√’¬πª√°µ‘ √Ÿª·∫∫∑’Ë Õß§◊Õ §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‚¥¬ ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π∑” ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ°“√Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √ÿªÀ“§”µÕ∫À√◊Õ°“√·°âªí≠À“µ“¡∑’Ë§√Ÿ¡Õ∫„Àâ∑” À√◊Õ ‡ªìπ°“√‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·≈â«¡“√“¬ß“π„πÀâÕß‡√’¬π ‡ªìπµâπ √Ÿª·∫∫∑’Ë “¡§◊Õ §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“µ“¡≈”æ—ßºŸâ‡¥’¬« ‡™àπ ‰ª»÷°…“§âπ§«â“®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ ‡ªìπµâπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë°≈à“«π’È ·À≈àß»÷°…“§âπ§«â“∑’Ë ”§—≠§◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥ §√ŸºŸâ Õπ®”‡ªìπµâÕß ∑√“∫«à“ÀâÕß ¡ÿ¥§«√¡’Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡Õ° “√∑’Ë „Àâ§«“¡√ŸâÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®–∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥”‡π‘π ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË ·≈–‰¥âº≈¥’ §√ŸµÕâ ß√à«¡¡◊Õ°—∫∫√√≥“√—°…å „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚¥¬°“√‡ πÕ·≈–·π–π”∫√√≥“√—°…å „Àâ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥À√◊Õª√–‡¿∑„¥∑—Èß ”À√—∫§√Ÿ»÷°…“ §âπ§«â“‡Õß·≈– ”À√—∫π—°‡√’¬π‚¥¬µ√ß‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ §«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥√–À«à“ß§√Ÿ·≈– ∫√√≥“√—°…å¬ß— √«¡‰ª∂÷ß°“√ª√– “πß“π°—π„π°“√„Àâπ°— ‡√’¬π “¡“√∂‡¢â“„™âÀÕâ ß ¡ÿ¥‰¥âÕ¬à“ß –¥«°¥â«¬ 4) π—°‡√’¬π π—°‡√’¬π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π §◊Õ ∂“π»÷°…“ ¡àÿàßÀ«—ß„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π™à«¬ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π„π°“√»÷°…“µ“¡√“¬«‘™“µà“ßÊ „π À≈—° Ÿµ√ π—°‡√’¬π®÷ß‡ªìπºŸâ „™âÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∫√√≥“√—°…å·≈–§√ŸºŸâ ÕπµâÕß„°≈â™‘¥π—°‡√’¬π ∑√“∫§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–∑√“∫«à“π—°‡√’¬π¬—ß¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ–‰√∫â“ß∑’ËÀπ—ß ◊ÕÕ“®®–™à«¬ æ—≤π“¢÷πÈ ‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’∫Ë √√≥“√—°…å·≈–§√Ÿº Ÿâ Õπ§«√®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√ ”√«® ¿“æ¢Õß ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π«à“¢“¥Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√ ª√–‡¿∑‰Àπ·≈–®—¥À“‡¢â“‰«â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¬—ß “¡“√∂ πÕßµÕ∫§«“¡ π„®æ‘‡»…¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â¥«â ¬°“√„Àâπ°— ‡√’¬π‡ªìπºŸ‡â πÕ·π–«à“µâÕß°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑„¥ ·≈â«®—¥À“Àπ—ß ◊Õµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕπ—°‡√’¬π π’¬È ß— √«¡‰ª∂÷ß°“√„Àâ ‚Õ°“ π—°‡√’¬π‡ πÕ·π–‡°’¬Ë «°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¥â«¬ 5) ºŸ¢â “¬À√◊Õ ”π—°æ‘¡æå ºŸ¢â “¬Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ”π—°æ‘¡æå‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∑’ÕË “®®–¡’ à«π™à«¬ ∂“π»÷°…“§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“π»÷°…“∑√“∫¥’Õ¬Ÿ·à ≈â««à“ ”π—°æ‘¡æå‡ªìπºŸºâ ≈‘µ Àπ—ß ◊Õ·≈–¡—°®–¡’ΩÉ“¬°“√¢“¬´÷Ëß àßºŸâ¢“¬ÕÕ°‰ª‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊ÕµàÕ≈Ÿ°§â“À√◊ÕºŸâÕà“π ”π—°æ‘¡æå∑’Ë º≈‘µÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑∑’ËºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬‡ªìππ—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“ ¬àÕ¡ àßºŸâ¢“¬‰ªµ‘¥µàÕ ∂“π»÷°…“ ·≈–‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ ∂“π»÷°…“ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ §«“¡µâÕß°“√¢Õß§π 2 °≈ÿà¡π’È µ√ß°—π §◊Õ ∂“π»÷°…“µâÕß°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’ËºŸâº≈‘µÀπ—ß ◊Õ°ÁµâÕß°“√¢“¬Àπ—ß ◊Õ ∫√√≥“√—°…å ·≈–§√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“ “¡“√∂ ª√– “πß“π°—∫ºŸâ¢“¬Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ §◊Õ„ÀâºŸâ¢“¬™’È·®ß∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡·µà≈–™ÿ¥ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥æ√âÕ¡°—∫π”µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ¡“· ¥ß Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡Õ“®®–¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘

80 æ‘‡»… ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ“®®–¡’®ÿ¥ÕàÕπ∫“ßª√–°“√ Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡Õ“®®–‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâÕà“π‡©æ“–°≈ÿà¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ºŸâÕà“π∫“ß°≈ÿà¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßÀπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡·≈–°“√‰¥â¥µŸ «— Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ®–™à«¬„Àâ ∂“π»÷°…“ ∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥∑’ Ë ∂“π»÷°…“§«√®—¥À“‰«â „Àâπ°— ‡√’¬πÕà“π·≈–‡≈à¡„¥‰¡à‡À¡“– ¡ ºŸâ¢“¬§«√®– µâÕß√Ÿâ®—° ‘π§â“§◊ÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–§«√ “¡“√∂·®°·®ß„Àâ≈Ÿ°§â“√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® °“√ª√– “πß“π„°≈â™¥‘ ‡™àππ’∑È ”„Àâ ”π—°æ‘¡æå∑√“∫§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß ∂“π»÷°…“·≈–√–¡—¥√–«—ß„π°“√∑’Ë®–º≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“æ·≈– πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß ∂“π»÷°…“ ‡∑à“°—∫ºŸâ¢“¬·≈–ºŸâ´◊ÈÕ√à«¡¡◊Õ°—π§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õπ—Ëπ‡Õß

À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å „π∑’Ëπ’È‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å®–À¡“¬∂÷ß Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ß§¥’·≈– “√§¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ‰¡à√«¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õµ”√—∫µ”√“∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°¢Õß °“√‡√’¬π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ ·≈–·∫∫Ωñ°À—¥‡¢â“‰«â¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ∂“π»÷°…“ “¡“√∂æ‘®“√≥“‡≈◊Õ° √√‡¢â“‰«â „π ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬ππ”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ ª√– ∫°“√≥åÕ“®®–‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Àπ—ß ◊Õ àß‡ √‘¡°“√Õà“π Àπ—ß ◊ÕÕÿ‡∑» Àπ—ß ◊ÕÕà“π πÕ°‡«≈“ µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√◊Õ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ËÀπà«¬ß“πÕ◊ËπÀ√◊Õ ”π—°æ‘¡æå ‡Õ°™π®—¥∑”¢÷πÈ ∑—ßÈ ª√–‡¿∑ “√§¥’·≈–∫—π‡∑‘ß§¥’ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ®“°°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥â µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ àß‡ √‘¡°“√Õà“π‡√◊ÕË ß °≈â“º®≠¿—¬ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ß§¥’ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡™“µ‘«‘∑¬“ Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡√◊ÕË ß æ‘π®‘ ¿“…“ ‡≈à¡ 1 √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ “√§¥’„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â¿“…“‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß °«à“ß “¡‡¢“·≈–°«à“ßÀâ“‡¢“ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¢Õß ”π—°æ‘¡æåµâπÕâÕ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ “√§¥’ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫·¡≈ßªï°·¢Áß∑’Ë‡√’¬°«à“ °«à“ß “¡‡¢“·≈–°«à“ßÀâ“‡¢“ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß —µ«å°∫’ ¢Õß ”π—°æ‘¡æåÕß§å°“√§â“¢Õß§ÿ√ÿ ¿“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ “√§¥’ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ —µ«å°’∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° Õ“®„™â ‰¥â∑—Èß√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß Àß å∑Õß ÕßÀ—« √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¢Õß ”π—°æ‘¡æåª≈“µ–‡æ’¬π ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ß§¥’ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ§µ‘ Õπ„®∂÷ß‚∑…¢Õß°“√„™â«“®“¬ÿ·À¬à àÕ‡ ’¬¥

“√§¥’ - ‡π◊ÕÈ À“ - °“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ - °“√„™â¿“…“ - ¿“æª√–°Õ∫ œ≈œ

∫—π‡∑‘ß§¥’ - ·°àπ‡√◊ÕË ß - µ—«≈–§√ - ©“° - ‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß - ¿“æª√–°Õ∫ œ≈œ

≈—°…≥–¢Õß “√§¥’·≈–∫—π‡∑‘ß§¥’∑¡’Ë ¢’ Õâ ∑’·Ë µ°µà“ß°—π

Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å¥—ß°≈à“«π’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∫√√≥“√—°…å´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√ ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–§√Ÿº Ÿâ Õπ∑’ÕË “®®–‡≈◊Õ°π”Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’¡È “„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ §«√¡’À≈—°‡°≥±å „π°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑—Èß∑’Ë‡¢’¬π‡ªìπ “√§¥’·≈–‡ªìπ∫—π‡∑‘ß§¥’ ¥—ßπ’È À≈—°‡°≥±å°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ ºŸ‡â ≈◊Õ°·≈–ºŸâ „™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥åª√–‡¿∑ “√§¥’§«√æ‘®“√≥“Õß§åª√–°Õ∫µàÕ‰ªπ’‡È ªìπ·π«∑“ß 1) ºŸ‡â ¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå ºŸ‡â ¢’¬π∫“ß§π·≈– ”π—°æ‘¡æå∫“ß·Ààß¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π°“√‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∫“ßª√–‡¿∑‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π∫“ß§π∂π—¥‡¢’¬π “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“ ∫“ß§π∂π—¥‡¢’¬π‡√◊ÕË ß∫—π‡∑‘ß§¥’ª√–‡¿∑‡√◊ÕË ß —πÈ À√◊Õπ«π‘¬“¬ ”À√—∫ºŸâ „À≠à ”π—°æ‘¡æå ∫“ß·Ààß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¿“æ ”À√—∫‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ”π—°æ‘¡æå∫“ß·Ààß∂π—¥ „π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µ”√“À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ°‘µµ‘»—æ∑å¢ÕßºŸâ‡¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ§«√∑√“∫·≈–„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ËÕ“»—¬§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¢ÕßºŸâ‡¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå‡ªìπ‡°≥±å™à«¬ °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ 2) ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ºŸ‡â ¢’¬π¬àÕ¡¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬„π°“√‡¢’¬π‡√◊ÕË ß·µà≈–‡√◊ÕË ß¢Õßµπ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬πµ—Èß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‰«â«à“®–‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ ”À√—∫„Àâ „§√Õà“π ·≈–µâÕß°“√„ÀâºŸâÕà“π ‰¥â√—∫§«“¡√ŸâÀ√◊Õ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß ºŸâ‡¢’¬π¬àÕ¡«“ß·ºπ √â“ß‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß·≈–‡ πÕ‡√◊ËÕß„Àâ ∫√√≈ÿ®¥ÿ ¡àßÿà À¡“¬∑’µË ß—È ‰«â ∂â“ºŸ‡â ≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑√“∫®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π¬àÕ¡®–∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—πÈ Ê µ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–ºŸâ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¬àÕ¡µâÕß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡≈◊Õ°‡™àπ‡¥’¬«°—π

82 «à“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ ”À√—∫„Àâ „§√Õà“π ∂â“ºŸâ‡≈◊Õ°‰¡à π„®®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π ºŸ‡â ≈◊Õ°Õ“®‡≈◊Õ°‰¥âÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ°— ‡√’¬π‡∑à“∑’§Ë «√°Á ‰¥â πÕ°®“°π’°È “√∑√“∫®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π¬—ß™à«¬„Àâ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‰¥â«à“ ºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂‡¢’¬π ‡√◊ËÕß‰¥â∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®µ“¡∑’Ëµ—Èß„®‰«âÀ√◊Õ‰¡à 3) ‚§√ß √â“ß¢Õß‡√◊ËÕß ‡√“Õ“®®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßÀ≈—°‡°≥±å¢Õß‚§√ß √â“ß¢Õß ‡√◊ÕË ß “√§¥’‰¥â®“°°“√æ‘®“√≥“·ºπ¿Ÿ¡µ‘ Õà ‰ªπ’È

À≈—°‡°≥±å‡°’¬Ë «°—∫‚§√ß √â“ß¢Õß‡√◊ÕË ß “√§¥’ ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ‡π◊ÕÈ À“ ºŸÕâ “à π‡ªÑ“À¡“¬

°“√‡√’¬∫‡√’¬ß

µ“¡®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬

- æ√√≥π“ - ∫√√¬“¬ - ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ - ‡Àµÿ-º≈ - ¢—πÈ µÕπ/°√–∫«π°“√ - ª√–‡¿∑µ“¡‡°≥±å - ªí≠À“-°“√·°âª≠ í À“ - °“√‚πâ¡πâ“« - §«“¡§‘¥‡ÀÁπ - °“√«‘‡§√“–Àå

µ“¡°“√≈”¥—∫§«“¡

µ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß‡π◊ÕÈ À“ ·≈–§«“¡§‘¥

- ®“°‡Àµÿ‰ªÀ“º≈ - §«“¡§‘¥ - ®“°„°≈âµ«— ‰ª‰°≈µ—« √«∫¬Õ¥„À≠à - ®“°ßà“¬‰ª¬“° - §«“¡§‘¥ - µ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ √«∫¬Õ¥¬àÕ¬ - µ“¡≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ - ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß - µ“¡≈”¥—∫‡«≈“ √“¬≈–‡Õ’¬¥ - µ“¡≈”¥—∫æ◊πÈ ∑’Ë - µ“¡ª√–‡¿∑ µ“¡À≈—°‡°≥±å

‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë™—¥‡®π«à“®–‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ „§√Õà“π ºŸâ‡¢’¬πµâÕß«“ß·ºπ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß«à“§«√®–‡¢’¬π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È·¬°¬àÕ¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¬àÕ¬ Õ–‰√‰¥â∫â“ß „™â™◊ËÕÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß«à“Õ–‰√ ®—¥≈”¥—∫‡√◊ËÕßÕ¬à“ß‰√ ‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ§«“¡§‘¥µà“ßÊ §«√®–‡°’Ë¬« ¢âÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈–®–π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“„π≈—°…≥–„¥®÷ß®– πÕß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–ºŸâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â §«√¡’°“√¢÷Èπµâπ ¥”‡π‘π‡√◊ËÕß ·≈– √ÿª‡√◊ËÕßÕ¬à“ß‰√ µ—«®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬®–™à«¬

84 „Àâ§”µÕ∫«à“®–¡’ ‚§√ß √â“ß„π°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“·≈–§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√·≈–®–™à«¬„Àâ§‘¥‰¥âµàÕ‰ª«à“ ®–≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ß‰√ °“√≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡À¡“– ¡™à«¬„Àâ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‡π◊ÈÕÀ“·≈– §«“¡§‘¥∑’Ë¡’√–¥—∫§«“¡ ”§—≠‰¡à‡∑à“°—π·µà àß‡ √‘¡°—π´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®µ“¡∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡ÿàßÀ¡“¬ °“√§‘¥æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕß¢Õß‚§√ß √â“ß‡™àππ’È∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂°”Àπ¥‡ªìπ‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß (outline) ÕÕ°¡“‰¥â ‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß∑’Ë¥’®– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‚§√ß √â“ß¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡¡◊ÕË ºŸ‡â ¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÕÈ À“ ÕÕ°¡“ºŸÕâ “à π®– “¡“√∂µ‘¥µ“¡‡√◊ÕË ß‰¥â·≈–‡¢â“„®ßà“¬‰¡à ∫— π ‡¡◊ËÕºŸâ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß √â“ß¢Õß‡√◊ËÕß “√§¥’µ“¡≈—°…≥–π’È °Á®–™à«¬„Àâ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‰¥â¥’¢÷Èπ §◊ÕæÕ®–∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ “√§¥’π—ÈπºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂‡¢’¬π‰¥âµ“¡ ®ÿ¥¡àßÿà À¡“¬¢Õß‡¢“À√◊Õ‰¡à·≈–®– πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡√“À√◊Õ‰¡à 4) ‡π◊ÕÈ À“ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ “√§¥’ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“– “√§¥’ ¡ÿàß„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡Àµÿ°“√≥å·≈–«‘∑¬“°“√µà“ßÊ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’®÷ßµâÕß„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕºŸâÕà“π´÷Ëß π„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥ √«∫¬Õ¥·≈–À≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ πÕ°®“°π’È‡π◊ÈÕÀ“ “√–§«√∑—π ¡—¬¥â«¬ ‡æ√“– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ µ≈Õ¥®πµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“ª√–°Õ∫∂â“∂Ÿ°µâÕß·≈–∑—π ¡—¬·≈â«®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕà“π¡“°§◊Õ™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â‡À¡“– ¡·≈–π” §«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥â®√‘ß ∫√√≥“√—°…å·≈–§√ŸºŸâ Õπ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑—π ¡—¬ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå 5) ‡Õ°¿“æ ‡Õ°¿“æÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ºŸâ‡¢’¬π∑’Ë‡¢’¬π‡√◊ËÕß “√§¥’‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®–µâÕß‡ πÕ “√–‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‚¥¬‰¡àπÕ°‡√◊ËÕß °“√πÕ°‡√◊ËÕß®–¡’º≈ „Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬π¢“¥‡Õ°¿“æ§◊Õ°≈“¬‡ªìπ “√§¥’∑’Ë°≈à“«‡ª–ª–∂÷ß‡√◊ËÕßπ—Èπ∫â“ß‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß —¡æ—π∏å¢Õß ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„π≈—°…≥–‡™àππ’ÈºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß¡’«‘∏’‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë™à«¬„ÀâºŸâÕà“π‡ÀÁπ ®ÿ¥‡πâπ·≈– “√– ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß‰¥â Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¥®ÿ¥‡πâπÕ“®∑”„ÀâºŸâÕà“π¢“¥§«“¡ π„®„π¢≥–∑’Ë Õà“π·≈–®—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß‰¡à ‰¥â §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢âÕπ’È¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ§«√„Àâ §«“¡ ”§—≠¥â«¬ 6) °“√„™â¿“…“ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ë¥’π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß„™â¿“…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“√„™â ¿“…“∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑’Ëµ√ßµ“¡µâÕß°“√‰ª¬—ßºŸâÕà“π °“√„™â§” «≈’ ·≈–ª√–‚¬§®–µâÕß∂Ÿ°µâÕß °–∑—¥√—¥‡¢â“„®ßà“¬·≈–µ√ß‰ªµ√ß¡“ °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¡à‡¬‘Ëπ‡¬âÕ´È”´âÕπÀ√◊Õ«°«π °“√„™â»—æ∑å∑“ß «‘™“°“√µâÕß§”π÷ß∂÷ßºŸâÕà“π«à“®– “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â¥â«¬ ∫√√≥“√—°…å·≈–§√ŸºŸâ Õπ‰¡à§«√‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë „™â¿“…“¬“°‡°‘π√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π

85 7) §«“¡‡À¡“– ¡°—∫ºŸâÕà“π µ“¡ª√°µ‘ºŸâ‡¢’¬πµâÕß∑√“∫«à“®–‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫ºŸâÕà“π °≈ÿà¡„¥ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß√Ÿâ®—°ºŸâÕà“π‡ªÑ“À¡“¬«à“Õ¬Ÿà „π«—¬„¥ ¡’æ—≤π“°“√∑“ß µ‘ªí≠≠“√–¥—∫‰Àπ ¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“‡æ’¬ß‰√ ¡’§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ·≈â««“ß·ºπ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÕÈ À“ “√–„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ºŸÕâ à“π‡ªÑ“À¡“¬ 8) —¡æ—π∏¿“æ —¡æ—π∏¿“æ§◊Õ §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π Àπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ë¥’ §«√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’µË Õà ‡π◊ÕË ß·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß °—πÕ¬à“ß¥’‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“πµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß‰¥â¥â«¬ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ‰¡à ∫— π °“√≈”¥—∫ ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ·’ ≈–°“√„™â¿“…“Õ∏‘∫“¬§«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß “√–‡√◊ËÕß√“«®“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‰ªÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß „ÀâºŸâÕà“π‡ÀÁπ§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π‡ªìπ Õ¬à“ß¥’µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ®–™à«¬„Àâ‡√◊ËÕß¡’ —¡æ—π∏¿“æ¥’ §ÿ≥ ¡∫—µ„‘ π‡√◊ÕË ß¢Õß —¡æ—π∏¿“æ ®÷ ß ‡ªì π À≈— ° ‡°≥±å Õ’ ° ¢â Õ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∫ √√≥“√— ° …å ·≈–§√Ÿ ºŸâ Õπ®–µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“„π°“√‡≈◊ Õ ° Àπ—ß ◊Õ¥â«¬ 9) ®ÿ¥‡πâπ Àπ—ß ◊Õ “√§¥’∑’Ë¥’ πÕ°®“°®–¡’‚§√ß √â“ß¥’ ¡’‡Õ°¿“æ·≈– —¡æ—π∏¿“æ¥’·≈â« ¬—ß§«√· ¥ß®ÿ¥‡πâπ¢Õß‡√◊ËÕß¥â«¬ ‡¡◊ÕË ºŸâÕà“π “√§¥’‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®∫≈ß§«√ “¡“√∂®—∫ “√– ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß‰¥â √Ÿâ«à“§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ „À≠à§◊ÕÕ–‰√ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥¬àÕ¬Ê ∑’Ë√«¡°—π‡ªìπ§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥„À≠à§◊ÕÕ–‰√ ·≈– à«π„¥∫â“ß „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫ §«“¡ “¡“√∂Õà“π‡¢â“„®‰¥â·≈–‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫√√≥“√—°…å·≈–§√ŸºŸâ Õπ§«√§”π÷ß∂÷ß‡°≥±å¢âÕπ’È‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“ π„®·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬π·µà≈–«—¬ ·≈–π”¡“„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ π—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–≈÷°´÷ßÈ ¢÷πÈ 10) ¿“æª√–°Õ∫ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° ¿“æª√–°Õ∫¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–¿“æ®–‡ªìπ à«π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–‡ √‘¡‡¢â“°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¥Á°‡≈Á°®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π·≈–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬®“° ◊ËÕ√Ÿª¿“æ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° ®÷ß¡’¿“æ¡“°µ—«Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¢âÕ§«“¡πâÕ¬·≈–¿“æª√–°Õ∫®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ

86 ·≈–∫√√≥“√— °…å‡¢â“„®À≈—°‡°≥±å π’È®– “¡“√∂‡≈◊ Õ °Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë‡ À¡“– ¡°— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π·µà ≈ –«— ¬ ‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ßµâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬«à“¿“æª√–°Õ∫§«√®–µâÕß Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—∫‡√◊ËÕß ·≈–¿“æ ª√–°Õ∫§«√®–∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®πÕ’°¥â«¬ À≈—°‡°≥±å°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’ Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ß§¥’¡®’ ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬ ”§—≠§◊Õ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“π‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß§¥’ à«π„À≠àºŸâ·µàß¡—°®– √â“ß‡√◊ËÕß ¡¡µ‘¢÷Èπ ¡’°“√ °”Àπ¥©“°µ—«≈–§√ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«≈–§√ ‡¡◊ÕË ºŸÕâ “à πÕà“π‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ ·µàµπâ ®π®∫°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·µà „π§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—ÈπºŸâÕà“π®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ‡®µ§µ‘ ·≈–§à“π‘¬¡ Õ—π‡ªìπ§«“¡À¡“¬∑’Ë –∑âÕπ¡“®“°‡√◊ËÕß√“«·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®“°æƒµ‘°√√¡∑’Ëµ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß‰¥â°√–∑”¥â«¬ ºŸâ·µàß‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß§¥’®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ·≈– §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß à«πª√–°Õ∫·≈–‚§√ß √â“ß¢Õß‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß§¥’ ®÷ß®– “¡“√∂·µàß‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡’ §ÿ≥§à“µàÕºŸâÕà“π‰¥â ∫√√≥“√—°…å·≈–§√Ÿ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ°Á§«√¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¥â«¬®÷ß®– “¡“√∂‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’¥Ë ¡’ ª’ √–‚¬™πå ”À√—∫π—°‡√’¬π‰¥â À≈—°‡°≥±å∑’Ë§«√æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫°“√‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß§¥’¡’ à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫À≈—°‡°≥±å ∑’Ë‡√“„™âª√–°Õ∫°“√‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß “√§¥’ §◊Õ 1) ºŸ‡â ¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå 2) ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ 3) §«“¡‡À¡“– ¡°—∫ºŸÕâ “à π 4) ¿“æª√–°Õ∫ à«πÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë „™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß§¥’ ‚¥¬‡©æ“– ‰¥â·°à 5) §«“¡°≈¡°≈◊π°—π¢Õß‡√◊ÕË ß∫—π‡∑‘ß§¥’ (story unity) §«“¡°≈¡°≈◊π°—π¢Õß‡√◊ÕË ß ∫—π‡∑‘ß§¥’‡°‘¥®“°§«“¡°≈¡°≈◊π°—π¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫ ‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ°·≈–‚§√ß √â“ß¿“¬„π¢Õß ‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß§¥’ ´÷Ëß®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈– à«π·≈–°“√π”·µà≈– à«π¡“°≈¡°≈◊π°—π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

87 Õß§åª√–°Õ∫ ·°àπ‡√◊ÕË ß (theme)

‡§â“‚§√ß ‡√◊ÕË ß (plot)

©“° (setting)

µ—«≈–§√ (characters)

≈’≈“ °“√‡¢’¬π (style)

∑—»π– (point of view)

‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ° µÕπ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß

µÕπ°≈“ß‡√◊ÕË ß

µÕπ®∫‡√◊ÕË ß

‚§√ß √â“ß¿“¬„π ·°àπ‡√◊ÕË ß ©“° (‡«≈“ ∂“π∑’Ë µ—«≈–§√) 1 ‡Àµÿ°“√≥å‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß 2

‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß

ªí≠À“ Õÿª √√§

°“√·°âª≠ í À“ 8

ªØ‘°√‘ ¬‘ “ (§«“¡√Ÿ â °÷ ) 3

ªØ‘°√‘ ¬‘ “ (°“√°√–∑”)

°“√æ¬“¬“¡·°âª≠ í À“ 4 5

º≈¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡ 6 7

88 §«“¡°≈¡°≈◊π°—π¢Õß‡√◊ÕË ß

·°àπ‡√◊ÕË ß

µÕπ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß

µÕπ°≈“ß‡√◊ÕË ß

µÕπ®∫‡√◊ÕË ß

- ©“°(‡«≈“ ∂“π∑’Ë) - µ—«≈–§√ - ‡Àµÿ°“√≥å°“√°√–∑”

- ‡Àµÿ°“√≥åÕπ— ‡ªìπ ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§ - ªØ‘°√‘ ¬‘ “µàÕªí≠À“ (¿“¬πÕ° ¿“¬„π) - °“√æ¬“¬“¡·°âª≠ í À“ - º≈¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡

- º≈®“°°“√ ·°âª≠ í À“

À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë „™â‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–®”√“¬«‘™“µà“ßÊ „πÀ≈—° Ÿµ√ ¡’À≈“¬ ”π«π¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â« §◊Õ©∫—∫¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√´÷Ëß°√¡«‘™“°“√®—¥∑”·≈–©∫—∫¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¡à«“à ®–‡ªìπ©∫—∫∑’°Ë √¡«‘™“°“√®—¥∑”À√◊Õ©∫—∫¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™π ®—¥∑” ®–¡’§≥–°√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤µ‘ √«®æ‘®“√≥“®π°«à“®–∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡À≈—° Ÿµ√·≈–‡À¡“– ¡ °—∫ºŸâ‡√’¬π °√–∑√«ß®÷ß®–Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥â ‚√ß‡√’¬π “¡“√∂æ‘®“√≥“«à“®–„Àâπ—°‡√’¬π „™â©∫—∫„¥°Á ‰¥â °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πµà“ß®“°°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å °“√‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∂“π»÷°…“‚¥¬µ√ß ·≈–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ ‡¢â“‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„™â ‰¡à „™à‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π´◊ÕÈ ‡ªìπ¢Õß à«πµ—« ·µà ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—Èπ‡π◊ËÕß®“°®–µâÕß‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°ª√–®”√“¬«‘™“·≈–π—°‡√’¬π®–µâÕß´◊ÈÕ‰«â „™â ª√–®”µ—« °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ß‡¢â“¡“√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥∑”·≈–¥Ÿ·≈„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“®÷ß‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°®“°√“¬°“√Àπ—ß ◊Õ∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â √—∫√Õß§ÿ≥¿“æ·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π©∫—∫„¥©∫—∫Àπ÷Ëß‡æ’¬ß‡≈à¡‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂“π»÷°…“§«√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑ÿ°©∫—∫‡¢â“‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥¥â«¬‡æ◊ËÕ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π©∫—∫Õ◊ËπÊ ´÷ËßÕ“®®–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡π◊ÈÕÀ“ °“√‡ πÕ

89 ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡·µ°µà“ß‰ª®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π©∫—∫∑’Ëπ—°‡√’¬π„™â °“√„Àâ ‚Õ°“ ·°à§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π‡™àππ’πÈ “à ®–‡ªìπº≈¥’µÕà °“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õßπ—°‡√’¬π „π°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ©∫—∫„¥©∫—∫Àπ÷Ëß„Àâπ—°‡√’¬π„™âª√–®”√“¬«‘™“ ¡’¢âÕ§«√æ‘®“√≥“∑’Ë ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ∫√√≥“√—°…å ·≈–§√ŸºŸâ Õπ§«√∑√“∫ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ©∫—∫∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ∑ÿ°‡≈à¡®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ◊Èπ∞“π‡À¡◊ÕπÊ °—π §◊Õ¡’‡π◊ÈÕÀ“§√∫µ“¡∑’ËÀ≈—° Ÿµ√°”Àπ¥ ·≈–Õ“®®–¡’≈—°…≥–°“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß√“¬«‘™“π—Èπ ·µà Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ“®®–¡’≈—°…≥–Õ◊ËπÊ ·µ°µà“ß°—π‰ª‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß √â“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °“√≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“ °“√„Àâ™◊ËÕÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫ §”Õ∏‘∫“¬ °“√„™â¿“…“ °“√„™â ¿“æª√–°Õ∫ °‘®°√√¡‡ πÕ·π– ·∫∫Ωñ°À—¥∑â“¬∫∑ √«¡∑—Èß‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå·≈–√“§“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡À≈à“π’ÈÕ“®‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π∫“ß°≈ÿà¡·≈–‰¡à‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π∫“ß°≈ÿà¡°Á ‰¥â §√Ÿ®÷ßµâÕß æ‘∂’æ‘∂—π‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«·≈â«∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ π—°‡√’¬π¢Õßµπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ

1. 2. 3.

