quality_teachers by PK@HOME

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

ªØ ‘ √Ÿ ª

°“

√‡

√’ ¬

π√ Ÿâ

§√Ÿ¥¡’ §’ ≥ ÿ ¿“æ

Àπ—ß ◊Õ§«“¡√Ÿ â ”À√—∫§√Ÿ

§√Ÿ¥¡’ §’ ≥ ÿ ¿“æ (The Quality School Teacher)

π“¬·æ∑¬å«‘≈‡≈’¬¡ °≈“ ‡´Õ√å ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬åπ¬— π“ ∑Õß»√’‡°µÿ

∂“∫—π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√

‡¢’¬π ·ª≈

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

The Quality School Teacher  1990, 1992, 1998 by William Glasser, Inc.

Àπ—ß ◊Õ·ª≈Õ—π¥—∫∑’Ë 189 “¢“°“√»÷°…“ ®—¥æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 1 æ.». 2545 ®”π«π 15,000 ‡≈à¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘‡Ï ªìπ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·ª≈·≈–®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ∂“∫—π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ µ‘ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√. 02-282 9222 µàÕ 509 ‚∑√ “√ 02-628 5336 e-mail: bdctran@emisc.moe.go.th ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °≈“ ‡´Õ√å, «‘≈‡≈’¬¡. §√Ÿ¥’¡’§ÿ≥¿“æ = The Quality School Teacher.-- °√ÿß‡∑æœ: °√¡«‘™“°“√, 2545. 132 Àπâ“. 1. §√Ÿ. I. π—¬π“ ∑Õß»√’‡°µÿ, ºŸ·â ª≈. II. °√¡«‘™“°“√. III. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 371.2 ISBN 974-269-2556

§√Ÿ¥¡’ §’ ≥ ÿ ¿“æ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È ¥— ∑”¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡¡ÿßà À¡“¬ ‡æ◊ÕË °“√ªØ‘√ªŸ °“√‡√’¬π√Ÿµâ “¡·π«°“√®—¥°“√»÷°…“ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ°‘ “√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æÿ∑∏»—°√“™ 2542

ª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡√◊ÕË ß Õπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ„π‚√ß‡√’¬π ____________________ ¥â«¬°√¡«‘™“°“√ ‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·ª≈‡√◊ËÕß §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ ÿ ¿“æ ´÷ßË ·ª≈®“° ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√◊ÕË ß The Quality School Teacher ¢Õßπ“¬·æ∑¬å «‘≈‡≈’¬¡ °≈“ ‡´Õ√å (William Glasser, M.D.) ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ§«“¡√Ÿ â ”À√—∫§√Ÿ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√æ‘®“√≥“·≈â« Õπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È„π‚√ß‡√’¬π‰¥â ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë 21 ¡’π“§¡ æ.». 2545

(π“¬Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™) √Õßª≈—¥°√–∑√«ß ªØ‘∫µ— √‘ “™°“√·∑π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

§”π” Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß §√Ÿ¥’¡’§ÿ≥¿“æ ·ª≈®“°©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√◊ËÕß The Quality School Teacher ‡¢’¬π‚¥¬ π“¬·æ∑¬å«‘≈‡≈’¬¡ °≈“ ‡´Õ√å (William Glasser, M.D.) Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’„È Àâ¢Õâ §‘¥·≈–·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑’Ë‡πâπ„Àâ§√Ÿ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å √Ÿâ®—°„™â√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ—π·ª≈°„À¡à ∑’ËπÕ°®“°∑”„Àâ‚√ß‡√’¬π¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§√Ÿ‡ªìπ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§√ŸºŸâ Õπ π—°°“√ »÷°…“ ·≈–π—°»÷°…“Ωñ°À—¥§√Ÿ µ≈Õ¥®πºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ „π°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ ´÷ßË §“¥À«—ß„Àâ§√Ÿº Ÿâ Õπ®—¥∫√√¬“°“» ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–„™â‡∑§π‘§°“√ Õπ∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‚¥¬ ¡ÿàßÀ«—ß„ÀâºŸâ‡√’¬π‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æÿ∑∏»—°√“™ 2542 °√¡«‘™“°“√®÷ß¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬åπ—¬π“ ∑Õß»√’‡°µÿ ∂“∫—π√“™¿—Øπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπºŸâ·ª≈ ·≈–π“¬°¡≈ ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·ª≈ ‡ªìπºŸµâ √«® °√¡«‘™“°“√À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ·≈– ‡ªìπ·À≈àß§«“¡√Ÿâ ”À√—∫§√Ÿ ‡æ◊ËÕ„™â»÷°…“·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡√’¬π °“√ Õπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï) Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√

§”Õÿ∑»‘ √–¬–‡«≈“ 15 ªï∑’Ëπ“‚Õ¡‘ ¿√√¬“¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥â„™â‡«≈“µ√«®·°âÀπ—ß ◊Õ ¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–Àπ—ß ◊Õ¢Õß‡∏Õ‡ÕßÕ’° 2 ‡≈à¡ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ §ÿ≥°”≈—ß∑”Õ–‰√ ·≈– ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°¿“§ªØ‘∫—µ‘¢Õß°“√∫”∫—¥‡æ◊ËÕ°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß °“√∑’Ë‡∏Õ‰¥â µ√«®µâ π ©∫— ∫ Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥≈–ÕÕ∑”„Àâ §”æŸ ¥ ¢Õß¢â “ æ‡®â “ ¡’ § «“¡°–∑— ¥ √— ¥ ™—¥‡®π¢÷Èπ À“°¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È§ÿ≥Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡§‘¥ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà§ÿ≥®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“µâÕß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¢≥–‡¢’¬π§”Õ“≈—¬π’È ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡∏Õ¡’‚Õ°“ µ√«®·°â ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ §.». 1992 À≈—ß®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“Õ—π —πÈ ·¡â¢≥– ªÉ«¬‡∏Õ¬—ß§ß¬◊π¬—π∑’Ë®–µ√«®·°âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¬—ß√Ÿâ ÷°«‘µ°«à“®–‰¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë§‘¥‰«â ¢â“æ‡®â“¬◊π¬—π«à“‡∏Õ∑”‰¥â·≈–§‘¥«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®– ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ß“π¢Õß‡∏Õ¡’§ÿ≥¿“æµ—Èß·µàµâπ®π®∫ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ«à“‡∏Õ√Ÿâ ÷°æÕ„®‡¡◊ËÕ ‰¥âÕ“à πµâπ©∫—∫§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ ¢â“æ‡®â“¢Õ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥‡∏Õ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È«à“ ß“π¢Õß¢â“æ‡®â“®–‰¡à¡’ §ÿ≥¿“æ À“°‡∏Õ‰¡à‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ √«¡∑—ßÈ µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õß°“√·µàßß“π·≈–Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π Õ—π¬“«π“π∑’πË “à æ÷ßæÕ„® ºŸ∑â √’Ë ®Ÿâ °— ‡∏Õ√«¡∂÷ß‡æ◊ÕË πÊ ¢Õß‡∏Õ„π‚√ß‡√’¬π ·≈–°≈ÿ¡à ·π–·π«Õ“™’æ®”π«π¡“°§ß®–‡¢â“„®ß“π∑’‡Ë ∏Õ∑” §«“¡‡Õ“„®„ à·≈–°“√Õÿ∑»‘ µπ µàÕ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§π®”π«π¡“° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¢È ÕÕÿ∑»‘ ·°à§√Ÿ Õß§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß¢â“æ‡®â“ §◊Õ ¡“√åµπ‘ ∫ÿµ√™“¬ ·≈–æ“‡¡≈“ ∫ÿµ√ –„¿â ´÷ßË æ”π—°·≈–∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß§Õπ‡π§µ‘§µ— ¡“√åµ‘π‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈– —ß§¡»÷°…“ à«πæ“‡¡≈“ Õπ„π ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ π“‚Õ¡‘¿¡Ÿ „‘ ®„πµ—«¢Õß¡“√åµπ‘ ·≈–æ“‡¡≈“¡“°∑’µË ¥— ‘π„®‡ªìπ§√Ÿ ‡æ√“– ‡∏Õ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß

°‘µµ‘°√√¡ª√–°“» ¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–§√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õß ∂“∫—π ∑ÿ°∑à“π∑’‰Ë ¥â∑¡ÿà ‡∑∑”ß“π‡æ◊ÕË ∑”„Àâ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¥â‡√‘¡Ë µâπ¢÷πÈ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π ∂“∫—πºŸâÕÿ∑‘»µπ™à«¬‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥π’È‰ª À“°§ÿ≥¡’¢âÕ ß —¬ ‡√◊ËÕß„¥‚ª√¥µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ∂“∫—π ‡√“µâÕß°“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°§ÿ≥ ·≈– ¬‘π¥’™«à ¬‡À≈◊Õ§ÿ≥‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â

∫∑π” ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠µà“ßæ¬“¬“¡æ—≤π“‚√ß‡√’¬π¢Õß‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà ‰¡à ”‡√Á® ®÷ß¡’§”∂“¡«à“ ç‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢≥–∑’Ë√–∫∫ Õ◊πË Ê ≈â¡‡À≈«é §”µÕ∫¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π§”°≈à“«¢Õß ¥√.‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ ‡¥¡¡‘ß ´÷Ëß§ÿ≥‰¥â√Ÿâ®—° ®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·≈–®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ¥√.‡¥¡¡‘ß‡ªìπ ∫ÿ§§≈Õ—®©√‘¬– À“°‡√“∑”µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“ §ß‰¡àª√– ∫°—∫¿“«–∂¥∂Õ¬ ∑“ß‡»√…∞°‘®¥—ß‡™àπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â‰¥â¥’∑—Èß„π‚√ß‡√’¬π·≈–¥â“π∏ÿ√°‘® ‡¢“°≈à“««à“ ç§«“¡√Ÿâ§◊Õ°“√§“¥§–‡π ®“°∑ƒ…Æ’ ª√– ∫°“√≥å‰¡àÕ“® ÕπÕ–‰√‰¥âÀ“°‰¡à¡∑’ ƒ…Æ’√Õß√—∫ ®ßÕ¬à“ ≈Õ°‡≈’¬π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∂â“§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®∑ƒ…Æ’∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬ÿßà ‡À¬‘ß‰¥âé ‡Àµÿº≈∑’Ë·ºπß“π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π¢≥–∑’Ë·ºπß“π Õ◊ËπÊ ≈â¡‡À≈« °Á‡æ√“–‚√ß‡√’¬π‰¥â„™â·ºπß“π∑’Ë¡’∑ƒ…Æ’„À¡à√Õß√—∫ §◊Õ ∑ƒ…Æ’ ∑“ß‡≈◊Õ° ·≈–‡ªìπ·ºπß“πª√—∫ª√ÿß‚√ß‡√’¬π·ºπß“π·√°∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’π’È ¢≥–∑’·Ë ºπß“πÕ◊πË ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑ƒ…Æ’‡°à“ ( ‘ßË ‡√â“·≈–°“√µÕ∫ πÕß) ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√∫√‘À“√·∫∫‡º¥Á®°“√Õ—π‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“„πªí®®ÿ∫—π‡°◊Õ∫ ∑—ßÈ À¡¥ ∑—ßÈ ∑“ß¥â“π°“√»÷°…“·≈–Õÿµ “À°√√¡ ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° “¡“√∂®–‡ÀÁπ‰¥â«à“·ºπß“π„π‚√ß‡√’¬π‰¡à°’Ë ·Ààß„πª√–‡∑» ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑ƒ…Æ’¥ß— °≈à“« ∂÷ß·¡â«“à ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß‚√ß‡√’¬π‰¡à∑√“∫«à“°”≈—ß∑”µ“¡·ºπß“ππ’ÕÈ ¬Ÿà ¥â«¬‡Àµÿπ’È (¥—ß∑’Ë ¥Õ°‡µÕ√å‡¥¡¡‘ß ‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π) §«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ«°‡¢“≈Õ° ‡≈’¬π·∫∫‰¥â¬“° ∫ÿ§§≈∑’æË ¬“¬“¡‡≈’¬π·∫∫‚√ß‡√’¬π∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬

‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®∑ƒ…Æ’´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á® (∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°) ®÷ßª√– ∫ §«“¡≈â¡‡À≈« π’Ë§◊Õ§«“¡‡§¬™‘π‡¥‘¡Ê ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπªí≠À“„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√ »÷°…“ªí®®ÿ∫π— §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡µÁ¡„®®–‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·≈– Õπ∑ƒ…Æ’π’È „Àâ·°àπ°— ‡√’¬π°Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—πÈ ‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë §’ ≥–§√Ÿ‡µÁ¡„®∑¥≈Õß ∑” ‘ßË ∑’¬Ë “° ®– “¡“√∂‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¥â «—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷ßµâÕß°“√„Àâ¢Õâ ‡ πÕ·π–‚¥¬µ√ß·°à§√Ÿ‡æ◊ÕË π”∑ƒ…Æ’π‰’È ª„™â„πÀâÕß‡√’¬π

§”ª√“√¿ §«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‰¥â®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ§√—Èß·√° „πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ §.». 1990 ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåŒ“√å‡ªÕ√å§Õ≈‘π å À≈—ß®“°π—πÈ ¡’ ºŸâ π„®§«“¡§‘¥π’ÈÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¢â“æ‡®â“®÷ß‡¢’¬π∫∑§«“¡≈ß„π«“√ “√Õâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕµÕ∫§”∂“¡¢Õß§√Ÿ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∑’Ëæ¬“¬“¡π”§«“¡§‘¥‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ‰ªªØ‘∫—µ‘„π‚√ß‡√’¬π·≈–ÀâÕß‡√’¬π¢Õßµπ «“√ “√‡À≈à“π’È°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—π∫”∫—¥‡æ◊ÕË °“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¢â“æ‡®â“‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫Œ‘« ·«π ¥Ÿ‡´π ∫√√≥“∏‘°“√¢Õß ”π—°æ‘¡æå Œ“√å‡ªÕ√å§Õ≈‘π å ®÷ßµ—¥ ‘π„®√«∫√«¡«“√ “√Õâ“ßÕ‘ß®”π«π 19 ‡≈à¡‰«â„π Àπ—ß ◊Õ™◊ÕË ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à æ‘¡æå‡º¬·æ√à„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß §.». 1992 æ√âÕ¡°—ππ’‰È ¥âÕ∏‘∫“¬«‘∏∑’ ‚’Ë √ß‡√’¬π®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õπ’È‰¥âæ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« À“°§ÿ≥µâÕß°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ·≈â« “¡“√∂‡¢’¬π®¥À¡“¬ ‚∑√»—æ∑å À√◊Õ àß‚∑√ “√‰ª∑’Ë The Institute for Reality Therapy 7301 Medical Center Drive Suite 104 Canoga Park, CA 91307 PHONE : (818) 888-0688 ; FAX : (818) 888-3023

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” §”Õÿ∑»‘ °‘µµ‘°√√¡ª√–°“» ∫∑π” ∫∑∑’Ë 1 §√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ‡ªìπºŸ™â π’È ”‰¡à„™àπ“¬ ∫∑∑’Ë 2 §√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ§◊ÕºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ∫∑∑’Ë 3 §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ ∫∑∑’Ë 4 π—°‡√’¬πµâÕß°“√√Ÿ®â °— ·≈–√—°§√Ÿ ∫∑∑’Ë 5 §√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…–∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ∫∑∑’Ë 6 °“√ Õπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ∫∑∑’Ë 7 ß“π‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ∫∑∑’Ë 8 °“√ Õπ∑—°…–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à∑—°…–‡™‘ß«‘™“°“√ ∫∑∑’Ë 9 °“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ ∫∑∑’Ë 10 °“√‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√„π™—πÈ ‡√’¬π ∫∑∑’Ë 11 °“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π ∫∑∑’Ë 12 ß“π§ÿ≥¿“æ‰¡à‰¥âª√–‡¡‘π¥â«¬‡°√¥ ∫∑ √ÿª ∫∑ àß∑â“¬ ·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß

12 21 26 35 45 59 65 73 81 94 105 121 127 127 130

∫∑∑’Ë 1

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ‡ªìπºŸ™â π’È ” ‰¡à„™àπ“¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë π„®·π«§‘¥¢Õß‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®“°°“√√à«¡°—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“æ‡®â“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„°≈â™‘¥°—∫§ÿ≥·≈–¢Õ„™â§”«à“ ç§ÿ≥é „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °àÕπ∑’Ë®– °≈à“«∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“„πµÕπµàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“§ÿ≥§ß‡§¬‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·≈–«“√ “√Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë‡¢’¬π¢÷ÈπÀ≈—ß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡º¬·æ√à „π §.». 1990 (Àπ—ß ◊Õ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à §.». 1992 ‰¥â√«¡ ‡Õ“«“√ “√‡À≈à“π’È‰«â‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥) ‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ‡¢µ¢Õß§ÿ≥§ß®–‰¥â√—∫«“√ “√ Õâ“ßÕ‘ß¢Õß ∂“∫—π∫”∫—¥ ‡æ◊ËÕ°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‰¥â®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‰ª·≈â« À“°§ÿ≥¬—ß‰¡à‡§¬Õà“π °Á®ßÕà“π‡ ’¬·µà‡¥’Î¬«π’È‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¡’ “√–¥—ß°≈à“«∑—ßÈ À¡¥

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ‡ªìπºŸ™â π’È ”‰¡à „™àπ“¬ 13

¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ À“°§ÿ≥‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“ √à«¡‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ §ÿ≥§ß‰¥âÕ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕßπ’È„π∑’Ëª√–™ÿ¡§√Ÿ°—∫§√Ÿ„À≠à·≈â« ·≈–§√Ÿ„À≠à§ß„Àâ§«“¡¡—πË „®«à“ºŸ∫â √‘À“√®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ¢â“æ‡®â“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ”À√—∫§√Ÿ∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈â« ·≈–§ß®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß¬‘Ë ß ”À√— ∫ §√Ÿ · ≈–‚√ß‡√’ ¬ π∑’Ë π— ∫ πÿ π §«“¡§‘ ¥ π’È · µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ≈ßπ“¡‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß §.». 1993 §≥–§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π¡“°°«à“ 100 ‚√ß‡√’¬π ∑’‰Ë ¥âÕ“à π·≈–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«§‘¥‡√◊ÕË ß ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‰¥â≈ßπ“¡„πæ—π∏ —≠≠“ ∑’Ë®–º≈—°¥—π„Àâ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫§√Ÿ·≈– ‡¢’¬π«“√ “√¥—ß°≈à“«¢÷πÈ ¡“ ·µà¢“â æ‡®â“°Á‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ „π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß √–∫∫°“√»÷°…“§√—ßÈ ”§—≠π’È ∑—ßÈ §√Ÿ·≈–ºŸ∫â √‘À“√®–¡’ª≠ í À“¡“°¡“¬·µà°®Á ”‡ªìπ µâÕß°√–∑”À“°‡¢“µâÕß°“√„Àâ‚√ß‡√’¬π¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∑—ÈßµâÕß¬°‡≈‘°√–∫∫ °“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß·≈–‡√‘¡Ë µâπ„™â°“√∫√‘À“√·∫∫™’πÈ ” À“°¥Õ°‡µÕ√å‡¥¡¡‘ß¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·ºπß“ππ’È ‡¢“§ß “¡“√∂ §“¥°“√≥å∂÷ßªí≠À“∑’Ë®–µ“¡¡“ ‡æ√“–ªí≠À“π’È‡°‘¥¢÷Èπ„πÕß§å°√‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß∑’Ë æ¬“¬“¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π·≈–§√ŸÕ“®®–µàÕµâ“π‡æ√“–‡¢“‡°√ß«à“ À“°∑”µ“¡·π«§‘¥¢Õß¥Õ°‡µÕ√å‡¥¡¡‘ß·≈â«§√Ÿ°Á®–À¡¥Õ”π“®‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â µ√–Àπ—°«à“ Õ”π“®∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß¬àÕ¡‡ªìπ¿—¬ µàÕ§ÿ≥¿“æ∑’∑Ë °ÿ §πµâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π‚√ß‡√’¬π °àÕπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π„¥®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¥â §√Ÿ„À≠à®–µâÕß¡’ æ—π∏ —≠≠“µàÕ√–∫∫„À¡à§◊Õ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°≈‰°°“√∫√‘À“√„Àâ‡ªìπ°“√∫√‘À“√ ·∫∫™’πÈ ” °“√∑’§Ë √Ÿ„À≠à„™â°“√™’πÈ ”¡“°°«à“°“√∫ß°“√·∫∫π“¬®–∑”„Àâ§√Ÿ¡π—Ë „®«à“ §√Ÿ„À≠à¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß ¢—ÈπµàÕ‰ª§◊Õ §√Ÿ®–µâÕß¬ÿµ‘°“√ÕÕ°§” —Ëß·∫∫π“¬°—∫ ≈Ÿ°πâÕß·≈–‡√‘Ë¡™’Èπ”π—°‡√’¬π ‚¥¬· ¥ß„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ ¡’ ‘Ëß„À¡à·≈–¥’°«à“

14 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‡°‘¥¢÷Èπ„πÀâÕß‡√’¬π ∑—Èß 2 ¢—ÈπµÕππ’È∑”‰¥â¬“° ·µà„π∑“ßªØ‘∫—µ‘§√Ÿ„À≠à∑”‰¥âßà“¬ °«à“§√Ÿ∑«—Ë ‰ª ß“π ”§—≠¢Õß§√Ÿ„À≠à„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ°“√∫√‘À“√§√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥·∫∫ ™’Èπ” §√Ÿ‡À≈à“π’È„Àâ§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√∫√‘À“√π—°‡√’¬π·∫∫™’Èπ”Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬‘π¥’√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õµ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡¢â“‚§√ß°“√ ·µà§√ŸµâÕß Õπ·≈–¥Ÿ·≈ π—°‡√’¬π∑’Ë‰¡àµâÕß°“√‡√’¬π√ŸâÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰¡à¡’„§√ π„®√–∫∫°“√ ∫√‘À“√∑’Ë§ÿ≥„™â À√◊Õ‰¡à‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ·µàÕ¬à“ß„¥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–°≈à“«∂÷ß°“√ ‡¢â“∂÷ßπ—°‡√’¬π‡À≈à“π’È §√Ÿ„À≠à‰¡à‡æ’¬ß·µà®–Õπÿ≠“µ„Àâ§ÿ≥¥”‡π‘π°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß‡∑à“π—Èπ ·µà®–µâÕß π—∫ πÿπ§ÿ≥Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë§√Ÿ∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ “¡“√∂π”°“√∫√‘À“√·∫∫™’πÈ ”¡“„™â®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® π—°‡√’¬π®–‰¡àæ¬“¬“¡∑”ß“π‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ®π°«à“§√Ÿ®–∑”„Àâ ¡—πË „®«à“¡’ ß‘Ë „À¡à∑¥’Ë °’ «à“‡°‘¥¢÷πÈ „πÀâÕß‡√’¬π π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡Õß«à“ ß“π§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ§«“¡§‘¥„À¡à‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬§‘¥∑”¡“°àÕπ ¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π∑’Ë‡§¬ ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ „π√–¬–·√°π—°‡√’¬π§‘¥«à“ß“π§ÿ≥¿“æ‡ªìπß“π∑’Ë¬“°‡°‘π‰ª ·≈– ‰¡à¬Õ¡∑”®π°«à“§ÿ≥‰¥â™’È·®ß„Àâ‡¢â“„®«à“ §ÿ≥¿“æ§◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â« π—°‡√’¬π°Á®– “¡“√∂∑”ß“π§ÿ≥¿“æ∑’Ë‚√ß‡√’¬π‰¥â °“√∑”§«“¡‡¢â“„®®÷ß‡ªìπß“π À≈—°¢Õß§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â§◊Õ °“√æŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π„Àâ¡“°°«à“ „πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡—Ëπ„®«à“‰¥â¡’ ‘Ëß„À¡à∑’Ë¥’°«à“‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æŸ¥§ÿ¬°—∫ π—°‡√’¬π„π‚Õ°“ µà“ßÊ „Àâ¬È”‡ ¡Õ«à“π’Ë§◊Õ‚√ß‡√’¬π¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à„™à‚√ß‡√’¬π ¢Õß§ÿ≥ ¢Õß§√Ÿ„À≠àÀ√◊Õ¢ÕßºŸâª°§√Õß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‚√ß‡√’¬ππ’È‡ªìπ¢Õßπ—°‡√’¬π ®÷ß‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ∑ÿ°§π®–≈ß§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ ‘Ëß„¥∫â“ß∑’Ë‡√’¬π·≈â«¡’ ª√–‚¬™πå·≈–®–∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡ªìπ ¢Õßπ—°‡√’¬π ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‡ªìπªí≠À“¢Õßπ—°‡√’¬π §ÿ≥®–µâÕß∑”ß“πÀπ—°

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ‡ªìπºŸ™â π’È ”‰¡à „™àπ“¬ 15

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâªí≠À“‡À≈à“π—Èπ°≈“¬¡“‡ªìπªí≠À“¢Õß§ÿ≥‡ ’¬‡Õß‡À¡◊Õπ„π Õ¥’µ ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âº≈¥’∑ ’Ë ¥ÿ §ÿ≥µâÕß‡ª≈’¬Ë π≈—°…≥–ÀâÕß‡√’¬π¡“µ√∞“π√Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ ´÷Ëß¡’‚µä–‡°â“Õ’È‡√’¬ß°—π‡ªìπ·∂« „Àâ‡√’¬ß‡ªìπ«ß°≈¡‚¥¬¡’§ÿ≥‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¥â«¬ ®ÿ¥ª√– ß§å°“√®—¥‡ªìπ√Ÿª«ß°≈¡§◊Õ §ÿ≥ “¡“√∂¥÷ß§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–‡√‘Ë¡Õ¿‘ª√“¬ ‘Ëß ”§—≠Ê ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥¿“æ‰¥â „πÀâÕß‡√’¬π∑’‡Ë ªìπ √Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡·∫∫¡“µ√∞“π§ÿ≥®– “¡“√∂ Õππ—°‡√’¬π‰¥â‡æ’¬ß Õß·∂«·√° ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°§ÿ≥®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ À“°§ÿ≥‰¡à “¡“√∂ Õπ„Àâ π—°‡√’¬π‡¢â“„®‰¥â π—°‡√’¬π°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“π’Ë§◊Õ‚√ß‡√’¬π¢Õßµπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“§ß®–¡’°“√µàÕµâ“πÕ¬à“ß¡“°°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√®—¥∑’Ëπ—Ëß¢Õß π—°‡√’¬π §ÿ≥®÷ß§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§√Ÿ„À≠à·≈–‡µ√’¬¡æŸ¥‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“«®‘µ„® ´÷ßË Õ“®µâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ À“°µâÕß°“√„Àâ§√Ÿ„À≠à‡ÀÁπ¥â«¬ §ÿ≥§ßÕà“π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß¢â“æ‡®â“·≈â««à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∫√‘À“√·∫∫ π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß („π‚√ß‡√’¬π·∫∫‡¥‘¡´÷Ëßπ—°‡√’¬π‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¢Õß µπ) ‡°‘¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§√Õ∫§√—«¡“°°«à“Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚√ß‡√’¬π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à¡“°π—° ·µà„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥´÷Ëß§√Õ∫§√—« à«π „À≠à„Àâ°“√ π—∫ πÿππ—Èπ ¡’π—°‡√’¬π‰¡à∂÷ß§√÷Ëß∑’Ë∑”ß“π‰¥â¥’ ·≈–·∑∫‰¡à¡’„§√ ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ „π™ÿ¡™π¡’‰¡à°§’Ë √Õ∫§√—«∑’ Ë π—∫ πÿπ¥â“π°“√»÷°…“ ®”π«ππ—° ‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π¥’≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 5 ·≈–·∑∫®–‰¡à¡’ß“π§ÿ≥¿“æ ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ µâÕß°“√„Àâπ°— ‡√’¬π∑ÿ°§π “¡“√∂∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â∫“â ß ‚√ß‡√’¬π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§√Õ∫§√—«À√◊ÕÕ“®®–¬‘Ëß°«à“∑’ËµâÕß √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ·°à π—°‡√’¬π«à“°“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’§Ë ¡ÿâ §à“ „πª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 1970 ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß à«π„À≠àæÕ„®‚√ß‡√’¬π ¢Õß‡√“ ·≈–¬—ß‰¡à¡’·√ß°¥¥—π„Àâª√—∫ª√ÿß à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ µàÕ¡“

16 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

æ«°‡¢“‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°«à“¡’π—°‡√’¬π®”π«ππâÕ¬∑’Ë‰¥â‡°√¥¥’À√◊Õ‰¥â§–·ππ„π√–¥—∫ Ÿß®“°·∫∫∑¥ Õ∫«—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï °“√‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—°π’∑È ”„Àâ¡°’ “√‡√’¬°√âÕß „Àâª√—∫ª√ÿß‚√ß‡√’¬π·µà‰¡à¡’°“√‡√’¬°√âÕß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ ·√ß°¥¥—ππ’È‡°‘¥ ¢÷Èπ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫∑¥ Õ∫«—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß√—∞∑’Ë„™â‰¡à‰¥â º≈®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ·π–¡“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ßºŸ°æ—πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√–∫∫‡°à“∑—Èß°“√ Õπ °“√∑¥ Õ∫ °“√„Àâ√“ß«—≈ °“√∑”‚∑… ·≈–°“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß À≈—ß®“°∑’Ë‡√“µàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß 20 ªï ·µà‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â√—∫¡“∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë ‚√ß‡√’¬π„™â¡“π“π·≈â« À“°‡√“‰¡à‡ª≈’Ë¬π®“°°“√∫√‘À“√·∫∫‡º¥Á®°“√¡“‡ªìπ°“√ ∫√‘À“√·∫∫™’πÈ ” ‚√ß‡√’¬π°Á®–‰¡àæ≤ — π“ ·¡â·µà·∫∫∑¥ Õ∫«—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘¢Ï Õß√—∞°Á ®–¡’§ÿ≥¿“æµË”·≈–‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π ·µà ‘Ëß∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ π—°‡√’¬π®–‰¡à√Ÿâ®—° °“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ∑’æË «°‡¢“®”‡ªìπµâÕß∑” „π —ß§¡∑’¡Ë °’ “√·¢àß¢—π∑“ß∏ÿ√°‘®·Ààß ∑»«√√…∑’Ë 1990 ‡√“®–‰¡à«“ß·ºπ‡æ◊ËÕÕπ“§µ∑’‰Ë °≈‡°‘π‰ª ·µàµâÕßº≈—°¥—π„Àâ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—ßÈ ·µà∫¥— π’È ·¡â‚√ß‡√’¬π à«π„À≠à∑’Ë¬◊π¬—π«à“‰¥â∑”µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ßÀ√◊Õ ‡≈◊ËÕ¡„ „π√–∫∫°“√®—¥°“√§ÿ≥¿“æ√«¡·≈â« (∑’§‘«‡ÕÁ¡)1 ·µà°¬Á ß— ‰¡à°“â «Àπâ“ ‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–ºŸâ∫√‘À“√·≈–§≥–°√√¡°“√‚√ß‡√’¬π‰¡à‡¢â“„®«à“°“√π”§«“¡§‘¥ ¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß¡“„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ ∑ÿ°§πµâÕß∑”µ“¡∑’Ë‡¢“∫Õ°§◊Õ ç‡ª≈’Ë¬π√–∫∫é π—°°“√»÷°…“‰¡à„™à°≈ÿà¡‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‡¢â“„® ¥√.‡¥¡¡‘ß ·µàºŸâπ”∑“ß ________________________ 1 °“√„™â§«“¡æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ√«¡‚¥¬¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬¢ÕßÕß§å°“√ ·≈–„™â §ÿ≥¿“æ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√ª√–‡¡‘πß“π

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ‡ªìπºŸ™â π’È ”‰¡à „™àπ“¬ 17

¥â“πÕÿµ “À°√√¡®”π«π¡“°∑’Ë‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë≈—ß‡≈®–¬Õ¡√—∫ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√–∫∫¥—ß°≈à“«°Á®–µâÕß∂Ÿ°‡ª≈’¬Ë π‰ª¥â«¬ πÕ°®“°®–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√∑¥ Õ∫¡“°¢÷Èπ·≈â« π—°∏ÿ√°‘®¬—ß§ÿ°§“¡ ‚√ß‡√’¬π‚¥¬∑“ßÕâÕ¡«à“‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—°…“√–¥—∫¡“µ√∞“π‰«â‰¥â®–∂Ÿ° ≈ß‚∑…À√◊Õªî¥°‘®°“√‰ª µàÕ¡“π—°∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È‰¥â‡ª≈’Ë¬πÕ“™’æ¡“‡ªìππ—°°“√ »÷°…“·≈–¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¥âÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“‡¢“‰¡à‡¢â“„®§«“¡§‘¥¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡ ≈â¡‡À≈«„π°“√æ—≤π“ Ÿà§ÿ≥¿“æ„π¥â“πÕÿµ “À°√√¡À√◊Õ°“√»÷°…“¬—ß§ß‡°‘¥ ¢÷Èπ‡ ¡Õ ·≈–®–‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ®π°«à“ºŸâπ”®–‡ª≈’Ë¬π√–∫∫ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’∑Ë ”ß“π„π√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«∂÷ß®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßß“π„π∫â“π¡“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°√–∫∫‡°à“‡ªìπ√–∫∫„À¡àπ—Èπ¡’§«“¡¬“° ‡æ’¬ß‰√ ºŸâÕà“π‡°◊Õ∫∑ÿ°∑à“π§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π§”Õ«¥Õâ“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡§√◊ËÕß ≈â“ß®“π™π‘¥„À¡à«à“ §ÿ≥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°°«“¥‡»…Õ“À“√ÕÕ° °àÕπ∑’Ë®–„ à®“π≈ß‰ª„π‡§√◊ËÕß ‡√“µà“ß√Ÿâ¥’«à“§π à«π„À≠à∑’Ë‰¥â„™â‡§√◊ËÕß≈â“ß®“π ·∫∫„À¡à∑”¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ æ«°‡¢“®–≈â“ß®“π¥â«¬πÈ”‡ª≈à“°àÕπ∑’Ë®–„ à®“π ≈ß‰ª„π‡§√◊ËÕß ∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ‡æ√“–‰¥â‡§¬∑”‡ªìπª√–®”®π‰¡à “¡“√∂ √â“ß§«“¡ §‘¥√«∫¬Õ¥‰¥â«à“‡§√◊ËÕß≈â“ß®“π·∫∫„À¡àπ’È‡ªìπ√–∫∫Õÿª°√≥å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â¥—ß§”Õ«¥Õâ“ß ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡¢“≈â“ß®“π¥â«¬¡◊Õ °àÕπ°Á‡æ√“–¬—ß¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√–∫∫‡°à“ ·≈–‰¡à “¡“√∂ √â“ß§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ „À¡à‰¥âππ—Ë ‡Õß ªí≠À“¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π®“°√–∫∫‡º¥Á®°“√‰ª Ÿ°à “√™’πÈ ”°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ¬°‡≈‘°°“√≈â“ß®“π·∫∫‡°à“¥—ß°≈à“« À“°§ÿ≥¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß ‡°’Ë¬«°—∫∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·≈–°“√ Õπ·∫∫™’Èπ” π—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–‡√‘Ë¡∑”ß“π¥’¢÷Èπ

18 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

·≈–ªí≠À“¥â“π«‘π—¬®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª ·µà°Á¬—ß‡™◊ËÕ‰¥â¬“°«à“®–‡ªìπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–§√Ÿ à«π„À≠à¬—ß¬÷¥µ‘¥°—∫√–∫∫‡°à“ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ºŸâ∫√‘À“√∑“ß¥â“π Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¡’‚√ßß“πº≈‘µ ‘π§â“§ÿ≥¿“æµË”·≈–‰¡à “¡“√∂·¢àß¢—π„πµ≈“¥‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‡°’Ë¬«°—∫·π«§‘¥¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¬ÿµ‘°“√∫√‘À“√·∫∫‡º¥Á®°“√·∫∫‡°à“∑’Ë§√Ÿ à«π„À≠à ¬—ßµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §√Ÿ∑’Ëæ¬“¬“¡„™â√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫™’Èπ”·π«„À¡à‡æ◊ËÕ ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ¡—°®–∂“¡°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç·≈â«®–„Àâ§√Ÿ∑”Õ¬à“ß‰√°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë ‰¡à∑”ß“π∑’¡Ë Õ∫À¡“¬„Àâé ·∑π∑’®Ë –¬Õ¡√—∫«à“ À“°‰¡à¢ÀŸà √◊Õ≈ß‚∑…·≈â« πÕ°®“° π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥®– “¡“√∂∑”ß“π‰¥â·≈â« ¬—ß‡√‘Ë¡µâπ∑”ß“π∑’Ë¥’°«à“‰¥âÕ’°¥â«¬ (‡√‘Ë¡µâπ¥’¡’§ÿ≥¿“æµ“¡¡“) ·µà∂â“¬—ß§ß¬◊π¬—π§”∂“¡‡¥‘¡·≈–¬—ß¡’°“√≈ß‚∑… µàÕ‰ª ‡ªìπ‡æ√“–§√Ÿ‰¡à¡’¡‚π∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß °“√∫√‘À“√·∫∫™’Èπ”«à“ °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¡à∑”°“√∫â“π‡æ√“–°“√∫â“π‰¡à “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π °“√∑”µ“¡√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫‡º¥Á®°“√ ∑”„Àâ§√Ÿ‰¡àÕ“®¢®—¥§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ç‡√“∑√“∫«à“ ‘Ëß∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π∑”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°‡√’¬πµâÕß∑”‰¡à«à“®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡é ÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ¥’«à“§√Ÿ∑’ËµâÕß°“√§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àµâÕß°“√√–∫∫‡°à“ ·µà°“√∑’Ë§√Ÿ¬—ß¥—π∑ÿ√—ß∑”Õ¬à“ß‡°à“‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß √–∫∫„À¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‰¥â ¢â“æ‡®â“‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡ ¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ‡À≈à“π—Èπ ·µà°Á¬—ß§ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¥√.‡¥¡¡‘ß°Á¡’ªí≠À“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â®–¡’Õ“¬ÿ 93 ªï·≈â«·≈– “¡“√∂¬°µ—«Õ¬à“ß∏ÿ√°‘®À≈“¬·Ààß„π ≠’ËªÿÉπ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“°≈à“«π—Èππ”¡“ªØ‘∫—µ‘„π¥â“πÕÿµ “À°√√¡‰¥â¥’ ·µà ‡¢“°Á¬ß— ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’µË Õâ ß°“√„πª√–‡∑»π’È

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ‡ªìπºŸ™â π’È ”‰¡à „™àπ“¬ 19

·¡â®–‡ªìπ·§à§«“¡À«—ß ·µà¢â“æ‡®â“°ÁÀ«—ß«à“ ‡√“®–¡’·∫∫Õ¬à“ß‚√ß‡√’¬π ¢π“¥„À≠à®”π«π¡“°∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡À¡◊Õπ°—∫∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ∑’Ë ¥√.‡¥¡¡‘ß‡§¬¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚√ß‡√’¬π∫“ß·Ààß∑’Ë≈ßπ“¡„π —≠≠“‰ª·≈â«¡’ ¿“æ„°≈â‡§’¬ßµ“¡π’È ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡À«—ß§◊Õ ∑—Èß ¥√.‡¥¡¡‘ß·≈–¢â“æ‡®â“‰¥â æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬°“√∫√‘À“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ´È”·≈â«´È”Õ’°„Àâ·°à§π„πª√–‡∑»π’È §π‡À≈à“π’Èµ√–Àπ—°¥’«à“µπ‡ÕßµâÕß°“√§«“¡§‘¥„À¡àÊ Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà∑’Ëπà“∑âÕ„®°Á §◊Õ¡’§π®”π«π¡“°¬—ß¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫‡°à“ ®π¡Õß¢â“¡‰ª«à“À“° §ÿ≥¿“æ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ √–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫‡°à“‡ªìπ ‘Ëß≈â“ ¡—¬ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√–∫∫‡°à“‡ªìπß“πÀπ—°‚¥¬‡©æ“– «‘∏’°“√∫√‘À“√∫ÿ§§≈ ‡√“µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“°°«à“∑’Ë§‘¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß ≈â“ß®“π·∫∫„À¡à∑’Ëæπ—°ß“π¢“¬π”¡“ “∏‘µ∑’Ë∫â“π§ÿ≥∑ÿ°§◊π„πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ‚¥¬π”®“π´÷Ëß°«“¥‡»…Õ“À“√ÕÕ°À¡¥·≈â«„ à≈ß‰ª„π‡§√◊ËÕß √Õ®π°√–∑—Ëß ‡§√◊ÕË ß∑”ß“π‡ √Á®·≈â«®÷ßπ”®“πÕÕ°¡“„π ¿“æ –Õ“¥·«««“« ·≈–∂â“æπ—°ß“π ¢Õ„Àâ§ÿ≥∑”µ“¡∑’Ë‡¢“ “∏‘µ §ÿ≥Õ“®®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ ·≈–À“°§ÿ≥ ‰¡à¡’„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑” §ÿ≥°Á®–„™â«‘∏’°“√·∫∫‡¥‘¡§◊Õ ≈â“ß®“π√Õ∫·√°°àÕπ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬∑”¡“π“π·≈â« ¢≥–‡¥’¬«°—π À“°§ÿ≥®–‡√‘Ë¡µâπ‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫ ‡°à“‰ª Ÿà°“√∫√‘À“√·∫∫™’Èπ” °Á®–µâÕß√–«—ß∑’Ë®–‰¡à°≈—∫‰ª„™â·∫∫‡¥‘¡§◊Õ °“√ Õπ·∫∫∫’∫∫—ß§—∫Õ’° ‡π◊ËÕß®“°‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß¡’§«“¡§‘¥Ωíß„® ¡“°°«à“°“√≈â“ß®“π‚¥¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥®“π°àÕπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‡ πÕ«‘∏’ Õπ∑’Ë‡©æ“–‡®“–®ß∫“ßª√–°“√ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂∫√‘À“√·∫∫™’Èπ”‰¥â ¢â“æ‡®â“µ√–Àπ—°¥’«“à ‘ßË ∑’¢Ë “â æ‡®â“°”≈—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª‡ªìπ ‘ßË „À¡à·µà®”‡ªìπ®–µâÕß ¡’À“°‡√“µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥√–∫∫°“√∑”ß“π·∫∫„À¡à ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡À«—ß§◊Õ §ÿ≥

20 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‡ªìππ—°«‘™“™’æ∑’Ë Õπ‚¥¬«‘∏’™’Èπ” ß“ππ’Èßà“¬·≈–πà“ π„®¡“°°«à“ß“π∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß ∑”Õ¬Ÿ„à π¢≥–π’È «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®– √â“ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√»÷°…“‰¥â §◊Õ §√Ÿ®–µâÕß‡ªìπºŸâ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢â“æ‡®â“µâÕß°“√‡πâπ«à“ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ πÕ ·π–®π∂÷ß¢—πÈ º≈—°¥—π‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ·π–π” ‰¡à¡§’ «“¡§‘¥„¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’∑È ®’Ë –¡’ ≈—°…≥–∫’∫∫—ß§—∫ ¢â“æ‡®â“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„Àâ™—¥‡®π‰¥â«à“ ‡Àµÿ„¥°“√∑”ß“π¢Õß§ÿ≥®÷ßª√– ∫º≈ ”‡√Á®À“°‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’∑“ß ‡≈◊Õ°√«¡∑—ßÈ §«“¡§‘¥¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß‰ª„™â ·≈–À“° ‘ßË ∑’¢Ë “â æ‡®â“‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥¡’ª√–‚¬™πå ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâ§ÿ≥„§√à§√«≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß§àÕ¬π”‰ª ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√’∫‡√àß ‡æ√“–°“√‡ªìπ§√Ÿ§ÿ≥¿“æπ—ÈπµâÕß„™â ‡«≈“

∫∑∑’Ë 2

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ§◊ÕºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ §√Ÿ„π∑ÿ° “¢“«‘™“

¡’‚Õ°“ ‡ªìπ§√ŸºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑—π∑’∑’Ë‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡¢â“„®¥’«à“‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊ÕÕ–‰√ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‰¡à‡æ’¬ß·µà®–√Ÿâ®—°ß“π „πÀπâ“∑’Ë‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¥â√—∫‚Õ°“ „Àâ∑”ß“πµ“¡«‘∏’∑’Ëµπ‡™◊ËÕ«à“¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‡™àπ À“°§ÿ≥‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë Õπ„π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 5 §ÿ≥µâÕß‡¢â“„®ß“π ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈–¡’‚Õ°“ „™â∑—°…–„π∞“π–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡æ◊ËÕ ∑”ß“π¥â«¬ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·µà≈–∫ÿ§§≈ ∑—Èßπ’È¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥®–‰¡à√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡àæ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ ∑”ß“π·∫∫„À¡à·≈–«‘∏’∑’Ë¥’°«à“„π«‘™“™’æ¢Õß§ÿ≥ ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥®–‰¡à‰¥â ∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫„Àâ∑”µ“¡°“√™’πÈ ”¢ÕßºŸ„â ¥ §ÿ≥‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥À≈—° Ÿµ√ «— ¥ÿÕªÿ °√≥å ·≈–«‘∏’ Õπ∑’Ë§‘¥«à“®–∑”„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ °“√ Õπ·∫∫ À°√√¡ (À√◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫√à«¡¡◊Õ) ·≈–§‘¥«‘∏’ª√–‡¡‘π°“√

22 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂· ¥ß§«“¡√Ÿâµ“¡√–¥—∫™—Èπ Õ“® √ÿª «à“ À“°§ÿ≥¬Õ¡√—∫«‘∏’∑”ß“π¥—ß°≈à“«§ÿ≥®–∑”ß“π‰¥â ”‡√Á® §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥√–À«à“ßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈–ºŸâ∑’Ë‰¡à‡™’Ë¬«™“≠ §◊Õ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ “¡“√∂∑”ß“πµ“¡≈”æ—ß‚¥¬‰¡à¡’°“√™’Èπ”®“°¿“¬πÕ° ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ®– π„®‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ ß“π∑’Ë∑”®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√À√◊Õ Õπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ °Á®–∑”ß“π‡À≈à“π—πÈ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ °“√∑”ß“π ”‡√Á®„π√–¥—∫ ¥’°Á‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‡™’Ë¬«™“≠ ·µà°“√æ—≤π“ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß‡æ◊ËÕ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë §◊Õ‡Õ°≈—°…≥å¢ÕßºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ §√ŸºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®–¡Õ∫À¡“¬ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâπ—°‡√’¬π∑” §√Ÿ„π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à„Àâπ—°‡√’¬π∑àÕß®”‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ (§√Ÿ„πªí®®ÿ∫—π™Õ∫„Àâ π—°‡√’¬πªØ‘∫—µ‘) °“√ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ·∑∫®–‰¡àª√“°Ø„π ‚√ß‡√’¬π¢Õß√—∞∑’Ë∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√·≈–π—°‡√’¬π·∫∫‡º¥Á®°“√ À“°‡√“µâÕß°“√„Àâ ‚√ß‡√’¬π¡’§≥ ÿ ¿“æ §√Ÿº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠®–µâÕß¡’¿“«–ºŸπâ ”·≈–æ¬“¬“¡∫√‘À“√·∫∫™’πÈ ” „πªí®®ÿ∫—π¬—ß§ß¡’‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡´÷Ëß§√Ÿ„À≠à‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕ§√Ÿ„π ∞“π–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°§ππ—∫µ—Èß·µà§≥–°√√¡°“√‚√ß‡√’¬π Àπà«¬ß“π ¢Õß¡≈√—∞ ¿“π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ·≈– ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥ ¡’Õ”π“®°”Àπ¥„Àâ§√Ÿ∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√ °”Àπ¥«‘∏’∑”ß“π·≈–«‘∏’ª√–‡¡‘πº≈ Õ“™’æ§√ŸµâÕß°“√ §«“¡‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈Õß®‘πµπ“°“√¥Ÿ«à“ À“°«‘™“™’æ·æ∑¬å·≈– °ÆÀ¡“¬®–¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√À“°·æ∑¬å·≈–π—°°ÆÀ¡“¬‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√Ÿ °“√ ÕπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ¬“°¬‘Ëß°«à“°“√∑”ß“π„π «‘™“™’æ·æ∑¬å·≈–«‘™“™’æ°ØÀ¡“¬∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß §√Ÿ«‘∑¬“»“ µ√å„π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë≈ßπ“¡ „π —≠≠“·ÀàßÀπ÷Ëß °≈à“«°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“πÕ¬à“ßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡ªìπ §√—Èß·√° §√Ÿ„À≠à àß‡ √‘¡„Àâ‡¢“·≈–§√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ Õπ¥â«¬«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ§◊ÕºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ 23

„®∑”µ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·≈–‡¢“ °≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“º≈∑’Ë‰¥â√—∫π—Èπ¥’‡¬’Ë¬¡∑’‡¥’¬« ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π‡√’¬π «‘™“«‘∑¬“»“ µ√åÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–∑”ß“π‰¥â¥’¡’§ÿ≥¿“æ°«à“∑’Ë‡§¬∑” ·µà ‡¢“¬—ß√Ÿâ ÷°«‘µ°°—ß«≈«à“®– Õπ‡π◊ÈÕÀ“‰¥â‰¡à¡“°‡∑à“∑’Ë‡§¬‡§¬µ—Èß„®‰«â (∑’Ë®√‘ß ‡¢“ °Á‰¡à‡§¬ Õπ‡π◊ÈÕÀ“‰¥â§√∫‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“¡’¡“°‡°‘π‰ª) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °Á°≈à“« °—∫¢â“æ‡®â“«à“ ‡¢“°≈—«®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°À“°À—«Àπâ“§πªí®®ÿ∫π— ≈“ÕÕ°·≈–¡’§√Ÿ„À≠à À—«‚∫√“≥‡¢â“¡“√—∫µ”·Àπàß·∑π ∂÷ß·¡â¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ«‘∑¬“»“ µ√å· ¥ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈ÕÕ°¡“ π—ÈπÕ“®‡ªìπ®√‘ß ·µà°ÁæŸ¥∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ À“°√Ÿâ ÷°«à“§√Ÿ„À≠à§π„À¡à§ÿ°§“¡ §ÿ≥°Á√Ÿâ «‘∏’∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¡à™Õ∫§√Ÿ·≈–„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥·°âªí≠À“¥â“π√–‡∫’¬∫«‘π—¬‰¥â (´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥·≈â«) ‡¢“¬‘È¡·≈–°≈à“««à“ ®–≈Õß∑”·∫∫∑’Ë∑”Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‡¢“√Ÿâ ÷° ∫“¬„®°—∫°“√ Õπ·∫∫„À¡à∑—ÈßÊ ∑’Ë‡§¬„™â«‘∏’°“√ Õπµ“¡ √–∫∫‡°à“¡“·≈â«π“π∂÷ß 15 ªï ·≈–„™â√–∫∫„À¡à„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à∂÷ßªï à«π∑’Ë‡¢“ · ¥ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈ÕÕ°¡“°Á‡æ◊ËÕ®–Õ«¥∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡¢“ °Á¡ ’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –¿Ÿ¡„‘ ®„π§«“¡ ”‡√Á®π—πÈ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ«‘∑¬“»“ µ√åæŸ¥¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“∑’Ë§‘¥ ∑”‰¡‡¢“®÷ß‡ªìπ §√Ÿ à«ππâÕ¬„π∫√√¥“§√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ (¡“°°«à“ 70 §π) ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”ß“π‰¥â¥’‡™àπ ‡¥’¬«°—π ·µà‰¡à‰¥âª√—∫µ—«„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·∫∫™’Èπ” ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–ß“ππ’È¬“° ·≈– π’Ë‡Õß‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡¢“ “¡“√∂æŸ¥‚ÕâÕ«¥‰¥â §√Ÿ®”π«π¡“°µâÕß°“√„ÀâºŸâ∫√‘À“√ ªØ‘∫—µ‘µàÕµπ„π∞“π–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·µà°“√∑”‡™àππ’È‰¡àßà“¬π—° ‡ªìπ°“√ßà“¬∑’Ë®–· ¥ß§«“¡§—∫¢âÕß„®µàÕ¢âÕ®”°—¥µà“ßÊ ‡™àπ ∫àπ«à“¡’ ·∫∫‡√’¬π‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¢âÕ Õ∫¢Õß√—∞‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫—ß§—∫„Àâ Õπ¡’¡“° °“√¬È”«à“«‘∏’°“√ ÕπÀπ÷Ëß¥’°«à“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß °“√¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡À≈à“π’Èßà“¬ °«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §√Ÿ®–ª√—∫µ—«≈”∫“°‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–