°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ÿµ√ ‡π◊ÈÕÀ“∂Ÿ°µâÕß ∑—π ¡—¬ °“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ 3.1 àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„® 3.2 àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√„™â¿“…“∂Ÿ°µâÕß œ≈œ

À≈—°‡°≥±å°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ¬àÕ¡‡¢â¡ß«¥°«à“°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊πË

¥— ß π—È π·¡â«à“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®–™à«¬§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈â«™—ÈπÀπ÷Ëß ∂“π»÷°…“·≈–§√ŸºŸâ Õπ°Á¬—ßµâÕß¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π µàÕ‰ªπ’È®–°≈à“«∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å∑—Ë«Ê ‰ª∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‚¥¬‡©æ“– ë ‡°≥±åæπ◊È ∞“π ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π 1) À≈—° Ÿµ√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√–¥—∫µà“ßÊ „πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ·≈–√–¥—∫Õ◊ËπÊ ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡°’Ë¬«°—∫√“¬«‘™“µà“ßÊ ∑’Ëπ—°‡√’¬π®–µâÕß»÷°…“ „π√“¬«‘™“‡À≈à“π—Èπ®–°”Àπ¥®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“ “√– µ≈Õ¥®π°≈à“«™’Èπ”„Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ ÕπæÕ —ß‡¢ª √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√“°Ø„πÀ≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È®–™’È·π–§√ŸºŸâ Õπ°«â“ßÊ «à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫π—°‡√’¬π §«√®–¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√ §«√®–¡’°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ß‰√ ·≈–§«√®–µâÕß¡’°‘®°√√¡‡ πÕ·π–„π °“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß‰√∫â“ß π’È‡ªìπ‡°≥±å‡∫◊ÕÈ ßµâπ∑’§Ë √Ÿº Ÿâ ÕπÕ“®®–π”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„¥‡≈à¡Àπ÷Ëß®“°À≈“¬Ê ‡≈à¡ 2) §” —ßË °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡√◊ÕË ß °“√°”Àπ¥Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫‡≈◊Õ°„™â „π ‚√ß‡√’¬π·≈–∫—≠™’√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈– ◊ÕË °“√‡√’¬πÕ◊πË Ê °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®–ÕÕ°§” —ßË ‡√◊ÕË ß °“√°”Àπ¥Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫‡≈◊Õ°„™â „π‚√ß‡√’¬π æ√âÕ¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–®”√“¬«‘™“ µà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π ·®âß‰ª¬—ß ∂“π»÷°…“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ∂“π»÷°…“®–‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„¥‡≈à¡Àπ÷Ëßª√–®”√“¬«‘™“®“°∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ—Èπ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ’È®–™à«¬„Àâ ∂“π»÷°…“

91 “¡“√∂µ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß‰ª¬—ß ”π—°æ‘¡æåººŸâ ≈‘µÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡À≈à“π—πÈ ¢Õ„Àâπ”µ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡“„Àâ §√Ÿº Ÿâ Õπ»÷°…“¥Ÿ«“à ‡≈à¡„¥‡À¡“– ¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ§√Ÿº Ÿâ Õπ‰¥â π∑π“´—°∂“¡ ºŸâ¢“¬‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥â“πµà“ßÊ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·µà≈–‡≈à¡¥â«¬ ë ‡°≥±å≈—°…≥–¿“¬πÕ° °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‚¥¬Õ“»—¬‡°≥±å≈—°…≥–¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√ ”√«®·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·µà≈–‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’ à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πåµàÕ°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ√◊Õ‰¡à °“√‡≈◊Õ°‚¥¬¥Ÿ ≈—°…≥–¿“¬πÕ°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¬—ß‰¡à„™à°“√≈ß¡◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ≈—°…≥–¿“¬πÕ°∑’ÀË π—ß ◊Õ‡√’¬π §«√¡’‡æ◊ËÕ™à«¬°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡™àπ - ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–√–¥—∫™—Èπ ™◊ËÕºŸâ·µàß ºŸâµ√«®·≈– ”π—°æ‘¡æå - «—π‡«≈“·≈–®”π«π§√—Èß∑’Ëæ‘¡æå §”π”Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§”™’È·®ß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ - “√∫—≠‡√◊ËÕß “√∫—≠¿“æ “√∫—≠µ“√“ß ‡π◊ÈÕÀ“À√◊ÕÀ—«¢âÕ‡π◊ÈÕÀ“ - §”∂“¡ª√–°Õ∫∫∑‡√’¬π °‘®°√√¡‡ πÕ·π– ·∫∫Ωñ°À—¥ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å - √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“§ºπ«° ¥—™π’ ‡ªìπµâπ à«πª√–°Õ∫¿“¬πÕ°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°≈à“«·≈â«®–™à«¬„Àâ§√Ÿ‰¥â√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·µà≈– ‡≈à¡™—¥¢÷ÈπÕ’°‡≈Á°πâÕ¬ ™à«¬„Àâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π°—∫À≈—° Ÿµ√ ‡°‘¥§«“¡§‘¥ §«“¡§“¥À«—ß ·≈–¡Õß‡ÀÁπ‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–π”¡“„™â‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ«à“‡≈à¡„¥πà“®–‡À¡“– °—∫√“¬«‘™“·≈–π—°‡√’¬π¡“°∑’ Ë ¥ÿ ë ‡°≥±å≈°— …≥–¿“¬„π ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°„π√–¥—∫∑’»Ë °÷ …“ à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¢÷Èπ „π¢—Èππ’ÈºŸâ‡≈◊Õ°®–µâÕß≈ß¡◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß‡ªìπ ≈—°…≥–¿“¬„π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ¥—ßπ’È 1) ®ÿ¥ª√– ß§å æ‘®“√≥“®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑—Èß‡≈à¡·≈–®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß ‡π◊ÈÕÀ“·µà≈–∫∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫∑µ≈Õ¥∑—Èß‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßÀπ—ß ◊Õ°—∫®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß√“¬«‘™“·≈–·π«‚πâ¡∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ ÕπÀ≈—° ”À√—∫√“¬«‘™“π—πÈ 2) ‡π◊ÈÕÀ“ æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“·µà≈–∫∑·µà≈–‡√◊ËÕß«à“§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π √“¬«‘™“À√◊Õ‰¡à ‡π◊ÈÕÀ“·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥®–µâÕß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™“·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π “¢“ «‘™“π—Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡π◊ÈÕÀ“‰¡à≈“â ¡—¬ 3) °“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’¥Ë §’ «√¡’§≥ ÿ ¡∫—µæ‘ π◊È ∞“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡¢’¬π ‡√◊ËÕß “√§¥’∑—Ë«‰ª°≈à“«§◊Õ¡’ ‚§√ß √â“ß‡À¡“– ¡ ¡’‡Õ°¿“æ ¡’ —¡æ—π∏¿“æ ¡’®ÿ¥‡πâπ ·≈–¡’§«“¡

92 ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ‡√’¬π °“√‡¢’¬π§«√ª√–°Õ∫¥â«¬°“√¢÷Èπµâπ‡√◊ËÕß °“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß ·≈– √ÿª‡√◊ËÕßµ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« ·µàÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π´÷Ëß®–„™â‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°¢Õß°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ“®®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ‘‡»…Õ◊πË Ê ∑’®Ë –™à«¬π—°‡√’¬π„π°“√‡√’¬π·≈–™à«¬§√Ÿ„π°“√ Õπ¥â«¬ §ÿ≥ ¡∫—µæ‘ ‡‘ »…‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ”À√—∫ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡™àπ ∫∑π”‡√◊ÕË ß ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∫∑‡√’¬π ¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–¿“¬„π ∫∑ À√◊Õ·π«§‘¥À≈—°∑’Ë§“¥«à“π—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫®“°°“√»÷°…“∫∑‡√’¬ππ—Èπ °“√≈”¥—∫‡√◊ËÕß·≈–≈”¥—∫À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ∑’Ë àß‡ √‘¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ°“√∑”§«“¡ ‡¢â“„®¢Õßπ—°‡√’¬π °“√µ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡π◊ÈÕÀ“„π‡√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ß¥’°“√‡¢’¬π¡’°“√· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥‡πâπ·≈– “√– ”§—≠ ¡’°“√‡ πÕµ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫´÷Ëß™à«¬§«“¡‡¢â“„® °“√ √ÿª‡√◊ÕË ß ∑’™Ë «à ¬π—°‡√’¬πª√–¡«≈‡π◊ÕÈ À“§«“¡§‘¥‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß·µà≈– ‡√◊ÕË ß·µà≈–∫∑ °“√„™â¿“æª√–°Õ∫ ·ºπ¿Ÿ¡‘ µ“√“ß ·ºπ∑’Ë ·≈–¿“æ≈“¬‡ âπÕ◊πË Ê ‡æ◊ËÕ™à«¬ „Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥µà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π·≈–√«¥‡√Á« ·≈–¬—ß™à«¬ „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ —¡º— ·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“° ◊ËÕ —≠≈—°…≥åª√–‡¿∑µà“ßÊ ¥â«¬ §”∂“¡ ·∫∫Ωñ°À—¥ ·≈–°‘®°√√¡‡ πÕ·π–¿“¬„π∫∑‡√’¬π ∑’™Ë «à ¬π—°‡√’¬π„π °“√∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®„π°“√«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈–π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „π ¿“æ°“√≥å∑§’Ë ≈â“¬§≈÷ß °—πÕ◊ËπÊ ·≈–™à«¬‡ªìπ·π«∑“ß·°à§√Ÿ„π°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’ µ‘ªí≠≠“·µ°©“π·≈– π„®∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ°«â“ß¢«“ß¢÷πÈ °“√‡ πÕ·π–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡æ◊ÕË „Àâ ‚Õ°“ ·°àπ°— ‡√’¬π·≈–§√Ÿº Ÿâ Õπ ‰ª»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡µ“¡§«“¡ π„®„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ≈–æ—≤π“§«“¡§‘¥„Àâ°«â“ß¢«“ß≈÷°´÷ßÈ ¢÷πÈ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ‘ ‡ »…¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π∑’Ë ° ≈à “ «¡“π’È ‰¡à ®”‡ªì π «à “ Àπ— ß ◊ Õ ”À√— ∫ ∑ÿ ° √“¬«‘™“®–µâÕß¡’‡À¡◊ÕπÊ °—π √“¬«‘™“µà“ßÊ Õ“®®–¡’≈°— …≥–À√◊Õ∏√√¡™“µ‘∑·’Ë µ°µà“ß°—π ∫“ß√“¬«‘™“ Õ“®µâÕß°“√ à«π‡ √‘¡ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°≈à“«¡“ ¢â“ßµâπ°Á ‰¥â ∑—Èßπ’È§√ŸºŸâ Õπ√“¬«‘™“„¥§«√„™â«‘®“√≥≠“≥«à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫√“¬«‘™“π—Èπ§«√¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ–‰√∫â“ß ·≈â«‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–™à«¬ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ 4) °“√„™â¿“…“ °“√„™â¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∂◊ÕÀ≈—°‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß “√§¥’ §◊Õ¿“…“∑’Ë„™âµÕâ ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“√„™â¿“…“ „™â§”∑’Ë„Àâ§«“¡À¡“¬µ√ß·≈–∂Ÿ°µâÕß „™âª√–‚¬§ ‰¡à´—∫´âÕπ Õ∏‘∫“¬§«“¡™—¥‡®π °–∑—¥√—¥ ·≈–‰¡à«°«π Õ“®®–„™â°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâÕà“π ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬™—¥‡®π¢÷Èπ ‡ªìπµâπ °“√„™â»—æ∑å‡©æ“–∑“ß«‘™“°“√§«√·πà „®«à“π—°‡√’¬π®–‡¢â“„®‰¥â

93 ë ‡°≥±å§«“¡‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π ‡°≥±åπ’È ”§—≠¡“° Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πµâÕß‡À¡“– ¡°—∫ π—°‡√’¬π À“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π´÷Ëß‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π ‡™àπ ¬“°‡°‘π‰ª°“√‡√’¬π°“√ Õπ§ßª√– ∫ªí≠À“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π®–µâÕß√Ÿâ®—°ºŸâÕà“π ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“Õ¬Ÿà „π«—¬„¥ ¡’«ÿ≤‘¿“«–Õ¬à“ß‰√ ¡’√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“·§à ‰Àπ ¡’§«“¡√Ÿâ·≈– ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡‡∑à“‰√·≈–®– “¡“√∂»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë®–‡ πÕ„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“·≈–°“√‡¢â“„®¿“…“¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà „π√–¥—∫„¥ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®–µâÕß¡’√–¥—∫ §«“¡¬“°ßà“¬æÕ‡À¡“–°—∫«—¬ µ‘ªí≠≠“ ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡¢ÕßºŸâ‡√’¬π §√ŸºŸâ Õπ´÷Ëß®–™à«¬ ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâπ—°‡√’¬π„™âª√–®”µ—«§«√‡¢â“„®‡°≥±å¢âÕπ’È¥â«¬ ë ‡°≥±å‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå ‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå¡ ’ «à π™à«¬ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â·°à √Ÿª‡≈à¡∑’°Ë –∑—¥√—¥ ¢π“¥µ—«Õ—°…√∑’Ë ‰¡à‡≈Á°À√◊Õ‚µ®π‡°‘π‰ª °“√®—¥«“ßÀπâ“∑’ªË √–°Õ∫ ¥â«¬¢âÕ§«“¡·≈–¿“æª√–°Õ∫∑’ Ë ∫“¬µ“„π°“√Õà“π °“√„™â«∏‘ ™’ «à ¬‡πâπ à«π∑’ Ë ”§—≠ °“√„™â¿“æ∑’™Ë ¥— ‡®π °“√„™âµ«— Õ—°…√æ‘‡»…‡πâπ¢âÕ§«“¡ ”§—≠ ‡ªìπµâπ ‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå‡À≈à“π’™È «à ¬ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â «à πÀπ÷ßË ‡√“Õ“®®–æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß¢Õß‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå„π‡√◊ÕË ß¢Õß§ÿ≥¿“æ¢Õß°√–¥“… °“√‡¢â“‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·¢Áß·√ß∑π∑“π ·≈–√“§“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥âÕ’° à«πÀπ÷ßË ¥â«¬ ë ‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫°“√¡’§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ§ŸàÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¡’§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ™à«¬·π–π”§√Ÿ ºŸâ Õπ«à“§«√®–¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß‰√„π·µà≈–‡√◊ËÕß·µà≈–∫∑µ“¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–¡’¿“…’¥°’ «à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë ‰¡à¡§’ ¡àŸ Õ◊ §√Ÿ §√Ÿº Ÿâ Õπ à«π„À≠à®–√Ÿ â °÷ ∫“¬„®À“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡’§¡Ÿà Õ◊ §√Ÿ ∑’Ë™à«¬„Àâ§√Ÿ„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫°“√¡’§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ§ŸàÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π®÷ß¡’ à«π™à«¬ §√Ÿ„π°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„¥Õ¬Ÿ¡à “°æÕ ¡§«√

À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°§Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ §Ÿà¡◊Õ§√ŸÕ“®®–¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫≈—°…≥–¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«·≈â«„πµÕπ∑’Ë 1 §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ·µà≈–·∫∫ ·µà≈–ª√–‡¿∑§ß¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫§√Ÿ∑—Èß ‘Èπ ·µà°“√‡≈◊Õ°§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ„π∑’Ëπ’È®–„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ ª√–‡¿∑∑’Ë·π–π”§√Ÿ„π°“√«“ß·ºπ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡√“¬«‘™“„πÀ≈—° Ÿµ√ §Ÿà¡◊Õ§√Ÿª√–‡¿∑π’È ¡’Àπà«¬ß“πÀ≈“¬·Ààß®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬ π—∫ πÿπ§√Ÿ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â¥’¢÷Èπ·≈– ™à«¬∑ÿàπ‡«≈“°“√∑”ß“π¢Õß§√Ÿ‰¥â∫â“ß §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∑’Ë™à«¬§√Ÿ„π°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õππ’ÈÕ“®®– ‡√’¬°™◊ËÕµà“ßÊ °—π‰ª ‡™àπ §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ §Ÿà¡◊Õ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·ºπ°“√ Õπ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È§Ÿà¡◊Õ§√Ÿª√–‡¿∑π’È¬—ßÕ“®®–·µ°µà“ß°—π‰ª‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥Àπà«¬°“√‡√’¬π ®”π«π §“∫‡√’¬π¢Õß·µà≈–Àπà«¬ √«¡∑—ÈßÕ“®®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°πâÕ¬·µ°µà“ß°—π‰ª

94 §√Ÿ ® – “¡“√∂‡≈◊ Õ °§Ÿà ¡◊ Õ ·≈–π”¡“æ— ≤ π“°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ‰¥â ¥’ °Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ §√Ÿ ¡’ § «“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπß“π∑’Ë§√Ÿ®–µâÕß »÷°…“·≈–«“ß·ºπ‰«â≈«à ßÀπâ“∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª §√Ÿ§«√®–µâÕß‡¢â“„®√–∫∫ à«πª√–°Õ∫·≈– ¿“æ°“√≥å¢Õß °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë§√Ÿ§«√®–®—¥·≈–‡µ√’¬¡°“√ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â °“√®—¥‡µ√’¬¡·≈–«“ß·ºπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕª√–‡¿∑§Ÿà¡◊Õ §√Ÿ∑’Ë¡’ºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—πÕ“®®–™à«¬§√Ÿ„π°“√«“ß·ºπ°“√ Õπ‰¥â ·µà§√Ÿ§ß®–µâÕßπ”‰ª ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∫“ß à«π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß‚√ß‡√’¬π‡ ’¬°àÕπ „π°“√‡≈◊Õ°§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ¡’À≈—°‡°≥±å∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å§≈â“¬§≈÷ß°—∫∑’Ë‡√“„™âª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ §◊Õ‡√“¥Ÿ«à“ ºŸ‡â ¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå §◊Õ„§√ ºŸâ‡¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå§«√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ§√Ÿ¡—Ëπ„®«à“§Ÿà¡◊Õ§√Ÿπ—Èπ®–„Àâ §”·π–π”·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ πÕ°®“°À≈—°‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡°≥±åæ◊Èπ∞“π·≈â« Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∑’Ë®–™à«¬·π–π”§√Ÿ„Àâ®—¥°“√‡√’¬π °“√ ÕπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«√¡’ à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È „π·µà≈–Àπà«¬°“√‡√’¬π - §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ À√◊Õ§«“¡§‘¥À≈—° À√◊Õ “√– ”§—≠ - ®ÿ¥ª√– ß§å∑—Ë«‰ª ®ÿ¥ª√– ß§å‡©æ“– À√◊Õ®ÿ¥ª√– ß§å‡™‘ßæƒµ‘°√√¡ - ¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë§«√„™â - °‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’§Ë «√ªØ‘∫µ— ‘ - «‘∏’À√◊Õ·π«∑“ß°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π §ÿ≥¿“æ¢Õß§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ¡’ à«πª√–°Õ∫‡À≈à“π’È§√∫∂â«πÀ√◊Õ‰¡à ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë §«“¡‡À¡“– ¡°≈¡°≈◊π°—π¢Õß à«πª√–°Õ∫·µà≈– à«π °“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à§√Ÿ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√®–µâÕßæ‘®“√≥“ “√–√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ πÕ‰«â „π·µà≈– à«πª√–°Õ∫‡™àπ æ‘®“√≥“«à“Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∑—Èß‡≈à¡∑’Ë·∫àß‡ªìπÀπà«¬°“√‡√’¬πÀ≈“¬Àπà«¬ ´÷Ëß·µà≈–Àπà«¬ „Àâ‡√’¬π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¿“¬„π™à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„Àâ „π·µà≈–Àπà«¬π—πÈ §√Õ∫§≈ÿ¡µ“¡∑’ÀË ≈—° Ÿµ√°”Àπ¥‰«â À√◊Õ‰¡à ®—¥ √√‡«≈“‰«â‡À¡“– ¡‰À¡ æ‘®“√≥“«à“·µà≈–Àπà«¬°“√‡√’¬π à«π∑’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥°Á¥’ “√– ”§—≠°Á¥’ À√◊Õ §«“¡§‘¥À≈—°°Á¥’ °”Àπ¥‰«â∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à µ√ßµ“¡À≈—° Ÿµ√À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§√∫∑ÿ°Àπà«¬ °“√‡√’¬π·≈â«§√∫∂â«π·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’ÀË ≈—° Ÿµ√°”Àπ¥‰«â ‰À¡ æ‘®“√≥“«à“„π·µà≈–Àπà«¬ à«π∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å∑—Ë«‰ª·≈–®ÿ¥ª√– ß§å‡©æ“–¡’§«“¡

95 ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À√◊Õ‰¡à À“°π—°‡√’¬π∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å‡©æ“–·≈â«®–∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å ∑—Ë«‰ª‰À¡ ·≈–®–‡°‘¥§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥µ“¡∑’Ë°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à æ‘®“√≥“¢Õ∫¢à“¬¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π·µà≈–Àπà«¬«à“‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπÕ¬à“ß¥’°—∫®ÿ¥ª√– ß§å ‡©æ“– ®ÿ¥ª√– ß§å∑—Ë«‰ª ·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‰À¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¢Õ∫¢à“¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∑ÿ° Àπà«¬°“√‡√’¬π·≈â« §√Õ∫§≈ÿ¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿµâ “¡∑’Ë À≈—° Ÿµ√µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à æ‘®“√≥“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊ÕÕà“πª√–°Õ∫ ◊ËÕ‚ µ∑—»πå ‡ªìπµâπ ◊ËÕ¢Õß§√Ÿ§◊ÕÕ–‰√ ¢Õßπ—°‡√’¬π§◊ÕÕ–‰√ ‡√“æÕ®–À“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∑’Ëª√“°Ø„π ◊ËÕ·µà≈–ª√–‡¿∑¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π®ÿ¥ª√– ß§å·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À√◊Õ‰¡à ◊ËÕª√–‡¿∑∑’Ë√–∫ÿ‰«â ‡À¡“– ¡∑’®Ë –„™â „π ¿“æ°“√≥å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ√◊Õ‰¡à æ‘®“√≥“°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¬âÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ®ÿ¥ª√– ß§å ·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥«à“‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ÕË π—°‡√’¬π ∑”°‘®°√√¡π—ÈπÊ ·≈â«º≈∑’Ë‡°‘¥¢—Èπ°—∫π—°‡√’¬π§◊ÕÕ–‰√ π—°‡√’¬π‡√’¬π√ŸâÕ–‰√∫â“ß ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√ µ√ßµ“¡∑’Ë®–∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ß∑’Ë°”Àπ¥„π®ÿ¥ª√– ß§å·≈–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‰À¡ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ∑’Ë·π–‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß„πÀπà«¬°“√‡√’¬π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬πæ√âÕ¡°—π„π°≈ÿà¡„À≠à °≈ÿ¡à ¬àÕ¬·≈–‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õßµ“¡≈”æ—ß¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ æ‘®“√≥“°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‰À¡ ‡°’Ë¬«°—∫ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë „Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π‰ª·≈â«‰À¡ “¡“√∂«—¥·≈–ª√–‡¡‘π√–¥—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë π—°‡√’¬π‰¥âΩñ°Ωπ®“°°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ À√◊Õ‰¡à µ√ßµ“¡√–¥—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π®ÿ¥ª√– ß§å ‰À¡ æ‘®“√≥“«à“§Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ´ß÷Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Àπà«¬°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈“¬Ê Àπà«¬π—πÈ ·π–π”§√Ÿ„Àâ “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈µ—«§√Ÿ‡Õß«à“ “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â¥À’ √◊Õ‰¡à §«√ª√—∫ª√ÿß à«πª√–°Õ∫ à«π„¥ µÕπ„¥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à °“√‡√’¬π°“√ Õπ„πªí®®ÿ∫—π„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕπ—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈¡“°¢÷Èπ °“√„Àâ ‚Õ°“ π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬πµ“¡«‘∏’∑’Ë‡¢“∂π—¥ „™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ¡’ ‚Õ°“ ∑” °‘®°√√¡À√◊Õºà“πª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â§√Ÿ¡À’ πâ“∑’Ë ®–µâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ¡“°‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂ √â“ß ¿“æ°“√≥å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ´÷ßË „Àâ ‚Õ°“ ·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿ·â °à §√Ÿ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷ß‡ªìπ ◊ÕË ∑’®Ë ”‡ªìπ ”À√—∫§√Ÿ¡“°

À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°·∫∫Ωñ°À—¥ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „™â ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°À—¥‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡∑à“∑’Ë¡’ ºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ·≈–„™â°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª¡’À≈“¬≈—°…≥–¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«„πµÕπ∑’Ë 2 °“√∑’Ë·∫∫Ωñ°À—¥¡’√Ÿª ≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π·≈–‡√’¬°™◊ÕË µà“ß°—π‰ªπ—πÈ ‡π◊ÕË ß¡“®“°ºŸ®â ¥— ∑”¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬„π°“√∑”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“Õ“®®”·π°·∫∫Ωñ°À—¥≈—°…≥–µà“ßÊ ‰¥â‡™àπ ·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑∑’ËµâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â¿“…“ ‡™àπ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑∑’µË Õâ ß°“√„Àâπ°— ‡√’¬πΩñ°°“√§‘¥§”π«≥∑“ß§≥‘µ»“ µ√å ·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑∑’ËµâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°„π‡√◊ËÕß°“√∑¥≈Õß —ß‡°µ ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– √ÿª∫—π∑÷°º≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√∑¥≈Õß ‡™àπ «‘™“«‘∑¬“»“ µ√å ·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑∑’ËµâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬πµÕ∫§”∂“¡µ“¡§«“¡‡¢â“„®®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ‡™àπ «‘™“ —ß§¡»÷°…“·≈–«‘™“Õ◊ËπÊ ∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡π◊ÕÈ À“ ·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑∑’µâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°∑—°…–°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π·ºπ∑’Ë °“√Õà“π ·≈–°“√‡¢’¬π·ºπº—ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ µ“√“ß ·≈–°√“ø ‡™àπ «‘™“ —ß§¡»÷°…“

97 ·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑∑’ËµâÕß°“√„Àâ „™â∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬πµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å °“√‡√’¬π√Ÿâ œ≈œ ·∫∫Ωñ°À—¥À√◊Õ·∫∫∑¥ Õ∫µà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡’∑—Èß‡æ◊ËÕ„™âæ—≤π“∑—°…– æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„® æ—≤π“√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“„π‡™‘ß«‘‡§√“–Àå ª√–‡¡‘π§à“·≈–°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â √«¡∑—Èßæ—≤π“ ‡®µ§µ‘·≈–§à“π‘¬¡ ∂“π»÷°…“§«√®—¥Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‰«â „πÀâÕß ¡ÿ¥À√◊Õ„πÀ¡«¥«‘™“ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ‡≈◊Õ°π”‰ª„™â°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ∫√√≥“√—°…å·≈–§√ŸºŸâ ÕπÕ“®®– √à«¡¡◊Õ°—π„π°“√‡≈◊Õ°·≈–®—¥À“‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‚¥¬æ‘®“√≥“∏√√¡™“µ‘¢Õß√“¬«‘™“µà“ßÊ «à“®”‡ªìπ µâÕß¡’·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑„¥∫â“ß °“√æ‘®“√≥“«à“·∫∫Ωñ°À—¥ª√–‡¿∑„¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√ ‡√“æÕ®–Õ“»—¬À≈—°‡°≥±å°«â“ßÊ µàÕ‰ªπ’È 1) ºŸ‡â ¢’¬π·≈– ”π—°æ‘¡æå À≈—°‡°≥±åπ¡’È §’ «“¡ ”§—≠„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ‡«≈“æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊πË Ê π—πË ‡Õß 2) ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß·∫∫Ωñ°À—¥ ‡√“æ‘®“√≥“«à“ºŸâ‡¢’¬π·∫∫Ωñ°À—¥¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ–‰√ „π°“√„Àâπ—°‡√’¬π„™â·∫∫Ωñ°À—¥π’È ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ‘®“√≥“«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π·∫∫Ωñ°À—¥ ‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫§√Ÿπ”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰À¡ 3) ‡π◊ÕÈ À“ “√– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π·∫∫Ωñ°À—¥®–µâÕß∂Ÿ°µâÕß §”∂“¡À√◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥ ”À√—∫ π—°‡√’¬π®–µâÕßµ√ßµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å §◊Õπ—°‡√’¬π‡¡◊ËÕ∑”·∫∫Ωñ°π—Èπ·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ§«“¡™”π‘™”π“≠„π‡√◊ÕË ß„¥°Áµ“¡µ“¡®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬π—πÈ §”‡©≈¬∂â“¡’°®Á –µâÕß∂Ÿ°µâÕß ·∫∫Ωñ°À—¥ ª√–‡¿∑°“√∑¥≈Õß°Á®–µâÕß· ¥ß¢—ÈπµÕπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡·≈–æ—≤π“∑—°…–§«“¡ “¡“√∂¢Õß π—°‡√’¬π‰¥â®√‘ß ‡ªìπµâπ 4) ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë®—¥∑”¢÷ÈπµâÕß‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–π”‰ª„™âª√–°Õ∫ °“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡®ÿ¥ª√– ß§åª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß§◊Õæÿ∑∏‘æ‘ —¬ ®‘µæ‘ —¬ ·≈–∑—°…–æ‘ —¬ µ“¡√“¬«‘™“µà“ßÊ „πÀ≈—° Ÿµ√‰¥â®√‘ß πÕ°®“°¢âÕæ‘®“√≥“∑’°Ë ≈à“«·≈â« ‡√“°ÁÕ“®®–æ‘®“√≥“‡°’¬Ë «°—∫‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°ª√–‡¿∑‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¥â«¬

à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™à«¬‡≈◊Õ°Õ¬à“ßßà“¬ ¡’º°Ÿâ ≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰«â¡“°¡“¬‡™àπ çÀπ—ß ◊Õ§◊Õ™’«µ‘ é çÀπ—ß ◊Õ§◊Õ§«“¡§‘¥é çÀπ—ß ◊Õ§◊ÕÀπâ“µà“ß‡ªî¥‚≈°é çÀπ—ß ◊Õ§◊Õªí≠≠“é çÀπ—ß ◊Õ§◊Õ·À≈àß§«“¡√Ÿâé œ≈œ ¡’ ¡“§¡·≈– Àπà«¬√“™°“√µ≈Õ¥®πºŸâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰¥âæ¬“¬“¡√≥√ß§å°“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ·≈– àß‡ √‘¡ „Àâ¡’°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß §«“¡®√‘ß§ß‰¡à¡’ºŸâ „¥¢âÕß„®„π‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π·≈â««à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ™à«¬‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ§â «“¡§‘¥ ·≈–ª√– ∫°“√≥å „Àâ°«â“ß¢«“ß¢÷πÈ ªïÀπ÷ËßÊ ¡’Àπ—ß ◊Õ„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È¡’À≈“¬ª√–‡¿∑∑—Èß “√§¥’·≈–∫—π‡∑‘ß§¥’ ‡¢’¬π¢÷Èπ ”À√—∫ºŸâÕà“π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ËßÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâÕà“π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·µà Õ“®‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâÕà“πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑—Èßπ’È·≈â«·µàæ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡·≈–§«“¡ π„®¢Õß ºŸâÕà“πµà“ß‡æ»µà“ß«—¬·≈–µà“ßÕ“™’æ ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß‰√ À≈—°°“√‡∫◊ÕÈ ßµâπ ”À√—∫ºŸÕâ “à πÀπ—ß ◊Õ§◊Õ ®–µâÕß√Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡µâÕß°“√ ∫“ß§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ∫“ß§πÕà“π‡æ◊ËÕ

99 ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß∑’Ëµπ π„® ∫“ß§πÕà“πµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß ∂“π»÷°…“ ∫“ß§πÕà“π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ◊ÕË æ—≤π“Õ“™’æ ‰¡à«“à ®–¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬„¥„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Áµ“¡ ºŸÕâ “à π ®–µâÕß√Ÿâ«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ëµπ‡≈◊Õ°Õà“ππ—Èπ À“°‰¡àµ√ßµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√Õà“π·≈â«®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°àµπ‡∑à“„¥π—° πÕ°®“°®–‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ „π∑’Ëπ’ÈºŸâ‡¢’¬π∫∑§«“¡π’Èª√– ß§å®–‡ πÕ·π–°“√‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßßà“¬Ê √«¥‡√Á« ´÷ËßºŸâÕà“π®”π«π¡“°Õ“®∑√“∫·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á¡’ºŸâÕà“π®”π«π ‰¡àπÕâ ¬∑’¬Ë ß— ‰¡à∑√“∫«‘∏°’ “√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ·≈–„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È°Á§◊Õ °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ®“° à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–Àπ—ß ◊Õµ”√“µà“ßÊ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬πµ—Èß„®®–‡ πÕ “√–Õ—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·¡â«à“ à«π∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ à«π∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥°Á®√‘ß ·µà à«πÕ◊ËπÊ ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ°Á¡’ §«“¡ ”§—≠·≈–¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬∑’®Ë –™à«¬„ÀâºÕŸâ “à π‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬ ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ “™’æÀ√◊ÕÀπâ“∑’∑Ë ®’Ë – µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õµ”√—∫µ”√“µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë ‚¥¬µ√ß∑’Ë®–µâÕß™à«¬π—°‡√’¬π ‰¥âÕà“π·≈–„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡ªìπ µ≈Õ¥®πºŸâ¡’Àπâ“∑’Ëº≈‘µÀπ—ß ◊Õ ®÷ß§«√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¬‘ßË à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–°≈à“«‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª‰¥â·°à Àπâ“ª° Àπâ“ª°„π §”π” À√◊Õ §”™’È·®ß “√∫—≠‡√◊ËÕß √“¬™◊ËÕ¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ µ“√“ßÀ√◊Õ·ºπ¿Ÿ¡‘À√◊Õ·ºπ∑’Ë ‡π◊ÈÕÀ“ ‡™‘ßÕ√√∂ ¿“§ºπ«° Õ¿‘∏“π»—æ∑å √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß À√◊Õ∫√√≥“πÿ°√¡ ·≈–¥√√™π’ ∑—Èßπ’È®–‡πâπ„Àâ ‡¢â“„®«à“ à«πª√–°Õ∫‡À≈à“π’È®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß °“√„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√

ª°Àπ—ß ◊Õ ª°Àπ— ß ◊ Õ ®–æ‘ ¡ æå ¥â « ¬°√–¥“…·¢Á ß À√◊Õ°√–¥“…ÕàÕπ ¡’¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ‰¡à¡’ ¡’ ’ —π À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®– µâÕßª√“°ØÕ¬Ÿà∫πª°„ÀâºŸâÕà“π∑√“∫ ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ §«√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¥â«¬ ∂â“ ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ —Èπ °–∑—¥√—¥ ·≈– ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„Àâ ºŸâÕà“π∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√

Àπâ“ª°Àπ—ß ◊Õ

100 ‰¥â ™— ¥ ‡®π‡∑à “ ‰√°Á ¬‘Ë ß ®–™à « ¬„Àâ ºŸâ Õà “ π®¥®”™◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ ‰¥â · ≈–√Ÿâ «à “ Àπ— ß ◊ Õ π—È π „Àâ § «“¡√Ÿâ µ “¡§«“¡ µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ‡™àπ ™◊ËÕ ç¢Õπ·°àπ ‡¡◊Õß‡ ’¬ß·§π¥Õ°§Ÿπé œ≈œ πÕ°®“°™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈â« ®–ª√“°Ø™◊ËÕºŸâ·µàßÀ√◊Õ∫√√≥“∏‘°“√·≈â«·µà°√≥’§Ÿà°—π‰ª°—∫™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õ¥â«¬ ∂â“Àπ—ß ◊Õ¡’Àπà«¬ß“π‡ªìπºŸâ®—¥∑” ‡™àπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °ÁÕ“®®–ª√“°Ø™◊ËÕ Àπà«¬ß“π·∑π™◊ËÕºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ∫√√≥“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª°Àπ—ß ◊Õ®–¡’ ≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–µ—« °≈à“«§◊Õ®–¡’¢âÕ§«“¡√–∫ÿª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ °≈ÿà¡«‘™“ √À— «‘™“ ™—Èπ‡√’¬π ·≈– À≈—° Ÿµ√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰«â¥â«¬ Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ‡™àπ àß‡ √‘¡°“√Õà“π Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ °Á¡—°®–¡’ ¢âÕ§«“¡√–∫ÿª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‰«â∫πÀπâ“ª°¥â«¬ ∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß ”π—°æ‘¡æå ‡Õ°™π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π®–µâÕß¡’¢âÕ§«“¡«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëºà“π°“√ µ√«®®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß°√–∑√«ß·≈–°√–∑√«ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà∫πª° ·≈–ª°À≈— ß ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ¬— ß µâ Õ ßµ’ æ‘ ¡ æå „∫Õπÿ≠ “µ„Àâ „™âÀπ—ß ◊Õ„π‚√ß‡√’¬π´÷ËßÕÕ°‚¥¬°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¥â«¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ‡À≈à“π’È‡®µπ“‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ‰¥â “¡“√∂´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∑’ªË √– ß§åÕ¬à“ß‰¡àº¥‘ æ≈“¥π—πË ‡Õß „π°√≥’∑À’Ë π—ß ◊Õ¡’§«“¡Àπ“æÕ ¡§«√¡—°®–ª√“°Ø™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ™◊ÕË ºŸ·â µàß·≈– ”π—°æ‘¡æå ‰«â∑’Ë —πª°¥â«¬ ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥¢Õß°“√æ‘¡æå™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ºŸâ·µàß·≈– ”π—°æ‘¡æå ‰«â∑’Ë —πª°°Á§◊Õ ™à«¬„Àâ°“√‡≈◊Õ°À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ®“°™—πÈ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‰ª –¥«°√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷πÈ

Àπâ“ª°„π Àπâ“ª°„π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬ª√°µ‘Àπâ“π’È®–µâÕßæ‘¡æå™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕ ºŸ·â µàß·≈– ”π—°æ‘¡æå ™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ®–ª√“°ØÕ¬Ÿ à «à π∫π ¢ÕßÀπâ“ ∂â“Àπ—ß ◊Õ¡’™◊ËÕ√Õß ™◊ËÕ√Õß®–Õ¬Ÿà∂—¥≈ß¡“ ∫√√∑—¥Àπ÷ßË ”À√—∫™◊ÕË ºŸ·â µàßπ—πÈ ®–Õ¬Ÿµà Õπ°≈“ßÀπâ“ ·≈–Õ“®®–¡’§ÿ≥«ÿ≤‘À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ·µàß°”°—∫ ‰«â¥«â ¬°Á‰¥â Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡√–∫ÿ™Õ◊Ë ºŸ«â “¥¿“æª√–°Õ∫ ·≈–™◊ËÕ∫√√≥“∏‘°“√ §Ÿà ‰ª°—∫™◊ËÕºŸâ·µàß¥â«¬ ∂â“ Àπ—ß ◊Õπ—πÈ ¡’º·Ÿâ µàß‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ‡¢’¬πº≈°“√«‘®—¬À√◊Õ√“¬ß“π´÷Ëß¡’

Àπâ“ª°„π

101 ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘À≈“¬§π‡¢’¬π·≈–¡’∫√√≥“∏‘°“√Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß§π‡ªìπºŸâ√«∫√«¡ª√—∫·µàß·°â ‰¢„Àâ ¢âÕ‡¢’¬π∑ÿ°‡√◊ËÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å Õ¥§≈âÕß·≈– πÕß®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ∫πÀπâ“ª°„π¡—°®– ª√“°Ø·µà™Õ◊Ë ¢Õß∫√√≥“∏‘°“√·∑π ·≈–„π∫“ß°√≥’∑·’Ë ¡â®–¡’º‡Ÿâ ¢’¬πÀπ÷ßË À√◊Õ Õß§π ·µà∫√√≥“∏‘°“√ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¡’ à«π ”§—≠µàÕ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ—Èπ°Á®–ª√“°Ø∑—Èß™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π ·≈–∫√√≥“∏‘°“√ à«π™◊ËÕ ”π—°æ‘¡æå®–Õ¬Ÿà à«π≈à“ß ÿ¥¢ÕßÀπâ“ª°„π‚¥¬¡’°“√√–∫ÿ ∂“π∑’Ëæ‘¡æå §«∫§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–À“°Àπ—ß ◊Õπ—Èπ¡‘„™à‡ªìπ°“√æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡—°®–ª√“°Ø§√—Èß∑’Ëæ‘¡æå ‡™àπ çæ‘¡æå §√—Èß∑’Ë 2é ‰«â∂—¥®“°™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ°àÕπ™◊ËÕºŸâ·µàß„πÀπâ“π’È¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’Ë¡Õ∫„ÀâÕß§å°“√§â“¢Õß§ÿ√ÿ ¿“®—¥æ‘¡æå®”Àπà“¬ ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπâ“ª°„π¡“°¢÷Èπ §◊ÕπÕ°®“°®–√–∫ÿª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ™—Èπ‡√’¬π ·≈– ºŸâ®—¥∑”´÷Ëß§◊Õ°√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈– ”π—°æ‘¡æå·≈â« ¬—ß¡’°“√√–∫ÿ§√—Èß∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå √“§“Àπ—ß ◊Õ ∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß ”π—°æ‘¡æåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“√ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π à«π¢ÕßºŸâ „™âÀπ—ß ◊Õ Àπâ“ª°„π„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®“°Àπâ“ª° ∑—ßÈ ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ ™◊ËÕºŸâ·µàß ·≈–™◊ËÕ ”π—°æ‘¡æå ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ√Õß¥â«¬∫πÀπâ“ª°Õ“®‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ√Õß·µà „π Àπâ“ª°„π®–„ à™Õ◊Ë √Õß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰«â¥«â ¬´÷ßË ™à«¬„ÀâºÕŸâ “à π∑√“∫‡π◊ÕÈ À“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ™—¥‡®π¢÷πÈ Õ’° ™◊ÕË ‡µÁ¡ ¢ÕßºŸ·â µàß·≈–∫√√≥“∏‘°“√§ÿ≥«ÿ≤·‘ ≈– ∂“π∑’∑Ë ”ß“π∑’√Ë –∫ÿ‰«âæ√âÕ¡°—∫™◊ÕË ™à«¬„ÀâºÕŸâ “à πæÕ®–§“¥À«—ß ‰¥â«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡æ’¬ß‰√ ºŸâ‡¢’¬π·≈–∫√√≥“∏‘°“√‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“„π Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à ™◊ËÕ ”π—°æ‘¡æå „πÀπâ“π’™È «à ¬„Àâ∑√“∫µàÕ‰ª«à“ ”π—°æ‘¡æåµß—È Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ √“¬≈–‡Õ’¬¥∫π Àπâ“ª°„πª√–°Õ∫°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥∫πÀπâ“À≈—ßª°„π´÷Ëß®–°≈à“«µàÕ‰ª ®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√‡¢’¬π ∫√√≥“πÿ°√¡ ∂â“À“°Àπ—ß ◊Õπ—πÈ ‰¥â∂°Ÿ π”‰ª„™â§âπ§«â“À√◊Õ°≈à“«Õâ“ß„πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡Õ° “√Õ◊Ëπ

Àπâ“À≈—ßª°„πÀ√◊ÕÀπâ“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπâ“À≈—ßª°„π®–Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß¢ÕßÀπâ“ª°„π ‡√’¬°«à“Àπâ“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°Á‡√’¬° ∑—Èßπ’È‡æ√“– Àπ—ß ◊Õ à«π„À≠à®–√–∫ÿ ç ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïé ‰«â∫πÀπâ“π’È √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√–∫ÿ∫πÀπâ“π’È¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·µà≈–‡≈à¡®–·µ°µà“ß°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–ª√“°Ø™◊ËÕ ”π—°æ‘¡æå ∂“π∑’Ëæ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå §√—Èß∑’Ëæ‘¡æå (∂â“ ¡‘„™à‡ªìπ°“√æ‘¡æå§√—Èß·√° À“°¡‘‰¥â¡’°“√√–∫ÿ§√—Èß∑’Ëæ‘¡æå®–‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπ°“√æ‘¡æå§√—Èß·√°) ·≈–√–∫ÿ°“√ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®®–ª√“°Ø„πÀπâ“À≈—ßª°„πÕ“®‰¥â·°à ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕºŸâ·µàß ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâ«“¥¿“æ ºŸâ∑”Õ“√åµ‡«‘√å§ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√“°Ø„π∫—µ√ √“¬°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ ª√–‡∑»∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπµ’æ‘¡æå ™◊ËÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √À— ISBN (International Standard Book Number) ‡ªìπµâπ

102 √“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ∫πÀπâ“À≈—ßª°„ππÕ°®“°®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ·≈â« ¬—ß™à«¬„Àâ ºŸâÕà“π√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÕ¬à“ß —ß‡¢ª°àÕπ®–≈ß¡◊ÕÕà“π®√‘ßÊ À√◊Õ™à«¬„Àâ∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ®–„Àâ ª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß·¡â®–‰¡à –∑âÕπ„Àâ√Ÿâ®—°‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °Á‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ“®®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ °“√√–∫ÿ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√æ‘¡æå °“√√–∫ÿ√À— ISBN ‡ªìπµâπ

Àπâ“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

Àπâ“§”π”

§”π”À√◊Õ§”™’·È ®ß·≈–§”π‘¬¡ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ à«ππ’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡§«√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà °“√‡√’¬°™◊ËÕÕ“®·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ·≈–‰¡à®”‡ªìπ∑’ËÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡®–µâÕß¡’ à«ππ’È‡ªìπæ‘¡æå‡¥’¬«°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ªÀπâ“§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß®–Õ¬Ÿà∂—¥Àπâ“À≈—ßª°„π·≈â«µàÕ¥â«¬Àπâ“§”π‘¬¡ (∂â“¡’) Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡¡’∑—Èß§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß¢ÕßºŸâ®—¥∑”·≈–¢ÕßºŸâ·µàßÀ√◊Õ∫√√≥“∏‘°“√ ‚¥¬ ∑—Ë«‰ª„πÀπâ“§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß®–°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å “‡Àµÿ®Ÿß„®∑’Ë‡¢’¬πÀ√◊Õæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–·π«§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·π«∑ƒ…Æ’∑’Ë „™â „π °“√‡¢’¬π «‘∏°’ “√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“À√◊Õ‚§√ß √â“ß¢Õß°“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“ à«πª√–°Õ∫¢Õß∫∑ ®ÿ¥‡πâπ‡°’¬Ë «°—∫ ‡π◊ÈÕÀ“ °“√„™âÀ√◊Õ°“√Õà“π„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õ °“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ¡’ à«π™à«¬„ÀâÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ‡ªìπµâπ Àπ—ß ◊Õ∑’æË ¡‘ æå À≈“¬§√—ÈßÕ“®¡’§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß¢Õß°“√æ‘¡æå§√—ÈßÀ≈—ßÊ ‡æ‘Ë¡‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕ·®âß„ÀâºŸâÕà“π∑√“∫«à“¡’ °“√§âπæ∫„À¡àÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√∫â“ß ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ–‰√∑’Ë ”§—≠∫â“ß ‡ªìπµâπ

103 ‡®µπ“À≈—°¢Õß§”π”·≈–§”™’È·®ß°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“π√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—Ëπ‡Õß À“°Õà“π§”π”·≈–§”™’È·®ß·≈â«‡ÀÁπ«à“‰¡à „™àÀπ—ß ◊Õ∑’ËºŸâÕà“πµâÕß°“√ ®–‰¥â ‰¡àµÕâ ß‡ ’¬‡«≈“Õà“π §”π‘¬¡ ¡—°Õ¬Ÿµà Õà ®“°§”π”À√◊Õ§”™’·È ®ß ‡ªìπ§”π”∑’ Ë ”π—°æ‘¡æåÀ√◊ÕºŸ‡â ¢’¬π‡™‘≠ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡°’Ë¬«°—∫ “¢“«‘™“À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ „Àâ‡¢’¬π¬°¬àÕßºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ§«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ Àπ—ß ◊Õ¡’§≥ ÿ §à“·≈–¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®¢ÕßºŸÕâ “à π¬‘ßË ¢÷πÈ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊πË Ê ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–∑’°Ë √–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥â à«π„À≠à ‰¡à¡’§”π”À√◊Õ§”™’È·®ßª√–‡¿∑π’È §”π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È ‡∑à“∑’Ëª√“°Ø¡’≈—°…≥–§≈â“¬„∫·®âß§«“¡„ÀâºŸâÕà“π∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õπ—ÈπºŸâ·µàß§◊Õ„§√ ºŸâµ√«®§◊Õ„§√ „™â ”À√—∫™—Èπ„¥ µ“¡À≈—° Ÿµ√Õ–‰√ ·¡â®–‰¥âæ¬“¬“¡√–∫ÿ∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“„π‡≈à¡ ·µà°Á ‰¡à™«π„Àâπ“à π„® „§√àÕà“π‡∑à“∑’Ë§«√ µ“¡À≈—°π—ÈπÀπ—ß ◊Õµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „™â‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ §«√¡’§”π” „π§«“¡À¡“¬∑’Ë°≈à“«·≈â« ºŸâ®—¥∑”·≈–ºŸâ‡¢’¬π¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß‡ πÕ “√–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ºŸâÕà“π „Àâ§ÿâ¡§à“„™â®à“¬ ·≈–§à“‡«≈“∑’Ë®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª∑—ÈßºŸâ‡¢’¬πºŸâæ‘¡æå·≈–ºŸâÕà“π “√–¢Õß§”π” À√◊Õ§”™’È·®ß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√Õ«¥Õâ“ß§«“¡æ‘‡»…¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ „Àâ‡°’¬√µ‘ºŸâÕà“π„π°“√„ÀâºŸâÕà“π‰¥âæ‘®“√≥“‡Õß«à“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ¡’§ÿ≥§à“æÕ∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“Õà“πÀ√◊Õ‰¡à πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡¢“‰À¡®–Õà“πÕ¬à“ß‰√„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ §«√ π„® à«π„¥À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥ ‡ªìπæ‘‡»… ´÷ßË ®–™à«¬„ÀâºÕŸâ “à πÕà“π¥â«¬§«“¡ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¥â«¬§«“¡µ√–Àπ—°«à“¡’§«“¡ ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª∂÷ß§«“¡√ŸÀâ √◊Õ«‘™“°“√Õ◊πË Õ¬à“ß‰√ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«µ‘ Õ¬à“ß‰√

“√∫—≠ “√∫—≠ §◊Õ√“¬™◊ËÕ∫∑À√◊ÕµÕπ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ´÷ßË ¡’‡≈¢Àπâ“ª√–®”∫∑·≈–µÕπ °”°—∫‰«â‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√§âπÀ“‡√◊ËÕß√“« ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡«“ßÀπâ“ “√∫—≠‰«â°àÕπÀπâ“§”π”À√◊Õ§”™’È·®ß «‘∏’ °“√‡¢’¬π “√∫—≠∑”‰¥âÀ≈“¬·∫∫ Àπ—ß ◊Õ ∫“ß‡≈à¡√–∫ÿ·µà™◊ËÕ∫∑ ∫“ß‡≈à¡‡æ‘Ë¡À—«¢âÕ

Àπâ“ “√∫—≠

104 ”§—≠¿“¬„π∫∑¥â«¬ ·≈–∫“ß‡≈à¡„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª “√∫—≠®–√–∫ÿ™◊ËÕ∫∑·≈– À—«¢âÕ ”§—≠Ê ‰«â À“°ºŸâÕà“πµâÕß°“√§âπÀ“‡√◊ËÕß√“«∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ—«¢âÕ¬àÕ¬≈ß‰ªÕ’°°Á¡°— ®–§âπ®“°¥√√™π’ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰¡à¡’¢âÕ∫—ß§—∫µ“¬µ—« ”À√—∫°“√®—¥ “√∫—≠ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√®—¥ “√∫—≠®–µâÕß¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ√–∫∫‡¥’¬«°—π‚¥¬µ≈Õ¥ Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫ “√–§«“¡√Ÿâ à«π„À≠à®–¡’ “√∫—≠ ª√–‚¬™πå „™âß“π¢ÕßÀπâ“ “√∫—≠°Á§◊Õ∫Õ°„ÀâºŸâÕà“π∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ–‰√ ∫â“ß ∂â“ “√∫—≠‡ πÕÀ—«¢âÕ¬àÕ¬„π·µà≈–∫∑°Á¬‘Ëß®–™à«¬„Àâ‡¢â“„® ¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“™—¥‡®π¢÷Èπ ®“° “√∫—≠ºŸâÕà“π®– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“ Àπ—ß ◊Õπ—Ëπ®– πÕß§«“¡µâÕß°“√„π°“√Õà“π¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°Õà“π‡©æ“–‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡©æ“–∫∑ À“°‰¡àµâÕß°“√Õà“π∑—Èß‡≈à¡ ·≈–¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°Õà“π ∑∫∑«π∫“ß‡√◊ÕË ß∫“ß∫∑ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ‰¥â¥«â ¬ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „Àâ “√–§«“¡√Ÿâ¡—°®–∑”√“¬™◊ËÕ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¿“æª√–°Õ∫ µ“√“ß ·ºπ∑’Ëæ√âÕ¡°—∫ √–∫ÿÀπâ“Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ≈”¥—∫‰ªµ—Èß·µàÀπâ“·√°‰«â∂—¥®“° “√∫—≠‡√◊ËÕß¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡‰¡à¡ ’ ß‘Ë ‡À≈à“π’È ∑—Èßπ’È·≈â«·µà§«“¡‡À¡“– ¡À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ≈—°…≥–‡π◊ÈÕÀ“«‘™“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–«—¬ ¢ÕßºŸâÕà“π‡ªìπµâπ ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√¡’√“¬™◊ËÕ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¿“æª√–°Õ∫ µ“√“ß À√◊Õ·ºπ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß °—∫ “√∫—≠‡√◊ËÕßπ—Ëπ‡Õß §◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√‡≈◊Õ°»÷°…“‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∑∫∑«πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπµâπ

‡π◊ÕÈ À“ ‡π◊ÕÈ À“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ºŸ·â µàß®–µâÕß°”Àπ¥‡π◊ÕÈ À“„π·µà≈–∫∑µ—ßÈ ·µà∫∑∑’Ë 1 ®π∂÷ß∫∑ ÿ¥∑â“¬ „Àâ Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’®π “¡“√∂ πÕß®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°„π°“√·µàß Àπ—ß ◊Õπ—Èπ À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π°àÕπ«à“ µâÕß°“√ „ÀâÀπ—ß ◊Õ„ÀâÕ–‰√·°àºŸâÕà“π §◊Õ®–µâÕß√Ÿâ«à“¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ–‰√„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ–‰√∫â“ß ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡À≈à“π—Èπ¡’∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‚§√ß √â“ßÕ¬à“ß‰√ ®”‡ªìπ®–µâÕß‡ πÕ Õ¬à“ß‰√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß√Ÿâ™—¥µ—Èß·µàµâπ¥â«¬«à“®– ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„ÀâºŸâ „¥Õà“π ºŸâÕà“πÕ¬Ÿà „π«—¬„¥¡’§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π™à«¬„Àâ‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë®–‡¢’¬π·§à ‰Àπ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π°”Àπ¥®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕà“π·≈â«®÷ß «“ß·ºπ°“√‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë«“ß‰«â „π°“√«“ß·ºπ°“√‡¢’¬π ºŸâ‡¢’¬π®–æ‘®“√≥“ ≈—°…≥–‚§√ß √â“ß‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–µâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬«à“®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß™à«¬ °“√‡¢’¬πÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß™à«¬§«“¡‡¢â“„®Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ §”π” §” √ÿª §”∂“¡ ¿“æª√–°Õ∫ œ≈œ

105

‡™‘ßÕ√√∂ ‡™‘ßÕ√√∂ §◊Õ¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ ∑’Ë Õ∏‘∫“¬À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“„π ∫∑À√◊Õ∫Õ°·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß¢âÕ§«“¡∑’Ë ¬°¡“°≈à“«„π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß °“√„ à‡™‘ßÕ√√∂ ¡—°®–æ‘®“√≥“„Àâ Õ¥§≈âÕß‡À¡“– ¡ °—∫‡π◊ÕÈ À“ª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–ºŸÕâ “à π ‚¥¬∑—Ë « ‰ªπ‘ ¬ ¡„ à ‡ ™‘ ß Õ√√∂‰«â µ Õπ≈à “ ß ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·µà≈–Àπâ“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π Àπâ“‡™‘ßÕ√√∂ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°‰¡àπ‘¬¡„ à‡™‘ßÕ√√∂ À“° ®”‡ªìπ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°Á¡—°®–·π–π”°—π„Àâ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬ªπ‰ª°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°‚µ ¢÷Èπ‡™‘ßÕ√√∂ “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–°“√»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß µà“ßÊ ∑’ËºŸâÕà“π π„®„Àâ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ À≈—°°“√∑—Ë«‰ª„π°“√„ à‡™‘ßÕ√√∂°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕà“π‡ªìπ ”§—≠ À“°ºŸâÕà“π‡¢â“„® À≈—°°“√π’È·≈–‰¡à≈–‡≈¬∑’Ë®–Õà“π‡™‘ßÕ√√∂°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡ªìπÕ—π¡“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π ”À√—∫ ºŸâÕà“π∑’Ë‡ªìπºŸâ „À≠àÕ“®¬°‡™‘ßÕ√√∂‰ª«“ß‰«â∑â“¬∫∑°Á ‰¥â‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬πÕ“®µâÕß°“√Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑¡“° ‡™àπ Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫º≈°“√«‘®—¬®“°ºŸâ∑”°“√«‘®—¬À≈“¬§π ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ À√◊Õ§—¥§â“π‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬π‰«â „π∫∑

¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«° §◊Õ à«π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë πÕ‰«â „π∫∑À√◊ÕÕ“®®– ‡°’¬Ë «¢âÕß‚¥¬µ√ß ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥âæ®‘ “√≥“·≈â««à“‡°‘π¢Õ∫‡¢µ§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“„π∫∑π—πÈ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ·µà‡π◊ÈÕÀ“‡À≈à“π’ÈÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕà“π®÷ß√«∫√«¡‡ πÕ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ¿“§ºπ«° ´÷Ëß®–æ‘¡æå ‰«âÀ≈—ß®“°®∫∫∑ ÿ¥∑â“¬·≈â« ∂â“‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π¿“§ºπ«°¡’À≈“¬‡√◊ËÕß·≈– “¡“√∂·¬°‡ªìπÀ¡«¥ °ÁÕ“®®—¥¿“§ºπ«°‡ªìπ¿“§ºπ«° 1 ¿“§ºπ«° 2 ‡π◊ÕÈ À“„π¿“§ºπ«°Õ“® ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√§âπæ∫„À¡àÊ º≈°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·ºπ¿Ÿ¡‘µ“√“ß œ≈œ ¿“§ºπ«°¡’ª√–‚¬™πå™à«¬„ÀâºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π Àπ—ß ◊Õ Õ“®‡ªìπ°“√™à«¬¢¬“¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ µ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√π”„ÀâºŸâÕà“π ‡°‘¥§«“¡ π„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π∫“ß‡√◊ÕË ß‰¥â¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª

106

Õ¿‘∏“π»—æ∑å Õ¿‘∏“π»—æ∑å §◊Õ §”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬»—æ∑å∑“ß«‘™“°“√À√◊Õ§”¬“°∑’Ë „™â „πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ™à«¬ „ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§”·≈–§«“¡À¡“¬„π¢âÕ§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ ¡—°®–®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡ µ—«Õ—°…√ π‘¬¡‡Õ“‰«âµàÕ®“°∫∑ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Õ¿‘∏“π»—æ∑å¡’ª√“°Ø∑—Èß„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π ”À√—∫ ‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à Õ¿‘∏“π»—æ∑å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°¡—°®–√–∫ÿÀπâ“∑’»Ë æ— ∑åππ—È ª√“°ØÕ¬Ÿà ‰«â¥«â ¬ ¬‘ßË Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°πÕ°®“°®–√–∫ÿ‡≈¢Àπâ“·≈â«∫“ß∑’Ë¬—ß√–∫ÿ∫√√∑—¥¥â«¬ ·µàÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ „À≠à¡°— ®– ‰¡à√–∫ÿÀπâ“ Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡„ à§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ‰«âµÕπ∑â“¬∫∑∑ÿ°∫∑·∑π∑’Ë®–π”‰ª√«¡‰«â∑â“¬‡≈à¡ Õ¿‘∏“π»—æ∑å‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’ËºŸâÕà“π§«√√Ÿâ®—°„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ§«√·π–π”ºŸâÕà“π„Àâ „™âª√–‚¬™πå®“°Õ¿‘∏“π»—æ∑åµ“¡‡®µπ“¢Õß°“√∑” Õ¿‘∏“π»—æ∑å

Àπâ“∫√√≥“πÿ°√¡

107

√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ∫√√≥“πÿ°√¡ √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ∫√√≥“πÿ°√¡ §◊Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–π«—µ°√√¡Õ◊ËπÊ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“„™âª√–°Õ∫°“√‡¢’¬πÀ√◊ÕÕâ“ß∂÷ß„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬ª√°µ‘ √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß®–Õ¬ŸàµàÕ®“°¿“§ºπ«° ·µà°Á¡’Àπ—ß ◊Õ¡‘„™àπâÕ¬∑’Ë®—¥√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß‰«âµàÕ ∑â“¬∫∑·µà≈–∫∑ πÕ°®“°√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π„™â „π°“√§âπ§«â“‡æ◊ËÕ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â« ¬—ß¡’√“¬™◊ËÕ Àπ—ß ◊ÕÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π·π–π”„ÀâºŸâÕà“πÕà“π‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß„¥ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâ≈÷°´÷Èß°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ π‘¬¡„ à√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–π”„Àâ ‰ªÕà“ππ’È ‰«âµÕπ∑â“¬¢Õß∫∑ ·µà≈–∫∑ ∫“ß∑’√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ§âπ§«â“·≈–∑’Ë‡ πÕ„ÀâºŸâÕà“π‰ªÕà“π°Á‡ªìπ√“¬°“√‡¥’¬«°—π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ‡™‘ß«‘™“°“√ à«π„À≠à¡—°®–„ à√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∑’‡Ë ¢’¬π„Àâ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ „À≠àÕà“π ®–¬°‡«âπ°Á‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π ”À√—∫ ‡¥Á°ºŸâ‡¢’¬π¡—°®–·¬°√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ§π≈–√“¬°“√°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–π”„ÀâÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °“√„ à√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ∫√√≥“πÿ°√¡πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡À≈à“π—Èπ·≈â« ¬—ß™à«¬„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ· ¥ß«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–µà“ßÊ ¡‘„™à ‡ªìπ§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ ·µà¡’ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘„π “¢“µà“ßÊ ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“À√◊Õ ¬◊π¬—π§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‰«â·≈â« √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß¬—ß™à«¬„ÀâºŸâÕà“π∑√“∫«à“∂â“‡¢“µâÕß°“√ »÷°…“‡√◊ËÕßÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°ÁÕ“®»÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ßÕ‘ß‰«â‡À≈à“π—Èπ πÕ°®“°π’ÈºŸâ∑’Ë°”≈—ß‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ Õà“π°ÁÕ“®®–„™â√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®«à“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ®–¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√Õà“π À√◊Õ‰¡à¥«â ¬

¥√√™π’ ¥√√™π’§◊Õ√“¬°“√¢Õß‡√◊ËÕß¬àÕ¬Ê §”À√◊Õ¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ ∑’Ë‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ∂“π∑’Ë∫ÿ§§≈ ‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡µ—«Õ—°…√ æ√âÕ¡°—∫¡’‡≈¢Àπâ“°”°—∫∑’Ë§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø™à«¬„ÀâºŸâÕà“π “¡“√∂ §âπÀ“‡√◊ËÕß¬àÕ¬Ê ¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« à«π„À≠à¥√√™π’®–Õ¬Ÿà∑â“¬‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ ¡’ª√–‚¬™πå „π°√≥’∑’ËºŸâÕà“πµâÕß°“√®–µ√«® Õ∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’ËµâÕß°“√À√◊Õ‰¡à À“°¡’ ºŸÕâ “à π°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°Õà“π‡©æ“–‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕà“π∑—ßÈ ‡≈à¡ πÕ°®“°π’¥È √√™π’¬ß— ™à«¬ºŸÕâ “à π „π°“√∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“‡©æ“–‡√◊ËÕß¥â«¬ ¥√√™π’®–ª√“°Ø∑—Èß„πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à ¥√√™π’ „πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈– ºŸâ „À≠à ¥√√™π’„πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ „À≠à®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“„πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°

108 à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¥—ß∑’°Ë ≈à“«·≈â«≈â«π‡°‘¥®“°®ÿ¥ª√– ß§å∑®’Ë –„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ◊ÕË “√ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ‡â ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„ÀâºÕŸâ “à πÀ“§«“¡À¡“¬‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡§‘¥ „π‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ µ≈Õ¥®π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’Èπ”„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ°«â“ß¢«“ß ºŸâ‡¢’¬π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ πÕß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâÕà“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ πÕß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßµπ‡™àπ ‡¥’¬«°—π À“°®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßºŸâ‡¢’¬π Õ¥§≈âÕßµ√ß°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßºŸâÕà“πºŸâÕà“π°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ¢ÕßÀπ—ß ◊ÕπÕ°‡Àπ◊Õ®“° à«π‡π◊ÈÕÀ“¡’‡æ’¬ß·µà®–™à«¬ºŸâÕà“π„π°“√ ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ¬—ß™à«¬°“√Õà“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬ ºŸâÕà“π∑’Ë‡¢â“„®∫∑∫“∑¢Õß à«πª√–°Õ∫ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬àÕ¡§“¥À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ§«√®–ª√–°Õ∫¥â«¬ à«πµà“ßÊ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßºŸ‡â ¢’¬π·≈–ºŸ®â ¥— ∑”Àπ—ß ◊Õ¥â«¬ ∑’®Ë –µâÕß∑√“∫°µ‘°“À√◊Õ‡ß◊ÕË π‰¢‡À≈à“π’È „Àâµ√ß°—π°—∫ ºŸâÕà“π ºŸâ‡¢’¬π·≈–ºŸâ®—¥∑”§«√∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß°”Àπ¥„Àâ¡’ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–™à«¬ „Àâ°“√‡≈◊Õ°·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’ à«π ª√–°Õ∫‡À≈à“π’È§√∫∂â«π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡À≈“¬Ê Õ¬à“ß ª√–°“√ ”§—≠ ºŸ‡â ¢’¬π·≈–ºŸ®â ¥— ∑”Àπ—ß ◊Õ®–µâÕß§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå∑º’Ë ÕŸâ “à π®–‰¥â√∫— ‡ªìπ ”§—≠

Àπâ“¥√√™π’

109

°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√‡√’¬π√Ÿ‡â ªìπ°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈ °“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ‡ªìπ°“√ √â“ß ¿“æ°“√≥å¿“¬πÕ°‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ´â ß÷Ë ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ¿“¬„π °“√„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“™à«¬ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ—Èπ ®–µâÕß§‘¥·≈–«“ß·ºπ„π°“√„™âæ√âÕ¡°—π‰ª°—∫°“√ «“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·ºπÀπ÷ËßÊ §√ŸºŸâ ÕπÕ“®®–«“ß·ºπ°“√„™â ◊ËÕ À≈“¬ª√–‡¿∑ª√–°Õ∫°—π ·≈–„™â „π™à«ß‡«≈“µà“ßÊ À≈“¬µÕπ ≈—∫°—π‰ª°—∫°“√∑”°‘®°√√¡°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ∑’Ë§√ŸÕ“®®–®—¥À“¡“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß„¥µ“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡À¡“–°—∫∫∑∫“∑·≈–¢âÕ®”°—¥®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° Àπ—ß ◊Õ¡’¢âÕ®”°—¥∫“ßª√–°“√ ‡™àπ ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë „™â —≠≈—°…≥åµ—«Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ ◊ËÕ —≠≈—°…≥å∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡¢â“„®¬“° ‡æ√“–ºŸâ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ÕÕ°‰ª§◊ÕºŸâ‡¢’¬π·≈–ºŸâ√—∫ §«“¡À¡“¬§◊Õ π—°‡√’¬πÀ√◊ÕºŸâÕà“π ´÷ËßµâÕß¡’∑—°…–§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“ ∂â“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À¬àÕπ∑—°…–„π°“√‡¢’¬πÀ√◊Õ°“√Õà“π °“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‚¥¬„™âµ—«Àπ—ß ◊Õ°Á∫°æ√àÕß‰ª Õ’°ª√–°“√ Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑“ß‡¥’¬« °“√µÕ∫ πÕß¢ÕßºŸâÕà“πµàÕ§«“¡À¡“¬„πÀπ—ß ◊ÕÕ“® º‘¥‡æ’È¬π‰ª‰¥â §√ŸºŸâ‡ªìπµ—«°≈“ß√–À«à“ßºŸâ‡¢’¬π·≈–π—°‡√’¬π§«√∑√“∫®ÿ¥ÕàÕππ’È·≈–À“«‘∏’·°â ‰¢ ¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’ÕË “®®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â®“°°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡·¡â«à“Àπ—ß ◊ÕÕ“®®–¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬Õ¬à“ß ‡√“°Á§«√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“∑’Ë§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀπ—ß ◊Õ®–™à«¬‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ ‰¥â µàÕ‰ªπ’È®–· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πåÕ–‰√„Àâ·°à‡√“‰¥â∫â“ß ·≈–‡√“§«√„™âÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‰√

Àπ—ß ◊Õ™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ë √–¥—∫°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°Àπ—ß ◊Õ ‡√“ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß®“° ◊ËÕª√–‡¿∑ Àπ—ß ◊Õ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‰¡à „™à‡æ’¬ß¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß√“«‡Àµÿ°“√≥å ºŸâ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“ “¡“√∂æ—≤π“§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‡®µ§µ‘ ·≈–§à“π‘¬¡®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â¥â«¬ ‡√“Õ“®®–®”·π°√–¥—∫¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπ 3 √–¥—∫ §◊Õ

110 1) √–¥—∫µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ√–¥—∫∑’‡Ë √“ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡ª√–‡¿∑Õ–‰√ „§√∑”Õ–‰√ ∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ÕË ‰√ 2) √–¥—∫°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®“°√–¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß ºŸâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„® §«“¡À¡“¬À√◊Õ “¡“√∂À“§«“¡À¡“¬∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π¡‘‰¥â∫Õ°°≈à“«‰«âµ√ßÊ µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ√–¥—∫∑’‡Ë √“ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡ª√–‡¿∑∑”‰¡·≈–Õ¬à“ß‰√ °“√À“§”µÕ∫®–µâÕß„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“ µ’§«“¡À¡“¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ªìπµâπ 3) √–¥—∫°“√π”‰ª„™â ‡ªìπ√–¥—∫∑’ËºŸâÕà“πµâÕß√Ÿâ®—°«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ª√–‡¡‘π§à“·≈– π”‰ª —¡æ—π∏å°—∫‡√◊ËÕß√“«À√◊Õª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡§¬¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√·°âªí≠À“∫√√≈ÿº≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ√–¥—∫∑’ºË ÕŸâ “à π “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ √–¥—∫¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ 3 √–¥—∫®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∂â“®–π”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–¥—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÁÕ“®®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ¥—ßπ’È µ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ √–¥—∫°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°Àπ—ß ◊Õ √–¥—∫µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ √–¥—∫°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ √–¥—∫°“√π”‰ª„™â

®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ √–¥—∫§«“¡√Ÿ§â «“¡®” √–¥—∫§«“¡‡¢â“„® µ’§«“¡À¡“¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–¥—∫°“√π”‰ª„™â«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àåª√–‡¡‘π§à“

‡™àππ’È·≈â«‡√“°Á “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß °“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â ë ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ ∂“π»÷°…“ “¡“√∂°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√„™â Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ 3 ª√–°“√ 1) ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡√“¬«‘™“∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π °“√ Õπ 2) ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß “¢“«‘™“ 3) ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“∑ÿ°¥â“π ‡™àπ §«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ‡®µ§µ‘·≈–§à“π‘¬¡ ‡ªìπµâπ

111 °“√„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¥—ß°≈à“«¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’ °“√ √â“ß ¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡À¡“– ¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õßπ—°‡√’¬π °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ ·≈–°“√„™â ◊ËÕÀ≈“¬Õ¬à“ß„Àâ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ‡°‘¥º≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ 1) „™â À π— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π‡ªì π ◊Ë Õ ”À√— ∫ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π »÷ ° …“‡π◊È Õ À“ “√–´÷Ë ß ¡’ § √∫∂â « πµ“¡√“¬«‘ ™ “„πÀ≈— ° Ÿ µ √ °“√„™â À π— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π„π·ßà ¢ Õß‡π◊È Õ À“ “√–™à « ¬‰¡à „ Àâ § √Ÿ µâ Õ ß ‡ ’¬‡«≈“§âπ§«â“·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”À√—∫π—°‡√’¬π‡Õß °“√¡’Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π™à«¬„Àâ§√Ÿ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–™à«¬ ·°âªí≠À“„π°√≥’∑’Ë ∂“π»÷°…“Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°·À≈àß§âπ§«â“ à«π°“√∑’Ë§√Ÿ®–»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∑’Ë§‘¥«à“®– ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«‘®“√≥≠“≥ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß§√Ÿ 2) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ §√Ÿ‰¡à§«√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·∑πÀ≈—° Ÿµ√·µà „™â‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿÀ≈—° Ÿµ√ π—Ëπ§◊Õ§√Ÿ»°÷ …“ À≈—° Ÿµ√·≈–°“√«“ß·ºπ«à“§«√®–„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß‰√ π—°‡√’¬π®÷ß®–‡√’¬π√Ÿâµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ 3) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ §√Ÿ§«√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π °“√ Õπ∑ÿ°§√—ßÈ ·≈–°”Àπ¥‰«â≈«à ßÀπâ“«à“®–„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡¡◊ËÕ‰√·≈–Õ¬à“ß‰√ §√Ÿ§«√∑”Õ–‰√À√◊Õ‰¡à °àÕπ„Àâπ—°‡√’¬π„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ´÷ËßÕ“®®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡π◊ÈÕÀ“ “√–„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¥â«¬§«“¡ ‡¢â“„®À√◊ÕÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–¿“¬À≈—ß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈â«π—°‡√’¬π®–µâÕß∑”°‘®°√√¡ Õ–‰√À√◊Õ‰¡à 4) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π∑—ßÈ 3 √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ √–¥—∫°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ·≈–√–¥—∫°“√π”‰ª„™â ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πæ—≤π“‰ª ∑’≈–√–¥—∫®“°√–¥—∫∑’Ë 1 ‡ªìπµâπ‰ª 5) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–°Õ∫°—∫ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Õ◊πË Ê §√Ÿº Ÿâ Õπ§«√µ√–Àπ—° «à“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õππ—πÈ ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—Èß ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈§◊Õµ—«§√Ÿ‡Õß ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß¢Õß ¢Õß®√‘ß µà“ßÊ ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ¿“æ∑—Èß¿“æπ‘Ëß·≈–¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ‡ ’¬ßæ«°‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß ◊ËÕ∑’Ë¡’

112 ªØ‘ —¡æ—π∏åµàÕ°—π√–À«à“ßπ—°‡√’¬π¥â«¬°—π √–À«à“ßπ—°‡√’¬π°—∫§√Ÿ ·≈– ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπÀπ—ß ◊Õ °“√„™â ◊ËÕ À≈“°À≈“¬™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡√’¬π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ·≈– °“√„™â ◊ËÕÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë™à«¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à°—π®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥â√«¥‡√Á«¥â«¬ 6) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß¡’·ºπ §◊Õ°”Àπ¥™à«ß‡«≈“°“√„™â „Àâ·πàπÕπ·≈â«„™âµ“¡·ºπ∑’Ë «“ß‰«â ´÷Ëß§ß®–µâÕß —¡æ—π∏å‡ªìπ¢—ÈπµÕπÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—∫°“√„™â ◊ËÕª√–‡¿∑Õ◊Ëπ„π °‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπµà“ßÊ 7) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‚¥¬„Àâ¡—Ëπ„®«à“§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬πµà“ß√Ÿâ®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√„™â‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬¬àÕ¡‡ªìπº≈‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õ¬à“ß¥’ππ—Ë ‡Õß 8) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‚¥¬·∫àß‡π◊ÕÈ À“„Àâ‡ªìπ™à«ßÀ√◊Õ‡ªìπµÕπµ“¡®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬·µà≈–§√“« Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„π∫∑Àπ÷ËßÊ Õ“®®–¡’‡π◊ÈÕÀ“¬◊¥¬“«·≈–¡’ “√– ”§—≠À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥À≈“¬‡√◊ËÕß §«√·∫àß‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπµÕπÊ µ“¡ª√–‡¥Áπ “√– ”§—≠∑’Ë§‘¥«à“®–„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ ‰ª∑’≈–¢—ÈπµÕπ ·≈â« ‡ √‘¡¥â«¬°“√∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ª√–°Õ∫µ“¡∑’Ë§√Ÿ«“ß·ºπ‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®“°µÕπÀπ÷Ëß °≈“¬‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ”À√—∫∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß„À¡à∑Õ’Ë “®®–¬“°¢÷πÈ ≈÷°´÷ßÈ ¢÷πÈ ∑’ÕË ¬Ÿà „πµÕπµàÕ‰ª 9) „™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“∫∑Õà“π∑’Ë°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‰¡à¬“°‡°‘π°«à“ π—°‡√’¬π®–‡¢â“„®‰¥â ∂â“§√Ÿ§‘¥«à“∫∑Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¬“°‡°‘π‰ª§√ŸÕ“®®–µâÕß™à«¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π „Àâßà“¬¢÷Èπ ‡™àπ Õ“®®–Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å∑’Ë¬“°„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®°àÕπ≈ß¡◊ÕÕà“π ‡ªìπµâπ „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ√“¬«‘™“∑’‡Ë ªìπ«‘™“‡π◊ÕÈ À“ π—°‡√’¬πÕ“®¡’ª≠ í À“„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ·≈â«‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‰¡à “¡“√∂ √ÿª§«“¡ ”§—≠‰¥â ‰¡à “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·≈– º≈µàÕ°—π √«¡∑—Èß‰¡à “¡“√∂æŸ¥À√◊Õ‡¢’¬π √ÿª “√– ”§—≠∑’Ë ‰¥â ®“°°“√Õà“π‡π◊ÈÕÀ“„π§√“«Àπ÷ËßÊ §√Ÿ Õ“®®”‡ªìπ®–µâÕß Õπ·≈–Ωñ°π—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’°“√Õà“π °“√®—∫„®§«“¡ °“√‡¢’¬πÀ√◊Õ°“√æŸ¥‡æ◊ËÕ · ¥ß§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¥â®“°°“√Õà“π¥â«¬

„™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡ √‘¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π °“√‡√’¬π°“√ Õπ®–‡ªìπº≈¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ ∂â“§√Ÿ ßà ‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâπ°— ‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ“®®–¡’≈—°…≥–∑’Ë·Àâß·≈âß·≈–‡ªìπ«‘™“°“√‡°‘π‰ª ¡’πÈ”‡ ’¬ß (voice) ∑’‡Ë §√àß¢√÷¡‰¡à‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ºŸÕâ “à π ¢“¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√Õà“π ·µàÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å ·¡â·µàÀπ—ß ◊Õ “√§¥’°Á„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‡¡◊ËÕÕà“π ∂÷ß®–‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π‡∑à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∫—π‡∑‘ß§¥’ ·µàºŸâ‡¢’¬π “√§¥’°Á¡—°®–æ¬“¬“¡À“«‘∏’°“√‡¢’¬π∑’Ë®–„ÀâºŸâÕà“π π„®µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß‚¥¬°“√

113

Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑™’Ë «à ¬‡ √‘¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å

„™â¿“æª√–°Õ∫∑’Ë¡’ ’ —π «¬ß“¡ „™â ‚«À“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ“¡®—ßÀ«–∑’Ë§«√ „™âµ—«Õ¬à“ß∑’ËÕ“®®–·∑√° ¢”¢—π æ¬“¬“¡‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ºŸâÕà“π ·¡â¡®’ ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬®–„Àâ§«“¡√Ÿ·â µà°Á ‰¡à·πàπ‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿ®â π‡°‘π‰ª §√Ÿ§«√· «ßÀ“·≈–‡≈◊Õ°π”∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ß§¥’·≈– “√§¥’¡“„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ √‘¡ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥®“°°“√Õà“π·µàÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“« “√–§«“¡√Ÿâ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡§‘¥≈÷°´÷Èß¢÷Èπ Õ“®¡’º≈„Àâ “¡“√∂ ∑”§«“¡‡¢â“„® “√–„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â¥¢’ π÷È ·≈–∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢÷πÈ À≈—°°“√∑—Ë«‰ª„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å§≈â“¬§≈÷ß°—∫°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„π¢âÕ ∑’Ë«à“ „™â‡ªìπ ◊ËÕ à«πÀπ÷Ëß„π·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °”Àπ¥ ™à«ß‡«≈“°“√„™â „Àâ™—¥‡®π·≈–«“ß·ºπ„π°“√„™âÕ¬à“ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡√“ “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ ª√– ∫°“√≥å‡¢â“¡“™à«¬‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫ ª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑—Èß„π·ßà§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–‡®µ§µ‘¿“¬„µâÀ≈—°°“√∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’°Ë ≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ §√Ÿ “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‡™àπ §√ŸºŸâ ÕπÕ“®®–π”Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’·π«°“√ ‡ πÕ‡√◊ËÕß·≈–„Àâ§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß®“°∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â»÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ´÷ËßÕ“®®–™à«¬„Àâ π—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®™—¥‡®π¢÷πÈ ·≈–‡°‘¥·π«§«“¡§‘¥°«â“ß¢«“ß¢÷πÈ

114 §√ŸÕ“®®–„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡ πÕ °“√§âπæ∫„À¡àÀ√◊Õ·π«§‘¥„À¡à∑·’Ë µ°µà“ß®“°„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ´÷ßË ‡∑à“°—∫™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ §√Ÿ “¡“√∂„™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ·π«§‘¥∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ π—°‡√’¬πÕ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡®µ§µ‘ À√◊Õ·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß §√ŸºŸâ Õπ§«√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬æ—≤π“∑—°…–°“√∑”ß“π√à«¡ °—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈–Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬µπ‡Õß ¥â«¬°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∑’Ë»÷°…“„πÀâÕß‡√’¬π ‚¥¬∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡·≈â«π”º≈°“√»÷°…“ ¡“‡ πÕ„π√Ÿª¢Õß√“¬ß“πÀ√◊Õπ‘∑√√»°“√ ‡ªìπµâπ Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°»÷°…“§âπ§«â“ ¥â«¬µπ‡Õß √â“ßπ‘ —¬„π°“√Õà“π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ‰¥â ”√«®§«“¡ π„®·≈–π—°‡√’¬π “¡“√∂»÷°…“ §âπ§«â“ “√–§«“¡√Ÿâ·≈–‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ µ“¡§«“¡ π„®‰¥âÕ¬à“ß‰¡à®”°—¥

„™â§¡Ÿà Õ◊ §√Ÿ™«à ¬‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“§ÿ≥¿“æ¢Õß§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ §√∫∂â«π ·µàÕ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡°≈¡°≈◊π°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈¢Õß à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ·≈–§Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∑”‰«â¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–π”‰ª„™â „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡´÷Ëß¡’§«“¡æ√âÕ¡À√◊Õ¢âÕ®”°—¥·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª √–À«à“ß ∂“π»÷°…“·µà≈–·Ààß √«¡∑—Èßπ—°‡√’¬π°Á¡’§«“¡æ√âÕ¡·µ°µà“ß°—π¥â«¬ °“√„™â§Ÿà¡◊Õ§√Ÿ∑’Ë ‡≈◊Õ°¡“®÷ß¡‘„™à°“√π”‰ª„™âµ√ßÊ µ“¡π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√„™â∑’Ë§√Ÿ§«√∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â««à“®–µâÕßª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π„¥∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√„™â §Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ®ß÷ ‡ªìπ°“√π”§Ÿ¡à Õ◊ §√Ÿ∑§’Ë √Ÿ‰¥â‡≈◊Õ°·≈â«¡“‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫°“√ √â“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’Ë§“¥«à“®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’°«à“¿“¬„µâ¢âÕ®”°—¥ À√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß ∂“π»÷°…“¢Õßµπ·≈– ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ

„™â·∫∫Ωñ°À—¥™à«¬‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π ·∫∫Ωñ°À—¥¡’À≈“¬ª√–‡¿∑µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π¢ÕßºŸâº≈‘µ §√ŸºŸâ Õπ®”‡ªìπ ®–µâÕß∑√“∫«à“·∫∫Ωñ°À—¥µà“ß√Ÿª≈—°…≥–‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æµ“¡®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬‡æ’¬ß‰√ §√Ÿ®–µâÕß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√„™â·∫∫Ωñ°À—¥∑ÿ°§√—Èß·≈–‡≈◊Õ°„™â·∫∫Ωñ°À—¥™π‘¥∑’Ë®– πÕß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ π—Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂â“·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à πÕß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π §√Ÿ°Á§ß®–µâÕß √â“ß ¢÷πÈ ‡Õß

115 ‡√“Õ“®®–°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√∑—«Ë ‰ª¢Õß°“√„™â·∫∫Ωñ°À—¥‰¥â¥ß— π’È 1) „™â·∫∫Ωñ°À—¥„π∞“π–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡§«“¡®”‡ªìπ 2) ¡’®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë™—¥‡®π„π°“√„™â·∫∫Ωñ°À—¥∑ÿ°§√—Èß ‡™àπ ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ§«“¡®” ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™âÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√ √â“ßªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâ‡√’¬π ‡ªìπµâπ 3) °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√„™â·∫∫Ωñ°À—¥„Àâ·πàπÕπ §√Ÿ§«√µ√–Àπ—°«à“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ·¡â®–‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡°à“·°à ·µà “¡“√∂ π”‰ª„™â „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â‡ ¡Õ §√Ÿ®”‡ªìπµâÕß ∑√“∫∂÷ß∫∑∫“∑·≈–¢âÕ®”°—¥∫“ßª√–°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–√Ÿâ®—°„™âÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡µ“¡ ∫∑∫“∑¢Õß¡—π √Ÿâ®—°π”§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡“„™â√à«¡°—∫ ◊ËÕÕ◊ËπÊ ‚¥¬Õ“»—¬°√–∫«π°“√∑’Ë¡’ √–∫∫„π°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ◊ËÕª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¬—ß‰¡à “¡“√∂ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ‡π◊ËÕß®“°¢“¥Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ À“°Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π √«¡∑—Èß§√ŸºŸâ Õπ »÷°…“π‘‡∑»°å ·≈–ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ëæ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ§«“¡ π„® Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ¡§’ ÿ≥¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ °Á‡™◊ËÕ ‰¥â«“à Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®–‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’™Ë «à ¬ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß‰¥â

116

§√Ÿ®–™à«¬æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π °“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ „πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“‡√“„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à§√Ÿ¡“°°«à“π—°‡√’¬π„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ π—Ëπ§◊Õ ∂◊Õ«à“§√Ÿ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπºŸâ „Àâ§«“¡√Ÿâ à«ππ—°‡√’¬π‡ªìπºŸøâ ßí ·≈–§√Ÿ§“¥À«—ß«à“‡¡◊ÕË §√Ÿ Õπ®∫ À√◊Õ Õ∏‘∫“¬®∫·≈â« π—°‡√’¬π®–µâÕß‡¢â“„®·≈– “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡¢Õß§√Ÿ‰¥âπ—Èπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’‡Ë ªìπ«— ¥ÿÕªÿ °√≥åÀ√◊Õ‚ µ∑—»π«— ¥ÿµ“à ßÊ ‰¡à§Õà ¬®–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°π—° ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫ ∑’Ë „™â‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õππà“ π„®¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–§√ŸÕ“®®– ‡≈◊Õ°„™âÀ√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë „™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷ß¡—°‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ §«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ Ÿàπ—°‡√’¬π ◊ËÕ«— ¥ÿÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë „™â§«∫§Ÿà°—∫§√Ÿ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π πÕ°®“°π’È°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß§√Ÿ°Á§àÕπ¢â“ß®–®”°—¥ °“√®”°—¥„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§√Ÿ®”°—¥ ∫∑∫“∑¢Õßµπ„π°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡µÁ¡∑’Ë ”À√—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ ·≈–§√Ÿ®”°—¥ ∫∑∫“∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’ÕË “®®–„ÀâÕ–‰√·°àπ°— ‡√’¬π¡“°¢÷πÈ ‚¥¬°“√¬÷¥Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π«à“‡ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à ¡§«√∑’®Ë –‰ªª√—∫‡ª≈’¬Ë πÕ–‰√„Àâº¥‘ ·º°‰ª®“°‡¥‘¡ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¡’§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ¬÷¥¡—πË «à“ ºŸ‡â ¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ·≈–‡ªìπ‡≈‘»„π “¢“«‘™“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–º‘¥æ≈“¥ À√◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π®–º‘¥æ≈“¥À√◊Õ‰¡à‡À¡“– ¡