24 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫‡º¥Á®°“√¡“‡ªìπ·∫∫™’Èπ” Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‡¢’¬π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ§√Ÿ ºŸ¡â ‚’ Õ°“ ·≈–µâÕß°“√‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ §√Ÿ„π∞“π–¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®–µâÕßµÕ∫§”∂“¡‰¥â«à“ §ÿ≥ ÕπÕ–‰√ ¡’«‘∏’°“√ ÕπÕ¬à“ß‰√ ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¬à“ß‰√ ®– Õπ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂‡√‘Ë¡∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥§«√∫—π∑÷°§”µÕ∫ ‡À≈à“π’È‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π®–‰¥â∑√“∫«à“·µà≈–§π ÕπÕ–‰√‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ´È”´âÕπ°—π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§√ŸºŸâ‡™’Ë¬«™“≠§◊Õ°“√ Õπ¥â«¬«‘∏’∑’Ë™ÿ¡™π ¬Õ¡√—∫ ™’«‘µ¢Õß§π‡√“π—Èπ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ ’Ë¬ß §√Ÿ§«√¡’∑“ß‡≈◊Õ°¡“°°«à“·æ∑¬å ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑¥≈Õß ‘Ëß„À¡àÊ À√◊Õ ‘Ëßæ‘‡»…„πÀâÕß‡√’¬π ∑“ß∑’Ë¥’ §ÿ≥§«√√“¬ß“π„Àâ§√Ÿ„À≠à∑√“∫·≈–Õ“®®–µâÕßÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„Àâ ºŸâª°§√Õß∑’Ë π—∫ πÿπ§ÿ≥‰¥â∑√“∫¥â«¬ ‡™àπ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ „Àâπ—°‡√’¬π∑”°“√∫â“π ‡æ√“–‰¡à¡’π—°‡√’¬π§π„¥∑”ß“π§ÿ≥¿“æ„π¢≥–∑’ËµâÕß Ωóπ„®∑” ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√∫â“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‘Ëß∑’ËµâÕßπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥®÷ß§«√ ∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’π”‡ πÕ°“√¥”‡π‘πß“π·∫∫„À¡à ·≈–Õ∏‘∫“¬ „ÀâºŸâª°§√Õß∑√“∫«à“ °“√„Àâ‚Õ°“ ·°àπ—°‡√’¬π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßß“πÕ—π®–π”‰ª Ÿà §ÿ≥¿“æπ—Èπ π—°‡√’¬π®–‡µÁ¡„®∑”¡“°°«à“°“√∑”ß“π∑’Ë∫â“π ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª°§√Õß π—∫ πÿπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„À¡à §√Ÿ§«√∂“¡ºŸâª°§√Õß«à“ π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√°—∫√–∫∫„À¡à ·≈–¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°ºŸâª°§√Õß«à“ ‡¥Á° “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¡“°·≈–¥’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §√Ÿ¥’¡’§ÿ≥¿“æ‰¡à‡æ’¬ß·µà¢®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ßª√ªí°…å´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ„π√–∫∫‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß∑”„ÀâºŸâª°§√Õß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ∂“¡π—°‡√’¬π „π™—Ë«‚¡ßÕ¿‘ª√“¬«à“ ¡’ ‘Ëß„¥∫â“ß∑’Ëπ—°‡√’¬π§‘¥«à“‡√’¬π·≈â«‰¥âª√–‚¬™πå «‘∏’π’ÈÕ“® µâÕß„™â‡«≈“ ·µà‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑”‰¥â·≈â«°Á¢Õ„Àâ‡¢“™à«¬∫Õ°ºŸâª°§√Õß‡°’Ë¬«°—∫

§√Ÿ§≥ ÿ ¿“æ§◊ÕºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ 25

‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ °“√∑’ËºŸâª°§√Õß‰¥âøíß≈Ÿ°√“¬ß“πÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∂÷ß∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå®“°‚√ß‡√’¬π ®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâºªŸâ °§√Õß π—∫ πÿπ§ÿ≥ ºŸâª°§√Õß§«√¡’ à«π√à«¡„π “¢“«‘™“∑’Ëπ—°‡√’¬π°”≈—ß‡√’¬π·≈– ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ °”≈—ß Õπ ºŸâª°§√Õß “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°∑’Ë∫â“π‰¥âÀ“°§ÿ≥·π–π”„Àâæ«°‡¢“‡ªìπ ºŸ â π—∫ πÿπ≈Ÿ° ‚¥¬À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√æŸ¥ª√–™¥ª√–™—π·≈–°“√∑”‚∑… ·≈–‡ª≈’¬Ë π ¡“„Àâ√“ß«—≈ ”À√—∫°“√∑”ß“π ®–∑”„Àâ°“√ Õπ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ∑”‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π’È§ÿ≥§ß∑√“∫·≈â««à“ °“√‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –°≈à“«∂÷ßª√–‡¥Áππ’∑È ß—È À¡¥ ·≈–§ÿ≥°Á®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ

∫∑∑’Ë 3

§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ ∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ §√ŸµâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®π “¡“√∂ Õππ—°‡√’¬π „Àâ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â ª√–°“√·√°‡√“µâÕßµ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ∑—ßÈ π’È √—∞∫“≈ Õß§å°√ √–∫∫ ∏ÿ√°‘®À√◊Õ§√Õ∫§√—«„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§≈“°√¿“¬„πÕß§å°√‚¥¬°“√¥Ÿ·≈ ™—°®Ÿß‚πâ¡πâ“«®‘µ„®À√◊Õ„Àâ§«“¡√—°‰¥â ∂“∫—π‡À≈à“π—Èπ®–≈â¡‡À≈«À√◊Õ‰¡à Õ“®·¢àß¢—π°—∫°≈ÿ¡à Õß§å°√Õ◊πË ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡æ‘¡Ë §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¡’π—°‡√’¬π‰¡à°’Ë§π„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë®–∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â ‡æ√“– ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬À√◊Õ«‘∏’°“√¡Õ∫À¡“¬ß“π¢Õß§√Ÿ®– “¡“√∂ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥â §«“¡§‘¥‡™àππ’È‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·µà‡©æ“–°—∫π—°‡√’¬π ·¡â·µà §√Ÿ∑‰’Ë ¡à‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— „‘ π∞“π–ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ (‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‰¡à‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ™àππ’)È °Á ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ «à “ ß“π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬À√◊ Õ «‘ ∏’ ° “√¡Õ∫À¡“¬ß“π®– “¡“√∂‡æ‘Ë ¡ §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ‰¥â

§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ 27

‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ºŸâª°§√Õß·≈– ¡“™‘°„π™ÿ¡™π∑’Ë‚√ß‡√’¬π„Àâ∫√‘°“√ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ Õπ„π‚√ß‡√’¬π®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥â ®ÿ¥ª√– ß§å ¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∂“π°“√≥å∑’Ë‡≈«√â“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß·≈– ¡“™‘°„π™ÿ¡™π‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‚√ß‡√’¬π “¡“√∂‡æ‘¡Ë §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ‰¥â °“√√—°…“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫¡πÿ…¬å ´÷ËßÕ“®®–∂◊Õ ‡Õ“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕßµ“¬‰¥â ‡™àπ ‡√“Õ“®¡’‡æ’¬ß™’«‘µ‡¥’¬« (·¡â®–¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ) ·µà¬—ß§ß¶à“µ—«µ“¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°À¡¥À«—ß «â“‡À«à À√◊Õª√“» ®“°Õ”π“® ‡√“‡≈◊Õ°°“√µ“¬‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß‡√“µ°µË”·≈–¡’‚Õ°“ πâÕ¬¡“°∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ √«¡∂÷ß‰¡àÕ“®∑π¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â „πª√–‡∑»π’È ¡’‚√ß‡√’¬π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß∑’Ë‰¡à¡’π—°‡√’¬π¶à“µ—«µ“¬ π—°‡√’¬π ∑’Ë‡§¬§‘¥¶à“µ—«µ“¬°≈à“««à“ “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë°“√µ—¥ ‘π„®®∫™’«‘µµ—«‡Õß§◊Õ §«“¡≈â¡‡À≈«„π°“√‡√’¬π‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡§“¥À«—ß¢ÕßµπÀ√◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à °“√°≈à“«‡™àππ’È À¡“¬§«“¡«à“æ«°‡¢“‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ∂â“¡’∫â“ß°Á ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §ÿ≥µâÕß Õπ¥â«¬«‘∏’∑’Ëπ—°‡√’¬π “¡“√∂√—°…“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥â (‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ°Á§◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ) ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ«à“ §ÿ≥¿“æ§◊ÕÕ–‰√ „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¥â™’È«à“°“√„Àâ§”π‘¬“¡·≈–°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®§”«à“§ÿ≥¿“æπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·µà¢≥–π’È¢â“æ‡®â“¢Õ·°â§”°≈à“« π—Èπ„À¡à«à“ °“√„Àâ§”π‘¬“¡·≈–°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à¬“° ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° (À“°®”°—¥‡©æ“–∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ) °≈à“««à“¡πÿ…¬å¡§’ «“¡µâÕß°“√¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π 5 ª√–°“√ §◊Õ §«“¡√—° Õ”π“® Õ‘ √¿“æ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥ µ—ßÈ ·µà∂Õ◊ °”‡π‘¥‡√“µâÕß∑ÿ¡à ‡∑

28 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß ‘Ëß‡À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥¿“æ§◊Õ ‘ßË „¥°Áµ“¡ ´÷Ëß “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ’¬ßª√–°“√Àπ÷ËßÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥‡√“‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡µâÕß°“√‡À≈à“π’È§◊ÕÕ–‰√ ·≈–®– πÕß§«“¡ µâÕß°“√‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕª√“»®“°§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° æ«°‡√“ à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡µâÕß°“√§◊ÕÕ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë®– πÕß§«“¡µâÕß°“√‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡√“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß Õß ‘Ëßπ’È À≈—ß®“°∂◊Õ°”‡π‘¥ ‰¥â‰¡àπ“π‡√“‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ¥’°«à“§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–µàÕ¡“°Á‡√’¬π√Ÿâ «à“°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ æƒµ‘°√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–„π√–¬–‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ¡’ §π√—°·≈–√Ÿâ ÷°√—°ºŸâÕ◊Ëπ ®“°æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√√Ÿâ ÷°¥’ ‡√“‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– πÿ° ¡’ Õ‘ √¿“æ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«·≈–§«∫§ÿ¡‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °“√°√–∑”π’È§◊ÕÕ”π“® ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ ¡πÿ…¬å‡√’¬π√Ÿâ «à“°“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√µâÕß¡’°“√«“ß·ºπ ¡’§«“¡Õÿµ “À–·≈–§«“¡Õ¥∑π ·≈–§ÿ≥ “¡“√∂ Õπ ‘Ëßπ’È·°àπ—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂π”∫∑‡√’¬π‰ª„™â‰¥â µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§ÿâ¡§à“ ¡πÿ…¬å‡°◊Õ∫∑ÿ°§πµ√–Àπ—°«à“ ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ ‘Ëßæ÷ßª√– ß§å ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡µâÕß°“√‡∫◊ÈÕßµâπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À“°§ÿ≥‡ªìπ§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·≈–‰¥â Õπ∑ƒ…Æ’·°àπ—°‡√’¬π ®–™à«¬„Àâ§ÿ≥·≈–π—°‡√’¬π‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ °“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„π ‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ·µà‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ

§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ 29

‡ªÑ“À¡“¬π’È ∑—Èß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®–µâÕß∑”„π ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡∑à“π—πÈ §ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡µâÕß°“√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë§«√‡√’¬π√Ÿâ ·µà°“√Õ∏‘∫“¬ ∑ƒ…Æ’Õ¬à“ß —ÈπÊ ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π™—Èπ‡√’¬π ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ¢¬“¬§«“¡∑ƒ…Æ’æ√âÕ¡∑—Èß§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥π”‰ª„™â Õπ‰¥â ·≈–‡æ◊ÕË „Àâ√«Ÿâ “à §ÿ≥∑”ß“π∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‰¡à ¢â“æ‡®â“‰¥âæ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßß“π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ ´÷Ëß§ÿ≥ “¡“√∂π”‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ Õπ‰¥â À“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÕÈ ß µâπ‡À≈à“π’È§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§ÿ≥‰¥â∑”„π™—Èπ‡√’¬π π—°‡√’¬π°Á®–‡√‘Ë¡ µâπ∑”ß“π∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ æ«°‡¢“∑”‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–™Õ∫‚√ß‡√’¬π ·≈–¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡À≈à“π’È¡’§«“¡™—¥‡®π·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ¢≥– ‡¥’¬«°—π¢â“æ‡®â“°Áµ√–Àπ—°¥’«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’Èπ”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â¬“° ¢â“æ‡®â“®–°≈à“«∂÷ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ„π∫∑π’È ·≈–„π∫∑Õ◊Ëπ®–‡πâπ«‘∏’°“√π” ‘Ëß‡À≈à“π’È‰ª„™â„π ÀâÕß‡√’¬π¢Õß§ÿ≥ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π à « π ”§— ≠ ¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π§ÿ ≥ ¿“æ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ„Àâºπ÷°¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È∫πΩ“ºπ—ßÀâÕß‡√’¬π∑ÿ°ÀâÕß „π™—Èπ ‡¥Á°‡≈Á°¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È§«√®–‡¢’¬π¥â«¬¿“…“ßà“¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥âºπ÷°§”æŸ¥ ‡À≈à“π’∫È πΩ“ºπ—ß·≈â«°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâπ°— ‡√’¬πøíß „π√–¬–·√°‡¥Á°Õ“®®–‰¡à‡¢â“„® ‘ßË ∑’Ë§ÿ≥Õ∏‘∫“¬¡“°π—° §ÿ≥§«√Õ∏‘∫“¬ —ÈπÊ ·≈–∫Õ°«à“‰¡àµâÕß°—ß«≈ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡À≈à“π’È‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß‚√ß‡√’¬π·∫∫„À¡à π—°‡√’¬πµâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®°—∫§ÿ≥ ¡∫—µπ‘ ·’È µà‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”Õ¬à“ß√’∫√âÕπ „π√–¬–·√° ‘ßË ”§—≠ ∑’§Ë «√æ¬“¬“¡∑”„Àâ ”‡√Á®§◊Õ°“√À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ·å Ààß§«“¡§‘¥ §√Ÿ‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“Õ∏‘∫“¬À“°π—°‡√’¬π‰¡à π„® §ÿ≥µâÕß∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ «à“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßÕ∏‘∫“¬π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ¢Õ„Àâ®”‰«â«à“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßªØ‘∫—µ‘µàÕ

30 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‡ªìπ ‘Ëß„À¡à ”À√—∫π—°‡√’¬π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ À≈“¬§π ®–µàÕµâ“π‡æ√“–‡ªìππ‘ —¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µàæ«°‡¢“®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ§ÿ≥ ·≈–ß“π ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß„™â‡«≈“ —°√–¬–Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß ∑”®– “¡“√∂æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥â ®ßÕ¥∑π‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡§‘¥„À¡àÊ æ—≤π“¢÷Èπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡À≈à“π’È§«√ºπ÷°‰«â∑’ËΩ“ºπ—ß¢Õß ”π—°ß“π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ „ÀâºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡™¡‚√ß‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâª°§√Õß ®–‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ§«“¡ ‡À≈à“π’È §≥–§√Ÿ§«√»÷°…“§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡À≈à“π’È„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß‡ ’¬ °àÕπ‡æ◊ÕË “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡¢ÕßºŸÕâ “à π∑’ Ë ß —¬‰¥â

§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ ∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õßß“π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ 1. ÀâÕß‡√’¬π§«√¡’∫√√¬“°“»∑’ÕË ∫Õÿπà ·≈– π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ß“π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ (·≈–§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ´÷ßË ‡ªìπº≈µ“¡¡“) “¡“√∂ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡©æ“–¿“¬„πÀâÕß‡√’¬π∑’Ë¡’∫√√¬“°“»Õ—πÕ∫Õÿàπ·≈– π—∫ πÿπ°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ÀâÕß‡√’¬π·∫∫π’È‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑à“¡°≈“ß§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ßªØ‘ªí°…å √–À«à“ßºŸâ Õπ·≈–ºŸâ‡√’¬π ‰¡à‡æ’¬ß·µà§«“¡√Ÿâ ÷°√–À«à“ß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®–µâÕß ‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ªìπ¡‘µ√°—π‡∑à“π—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°∑”πÕßπ’È®–µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ∑ÿ°§πµâÕß‡™◊ËÕ„®°—π π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ®–µâÕß ‡™◊ÕË «à“∑ÿ°§πµà“ß§”π÷ß∂÷ß «— ¥‘¿“æ¢Õßµπ‡Õß À“°ª√“»®“°§«“¡‰«â«“ß„®´÷ßË °—π·≈–°—π ∑—ßÈ π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ°®Á –‰¡à§¥‘ ∑’®Ë –∑”ß“π§ÿ≥¿“æ §«“¡ “¡“√∂∑’®Ë – æŸ¥§ÿ¬·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–§«“¡ ‰«â«“ß„® §√Ÿ®–µâÕß àß‡ √‘¡„Àâπ°— ‡√’¬πæŸ¥§ÿ¬°—∫§√ŸÕ¬à“ß®√‘ß„®·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π §√Ÿ°Á®–µâÕßæŸ¥§ÿ¬Õ¬à“ß®√‘ß„®·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¥â«¬ „π‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ®–‰¡à¡∫’ §ÿ §≈„¥ “¡“√∂∫—ß§—∫ºŸÕâ π◊Ë ‰¥â

§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ 31

2. §√Ÿ§«√¡Õ∫À¡“¬‡©æ“–ß“π∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå·°àπ°— ‡√’¬π ß“π§ÿ≥¿“æ‡ªìπß“π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‡ ¡Õ §√Ÿ‰¡à§«√¡Õ∫À¡“¬ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬π ‡™àπ °“√∑àÕß®”´÷Ëßπ—°‡√’¬π®–≈◊¡¢âÕ¡Ÿ≈„π‡«≈“‰¡àπ“π ‡æ√“–‰¡à‰¥âπ”¡“„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—ππÕ°®“°„π™—πÈ ‡√’¬π §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ«‘™“™’æ∑’Ë§√Ÿ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‚¬™πå¢Õßß“π∑’Ë§√Ÿ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑” ‡æ√“–‡™◊ËÕ„®§√Ÿπ—°‡√’¬π®÷ß ‡µÁ¡„®∑”ß“πÀπ—°°àÕπ∑’Ë®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßß“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ß“π∑’Ë§√Ÿ¡Õ∫ À¡“¬Õ“®‰¡à¡’ª√–‚¬™πå„π™’«‘µ®√‘ßÕ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥ ·µà§«√¡’ª√–‚¬™πå∑“ß ÿπ∑√’¬»“ µ√å »‘≈ª– µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–∑“ß —ß§¡ À“°‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ßµâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‡™àπ °“√∑”¢âÕ Õ∫¢Õß√—∞À√◊Õ·∫∫∑¥ Õ∫‡¢â“«‘∑¬“≈—¬´÷Ëßµ√«®π—∫ §–·ππ¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√ §√Ÿ®–µâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫«à“∑’ËµâÕß∑”‡™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ „Àâ‰¥âß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“°√—∞À√◊Õ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡¢â“‡√’¬πµàÕ„π √–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß‰√â “√–„π‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà°√–π—Èπ§√Ÿ„π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®”‡ªìπµâÕß™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë π’¥È «â ¬ 3. §√ŸµÕâ ß„Àâπ°— ‡√’¬π∑”ß“πÕ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’æË «°‡¢“®– “¡“√∂∑”‰¥â ß“π§ÿ≥¿“æµâÕß„™â‡«≈“·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ À¡“¬§«“¡«à“π—°‡√’¬π „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥‡æ◊ËÕ∑”ß“πµ“¡‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥ §√ŸµâÕß∫Õ°π—°‡√’¬π«à“µâÕß°“√ß“π∑’Ëπ—°‡√’¬π∑”Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëßµ√ß°—π ¢â“¡°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‡√’¬π à«π„À≠à §ÿ≥µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß¡“° ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ°√–∫«π°“√π’È‡√‘Ë¡µâπ π—°‡√’¬π à«π„À≠à‰¡à‡§¬‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡√’¬π«‘™“°“√Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“§ÿâπ°—∫°“√‰¡à‡√’¬π·≈–‰¡à‡§¬∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ß“π§ÿ≥¿“æ

32 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

4. §√Ÿ¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬πª√–‡¡‘π·≈–ª√—∫ª√ÿßß“π¢Õßµπ‡Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß‰¥â°≈à“«‰«â«à“‡√“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ‰¥â‡ ¡Õ §√Ÿ„π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–¡ÿàß¡—Ëπ Õππ—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ«‘∏’°“√ª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ‡Õß‡°◊Õ∫ µ≈Õ¥‡«≈“ („π∫√√¥“ß“π∑’§Ë ≥ ÿ ∑”ß“ππ’®È –¬“°∑’ Ë ¥ÿ ¢â“æ‡®â“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈ Õ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª) §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ®–‰¡àæŸ¥®“ª√–™¥ª√–™—π°—π ·µà®–∫Õ°«à“ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂æ—≤π“ ‰¥â·¡â°√–∑—Ëßß“π´÷Ëß‡§¬∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“¡’§ÿ≥¿“æ §√Ÿ§«√ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π„™â §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√æ—≤π“ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“‚√ß‡√’¬π§«√ ‡πâπß“π§ÿ≥¿“æ°àÕπª√‘¡“≥ ¥—ßπ—Èπ ª√‘¡“≥ß“π®”π«π¡“°∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµË”®– ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÀ√◊Õ§ÿ≥§à“∑“ß°“√»÷°…“ 5. °“√∑”ß“π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ®–∑”„Àâ¡§’ «“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“π§ÿ≥¿“æ®–√Ÿâ ÷°¥’‡ ¡Õ ·µà‡ ’¬¥“¬∑’Ë¡’‡¥Á°‰¡à°’Ë§π∑’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡√’¬π ‰¡à‡æ’¬ß·µàπ—°‡√’¬π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕß“π∑’Ë∑” ‰¥â√—∫°“√µ—¥ ‘π«à“¡’§ÿ≥¿“æ §√Ÿ·≈–æàÕ·¡à°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ ∑”ß“ππ—Èπ °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®‡¡◊ËÕß“π∑’Ë‡¢“∑”‰¥â√—∫°“√µ—¥ ‘π«à“¡’§ÿ≥¿“æ ·µà°¬Á ß— ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢‡∑à“°—∫°“√∑’‡Ë ¢“‰¥â„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ·∑â®√‘ß ·≈â«‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢„¥®–¡’¡“°°«à“°“√‰¥â∑” ‘ßË ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå∑§’Ë ≥ ÿ ‡™◊ÕË «à“§ÿ≥∑”¥’ ∑’Ë ÿ¥·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È‡Õß (®“°°“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√) §◊Õ·√ß®Ÿß„®¿“¬„π„π°“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ´÷ßË ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ 6. ß“π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à¡≈’ °— …≥–°“√∑”≈“¬ ß“π§ÿ≥¿“æ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√°√–∑”∑’Ë¡’≈—°…≥–∑”≈“¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ ‡ æ “√‡ æµ‘¥ ∑”√â“¬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑”√â“¬ —µ«å ∑”≈“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ

§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√ 33

∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡´÷ßË ‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ‡À≈à“π’‰È ¡à„™à«∂‘ ·’ Ààß§ÿ≥¿“æ∑’®Ë –∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ºà“π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ π—°‡√’¬π‡√‘Ë¡√–·«ß‡√◊ËÕß§ÿ≥§à“¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡√’¬π Õ¬Ÿà™—ÈπÕπÿ∫“≈ ¢≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ª‡√’¬π„π√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ª §«“¡ ÿ¢„π°“√ ‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π à«π„À≠à®–≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡√‘Ë¡‰¥â¬‘π¢à“«√â“¬∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“¡—Ëπ„®«à“®–‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È π—°‡√’¬π‰¡à§‘¥«à“§√Ÿ®–Õ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬«°—∫µπ §«“¡®√‘ß·≈â« ¡’§√Ÿ∫“ß§πÕ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬«°—∫π—°‡√’¬π·µà‰¡à§àÕ¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ®÷ß∑”„Àâπ—°‡√’¬πº‘¥ À«—ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–µ—Èß¢âÕ ß —¬«à“ ç§√Ÿ∑’ËÕ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬«°—∫µππà“®–¡’¡“°°«à“π’Èé π—°‡√’¬π∫“ß§πÕ¬Ÿà·§à√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 2 À√◊Õ 3 °Á¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ æ«°‡¢“®–¡Õß§ÿ≥‡ªìπΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë‰¡à‰«â«“ß„® §ÿ≥®–‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ„π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 5 ∂÷ß 8 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√–¥—∫ µÕπ°≈“ß¢Õß¡—∏¬¡ª≈“¬ ®”π«π‡¥Á°‡À≈à“π’È°Á®–≈¥≈ß ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“°”≈—ß ®– ”‡√Á®°“√»÷°…“ ®÷ß√Ÿ â °÷ «à“‚√ß‡√’¬π‰¡à„™à¿¬— §ÿ°§“¡ ·µà®”π«π‡¥Á°∑’‰Ë «â«“ß„® §ÿ≥¬—ß¡’‰¡à¡“°π—° „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‘ßË ·√°∑’§Ë √ŸµÕâ ß∑”§◊Õ °“√®Ÿß„®„Àâπ°— ‡√’¬π∑ÿ°§π ‡™◊ËÕ„®§ÿ≥ æ«°‡¢“µâÕß‡™◊ËÕ«à“¢≥–∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ§√Ÿ®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡‰«â«“ß„®Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àÕ“®π”‰ª Ÿàß“π„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â §ÿ≥®–µâÕß π”§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ 6 ª√–°“√¡“„™â π—°‡√’¬π°Á®–∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ËßÀ“°§ÿ≥‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π∞“π–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈–‰¥â√—∫°“√π‘‡∑»µ“¡ ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßµâπ‡À≈à“π’È §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡™àπ§ÿ≥®–¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥ ®–√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„®«à“ ‘Ëßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥°Á®–√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π

34 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

∑—ßÈ À¡¥π’µÈ Õâ ß„™â‡«≈“ „π√–¬–‡√‘¡Ë µâππ—°‡√’¬π¬—ß‰¡à√¥Ÿâ «â ¬´È”‰ª«à“§ÿ≥¿“æ §◊ÕÕ–‰√ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ ·µà§ÿ≥√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È·≈–°Á√Ÿâ¥â«¬«à“ À“° “¡“√∂π”§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ 6 ª√–°“√¡“ªØ‘∫—µ‘„π™—Èπ‡√’¬π π—°‡√’¬π®–¡’ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¥Ë ·’ ≈–Õ¬“°®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË „Àâµπ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ßË ¢÷πÈ ¢≥–∑’πË °— ‡√’¬π °”≈—ß‡√’¬π·≈–§ÿ≥°Á Õπ‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°¥â«¬π—Èπ π—°‡√’¬π°Á®–‡√‘Ë¡µ√–Àπ—° «à“ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√§◊Õ§ÿ≥¿“æ ·≈– “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®„π™—Èπ‡√’¬π

∫∑∑’Ë 4

π—°‡√’¬πµâÕß°“√√Ÿ®â °— ·≈–√—°§√Ÿ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ

π—°‡√’¬π∑ÿ°§π‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ §ÿ≥µâÕß™—°®Ÿßπ—°‡√’¬π„Àâ∑”ß“π¡“°¢÷Èπ°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡æ√“–π—°‡√’¬π à«π„À≠à‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”ß“πÀπ—°„π‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ∑’ËÕ◊ËπÊ ¡’π—°‡√’¬π‰¡à°’Ë§π∑’Ë¢¬—π‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“„®æàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâª°§√Õß∑’Ë‡¢“√—°¡“°°«à“ ‡Õ“„®§√Ÿ πÕ°®“°π’È°“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß∑’Ëæ¬“¬“¡„Àâπ—°‡√’¬π¢¬—ππ—Èπ ‰¡à‰¥âº≈ ·¡â«à“‡√“®–„ÀâºŸâª°§√Õß‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡·≈â«°Áµ“¡ ‡æ√“–‡√“¡—°®–„Àâ æàÕ·¡à¡“™à«¬∫—ß§—∫≈Ÿ°¡“°°«à“°“√™’Èπ” «‘∏’π’È®÷ß‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ∂â“ ‡√“‰¡àÕ“®æ÷Ëßæ“§√ŸÀ√◊ÕæàÕ·¡à„π°“√„Àâ√“ß«—≈À√◊Õ°“√≈ß‚∑… ‡√“°Á‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ° Õ◊ËππÕ°®“°®–∑” ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß®“°°“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ °“√π”§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß§ÿ≥¿“æ 6 ª√–°“√‰ªªØ‘∫—µ‘„π™—Èπ‡√’¬π „π∫∑π’¢È “â æ‡®â“µâÕß°“√‡πâπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢âÕ·√°§◊Õ °“√ √â“ß∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„π™—Èπ‡√’¬π

36 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

°“√ √â“ß∫√√¬“°“»‡™àππ’È §◊Õ °“√ Õπ®π°√–∑—ßË π—°‡√’¬π√Ÿ®â °— §ÿ≥¥’ °«à“∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ËÕ¡’„§√ —°§π∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ (π—°‡√’¬π‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥„π‚√ß‡√’¬π∑”ß“π‡æ◊ËÕ§√Ÿ) ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈æ«°‡¢“ §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß π—°‡√’¬π®–¡’¡“°‡æ’¬ß„¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË µàÕ‰ªπ’È 1. π—°‡√’¬π√Ÿ®â °— §√Ÿ¥‡’ æ’¬ß„¥ 2. π—°‡√’¬π»√—∑∏“§√Ÿ‡æ’¬ß„¥ —®∏√√¡¢Õß°“√∫√‘À“√·∫∫™’Èπ” §◊Õ ç∂â“‡√“√—°·≈–»√—∑∏“„§√ —°§π ¡“°‡æ’¬ß‰√ ‡√“®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ§ππ—Èπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπé ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°°≈à“««à“ ‡√“®–∑”ß“π¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§π∑’Ë‡√“√—° (§«“¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õß) ‡æ◊ÕË §π∑’‡Ë √“π—∫∂◊Õ·≈–‡¢“π—∫∂◊Õ‡√“ (Õ”π“®) ‡æ◊ÕË §π∑’‡Ë √“À—«‡√“– ¥â«¬ (§«“¡ ÿ¢) ‡æ◊ÕË §π∑’„Ë Àâ‚Õ°“ ‡√“§‘¥·≈–∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß (Õ‘ √¿“æ) ·≈–§π∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õ„Àâ‡√“¡’™«’ µ‘ ∑’¡Ë π—Ë §ß (§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥) ∂â“§«“¡µâÕß°“√∑—ßÈ 5 ª√–°“√π’È‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß®“°ºŸâ∫√‘À“√ ≈Ÿ°®â“ß°Á®–∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘À“√ §ππ—πÈ ®“°§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“« §√Ÿ§ÿ≥¿“æ®–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑ƒ…Æ’π’È ‡π◊ÈÕÀ“µàÕ‰ª®–‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¢â“æ‡®â“ µ√–Àπ—°«à“·π«∑“ßπ’ÈµâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡©æ“– ·≈–¢âÕ‡ πÕµâÕß¡’§«“¡™—¥‡®π ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â§“¥À«—ß«à“§ÿ≥®–∑”µ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß ¢â“æ‡®â“∑ÿ°ª√–°“√ §ÿ≥¡’Õ‘ √–„π°“√‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢â“æ‡®â“‡ πÕ§«“¡§‘¥ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·π«∑“ß‡∑à“π—πÈ §ÿ≥§«√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª‡∑à“∑’Ë§ÿ≥√Ÿâ ÷° ∫“¬ æ÷ß√–≈÷° ‡ ¡Õ«à“¢âÕ‡ πÕ¢Õß¢â“æ‡®â“‡πâπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”¡“°°«à“«‘∏’∑” ‡Àµÿº≈∑’Ë‡ πÕ„Àâ∑” ™â“Ê ‡æ√“–«à“∂â“∑”Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“° π—°‡√’¬πÕ“®§‘¥«à“ §ÿ≥‰¡à®√‘ß„®·≈–¬—¥‡¬’¬¥‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“¬—ß‰¡à‡¢â“„®«‘∏’°“√‡™àππ’È ‡¢“

π—°‡√’¬πµâÕß°“√√Ÿ®â °— ·≈–√—°§√Ÿ 37

Õ“®¡Õß°“√°√–∑”¢Õß§ÿ≥«à“‡ªìπ°“√∫’∫∫—ß§—∫ ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß§ÿ≥¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈πâÕ¬≈ß ∂â“§ÿ≥ “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√¢âÕ‡ πÕ∑—ÈßÀ¡¥π’È·≈â« Õπ·∫∫ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®–‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ß∑’Ë ¢â“æ‡®â“‡ πÕ‰ª·≈â«π—Èπ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–§ÿ≥‰¡à§«√ æ≈“¥‚Õ°“ ‡™àππ’È ¢âÕ‡ πÕ¢Õß¢â“æ‡®â“Õ“®¥Ÿ«à“¡’¡“° à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–«à“§√Ÿ¢Õß§ÿ≥„π Õ¥’µ πâÕ¬§π∑’Ë‡§¬ ÕπÀ√◊Õ∫√‘À“√Õ¬à“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“®–°≈à“«µàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ §√Ÿ‡À≈à“π—Èπ∑”ß“πÀπ—° §ÿ≥®÷ß¬—ß§ß®”§√Ÿ‰¥â ∂â“§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß ¢â“æ‡®â“‚¥¬„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ §ÿ≥®–∑√“∫«à“ß“ππ’Èπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“°∑’ ‡¥’¬« „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ °“√∑”ß“πÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ¢≥–∑’Ë π—°‡√’¬π√Ÿâ®—°§ÿ≥¥’π—°‡√’¬π®–· ¥ß§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµπ‡Õß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ §ÿ≥·≈– π—°‡√’¬π°Á®–„°≈â™‘¥°—π¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§ÿ≥¿“æ ¢âÕ∑’Ë 1 „π√–¬– 2-3 ‡¥◊Õπ·√°∑’Ë§ÿ≥Õ¬Ÿà°—∫π—°‡√’¬π §«√À“‚Õ°“ ∫Õ°π—°‡√’¬π Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß«à“ 1. §ÿ≥‡ªìπ„§√ 2. §ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√ 3. ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬π∑” 4. ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–‰¡à¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬π∑” 5. ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–∑” 6. ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–‰¡à∑” ¢â“æ‡®â“¢Õ°≈à“«∂÷ßª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È·µà≈–¢âÕ ·≈–°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠ ¥â«¬ ®ßÕ¬à“∑”‡©æ“–√“¬°“√∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡∑à“π—Èπ „Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àπ—°‡√’¬π·≈– µ—«§ÿ≥ ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π·≈–°—π

38 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

§ÿ≥‡ªìπ„§√ µ“¡∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬åµâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ¡’§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡√“™Õ∫‚∑√∑—»πå‡æ√“–‡√“‰¥â¬‘π‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“« à«πµ—«¢Õß∫ÿ§§≈µà“ßÊ À“°ª√“»®“°‚∑√∑—»πå‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« à«πµ—« ‚¥¬ ‡©æ“–¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à«à“∑“ß¥’À√◊Õ‡≈« À“°‚∑√∑—»πå¡’√“¬°“√¢Õß§π ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—° ¡¡µ‘«à“§√Ÿ„À≠à¡’√“¬°“√„Àâ —¡¿“…≥å∑“ß‚∑√∑—»πå §ÿ≥®–æ¬“¬“¡¥Ÿ √“¬°“√π’È‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«à“§√Ÿ„À≠àæŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∂â“§√Ÿ„À≠à‡≈à“‡√◊ËÕß à«πµ—« ∑’Ë§ÿ≥‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ„À≠à¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 15 ªï §√Ÿ„À≠à°Á‡º™‘≠°—∫ ªí≠À“¡“°¡“¬ ®π‰¥â√—∫°“√ àßµ—«‰ª¬—ß ∂“πøóôπøŸ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®π™’«µ‘ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπµâπ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§ÿ≥°—∫§√Ÿ„À≠à®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª à«π„À≠à‡ªìπ‰ª „π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ §ÿ≥®–π—∫∂◊Õ§√Ÿ„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë‡¢“ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§„π «—¬‡¬“«å ·≈–§ÿ≥®–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“¡“°¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë‡¢“„Àâ§”·π–π” «‘∏’¥”‡π‘π°“√°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ªí≠À“ §ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“§√Ÿ„À≠à¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°¢÷Èπ °«à“·µà°àÕπ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à §ÿ≥µâÕß‡¢â“„®§π¡“°°«à“π—°‡√’¬π §ÿ≥¬—ß §ßµâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§π∑’Ë§ÿ≥‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπÀ“°‡¢“¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫§ÿ≥ ‡™àπ §√Ÿ„À≠à ‡ªìπµâπ π—°‡√’¬π‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å„π™’«µ‘ ¡“°π—° à«π„À≠à®–‰¡à√®Ÿâ °— ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß ∫ÿ§§≈∑’„Ë °≈â™¥‘ ¡“°π—° ”À√—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË π—°‡√’¬π¬‘ßË √Ÿ®â °— πâÕ¬≈ß‰ªÕ’° ‚¥¬‡©æ“– π—°‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπ ŸßÊ π—°‡√’¬π®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß§√Ÿ‡≈¬ ∑”„Àâ √â“ß¿“æ¢Õß§ÿ≥ º‘¥Ê ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡√“§ß®”‡√◊ÕË ß√“«„π«—¬‡√’¬π¢Õß‡√“‰¥â ‡™àπ °“√‰ª∑—»π»÷°…“ πÕ°‡¡◊Õß∑”„Àâ‡√“‡√‘¡Ë √Ÿ®â °— §√Ÿ§πÀπ÷ßË ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√“°Á®–‡ª≈’¬Ë π∑—»π§µ‘‡°’¬Ë «°—∫§√Ÿ §ππ—πÈ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ·≈– à«π„À≠à®–‡ª≈’¬Ë π‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È π—°‡√’¬π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §π∑—Ë«Ê ‰ª∑’ËµâÕß°“√√Ÿâ®—°§√Ÿ ·µà à«π„À≠à¬—ß§ß‰¡à√Ÿâ®—°®√‘ßÊ

π—°‡√’¬πµâÕß°“√√Ÿ®â °— ·≈–√—°§√Ÿ 39

π—°‡√’¬π π„®¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥ ‡™àπ Õ“¬ÿ ∂“π¿“æ∑“ß §√Õ∫§√—« §ÿ≥¡’∫ÿµ√ ¡’·¡à æàÕ·≈–ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬À√◊Õ‰¡à §ÿ≥Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π À√◊ÕÀâÕß™ÿ¥ ¢—∫√∂™π‘¥„¥ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ π—°‡√’¬πµâÕß°“√∑√“∫«à“ §ÿ≥∑”Õ–‰√ Õ’°∫â“ßπÕ°®“°°“√ Õπ §ÿ≥™Õ∫√“¬°“√‚∑√∑—»πå ¥πµ√’ ·≈–Õ“À“√™π‘¥ „¥¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈–Õ“À“√„¥∑’§Ë ≥ ÿ ‰¡à™Õ∫ ‡√◊ÕË ß∑’πË °— ‡√’¬πÕ¬“°√ŸÕâ “®®–¡’Õ°’ ¡“°¡“¬ À“°§ÿ≥‰¡à‡≈à“‡√◊ÕË ß¢Õß§ÿ≥¬“«®π‡°‘π‰ª π—°‡√’¬π®– π„® ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ §‘¥«à“‰¡à ”§—≠ §ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å π„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∫ÿ§§≈¡’§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ®ÿ¥¬◊πÕ¬à“ß‰√ à«π„À≠àπ—°‡√’¬π®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§√Ÿ‡≈¬ ‡™àπ §√Ÿª√–æƒµ‘µπµ“¡∑’Ë ‰¥â —Ëß Õππ—°‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à À“°‰¡à„™à ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ §ÿ≥∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ¢Õß§ÿ≥ª√–æƒµ‘µπ‰¡à¥’ ‡™àπ ‰¡à∑”°“√∫â“π À√◊Õ‰¡à∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π §ÿ≥ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à ª√–‡¿∑„¥∫â“ß §ÿ≥Õ“®®–π”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥¡“∑’Ë ™—Èπ‡√’¬π Õà“π∫“ßµÕπ„Àâπ—°‡√’¬πøíß ·≈–∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’®È ß÷ ”§—≠ ”À√—∫§ÿ≥ §ÿ≥¡’®ÿ¥¬◊π‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπµà“ßÊ „π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ ªí≠À“®≈“®≈ „π‡¡◊Õßµà“ßÊ §ÿ≥®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È∂â“¡’‚Õ°“ §ÿ≥‡§¬¡’§«“¡‡ÀÁπ ‰¡àµ√ß°—∫æàÕ ·¡à “¡’ ¿√√¬“À√◊Õ‰¡à ·≈â«§ÿ≥∑”Õ¬à“ß‰√ §ÿ≥≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°µ—ßÈ À√◊Õ‰¡à ≈ß§–·ππ„Àâ„§√ §ÿ≥§‘¥«à“‡°√¥ ”§—≠À√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡à ”§—≠ ‘ßË ∑’Ë ”§—≠¡“°°«à“§◊ÕÕ–‰√ √“¬°“√∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕß°“√√ŸâÕ“®®–¡’Õ’°¡“° π—°‡√’¬π®– √â“ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß®“°§ÿ≥´÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ∑’Ëæ«°‡¢“π—∫∂◊Õ»√—∑∏“ π—°‡√’¬π®”π«π¡“° ‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ π—°‡√’¬π®÷ß √â“ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ¢Õßµπ„π ÿ≠≠“°“»®“°§π∑’Ë¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ´÷Ëß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈

40 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

º‘¥Ê „π°“√ √â“ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß π—°‡√’¬πµâÕß°“√∑√“∫«à“§ÿ≥§‘¥ Õ–‰√·≈–‡Àµÿ„¥®÷ß§‘¥‡™àππ—Èπ §ÿ≥¡’Õ‘ √–∑’Ë®–‰¡à‡ªî¥‡º¬ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‡™◊ËÕ À“° ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß à«πµ—« ·≈–§ÿ≥‰¡à ∫“¬„®∑’®Ë –·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡ ‡™◊ÕË ∑’·Ë µ°µà“ß®“°¡“µ√∞“π™ÿ¡™π¢Õß§ÿ≥ ·µà§≥ ÿ §«√ Õππ—°‡√’¬π„Àâ√®Ÿâ °— · ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑’Ë —ß§¡Õ“®‰¡à¬Õ¡√—∫·≈–æ¬“¬“¡À“‡Àµÿº≈¡“™’È·®ß „Àâ‰¥â À“°∑”‰¥â‡™àππ’È π—°‡√’¬π°Á®–‡√’¬π√Ÿâ®“°§ÿ≥‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ §ÿ≥Õ“®®–µâÕß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß (¢Õß®ÿ¥¬◊π∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫) ¡“°°«à“ °“√æŸ¥·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ ¡¡µ‘«à“§ÿ≥‰¡àπ‘¬¡°“√¶à“§πÀ√◊Õ —µ«å ∑”„Àâ §ÿ≥µàÕµâ“π‚∑…ª√–À“√™’«‘µ °“√√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å —ß§¡·∫∫µ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ ‡¡◊ÕË §ÿ≥∫Õ°«à“§ÿ≥‰¡à√∫— ª√–∑“π‡π◊ÕÈ —µ«å ·≈–π—°‡√’¬π∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ §ÿ≥®–Õ∏‘∫“¬«à“§ÿ≥µàÕµâ“π°“√¶à“ ‘Ëß¡’™’«‘µ™—Èπ Ÿß ‡™àπ —µ«å ·≈– “¡“√∂ ¥”√ß™’«‘µ‚¥¬Õ“»—¬æ◊™·≈–º≈º≈‘µ®“°π¡ À“°π—°‡√’¬π∂“¡‡√◊ËÕß‚∑…ª√–À“√ §ÿ≥Õ“®µÕ∫«à“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√¶à“ ‘Ëß¡’™’«‘µ™—Èπ Ÿß∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èß¡πÿ…¬å ·µà §ÿ≥®–‰¡àæŸ¥«à“ §«“¡‡ÀÁππ’È‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡¥’¬«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬—ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ·µàπ’Ë§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥ À“°π—°‡√’¬πæ¬“¬“¡„Àâ§ÿ≥ Õπ«‘∏’À“§«“¡‡™◊ËÕ §ÿ≥µÕ∫«à“¡’À≈“¬«‘∏’ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ·≈–„™â‰¥âº≈°—∫À≈“¬Ê §π ‡™àπ °“√ª√÷°…“æàÕ·¡à ∫“∑À≈«ß À√◊Õ¥Ÿ®“°º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ »‘…¬å‡°à“¢Õß‚√ß‡√’¬π „π∑’Ë ÿ¥·µà≈– §π®–æ∫«‘∏’¢Õßµπ‡Õß π’Ë§◊Õ«‘∏’¥”√ß™’«‘µ¢Õß§ÿ≥ ·≈–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë§ÿ≥®– Õπ π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥ °≈à“«‚¥¬ √ÿª ∂â“¢â“æ‡®â“‡ªìπ§ÿ≥ (π’Ë§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß¢â“æ‡®â“ ·≈– ¢â “ æ‡®â “ À«— ß «à “ §√Ÿ ∑ÿ ° §π„π‚√ß‡√’ ¬ π§ÿ ≥ ¿“æ§«√¡’ à « π√à « ¡„π§«“¡‡™◊Ë Õ π’È ) ¢â“æ‡®â“®–Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬πøíß ·≈–®–Õ∏‘∫“¬´È”‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥åπ—ÈπÊ (´÷Ëß ¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ) «à“ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π‡™◊ËÕ§◊Õ ‰¡à§«√¡’„§√ª√–‡¡‘π„§√ (¢â“æ‡®â“®–

π—°‡√’¬πµâÕß°“√√Ÿ®â °— ·≈–√—°§√Ÿ 41

°≈à“«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ—«¢âÕ°“√ª√–‡¡‘π ¥√.‡¥¡¡‘ß‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å‰¡à§«√ ª√–‡¡‘π´÷Ëß°—π·≈–°—π„π∑’Ë “∏“√≥–) ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“ªí≠À“À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß √–À«à“ß¡πÿ…¬å∑—Èß¿“¬„π·≈–πÕ°‚√ß‡√’¬π‡°‘¥®“°°“√ª√–‡¡‘π´÷Ëß°—π·≈–°—π„π ‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ´÷ßË ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°≈ÿ¡à §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’¡Ë Õ’ ”π“®À√◊Õª√“»®“°Õ”π“® ®–¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑”„Àâ‰¡àÕ“®æ—≤π“ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â §ÿ≥¿“æ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ´÷ßË °—π·≈–°—π ‰¡à„™à ß‘Ë Õ◊πË „¥‡≈¬ ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬π∑” „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ §√ŸµâÕßÕ∏‘∫“¬ß“π∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π∑”Õ¬à“ß ·®à¡·®âß Õ¬à“ √â“ß§«“¡·ª≈°„®„Àâπ—°‡√’¬π ´÷Ëß¢â“æ‡®â“®–°≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ „π∫∑µàÕ‰ª ·≈–∫“ß à«π‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ „π∫∑π’È ¢â“æ‡®â“°≈à“«∂÷ß«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√Õ∏‘∫“¬ß“π„π™—Èπ‡√’¬π ª√–°“√·√° §ÿ≥µâÕß ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑” §◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“§ÿ≥Õ¬“°„Àâπ—°‡√’¬π¡“°àÕπ‡«≈“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡°àÕπ‡√’¬π §ÿ≥°Á®–µâÕß¡“°àÕπ‡«≈“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π‡™àπ°—π ∂â“§ÿ≥∫Õ°π—°‡√’¬π«à“‡π◊ÈÕÀ“π’È ®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’„π·∫∫∑¥ Õ∫ ‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ®–µâÕß¡’À√◊Õ‰¡à¡’„π·∫∫∑¥ Õ∫π—πÈ ®√‘ß ‰¡à¡¢’ Õâ ¬°‡«âπ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·¡â«à“§ÿ≥‰¡à≈ß‚∑…À√◊Õ∑”„ÀâºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°·¬à≈ß ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥®–‰¡à¬Õ¡·°âªí≠À“ §ÿ≥¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π√à«¡¡◊Õ°—∫§ÿ≥„π °“√·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à«à“ªí≠À“π—Èπ®–‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ „π°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ π—°‡√’¬π·°âªí≠À“¥â«¬µπ‡Õß„π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê À√◊Õ„π™—Èπ‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥§«√∫Õ° π—°‡√’¬π«à“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§◊Õ °“√ Õπ„Àâπ—°‡√’¬ππ” ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ‰ª„™â ·≈–§“¥«à“π—°‡√’¬π®– “¡“√∂· ¥ß„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“ “¡“√∂∑”‰¥â ¢â“æ‡®â“

42 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√∑”‡™àππ’È‰«â¡“°„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬‡¢’¬π ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“ ®–°≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—ßÈ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È æ√“–¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–‰¡à¡Õ∫À¡“¬„Àâπ°— ‡√’¬π∑” π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥ à«π„À≠à¡“®“°‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ¬â“¬¡“‡√’¬π „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ §ÿ≥§«√∫Õ°π—°‡√’¬π«à“®–‰¡à¡Õ∫À¡“¬ß“π∑’æË «°‡¢“‡§¬∑” ´÷Ëß®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”°—∫ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ„πÕ¥’µ∑” ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æ√âÕ¡®–¥”‡π‘πß“π „ÀâÕ∏‘∫“¬·°àπ—°‡√’¬πÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ „π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à¡’°“√¢à¡¢Ÿà ≈ß‚∑… À√◊Õ„Àâ°“√∫â“π‡æ◊ËÕ¶à“‡«≈“ ·≈–§ÿ≥®– ‰¡à„Àâπ°— ‡√’¬π∑” ‘ßË ∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–‚¬™πå „π¢≥–∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §ÿ≥®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¡à¡’ °‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õß‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ªπ—°‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ·≈– ™◊Ëπ™¡§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß‚√ß‡√’¬ππ’È°—∫‚√ß‡√’¬π∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬‡√’¬π„πÕ¥’µ æ«°‡¢“®–‰«â«“ß„®§ÿ≥¡“°¢÷πÈ ·≈–§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õß§ÿ≥°Á®–‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‰ª¥â«¬ ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–∑” „πÀâÕß‡√’¬π §ÿ≥§«√®–™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕß°“√ §ÿ≥®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·≈–®–‰¡à¡’«—π‡ªìπΩÉ“¬ µ√ß°—π¢â“¡°—∫‡¢“ ‡™àπ À“°π—°‡√’¬πµâÕß°“√‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ√÷°µ√ÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ ∑”ß“π∑’Ë¥’¢÷Èπ §ÿ≥°Á®–Õπÿ≠“µ À√◊Õ·π–π”„Àâπ”ß“π‰ª∑”∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥ À“°π—°‡√’¬π¡’§”∂“¡ §ÿ≥À√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®–µâÕßµÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π—Èπ ∂â“æ«° ‡¢“¡’«‘∏’∑”ß“π„À¡àÊ ∑’Ë‰¥âº≈°«à“‡¥‘¡ §ÿ≥µâÕß¡’‡«≈“·≈–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ ‡À≈à“π—Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π π—°‡√’¬π∫“ß§πÕ“®®”‡ªìπµâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê „π√–À«à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ∑”ß“π°—∫π—°‡√’¬π§πÕ◊πË Ê

π—°‡√’¬πµâÕß°“√√Ÿ®â °— ·≈–√—°§√Ÿ 43

À“°π—°‡√’¬π¡’ªí≠À“™’«‘µ „Àâ§ÿ≥æ¬“¬“¡™à«¬‡¢“ ·µà à«π„À≠àπ—Èπ§«√ ®”°—¥«ßÕ¬Ÿà·µà¿“¬„π‚√ß‡√’¬π ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ·π–«à“ §ÿ≥§«√∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ §ÿ≥Õπÿ≠“µ„Àâπ—°‡√’¬π‰ªÀ“∑’Ë∫â“π À√◊Õ¬‘π¥’æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâª°§√Õß∑“ß‚∑√»—æ∑å „π«—π‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∂â“§ÿ≥·≈–π—°‡√’¬π¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’µàÕ°—π π—°‡√’¬π®–‰¡à≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘æ‡‘ »…¥—ß°≈à“« §ÿ ≥ §«√π— ¥ ª√–™ÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ ª√÷ ° …“À“√◊ Õ ·≈–„Àâ ‚ Õ°“ π— ° ‡√’ ¬ π‰¥â · ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬·≈– π—∫ πÿπµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàµâÕß‰¡à∫—ß§—∫¢Ÿà‡¢Á≠ π—°‡√’¬π §ÿ≥§«√∫Õ°¥â«¬«à“ §ÿ≥®–‰¡à°√–∑”°“√„¥ ∑’Ë‡ªìπ°“√≈ß‚∑…À√◊Õ∑”„Àâ ‡¢“√Ÿâ ÷°·¬à≈ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á· ¥ß„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À“°π—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‰¡à∑”µ“¡ —≠≠“ °Á¢Õ„Àâ∫Õ°¥â«¬ ·≈– §ÿ≥®–µâÕßÕ∏‘∫“¬ ‘ßË ∑’πË °— ‡√’¬π∫Õ°À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√°√–∑” „π¢≥–∑’ªË Ø‘∫µ— ‘ ‡™àππ’È§«√¥â«¬∫Õ°«à“ À“°¡’ªí≠À“„¥‡°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥Õ“®®–µâÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–π—°‡√’¬π§«√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ√“–‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¡àæÕ„®§ÿ≥Õ“®®–∫àπ ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà®–‰¡à≈ß‚∑…ºŸ„â ¥ ∑ÿ°§π “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â‚¥¬‰¡à¡’°“√≈ß‚∑… §ÿ≥§«√‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß°“√‰ªµ‘¥µàÕ°—∫ºŸâª°§√ÕßÀ√◊ÕæàÕ·¡à‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßß“π§ÿ≥¿“æ ºŸªâ °§√Õß·≈–§ÿ≥Õ“®®–«“ß·ºπ„Àâπ°— ‡√’¬ππ” ‘ßË ∑’Ë‰¥â‡√’¬π √Ÿâ‰ª„™â„π™ÿ¡™π ‡™àπ °“√ÕÕ°‰ª‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π ‡¬’Ë¬¡»“≈ ·≈–¢Õ„ÀâºŸâæ‘æ“°…“ Õ∏‘∫“¬√–∫∫°“√∑”ß“π„Àâ‡¢â“„® ‡ªìπµâπ §ÿ≥· ¥ß„ÀâºŸâª°§√Õß‡™◊ËÕ«à“°“√‡√’¬π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√øíß§”∫√√¬“¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑”·∫∫∑¥ Õ∫ À√◊Õ∑”°“√∫â“π∑’Ë‡ªìπ°“√∫—ß§—∫®”π«π¡“°Ê §ÿ≥¬Õ¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”ß“π¡’§ÿ≥¿“æ §ÿ≥æ¬“¬“¡∑” ‘Ëß∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå·≈–¡’‡Àµÿº≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑‡√’¬π·°àπ—°‡√’¬π«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ„π‚√ß‡√’¬π¡’ ª√–‚¬™πåµÕà °“√¥”√ß™’«µ‘ ¢Õßπ—°‡√’¬π‡Õß