117 °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õß§√Ÿ®÷ß‡ªìπµ—«°”Àπ¥°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ·≈–°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π §«“¡®√‘ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„π≈—°…≥–∑’°Ë ≈à“«·≈â«π’È ∂◊Õ«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π¬ÿ§π—Èπ ·µà „πªí®®ÿ∫—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„À¡à „π‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡·µ°µà“ß ¢Õßæ—≤π“°“√„πºŸâ‡√’¬π §«“¡æ√âÕ¡¢ÕßºŸâ‡√’¬π ·≈–À≈—°°“√∑ƒ…Æ’‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ´÷Ëß ¡’º≈∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∫∑∫“∑¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈– °“√„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª §√Ÿ∑’Ë¬—ß§ß¬÷¥∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπÀ≈—° ”§—≠Õ¬à“ß‡¥’¬« „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–µâÕß‡¢â“„®∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ¢Õß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–∫∑∫“∑ ¢Õßπ—°‡√’¬π„π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·π«§«“¡§‘¥„À¡à¥«â ¬ ·∑â∑®’Ë √‘ß§√Ÿ¡∫’ ∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π°“√«“ß·ºπ·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’®Ë – àß‡ √‘¡„Àâπ°— ‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â §√Ÿ¡∫’ ∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’ Ë ”§—≠∑’®Ë –µâÕßæ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ´÷ßË ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß·ºπ°“√‡√’¬π °“√ Õπ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ºŸ‡â √’¬π §√Ÿ¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π °“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ‰¥âßà“¬°«à“ §≈àÕßµ—«°«à“ ·≈–√«¥‡√Á«°«à“ ◊ËÕª√–‡¿∑ ‚ µ∑—»π«— ¥ÿ ‚ µ∑—»π«— ¥ÿµà“ßÊ π—Èπ§√Ÿ®–∑”‰¥â°Á‡æ’¬ß°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°·≈–π”¡“„™â¥â«¬§«“¡ √–¡—¥√–«—ß ∂â“∂÷ß¢π“¥®–µâÕßª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á§ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à À√◊Õ∂â“∂÷ß¢—Èπ µâÕß∑”¢÷πÈ „À¡à°§Á ß®–µâÕßÕ“»—¬°“√«“ß·ºπß“π·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥åÀ≈“¬ΩÉ“¬ „π∑’Ëπ’ÈºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√®–‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ«à“§√Ÿ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“À√◊Õ∑”„Àâ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ∑’Ë®–»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ·≈–§√Ÿ “¡“√∂æ—≤π“ ◊ËÕµà“ßÊ ¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß

·π«§«“¡§‘¥„À¡à‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ «‘∏’°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“§√Ÿ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π¡“·µà‡¥‘¡π—Èπ ∑”„Àâ §ÿ ≥ ¿“æ·≈–ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰¡àæ—≤π“‡∑à“∑’Ë§«√ ª√–°Õ∫°—∫„π™à«ßª≈“¬ §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 20 «‘∑¬“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– ¿“æ —ß§¡‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–´—∫´âÕπ¢÷πÈ ¡“° ®÷ß∑”„Àâ®¥ÿ ª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“®”‡ªìπµâÕß¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°«â“ß¢«“ß ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ´÷Ëß∑”„ÀâµâÕß¡’°“√æ—≤π“«‘∏’°“√·≈–°√–∫«π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„À¡à „Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ·π«§«“¡§‘¥„À¡àÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â·°à 1. ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ‡ªìπ°“√‡√’¬π ¢Õßπ—°‡√’¬π °≈à“«§◊Õªí®®ÿ∫—π¬Õ¡√—∫°—π«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“

118 ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ°‘®°√√¡À√◊Õ°√–∫«π°“√∑’Ëπ—°‡√’¬π®–µâÕß‡ªìπºŸâ°√–∑” §√Ÿ®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√ «“ß·ºπ·≈–°”Àπ¥ª√– ∫°“√≥å∑®’Ë –™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ 2. ‚§√ß°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡§¬‡ªìπ¿“æπ‘Ëß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â °≈à“«§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿπâ π—È “¡“√∂‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÀ≈“¬«‘∏°’ “√ ·≈–µâÕß¡’°“√π”«‘∏°’ “√µà“ßÊ ¡“„™â „π°“√‡√’¬π °“√ Õπ √«¡∑—Èß¡’°“√π” ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈“¬Ê ™π‘¥¡“„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ®–™à«¬„Àâ ºŸ‡â √’¬π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ 3. °“√¡Õßπ—°‡√’¬π„π∞“π–‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫„π∞“π–∫ÿ§§≈ °≈à“«§◊Õ ‰¥â¡’°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕπ—°‡√’¬π·µà≈–§π¡“°¢÷Èπ ¡’°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ °“√ ‡√’¬π°“√ Õπ´÷Ëß‡¥‘¡®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√·≈– §«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π ·≈–®—¥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π·µà≈–§π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ÀÁπ§«“¡ ®”‡ªìπ∑’ËµâÕß«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–®—¥‡µ√’¬¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈“¬Ê ·∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ π—°‡√’¬π·µà≈–§π‰¥â√∫— §«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ 4. °“√„™â«— ¥ÿ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ Õπ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ °≈à“«§◊Õ‰¥â¡’°“√¬Õ¡√—∫«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ¡’À≈“¬«‘∏’ π—°‡√’¬π·µà≈–§πÕ“®®– ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√ ª√– ∫°“√≥å ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπµà“ßÊ °—π ¡’·À≈àß§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬·≈– ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫∑’®Ë –™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â «‘∏’°“√·≈–«— ¥ÿ°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·∫∫‡¥‘¡ ´÷Ëß§√Ÿ‡ªìπºŸâ „™â·≈–§«∫§ÿ¡®–µâÕß ‡ª≈’¬Ë π‰ª„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π·≈–«‘∏°’ “√‡√’¬π√Ÿ´â ß÷Ë ¡’À≈“¬≈—°…≥– 5. «‘∏°’ “√∑’¡Ë √’ –∫∫‡™◊ÕË °—π«à“πà“®–™à«¬„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® °≈à“«§◊Õ °“√«“ß·ºπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–µâÕß¡’√–∫∫∑’Ë¥’ æ‘®“√≥“Õß§åª√–°Õ∫µà“ßÊ ∑’Ë®– àßº≈µàÕ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ§√∫∂â«π·≈â«π”¡“æ‘®“√≥“«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘„π≈—°…≥–∑’Ë®–™à«¬ àß‡ √‘¡°“√ ‡√’¬π√Ÿâ °“√°”Àπ¥®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë™—¥‡®π®–™à«¬°”Àπ¥°√–∫«π°“√·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ËºŸâ‡√’¬π®–µâÕß °√–∑”√«¡∑—Èß™à«¬ª√–‡¡‘π°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ß—È À¡¥¥â«¬

·π«‚πâ¡„π°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·π«§«“¡§‘¥„À¡à ∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ·π«‚πâ¡À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß®“°·π«§«“¡§‘¥„À¡à∑’Ë°≈à“«¡“ ¢â“ßµâπ „π≈—°…≥–∑’Ë™’È „Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈–·π«∑“ß„π°“√ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èππ’È ‰¥â –∑âÕπ„Àâ§√Ÿ‡¢â“„®∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„π°“√®—¥‡µ√’¬¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ

119 1. °√–∫«π°“√„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°‡√’¬π ®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â°Á‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–ºŸ¡â À’ πâ“∑’«Ë “ß·ºπ®—¥‡µ√’¬¡∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ §◊Õ ‰¡à«à“§√Ÿ®– Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ §√ŸµâÕß«“ß·ºπ·≈–‡µ√’¬¡°“√‚¥¬°“√∂“¡ §”∂“¡·≈–µÕ∫§”∂“¡À≈—°Ê 3 ¢âÕµàÕ‰ªπ’È °. π—°‡√’¬π®–µâÕß‡√’¬πÕ–‰√? π—Ëπ§◊Õ§√ŸµâÕßµ—Èß®ÿ¥ª√– ß§å·≈–°”Àπ¥‡π◊ÈÕÀ“°àÕπ«à“ π—°‡√’¬π®–µâÕß‡√’¬πÕ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√? ¢. §√Ÿ®–„™â«‘∏’°“√Õ–‰√ „™â·À≈àß§«“¡√ŸâÕ–‰√ „™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ–‰√∑’Ë®”‡ªìπ? π—Ëπ§◊Õ§√Ÿ«“ß·ºπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°√–∫«π°“√ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ §. §√Ÿ®–∑√“∫Õ¬à“ß‰√«à“π—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ·≈â«? π—Ëπ§◊Õ §√ŸµâÕß«“ß·ºπ·≈–‡µ√’¬¡°“√ „π‡√◊ËÕß°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥ª√– ß§å 2. ∫∑∫“∑¢Õß ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ◊ÕË °“√‡√’¬π °“√ Õππ—πÈ ‰¡à „™à ‘Ëß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“¡“„π°√–∫«π°“√‡√’¬π ‰¡à „™à ß‘Ë ∑’Ë „™â°Á ‰¥â ‰¡à „™â°Á ‰¥â À√◊Õ¡’°Á„™â ‰¡à¡°’ Á ‰¡à „™â ·µà ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â „π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë µâÕß„™â‡æ◊ÕË „Àâ°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥”‡π‘π‰ª‰¥â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë«à“π’È¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ °“√∑’Ë§√ŸæŸ¥À√◊ÕÕ∏‘∫“¬Õ–‰√„Àâπ—°‡√’¬πøíß °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π À√◊Õ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ·µà Õ¬à“≈◊¡«à“®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õππ—Èπ¡’§«“¡°«â“ß¢«“ßÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à „™à „Àâ√Ÿâ·≈â«®” Õ¬à“ß‡¥’¬« π—°‡√’¬π®–µâÕß∑—Èß√Ÿâ ∑—Èß®” ·≈–§‘¥‡ªìπ∑”‡ªìπ¥â«¬ ∂â“§√ŸÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ„Àâ π—°‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬« π—°‡√’¬π§ß‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·§∫¡“° „π°“√∑’πË °— ‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âµ“¡ ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ·≈–À≈“¬Ê √–¥—∫§ß®–µâÕßÕ“»—¬ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑’‡Ë À¡“– ¡∑’®Ë –„™â°∫— π—°‡√’¬π¢Õß‡√“ °“√∑’Ë ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–µâÕß‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—°‡√’¬π¢Õß‡√“®–µâÕß‡ªìπºŸ‡â √’¬π√Ÿ¥â «â ¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ∂â“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õππ—πÈ ‰¡à‡À¡“– ¡ °—∫‡¢“ ‡¢“°Á‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à ‰¥â À√◊ÕµâÕß≈”∫“°¬“°‡¢Á≠¡“°∑’‡¥’¬«°«à“®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â „§√§«√®–‡ªìπºŸâ™à«¬ „Àâπ°— ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â „§√§«√®–‡ªìπºŸâ™à«¬ª√—∫·µàß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡„Àâ‡À¡“– ¡ ”À√—∫ π—°‡√’¬π¢Õß‡√“∂â“‰¡à „™à§√Ÿº Ÿâ Õπ 3. ∫∑∫“∑æ◊πÈ ∞“π¢Õß ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ „π‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ¥â«¬∫∑∫“∑æ◊πÈ ∞“π ¢Õß ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õπ—πÈ ¡’ª√–‡¥Áπ¬àÕ¬ “¡ª√–‡¥Áπ ∑’®Ë –µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® §◊Õ

120 ª√–‡¥Áπ·√° ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë„™â Õ◊Ë “√‰¥â∑“ß‡¥’¬« ºŸÕâ “à πÕà“π ‘ßË ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‡¢’¬π ®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßºŸÕâ “à π∑’®Ë –µâÕß ·°âª≠ í À“‡Õß ·≈–°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«∑’‡Ë «≈“π—°‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊ÕÕ◊πË Ê ·≈â«‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‡¢â“„®∫â“ß‰¡à‡¢â“„®∫â“ß À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥‰ª‡≈¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ‰¥â‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π§◊Õ ‡ªìπ∑’Ëª√–¡«≈ “√–§«“¡√Ÿâ „π √“¬«‘™“µà“ßÊ µ“¡∑’Ë°”Àπ¥„πÀ≈—° Ÿµ√ „π·ßà¡ÿ¡π’ÈÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π®– πÕß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π °“√ Õπ„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ∂â“π—°‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«‡¢â“„®‰¥â µ≈Õ¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß à«π®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë Ÿß°«à“π’È „π¢—Èπ¢Õß§«“¡§‘¥«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥åµà“ßÊ À√◊Õ°“√ π”‰ª„™â Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ §ß πÕß„Àâ ‰¥â ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ π—πÈ ·πà ª√–‡¥Áπ∑’ Ë “¡ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑—ßÈ ©∫—∫¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√À√◊Õ©∫—∫¢Õß ”π—°æ‘¡æå ‡Õ°™π∑’Ë ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ „™â „π‚√ß‡√’¬π‰¥âπ—Èπ ®—¥∑”¢÷Èπª√–®”√“¬«‘™“µà“ßÊ ”À√—∫™—Èπµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ π—°‡√’¬π∑—«Ë ª√–‡∑»„™â ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥®”‡æ“–‡®“–®ß‰ª«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—πÈ ‡≈à¡π’∑È ”¢÷πÈ ”À√—∫π—°‡√’¬π‡°àß π—°‡√’¬πª“π°≈“ß À√◊Õπ—°‡√’¬πÕàÕπ À√◊Õ∑”¢÷πÈ ”À√—∫π—°‡√’¬π„π°√ÿß‡∑æœ „π¿“§°≈“ß ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„µâ À√◊Õ¿“§Õ◊ËπÊ ‘Ëßπ’È∫Õ°„Àâ∑√“∫∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬Ÿà·≈â«„πµ—« ·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®– √â“ßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢÷Èπ¡“‡≈à¡Àπ÷Ëß ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π®”π«π¡“°¡“¬¢π“¥π’È π—°‡√’¬π„π ÀâÕß‡√’¬π‡¥’¬«°—π¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂‰¡à‡∑à“°—π ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡µà“ß°—π ¡’§«“¡ π„® µà“ß°—π ·≈â«π—°‡√’¬π∑—Ë«∑ÿ°¿“§´÷ËßÕ¬Ÿà „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’·µ°µà“ß°—π ®–¡’§«“¡ ·µ°µà“ß°—π„πÀ≈“¬‡√◊ÕË ß∑’¡Ë º’ ≈µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿ â °— ‡æ’¬ß„¥ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ¢âÕ®”°—¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡À≈à“π’È∫Õ°„Àâ‡√“∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“ ∂â“®–„™â Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ ‰¥âº≈À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥âπ—Èπ §ß®–µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ’°¡‘„™àπÕâ ¬ ·≈–ºŸ∑â ®’Ë –‡ªìπ§π°≈“ß√–À«à“ßºŸ‡â ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π°—∫ºŸ‡â √’¬π§«√®–‡ªìπ„§√ „§√∑’Ë§«√®–‡ªìπºŸâª√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ „Àâπ—°‡√’¬π¢Õß‡√“ “¡“√∂„™â»÷°…“À“§«“¡ √Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¥â §ßµâÕß‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ·πàπÕπ „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·π«§‘¥„À¡àππ—È ∫∑∫“∑¢Õß ◊ÕË °“√‡√’¬π °“√ Õπ ∫∑∫“∑æ◊πÈ ∞“π¢Õß ◊ÕË ·≈–¢âÕ®”°—¥µà“ßÊ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«„π¢â“ßµâπ µà“ß™’™È ¥— «à“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’ËµâÕß¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–„Àâπ—°‡√’¬π‰ª‡√’¬π√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–®”«‘™“µà“ßÊ ∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’ „™âª√–®”µ—« √â“ß¢÷Èπ ”À√—∫„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π

121 „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë°≈¡°≈◊πÕ¬Ÿà „π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß °“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πµ—Èß·µà∫∑∑’Ë 1 ®π®∫‡≈à¡®÷ß§ß‰¡à „™à«‘∏’°“√∑’Ë®–„™â·∑π °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ’¬ß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊ÕµÕ∫§”∂“¡∑’Ë§√ŸÕ“®®–∂“¡ π—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕÕà“π®∫∫∑À√◊Õ®∫‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –„Àâº‡Ÿâ √’¬π∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å¢Õß °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘™“π—Èπ‰¥â °“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§√Ÿ∑ÿ°§π§ß®–µâÕß °√–∑” ·≈–„π¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õππ’È‡Õß∑’Ë§√Ÿ®–∑√“∫«à“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π À√◊ÕÀπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë§«√π”¡“„™â „π·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õππ—Èπ §«√‡ªìπÕ–‰√∫â“ß ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ µâÕßª√—∫ª√ÿß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√ „Àâ‡À¡“–‡®“–°—∫®ÿ¥ª√– ß§å·≈–‡À¡“– ¡ °—∫π—°‡√’¬π∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–‡√’¬π√Ÿâ §«√„™â‡¡◊ËÕ‰√ µÕπ‰Àπ §«∫§ŸàÀ√◊Õ°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß ◊ËÕ°“√ ‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ „π·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ §√Ÿ®–æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æåÕπ◊Ë Ê ‰¥âµÕπ«“ß·ºπ°“√‡√’¬π °“√ Õππ’È‡Õß à«π®–æ—≤π“®π∂÷ß√–¥—∫‰Àππ—Èπ°Á§ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡®”‡ªìπ ´÷Ëß§√Ÿ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑√“∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„°≈â™‘¥°—∫π—°‡√’¬π·≈–√Ÿâ®—°π—°‡√’¬π¥’∑’Ë ÿ¥ ºŸâ‡¢’¬π®–æ¬“¬“¡™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“§√ŸÕ“®®–µâÕß‡¢â“‰ª ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ·§à ‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ª√—∫ª√ÿß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â«¡“°¢÷ÈπÊ ®πÕ“®®–∂÷ß¢—Èπ∑”¢÷Èπ„À¡à∑—ÈßÀ¡¥°Á ‰¥â ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«‡ªìπÀ—«¢âÕ ÿ¥∑â“¬µàÕ‰ª

°“√æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¡“° ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√π—Èπ °‘®°√√¡„¥∑’Ë§√ŸÀ√◊Õπ—°‡√’¬π°√–∑”°àÕπÀ√◊Õ À≈—ß°‘®°√√¡„¥Õ¬à“ß‰√ °“√„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑„¥ ‡¡◊ËÕ‰√ ®–µâÕß‡°‘¥®“°°“√∑’Ë§√Ÿ‰¥â «“ß·ºπ‰«âÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ÕË πÕß®ÿ¥ª√– ß§å∑°’Ë ”Àπ¥‰«â ´÷ßË ®–™à«¬™’πÈ ”°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–‡¿∑µà“ßÊ √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë®–„™âπ—Èπ µâÕßºà“π°“√ æ‘®“√≥“‡≈◊Õ° √√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ëµ—Èß‰«â „π°“√∑’Ë§√Ÿ®–‡≈◊Õ° √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡À¡“– ¡‡æ’¬ß‰√ µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À≈“¬‡√◊ËÕß¡“ª√–°Õ∫°—π ‡™àπ √Ÿâ®—°§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ √Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¢â“„®„π °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ Õπª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ µ—Èß·µà°“√∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡≈Á°πâÕ¬ °“√∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∫“ß à«π®π∂÷ß°“√‡¢’¬π¢÷πÈ „À¡à

122 1. °“√∑”‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π«‘™“Àπ÷ßË ¡¡µ‘«“à «‘™“ —ß§¡»÷°…“™—πÈ „¥™—πÈ Àπ÷ßË °Á ‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«‰ªµ“¡≈”¥—∫∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ „Àâµ—«Õ¬à“ß™—¥‡®π „™â¿“…“∂Ÿ°µâÕß Õ∏‘∫“¬§«“¡™—¥‡®π°–∑—¥√—¥ ‰¡à¬“°‡°‘π°«à“∑’Ëπ—°‡√’¬π¢Õß‡√“®–‡¢â“„®‰¥â ∑à“π§‘¥«à“§√Ÿ®”‡ªìπ®–µâÕß∑”Õ–‰√°—∫Àπ—ß ◊Õ«‘™“ —ß§¡»÷°…“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫§◊Õ«à“ §√ŸÕ“®®–µâÕß∑”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ∫∑Àπ—ß ◊Õ∑—Èß∫∑∑’Ë‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–§«“¡ §‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ—Èπ §ß®–µâÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ§«“¡§‘¥µÕπ„¥µÕπÀπ÷Ëß‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”§—≠°«à“ ·≈–‰¡à ”§—≠µ“¡≈”¥—∫ §ß®–µâÕß¡’ à«π∑’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥À≈—°À√◊Õ§«“¡§‘¥ ”§—≠ §«“¡§‘¥∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“·≈– à«π∑’Ë‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬∑’Ë®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„® §«“¡§‘¥ ”§—≠Ê ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èπ—°‡√’¬π§ß®–‰¡à “¡“√∂®¥®”∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ‰¥âÀ¡¥ ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ‡«≈“·≈–‡ª≈à“ª√–‚¬™πå „π‡√◊ËÕßπ’È§√Ÿ§«√®–™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°Õà“πÀπ—ß ◊Õ ™à«¬„Àâ√Ÿâ«à“µÕπ„¥‡ªìπ “√– ”§—≠ µÕπ„¥‡ªìπ à«πª≈’°¬àÕ¬ «‘∏∑’ ß’Ë “à ¬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ∫Õ°„Àâπ°— ‡√’¬π∑√“∫®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√Õà“π §√Ÿ§«√‡¢’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ „π√Ÿª¢Õß®ÿ¥ª√– ß§åÀ√◊Õ„π√Ÿª¢Õß§”∂“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ°“√Õà“π¢Õß π—°‡√’¬π¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë™—¥‡®π«à“ Õà“π∑”‰¡ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ™à«¬™’Èπ”π—°‡√’¬π„Àâæÿàß§«“¡ π„®‰ª¬—ß‡π◊ÈÕÀ“ À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§«“¡À¡“¬ ®ÿ¥ª√– ß§åÀ√◊Õ§”∂“¡∑’Ë§√Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰«â°àÕπ∑’Ë®–„Àâπ—°‡√’¬π Õà“π∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ‡™àππ’È ¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π¥â«¬ ‡æ√“– §√Ÿ “¡“√∂°”Àπ¥√–¥—∫¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ Ÿß°«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡®”‰¥â ‡™àπ µ—Èß§”∂“¡„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—° §‘¥«‘‡§√“–Àå À√◊Õπ”‰ª„™â „π¢≥–∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπµâπ ∂â“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„π∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë§√Ÿ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π‰ªÕà“π¡’Õ–‰√Õ◊ËπÊ ¥’À¡¥ §◊Õ®—¥≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“¥’ ¿“…“ ”π«π·≈–°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡¥’ ·µà¢“¥µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß À√◊Õ¡’µ—«Õ¬à“ßπâÕ¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ‰¡à™«à ¬„Àâ‡¢â“„®§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß π—ÈπÊ À√◊Õ≈â“ ¡—¬ À√◊Õ¬“°‡°‘π°«à“π—°‡√’¬π®–‡¢â“„®‰¥â ‡ªìπµâπ °àÕπ∑’Ë®–„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π §√Ÿ§«√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡æ’¬ßæÕ À√◊Õµ—¥∑Õπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë ¡“°‡°‘π‰ªÕÕ° ‡æ√“–µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡“°‰ªÕ“®∑”„Àâπ—°‡√’¬πßß‰¥â ∂â“µ—«Õ¬à“ß∑’Ë≈â“ ¡—¬§√Ÿ§«√ª√—∫„Àâ ‡À¡“–°—∫¬ÿ§ ¡—¬·≈–§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬“°„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«—¬·≈– ª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‡√’¬π ‡ªìπµâπ 2. °“√∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“°¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ“®¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ π—°‡√’¬π¢Õß‡√“¡“°°«à“∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« §√Ÿ°ÁµâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ–‰√„Àâ¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂ ‡¢â“„®·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ¡¡ÿµ«‘ “à Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∫∑π—πÈ Ê ‡ πÕ‡π◊ÕÈ À“§àÕπ¢â“ß —∫ π ‰¡à‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡∑’§Ë «√

123 ∑”„Àâ¬“°∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕßÀ√◊Õ∑”„Àâ —∫ π‰¥â §√ŸÕ“®™à«¬π—°‡√’¬π‰¥â¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫∑π”‡√◊ËÕß„Àâ ∫∑π”‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡¢’¬π‡ªìπ§«“¡‡√’¬ß‡°√‘Ëππ”™’È·®ß„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫«à“∫∑Àπ—ß ◊Õπ’È®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß Õ–‰√∫â“ß ·µà≈–‡√◊ËÕß·¬°‡ªìπ à«π¬àÕ¬Õ–‰√∫â“ß ·µà≈–‡√◊ËÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß‰√ ∫∑π”‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡¢’¬π‡ªìπ‚§√ß‡√◊ËÕß‡ªìπª√–‚¬§Ê √–∫ÿ‡√◊ËÕß·µà≈–‡√◊ËÕß∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ ‡ªìπ∫∑Àπ—ß ◊Õ∑—Èß∫∑ À√◊Õ· ¥ß„π√Ÿª·ºπ¿Ÿ¡‘∫Õ°„Àâ∑√“∫¢Õ∫‡¢µ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‡√◊ËÕß¬àÕ¬Ê µà“ßÊ °Á ‰¥â ∂â“§√Ÿ‰¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬∫∑π”‡√◊ËÕß°ÁÕ“®®–‡æ‘Ë¡∫∑ √ÿª‡√◊ËÕß„πµÕπ∑â“¬∫∑ ´÷ËßÕ“®®– ‡¢’¬π‡ªìπ§«“¡‡√’¬ß √ÿª√«¡„®§«“¡ ”§—≠Ê À√◊Õ‡¢’¬π„π√Ÿª§”∂“¡∂“¡‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë ”§—≠Ê À√◊Õ ‡¢’¬π √ÿªª√–‡¥Áπ “√– ”§—≠‡ªìπª√–‚¬§Ê °Á ‰¥â „π∫“ß°√≥’∂â“®”‡ªìπ§√ŸÕ“®®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ π—°‡√’¬π∑—ßÈ ∫∑π”‡√◊ÕË ß·≈–∫∑ √ÿª‡√◊ÕË ß°Á ‰¥â ∫“ß°√≥’§√ŸÕ“®®–µâÕß∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“°°«à“∫∑π”‡√◊ËÕßÀ√◊Õ∫∑ √ÿª‡√◊ËÕß ‡™àπ ∂â“®– ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß‰¥â¥’¢÷Èπ®”‡ªìπµâÕß„Àâ™◊ËÕÀ—«‡√◊ËÕß„À¡à °”Àπ¥‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠à À—«¢âÕ¬àÕ¬ À√◊ÕµâÕß¢÷Èπ‡√◊ËÕß„À¡à ¢÷Èπ¬àÕÀπâ“„À¡à §√Ÿ®–µâÕßæ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬ ∂â“‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑Àπ—ß ◊Õπ—Èπ¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ®–„Àâπ—°‡√’¬π∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π °“√ Õπ„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∫“ß‡√◊ËÕß¢“¥À“¬‰ª §√Ÿ°ÁµâÕß§âπ§«â“π”‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∑’Ë¢“¥‰ª¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰«â „π∫∑Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬®—¥≈”¥—∫‡√◊ËÕß „™â¿“…“·≈–°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡∑’Ë ‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—Èπ‰¥â‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‰«âµ“¡≈”¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡ °–∑—¥√—¥ °“√„™â∂âÕ¬§”¿“…“°Á‡¢â“„®ßà“¬ À“°·µà‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡¢â“„®¬“° · ¥ß §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–´—∫´âÕπÀ√◊Õ‡ªìππ“¡∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬◊¥¬“«ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡§‘¥µà“ßÊ ∑’ Ë ¡— æ—π∏å°π— Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–´—∫´âÕπÀ√◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË °— ‡√’¬π‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å ¡“°àÕπ §√Ÿ°ÁµâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡§√◊ËÕß™à«¬∑”§«“¡‡¢â“„®À≈“¬Õ¬à“ß„Àâπ—°‡√’¬π ‡™àπ ‡æ‘Ë¡∫∑π”‡√◊ËÕß∑’Ë ¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√π”§«“¡§‘¥ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß∑—Èß‡√◊ËÕßÀ√◊Õ∑—Èß∫∑ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”§«“¡ ‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–§«“¡§‘¥µà“ßÊ „π∫∑Àπ—ß ◊Õµ“¡·π«∑“ß∑’Ë‡ªìπÀ≈—°π—Èπ À√◊Õ§√ŸÕ“®®–µ—Èß §”∂“¡§—Ëπ√–À«à“ßÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬π—°‡√’¬π √ÿª „®§«“¡ ”§—≠‡¡◊ÕË Õà“π®∫·µà≈–µÕπ¬àÕ¬Ê À√◊ÕÕ“®®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªìπ √ÿª “√–·≈–§«“¡§‘¥ ”§—≠Ê ·∑π§”∂“¡°Á ‰¥â ·≈–µÕπ∑â“¬∫∑°ÁÕ“®®–¡’ √ÿª§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥√«¡∑—ßÈ À¡¥¢Õß∫∑Àπ—ß ◊ÕÕ’°¥â«¬°Á ‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ „π°√≥’∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π∫∑Àπ—ß ◊Õ¡’»—æ∑å‡©æ“–¡“° ·≈–π—°‡√’¬π à«π„À≠à ‰¡à§πÿâ ‡§¬ ¡“°àÕπ ∂â“§√Ÿ‰¡à™«à ¬Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ∑’®Ë –„Àâπ°— ‡√’¬π‰ªÕà“π¡“ π—°‡√’¬π°ÁÕ“®®–‰¡à‡¢â“„® ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π §√Ÿ®–µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß§”»—æ∑å∑’Ë¬“°„Àâ¥â«¬‰¡à«à“®– ‡ªìπ»—æ∑å∑“ß¿“…“À√◊Õ»—æ∑å∑“ß«‘™“°“√°Áµ“¡