44 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

ß“π„¥∑’§Ë ≥ ÿ ®–‰¡à∑” §ÿ≥‰¡à§«√®–∑”°“√∫â“πÀ√◊Õ·°âªí≠À“„Àâπ—°‡√’¬π ·≈–‰¡à§«√®–∫Õ° «‘∏’∑”ß“π∂â“π—°‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §ÿ≥®–„™â‡«≈“ Õππ—°‡√’¬π„Àâ √Ÿâ®—°ª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‰¡à®”°—¥‡«≈“ §ÿ≥§“¥À«—ß«à“æ«°‡¢“ “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬°“√ª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ‡Õß„Àâ§ÿ≥·≈–ºŸâÕ◊Ëπøíß π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡“®“° ‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡´÷Ëß§√Ÿ®–§Õ¬∫Õ° ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕß∑” ∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë §ÿ≥®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∂“¡§«“¡‡ÀÁπµà“ßÊ ∑—Èß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®– ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥´÷Ëß°—π·≈–°—π §√ŸÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®«à“‡√“µâÕßª√–‡¡‘π·≈– ª√—∫ª√ÿßß“π‡æ◊ÕË §«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â‡ πÕ¡“®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°·≈–‰«â„® §ÿ≥ ¢≥–∑’§Ë ≥ ÿ æ¬“¬“¡∑”µ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß¢â“æ‡®â“ §ÿ≥®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â “à ¡’ ß‘Ë µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥·≈–π—°‡√’¬π‰¥â√Ÿâ®—°°—π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–§ÿ≥®–æ∫«à“ ¿“…“∑à“∑“ß ‡™àπ °“√·µ–À≈—ß ∑à“∑“ß ’Àπâ“∑’Ë· ¥ß°“√ π—∫ πÿπ “¡“√∂„™â ◊ÕË “√·∑π§”æŸ¥‰¥â ∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ ∑”„Àâπ°— ‡√’¬π®–√Ÿ®â °— §ÿ≥·≈–√Ÿ«â “à §ÿ≥ π—∫ πÿπ °“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§ÿ≥§◊Õπ—°‡√’¬π®–√Ÿâ®—°·≈–»√—∑∏“§ÿ≥®πæ«° ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“§ÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥πÕ°®“°§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“ π—°‡√’¬π§«√ ¡’¿“æ¢Õß§ÿ≥Õ¬Ÿà„π‚≈°·Ààß§ÿ≥¿“æ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ §ÿ≥‰¡à§«√‡ªìπ∑’Ë§“¥À«—ß¢Õß æ«°‡¢“πâÕ¬‰ª°«à“π’È

∫∑∑’Ë 5

§√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…– ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

‡™àπ °“√º≈‘µ ‘π§â“À√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡ªìπµâπ §ÿ≥®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßß“π ·¡â„π™à«ß‚Õ°“ Õ—ππâÕ¬π‘¥ ‡™àπ ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π „πÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß°Õß∑—æ∑ÿ°«—π §ÿ≥®–‡√‘Ë¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„®∑’Ë ‰¡à‰¥â πÕß§«“¡µâÕß°“√¡’Õ”π“® °“√∑”ß“π∑’Ë‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à¡’ Õ”π“® Õ¬à“ß‰√°Á¥’ Õ“™’æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–‚¬™πå®–¡’πâÕ¬¡“° à«π„À≠àÕ“™’æÀπ÷Ëß®– ¡’ª√–‚¬™πå¡“°°«à“Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß À√◊Õ∫“ßÕ“™’æ “¡“√∂º≈‘µ ‘π§â“À√◊Õ„Àâ ∫√‘°“√¥â«¬§ÿ≥¿“æ∑’Ë Ÿß°«à“Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß ©–π—Èπ „π‚≈°∏ÿ√°‘®‡√“®–‰¡à°≈à“«∂÷ß ª√–‚¬™πå·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà‡√“µâÕß°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¿“æ¥â«¬ ‘π§â“§ÿ≥¿“æ Ÿß ·µà¡’√“§“∂Ÿ°∑”„ÀâÕß§å°√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–≈Ÿ°®â“ß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡ ·√ß®Ÿß„®¿“¬„π°√–µÿâπ„Àâæ«°‡¢“∑”ß“πÀπ—°·≈–∑”ß“π§ÿ≥¿“æ¡“°

46 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

°«à“Õ“™’æ∑’¡Ë π—Ë §ß ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¥â‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§π¡’§≥ ÿ ¿“æÀ√◊Õ ‘π§â“ §ÿ≥¿“æ Ÿß ‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¡à‰¥â √â“ß·√ß®Ÿß„®¿“¬„π §√Ÿ¡’Õ“™’æ¡—Ëπ§ß·¡â«à“ π—°‡√’¬π®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“°π—° ·µà°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬π‡™àππ’È‰¡à πÿ°·≈– π—°‡√’¬π°Á√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π π—°‡√’¬π®–‡√’¬π·§àºà“π‡°≥±å πâÕ¬§ππ—°∑’Ë∑”ß“π §ÿ≥¿“æÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ À“°¢“¥·√ß®Ÿß„® π—°‡√’¬π®–‰¡à∑”ß“π„Àâ¡“°¢÷Èπ°«à“ ∑’§Ë π à«π„À≠à°”≈—ßªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ„à π‡«≈“π’È ¥√.‡¥¡¡‘ß π„®§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ‡¢“°≈à“««à“ √–∫∫¢Õß ‚√ß‡√’¬π... §«√‡ªìπ√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à°—ß«≈ ‡√◊ÕË ß‡°√¥·≈–‡À√’¬≠∑Õß ·≈–§√Ÿ¡§’ «“¡ ÿ¢„π°“√ Õπ ‰¡àµÕâ ß°—ß«≈‡√◊ÕË ß°“√®—¥ ≈”¥—∫ ‚√ß‡√’¬π§«√µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ „π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ §√Ÿ‰¡à π„®«à“π—°‡√’¬π®–¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡√’¬π À√◊Õ‰¡à §√Ÿ∫—ß§—∫π—°‡√’¬π„Àâ∑”°‘®°√√¡´÷Ëß‰¡à πÿ° ‡™àπ ∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈¡“°Ê ´÷Ëß π—°‡√’¬π®–≈◊¡¿“¬„π Õß “¡«—πÀ≈—ß®“° Õ∫ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√¢ÿ¥À≈ÿ¡·≈â«Ωíß °≈∫„π‡«≈“µàÕ¡“ °“√∫√‘À“√·∫∫‡º¥Á®°“√„π™à«ß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π°Õß∑—æ¡’§”¢«—≠ «à“ ç®ß∑”µ“¡∑’Ë©—π∫Õ°‰¡à«à“®–‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡é ‚√ß‡√’¬π·µ° µà“ß®“°§à“¬∑À“√ §◊Õ „π‚√ß‡√’¬πºŸâ°àÕªí≠À“®–‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑… π—°‡√’¬π∑ÿ°§π µâÕß∑”ß“π∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–‚¬™πåÀ“°„§√ΩÉ“Ωóπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑… √–∫∫°“√»÷°…“·∫∫¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‰¥âæ¬“¬“¡∑”°—π¡“ ·µà°Á¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ ç°√–µÿâπé π—°‡√’¬π„Àâ∑”ß“π∑’Ë‰¡à¡’ª√–‚¬™πå π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷° ‡®Á∫ª«¥„π°“√∑”ß“π∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå ∫“ß§π∂÷ß°—∫ªØ‘‡ ∏°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå ‡™àπ «‘™“°“√‡¢’¬π·≈–§≥‘µ»“ µ√å ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ¢âÕ∑’Ë 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå ·≈–¢âÕ∑’Ë 5 §◊Õ §«“¡ ÿ¢„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ºŸ∫â √‘À“√·≈–§√Ÿ®–‰¡à¡Õ∫À¡“¬ß“π∑’‰Ë √âª√–‚¬™πå

§√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå 47

„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑” §ÿ≥·≈–π—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ ´—°∂“¡À“°¡’¢âÕ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫ ª√–‚¬™πå¢Õßß“π §√Ÿ„À≠à¬‘π¥’Õ∏‘∫“¬‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ·≈–§ÿ≥§«√ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬« °—ππ’È°—∫π—°‡√’¬π §√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ (√«¡∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√) ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ·≈–√Ÿ«â “à ß“π∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå‡∑à“π—πÈ ∑’ Ë “¡“√∂ √â“ß·√ß®Ÿß„® ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑’ßË “π§ÿ≥¿“æ´÷ßË “¡“√∂∑”„Àâπ°— ‡√’¬π¡’§«“¡ ÿ¢ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ §ÿ≥µâÕß„™â‡«≈“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßª√–‚¬™πå¢Õßß“π·°à π—°‡√’¬π ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæŸ¥ßà“¬·µà∑”¬“° ∑—Èßπ’È‰¡à„™à‡æ√“–§ÿ≥‰¡àÕ¬“°∑” ·µà‡æ√“– ‡ªìπ ‘Ëß„À¡à ”À√—∫§√Ÿ à«π„À≠à „πÕ¥’µ¡’§√Ÿ®”π«ππâÕ¬¡“° (∂â“¡’) ‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ‡™àππ’ÈµàÕπ—°‡√’¬π „π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ §√ŸºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∫“ß§πÕ“®®–√Ÿâ§ÿ≥§à“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‰¡à‡§¬¡’„§√¢Õ„Àâ§√Ÿ∑” (´÷Ëß·µ°µà“ß®“°‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ) „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§ÿ≥®–µâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®ª√–‚¬™πå¢Õß ß“π∑—ßÈ À¡¥ ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß∑—°…–·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πå ‡√“µâÕß‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√ Õπ ∑—°…–™’«‘µ (´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå¡“°) °—∫°“√ Õπ¢âÕ¡Ÿ≈ (´÷Ëß®–¡’ª√–‚¬™πå‡¡◊ËÕ π—°‡√’¬π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ À√◊Õ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡™◊ËÕ«à“¡’§ÿ≥§à“) ∑—°…–·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¡’§«“¡ ·µ°µà“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑—°…–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥„™â ¢âÕ¡Ÿ≈§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑√“∫ ‡™àπ °“√ ‡¢’¬π‡ªìπ∑—°…–´÷Ëßπ—°‡√’¬πµâÕß„™â‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ≈—°…≥–¢Õß∏ß™“µ‘ª√–‡∑» ‡πª“≈‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëßπ—°‡√’¬π∫“ß§πÕ“®„™â‡ªìπ§√—Èß§√“« °“√æ¬“¬“¡ Õπ ¢âÕ¡Ÿ≈·°àπ°— ‡√’¬π∑ÿ°§π®÷ß‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“‡™◊ËÕ«à“°“√®”¢âÕ¡Ÿ≈®–™à«¬„Àâ∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â π—°‡√’¬πµâÕß¡’∑°— …–®÷ß®– “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„™â‰¥â (‡Àµÿ°“√≥åπ‰’È ¡à§Õà ¬‡°‘¥¢÷πÈ ) ‡™àπ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡´≈≈å ¡’§ÿ≥§à“µàÕπ—°™’««‘∑¬“ °“√µâÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß‡´≈≈å‡ªìπ

48 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

§«“¡‡®Á∫ª«¥ ”À√—∫∑ÿ°§π ¬°‡«âππ—°‡√’¬π®”π«π‰¡à°’Ë≈â“π§π´÷ËßµâÕß∑” ¢âÕ Õ∫„π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ∑—Èßπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥‰¡à ®”‡ªìπµâÕß Õπ‡√◊ËÕß‡´≈≈å„π«‘™“™’««‘∑¬“ ·µà§ÿ≥§«√ Õπ‡π◊ÈÕÀ“Õ◊Ëπ∑’Ë “¡“√∂ π”‰ª„™â‰¥â‚¥¬‰¡àµÕâ ß∑àÕß®” ªí®®ÿ∫—ππ’È∑ÿ°§πµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡ ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫ ‡√’¬π®–¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπ—°‡√’¬π§«√®–√Ÿâ §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¡àæ¬“¬“¡ ç∑”é „Àâ π—°‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡‚¥¬°“√∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈¡“°Ê °“√„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“ ¢Õß«—≤π∏√√¡ §√Ÿ®–„™â«‘∏’°“√Õ¿‘ª√“¬ °“√Õà“π·≈–°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‰ª çæŸ¥ §ÿ¬°—∫§√Õ∫§√—«é ¡“°°«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–®¥®” ‘Ëß∑’Ë §«√√Ÿâ π—°‡√’¬π®–¡’‚Õ°“ ®”‰¥âπâÕ¬≈ß„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∫—ß§—∫„Àâ∑àÕß®” Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §√Ÿ®–‰¡à Õπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à¡’ª√–‚¬™πå „πÕ¥’µÀ“°π—°‡√’¬π ‰¡à¬Õ¡∑àÕß®” ‘Ëß∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå §√Ÿ®–≈ß‚∑…¥â«¬°“√„Àâ‡°√¥µË” π’Ë§◊Õ∫∑‡√’¬π √“§“·æß„π°“√Õπÿ√—°…åª√–‡æ≥’‡™‘ß∑”≈“¬ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√»÷°…“‚¥¬°“√∑àÕß®” ´÷Ëß¡’¡“π“ππ—∫»µ«√√… √–∫∫°“√»÷°…“‡™àππ’ÈÕ“®®–‡§¬¡’§«“¡ ”§—≠°àÕπ¬ÿ§ °Ÿ‡µπ‡∫Õ√å°1 ·µà„πªí®®ÿ∫π— ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ §√Ÿ®–‰¡à∫—ß§—∫„Àâπ—°‡√’¬π∑àÕß®” ‡æ√“–‰¡à‡æ‘Ë¡ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–¬—ß∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡°≈’¬¥‚√ß‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®– Õπ ∑—°…–∑—Ë«‰ª ‡™àπ °“√æŸ¥ °“√Õà“π °“√‡¢’¬π °“√§”π«≥ ·≈–°“√·°âªí≠À“ ∑— ° …–™’ «‘ µ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ®”‡ªì π ”À√— ∫ °“√¥”√ß™’ «‘ µ ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ Õ“À“√·≈– ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

________________________ 1 ¡—¬°àÕπ®–¡’√–∫∫°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

§√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå 49

§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à Õπ¢âÕ¡Ÿ≈ ®π°«à“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ®–®—¥Õ¬Ÿà „π≈—°…≥– 4 ª√–°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫∑—°…–™’«‘µ §√Ÿ§«√„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ‰«¬“°√≥å‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠„π«‘™“°“√‡¢’¬π·≈–°“√æŸ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Ÿµ√§Ÿ≥∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå„π«‘™“ §”π«≥ ‡æ√“–‡ªìπ∑—°…–°“√·°âªí≠À“∑“ß¥â“π§≥‘µ»“ µ√å ·≈–‡√◊ËÕß∑‘» ‡™àπ ∑‘»‡Àπ◊Õ∑‘»„µâ ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ∑—°…–°“√Õà“π·ºπ∑’Ë ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∑àÕß®”·µà®–®”‰¥â‡Õß‡¡◊ËÕ‰¥â„™â §√Ÿ§«√ Õπ‡©æ“–∑—°…–´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß„™â ¡“°Ê ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à„™â°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑àÕß®” 2. ¢âÕ¡Ÿ≈´÷Ëßπ—°‡√’¬πµâÕß°“√‡√’¬π „π√–À«à“ß°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π (´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß„π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ) À“°π—°‡√’¬πµâÕß°“√‡√’¬π¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“–∫“ßª√–°“√ §√Ÿ §«√ ÕπÕ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ À√◊Õ™à«¬„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â√∫— §”µÕ∫µ“¡∑’µË Õâ ß°“√ 3. ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√Ÿ‡™◊ËÕ«à“¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §ÿ≥§«√ Õπ‡√◊ËÕßª√–«—µ‘·≈–ß“π‡¢’¬π¢Õß «‘≈‡≈’¬¡ ‡™§ ‡ªï¬√å À“° ‡™◊ËÕ«à“¡’ª√–‚¬™πå„π°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π√–¬–·√°Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ”À√—∫π—°‡√’¬π §ÿ≥§«√ ◊ËÕ “√°—∫π—°‡√’¬π ®ππ—°‡√’¬πÕ¬“°®–‡√’¬π „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §ÿ≥‰¡à§«√ Õπ (ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‰¡à‰¥â ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ Õπ) ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’§ÿ≥§à“

50 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

4. ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‡™àπ °“√√–∫ÿ «—π∑’Ë„π«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ√◊Õ™◊ËÕ·¡àπÈ”„π «‘™“¿Ÿ¡‘»“ µ√åÕ“®®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ®–æŸ¥°—∫π—°‡√’¬πÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ·≈–µ—¥ ‘π√à«¡°—π«à“®–„™â§«“¡ æ¬“¬“¡¡“°‡æ’¬ß‰√ ∑’Ë®–‡√’¬π ‘Ëß´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πåπâÕ¬·µà‡ªìπ„∫ºà“π∑“ß‡¢â“ Ÿà ¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√ Õπ∑—°…–µà“ßÊ „πµÕπµàÕ‰ª¢â“æ‡®â“®–°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√ Õπ∑—°…–™’«‘µ 5 ª√–°“√„π‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ∑—°…–™’«‘µ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√»÷°…“ ∑—ßÈ ª«ß §√Ÿ§«√ Õπ∑—°…–‡À≈à“π’„È π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¢â“æ‡®â“∂“¡π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“«à“ π—°‡√’¬πµâÕß°“√‡√’¬π«‘™“ °“√Õà“π °“√‡¢’¬π °“√§”π«≥Õ¬à“ß¥’À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°§πµÕ∫µ√ß°—π«à“µâÕß°“√ ¢â“æ‡®â“∂“¡µàÕ‰ª«à“ π—°‡√’¬π™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢’¬π®¥À¡“¬Õ¬à“ß¥’ §‘¥ §”π«≥‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“„π™’«‘µª√–®”«—π ‡™àπ °“√‡≈àπ‡°¡‡»√…∞’ æŸ¥‰¥â¥’æÕ ∑’Ë®– Õ∫ —¡¿“…≥å‡¢â“∑”ß“π‰¥â æ«°‡¢“µÕ∫«à“„™à ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚√ß‡√’¬π ª√–∂¡»÷°…“§ÿ≥¿“æ§◊Õ °“√ Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕß°“√ ·µà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ °“√∑”„Àâπ°— ‡√’¬π∑—ßÈ À¡¥ “¡“√∂∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â‚¥¬„™â∑—°…–µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« °“√Õà“π §ÿ≥‡ªìπ§√ŸºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¬àÕ¡∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ„¥‡À¡“– ¡·°àπ—°‡√’¬π ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π§«√„™â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ Àπ—ß ◊ÕÕà“ππÕ°‡«≈“®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π æŸ¥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ §ÿ≥§«√æŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π«à“Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑„¥§«√Õà“π „π√–¬–·√°§ÿ≥§«√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π „π√–¥—∫ª√–∂¡

§√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå 51

»÷°…“µÕπµâπ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ° π„®°“√Õà“π ·≈– Õà“πµàÕ‰ª„π™’«‘µª√–®”«—π ®“°ß“π«‘®—¬æ∫«à“ «‘∏’Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâπ—°‡√’¬πøíß «—π≈– 1 ™—Ë«‚¡ß ‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà§ÿ≥®– Õπ¡“°πâÕ¬À√◊Õπ“π‡æ’¬ß‰√¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß§ÿ≥ §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“Õ“®®– √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥„π™—Èπ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õ®–¡’§ÿ≥§à“‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π “¡“√∂§âπÀ“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ „π°“√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ §√Ÿ§«√¢Õ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ ®“°™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√—«´÷ßË ≈Ÿ°Ê ‚µÀ¡¥·≈â« ºŸªâ °§√Õß§«√Ωñ°π—°‡√’¬π „ÀâÕÕ°‰ª¢Õ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·°àÀâÕß ¡ÿ¥ ‡ªìπ°“√Ωñ°∑—°…–°“√æŸ¥‡æ◊ËÕ®Ÿß„® Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥Õ“®‰¥â¡“‚¥¬°“√¢Õ∫√‘®“§À√◊Õ°“√„Àâ¬◊¡ §√Ÿ§«√¡’ „∫µÕ∫√—∫·≈– —≠≠“«à“®–§◊πÀπ—ß ◊ÕµÕπ ‘Èπªï°“√»÷°…“ (À“°‡ªìπ§«“¡ ª√– ß§å¢ÕßºŸâ„Àâ¬◊¡) π—°‡√’¬π§«√‡√’¬π√Ÿâ°“√„Àâ·≈–°“√¬◊¡´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘„π °“√·°âª≠ í À“‡¡◊ÕË ¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å §√Ÿ§«√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå∑âÕß∂‘Ëπ™à«¬‚¶…≥“°‘®°√√¡‡À≈à“π’È §ÿ≥·≈–π—°‡√’¬π ™à«¬°—π∑”ªÑ“¬ª√–°“»·≈–π”‰ªºπ÷°µ“¡∑’Ë “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ·®âß«à“§ÿ≥·≈– π—°‡√’¬π®–ÕÕ°‰ª‡¬’¬Ë ¡µ“¡∫â“πµà“ßÊ ‡æ◊ÕË ¢Õ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ„π«—π‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥ (ºŸªâ °§√Õß§«√„Àâ§”·π–π”·°àπ°— ‡√’¬π¥â«¬) „π°√≥’∑’ËºŸâª°§√Õß∫√‘®“§‡ªìπ‡ß‘π (´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‡™àππ—Èπ) §ÿ≥§«√ ¡’„∫‡ √Á®‡æ◊ËÕπ”‰ª‡ªìπ à«π≈¥¿“…’ °√–∫«π°“√π’È®– Õππ—°‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√®à“¬ ¿“…’·≈–°“√≈¥‡ß‘π¿“…’ „π°√≥’∑’Ë‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¬◊¡ §ÿ≥§«√·¬°Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È‰«â „π™—Èπµà“ßÀ“°‚¥¬¡’™◊ËÕ‡®â“¢Õß°”°—∫ ∫√√≥“√—°…åÀ√◊ÕºŸâ™à«¬∫√√≥“√—°…å§«√ ‡ªìππ—°‡√’¬π„π™—Èπ·¡â„π√–¥—∫‡¥Á°‡≈Á°°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ°“√¬◊¡·≈–§◊πÀπ—ß ◊Õ §ÿ≥§«√„™âª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡™àπ Õπ∑—°…–°“√æŸ¥·°à‡¥Á°‚¥¬„Àâ

52 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

π—°‡√’¬π√“¬ß“πª“°‡ª≈à“‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π æŸ¥∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ«°‡¢“™Õ∫ ¡“°„Àâπ—°‡√’¬πÕ◊Ëπøíß ‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ Õππ—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π ·≈–π—°‡√’¬π®– π„®Àπ—ß ◊Õ¢Õßæ«°‡¢“¡“°°«à“Àπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π §√ŸÕ“®‡™‘≠π—°‡¢’¬π„π∑âÕß∂‘Ëπ (´÷ËßÕ“®‡ªìπºŸâ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ„Àâ·°à ÀâÕß ¡ÿ¥) ¡“æŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫ß“π‡¢’¬π¢Õß‡¢“ π—°‡¢’¬π à«π„À≠à®– æÕ„®°—∫°‘®°√√¡‡™àππ’È À√◊Õ§ÿ≥Õ“®¢Õ‡«≈“¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå∑âÕß∂‘Ëπ§√÷Ëß ™—Ë«‚¡ß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âæŸ¥§ÿ¬‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ π—°‡√’¬π§πÕ◊ËπÊ ®– π„®™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πåπ’È ∑”„Àâπ°— ‡√’¬π π„®Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷πÈ ÀâÕß ¡ÿ¥ „π™—Èπ‡√’¬πÕ“®‡ªìπ “¢“Àπ÷Ëß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π §ÿ≥§«√ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π ‰ª‡¬’Ë¬¡ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™—Èπ‡√’¬πÕ◊ËπÊ °‘®°√√¡π’È§«√®–‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß π—°‡√’¬π∑’‡Ë ªìπ∫√√≥“√—°…å ÀâÕß ¡ÿ¥™—πÈ ‡√’¬π (´÷ßË π—°‡√’¬π™à«¬°—π √â“ß) ∑”„Àâπ°— ‡√’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß „π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¡à‡§¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õß π—°‡√’¬π§‘¥«à“§√Ÿ·≈–‚√ß‡√’¬π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥§à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ°“√∫Õ° π—°‡√’¬π«à“‚√ß‡√’¬ππ’È‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¢Õßæ«°‡¢“ ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√µ—¥ ‘π„® ‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥™—Èπ‡√’¬π®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√ Õπ°√–∫«π°“√π’È‰¥â ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ¢â“æ‡®â“¢Õ¬È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈–¢âÕ·π–π”Õ◊Ëπ∑’Ë‡ πÕ ¡“·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥æ—≤π“‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ „π¢≥–∑’Ë§ÿ≥ π„®°“√ Õπ∑—°…–∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå §ÿ≥Õ“®®–¡’«‘∏’Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π™Õ∫Àπ—ß ◊Õ·≈–√—°°“√Õà“π

§√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå 53

°“√‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√‡¢’¬π ¢â“æ‡®â“®–À¡“¬∂÷ß°“√‡¢’¬π ‘Ëß∑’Ë§«√§à“·°à °“√Õà“π ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß∑—°…–„π°“√®¥√“¬°“√ ‘π§â“ ·≈–¢Õ·π–π”«à“ „π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§«√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π°“√‡¢’¬π ‡æ√“–ßà“¬°«à“°“√‡¢’¬π¥â«¬ ≈“¬¡◊Õ ∑ÿ°ÀâÕß‡√’¬π§«√¡’‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 ‡§√◊ËÕß π—°‡√’¬π®– ‰¥â¡’‚Õ°“ „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑”„Àâ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¥’¥ À√◊Õ°“√‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ≈â“ ¡—¬ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ°“√‡¢’¬π‚¥¬„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‰¡à§«√„™âª“°°“À√◊Õ¥‘π Õ §√Ÿ§«√ Õπ·≈– π—∫ πÿπ°“√æ‘¡æå¥â«¬‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµ—Èß·µà√–¥—∫ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ∂â“‚√ß‡√’¬π‰¡à¡’‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ’¬ßæÕ §ÿ≥·≈– ºŸâª°§√ÕßµâÕß«“ß·ºπ√à«¡°—π‡æ◊ËÕ¢Õ°“√ π—∫ πÿπ®“°™ÿ¡™π ·≈–À“ºŸâ∑’Ë¬‘π¥’ „Àâπ—°‡√’¬π„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë∫â“π À√◊Õ¬‘π¥’ Õππ—°‡√’¬π „π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπ ‚√ß‡√’¬πÕ“®¢Õ„Àâ∫√‘…—∑§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë‰¡à‰¥â„™â‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π‡«≈“°≈“ß §◊π Õπÿ≠“µ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â„™â —ª¥“Àå≈–Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß§◊π‚¥¬¡’ºŸâ„À≠à¥Ÿ·≈ °“√À“ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«π §√Ÿ§«√ π—∫ πÿππ—°‡√’¬π„Àâ‡¢’¬π®¥À¡“¬ ≈–§√ π‘∑“π ª√–«—µ ‘ «à π µ—«À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡ªìπß“π‡¢’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ §√ŸºŸâ‡™’Ë¬«™“≠§«√®–„™â«‘∏’ Õπ∑’Ë À≈“°À≈“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ °“√‡√‘Ë¡„Àâπ—°‡√’¬π„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–‰¡à¡’ªí≠À“ ¡“°‡∑à“°—∫°“√Àâ“¡„™â‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡√‘Ë¡¡’§«“¡™”π“≠ °“√∑¥ Õ∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‡ªìπß“π‡¢’¬π π—°‡√’¬π®÷ßµâÕß‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß¥’ °“√„™â §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑”¢âÕ Õ∫®– √â“ß‚Õ°“ ‡À≈à“π’È·°àπ—°‡√’¬π (ÀâÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å §«√ ß«π‰«â‡æ◊ÕË °“√∑¥ Õ∫¥â«¬) ‡π◊ÕË ß®“°‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õß“π§ÿ≥¿“æ ¢â“æ‡®â“®÷ß‡ÀÁπ«à“ π—°‡√’¬π§«√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–ß“π‡¢’¬π¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√åππ—È

54 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

“¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‰¥âßà“¬ ·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¬—ß “¡“√∂„™â∑”ß“π‰¥âÕ‡π°ª√– ß§å ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“°´÷Ëß¡’ §«“¡™”π“≠∑“ß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–∫“ß§π‡°àß°«à“§√Ÿ §«√‰¥â√∫— ‚Õ°“ Õπ§π Õ◊ËπÊ ‡™àπ ºŸâª°§√Õß Õ“ “ ¡—§√ §√Ÿ§«√§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡™”π‘™”π“≠ „Àâ‡ªìπ§≥–ºŸ â Õπ„π‚√ß‡√’¬π «‘™“§”π«≥·≈–§≥‘µ»“ µ√å °“√ Õπ«‘™“§”π«≥„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ “¡“√∂∑”‰¥âß“à ¬ π—°‡√’¬π™Õ∫ «‘™“§”π«≥ ‡æ√“–µâÕß°“√·°â‚®∑¬åªí≠À“´÷Ëß¡’§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ß§”µÕ∫ ‡¥’¬« ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¡à™Õ∫ ‰¡à„™à°“√·°â‚®∑¬åªí≠À“ ·µà‡ªìπ‡æ√“–∂Ÿ°§√Ÿµ”Àπ‘ ‡¡◊ËÕ∑”§”µÕ∫º‘¥ ´÷Ëß§√Ÿ¡—°∑”‡™àππ’È„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π√Ÿâ«à“ “¡“√∂‡√’¬π‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥‡«≈“ π—°‡√’¬π®–‰¡à∂Ÿ°µ”Àπ‘ ·≈–§√Ÿ ‡™◊ÕË «à“π—°‡√’¬π∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬π‰¥â ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·≈â«„π∫∑∑’Ë 4 °“√ Õπ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“§◊Õ°“√ Õπ°“√ §”π«≥°àÕπ Õπ«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“®”π«π¡“°¢“¥§«“¡ ¡—Ëπ„®«à“µπ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√§”π«≥‡∫◊ÈÕßµâπ §π‡À≈à“π’È‡ªìπº≈º≈‘µ¢Õß √–∫∫‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ´÷Ëß§√Ÿ¬—¥‡¬’¬¥«‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈–≈ß‚∑…‡¡◊ËÕæ«° ‡¢“‡√’¬π‰¡à‰¥â ¢â“æ‡®â“®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È„π∫∑µàÕ‰ª «‘∏’ Õπ«‘™“§”π«≥ §√Ÿ §«√·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬Ê ·≈â«·®°§”∂“¡ ‚¥¬§√Ÿ∫Õ°«à“∂â“æ«°‡¢“ µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ∂“¡®“°‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿà¡ À“°¬—ß‰¡à‡¢â“„®„Àâ∂“¡®“° ºŸâ™à«¬ Õπ ·≈â« ÿ¥∑â“¬®÷ß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§√Ÿ (°“√√—∫ ¡—§√·≈–°“√Ωñ° Õ∫√¡π—°‡√’¬π„Àâ‡ªìπºŸ™â «à ¬ Õπ®–°≈à“«Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „π∫∑µàÕ‰ª) π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“§«√‡√’¬π°“√§”π«≥À≈—°Ê ‡™àπ °“√ ∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ ®ÿ¥∑»π‘¬¡ √âÕ¬≈–·≈–‡»… à«π ‡™àπ ®”π«π 1_2 ®”π«π¢Õß

§√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå 55

1_ 1_ 1_ 10 12 16 ·≈–‡»… à«πÕ◊πË Ê °“√·∑π§à“¥â«¬®ÿ¥∑»π‘¬¡·≈–√âÕ¬≈– §√ŸÕ“®®– Õπ‡»… à«π∑’Ë´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ∂â“π—°‡√’¬πµâÕß°“√‡√’¬π ·µà ‘Ëßπ’È‰¡à„™à ‘Ëß®”‡ªìπ„π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ °“√§”π«≥À≈—°Ê ¥—ß°≈à“«·≈â«π’È®–‡æ’¬ßæÕ·°àπ—°‡√’¬π„π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ à«π„À≠à´÷Ëß¬—ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π§≥‘µ»“ µ√å„π√–¥—∫ Ÿß ‡™àπ «‘™“æ’™§≥‘µ «‘™“æ’™§≥‘µÀ√◊Õ Ÿß°«à“π—Èπ®–‡ªìπ à«π ”§—≠„π‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ π—°‡√’¬π‡√‘Ë¡‡√’¬π«‘™“§”π«≥„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ §√Ÿ∫Õ° π—°‡√’¬π«à“µâÕß‡√’¬π„Àâºà“π«‘™“∑ÿ°‡π◊ÈÕÀ“ „π√–¬–·√°π—°‡√’¬π‰¡àµâÕß∑”°“√ ∫â“πÀ√◊Õ∑”°“√∑¥ Õ∫¥â«¬¢âÕ‡¢’¬π„π«‘™“§”π«≥·≈–§≥‘µ»“ µ√å ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ºà“π‰ª®÷ß¡’°“√∫â“π·≈–°“√∑¥ Õ∫¥â«¬¢âÕ‡¢’¬π‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘™“Õ◊ËπÊ ∑—π∑’∑’Ë π—°‡√’¬π´÷Ëß∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ ‡™◊ËÕ«à“¡’§«“¡™”π“≠°√–∫«π°“√ §‘¥§”π«≥ °Á®–¬°¡◊Õ·≈–Õ∏‘∫“¬«‘∏’§‘¥„Àâ§√ŸÀ√◊ÕºŸâ™à«¬§√Ÿøíß (π—°‡√’¬πºŸâ™à«¬ ÕπÀ√◊ÕÕ“ “ ¡—§√) π—°‡√’¬π®–· ¥ß¢—ÈπµÕπµà“ßÊ „π°“√·°â‚®∑¬åªí≠À“ §≥‘µ»“ µ√å ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡™’Ë¬«™“≠‡π◊ÈÕÀ“Àπ÷Ëß æ«°‡¢“®–‡√’¬π‡π◊ÈÕÀ“µàÕÊ ‰ª π—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–‡√’¬π°“√§”π«≥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π‡«≈“ æ«°‡¢“Õ“®µâÕß°“√‡«≈“æŸ¥§ÿ¬À√◊ÕÕ∏‘∫“¬«‘∏∑’ ”„Àâ§√ŸÀ√◊ÕºŸµâ «‘ «‘™“øíß «‘ ™ “§≥‘ µ »“ µ√å ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ‰¡à „ ™à «‘ ™ “æ’ ™ §≥‘ µ À√◊ Õ §≥‘ µ »“ µ√å · ∫∫ ¥—Èß‡¥‘¡ ·µà§«√®–‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·°âªí≠À“„π™’«‘µª√–®”«—π‚¥¬Õ“»—¬ °“√§”π«≥ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å√–¥—∫ Ÿß ‡™àπ æ’™§≥‘µ ®–‡√‘Ë¡‡√’¬π‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π ¡’§«“¡™”π“≠°√–∫«π°“√§”π«≥∑ÿ°™π‘¥·≈â« À√◊ÕÕ“®®–∫Ÿ√≥“°“√°—∫ °√–∫«π°“√§”π«≥·µà≈–¢—ÈπµÕπ ‘Ëßπ’È·≈â«·µà§√Ÿ®–‡≈◊Õ°«‘∏’„¥∑’Ë‡À¡“–·°à π—°‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«¡“‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ‡ πÕ ¢â“æ‡®â“¡—Ëπ„®«à“§√Ÿ¡’ «‘∏ ’ Õπ∑’¥Ë °’ «à“∑’¢Ë “â æ‡®â“‡ πÕ¡“·≈â«

56 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

«‘™“§≥‘µ»“ µ√å∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«∂÷ßπ’È‡¥‘¡‡√’¬°«à“‚®∑¬åªí≠À“ ®“° √“¬ß“π°“√«‘®—¬æ∫«à“‡√“ Õπ∑—°…–°“√§”π«≥‰¥â§àÕπ¢â“ß¥’ ·µàπ—°‡√’¬πÀ≈“¬ §π‰¡à∑√“∫«‘∏’π”§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È‰ª„™â„π°“√·°âªí≠À“„π™’«‘µª√–®”«—π ‡™àπ ‰¡à∑√“∫ª√‘¡“≥¢Õß ’∑’Ë„™â°—∫¢π“¥¢ÕßÀâÕß∑’Ë°”Àπ¥ À√◊Õ‰¡à∑√“∫«à“®–´◊ÈÕ‰¡â „πª√‘¡“≥‡∑à“‰√‡æ◊ËÕ∑”™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ¢π“¥∫√√®ÿÀπ—ß ◊Õ‰¥â 50 ‡≈à¡ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ∂â“ÀâÕß‡√’¬π¡’¡ÿ¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ °“√§”π«≥¢π“¥¢Õß™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‚®∑¬å„π ™’«‘µ®√‘ß‰¥â¥’ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß §√Ÿ§«√ Õπ‡√◊ËÕß√“¬‰¥â¢Õß‚√ß‡√’¬π §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬§”π«≥§à“„™â®à“¬„π°“√ ®â“ß§√Ÿ §à“‰øøÑ“„π°“√∑”§«“¡√âÕπ„πÀâÕß‡√’¬π ‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕß„™â§«“¡ √Ÿ„â π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å‡∫◊ÕÈ ßµâπ Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å∑’Ë¥’¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ªí≠À“®–‡°‘¥®“°°“√ ∑’Ë§√Ÿ„™âÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ πÕ°®“°ªí≠À“‚®∑¬å„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π·≈â« §π„π™ÿ¡™π§«√‡ πÕªí≠À“§≥‘µ»“ µ√å´÷Ëßπ—°‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“§«√‡√’¬π√Ÿâ ™ÿ¡™π®–‰¥â‰¡à∫πà «à“π—°‡√’¬π‰¡à‰¥â‡√’¬π„π ‘ßË ∑’§Ë «√‡√’¬π §π„π™ÿ¡™π∑’ Ë π„®§«√ ¡’ ‚ Õ°“ æ∫ª–·≈–∫Õ°§√Ÿ «à “ æ«°‡¢“µâ Õ ß°“√„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡√’ ¬ π°“√·°â ‚ ®∑¬å ªí≠À“Õ¬à“ß‰√ ∂â“§ÿ≥‡ÀÁπ¥â«¬ §ÿ≥®– Õπ‰ª®π°«à“π—°‡√’¬π®– “¡“√∂· ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ („π∫∑µàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß«‘∏’ª√–‡¡‘π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π„π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ) °“√æŸ¥ °“√æŸ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‚πâ ¡ πâ “ «„®·≈–∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡À≈— ° ‰«¬“°√≥å ‡ ªì π ∑— ° …– ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ®√‘ß «‘∏’ªØ‘∫—µ‘§◊Õ §√ŸµâÕß„™â‡«≈“æŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π ¡“°„π¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“∑”ß“π°≈ÿà¡À√◊Õ√“¬∫ÿ§§≈ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„Àâ‚Õ°“ ·°à π—°‡√’¬π‰¥âæŸ¥§ÿ¬¥â«¬ ¡’‚Õ°“ ‰¥âª√—∫ª√ÿß«‘∏’· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° §ÿ≥Õ“®®–∫Õ°

§√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Õπ∑—°…–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå 57

«à“®ÿ¥∑’Ë§«√ª√—∫ª√ÿß‰«¬“°√≥å‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√æŸ¥„Àâ™—¥‡®π π—°‡√’¬π¡—°¡Õß ¢â“¡·≈–‡ÀÁπ«à“‰«¬“°√≥å‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°∂â“§√Ÿ‰¡à‰¥â Õπ„π¢≥–∑’πË ”‰ª„™â «‘∏’ Õπ°“√æŸ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ §√Ÿ π„®øíßπ—°‡√’¬πæŸ¥ „π¢≥–∑’¡Ë °’ “√ ª√–™ÿ¡„π™—Èπ‡√’¬π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬πæŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕßªí≠À“·≈–°“√·°âªí≠À“ ª√–™ÿ¡«“ß·ºπ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ¿‘ª√“¬ §√Ÿ§«√∂“¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ∑’Ë‰¡à§àÕ¬æŸ¥ ‚¥¬°≈à“««à“ ç®ÕÀåπ ‡∏Õ¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√‡≈¬ π– §√ŸÕ¬“°øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡∏Õé ‡¢“Õ“®‰¡àæŸ¥„π¢≥–π—Èπ ·µà∂â“§ÿ≥¡Õß ¡“∫àÕ¬Ê ‡¢“®–‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“§ÿ≥µâÕß°“√§«“¡‡ÀÁπ®“°‡¢“®√‘ßÊ ·≈–®–æŸ¥ „π‡«≈“µàÕ¡“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π„π™—Èπ‡√’¬π §√ŸµâÕßæ¬“¬“¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ æŸ¥ „π∑’™Ë ¡ÿ ™π ‡™àπ °‘®°√√¡ÀâÕß ¡ÿ¥„π™—πÈ ‡√’¬π „Àâπ°— ‡√’¬π· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π(À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“) ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊ËπÊ ‡ªìπºŸâ¢Õ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ §ÿ≥Õ“®‡ πÕ„ÀâºŸâª°§√Õß· ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π „Àâπ—°‡√’¬π∑¥≈Õß · ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπºŸâ¢Õ∫√‘®“§‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬Ê ®π°«à“®–™”π“≠ Õ∏‘∫“¬„Àâ π—°‡√’¬π‡¢â“„®«à“ æ«°‡¢“°”≈—ß¢“¬§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß ∂â“æ«°‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂ π—°‡√’¬π°Á®–‰¥âÀπ—ß ◊Õ®”π«π¡“° °“√·°âª≠ í À“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß«‘™“§≥‘µ»“ µ√å§◊Õ °“√‡√’¬π°“√§”π«≥ ‡ªìπ∑—°…–°“√ ·°âª≠ í À“™π‘¥Àπ÷ßË §√Ÿ§«√ Õπ∑—°…–°“√·°âª≠ í À“„π™’«µ‘ ®√‘ß„π¢≥–∑’πË °— ‡√’¬π ¬—ß¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ Õπ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ«à“·°àπ·∑â¢Õß°“√·°âªí≠À“§◊Õ°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈§◊Õ°“√π”‰ª„™â ·≈–§√Ÿ§«√„™âªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™ÿ¡™π„π¢≥–π—Èπ¡“°°«à“°“√ √â“ß‚®∑¬åªí≠À“ À√◊Õπ”ªí≠À“¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ªí≠À“∑’Ëπ—°‡√’¬π π„®‡ªìπªí≠À“∑’Ë¥’‡ ¡Õ

58 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

„π‡¡◊Õß≈Õ ·Õß‡®≈≈‘ ¡—°‡°‘¥ªí≠À“°“√¢“¥·§≈ππÈ” ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π µâÕß√à«¡°—πÕπÿ√—°…åπÈ” §«√π”ªí≠À“‡™àππ’È¡“Ωñ°∑—°…–°“√·°âªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡°‘ ¥ §«“¡µ√–Àπ— ° «à “ æ«°‡¢“§«√„Àâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ „π°“√ ·°âªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π ‡™àπ §«√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’Õπÿ√—°…åπÈ”·≈–π” ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π‰ª„™â„π ™’«‘µ®√‘ß §√Ÿ§«√ Õπ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π√–¥—∫¡“µ√«—¥πÈ” µ√«® Õ∫«‘∏’„™âπÈ”Õ¬à“ß ª√–À¬—¥ π—°‡√’¬π§«√√Ÿâ®—°«‘∏’∑”·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ◊ËÕ· ¥ß ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–§«√¡’ ºŸâ Õππ—°‡√’¬π„Àâ„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑”√Ÿª°√“ø™π‘¥µà“ßÊ ·≈–π—°‡√’¬ππ”§à“¡“µ√ «—¥πÈ”¡“®—¥∑”‡ªìπ√Ÿª°√“ø À≈—ß®“°π—Èππ”¡“Õ¿‘ª√“¬·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ§√ŸÕ“®À“ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠¡“„Àâ§«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß°“√Õπÿ√°— …åπÈ” §√ŸΩñ°π—°‡√’¬π„Àâ‚∑√»—æ∑å‰ªµ“¡∫â“π‡æ◊ËÕ∫Õ°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëµπ‡√’¬π√Ÿâ®“° ‚√ß‡√’¬π ·≈–·π–π”«‘∏°’ “√ª√–À¬—¥πÈ” ‡ªìπ°“√Ωñ°∑—°…–°“√æŸ¥·≈–∑—°…–°“√ ·°âªí≠À“ «‘∏’π’È‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’Àπ÷Ëß´÷Ëß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ„Àâ‚Õ°“ ·°àπ—°‡√’¬π„™â ∑—°…–∑’Ë‡√’¬π¡“„π™’«‘µ®√‘ß ™ÿ¡™π®÷ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“«à“ “¡“√∂ √â“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π·≈–™’«‘µ®√‘ß‰¥â (´÷Ëß‚√ß‡√’¬π„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à§Õà ¬¡’)

∫∑∑’Ë 6

°“√ Õπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå„π ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ‡√“§ß®”‰¥â«à“„π ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡√“µâÕß∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¡“¬ ∑àÕß®”™◊ÕË ¡≈√—∞·≈–™◊ÕË ‡¡◊ÕßÀ≈«ßµà“ßÊ „π«‘™“ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‡√◊ËÕßÀ‘π·≈–¥“«‡§√“–Àåµà“ßÊ „π«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å ‡√◊ËÕßπ° √–∫∫ ¬àÕ¬Õ“À“√·≈–·∫§∑’‡√’¬„π«‘™“™’««‘∑¬“ ‡√◊ËÕß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë ‡«≈“·≈– ß§√“¡ µà“ßÊ „π«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–‚§√ß √â“ß¢Õß√—∞∫“≈„π«‘™“ —ß§¡»÷°…“ ‡√“µâÕß∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ‡æ√“–∫“ß§πÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë∫“ß·Ààß („πÕ¥’µ) ‡§¬¡’ª√–‚¬™πå ·≈–‚√ß‡√’¬π¢Õß‡√“¬Õ¡√—∫§ÿ≥§à“¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ·µà¢≥–∑’Ë Õπ §√Ÿ‰¡à “¡“√∂™—°®Ÿß„Àâπ—°‡√’¬π‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ¢â“æ‡®â“®”‰¥â«à“ ‰¡à‡§¬¡’π—°‡√’¬π§π„¥æŸ¥«à“ ç‚Õâ‚Œ ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° ©—π®–®¥®”¡—π‰ª®π™—«Ë ™’«µ‘ é À“°‡√“¡’§«“¡®”¥’ ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’ÕÈ “®À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π§«“¡∑√ß®”¢Õß‡√“™—«Ë ¢≥–Àπ÷ßË ·µà„π‡«≈“µàÕ¡“ ‡√“°Á®–≈◊¡‰ª‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥

60 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ °“√‡√’¬π‰¥â¥’§◊Õ°“√®¥®”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ ∑—ÈßÀ¡¥ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢â“æ‡®â“‡§¬‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·µàªí®®ÿ∫—π ¢â“æ‡®â“≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â« °“√Õ¿‘ª√“¬¢âÕ¡Ÿ≈„π™—Èπ‡√’¬π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀ“°π—°‡√’¬π√—°§√Ÿ ¡’°√≥’Àπ÷Ëß ´÷Ëß¢â“æ‡®â“®”‰¥â‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ §√Ÿ Õπ„Àâ¢â“æ‡®â“√—°°“√‡√’¬π√Ÿâ (‰¡à„™à‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë Õπ´÷Ëß≈◊¡‰ªπ“π·≈â«) §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–µâÕß∑”ß“π√à«¡°—∫™ÿ¡™π´÷Ëß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·µ°µà“ß°—π ‡™àπ ∫“ß§π§‘¥«à“π—°‡√’¬π∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®µâÕß∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈ ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‚µâ·¬âß°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ §ÿ≥§«√Õ∏‘∫“¬·°à π—°‡√’¬π«à“ «—≤π∏√√¡¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®π°√–∑—Ëß‰¡à “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ À√◊Õ∫Õ°‰¥â«à“ ‘Ëß„¥®–¡’§ÿ≥§à“∑“ß«—≤π∏√√¡„πÕπ“§µ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“°≈à“«∂÷ß ·¥π ÿ¢“«¥’ §πÀπÿ¡à “«ªí®®ÿ∫π— æ“°—π∑” ’Àπâ“·ª≈°„® ·µà„π ¡—¬∑’¢Ë “â æ‡®â“ ‡ªìπ«—¬√ÿàπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¥‘π·¥π ÿ¢“«¥’‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ®π¢â“æ‡®â“ ‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“§«“¡√Ÿâπ’È‰¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª·≈â« ‘Ëß∑’Ë¬—ß§ß§«“¡ ”§—≠„π«—≤π∏√√¡§◊Õ ‘Ëß´÷Ëß “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√ ·µà®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈„¥ “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§ÿâ¡§à“æÕ∑’Ë®–∫—ß§—∫ „Àâπ°— ‡√’¬π∑àÕß®” §”∂“¡∑’Ë “¡“√∂∑”π“¬«à“ ‘Ëß„¥®–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß‰¥â§◊Õ ç§ÿ≥®–æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µÕ—π„°≈âÀ√◊Õ‰¡àé ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß√“«À√◊Õøíß¥πµ√’√ÁÕ° (´÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬ π„®‡≈¬) ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß´÷Ëß‰¡àÕ“® πÕß§«“¡µâÕß°“√‰¥â À“°¡’„§√∫“ß§π∑’Ë¢â“æ‡®â“π—∫∂◊Õ Õπ«à“ ¥πµ√’„Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß ¢â“æ‡®â“°Á®– æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡√“µâÕß∑àÕß®”§«√¡’ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„π Õπ“§µÕ—π„°≈â ¡‘©–π—Èππ—°‡√’¬π°Á®–‰¡à„™â§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·¡â«à“®– ∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

°“√ Õπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ 61

¢â“æ‡®â“‡§¬°≈à“««à“ π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“§«√¡’§«“¡ ™”π“≠„π∑—°…–∑“ß«‘™“°“√‡∫◊ÈÕßµâπ 5 ª√–°“√ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√Ÿ Õπ§«√‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫∑—°…–™’«‘µ §√Ÿ§ÿ≥¿“æ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“§«√æ¬“¬“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ °—∫∑—°…–°“√π”‰ª„™â µâÕß Õπ„Àâ·µ°µà“ß®“°∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫‡¥‘¡Ê §◊Õ Õπ„Àâ¡“°°«à“°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“´÷Ëß‡πâπ°“√ Õπ∑—°…– Õ¬Ÿà·≈â« „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“„π ¡—¬π’È¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√“¬«‘™“∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡™àπ «‘™“øî ‘° å ‡§¡’À√◊Õ§≥‘µ»“ µ√å∫“ß à«π (‰¡à∑—ÈßÀ¡¥) ·µà«‘™“™’««‘∑¬“ ª√–«—µ‘»“ µ√å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å √—∞»“ µ√å ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ·≈–«√√≥§¥’ π—°‡√’¬π ¬—ß§ß∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿ∑â °— …–∑’®Ë –π”‰ª„™â ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ«‘™“¿Ÿ¡‘»“ µ√å π—°‡√’¬π„™â‡«≈“ à«π„À≠à∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß°“¬¿“æ ‡™àπ ™◊ËÕ·¡àπÈ” ¡À“ ¡ÿ∑√ ¿Ÿ‡¢“ °“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õß‡ª≈◊Õ°‚≈°™π‘¥ µà“ßÊ ‡™àπ ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥À√◊Õ·ºàπ¥‘π‰À« ‡ªìπµâπ À“°π—°‡√’¬π®”¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¥’°Á ®– Õ∫ºà“π¢âÕ Õ∫ª√π—¬·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ·≈–®–‰¥â§–·ππ¥’„π√“¬«‘™“π—πÈ Ê ·¡â«“à §√Ÿ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡æ¬“¬“¡ Õπ«à“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È “¡“√∂π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â π—°‡√’¬π¡’·π«‚πâ¡«à“®– π„®‡√◊ËÕß‡°√¥´÷ËßÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√®”¡“°°«à“ π” ‘ßË ∑’‡Ë √’¬π√Ÿ‰â ª„™â ‰¡à§àÕ¬¡’„§√ π„®«à“π—°‡√’¬π®–¬—ß§ß®” ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥âÀ≈—ß®“° Õ∫‡ √Á® À√◊Õ‰¡à °àÕπ°“√∑¥ Õ∫¥â«¬¢âÕ∑¥ Õ∫«—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√»÷°…“ (‡Õ ‡Õ∑’) π—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–¢¬—π∑àÕß ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·µàÀ≈—ß®“°∑”¢âÕ∑¥ Õ∫π’È·≈â« π—°‡√’¬π°Á®–≈◊¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√Á«°«à“µÕπ∑’Ë∑àÕß®”‡ ’¬Õ’° ´÷Ëß‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë · π‡»√â“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√¢ÿ¥À≈ÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«Ωíß°≈∫¿“¬„π‡«≈“ 2 - 3 «—πÀ≈—ß ®“°π—Èπ °“√«—¥º≈«à“π—°‡√’¬π “¡“√∂®¥®” ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¥’‡æ’¬ß‰√ ∑”‰¥âßà“¬°«à“ °“√ª√–‡¡‘π§«“¡ “¡“√∂„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„™â ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π∫∑°àÕπ«à“ °“√ Õπ·≈–ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬«‘∏·’ ∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ∑—ßÈ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®–‰¡à√ Ÿâ °÷ πÿ°‡≈¬