124 3. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫“ß à«π®π∂÷ß°“√‡¢’¬π¢÷Èπ„À¡à∫“ßµÕπÀ√◊Õ∑—Èß∫∑ ®“°∑’Ë°≈à“« ¡“·≈â«‡ªìπ°“√∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡≈Á°πâÕ¬·≈–°“√∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“°¢÷Èπ π—Èπ à«π„À≠àÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑—Èß∫∑À√◊Õ ∑—Èß‡≈à¡§àÕπ¢â“ß¥’À√◊Õ¥’æÕ„™âÕ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß‰¡à¡“°¡“¬π—° §√Ÿ‡æ’¬ß·µà‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡§√◊ËÕß™à«¬ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â –¥«°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∫“ß∫∑∑’Ë¡’¢âÕ∫°æ√àÕß¡“° §√Ÿ∑”‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“„π¢—Èπ ∑’ÀË π÷ßË ·≈– Õßπ—πÈ §ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ §√Ÿ®–µâÕß∑”¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß„π¢—Èπ∑’Ë “¡§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫“ß à«π ®π∂÷ß°“√‡¢’¬π¢÷πÈ „À¡à∫“ßµÕπÀ√◊Õ∑—ßÈ ∫∑ „π¢—Èππ’È§√Ÿ®–™à«¬π—°‡√’¬π„π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‰«â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫∑’Ë §«√®–‡ªìπ ∑”„Àâπ°— ‡√’¬πµ‘¥µ“¡∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â¬“°À√◊Õ‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“„®‰¥â Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¡à™¥— ‡®π °≈à“«´È”´âÕπ«°«πÀ√◊ÕÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¬◊¥¬“«‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ °“√‡ πÕ‡√◊ËÕß¢“¥∑—Èß‡Õ°¿“æ·≈– —πæ—π∏¿“æ §√ŸÕ“®®–µâÕßæ‘®“√≥“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ§«“¡‚¥¬‡¢’¬π¢÷Èπ„À¡à „Àâ‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ‡ªìπ µÕπÊ ‰ªÀ√◊Õ‡¢’¬π„À¡à∑ß—È ∫∑ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ „π¢—πÈ ∑’‡Ë ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∫“ß à«π®π∂÷ßµâÕß‡¢’¬π„À¡àÀ≈“¬Ê µÕπÀ√◊Õ∑—ßÈ ∫∑À≈“¬Ê ∫∑π—Èπ ‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°‡°‘π‰ª ”À√—∫§√Ÿ §√Ÿ§ß‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”‰¥â∂÷ß¢π“¥π—Èπ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß¿“√–¢—Èππ’È Õ“®®–∑”‰¥â ‚¥¬§√Ÿ®–µâÕßæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√‡≈◊Õ°„™âÀπ—ß ◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õ ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ Õπª√–‡¿∑ ‘ßË æ‘¡æåÕπ◊Ë Ê ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π¢Õßµπ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ À“°§√Ÿ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« §√Ÿ°®Á –‰¡àµÕâ ß‡ ’¬‡«≈“¡“°π—°°—∫°“√‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™âª√–‚¬™πå ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–§√Ÿ®–¡’‡«≈“¡“°¢÷Èπ„π°“√«“ß·ºπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈– √â“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß∑’Ë¥’·≈–∫—ß‡°‘¥ º≈∑’¥Ë §’ Õ◊ °“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õßπ—°‡√’¬π 4. °“√ √â“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢—Èπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–°≈à“«‡ªìπª√–‡¥Áπ ÿ¥∑â“¬§◊Õ °“√ √â“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ ß“πæ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ Õπ ∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â«π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ√“– à«π„À≠àÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊Õ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ®–Õ“»—¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß‡π◊ÈÕÀ“«‘™“„Àâ‡ªìπ ºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ à«π„À≠à ‰¡à „™âºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ®–µâÕß¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“ ◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬π¬‘Ëß¢÷Èπ ·ºπ°“√‡√’¬π °“√ ÕπÀ√◊Õ°“√æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’‡Ë ªìπ°“√ √â“ß¢÷πÈ „À¡àππ—È §√Ÿ§«√‡ªìπºŸ â √â“ß∑’‡Ë À¡“– ¡ ∑’Ë ÿ¥ §ß‰¡à¡º’ Ÿâ „¥∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®– √â“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â¥’¬‘Ëß‰ª°«à“§√ŸºŸâ Õπ ‡æ√“–ª√°µ‘§√Ÿ

125 °Á®–µâÕß«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬Ÿà·≈â« ·µàÕ“®®–¡’§√Ÿ∫“ß§π‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡¢’¬π ‘Ëß∑’Ë§‘¥«“ß·ºππ—Èπ ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å∑°ÿ ·ºπ°“√ Õπ À“°§√Ÿ«“ß·ºπ°“√‡√’¬π °“√ ÕπÕ¬à“ß¥’∑ÿ°§√—Èß·≈–∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë Õπ ‡¢’¬π·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ·≈–æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·ºπ°“√ Õπ„Àâ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« ·ºπ °“√‡√’¬π°“√ Õππ’È‡Õß∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“§√Ÿ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“ °“√‡√’¬π°“√ Õπ æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ “¡“√∂„πß“πÕ“™’æ·≈– “¡“√∂ æ—≤π“ß“πÕ“™’æ„Àâ¡§’ ≥ ÿ ¿“æ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ º≈®“°°“√æ¬“¬“¡»÷°…“∑¥≈Õß®πæÕ®–∑√“∫¡“°¢÷Èπ«à“§π‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¥â¡’ º≈„Àâ‡°‘¥·π«§«“¡§‘¥„À¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∫∑∫“∑¢Õß§√Ÿ ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª¡‘‰¥â∑”„Àâ∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ≈¥πâÕ¬≈ß °≈—∫®–¬‘Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ «“ß·ºπ·≈–‡µ√’¬¡°“√∑’Ë¥’‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë ”§—≠„π°“√∑’Ë®–§“¥À«—ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π §√Ÿ ¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¡“°¢÷Èπ∑’Ë®–µâÕß«“ß·ºπ ‡µ√’¬¡°“√·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ·µà‡¥‘¡ π—Èπ§√Ÿ‡ªìπµ—«· ¥ß‡Õ° ªí®®ÿ∫—π§√ŸµâÕß‡ªìπ§π‡¢’¬π∫∑ ®—¥©“° °”°—∫°“√· ¥ß ·≈–· ¥ß‡Õß¥â«¬ §√Ÿ®–µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¡“°¢÷πÈ ∑’®Ë –µâÕß‡≈◊Õ° √√·≈–æ—≤π“ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ´÷ßË ®–™à«¬„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’«Ë “ß‰«â °“√∑’§Ë √Ÿ®–µâÕß‡ª≈’¬Ë π∫∑∫“∑ ·≈–‡æ‘Ë¡¿“√–Àπâ“∑’Ë „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡™àππ’È ∫—ß§—∫„Àâ§√ŸµâÕß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ∑—Èß„π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑’Ë§√Ÿ Õπ «‘∏’°“√¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«“ß·ºπ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß¡’ √–∫∫ ·≈–°“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√· «ßÀ“·≈–æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ §√Ÿ®–µâÕß æ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°π—°‡√’¬π¢Õßµπ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–µ√–Àπ—°«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õßπ—°‡√’¬π §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß§√Ÿ

126

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2537 ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ª.√. „Àâ ‰«â ≥ «—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ æ.». 2537 ‡ªìπªï∑’Ë 49 „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ª√–°“»«à“ ‚¥¬∑’‡Ë ªìπ°“√ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰«â ‚¥¬§”·π–π”·≈–¬‘π¬Õ¡¢Õß √—∞ ¿“¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¡“µ√“ 1 æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È‡√’¬°«à“ çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2537é ¡“µ√“ 2 æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „Àâ „™â∫—ß§—∫‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥‡°â“ ‘∫«—ππ—∫·µà«—πª√–°“»„π √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡ªìπµâπ‰ª ¡“µ√“ 3 „Àâ¬°‡≈‘°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2521 ¡“µ√“ 4 „πæ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È çºŸâ √â“ß √√§åé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑”À√◊ÕºŸâ°àÕ„Àâ‡°‘¥ß“π √â“ß √√§åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ ß“πÕ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘µÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È ç≈‘¢ ‘∑∏‘Ïé À¡“¬§«“¡«à“ ‘∑∏‘·µàºŸâ‡¥’¬«∑’Ë®–∑”°“√„¥Ê µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È‡°’Ë¬«°—∫ ß“π∑’ºË Ÿâ √â“ß √√§å ‰¥â∑”¢÷πÈ ç«√√≥°√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ß“ππ‘æπ∏å∑’Ë∑”¢÷Èπ∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ®ÿ≈ “√ ‘Ëß‡¢’¬π ‘ßË æ‘¡æå ª“∞°∂“ ‡∑»π“ §”ª√“»√—¬ ÿπ∑√æ®πå ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥«â ¬ ç‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åé À¡“¬§«“¡«à“ §” —Ëß ™ÿ¥§” —Ëß À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’Ëπ”‰ª„™â°—∫

127 ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑”ß“πÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑—Èßπ’È ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¿“…“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „π≈—°…≥–„¥ çπ“Ø°√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√√” °“√‡µâπ °“√∑”∑à“ À√◊Õ°“√· ¥ß∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√· ¥ß‚¥¬«‘∏’ „∫â¥«â ¬ ç»‘≈ª°√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ß“πÕ—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ß“π®‘µ√°√√¡ ‰¥â·°à ß“π √â“ß √√§å√Ÿª∑√ß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡ âπ · ß ’ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¡°—π ≈ß∫π«— ¥ÿÕ¬à“ß‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß (2) ß“πª√–µ‘¡“°√√¡ ‰¥â·°à ß“π √â“ß √√§å√ªŸ ∑√ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ª√‘¡“µ√∑’ Ë ¡— º— ·≈–®—∫µâÕß‰¥â (3) ß“π¿“ææ‘¡æå ‰¥â·°à ß“π √â“ß √√§å¿“æ¥â«¬°√√¡«‘∏’∑“ß°“√æ‘¡æå ·≈–À¡“¬§«“¡ √«¡∂÷ß·¡àæ¡‘ æåÀ√◊Õ·∫∫æ‘¡æå∑’Ë „™â „π°“√æ‘¡æå¥«â ¬ (4) ß“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ‰¥â·°à ß“πÕÕ°·∫∫Õ“§“√À√◊Õ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ß“πÕÕ°·∫∫µ°·µàß ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° µ≈Õ¥®π∫√‘‡«≥¢ÕßÕ“§“√À√◊Õ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß À√◊Õ°“√ √â“ß √√§åÀÿàπ®”≈Õß ¢ÕßÕ“§“√À√◊Õ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß (5) ß“π¿“æ∂à“¬ ‰¥â·°à ß“π √â“ß √√§å¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫—π∑÷°¿“æ‚¥¬„Àâ · ßºà“π‡≈π´å ‰ª¬—ßøî≈å¡À√◊Õ°√–®° ·≈–≈â“ß¥â«¬πÈ”¬“´÷Ëß¡’ Ÿµ√‡©æ“– À√◊Õ¥â«¬°√√¡«‘∏’ „¥Ê Õ—π ∑”„Àâ‡°‘¥¿“æ¢÷Èπ À√◊Õ°“√∫—π∑÷°¿“æ‚¥¬‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ«‘∏’°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ (6) ß“π¿“æª√–°Õ∫ ·ºπ∑’Ë ‚§√ß √â“ß ¿“æ√à“ß À√◊Õß“π √â“ß √√§å√Ÿª∑√ß “¡¡‘µ‘ Õ—π‡°’Ë¬«°—∫¿Ÿ¡‘»“ µ√å ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» À√◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å (7) ß“π»‘≈ªª√–¬ÿ°µå ‰¥â·°à ß“π∑’Ëπ”‡Õ“ß“πµ“¡ (1) ∂÷ß (6) Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ À ≈“¬Õ¬à“ß√«¡°—π‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√™◊Ëπ™¡„π§ÿ≥§à“¢Õßµ—«ß“π¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡™àπ π”‰ª„™â Õ¬ π”‰ªµ°·µàß«— ¥ÿÀ√◊Õ ‘Ëß¢ÕßÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™âÀ√◊Õπ”‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß°“√§â“ ∑—Èßπ’È ‰¡à«à“ß“πµ“¡ (1) ∂÷ß (7) ®–¡’§ÿ≥§à“∑“ß»‘≈ª–À√◊Õ‰¡à ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ¿“æ∂à“¬·≈–·ºπº—ß¢Õßß“π¥—ß°≈à“«¥â«¬ ç¥πµ√’°√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡æ≈ß∑’Ë·µàß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫√√‡≈ßÀ√◊Õ¢—∫√âÕß‰¡à«“à ®– ¡’∑”πÕß·≈–§”√âÕßÀ√◊Õ¡’∑”πÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß‚πâµ‡æ≈ßÀ√◊Õ·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ≈ß∑’Ë ‰¥â·¬°·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ßª√– “π·≈â« ç‚ µ∑—»π«— ¥ÿé À¡“¬§«“¡«à“ ß“πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬≈”¥—∫¢Õß¿“æ‚¥¬∫—π∑÷°≈ß„π«— ¥ÿ ‰¡à«à“®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥ Õ—π “¡“√∂∑’Ë®–π”¡“‡≈àπ´È”‰¥âÕ’° ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√„™â «— ¥ÿπ—Èπ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß‡ ’¬ßª√–°Õ∫ß“ππ—Èπ¥â«¬ ∂â“¡’

128 ç¿“æ¬πµ√åé À¡“¬§«“¡«à“ ‚ µ∑—»π«— ¥ÿÕπ— ª√–°Õ∫¥â«¬≈”¥—∫¢Õß¿“æ´÷ßË “¡“√∂π” ÕÕ°©“¬µàÕ‡π◊ËÕß‰¥âÕ¬à“ß¿“æ¬πµ√åÀ√◊Õ “¡“√∂∫—π∑÷°≈ß∫π«— ¥ÿÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°©“¬µàÕ‡π◊ËÕß‰¥â Õ¬à“ß¿“æ¬πµ√å ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß‡ ’¬ßª√–°Õ∫¿“æ¬πµ√åπ—Èπ¥â«¬ ∂â“¡’ ç ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ßé À¡“¬§«“¡«à“ ß“πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬≈”¥—∫¢Õß‡ ’¬ß¥πµ√’ ‡ ’¬ß°“√ · ¥ß À√◊Õ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ„¥ ‚¥¬∫—π∑÷°≈ß„π«— ¥ÿ‰¡à«à“®–¡’≈—°…≥–„¥Ê Õ—π “¡“√∂∑’Ë®–π”¡“‡≈àπ´È”‰¥âÕ’° ‰¥âÕ’°‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√„™â«— ¥ÿπ—Èπ ·µà∑—Èßπ’È¡‘„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß‡ ’¬ßª√–°Õ∫ ¿“æ¬πµ√åÀ√◊Õ‡ ’¬ßª√–°Õ∫‚ µ∑—»π«— ¥ÿÕ¬à“ßÕ◊πË çπ—°· ¥ßé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ· ¥ß π—°¥πµ√’ π—°√âÕß π—°‡µâπ π—°√” ·≈–ºŸâ´÷Ëß· ¥ß∑à“∑“ß √âÕß °≈à“« æ“°¬å · ¥ßµ“¡∫∑À√◊Õ„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥ çß“π·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æé À¡“¬§«“¡«à“ ß“π∑’Ëπ”ÕÕ° Ÿà “∏“√≥™π‚¥¬°“√·æ√à‡ ’¬ß∑“ß «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß °“√·æ√à‡ ’¬ß·≈–À√◊Õ¿“æ∑“ß«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå À√◊Õ‚¥¬«‘∏’Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ—π§≈â“¬§≈÷ß°—π ç∑”´È”é À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß §—¥≈Õ°‰¡à«“à ‚¥¬«‘∏’„¥Ê ‡≈’¬π·∫∫ ∑” ”‡π“ ∑”·¡àæ¡‘ æå ∫—π∑÷°‡ ’¬ß ∫—π∑÷°¿“æ À√◊Õ∫—π∑÷°‡ ’¬ß·≈–¿“æ ®“°µâπ©∫—∫ ®“° ”‡π“ À√◊Õ®“°°“√‚¶…≥“„π à«πÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠ ∑—Èßπ’È ‰¡à«à“∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π ”À√—∫„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å „ÀâÀ¡“¬§«“¡∂÷ß §—¥≈Õ°À√◊Õ∑” ”‡π“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®“° ◊ËÕ∫—π∑÷°„¥ ‰¡à«à“ ¥â«¬«‘∏’„¥Ê „π à«πÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠ ‚¥¬‰¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√®—¥∑”ß“π¢÷Èπ„À¡à ∑—Èßπ’È ‰¡à«“à ∑—ßÈ À¡¥ À√◊Õ∫“ß à«π ç¥—¥·ª≈ßé À¡“¬§«“¡«à“ ∑”´È”‚¥¬‡ª≈’¬Ë π√Ÿª „À¡à ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ®”≈Õß ß“πµâπ©∫—∫„π à«πÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠‚¥¬‰¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√®—¥∑”ß“π¢÷Èπ„À¡à ∑—Èßπ’È ‰¡à«“à ∑—ßÈ À¡¥ À√◊Õ∫“ß à«π (1) „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«√√≥°√√¡ „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ·ª≈«√√≥°√√¡ ‡ª≈’Ë¬π√Ÿª «√√≥°√√¡À√◊Õ√«∫√«¡«√√≥°√√¡‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°·≈–®—¥≈”¥—∫„À¡à (2) „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ∑”´È”‚¥¬‡ª≈’Ë¬π √Ÿª„À¡à ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „π à«πÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠ ‚¥¬‰¡à¡≈’ °— …≥– ‡ªìπ°“√®—¥∑”¢÷πÈ „À¡à (3) „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫π“Ø°√√¡ „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ‡ª≈’Ë¬πß“π∑’Ë¡‘„™àπ“Ø°√√¡„Àâ‡ªìπ π“Ø°√√¡ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬ππ“Ø°√√¡„Àâ‡ªìπß“π∑’Ë¡‘„™àπ“Ø°√√¡ ∑—Èßπ’È ‰¡à«à“„π¿“…“‡¥‘¡À√◊Õµà“ß ¿“…“°—π

129 (4) „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»‘≈ª°√√¡ „Àâ§«“¡À¡“¬√«¡∂÷ß ‡ª≈’Ë¬πß“π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª Õß¡‘µ‘ À√◊Õ “¡¡‘µ‘ „Àâ‡ªìπ√Ÿª “¡¡‘µ‘À√◊Õ Õß¡‘µ‘ À√◊Õ∑”Àÿàπ®”≈Õß®“°ß“πµâπ©∫—∫ (5) „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¥πµ√’°√√¡ „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ®—¥≈”¥—∫‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ßª√– “π À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π§”√âÕßÀ√◊Õ∑”πÕß„À¡à ç‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™πé À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâª√“°ØµàÕ “∏“√≥™π ‚¥¬°“√· ¥ß °“√∫√√¬“¬ °“√ «¥ °“√∫√√‡≈ß °“√∑”„Àâª√“°Ø¥â«¬‡ ’¬ß·≈–À√◊Õ¿“æ °“√°àÕ √â“ß °“√ ®”Àπà“¬ À√◊Õ‚¥¬«‘∏’Õ◊Ëπ„¥´÷Ëßß“π∑’Ë ‰¥â®¥— ∑”¢÷πÈ ç°“√‚¶…≥“ç À¡“¬§«“¡«à“ °“√π” ”‡π“®”≈Õß¢Õßß“π‰¡à«à“„π√ŸªÀ√◊Õ≈—°…≥– Õ¬à“ß„¥∑’Ë∑”¢÷Èπ‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕßºŸâ √â“ß √√§åÕÕ°®”Àπà“¬ ‚¥¬ ”‡π“®”≈Õßπ—Èπ¡’ª√“°ØµàÕ “∏“√≥™π‡ªìπ®”π«π¡“°æÕ ¡§«√µ“¡ ¿“æ¢Õßß“ππ—πÈ ·µà∑ß—È π’È ‰¡àÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√· ¥ß À√◊Õ°“√∑”„Àâª√“°Ø´÷Ëßπ“Ø°√√¡ ¥πµ√’°√√¡ À√◊Õ¿“æ¬πµ√å °“√∫√√¬“¬À√◊Õ°“√ª“∞°∂“ ´÷Ëß «√√≥°√√¡ °“√·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ‡°’Ë¬«°—∫ß“π„¥ °“√π”»‘≈ª°√√¡ÕÕ°· ¥ß·≈–°“√°àÕ √â“ßß“π ∂“ªíµ¬°√√¡ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ´÷Ëß√—∞¡πµ√’·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡æ√–√“™ ∫—≠≠—µπ‘ ’È çÕ∏‘∫¥’é À¡“¬§«“¡«à“ Õ∏‘∫¥’°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ßºŸâ´÷Ëß Õ∏‘∫¥’°√¡∑√—æ¬å π‘ ∑“ßªí≠≠“¡Õ∫À¡“¬¥â«¬ ç§≥–°√√¡°“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ç√—∞¡πµ√’é À¡“¬§«“¡«à“ √—∞¡πµ√’ºŸâ√—°…“°“√µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ¡“µ√“ 5 „Àâ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å√—°…“°“√µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ·≈–„Àâ¡’ Õ”π“®·µàßµ—Èßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë °—∫ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È °Æ°√–∑√«ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â«„Àâ „™â∫ß— §—∫‰¥â

130

À¡«¥ 1 ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï à«π∑’Ë 1 ß“πÕ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 6 ß“πÕ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘µÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È ‰¥â·°àß“π √â“ß √√§åª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ π“Ø°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ¥πµ√’°√√¡ ‚ µ∑—»π«— ¥ÿ ¿“æ¬πµ√å ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ß ß“π·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ À√◊Õß“πÕ◊Ëπ„¥„π·ºπ°«√√≥§¥’ ·ºπ°«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ·ºπ°»‘≈ª– ¢ÕßºŸâ √â“ß √√§å ‰¡à«“à ß“π ¥—ß°≈à“«®–· ¥ßÕÕ°‚¥¬«‘∏À’ √◊Õ√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß„¥ °“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‰¡à§≈ÿ¡∂÷ß§«“¡§‘¥ À√◊Õ¢—ÈπµÕπ °√√¡«‘∏’À√◊Õ√–∫∫ À√◊Õ«‘∏’ „™âÀ√◊Õ ∑”ß“π À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥ À≈—°°“√ °“√§âπæ∫ À√◊Õ∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ§≥‘µ»“ µ√å ¡“µ√“ 7 ‘ßË µàÕ‰ªπ’È ‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπß“πÕ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘µÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È (1) ¢à“«ª√–®”«—π ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµà“ßÊ ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“« “√Õ—π¡‘„™àß“π„π ·ºπ°«√√≥§¥’ ·ºπ°«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ·ºπ°»‘≈ª– (2) √—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°ÆÀ¡“¬ (3) √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ ª√–°“» §” —Ëß §”™’È·®ß ·≈–Àπ—ß ◊Õ‚µâµÕ∫¢Õß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ À√◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ„¥¢Õß√—∞À√◊Õ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ (4) §”æ‘æ“°…“ §” —Ëß §”«‘π‘®©—¬ ·≈–√“¬ß“π¢Õß∑“ß√“™°“√ (5) §”·ª≈·≈–°“√√«∫√«¡ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡ (1) ∂÷ß (4) ∑’Ë°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ À√◊ÕÀπà«¬ ß“πÕ◊πË „¥¢Õß√—∞À√◊Õ¢Õß∑âÕß∂‘πË ®—¥∑”¢÷πÈ

à«π∑’Ë 2 °“√‰¥â¡“´÷ßË ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 8 „ÀâºŸâ √â“ß √√§å‡ªìπºŸâ¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π∑’Ëµπ‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) „π°√≥’∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“π ºŸâ √â“ß √√§åµâÕß‡ªìπºŸâ¡’ —≠™“µ‘‰∑¬À√◊ÕÕ¬Ÿà „π √“™Õ“≥“®—°√À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ —≠™“µ‘À√◊ÕÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ¿“§’·ÀàßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿà¥â«¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À√◊Õ‡ªìπ à«π„À≠à „π°“√ √â“ß √√§åß“ππ—πÈ

131 (2) „π°√≥’∑’Ë ‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“π·≈â« °“√‚¶…≥“ß“ππ—Èπ„π§√—Èß·√°‰¥â°√–∑”¢÷Èπ„π √“™Õ“≥“®—°√À√◊Õ„πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ¿“§’·ÀàßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿà¥â«¬ À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë°“√‚¶…≥“§√—Èß·√°‰¥â°√–∑”πÕ°√“™Õ“≥“®—°√À√◊Õ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¿“§’·ÀàßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿà¥â«¬ À“°‰¥â¡’°“√ ‚¶…≥“ß“π¥—ß°≈à“«„π√“™Õ“≥“®—°√À√◊Õ„πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ¿“§’·ÀàßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿà¥â«¬¿“¬„π “¡ ‘∫«—ππ—∫·µà«—π∑’Ë ‰¥â¡’°“√‚¶…≥“§√—Èß·√° À√◊Õ ºŸ â √â“ß √√§å‡ªìπºŸ¡â ≈’ °— …≥–µ“¡∑’°Ë ”Àπ¥‰«â „π (1) „π¢≥–∑’Ë¡’°“√‚¶…≥“ß“π§√—Èß·√° „π°√≥’∑’ËºŸâ √â“ß √√§åµâÕß‡ªìπºŸâ¡’ —≠™“µ‘‰∑¬ ∂â“ºŸâ √â“ß √√§å‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈ π‘µ‘∫ÿ§§≈π—Èπ µâÕß‡ªìππ‘µ∫‘ §ÿ §≈∑’®Ë ¥— µ—ßÈ ¢÷πÈ µ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ¡“µ√“ 9 ß“π∑’ËºŸâ √â“ß √√§å ‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ„π∞“π–æπ—°ß“πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß ∂â“¡‘‰¥â∑” ‡ªìπÀπ—ß ◊Õµ°≈ß°—π‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“ππ—Èπ‡ªìπ¢ÕßºŸâ √â“ß √√§å ·µàπ“¬®â“ß¡’ ‘∑∏‘ π”ß“ππ—πÈ ÕÕ°‡º¬·æ√àµÕà “∏“√≥™π‰¥âµ“¡∑’‡Ë ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å·Ààß°“√®â“ß·√ßß“ππ—πÈ ¡“µ√“ 10 ß“π∑’ËºŸâ √â“ß √√§å ‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ‚¥¬°“√√—∫®â“ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „ÀâºŸâ«à“®â“ß‡ªìπ ºŸ¡â ≈’ ¢‘ ‘∑∏‘Ï „πß“ππ—Èπ ‡«âπ·µàºŸâ √â“ß √√§å·≈–ºŸâ«à“®â“ß®–‰¥âµ°≈ß°—π‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡“µ√“ 11 ß“π„¥¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ßß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ‚¥¬ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „ÀâºŸâ∑’Ë ‰¥â¥—¥·ª≈ßπ—Èπ¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π∑’Ë ‰¥â¥—¥·ª≈ßµ“¡æ√–√“™ ∫—≠≠—µ‘π’È ·µà∑—Èßπ’È ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‘∑∏‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πß“π¢ÕßºŸâ √â“ß √√§å‡¥‘¡∑’Ë ∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß ¡“µ√“ 12 ß“π„¥¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√π”‡Õ“ß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È¡“ √«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—π‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‡ªìπ°“√π”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ ‘Ëß Õ◊Ëπ„¥´÷Ëß “¡“√∂Õà“πÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬‡§√◊ËÕß°≈À√◊ÕÕÿª°√≥åÕ◊Ëπ„¥¡“√«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫ ‡¢â“°—π À“°ºŸâ∑’Ë ‰¥â√«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¥â√«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—π´÷Ëßß“π¥—ß°≈à“«¢÷Èπ ‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ°À√◊Õ®—¥≈”¥—∫„π≈—°…≥–´÷Ëß¡‘‰¥â≈Õ°‡≈’¬πß“π¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „ÀâºŸâ∑’Ë ‰¥â√«∫√«¡À√◊Õ ª√–°Õ∫‡¢â“°—ππ—Èπ¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π∑’Ë ‰¥â√«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—πµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ·µà∑—Èßπ’È ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‘∑∏‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πß“π À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ¢ÕßºŸâ √â“ß √√§å ‡¥‘¡∑’∂Ë °Ÿ π”¡“√«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—π ¡“µ√“ 13 „Àâπ”¡“µ√“ 8 ¡“µ√“ 9 ·≈–¡“µ√“ 10 ¡“„™â∫—ß§—∫·°à°“√¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡ ¡“µ√“ 11 À√◊Õ¡“µ√“ 12 ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

132 ¡“µ√“ 14 °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ À√◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ„¥¢Õß√—∞À√◊Õ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¬àÕ¡¡’ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π∑’Ë ‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ‚¥¬°“√®â“ßÀ√◊Õµ“¡§” —ËßÀ√◊Õ„π§«“¡§«∫§ÿ¡¢Õßµπ ‡«âπ·µà®–‰¥â µ°≈ß°—π‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√

à«π∑’Ë 3 °“√§ÿ¡â §√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 15 ¿“¬„µâ∫—ß§—∫¡“µ√“ 9 ¡“µ√“ 10 ·≈–¡“µ√“ 14 ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘ ·µàº‡Ÿâ ¥’¬«¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ∑”´È”À√◊Õ¥—¥·ª≈ß (2) ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π (3) „Àâ‡™à“µâπ©∫—∫À√◊Õ ”‡π“ß“π‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚ µ∑—»π«— ¥ÿ ¿“æ¬πµ√å ·≈– ‘ßË ∫—π∑÷°‡ ’¬ß (4) „Àâª√–‚¬™πåÕπ— ‡°‘¥®“°≈‘¢ ‘∑∏‘·Ï °àºÕŸâ π◊Ë (5) Õπÿ≠“µ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ„™â ‘∑∏‘µ“¡ (1) (2) À√◊Õ (3) ‚¥¬®–°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ß„¥À√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â ·µà‡ß◊ÕË π‰¢¥—ß°≈à“«®–°”Àπ¥„π≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ°“√®”°—¥°“√·¢àß¢—π‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡‰¡à ‰¥â °“√æ‘®“√≥“«à“‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡«√√§Àπ÷Ëß (5) ®–‡ªìπ°“√®”°—¥°“√·¢àß¢—π‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ‰¡à „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß ¡“µ√“ 16 „π°√≥’∑’Ë‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ‰¥âÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ „¥„™â ‘∑∏‘µ“¡ ¡“µ√“ 15 (5) ¬àÕ¡‰¡àµ—¥ ‘∑∏‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–Õπÿ≠“µ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ„™â ‘∑∏‘π—Èπ‰¥â¥â«¬ ‡«âπ·µà „π Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“µ‰¥â√–∫ÿ‡ªìπ¢âÕÀâ“¡‰«â ¡“µ√“ 17 ≈‘¢ ‘∑∏‘πÏ π—È ¬àÕ¡‚Õπ„Àâ·°à°π— ‰¥â ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÕ“®‚Õπ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ·µà∫“ß à«π„Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â ·≈–®– ‚Õπ„Àâ ‚¥¬¡’°”Àπ¥‡«≈“À√◊Õµ≈Õ¥Õ“¬ÿ·Ààß°“√§ÿ¡â §√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘°Ï Á ‰¥â °“√‚Õπ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡«√√§ Õß´÷Ëß¡‘„™à∑“ß¡√¥°µâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ ‚Õπ·≈– ºŸâ√—∫‚Õπ ∂â“‰¡à ‰¥â°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π —≠≠“‚Õπ „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‚Õπ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ ‘∫ªï ¡“µ√“ 18 ºŸâ √â“ß √√§åß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–· ¥ß«à“µπ‡ªìπ ºŸâ √â“ß √√§åß“π¥—ß°≈à“« ·≈–¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–Àâ“¡¡‘„ÀâºŸâ√—∫‚Õπ≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥∫‘¥‡∫◊Õπ µ—¥∑Õπ ¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ∑”‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ„¥·°àß“ππ—Èπ®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊Õ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß

133 ºŸâ √â“ß √√§å ·≈–‡¡◊ËÕºŸâ √â“ß √√§å∂÷ß·°à§«“¡µ“¬∑“¬“∑¢ÕßºŸâ √â“ß √√§å¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–øÑÕß√âÕß∫—ß§—∫ µ“¡ ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«‰¥âµ≈Õ¥Õ“¬ÿ·Ààß°“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∑—Èßπ’È ‡«âπ·µà®–‰¥âµ°≈ß°—π‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√

à«π∑’Ë 4 Õ“¬ÿ·Ààß°“√§ÿ¡â §√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 19 ¿“¬„µâ∫—ß§—∫¡“µ√“ 21 ·≈–¡“µ√“ 22 ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „Àâ¡’ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢ÕßºŸ â √â“ß √√§å ·≈–¡’Õ¬Ÿµà Õà ‰ªÕ’°‡ªìπ‡«≈“Àâ“ ‘∫ªï π—∫·µàº Ÿâ √â“ß √√§å∂ß÷ ·°à§«“¡µ“¬ „π°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ √â“ß √√§å√à«¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π¥—ß°≈à“«„Àâ¡Õ’ ¬Ÿµà ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢ÕßºŸ â √â“ß √√§å√«à ¡ ·≈–¡’Õ¬Ÿµà Õà ‰ªÕ’°‡ªìπ‡«≈“Àâ“ ‘∫ªïπ∫— ·µàº Ÿâ √â“ß √√§å√«à ¡§π ÿ¥∑â“¬∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ∂â“ºŸâ √â“ß √√§åÀ√◊ÕºŸâ √â“ß √√§å√à«¡∑ÿ°§π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°àÕπ∑’Ë ‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“ππ—Èπ „Àâ≈¢‘ ‘∑∏‘¥Ï ß— °≈à“«¡’Õ“¬ÿÀ“â ‘∫ªïπ∫— ·µà ‰¥â¡°’ “√‚¶…≥“‡ªìπ§√—ßÈ ·√° „π°√≥’∑º’Ë Ÿâ √â“ß √√§å‡ªìππ‘µ∫‘ §ÿ §≈ „Àâ≈¢‘ ‘∑∏‘¡Ï Õ’ “¬ÿÀ“â ‘∫ªïπ∫— ·µàº Ÿâ √â“ß √√§å ‰¥â √â“ß √√§å ¢÷Èπ ·µà∂â“‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“ππ—Èπ„π√–À«à“ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà ‰¥â¡’ °“√‚¶…≥“‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ¡“µ√“ 20 ß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È∑’Ë ‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ‚¥¬ºŸâ √â“ß √√§å „™â π“¡·ΩßÀ√◊Õ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕºŸâ √â“ß √√§å „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà ‰¥â √â“ß √√§åß“ππ—πÈ ¢÷πÈ ·µà∂“â ‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“ππ—Èπ„π√–À«à“ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà ‰¥â¡°’ “√‚¶…≥“ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° „π°√≥’∑’Ë√Ÿâµ—«ºŸâ √â“ß √√§å „Àâπ”¡“µ√“ 19 ¡“„™â∫—ß§—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ¡“µ√“ 21 ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π¿“æ∂à“¬ ‚ µ∑—»π«— ¥ÿ ¿“æ¬πµ√å ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ß À√◊Õß“π ·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ„Àâ¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà ‰¥â √â“ß √√§åß“ππ—Èπ¢÷Èπ ·µà∂â“‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“ππ—Èπ„π √–À«à“ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà ‰¥â¡°’ “√‚¶…≥“‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ¡“µ√“ 22 ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π»‘≈ªª√–¬ÿ°µå „Àâ¡’Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫Àâ“ªïπ—∫·µà ‰¥â √â“ß √√§åß“ππ—Èπ¢÷Èπ ·µà∂â“‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“ππ—Èπ„π√–À«à“ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡’Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫Àâ“ªïπ—∫·µà ‰¥â¡°’ “√ ‚¶…≥“‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ¡“µ√“ 23 ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï „πß“π∑’Ë ‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ‚¥¬°“√®â“ßÀ√◊Õµ“¡§” —ËßÀ√◊Õ„π§«“¡ §«∫§ÿ¡µ“¡¡“µ√“ 14 „Àâ¡Õ’ “¬ÿÀ“â ‘∫ªïπ∫— ·µà ‰¥â √â“ß √√§åß“ππ—Èπ¢÷Èπ ·µà∂â“‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“ππ—Èπ „π√–À«à“ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà ‰¥â¡°’ “√‚¶…≥“‡ªìπ§√—ßÈ ·√°

134 ¡“µ√“ 24 °“√‚¶…≥“ß“πµ“¡¡“µ√“ 19 ¡“µ√“ 20 ¡“µ√“ 21 ¡“µ√“ 22 À√◊Õ ¡“µ√“ 23 Õ—π‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡π—∫Õ“¬ÿ·Ààß°“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À¡“¬§«“¡∂÷ß °“√π”ß“πÕÕ°∑”°“√ ‚¶…≥“‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 25 ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ·Ààß°“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï§√∫°”Àπ¥„πªï „¥ ∂â“«—π§√∫°”Àπ¥Õ“¬ÿ ·Ààß°“√§ÿ¡â §√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‰¡àµ√ß°—∫«—π ‘ÈπªïªØ‘∑‘π À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë ‰¡àÕ“®∑√“∫«—π§√∫°”Àπ¥Õ“¬ÿ·Ààß °“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë·πàπÕπ „Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¬—ß§ß¡’Õ¬ŸàµàÕ‰ª®π∂÷ß«—π ‘ÈπªïªØ‘∑‘π¢Õßªïπ—Èπ ¡“µ√“ 26 °“√π”ß“πÕ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘ÕÏ Õ°∑”°“√‚¶…≥“¿“¬À≈—ß®“°∑’ÕË “¬ÿ·Ààß°“√§ÿ¡â §√Õß ≈‘¢ ‘∑∏‘ Ï π‘È ÿ¥≈ß‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“ππ—πÈ Ê ¢÷πÈ „À¡à

à«π∑’Ë 5 °“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 27 °“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°àß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ‚¥¬ ‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µµ“¡¡“µ√ 15 (5) „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥â°√–∑”¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ∑”´È”À√◊Õ¥—¥·ª≈ß (2) ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π ¡“µ√“ 28 °“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·°à ‚ µ∑—»π«— ¥ÿ ¿“æ¬πµ√å À√◊Õ ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ß Õ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘µÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µµ“¡¡“µ√“ 15 (5) ∑—Èßπ’È ‰¡à«“à „π à«π∑’‡Ë ªìπ ‡ ’¬ß·≈–À√◊Õ¿“æ „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥â°√–∑”¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ∑”´È”À√◊Õ¥—¥·ª≈ß (2) ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π (3) „Àâ‡™à“µâπ©∫—∫À√◊Õ ”‡π“ß“π¥—ß°≈à“« ¡“µ√“ 29 °“√°√–∑”Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·°à ß “π·æ√à ‡ ’ ¬ ß·æ√à ¿ “æÕ— π ¡’ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï µ “¡ æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µµ“¡¡“µ√“ 15 (5) „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥â °√–∑”¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ®—¥∑”‚ µ∑—»π«— ¥ÿ ¿“æ¬πµ√å ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ß À√◊Õß“π·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ ∑—Èßπ’È ‰¡à«“à ∑—ßÈ À¡¥À√◊Õ∫“ß à«π (2) ·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ´È” ∑—Èßπ’È ‰¡à«“à ∑—ßÈ À¡¥À√◊Õ∫“ß à«π

135 (3) ®—¥„Àâª√–™“™πøíß·≈–À√◊Õ™¡ß“π·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ ‚¥¬‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘πÀ√◊Õº≈ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÕ◊πË „π∑“ß°“√§â“ ¡“µ√“ 30 °“√°√–∑”Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·°à ‚ ª√·°√¡§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å Õ— π ¡’ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï µ “¡ æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µµ“¡¡“µ√“ 15 (5) „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥â °√–∑”¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ∑”´È”À√◊Õ¥—¥·ª≈ß (2) ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π (3) „Àâ‡™à“µâπ©∫—∫À√◊Õ ”‡π“ß“π¥—ß°≈à“« ¡“µ√“ 31 ºŸâ „¥√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«À√◊Õ¡’‡ÀµÿÕ—π§«√√Ÿâ«à“ß“π„¥‰¥â∑”¢÷Èπ‚¥¬≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°àß“ππ—Èπ‡æ◊ËÕÀ“°”‰√ „Àâ∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥â°√–∑” ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ¢“¬ ¡’‰«â‡æ◊ËÕ¢“¬ ‡ πÕ¢“¬ „Àâ‡™à“ ‡ πÕ„Àâ‡™à“ „Àâ‡™à“´◊ÈÕ À√◊Õ‡ πÕ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ (2) ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π (3) ·®°®à“¬„π≈—°…≥–∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï (4) π”À√◊Õ —ßË ‡¢â“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√

à«π∑’Ë 6 ¢âÕ¬°‡«âπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 32 °“√°√–∑”·°àß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È À“°‰¡à¢¥— µàÕ°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå®“°ß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡ª°µ‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·≈–‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∂÷ß ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡°‘π ¡§«√ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¿“¬„µâ∫—ß§—∫∫∑∫—≠≠—µ‘„π«√√§Àπ÷Ëß °“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°àß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï µ“¡«√√§Àπ÷ßË ¡‘„Àâ∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥â°√–∑”¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) «‘®—¬À√◊Õ»÷°…“ß“ππ—Èπ Õ—π¡‘„™à°“√°√–∑”‡æ◊ËÕÀ“°”‰√ (2) „™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ≠“µ‘ π‘∑ (3) µ‘™¡ «‘®“√≥å À√◊Õ·π–π”º≈ß“π‚¥¬¡’°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“ππ—πÈ (4) ‡ πÕ√“¬ß“π¢à“«∑“ß ◊ÕË “√¡«≈™π‚¥¬¡’°“√√—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„πß“ππ—πÈ

136 (5) ∑”´È” ¥—¥·ª≈ß π”ÕÕ°· ¥ß À√◊Õ∑”„Àâª√“°Ø ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√æ‘®“√≥“¢Õß »“≈À√◊Õ‡®â“æπ—°ß“π´÷Ëß¡’Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ„π°“√√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“¥—ß°≈à“« (6) ∑”´È” ¥—¥·ª≈ß π”ÕÕ°· ¥ß À√◊Õ∑”„Àâª√“°Ø‚¥¬ºŸâ Õπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√ Õπ ¢Õßµπ Õ—π¡‘„™à°“√°√–∑”‡æ◊ËÕÀ“°”‰√ (7) ∑”´È” ¥—¥·ª≈ß∫“ß à«π¢Õßß“π À√◊Õµ—¥∑ÕπÀ√◊Õ∑”∫∑ √ÿª‚¥¬ºŸ â ÕπÀ√◊Õ ∂“∫—π »÷°…“ ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬À√◊Õ®”Àπà“¬·°àºŸâ‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬πÀ√◊Õ„π ∂“∫—π»÷°…“ ∑—Èßπ’È µâÕß‰¡à‡ªìπ°“√ °√–∑”‡æ◊ËÕÀ“°”‰√ (8) π”ß“ππ—πÈ ¡“„™â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√∂“¡·≈–µÕ∫„π°“√ Õ∫ ¡“µ√“ 33 °“√°≈à“« §—¥ ≈Õ° ‡≈’¬π À√◊ÕÕâ“ßÕ‘ßß“π∫“ßµÕπµ“¡ ¡§«√®“°ß“πÕ—π¡’ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ‚¥¬¡’°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“ππ—Èπ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√“ 32 «√√§Àπ÷Ëß ¡“µ√“ 34 °“√∑”´È”‚¥¬∫√√≥“√—°…å¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥´÷Ëßß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ“°°“√∑”´È”π—Èπ¡‘‰¥â¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÀ“°”‰√ ·≈–‰¥â ªØ‘∫µ— ‘µ“¡¡“µ√“ 32 «√√§Àπ÷Ëß „π°√≥’¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) °“√∑”´È”‡æ◊ÕË „™â „πÀâÕß ¡ÿ¥À√◊Õ„Àâ·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥Õ◊πË (2) °“√∑”´È”ß“π∫“ßµÕπµ“¡ ¡§«√„Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√«‘®—¬À√◊Õ°“√ »÷°…“ ¡“µ√“ 35 °“√°√–∑”·°à ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ¡‘„Àâ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À“°‰¡à¡«’ µ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË À“°”‰√ ·≈–‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡“µ√“ 32 «√√§Àπ÷ßË „π°√≥’¥ß— µàÕ‰ªπ’È (1) «‘®¬— À√◊Õ»÷°…“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åππ—È (2) „™â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß‡®â“¢Õß ”‡π“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åππ—È (3) µ‘™¡ «‘®“√≥å À√◊Õ·π–π”º≈ß“π‚¥¬¡’°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åππ—È (4) ‡ πÕ√“¬ß“π¢à“«∑“ß ◊ËÕ “√¡«≈™π‚¥¬¡’°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åππ—È (5) ∑” ”‡π“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „π®”π«π∑’Ë ¡§«√‚¥¬∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß‰¥â´◊ÈÕÀ√◊Õ‰¥â√—∫ ‚ª√·°√¡π—Èπ¡“®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â „™âª√–‚¬™πå „π°“√∫”√ÿß√—°…“À√◊ÕªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠À“¬

137 (6) ∑”´È” ¥—¥·ª≈ß π”ÕÕ°· ¥ß À√◊Õ∑”„Àâª√“°Ø‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√æ‘®“√≥“¢Õß »“≈À√◊Õ‡®â“æπ—°ß“π´÷Ëß¡’Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ„π°“√√“¬ß“πº≈°“√æ‘®“√≥“¥—ß°≈à“« (7) π”‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åππ—È ¡“„™â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√∂“¡·≈–µÕ∫„π°“√ Õ∫ (8) ¥—¥·ª≈ß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „π°√≥’∑®’Ë ”‡ªìπ·°à°“√„™â (9) ®—¥∑” ”‡π“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ◊ËÕ‡°Á∫√—°…“‰«â ”À√—∫°“√Õâ“ßÕ‘ß À√◊Õ§âπ§«â“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥™π ¡“µ√“ 36 °“√π”ß“ππ“Ø°√√¡ À√◊Õ¥πµ√’°√√¡ÕÕ°· ¥ß‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡‘‰¥â®—¥∑”¢÷ÈπÀ√◊Õ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕÀ“°”‰√ ‡π◊ËÕß®“°°“√®—¥„Àâ¡’°“√‡º¬·æ√à µàÕ “∏“√≥™ππ—Èπ ·≈–¡‘‰¥â®—¥‡°Á∫§à“‡¢â“™¡‰¡à«à“‚¥¬∑“ßµ√ß À√◊Õ‚¥¬∑“ßÕâÕ¡·≈–π—°· ¥ß‰¡à ‰¥â √—∫§à“µÕ∫·∑π„π°“√· ¥ßπ—Èπ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À“°‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊ÕÕß§å°“√Õ◊Ëπ∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥°ÿ»≈ °“√»÷°…“ °“√»“ π“ À√◊Õ°“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√“ 32 «√√§Àπ÷Ëß ¡“µ√“ 37 °“√«“¥‡¢’¬π °“√‡¢’¬π√–∫“¬ ’ °“√°àÕ √â“ß °“√‡°“–≈“¬‡ âπ °“√ªíôπ °“√·°– ≈—° °“√æ‘¡æå¿“æ °“√∂à“¬¿“æ °“√∂à“¬¿“æ¬πµ√å °“√·æ√à¿“æ À√◊Õ°“√°√–∑”„¥Ê ∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’´È ß÷Ë »‘≈ª°√√¡„¥Õ—πµ—ßÈ ‡ªî¥‡º¬ª√–®”Õ¬Ÿà „π∑’Ë “∏“√≥– πÕ°®“°ß“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ¡‘„Àâ∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π»‘≈ª°√√¡π—πÈ ¡“µ√“ 38 °“√«“¥‡¢’¬π °“√‡¢’¬π√–∫“¬ ’ °“√·°–≈“¬‡ âπ °“√ªíôπ °“√·°– ≈—° °“√æ‘¡æå¿“æ °“√∂à“¬¿“æ °“√∂à“¬¿“æ¬πµ√åÀ√◊Õ°“√·æ√à¿“æ´÷Ëßß“π ∂“ªíµ¬°√√¡„¥ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π ∂“ªíµ¬°√√¡π—πÈ ¡“µ√“ 39 °“√∂à“¬¿“æÀ√◊Õ°“√∂à“¬¿“æ¬πµ√åÀ√◊Õ°“√·æ√à¿“æ´÷Ëßß“π„¥Ê Õ—π¡’ »‘≈ª°√√¡„¥√«¡Õ¬Ÿà‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¥â«¬ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π»‘≈ª°√√¡π—πÈ ¡“µ√“ 40 „π°√≥’∑’Ë≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π»‘≈ª°√√¡„¥¡’∫ÿ§§≈Õ◊ËππÕ°®“°ºŸâ √â“ß √√§å‡ªìπ‡®â“¢Õß Õ¬Ÿà¥â«¬°“√∑’ËºŸâ √â“ß √√§å§π‡¥’¬«°—π‰¥â∑”»‘≈ª°√√¡π—ÈπÕ’°„π¿“¬À≈—ß„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°“√∑”´È” ∫“ß à«π°—∫»‘≈ª°√√¡‡¥‘¡ À√◊Õ„™â·∫∫æ‘¡æå ¿“æ√à“ß ·ºπº—ß ·∫∫®”≈Õß À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“° °“√»÷°…“∑’Ë „™â „π°“√∑”»‘≈ª°√√¡‡¥‘¡ ∂â“ª√“°Ø«à“ºŸâ √â“ß √√§å¡‘‰¥â∑”´È”À√◊Õ≈Õ°·∫∫„π à«πÕ—π ‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß»‘≈ª°√√¡‡¥‘¡ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π»‘≈ª°√√¡π—πÈ ¡“µ√“ 41 Õ“§“√„¥‡ªìπß“π ∂“ªíµ¬°√√¡Õ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È °“√ ∫Ÿ√≥–Õ“§“√π—Èπ„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

138 ¡“µ√“ 42 „π°√≥’∑’ËÕ“¬ÿ·Ààß°“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π¿“æ¬πµ√å „¥ ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ¡‘„Àâ ∂◊Õ«à“°“√π”¿“æ¬πµ√åπ—Èπ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π«√√≥°√√¡ π“Ø°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ¥πµ√’°√√¡ ‚ µ∑—»π«— ¥ÿ ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ßÀ√◊Õß“π∑’Ë „™â®¥— ∑”¿“æ¬πµ√åππ—È ¡“µ√“ 43 °“√∑”´È” ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√ªØ‘∫µ— ‘√“™°“√‚¥¬‡®â“æπ—°ß“π ´÷ßË ¡’Õ”π“® µ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õµ“¡§” —Ëß¢Õß‡®â“æπ—°ß“π¥—ß°≈à“«´÷Ëßß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È·≈– ∑’ËÕ¬Ÿà „π§«“¡§√Õ∫§√Õß¢Õß∑“ß√“™°“√ ¡‘„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂â“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√“ 32 «√√§Àπ÷Ëß

À¡«¥ 2 ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ¡“µ√“ 44 π—°· ¥ß¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘·µàºŸâ‡¥’¬«„π°“√°√–∑”Õ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√· ¥ß¢Õßµπ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ À√◊Õ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π´÷Ëß°“√· ¥ß ‡«âπ·µà®–‡ªìπ°“√ ·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æÀ√◊Õ‡º¬·æ√àµÕà “∏“√≥™π®“° ‘Ëß∫—π∑÷°°“√· ¥ß∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°‰«â·≈â« (2) ∫—π∑÷°°“√· ¥ß∑’¬Ë ß— ‰¡à¡°’ “√∫—π∑÷°‰«â·≈â« (3) ∑”´È” ´÷Ë ß ‘Ë ß ∫— π ∑÷ ° °“√· ¥ß∑’Ë ¡’ ºŸâ ∫— π ∑÷ ° ‰«â ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ®“°π— ° · ¥ßÀ√◊ Õ ‘Ëß∫—π∑÷°°“√· ¥ß∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§åÕ◊Ëπ À√◊Õ ‘Ëß∫—π∑÷°°“√· ¥ß∑’Ë‡¢â“¢âÕ¬°‡«âπ°“√ ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡¡“µ√“ 53 ¡“µ√“ 45 ºŸâ „¥π” ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ß°“√· ¥ß´÷Ëß‰¥âπ”ÕÕ°‡º¬·æ√à‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å∑“ß °“√§â“·≈â« À√◊Õπ” ”‡π“¢Õßß“ππ—Èπ‰ª·æ√à‡ ’¬ßÀ√◊Õ‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π‚¥¬µ√ß „ÀâºŸâπ—Èπ®à“¬ §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡·°àπ—°· ¥ß „π°√≥’∑’Ëµ°≈ß§à“µÕ∫·∑π‰¡à ‰¥â „ÀâÕ∏‘∫¥’‡ªìπºŸâ¡’§” —Ëß°”Àπ¥ §à“µÕ∫·∑π ∑—Èßπ’È ‚¥¬„Àâ§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“§à“µÕ∫·∑πª°µ‘„π∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑π—πÈ §” —Ëß¢ÕßÕ∏‘∫¥’µ“¡«√√§Àπ÷Ëß §Ÿà°√≥’Õ“®Õÿ∑∏√≥åµàÕ§≥–°√√¡°“√‰¥â¿“¬„π‡°â“ ‘∫«—π π—∫·µà«π— ∑’Ë ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ·®âß§” —Ëß¢ÕßÕ∏‘∫¥’ §”«‘π‘®©—¬¢Õß§≥–°√√¡°“√„Àâ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡“µ√“ 46 „π°√≥’∑’Ë°“√· ¥ßÀ√◊Õ°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß°“√· ¥ß„¥¡’π—°· ¥ß¡“°°«à“Àπ÷Ëß §π¢÷Èπ‰ª π—°· ¥ß‡À≈à“π—ÈπÕ“®·µàßµ—Èßµ—«·∑π√à«¡‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈À√◊Õ∫√‘À“√‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¢Õßµπ‰¥â ¡“µ√“ 47 „Àâπ—°· ¥ß¡’ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ßµ“¡¡“µ√“ 44 À“°‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

139 (1) π—°· ¥ßπ—πÈ ¡’ ≠ — ™“µ‘‰∑¬À√◊Õ¡’∂π‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿà „π√“™Õ“≥“®—°√ À√◊Õ (2) °“√· ¥ßÀ√◊Õ à«π„À≠à¢Õß°“√· ¥ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π√“™Õ“≥“®—°√ À√◊Õ„πª√–‡∑»∑’Ë ‡ªìπ¿“§’·ÀàßÕπÿ ≠ — ≠“«à“¥â«¬°“√§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß´÷ßË ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ¡“µ√“ 48 „Àâπ—°· ¥ß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑πµ“¡¡“µ√“ 45 À“°‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) π—°· ¥ß¡’ ≠ — ™“µ‘‰∑¬À√◊Õ¡’∂π‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿà „π√“™Õ“≥“®—°√ „π¢≥–∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß°“√ · ¥ßπ—Èπ À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ À√◊Õ (2) °“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß°“√· ¥ßÀ√◊Õ à«π„À≠à¢Õß°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß°“√· ¥ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π √“™Õ“≥“®—°√ À√◊Õ„πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ¿“§’·ÀàßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß´÷Ëß ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ¡“µ√“ 49 ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡¡“µ√“ 44 „Àâ¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà«—π ‘ÈπªïªØ‘∑‘π¢Õß ªï∑’Ë¡’°“√· ¥ß „π°√≥’∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°°“√· ¥ß„Àâ¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà«—π ‘ÈπªïªØ‘∑‘π¢Õßªï∑’Ë¡’°“√ ∫—π∑÷°°“√· ¥ß ¡“µ√“ 50 ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡¡“µ√“ 45 „Àâ¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªïπ—∫·µà«—π ‘ÈπªïªØ‘∑‘π¢Õßªï ∑’Ë ‰¥â¡°’ “√∫—π‡ ’¬ß°“√· ¥ß ¡“µ√“ 51 ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡¡“µ√“ 44 ·≈–¡“µ√“ 45 ¬àÕ¡‚Õπ„Àâ·°à°—π‰¥â ‰¡à«“à ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π ·≈–®–‚Õπ„Àâ ‚¥¬¡’°”Àπ¥‡«≈“À√◊Õµ≈Õ¥Õ“¬ÿ·Ààß°“√§ÿ¡â §√Õß°Á ‰¥â „π°√≥’∑’Ë¡’π—°· ¥ß¡“°°«à“Àπ÷Ëß§π¢÷Èπ‰ª π—°· ¥ß¡’ ‘∑∏‘‚Õπ‡©æ“– ‘∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õßµπ ‡∑à“π—πÈ °“√‚Õπ‚¥¬∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°∑“ß¡√¥°µâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ ‚Õπ·≈–ºŸâ√—∫‚Õπ ∂â“‰¡à ‰¥â°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‰«â „π —≠≠“‚Õπ „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‚Õπ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ “¡ªï ¡“µ√“ 52 ºŸâ „¥°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË µ“¡¡“µ√“ 44 ‚¥¬‰¡à ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ®“°π—°· ¥ß À√◊Õ‰¡à®à“¬§à“µÕ∫·∑πµ“¡¡“µ√“ 45 „Àâ∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ¡“µ√“ 53 „Àâπ”¡“µ√“ 32 ¡“µ√“ 33 ¡“µ√“ 34 ¡“µ√“ 36 ¡“µ√“ 42 ·≈– ¡“µ√“ 43 ¡“„™â∫—ß§—∫·°à ∑‘ ∏‘¢Õßπ—°· ¥ß‚¥¬Õπÿ‚≈¡

140

À¡«¥ 3 °“√„™â≈¢‘ ‘∑∏‘Ï„πæƒµ‘°“√≥åæ‡‘ »… ¡“µ√“ 54 ºŸâ¡’ —≠™“µ‘‰∑¬´÷Ëßª√– ß§å®–¢ÕÕπÿ≠“µ„™â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „πß“π∑’Ë¡’°“√‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™π„π√Ÿª¢Õß ‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—πµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π °“√‡√’¬π °“√ Õπ À√◊Õ§âπ§«â“ ∑’Ë¡‘‰¥â¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÀ“°”‰√Õ“®¬◊Ëπ§”¢ÕµàÕÕ∏‘∫¥’ ‚¥¬· ¥ß À≈—°∞“π«à“ºŸâ¢Õ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ„™â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π°“√®—¥∑”§”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ À√◊Õ∑”´È” ”‡π“ß“π∑’Ë ‰¥â ‡§¬®—¥æ‘¡æåß“π·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬¥—ß°≈à“«®“°‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·µà ‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â „™â ‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â«·µàµ°≈ß°—π‰¡à ‰¥â ∂â“ª√“°Ø«à“„π¢≥–∑’Ë¬◊Ëπ§”¢Õ¥—ß°≈à“« (1) ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘¡Ï ‰‘ ¥â®¥— ∑”À√◊ÕÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ „¥®—¥∑”§”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬¢Õßß“π¥—ß°≈à“« ÕÕ°∑”°“√‚¶…≥“¿“¬„π “¡ªïÀ≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“π‡ªìπ§√—Èß·√° À√◊Õ (2) ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‰¥â®—¥æ‘¡æå§”·ª≈ß“π¢Õßµπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬ÕÕ°∑”°“√‚¶…≥“ ´÷Ëß ‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥ “¡ªïÀ≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â®—¥æ‘¡æå§”·ª≈ß“π¥—ß°≈à“«§√—Èß ÿ¥∑â“¬‰¡à¡’°“√®—¥æ‘¡æå§”·ª≈ß ß“ππ—πÈ Õ’°·≈–‰¡à¡ ’ ”‡π“§”·ª≈ß“π¥—ß°≈à“«„π∑âÕßµ≈“¥ °“√¢ÕÕπÿ≠“µµ“¡«√√§Àπ÷Ëß „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) °“√¢ÕÕπÿ≠“µµ“¡«√√§Àπ÷Ëß Àâ“¡¡‘„ÀâÕ∏‘∫¥’¡’§” —ËßÕπÿ≠“µ À“°√–¬–‡«≈“ µ“¡«√√§Àπ÷ßË (1) À√◊Õ (2) ‘πÈ ÿ¥≈ß‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ (2) „π°√≥’∑’ËÕ∏‘∫¥’¡’§” —ËßÕπÿ≠“µ „ÀâºŸâ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ¡’ ‘∑∏‘·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«„π°“√ ®—¥∑”§”·ª≈À√◊Õ®—¥æ‘¡æå§”·ª≈ßß“π∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ¥—ß°≈à“« ·≈–„π°√≥’∑’Ë√–¬–‡«≈“„πÀπ—ß ◊Õ Õπÿ≠“µ ¬—ß‰¡à π‘È ÿ¥≈ßÀ√◊Õ ‘πÈ ÿ¥¬—ß‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ Àâ“¡¡‘„ÀâÕ∏‘∫¥’Õπÿ≠“µ„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®—¥∑”§”·ª≈ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬„πß“π≈‘¢ ‘∑∏‘‡Ï ¥’¬«°—ππ—πÈ Õ’° (3) Àâ“¡¡‘„ÀâºŸâ ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ‚Õπ ‘∑∏‘∑’Ë ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ·°à∫§ÿ §≈Õ◊πË (4) ∂â“‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊ÕºŸâ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ „™â ‘∑∏‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï· ¥ßµàÕ Õ∏‘∫¥’«à“µπ‰¥â®—¥∑”§”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ À√◊Õ®—¥æ‘¡æå§”·ª≈ßß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‚¥¬¡’ ‡π◊ÕÈ À“‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ‘ßË æ‘¡æå∑’Ë ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µµ“¡¡“µ√“ 55 ·≈–®”Àπà“¬ ‘ßË æ‘¡æåππ—È „π√“§“∑’‡Ë À¡“– ¡ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß“πÕ◊Ëπ„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π∑’Ë®”Àπà“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ „ÀâÕ∏‘∫¥’¡’§” —Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ Õπÿ≠“µ∑’ÕË Õ°„Àâ·°àºŸâ ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ‡ªìπÕ—π ‘πÈ ÿ¥≈ß ·≈–·®âß„ÀâºŸâ ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ∑√“∫∂÷ß§” —ßË ¥—ß°≈à“« ‚¥¬‰¡à™°— ™â“