62 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

·≈–°“√»÷°…“°Á®–™–ß—°ß—π ¥—ßπ—πÈ §ÿ≥®–µâÕß Õπ„Àâ¡“°¢÷πÈ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå º≈µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â§◊Õ§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ πÿ° π“π´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“ „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“§ÿ≥¿“æ §√Ÿ®–‰¡à Õπ„Àâπ—°‡√’¬π∑àÕß®” ‘Ëß„¥‡≈¬ ·µà Õπ«‘∏’°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈– Õπ“§µ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡™àπ ‡√◊ËÕß à«πª√–°Õ∫¢Õß‡´≈≈å´÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¥â ‡§¬°≈à“«¡“·≈â««à“ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å øî ‘° å ·≈–‡§¡’‡ªìπ«‘™“∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® „π‚√ß‡√’¬π ‡æ√“–„™â«‘∏’ Õπ∑’Ë‡πâπ°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„™â ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“°”≈—ß °≈à“«∂÷ß®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·µà§√Ÿ („π«‘™“ ç∑àÕß®”é ´÷Ëß‡ªìπ«‘™“À≈—° „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“) ®”‡ªìπµâÕß Õπ¥â«¬«‘∏’„À¡à ( à«π„À≠à¬—ß‰¡à‡§¬∑”) ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ„π√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ §√Ÿ°Á‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–‰¡à‰¥â‡πâπ °“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„™â ¥—ßπ—Èπ °“√ Õπ·≈–ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬«‘∏’π’È µâÕß„™â§«“¡ æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“° ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ à«π∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡ªìπ§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ√–¥—∫¡—∏¬¡ »÷°…“ °“√ Õπ«‘™“∑—°…–§◊Õ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ Õπ°—∫‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥√«¡∂÷ßπ—°‡√’¬π∑’Ë π„®¢à“« ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈„π¢à“«°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ ‚√§‡Õ¥ å (AIDS) À√◊Õ ‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ (HIV) ¡—°‡ªìπ¢à“«‡ ¡Õ „πÕ’°‰¡à°’Ëªï¢â“ßÀπâ“∂â“§ÿ≥ Õπ«‘™“™’««‘∑¬“ §ÿ≥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß Õππ—°‡√’¬π«à“ ‡¡®‘° ®ÕÀåπ —πµ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ‡Õ™‰Õ«’ ‡æ√“–∑ÿ° §π√ŸâÀ¡¥·≈â« °“√‡√‘Ë¡µâπ∫∑‡√’¬π¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®‡À≈à“π’È §ÿ≥ “¡“√∂π” π—°‡√’¬π‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß‡Õ¥ å„π«‘™“™’««‘∑¬“∑“ß°“√·æ∑¬å‰¥â‚¥¬∑’Ëπ—°‡√’¬π ‰¡àµâÕß∑àÕß®” ‘Ëß„¥‡≈¬ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡π—°‡√’¬π∑ÿ°§π‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’¡’‡æ» —¡æ—π∏å Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·µàæ«°‡¢“Õ“®®–‰¡àªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ

°“√ Õπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ 63

§ÿ≥ Õπ„π ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ π„® ∂â“§ÿ≥ π„®‡√◊ÕË ßπ° §ÿ≥§«√ Õπ‡√◊ÕË ßπ°„π «‘™“™’««‘∑¬“ ∂â“À“°§ÿ≥ π„®π—°‡¢’¬π™“«Õ—ß°ƒ… ™◊ËÕ ‚ª °Á„Àâ Õπ‡°’Ë¬«°—∫ ß“π‡¢’¬π¢Õß‡¢“„π«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ∂â“ π„®‡√◊ËÕß¬ÿ§øóôπøŸ¡≈√—∞∑“ß¿“§„µâ À≈—ß ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß™πº‘« ¥”„π°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ≈—ß ß§√“¡ §ÿ≥°Á®– ÕπÀ—«¢âÕπ’È„π«‘™“ —ß§¡»÷°…“ ‚¥¬ª°µ‘π°— ‡√’¬π®– π„® ‘ßË ∑’§Ë √Ÿ π„® À“°π—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ«°‡¢“ §«“¡ π„®¢Õß§ÿ≥®–¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡ π„®¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬ Õ¬à“°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥§«√®– Õπ ¡“°°«à“ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ Õ¬“°®– Õπ §ÿ≥§«√æŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ π„® À≈—ß®“°π—Èπ æ¬“¬“¡ª√—∫°“√ Õπ¢Õß§ÿ≥„Àâµ√ßµ“¡§«“¡ π„®¢Õßæ«°‡¢“ Õ¬à“º‘¥À«—ß À“°æ«°‡¢“‰¡à π„®À≈—° Ÿµ√ çª°µ‘é ·≈–Õ¬à“ª√–À≈“¥„®À“°∂“¡§«“¡ π„® ¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–π—°‡√’¬πµÕ∫«à“ ‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬ À—« ¡Õß¢Õßπ—°‡√’¬πÕ“®®– «à“ß‡ª≈à“ „π√–∫∫‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ π—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ à«π„À≠à ¬Õ¡Õ¬Ÿà„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßºŸâ„À≠à∑’Ë‰¡à π„®§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ‡√’¬π ®π‰¡à “¡“√∂ µÕ∫§”∂“¡¢Õß§ÿ≥‰¥â«à“ π„®Õ–‰√ §ÿ≥Õ“®®”‡ªìπµâÕß‡¥“À√◊Õ Õπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ π„® ®π°«à“π—°‡√’¬π®–‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß‚√ß‡√’¬ππ’°È ∫— ‚√ß‡√’¬π‡¥‘¡ π—°‡√’¬πÕ“®®–√–·«ßºŸâ„À≠à´÷ËßÕâ“ß«à“‡Õ“„®„ àæ«°‡¢“ §ÿ≥µâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√∑’Ë®–¢®—¥§«“¡√–·«ßπ’È„ÀâÀ¡¥‰ª „π‰¡à™â“π—°‡√’¬π®–‡√‘Ë¡· ¥ß§«“¡ π„®¢Õßµπ‡Õß §ÿ≥®÷ß¡’‚Õ°“ Õπ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬πÕ¬“°√Ÿâ‰¥â¡“°¢÷Èπ À“°§ÿ≥‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß§≥–§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π´÷Ëß¡’æ—π∏ —≠≠“«à“®–‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·≈–¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π§ÿ≥æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπ (‡°’Ë¬«°—∫µ—«¢â“æ‡®â“) «à“ çºŸâ™“¬§ππ’È∫â“ ‰¡à¡’‚√ß‡√’¬π„¥Ê „π‚≈°π’È∑’Ë®–¬Õ¡„Àâ‡√“∑”µ“¡∑’Ë‡¢“·π–π”é

64 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â∫â“ ·µà§ÿ≥æŸ¥∂Ÿ° ·∑∫®–‰¡à¡’‚√ß‡√’¬π„¥‡≈¬∑’Ë„ÀâÕ‘ √–·°à§√Ÿ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“·π–π” ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»¢Õß‡√“¡’‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æπâÕ¬¡“° ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫‚√ßß“π·≈–ß“π∫√‘°“√§ÿ≥¿“æ ºŸâ∫√‘À“√µâÕß¡’¿“«–ºŸâπ”®÷ß®– “¡“√∂∫√‘À“√„Àâ≈Ÿ°®â“ß∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ‰¥â ≈Ÿ°®â“ß à«π„À≠à·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫≈à“ß ‡™àπ §√Ÿ ®–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∫√‘À“√·∫∫ π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß ¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“„Àâ¡’∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“æÕ®–¬°µ—«Õ¬à“ß ‰¥â·µà‰¡à¡’‡≈¬ ∑«à“§ÿ≥´÷Ëß‡ªìπ§√ŸºŸâ¡’æ—π∏ —≠≠“®–‡ªìπ§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß ºŸâ∫√‘À“√®– àß‡ √‘¡§ÿ≥„Àâ‡¢â“ Ÿà√–∫∫„À¡à ¢â“æ‡®â“¢Õ·π–π”«à“ ç®ß„™âª√–‚¬™πå®“°‚Õ°“ π’È ∂â“‰¡à∑” §ÿ≥Õ“®®–‰¡à¡’‚Õ°“ Õ’°‡≈¬é

∫∑∑’Ë 7

ß“π‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈¥—ß°≈à“«π—°‡√’¬πµâÕß‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ (§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â∑”ß“π §ÿ≥¿“æ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ¢âÕ∑’Ë 5) ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 4 ¢âÕ·√° §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡À≈à“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’æƒµ‘°√√¡µàÕ‰ªπ’È 1. √Ÿ®â °— ·≈–™◊πË ™¡«à“§ÿ≥®—¥ÀâÕß‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ 2. ‡™◊ÕË «à“ß“π∑’§Ë ≥ ÿ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”¡’ª√–‚¬™πå‡ ¡Õ 3. ‡µÁ¡„®‡√’¬π 4. “¡“√∂ª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ ·≈–ª√—∫ª√ÿßß“π„π§√—ßÈ µàÕ‰ª ·¡â«à“§ÿ≥ “¡“√∂∑”„Àâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√∑”ß“π∑—Èß 4 ª√–°“√π’È ‡°‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß°“√ Õπ¢Õß§ÿ≥‰¥â ·µà‰¡à§«√§“¥À«—ß«à“®–¡’π°— ‡√’¬π®”π«π ¡“°∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â„π∑—π∑’ ¡’π—°‡√’¬π‰¡à°’Ë§π∑’Ë∑”ß“π«‘™“°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ ·≈– à«π„À≠à‡√‘Ë¡∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ Àπâ“∑’Ë¢Õß§ÿ≥§◊Õ

66 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

®Ÿß„®æ«°‡¢“„Àâ„™â§«“¡æ¬“¬“¡µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ §ÿ≥‡ÕßµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡àæŸ¥ª√–™¥ª√–™—πÀ√◊Õ¢à¡¢Ÿà°àÕπ∑’Ëæ«°‡¢“®–‡√‘Ë¡ ∑”ß“π µâÕß®Ÿß„®æ«°‡¢“„Àâ§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π §ÿ≥¿“æ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ«à“ §ÿ≥§«√√Õ®π°«à“®–¡’‚Õ°“ π∑π“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ¿“æ¬πµ√å (∑’Ëπ—°‡√’¬π à«π„À≠à‡§¬¥Ÿ·≈–√Ÿâ«à“ ‡¥Á°Ê À≈“¬§π™Õ∫) §√Ÿ®–„™â‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ°“√π”‡¢â“ Ÿà°“√Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫ §ÿ≥¿“æ æ÷ß√–≈÷°‰«â«à“π—°‡√’¬π√Ÿâ«à“§ÿ≥¿“æ§◊ÕÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà¬—ß‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß §ÿ≥¿“æ„Àâ‡¢â“°—∫‚√ß‡√’¬π ∂â“§ÿ≥ “¡“√∂∑”„Àâπ—°‡√’¬πæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È„π™—Èπ‡√’¬π‰¥â °Á®–∑”„Àâ‡¢“‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π·≈–§ÿ≥¿“æ‰¥â §ÿ≥§◊Õ‚√ß‡√’¬π ”À√—∫æ«°‡¢“ §«“¡§‘¥π’È‡ªìπ§«“¡§‘¥„À¡à ”À√—∫π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ √–¬–‡√‘¡Ë µâπ À≈—ß®“°°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à«“à §ÿ≥®– Õπ„π√–¥—∫„¥°Áµ“¡ §ÿ≥§«√ ç· ¥ß µ—«Õ¬à“ß·≈–∫Õ°°≈à“«é ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ µàÕ¡“π—°‡√’¬ππ” ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“¡’§ÿ≥¿“æ ¡“· ¥ßÀ√◊Õ “∏‘µ¿“¬„π™—Èπ‡√’¬π ‡™àπ ‡∑ª¥πµ√’ ¿“æ —µ«å‡≈’È¬ß ß“π»‘≈ª– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ¢Õß – ¡ ‚∫√“≥«—µ∂ÿ ¿“æ‚∫√“≥«—µ∂ÿ À√◊Õ∫∑°«’ §√ŸÕ“® π—∫ πÿπ„Àâπ—°‡√’¬π‡ πÕ™◊ËÕ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ§√Ÿ ·≈–Õ∏‘∫“¬°—∫§πÕ◊Ëπ«à“‡Àµÿ„¥ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’®È ß÷ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ”À√—∫æ«°‡¢“ „π∫“ß™—Èπ‡√’¬π§«“¡§‘¥π’ÈÕ“®≈â¡‡À≈« ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâ§ÿ≥æ¬“¬“¡§âπÀ“ ª√–‡¡‘π·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ À“°§ÿ≥æ∫«‘∏’°“√®Ÿß„®π—°‡√’¬π„Àâ§‘¥∂÷ß§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’ °«à“π’°È ¢Á Õ„Àâ∫Õ°¢â“æ‡®â“¥â«¬ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âπ”§«“¡§‘¥π—πÈ Ê ·≈°‡ª≈’¬Ë π°—∫ ¡“™‘° «“√ “√µàÕ‰ª §ÿ≥Õ“®„™âª√–‚¬™πå®“°°“√∑’Ëπ—°‡√’¬π π„®§ÿ≥ · ¥ßß“π§ÿ≥¿“æ∑’Ë §ÿ≥‡§¬∑” ·≈–∫Õ°π—°‡√’¬π«à“§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß„¥∑’Ë‰¥â∑”ß“π µàÕ®“°π—Èπ„Àâ

ß“π‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ 67

„™â«‘∏’¢Õß‚ °√“µ’ §◊Õ °“√Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—∫π—°‡√’¬π ·≈–æ¬“¬“¡„Àâπ—°‡√’¬π µ—Èß§”∂“¡«à“ Õ–‰√§◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ‚¥¬∂“¡π—°‡√’¬π«à“ çß“π™‘Èππ’È¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ‰¡àé À“°π—°‡√’¬π π„® „Àâæ¬“¬“¡Õ¿‘ª√“¬µàÕ‰ª«à“ ß“π™‘ÈπÀπ÷ËßÕ“®¡’§ÿ≥¿“æ ”À√—∫§πÀπ÷ßË ·µàÕ“®®–‰¡à¡§’ ÿ≥¿“æ ”À√—∫§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‡¢â“„®§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ °Á¢Õ„Àâ∑”°“√∫â“πÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ —°‡≈Á°πâÕ¬ ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“§ÿ≥®–‰¡àª√–‡¡‘πß“ππ—ÈπÊ ·µàµâÕß°“√„Àâ ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ·≈–∫Õ°«à“ ç§ÿ≥µâÕß°“√„Àâπ°— ‡√’¬π· ¥ßß“π§ÿ≥¿“æé ·≈–„Àâ „™â‡«≈“∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡µ√’¬¡¡“≈â«π·µà‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õæ«° π—°‡√’¬π∑—ßÈ ‘πÈ ¢â“æ‡®â“§“¥«à“ ß“π«‘™“°“√§ÿ≥¿“æ™‘Èπ·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π à«π„À≠à∑”§◊Õ °“√‡¢’¬π∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ §ÿ≥¿“æ¢Õß°“√‡¢’¬π‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑—°…– ∑“ß«‘™“°“√ 2 ª√–°“√ (°“√æŸ¥∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπÕ’°∑—°…–Àπ÷Ëß) ´÷Ëß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å Ÿß ÿ¥µàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °“√‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡¢’¬πßà“¬°«à“°“√æŸ¥ ‡æ√“– ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°°«à“ ß“π‡¢’¬π∑’Ë¥’®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–°“√‡¢’¬πµâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π °“√µ’§«“¡ °“√§‘¥ °“√ª√–‡¡‘π ·≈–°“√‡√’¬∫‡√’¬ß§«“¡§‘¥ „Àâ™¥— ‡®π ‡¡◊ÕË π—°‡√’¬π‡™◊ÕË «à“ “¡“√∂∑” ‘ßË π’‰È ¥â°®Á –¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ¡—πË „®„π µ‘ª≠ í ≠“ ·≈– ¡√√∂¿“æ„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π¡’π—°‡√’¬π‰¡à°’Ë§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ’È ¢â“æ‡®â“„™â‡«≈“∂÷ß 6 ªï„π°“√æŸ¥§ÿ¬Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬¡“°°«à“ 300 §π ®“°ª√– ∫°“√≥å¥ß— °≈à“«∑”„Àâ ¢â“æ‡®â“‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√ √â“ß √√§åß“π«‘™“°“√§ÿ≥¿“æ ∂â“π—°‡√’¬π¢Õß§ÿ≥Õ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§√—Èß·√°„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ µÕπª≈“¬À√◊Õ√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 5 - 8 æ«°‡¢“®–¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√‡¢’¬π¡“·≈â« À≈“¬ªï ·≈–À≈“¬§π “¡“√∂‡¢’¬π‰¥â§àÕπ¢â“ß¥’ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÕ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß

68 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

§ÿ≥¿“æ ·≈–‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æª“π°≈“ßÀ√◊Õ¥’ æÕ ¡§«√·≈–ß“π§ÿ≥¿“æ æ«°‡¢“®–√Ÿâ ÷°·ª≈°„®«à“µπ‡Õß‰¡à‡§¬‡¢’¬π ‘Ëß„¥ ∑’Ë “¡“√∂µ—¥ ‘π‰¥â«à“¡’§ÿ≥¿“æ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ ‡¢’¬π„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡™◊ËÕ«à“¥’ °«à“‡¥‘¡Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π °Á®–√Ÿâ ÷°·ª≈°„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ¡“°àÕπ π—°‡√’¬π‰¥â∑”µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥¿“æ 5 ª√–°“√ ‡æ√“– æ«°‡¢“µâÕß°“√®–¡’§«“¡ ÿ¢‡™àππ—ÈπÕ’°§√—Èß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§ÿ≥§◊Õß“π§ÿ≥¿“æ ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π’È¡’·π«‚πâ¡«à“°√–∫«π°“√§ÿ≥¿“æ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ·≈â« §ÿ≥µâÕß®Ÿß„®„Àâπ—°‡√’¬πª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ‡Õß À“°°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å§√—Èß·√° §√Ÿ¢Õ√âÕß„Àâ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ π—°‡√’¬π §ÿâ π ‡§¬°— ∫ °“√‡√’ ¬ π·∫∫æÕ„Àâ ‰ ¥â ‡ °√¥‡æ◊Ë Õ πÕß§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß§√Ÿ · ≈– ºŸªâ °§√Õß °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’®Ë –‡Õ“™π–§«“¡§‘¥∑’«Ë “à ç®ß∑” Õ¬à“ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë§ÿ≥®–∑”‰¥â „Àâ‰¥â‡°√¥∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√ ·≈–°â“«µàÕ‰ª ¢â“ßÀπâ“é π’§Ë Õ◊ ®√√¬“∫√√≥„π°“√∑”ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π„π√–∫∫‡°à“ «‘∏’°“√ Õπ„Àâª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ„ÀâæŸ¥ §ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π‡≈Á°πâÕ¬°àÕπ∑”ß“π ·≈â«¬°µ—«Õ¬à“ß∫∑§«“¡ —ÈπÊ ∑’Ëπà“ π„® ¢Õßπ—°‡¢’¬π‡°àßÊ À√◊Õ§ÿ≥Õ“®‡¢’¬π‡Õß°Á‰¥â µ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“∫∑§«“¡π—Èπ ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë√â“¬·√ß 2-3 ®ÿ¥ (π—°‡¢’¬π∑’Ë¥’‰¡à„™àπ—°‡¢’¬π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ ¡Õ‰ª) Õà“π∫∑§«“¡π’Èæ√âÕ¡°—∫π—°‡√’¬π ®“°π—Èπ„Àâ¡’°“√Õ¿‘ª√“¬ —ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥∫°æ√àÕß „π¢≥–∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ „Àâ§ÿ≥‡¢’¬π¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°“√ ª√—∫ª√ÿßß“π∫π°√–¥“π¥” „π√–¬–·√°Õ¬à“º≈—°¥—ππ—°‡√’¬π¡“°‰ª°«à“π’È À“ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπµ√ß°—π«à“§«√ª√—∫ª√ÿß°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« À“°¡’§«“¡‡ÀÁπ ·µ°µà“ß°—π (´÷Ëß à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ) æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ Àπ∑“ß Ÿà §ÿ≥¿“æ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ßÀπ∑“ß‡¥’¬« ‡√“ “¡“√∂‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà¡’ ®ÿ¥‡πâπ∑’∑Ë ”„Àâ°“√ª√—∫ª√ÿßß“π¥’¢π÷È

ß“π‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ 69

„π«—πµàÕ¡“ §√Ÿ®—¥À“∫∑§«“¡„À¡à„Àâπ—°‡√’¬π·≈–„Àâ®—∫§Ÿà∑”ß“π ¥â«¬°—π „Àâ·µà≈–§Ÿà™à«¬°—πÀ“¢âÕ∫°æ√àÕß·≈–ª√—∫ª√ÿßß“πµ“¡∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥ ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π∫“ß§ŸàÀ√◊Õ∑ÿ°§Ÿà‡ πÕ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ëæ∫·≈–· ¥ßß“π∑’Ë‰¥â ·°â‰¢·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥«à“‡√“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ª√–‡¡‘π ·≈–ª√—∫ª√ÿßß“π¢ÕßºŸÕâ π◊Ë µàÕ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–§Ÿà‡¢’¬π∫∑§«“¡ —ÈπÊ À“°æ«°‡¢“ π„® ·≈–µâÕß°“√‡¢’¬π¡“°°«à“π—Èπ°ÁÕπÿ≠“µ π—°‡√’¬π∫“ß§π‰¡à “¡“√∂À“À—«¢âÕ∑’Ë πà“ π„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §ÿ≥°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–·π–π”À—«¢âÕ‡√◊ËÕß À“°π—°‡√’¬π‰¡à™Õ∫ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥·π–π”°Á„Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬µπ‡Õßµ“¡∑’ËµâÕß°“√ «‘∏’π’È®–ªÑÕß°—π§«“¡ º‘¥æ≈“¥„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’„πÀâÕß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡§ÿ≥¿“æ®—¥‡ªìπß“π∑’¬Ë “°ß“πÀπ÷ßË ¢â“æ‡®â“¢Õ·π–π”«à“ „π«—π·√°Õ¬à“„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“ππ“π®π‡°‘π‰ª À“°π—°‡√’¬π¬—ß§ß π„®∑’Ë ®–∑”ß“πµàÕ‰ª °Á„Àâπ”°≈—∫‰ª∑”‡ªìπ°“√∫â“π‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ °“√∫â“π§◊Õß“π∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâµ—«‡Õß∑”‚¥¬‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ °“√ –°¥§”·≈–‰«¬“°√≥å‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫ °“√ ◊ÕË “√‡√◊ÕË ß√“«∑’πË “à π„® „π°√≥’∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕß°“√∑”ß“π∑’Ë∫â“π π—°‡√’¬π “¡“√∂¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°æàÕ·¡à „π™—Ë«‚¡ß‡√’¬ππ—°‡√’¬πµâÕß√“¬ß“π„Àâ§ÿ≥À√◊ÕºŸâ™à«¬ Õπ ∑√“∫«à“ ∑”‰¡®÷ß§‘¥«à“∫∑§«“¡π’¥È ’ ·≈–π—°‡√’¬π “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â«“à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à®÷ß∑”„Àâß“π‡¢’¬ππ—Èπ¥’¢÷Èπ ®“°π—Èπ„Àâ√«∫√«¡ß“π ‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–Õà“π¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ „π¢—Èππ’È§√Ÿ¬—ß‰¡à„Àâ‡°√¥ ‡æ’¬ß·µà§‘¥«à“ß“π ‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫„¥‡∑à“π—πÈ «—πµàÕ¡“„Àâ§√Ÿ·®°ß“π‡¢’¬π§◊π·°àπ°— ‡√’¬π ·≈–„Àâ∑”ß“π‡ªìπ§ŸÕà °’ §√—ßÈ ‚¥¬º≈—¥°—πÕà“π∫∑§«“¡¢Õß°—π·≈–°—π ·≈â«√–∫ÿ«à“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß∫∑§«“¡

70 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®“°π—Èπ „Àâ∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§Ÿà¢Õßµπ«à“ ‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à À√◊Õ§ÿ≥Õ“®®–„Àâ∑”ß“π¥â«¬°—π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßß“π‡¢’¬π ®“°π—Èπ §ÿ≥µ√«®∑“πß“π‡¢’¬π´È”Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ß“π‡¢’¬π™‘Èππ—Èπ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à æ«°‡¢“ ∑” ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à À“°æ«°‡¢“¬—ßµâÕß°“√∑”ß“πµàÕ‰ªÕ’° §√Ÿ§«√Õπÿ≠“µ„Àâ∑” µàÕ‰ª‰¥â §√Ÿ®–‰¡à„Àâ‡°√¥ß“π‡¢’¬π‡À≈à“π’È ‡æ√“–¡’·π«‚πâ¡«à“‡°√¥®–∑”≈“¬ °√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥·≈–π—°‡√’¬π®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡°√¥·∑π∑’Ë®–§”π÷ß∂÷ß§ÿ≥¿“æ ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√§◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿßß“π ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®«à“æ«° ‡¢“§«√ª√—∫ª√ÿßß“πµâπ©∫—∫¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ·≈–„Àâµ√–Àπ—°«à“°“√ª√–‡¡‘π ‰¡à„™àß“π¢Õß§√Ÿ °àÕπ∑’Ë¢â“æ‡®â“®–„Àâ§”·π–π”µàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“¢Õ‡πâπ«à“ «‘∏’‡√‘Ë¡µâπ °√–∫«π°“√¡’§«“¡ ”§—≠¡“° §ÿ≥¿“æ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‡°‘¥ ¢÷Èπ®“°°“√‡Õ“„®„ à¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·∫∫™’Èπ” °√–∫«π°“√π’È‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª·≈–„™â‡«≈“π“π §ÿ≥Õ“®®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ πÕ¡“ ·µà¢“â æ‡®â“‡™◊ÕË «à“‚§√ß√à“ß∑’¢Ë “â æ‡®â“‡ πÕµàÕ‰ªπ’®È –‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫§ÿ≥‰¥â 1. „™â‡«≈“Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„® 2. ¡Õ∫À¡“¬°“√∫â“π (§«√‡√‘Ë¡¥â«¬ß“π∑—°…– ‡™àπ °“√‡¢’¬π ∫∑§«“¡) ∑’Ëπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ¥â«¬«à“¡’ª√–‚¬™πå ®–∑”„Àâæ«°‡¢“ æ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß¥’ 3. ∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π∑”°“√∫â“π¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ßµ—Èß„® ·≈–∑”ß“π„π √–¥—∫§ÿ≥¿“æ 4. °“√∫â“π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à¡’‡°√¥ ‡æ√“–‡°√¥¥’®–∑”„Àâ°√–∫«π°“√ §ÿ≥¿“æÀ¬ÿ¥™–ß—° ‡æ√“–π—°‡√’¬π§‘¥«à“ß“ππ’È¥’·≈â« ‡°√¥µË”°Á∑”„Àâ °√–∫«π°“√À¬ÿ¥™–ß—° ‡æ√“–∫—πË ∑Õπ°”≈—ß„®¢Õßπ—°‡√’¬π