141 ”‡π“ ‘ßË æ‘¡æå∑®’Ë ¥— ∑”À√◊Õ®—¥æ‘¡æå¢π÷È °àÕπ∑’ÕË ∏‘∫¥’¡§’ ” —ßË „ÀâÀπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“µ ‘πÈ ÿ¥≈ß ºŸâ ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –®”Àπà“¬ ”‡π“¥—ß°≈à“«®π°«à“®–À¡¥ ‘πÈ ‰ª (5) Àâ“¡¡‘„ÀâºŸâ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ àßÕÕ°‰ªπÕ°√“™Õ“≥“®—°√´÷Ëß ”‡π“ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë ‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥·ª≈À√◊Õ®—¥∑”‡ªìπ¿“…“‰∑¬¥—ß°≈à“« ‡«âπ·µà®–‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°) ºŸ√â ∫— ∑’ÕË ¬Ÿµà “à ßª√–‡∑»‡ªìπ∫ÿ§§≈ —≠™“µ‘‰∑¬ (¢) ‘ßË æ‘¡æå¥ß— °≈à“«„™â‡æ◊ÕË «—µ∂ÿª√– ß§å „π°“√‡√’¬π °“√ Õπ À√◊Õ§âπ§«â“ (§) °“√ àß ‘ßË æ‘¡æå¥ß— °≈à“«®–µâÕß‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√§â“ ·≈– (ß) ª√–‡∑»∑’Ë ‘Ëßæ‘¡æå∂Ÿ° àß‰ª¥—ß°≈à“«®–µâÕßÕπÿ≠“µ„Àâª√–‡∑»‰∑¬ àßÀ√◊Õ ·®°®à“¬ ‘ßË æ‘¡æå¥ß— °≈à“«„πª√–‡∑»π—πÈ ¡“µ√“ 55 ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”¢Õµ“¡¡“µ√“ 54 „ÀâÕ∏‘∫¥’¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√µ°≈ß°—π√–À«à“ß §Ÿ°à √≥’„π‡√◊ÕË ß§à“µÕ∫·∑π·≈–‡ß◊ÕË π‰¢°“√„™â≈¢‘ ‘∑∏‘Ï „π°√≥’∑µ’Ë °≈ß°—π‰¡à ‰¥â „ÀâÕ∏‘∫¥’‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“ ¡’§” —Ëß°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬„Àâ§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“§à“µÕ∫·∑πª°µ‘„π∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑π—Èπ ·≈–Õ“®°”Àπ¥‡ß◊ÕË π‰¢°“√„™â≈¢‘ ‘∑∏‘µÏ “¡∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„™â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·≈â« „ÀâÕ∏‘∫¥’ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ Õπÿ≠“µ„Àâ·°àºŸâ¢Õ„™â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï §” —Ëß¢ÕßÕ∏‘∫¥’µ“¡«√√§Àπ÷Ëß §Ÿà°√≥’Õ“®Õÿ∑∏√≥åµàÕ§≥–°√√¡°“√‰¥â¿“¬„π‡°â“ ‘∫«—π π—∫·µà«π— ∑’Ë ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ·®âß§” —Ëß¢ÕßÕ∏‘∫¥’ §”«‘π‘®©—¬¢Õß§≥–°√√¡°“√„Àâ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

À¡«¥ 4 §≥–°√√¡°“√≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡“µ√“ 56 „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√§≥–Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ç§≥–°√√¡°“√≈‘¢ ‘∑∏‘Ïé ª√–°Õ∫¥â«¬ ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëß§≥–√—∞¡πµ√’·µàßµ—ÈßÕ’° ‰¡à‡°‘π ‘∫ Õß§π „π®”π«ππ’È®–µâÕß·µàßµ—Èß®“°ºŸâ·∑π¢Õß ¡“§¡‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ ‘∑∏‘¢Õß π—°· ¥ß ·≈–ºŸâ·∑π¢Õß ¡“§¡ºŸâ „™âß“π≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß‡ªìπ®”π«π‰¡àπÕâ ¬°«à“À°§π ‡ªìπ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√®–·µàßµ—ßÈ ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√°Á ‰¥â ¡“µ√“ 57 °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¡’«“√–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàß§√“«≈– Õßªï °√√¡°“√´÷Ëßæâπ ®“°µ”·ÀπàßÕ“®‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ Õ’°‰¥â

142 „π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√æâπ®“°µ”·Àπàß°àÕπ«“√– À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë§≥–√—∞¡πµ√’·µàßµ—Èß°√√¡°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√–À«à“ß∑’Ë°√√¡°“√´÷Ëß·µàßµ—Èß‰«â·≈â«¬—ß¡’«“√–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàß„ÀâºŸâ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ¥”√ß µ”·Àπàß·∑πÀ√◊Õ‡ªìπ°√√¡°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà „πµ”·Àπàß‡∑à“°—∫«“√–∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√ ´÷Ëß‰¥â ·µàßµ—ßÈ ‰«â·≈â« ¡“µ√“ 58 °√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤æ‘ πâ ®“°µ”·Àπàß°àÕπ«“√–‡¡◊ÕË (1) µ“¬ (2) ≈“ÕÕ° (3) §≥–√—∞¡πµ√’„ÀâÕÕ° (4) ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ (5) ‡ªìπ§π‰√â§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ (6) ‰¥â√—∫‚∑…®”§ÿ°‚¥¬§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ®”§ÿ° ‡«âπ·µà ‚∑… ”À√—∫§«“¡º‘¥∑’Ë ‰¥â °√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑À√◊Õ§«“¡º‘¥≈Àÿ‚∑… ¡“µ√“ 59 °“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√µâÕß¡’°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ ∂â“ª√–∏“π°√√¡°“√‰¡à¡“ª√–™ÿ¡À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥â „Àâ°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡‡≈◊Õ°°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡°“√«‘π‘®©—¬ ™’¢È “¥¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡„Àâ∂Õ◊ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß„Àâ¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëß„π°“√≈ß§–·ππ ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π„Àâª√–∏“π„π∑’Ë ª√–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰¥âÕ°’ ‡ ’¬ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡ ’¬ß™’¢È “¥ ¡“µ√“ 60 §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’¥Ë ß— π’È (1) „Àâ§”·π–π”À√◊Õ§”ª√÷°…“·°à√∞— ¡πµ√’„π°“√ÕÕ°°Æ°√–∑√«ßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È (2) «‘π‘®©—¬Õÿ∑∏√≥å§” —Ëß¢ÕßÕ∏‘∫¥’µ“¡¡“µ√“ 45 ·≈–¡“µ√“ 55 (3) àß‡ √‘¡À√◊Õ π—∫ πÿπ ¡“§¡ À√◊ÕÕß§å°√¢ÕßºŸâ √â“ß √√§åÀ√◊Õπ—°· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫°“√ ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ÕË ®—¥‡°Á∫§à“µÕ∫·∑π®“°∫ÿ§§≈Õ◊πË ∑’Ë „™âß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ·≈–°“√ §ÿ¡â §√ÕßÀ√◊Õª°ªÑÕß ‘∑∏‘À√◊Õª√–‚¬™πåÕπ◊Ë „¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È (4) æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬ „Àâ§≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“À√◊ÕªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß„¥µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬°Á ‰¥â ·≈–„Àâπ”¡“µ√“ 59 ¡“„™â∫—ß§—∫·°à°“√ª√–™ÿ¡¢Õß §≥–Õπÿ°√√¡°“√‚¥¬Õπÿ‚≈¡

143 „π°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë „Àâ§≥–°√√¡°“√À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√¡’Õ”π“®ÕÕ°§” —ßË ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬° ∫ÿ§§≈„¥¡“„Àâ∂Õâ ¬§”À√◊Õ„Àâ ßà ‡Õ° “√À√◊Õ«—µ∂ÿ„¥Ê ¡“‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ

À¡«¥ 5 ≈‘¢ ‘∑∏‘·Ï ≈– ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß√–À«à“ßª√–‡∑» ¡“µ√“ 61 ß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ √â“ß √√§å·≈– ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ ¿“§’·ÀàßÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊ÕÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¿“§’Õ¬Ÿà¥â«¬ À√◊Õß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢ÕßÕß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬ √à«¡‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿ¥à «â ¬¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È „Àâ√∞— ¡πµ√’¡Õ’ ”π“®ª√–°“»√“¬™◊ÕË ª√–‡∑»¿“§’·ÀàßÕπÿ ≠ — ≠“«à“¥â«¬°“√§ÿ¡â §√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À√◊ÕÕπÿ ≠ — ≠“«à“¥â«¬°“√§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“

À¡«¥ 6 §¥’‡°’¬Ë «°—∫≈‘¢ ‘∑∏‘·Ï ≈– ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ¡“µ√“ 62 §¥’‡°’Ë¬«°—∫≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ §¥’·æàßÀ√◊Õ§¥’Õ“≠“ „Àâ —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“ß“π∑’Ë¡’°“√øÑÕß√âÕß„π§¥’π—Èπ ‡ªìπß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ·≈–‚®∑°å‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß„πß“π ¥—ß°≈à“« ‡«âπ·µà®”‡≈¬®–‚µâ·¬âß«à“‰¡à¡’ºŸâ „¥‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß À√◊Õ‚µâ·¬âß ‘∑∏‘¢Õß‚®∑°å ß“π„¥¡’™◊ËÕÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë „™â·∑π™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈„¥∑’ËÕâ“ß«à“µπ‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õß π—°· ¥ß· ¥ß‰«â „Àâ π— π‘…∞“π‰«â°Õà π«à“∫ÿ§§≈´÷ßË ‡ªìπ‡®â“¢Õß™◊ÕË À√◊Õ ‘ßË ∑’Ë„™â·∑π™◊ÕË π—πÈ ‡ªìπºŸ â √â“ß √√§å À√◊Õπ—°· ¥ß ß“π„¥‰¡à¡’™◊ËÕÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë „™â·∑π™◊ËÕ· ¥ß‰«â À√◊Õ¡’™◊ËÕÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë „™â·∑π™◊ËÕ· ¥ß‰«â ·µà¡‘‰¥â Õâ“ß«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ·≈–¡’™◊ËÕÀ√◊Õ ‘Ëß„¥∑’Ë „™â·∑π™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ´÷Ëß Õâ“ß«à“‡ªìπºŸâæ‘¡æå ºŸâ ‚¶…≥“ À√◊ÕºŸâæ‘¡æå·≈–ºŸâ ‚¶…≥“· ¥ß‰«â „Àâ —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“∫ÿ§§≈´÷Ëß‡ªìπ ºŸâæ‘¡æå ºŸâ ‚¶…≥“ À√◊ÕºŸâæ‘¡æå·≈–ºŸâ ‚¶…≥“π—πÈ ‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß„πß“ππ—πÈ

144 ¡“µ√“ 63 Àâ“¡¡‘„ÀâøÑÕß§¥’≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥ “¡ªï π—∫·µà«π— ∑’‡Ë ®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß√Ÿ∂â ß÷ °“√≈–‡¡‘¥·≈–√Ÿâµ—«ºŸâ°√–∑”≈–‡¡‘¥ ·µà∑—Èßπ’ÈµâÕß ‰¡à‡°‘π ‘∫ªïπ∫— ·µà«π— ∑’¡Ë °’ “√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ¡“µ√“ 64 „π°√≥’∑¡’Ë °’ “√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß »“≈¡’Õ”π“® —ßË „Àâº≈Ÿâ –‡¡‘¥ ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡®”π«π∑’Ë»“≈‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß §«“¡√â“¬·√ß¢Õß§«“¡‡ ’¬À“¬ √«¡∑—Èß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πå·≈–§à“„™â®à“¬Õ—π®”‡ªìπ„π°“√∫—ß§—∫ µ“¡ ‘∑∏‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß¥â«¬ ¡“µ√“ 65 „π°√≥’∑’Ë¡’À≈—°∞“π‚¥¬™—¥·®âß«à“∫ÿ§§≈„¥°√–∑”°“√À√◊Õ°”≈—ß®–°√–∑”°“√ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß Õ“®¢Õ„Àâ»“≈¡’§” —ßË „Àâ∫§ÿ §≈¥—ß°≈à“«√–ß—∫À√◊Õ≈–‡«âπ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«π—πÈ ‰¥â §” —Ëß¢Õß»“≈µ“¡«√√§Àπ÷Ëß‰¡àµ—¥ ‘∑∏‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß„π°“√ ‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬µ“¡¡“µ√“ 64 ¡“µ√“ 66 §«“¡º‘¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ‡’È ªìπ§«“¡º‘¥Õ—π¬Õ¡§«“¡‰¥â

À¡«¥ 7 æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“µ√“ 67 ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „Àâæπ—°ß“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ·≈–„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ‡¢â“‰ª„πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë∑”°“√ ∂“π∑’Ëº≈‘µ À√◊Õ ∂“π∑’Ë‡°Á∫ ‘π§â“¢Õß∫ÿ§§≈„¥ „π ‡«≈“√–À«à“ßæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ∂÷ßæ√–Õ“∑‘µ¬åµ° À√◊Õ„π‡«≈“∑”°“√¢Õß ∂“π∑’Ëπ—Èπ À√◊Õ‡¢â“‰ª„π ¬“πæ“Àπ– ‡æ◊ËÕµ√«®§âπ ‘π§â“ À√◊Õµ√«® Õ∫‡¡◊ÕË ¡’‡ÀµÿÕπ— §«√ ß —¬«à“¡’°“√°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È (2) ¬÷¥À√◊ÕÕ“¬—¥‡Õ° “√À√◊Õ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π °“√¥”‡π‘π§¥’ „π°√≥’¡‡’ ÀµÿÕπ— §«√ ß —¬«à“¡’°“√°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È (3) —Ëß„Àâ∫ÿ§§≈„¥Ê ¡“„Àâ∂âÕ¬§”À√◊Õ„Àâ àß∫—≠™’ ‡Õ° “√ À√◊ÕÀ≈—°∞“πÕ◊Ëπ„π°√≥’¡’‡Àµÿ Õ—π§«√‡™◊ËÕ«à“∂âÕ¬§” ¡ÿ¥∫—≠™’ ‡Õ° “√ À√◊ÕÀ≈—°∞“π¥—ß°≈à“«¡’ª√–‚¬™πå·°à°“√§âπæ∫À√◊Õ„™â‡ªìπ æ¬“πÀ≈—°∞“π„π°“√æ‘ ®Ÿ πå°“√°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È

145 „π°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’¢Ë Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâº´Ÿâ ß÷Ë ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µ“¡ ¡§«√ ¡“µ√“ 68 „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ËµâÕß· ¥ß∫—µ√ª√–®”µ—«·°à∫ÿ§§≈´÷Ëß ‡°’Ë¬«¢âÕß ∫—µ√ª√–®”µ—«æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·∫∫∑’√Ë ∞— ¡πµ√’°”Àπ¥

À¡«¥ 8 ∫∑°”Àπ¥‚∑… ¡“µ√“ 69 ºŸâ „¥°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡¡“µ√“ 27 ¡“µ√“ 28 ¡“µ√“ 29 ¡“µ√“ 30 À√◊Õ¡“µ√“ 52 µâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫µ—Èß·µà ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑∂÷ß Õß· π∫“∑ ∂â“°“√°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡«√√§Àπ÷Ëß‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ°“√§â“ ºŸâ°√–∑”µâÕß√–«“ß‚∑… ®”§ÿ°µ—Èß·µàÀ°‡¥◊Õπ∂÷ß ’Ëªï À√◊Õª√—∫µ—Èß·µàÀπ÷Ëß· π∫“∑∂÷ß·ª¥· π∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èßª√—∫ ¡“µ√“ 70 ºŸâ „¥°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡¡“µ√“ 31 µâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫µ—Èß·µàÀπ÷Ëß À¡◊πË ∫“∑∂÷ßÀπ÷ßË · π∫“∑ ∂â“°“√°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡«√√§Àπ÷Ëß‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ°“√§â“ ºŸâ°√–∑”µâÕß√–«“ß‚∑… ®”§ÿ°µ—Èß·µà “¡‡¥◊Õπ∂÷ß Õßªï À√◊Õª√—∫µ—Èß·µàÀâ“À¡◊Ëπ∫“∑∂÷ß ’Ë· π∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èßª√—∫ ¡“µ√“ 71 ºŸâ „¥‰¡à¡“„Àâ∂âÕ¬§”À√◊Õ‰¡à àß‡Õ° “√À√◊Õ«—µ∂ÿ„¥Ê µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√À√◊Õ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ —Ëßµ“¡¡“µ√“ 60 «√√§ “¡ µâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π “¡‡¥◊ÕπÀ√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π Àâ“À¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èßª√—∫ ¡“µ√“ 72 ºŸâ „¥¢—¥¢«“ßÀ√◊Õ‰¡àÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷ËßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µ“¡¡“µ√“ 67 À√◊ÕΩÉ“ΩóπÀ√◊Õ‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” —ßË ¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’´Ë ß÷Ë —ßË µ“¡¡“µ√“ 67 µâÕß √–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π “¡‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀâ“À¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èßª√—∫ ¡“µ√“ 73 ºŸâ „¥°√–∑”§«“¡º‘¥µâÕß√–«“ß‚∑…µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ‡¡◊ËÕæâπ‚∑…·≈â« ¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥Àâ“ªï °√–∑”§«“¡º‘¥µàÕæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’ÈÕ’° µâÕß√–«“ß‚∑…‡ªìπ Õß‡∑à“¢Õß‚∑…∑’Ë °”Àπ¥‰«â ”À√—∫§«“¡º‘¥π—πÈ ¡“µ√“ 74 „π°√≥’∑’Ëπ‘µ‘∫ÿ§§≈°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „Àâ∂◊Õ«à“°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ®—¥°“√∑ÿ°§π¢Õßπ‘µ‘∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ√à«¡°√–∑”º‘¥°—∫π‘µ‘∫ÿ§§≈π—Èπ ‡«âπ·µà®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“°“√ °√–∑”¢Õßπ‘µ∫‘ §ÿ §≈π—πÈ ‰¥â°√–∑”‚¥¬µπ¡‘‰¥â√‡Ÿâ ÀÁπÀ√◊Õ¬‘π¬Õ¡¥â«¬ ¡“µ√“ 75 ∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â∑”¢÷ÈπÀ√◊Õπ”‡¢â“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ·≈–¬—ß‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡¡“µ√“

146 69 À√◊Õ¡“µ√“ 70 „Àâµ°‡ªìπ¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß à«π ‘Ëß∑’Ë ‰¥â „™â „π°“√°√–∑” §«“¡º‘¥„Àâ√∫‘ ‡ ’¬∑—ßÈ ‘πÈ ¡“µ√“ 76 §à“ª√—∫∑’Ë ‰¥â™”√–µ“¡§”æ‘æ“°…“ „Àâ®“à ¬·°à‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ‡ªìπ®”π«π°÷ßË Àπ÷ßË ·µà∑ß—È π’È ‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ ‘∑∏‘¢Õßπ—°· ¥ß ∑’Ë®–øÑÕß‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬„π∑“ß·æàß ”À√—∫ à«π∑’Ë‡°‘π®”π«π‡ß‘π§à“ª√—∫∑’Ë‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘ ¢Õßπ—°· ¥ß‰¥â√∫— ·≈â«π—πÈ ¡“µ√“ 77 §«“¡º‘¥µ“¡¡“µ√“ 69 «√√§Àπ÷Ëß ·≈–¡“µ√“ 70 «√√§Àπ÷Ëß „ÀâÕ∏‘∫¥’¡’ Õ”π“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫‰¥â

∫∑‡©æ“–°“≈ ¡“µ√“ 78 ß“πÕ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘ÕÏ ¬Ÿ·à ≈â«µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ¡ÿâ §√Õß«√√≥°√√¡·≈–»‘≈ª°√√¡ æÿ∑∏»—°√“™ 2474 À√◊Õæ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2521 „π«—π∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „™â∫ß— §—∫„Àâ ‰¥â√∫— §«“¡§ÿ¡â §√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘µÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È ß“π∑’Ë ‰¥â®¥— ∑”¢÷πÈ °àÕπ«—π∑’æË √–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È „™â∫—ß§—∫ ·≈–‰¡à¡≈’ ¢‘ ‘∑∏‘µÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ §ÿâ¡§√Õß«√√≥°√√¡·≈–»‘≈ª°√√¡ æÿ∑∏»—°√“™ 2474 À√◊Õæ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2521 ·µà‡ªìπß“π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ ’È ºŸ√â ∫— πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õ°“√ ™«π À≈’°¿—¬ π“¬°√—∞¡πµ√’ (ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ 111 µÕπ∑’Ë 59 ° Àπâ“ 1-22 ≈ß«—π∑’Ë 21 ∏—π«“§¡ 2537) À¡“¬‡Àµÿ : ‡Àµÿº≈„π°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘©∫—∫π’È §◊Õ ‚¥¬∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». 2521 ‰¥â „™â ∫—ß§—∫¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ∫∑∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ ®÷ß‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»∑’Ë ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“·≈–°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘® °“√§â“ ·≈–Õÿµ “À°√√¡¢Õßª√–‡∑»·≈– √–À«à“ßª√–‡∑» ¡§«√∑’Ë®–‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¡“µ√°“√§ÿâ¡§√Õß¥â“π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«·≈–‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ √â“ß √√§åß“π„π¥â“π«√√≥°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ·≈–ß“π¥â“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È

147

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ª√–∑’ª «“∑‘°∑‘π°√ ·≈– ¡æ—π∏å ‡≈¢–æ—π∏ÿå. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ °“√Õà“π·≈–æ‘®“√≥“ «√√≥°√√¡ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬. °√ÿß‡∑æœ: Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, 2528. «‘æÿ∏ ‚ ¿«ß»å. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ °“√Õà“π·≈–æ‘®“√≥“ «√√≥°√√¡ ™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ µÕπª≈“¬. °√ÿß‡∑æœ: Õß§å°“√§â“¢Õß§ÿ√ ÿ ¿“, 2529. »÷°…“∏‘°“√, °√–∑√«ß. °√¡«‘™“°“√. §Ÿ¡à Õ◊ π—°‡¢’¬π. ·ª≈®“° Authorûs Handbook ¢Õß S.A.Klitgaard. ‚¥¬ ∑Õß ÿ° ‡°µÿ‚√®πå. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«, 2528. ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™, ¡À“«‘∑¬“≈—¬. ‡Õ° “√°“√ Õπ™ÿ¥«‘™“ °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√ “√π‘‡∑» Àπà«¬∑’Ë 1-8. °√ÿß‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™, 2533. ¡®‘µ æ√À¡‡∑æ. ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–°“√§âπ§«â“. ‡™’¬ß„À¡à : ¿“§«‘™“∫√√≥“√—°…»“ µ√å §≥– ¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ß§¡»“ µ√å «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ‡™’¬ß„À¡à, 2520. ÿ«§π∏å º¥ÿßÕ√√∂. √–∫∫‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ International Standard Book Number System. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °√¡»‘≈ª“°√, 2528. Anderson, Richard C., Reynold, Ralph E., Schallert, Diane L., and Goetz. Ernest. Framework for Comprehending Discourse. American Educational Research Journal 14 (1977) : 367-381. Armbruster, Bonnie B., and Anderson, Thomas H. Content Area textbooks. (Reading Education Report No. 23) Urbana Champaign : University of IIlinois, Center for the Study of Reading, 1981. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 203298) Ausubel, David P, Novak, Joseph, D., and Hanesian, Helen. Educational Psychology : A Cognitive View. 2nd ed. New York : Holt, Rinehart and Winston, 1978. Bamberg, Betty. What Makes a Text Coherent? College Composition and Communication 34 (1983) : 417-429. Bass, Ronald K., and Dill, Charles R., eds. Instructional Development : the State of the Art, II. Dubuque, Iowa : Kendall/Hunt Publishing Company, 1984.

148 Brook, Cleanth, and Warren, Robert Penn. Modern Rhetoric. 3rd ed. New York : Harcourt Brace Fovanovice, 1972. Broudy, Eric. The Trouble with Textbooks, Teachers College Record. Vol. 77, No. 1, September 1975, 13-34. Burnhill, P., and Hartley, J. Psychology and Textbook Design : A Research Critique. In Aspects of Educational Technology, Vol. VIII : Communication and Learning. edited by Jon Baggaleg, G. Harry Jamieson, and Harry Marchant. Bath : the Pitman Press, 1975. Clement, John Addison. Manual for Analyzing and Selecting Textbooks. Champaign, Illinois : The Garrard Press, 1942. Duffy, Thomas M.,and Waller, Robert, eds, Designing Usable Texts. Orlando, Florida : Academic Press, Inc., 1985. Gagne, Ellen D., and Bell, Michael S. The Use of Cognitive Psychology in the Development and Evaluation of Textbooks. Educational Psychologist 16 (1981) : 83-100. Giordano, Gerard. How Complex Is Your Textbook? Clearing House. Vol. 55, April 1982, 369-573. Glenn, Allen D., and Lewis, Vicky Johnson. Analyzing the Textbook to Improve Student Reading and Learning. Reading World. May 1982, 293-298. Hall - Quest. Alfred Lawrence. The Textbook : How To Use and Judge It. The Macmillan Company, 1920. Halliday, M.A.K., and Hasan, Rugaiya. Cohesion in English. London : Longman, 1976. Harber, W. John. Selecting Instructional Materials for Content Area Reading. Journal of Reading. November, 1977, 126-131. Harley, James. Designing Instructional Text. Nichols Publishing Company. 1978. Harris, Larry A., and Smith, B. Carl. Reading Instruction. 4th ed. New York : Macmillan Publishing Company, 1986.

149 Hartley, James, and Davies, Ivor K. Preinstructional Strategies : The Role of Pretest, Behavioral Objectives, Overviews and Advance Organizers. Review of Educational Research 46 (1976) : 239-265. Herber, Harold L. Teaching Reading in Content Areas. 2nd ed. Englewood Cliffs, New Jersey : Prentice-Hall, Inc., 1978. Jevitz, Lucille, and Meints, Donald W. Be a Better Book Buyer : Guidelines for Textbook Evaluation, Journal of Reading. May 1979, 734-739. Kemp, Jerrold E. Planning and Producing Audiovisual Materials. 3rd ed. New York : Harper & Row, Publishers, 1975. Krause, Kenneth C. Do没s and Don没t in Evaluating Textbooks. Journal of Reading. December, 1976, 212-214. Mayer, Richard E. Can Advance Organizers. Influence Meaningful Learning? Review of Educational Research 49 (1979) : 371-383. Meyer, Bonnie J.F. The Organization of Prose and Its Effects on Memory. Amsterdam : North-Holland Publishing Company, 1975. Sebesta, Sam Leaton, and Iverson, J. William. Literature for Thursday没s Child. Chicago : Science Research Associates, Inc., 1975. Vacca, T. Richard. Perceiving Organization in Text Materials. In Content Area Reading. Richard T. Vacca. Boston : Little, Brown and Company, 1981, 139-157. Van Dijk, Teun A. Relevance Assignment in Discourse Comprehension. Discourse Processes 2 (1979) : 113-126. West, Tommie B. Teaching : Using a Textbook Effectively. Arithmetic Teacher. October, 1982, 8-9. Winn, William. The Meaningful Organization of Content : Research and Design Stratergies, Educational Technology. August 1981, 7-10. Witte, Stephen P., and Faigley, Lester. Coherence, Cohesion, and writing Quality. College Composition and Communication 32 (1981) : 189-204.

150

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’ªË √÷°…“ π“¬ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï π“¬ª√– “∑ Õâ“π«ß»å

Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√

ºŸ‡â ¢’¬π π“¬¡“πæ ∂πÕ¡»√’ ë °“√‡¢’¬π·≈–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° ë §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ¥√. ¡æ√ ®“√ÿπØ— ë °“√‡≈◊Õ°·≈–°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ë °“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË π”¡“„™â ßà ‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ë à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™à«¬‡≈◊Õ°Õ¬à“ßßà“¬ ë §√Ÿ®–™à«¬æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ë °“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ë ∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ π“¬æ‘π®‘ ÿ¢– —πµ‘Ï ë °“√®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡®”≈Õß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ëª√÷°…“ π“¬«‘π—¬ √Õ¥®à“¬

ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ

∫√√≥“∏‘°“√ π“¬‡Õπ° √—µπåª¬î –¿“¿√≥å π“ß®√ÿ≠»√’ ™◊Ëπ¡’»√’ ºŸ∂â “à ¬¿“æ·≈–ÕÕ°·∫∫ª° π“¬æ‘π‘® ÿ¢– —πµ‘Ï ª√– “πß“πæ‘¡æå π“ß¡“≈’√—µπå Õ¥ÿ≈™’«– π“ß»‘√‘≈—°…≥å ®—π∑√å«√“ππ∑å