ß“π‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ 71

5. ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬πª√—∫ª√ÿßß“π §√Ÿ™à«¬π—°‡√’¬π‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕ∏‘∫“¬ °—∫‡æ◊ËÕπÊ Õ¿‘ª√“¬°—∫§ÿ≥ À√◊Õ°—∫§√ŸºŸâ™à«¬ «à“®–ª√—∫ª√ÿßß“π„Àâ ¥’¢π÷È ‰¥âÕ¬à“ß‰√ 6. „π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß Õ¬à“º≈—°¥—π‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ À“° π—°‡√’¬π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈â« °Á®–∑”ß“π ·≈–ß“π∑’Ë∑”°Á ®–¡’§≥ ÿ ¿“æ‡Õß °“√ª√—∫°√–∫«π°“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ®“°∑—°…–‡™àπ°“√‡¢’¬π‰ª Ÿà«‘™“ µà“ßÊ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ «‘∑¬“»“ µ√å §ÿ≥Õ“®‡≈◊Õ°À—«¢âÕÕ“°“»·≈–‡πâπ‡©æ“– ‡√◊ËÕßæ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‘‡§π å ‰¡à«à“§ÿ≥®– Õπ∫∑π’ÈÕ¬à“ß‰√ §«√¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß „ÀâÕ¿‘ª√“¬„π‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ·≈–‚πâ¡πâ“«®‘µ„®¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâµ√–Àπ—° «à“ §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“»¡’ª√–‚¬™πå ¡’«‘∏’ Õπµà“ßÊ ∑’Ë§√ŸÕ“®π”¡“„™â ‡™àπ °“√™¡«‘¥’∑—»πå°“√æ¬“°√≥åÕ“°“»¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈â«·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ 4 °≈ÿà¡ ®“°π—Èπ¢Õ„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡º≈‘µ«‘¥’∑—»πå√“¬°“√æ¬“°√≥åÕ“°“» §√Ÿ§«√ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π„™â§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å¢—π„π °“√æ¬“°√≥åÕ“°“» π—°‡√’¬π‰¡à‡æ’¬ßæ¬“°√≥åÕ“°“»Õ¬à“ß‡¥’¬«·µàµâÕß “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬ π—°‡√’¬π “¡“√∂«“ß·ºπ°“√∑”ß“π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ·µàº≈‘µ√“¬°“√ ∑’Ë∫â“π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∂à“¬∑”«‘¥’∑—»πå¡“°¡“¬„π™ÿ¡™π´÷Ëßπ—°‡√’¬π “¡“√∂π”¡“„™â ∑”ß“π ‚√ß‡√’¬πÕ“®‡™‘≠«‘∑¬“°√√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑Õâ ß∂‘πË ¡“∫√√¬“¬°“√æ¬“°√≥å Õ“°“» ·≈–À“°π—°‡√’¬π§π„¥∑”√“¬°“√‰¥â¥’Õ“®‰¥â√—∫‡™‘≠„ÀâÕÕ°√“¬°“√ æ¬“°√≥åÕ“°“»¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå §√ŸµâÕßæ¬“¬“¡ √â“ß√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ ¢Õßß“π‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”ß“π §ÿ≥§«√„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬‡À≈◊Õ°—π À√◊Õ„Àâ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕ◊πË ·≈–§ÿ≥¿“æ‰¡à„™à°√–∫«π°“√°“√∑”ß“π µ“¡≈”æ—ß ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“≈–Õ“¬∑’Ë®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâÕ◊Ëπ °“√·¢àß¢—π

72 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

§◊Õ°“√·¢àß°—∫µ—«‡Õß„π°“√ª√—∫ª√ÿßß“π∑’Ë∑” ¥√.‡¥¡¡‘ß‡§¬æŸ¥Õ¬à“ßª√–™¥ ª√–™—π«à“ ‡√“‡§¬√Ÿâ«à“°“√·¢àß¢—π™à«¬·°âªí≠À“·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“ ·≈–∑ÿ°Ê §π ‡√“‡§¬∂Ÿ°π—°‡»√…∞»“ µ√åÀ≈Õ°«à“ °“√·¢àß¢—π‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ·≈– ‡ªìπÕπ“§µ ‡√“‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ«à“§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß

∫∑∑’Ë 8

°“√ Õπ∑—°…–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à ∑—°…–‡™‘ß«‘™“°“√ ‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“

ç®ß‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡√“∫Õ° ¡‘©–π—Èπ‡√“ ®–≈ß‚∑…§ÿ≥é À“°‚√ß‡√’¬π‡À≈à“π’Èæ¬“¬“¡‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ°Á®–∂Ÿ° °≈à“«À“«à“ÕàÕπ·Õ∑“ß«‘™“°“√ °“√∑’Ë¢â“æ‡®â“‡πâπ§”«à“ ç«‘™“°“√é ‰¡à„™à‡æ’¬ß ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßπ’È‡∑à“π—Èπ ¢â“æ‡®â“¬—ßµâÕß°“√¬◊π¬—π«à“ ¢âÕ°≈à“«À“π’È®– ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß À“°‚√ß‡√’¬π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π√–∫∫¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ √–∫∫ ¥—ßÈ ‡¥‘¡≈â¡‡À≈«„π¥â“π«‘™“°“√ ‡æ√“–π—°‡√’¬π®”π«π¡“°°«à“§√÷ßË Àπ÷ßË ´÷ßË ”‡√Á® °“√»÷°…“‰¡à‰¥â∑”ß“π«‘™“°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ¢âÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ’ÈÕ“® √â“ß §«“¡µ√–Àπ—°·°àºŸâ∫√‘À“√·≈–§≥–°√√¡°“√‚√ß‡√’¬π ¢â“æ‡®â“®÷ß∑”ß“πÕ¬à“ß Àπ—°‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡°‘¥¢âÕ°≈à“«À“π’¢È π÷È ªí®®ÿ∫—π¡’‚√ß‡√’¬π®”π«π¡“°æ¬“¬“¡‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ¡’ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¥√. ‡¥¡¡‘ß·≈–¢â“æ‡®â“∂“¡«à“ ç«‘™“»‘≈ª– Õ“™’«»÷°…“·≈–°’Ã“√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π

74 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß‰√„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æé ¢â“æ‡®â“®–‰¡àæŸ¥∂÷ß°“√·¢àß¢—π°’Ã“ √–À«à“ß‚√ß‡√’¬π‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‚§â™„™â°“√ ∫√‘À“√∑’¡·∫∫™’Èπ”¡“°°«à“·∫∫‡º¥Á®°“√®÷ß∑”„Àâ∑’¡‰¥â√—∫™—¬™π– ‘Ëßπ’È®÷ß§«√ §à“·°à°“√ π„® ·µà∑«à“‚√ß‡√’¬π„¥®–‡ªìπΩÉ“¬·æâÀ√◊ÕΩÉ“¬™π–®–¡’º≈µàÕÕπ“§µ ¢Õßπ—°‡√’¬π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π‡∑à“π—Èπ „π∫∑π’È¢â“æ‡®â“®–°≈à“«∂÷ß «‘™“»‘≈ª– ¥πµ√’ °“√≈–§√ ·≈–∑—°…–∑“ß«‘™“™’æ «‘™“‡À≈à“π’È§◊Õ à«π ”§—≠¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß™’«µ‘ „π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡π—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ Ωñ°∑—°…–‡À≈à“π’È ·≈–ºŸâ∑’Ë π„® “¡“√∂æ—≤π“∑—°…–‰ª‰¥â‰°≈°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¢â“æ‡®â“¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß«ßÕÕ‡§ µ√“¢Õß‚√ß‡√’¬π ´“πµ“ ‚¡π‘°“ ´÷ßË ‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â√∫— √“ß«—≈™π–‡≈‘»„π°“√ª√–°«¥ ∑’Ë°√ÿß‡«’¬ππ“ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬ „πƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õß §.». 1992 §ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏ «à“π—°‡√’¬π‡À≈à“π’È¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ëßæ«°‡¢“®–‰¡à¡’ «—π≈◊¡ §ÿ≥¿“æ‡°‘¥®“°§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª– ¥πµ√’ ·≈–°“√≈–§√ π—°‡√’¬ππ—∫≈â“π§π„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‡√’¬π«‘™“°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡™àπ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å ·µàπ—°‡√’¬π‡√’¬π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡°√¥ ·∑∫®–‰¡à¡’π—°‡√’¬π§π„¥ (¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π) ∑’Ë‡√’¬π¥â“π«‘™“°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®π∂÷ß¢—Èπ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ „π§«“¡§‘¥¢Õß ª√–™“™π à«π„À≠à§‘¥«à“«‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å ”§—≠°«à“«‘™“ »‘≈ª– ∑—ÈßÊ ∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¡à‰¥âµ—Èß„®‡√’¬π«‘™“‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–„π‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“»‘≈ª–·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Ê Õ“™’æ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßß“π¥â“π∫—π‡∑‘ßµà“ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘π§â“ àßÕÕ°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·µà‡√“°≈—∫≈¥§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘™“π’„È π‚√ß‡√’¬π

°“√ Õπ∑—°…–Õ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à „™à∑°— …–‡™‘ß«‘™“°“√ 75

“‡Àµÿ∑’Ë„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ·µ°µà“ß®“°‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‰¡à‰¥â‡°‘¥ ®“°«‘™“¥â“π«‘™“°“√¡’§«“¡ ”§—≠¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“«‘™“»‘≈ª– À√◊Õ°“√∑’Ë π—°‡√’¬πæ¬“¬“¡‡√’¬π«‘™“°“√À√◊Õ«‘™“»‘≈ª– À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë §ÿ≥¿“æ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕß°“√®“°‚√ß‡√’¬π§◊Õ§«“¡¡—Ëπ„® ‰¡à«à“®–‡≈◊Õ°∑” ‘Ëß„¥ π—°‡√’¬πµâÕß°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¡à¡’ à«π∑’Ë¢“¥À“¬‰ª§◊Õ π—°‡√’¬πµâÕß°“√∑”ß“π»‘≈ª–Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ´÷Ëß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∑”‡™àππ—πÈ ¢â“æ‡®â“¡—Ëπ„®«à“ ‡¥Á°®”π«π¡“°∑’ËÕ¬Ÿà„π«ßÕÕ‡§ µ√“¢Õß‚√ß‡√’¬π ´“πµ“ ‚¡π‘°“ ‡√’¬π«‘™“°“√‰¥â¥’¥â«¬ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡¥πµ√’ §ÿ≥¿“æ °àÕπ §.». 1993 ‚√ß‡√’¬π¢Õß¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬‰¥â¬°‡≈‘°‚§√ß°“√ ¥πµ√’‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥ ∑”„Àâ®”π«ππ—°‡√’¬π‡°àß∑“ß¥â“π «‘∑¬“»“ µ√å≈¥≈ß‰ªÕ’° ∑—ÈßÊ ∑’Ëπ—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π¥’¡’®”π«ππâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« «‘™“»‘≈ª– ¥πµ√’ ·≈–°“√≈–§√∑”„Àâ¡πÿ…¬å√«à ¡¡◊Õ°—π∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ ¥—ß§”°≈à“«¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß«à“ ç√–∫∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§◊Õ√–∫∫«ßÕÕ‡§ µ√“ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à π—°¥πµ√’∑’Ë¥’‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ«ß¬‘Ëß„À≠à π—°¥πµ√’‡À≈à“π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥’∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ¢Õ„Àâ‡ªìπ‡æ’¬ßπ—°¥πµ√’∑’Ë¥’·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ ®—¥°“√∑’¥Ë ’ ·µà≈–§πµâÕß àß‡ √‘¡π—°¥πµ√’Õ°’ 139 §π ‰¡à¡§’ π„¥‡°àß°“®Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« «ßÕÕ‡§ µ√“¬‘Ëß„À≠à‰¥â‡æ√“–§«“¡√à«¡¡◊Õé §√Ÿ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·∫∫™’Èπ” “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß¥â“π«‘™“°“√·≈–»‘≈ª– ·µà°“√‡√’¬π «‘™“°“√„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æπ—°‡√’¬πµâÕß√Ÿâ®—°√à«¡°—π∑”ß“π °“√„Àâπ—°‡√’¬π ∑”ß“π¥â«¬°—π„π«‘™“»‘≈ª–‡ªìπ«‘∏∑’ ß’Ë “à ¬∑’ Ë ¥ÿ «‘∏À’ π÷ßË «‘™“»‘≈ª– (°“√«“¥‡¢’¬π °“√√–∫“¬ ’ «“¥¿“æª√–°Õ∫) “¡“√∂ Õπ‰¥â¥â«¬«‘∏’„Àâπ—°‡√’¬π¡’ à«π√à«¡ ¢â“æ‡®â“‡§¬‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πÀâÕß‡√’¬π¡“°¡“¬ ∑’Ë„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ∑”º≈ß“π∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√ ‡™àπ

76 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

°“√√âÕß‡æ≈ß ‡≈àπ¥πµ√’ À√◊Õ· ¥ß≈–§√¥â«¬°—π °“√· ¥ß≈–§√µâÕß¡’ ºŸâÕ”π«¬°“√ (´÷Ëß‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¥’) §Õ¬ª√– “πß“π¥â“π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ©“° ¥πµ√’ · ß ß“π‰¡â °“√· ¥ß °“√Õà“π (°“√‡≈◊Õ°∫∑) À√◊Õ°“√‡¢’¬π∫∑≈–§√ ¥â«¬µπ‡Õß ≈–§√‚√ß‡√’¬π¡—°‡ªìπº≈ß“π∑’‡Ë ¥àπ §ÿ≥¿“æ®–‡°‘¥®“°∑ÿ° à«π¢Õß °“√ √â“ß≈–§√ ¥—ßπ—Èπ°“√· ¥ß≈–§√®–¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ °“√∑” ‘ßË ‡À≈à“π’∑È ”„Àâπ°— ‡√’¬π®”π«π¡“° “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫§ÿ≥¿“æ¡“°¡“¬ §«“¡·µ°µà“ß„π°“√ Õπ«‘™“»‘≈ª–√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡°—∫ ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ „π°‘®°√√¡¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ºŸâ∫√‘À“√æ¬“¬“¡„Àâ π—°‡√’¬π¡’ «à π√à«¡¡“°°«à“„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ «‘™“¥πµ√’ »‘≈ª– °“√· ¥ß ≈–§√ ·≈–ß“πΩï¡Õ◊ ®–‰¥â√∫— §«“¡ π„®·≈–¡’§≥ ÿ §à“ „π‚√ß‡√’¬π∫“ß·ÀàßÕ“®®– ¢“¥·§≈π§√Ÿ∑’Ë¡’∑—°…–„π°“√ Õπ»‘≈ª– ‚√ß‡√’¬π§«√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ™ÿ¡™π (¢â“æ‡®â“®–Õ¿‘ª√“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ„π∫∑∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π√Õ∫Ê ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ) §√Ÿ∑ÿ°§πÕ“®µâÕß„™â∑—°…–¢Õßµπ„π°“√ Õπ»‘≈ª–„π ‚√ß‡√’¬π ∂â“‚√ß‡√’¬π “¡“√∂®â“ß§√Ÿ»‘≈ª–‚¥¬‡©æ“–‰¥â®–‡ªìπ°“√¥’¡“° ‡™àπ §√Ÿ¥πµ√’ ·µà∂â“‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥‚√ß‡√’¬π°ÁµâÕßÕ“»—¬æ√ «√√§å¢Õß§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π ‡æ√“–§√Ÿ à«π„À≠à¡’æ√ «√√§å¡“°°«à“∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ æ«°‡¢“Õ“® Õππ—°‡√’¬π ‰¥âÀ≈“¬ÀâÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡„® ‚√ß‡√’¬π§«√‡™◊ËÕ¡‚¬ß«‘™“»‘≈ª–·≈–«‘™“°“√ ‰¡à‡©æ“–„π«‘™“°“√≈–§√ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π „π√“¬«‘™“Õ◊ËπÊ ‡™àπ §≥‘µ»“ µ√å °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ «‘™“¥πµ√’·≈–‚§≈ß°≈Õπ ·µà«‘™“‡À≈à“π’‡È ™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰¥â ‡√“ “¡“√∂ Õπ°“√ «“¥¿“æ„π«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡æ√“–ª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈°‡§¬ –∑âÕπºà“π¿“æ«“¥ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¿“æ«“¥„π∂È”¢ÕßΩ√—Ëß‡» °ÁÕ“®®–π”¡“°≈à“«À√◊ÕÕâ“ßÕ‘ß„π«‘™“ «‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ¡“πÿ…¬«‘∑¬“‰¥â °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ√◊Õ°“√ Õπ·∫∫ À«‘∑¬“°“√ ¥—ß°≈à“«Õ“®¡’¡“°°«à“∑’Ë¢â“æ‡®â“√Ÿâ ¬‘Ëß¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß«‘™“¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥®–

°“√ Õπ∑—°…–Õ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à „™à∑°— …–‡™‘ß«‘™“°“√ 77

∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡√‘Ë¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ „π√–¬–·√°Õ“®‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π «‘™“»‘≈ª– ·≈–µàÕ¡“°Á‡ªìπ«‘™“°“√ ∑—°…–∑“ß¥â“π«‘™“™’æ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“æŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥§à“¢Õß√“¬«‘™“µà“ßÊ ∑“ß¥â“π «‘™“°“√ ´÷Ëßæ«°‡¢“‡§¬‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ æ«°‡¢“°≈à“««à“√“¬«‘™“ ‡À≈à“π’È‰¡à§àÕ¬¡’ª√–‚¬™πå„π‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â°√–∑—Ëßπ—°‡√’¬π∫“ß§π ´÷Ëß‡ÀÁπª√–‚¬™πå‡À≈à“π’È°Á¬—ß°≈à“««à“ «‘™“‡À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå„π∑“ßÕâÕ¡ ¬—ß‰¡à¡’ π—°‡√’¬π§π„¥¬Õ¡√—∫°—∫¢â“æ‡®â“«à“ æ«°‡¢“ “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ„π√“¬«‘™“ ª√–«—µ»‘ “ µ√å æ’™§≥‘µ «√√≥§¥’ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡¡◊ÕË ‡¢“®∫°“√»÷°…“ æ«°‡¢“ °≈à“««à“√“¬«‘™“‡À≈à“π’È‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß Ÿà«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âª√–°“»π’¬∫—µ√´÷Ëß ™à«¬„Àâæ«°‡¢“‰¥âß“π∑” ∑—Èß Õßª√–°“√π’È§◊Õ‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß¢Õßπ—°‡√’¬π π’Ë‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“·ª≈°„®‡æ√“–√–∫∫·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“°«à“ 100 ªï ·≈– ‘ßË π’‡È ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫«à“‡ªìπß“π¢Õß‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡´÷ßË ‰¡àÕ“®‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¥â À“°‚√ß‡√’¬π‡πâπ‡√◊ÕË ßª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π®”π«π¡“°®–¡Õß ¿“æ¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ«à“‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß Ÿà«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ‰¥âß“π∑” π—∫«à“‚™§ ‰¡à¥’∑’Ëπ—°‡√’¬π à«π„À≠à¬—ß‡ÀÁπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‡ªìπ‡æ’¬ß„∫‡∫‘°∑“ß ŸàÕπ“§µ ∑’¥Ë °’ «à“ ¡“°°«à“‡ªìπ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß´÷ßË ‡ªìπ¢Õß·∑â∑¡’Ë ª’ √–‚¬™πåµÕà æ«°‡¢“ „πªí®®ÿ∫π— ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“‡√“µâÕß Õπ«‘™“∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“«π—°‡√’¬π «à“ªí®®ÿ∫—π‚√ß‡√’¬π¡’ª√–‚¬™πåµàÕæ«°‡¢“ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“®–‡ πÕµàÕ‰ªπ’È®– √â“ß §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡“° ‡√“µâÕß°“√§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡“°‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡ π„®«à“‡√“°”≈—ß∑” ‘ßË ∑’·Ë µ°µà“ß·≈–¥’°«à“‡¥‘¡„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ„πÕπ“§µ ¢â “ æ‡®â “ Õ¬“°‡ÀÁ π ‚√ß‡√’ ¬ π§ÿ ≥ ¿“æ√–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“∑ÿ ° ·Àà ß Õπ«‘ ™ “∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå À“°∑”‰¥âπâÕ¬°«à“π’È °Á¢Õ„Àâ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“

78 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

À√◊Õ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 5 ∂÷ß 8 ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·µà¢â“æ‡®â“®–®”°—¥‡©æ“– ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë‡À¡“– ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“ß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ ≈Ÿ°Ê ¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“´÷Ëß à«π„À≠àÕ“¬ÿ√–À«à“ß 25-45 ªï ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ ·µà¡’πâÕ¬§π∑’Ë “¡“√∂·°âªí≠À“ „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‚™§‰¡à¥’∑’Ë‰¡à¡’ºŸâª°§√Õß§Õ¬™’Èπ” æ«°‡¢“ ‰¡à√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëßß“π´àÕ¡∑àÕª√–ª“ ·≈–‰¡à∑√“∫«à“®–®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ (™’«‘µ¢Õß ¢â“æ‡®â“ –¥«° ∫“¬°«à“π’È¡“° ‡æ√“–æàÕ·≈–‡æ◊ËÕπ¢ÕßæàÕ Õπ∑—°…–‡À≈à“π’È„Àâ ·°à¢â“æ‡®â“) ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ à«ππ’È‡ªìπ∑—°…–·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°§π∑’Ë µâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ«à“ ∑ÿ°Ê ªïÀ√◊Õªï‡«âπªï (∂â“‡«≈“ 1 ªï¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ) ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ∑ÿ°·Ààß§«√´◊ÈÕ∫â“π∑’Ë‡°à“À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ∫â“π‡≈Á°Ê À√◊ÕÀâÕß™ÿ¥ ‡°à“Ê ‡æ√“–Õ“§“√‡À≈à“π’È “¡“√∂π”¡“‡ªìπß“π‚§√ß°“√¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ Õπ π—°‡√’¬π´÷ËßµâÕß°“√¥—¥·ª≈ß∫â“π„Àâ¡’ ¿“æ„À¡à¢÷Èπ (π—°‡√’¬π∑ÿ°§π§«√¡’ ‚Õ°“ ∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß) „π√–¬–‡«≈“Àπ÷ËßªïÀ√◊Õ Õßªï‡¡◊ËÕ∑”ß“π ”‡√Á® æ«°‡¢“ “¡“√∂¢“¬∫â“π‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â¡“™”√–§à“Õÿª°√≥åµà“ßÊ ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊Õ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„πÀâÕß∑¥≈Õßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–§≥–§√Ÿ ∏π“§“√∑âÕß∂‘Ëπ®–ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ·°à‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ‡æ√“–‰¡à„™à‚§√ß°“√ ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß §ÿ≥§à“¢Õß‚§√ß°“√®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 2 ‡∑à“®“°ß“π∑’Ë∑” ·µàÕ“®¡’ ªí≠À“¥â“π°“√ª√–°—π‡≈Á°πâÕ¬ ·µà “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“π’È‰¥â À“°™ÿ¡™π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È®”‡ªìπµâÕß¡’§√Ÿ∑’Ëª√÷°…“À√◊Õ™à“ß∑’Ë‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â«∑’Ë √—°‡¥Á°´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π™ÿ¡™π ‡¡◊ËÕ¢à“«¢Õß‚§√ß°“√‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ¢â“æ‡®â“ §‘¥«à“§ß¡’ºŸâ ¡—§√´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈—Ëß‰À≈¡“™à«¬ ¡“æ—π∏å·√ßß“π¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ

°“√ Õπ∑—°…–Õ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à „™à∑°— …–‡™‘ß«‘™“°“√ 79

§ß‡µÁ¡„®„Àâ§”·π–π”·≈–™à«¬π‘‡∑»ß“π ¢à“«π’°È ®Á –·æ√à°√–®“¬¡“°¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“° ◊ËÕ„π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§«“¡ π„®¢à“«‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« πÕ°®“°π—°‡√’¬π®–‰¥â∑”ß“π √à«¡°—π·≈â«¬—ß®–¡’‚Õ°“ »÷°…“‚§√ß°“√µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ∑”„Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å ‡™‘ß≈÷°„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πÀ≈“¬Ê “¢“ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ„πß“π‚§√ß°“√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ π—°‡√’¬π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®–‰ª ”√«®À“∫â“π·≈–‰ªµ‘¥µàÕ°—∫∑“ß∏π“§“√ ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß®–¡’π—°‡√’¬π °≈ÿà¡„À≠à∑”Àπâ“∑’ËÕÕ°·∫∫ «“¥¿“æ «“ß·ºπ ·≈–¢ÕÕπÿ≠“µµàÕ‡µ‘¡∫â“π Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ «— ¥ÿ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”ß“πÕÕ°·∫∫µ°·µàß¿“¬„π ·≈–¿Ÿ¡‘∑—»πå º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π∑”ß“π„π∫â“π®π°«à“®– ”‡√Á® À“°π—°‡√’¬π‡√’¬π ”‡√Á®™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“„π√–¬–‡«≈“ 4 ªï π—°‡√’¬π®–À¡ÿπ‡«’¬π∑”ß“πÀ≈“¬Àπâ“∑’Ë ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“°°«à“∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° «‘™“°“√„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ™à“ßΩï¡Õ◊ ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√«à“®â“ß§√Ÿ·≈–ºŸ™â «à ¬®–‰¥â§“à ®â“ß®“°º≈°”‰√‡¡◊ÕË ¢“¬∫â“π ∑ÿ°ΩÉ“¬®–µâÕß∑”¢âÕµ°≈ß∂÷ß°“√·∫àßº≈°”‰√°àÕπ∑”ß“π ¥â«¬«‘∏’π’È‚√ß‡√’¬π°Á®– ‰¡à¢“¥∑ÿπ ·≈–ß“π‚§√ß°“√π’È¬—ß √â“ß·√ß®Ÿß„®¿“¬„π„Àâ∑”ß“πÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∑’Ëπ’È ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‰¥â∂â“‚§√ß°“√ ‡À≈à“π’‰È ¥â√∫— Õπÿ≠“µ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È¡’º≈æ≈Õ¬‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ π—°‡√’¬πÕ“ “ ¡—§√¡’ß“π ∑”„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå (®–µâÕß¡’ºŸâπ‘‡∑»ß“π‡ ¡Õ) ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π π—°‡√’¬π‰¡à‰¥â∑”ß“π‡ªìπ∑’¡®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿâ®—°·≈–√—°°—π ß“π ‚§√ß°“√®–‡ªìπ°“√º ¡º “π°“√∑”ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π‡™◊ÈÕ™“µ‘µà“ßÊ ´÷Ëß‰¡à ª√“°Ø„π‚√ß‡√’¬πªí®®ÿ∫—π π—°‡√’¬π®–√Ÿâ®—°°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπ∫√√≥“√—°…å ·≈–∑”∫—≠™’‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√π’È¢¬“¬ÕÕ°‰ª π—°‡√’¬π “¡“√∂„™âª√– ∫°“√≥å®“°

80 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

ß“π‚§√ß°“√„π°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘™“‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë (∫“ß§π∂◊Õ‡ªìπ«‘™“≈÷°≈—∫) æ«°‡√“ à«π„À≠à√ Ÿâ °÷ «à“¬—ß¡’Õ–‰√·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ß“π‚§√ß°“√‡ªìπß“π∑’Ë‚√ß‡√’¬π π„® “¡“√∂™—°®Ÿßπ—°‡√’¬π„Àâ∑”ß“π §ÿ≥¿“æ·≈– √â“ß§«“¡ π„®√à«¡°—π ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ß“π‚§√ß°“√®–‡ªìπ§”µÕ∫ ¢Õß°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‚√ß‡√’¬π¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡π—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ Õ¬Ÿà„π‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π®–®¥®”·≈–„™â‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ´÷Ëß¡“°°«à“∑’Ë‡¢“‡√’¬π√Ÿâ„πªí®®ÿ∫—π ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ™ÿ¡™π ‡ÀÁπ«à“ ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ∑’Ë™ÿ¡™π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘π ¡’ à«π àß‡ √‘¡ π—°‡√’¬π„Àâ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‚§√ß°“√ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’µ«— Õ¬à“ß‚§√ß°“√„πÕ¥’µ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‚Ë √ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ‡¡“∑å ‡ÕÁ® §Õ¡∫å „π‡¡◊Õß´‘µ°“ ¡≈√—∞Õ≈“ °“ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π·Ààß·√°„π‚≈°´÷ßË ∑”µ“¡§” Õπ¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß ‚¥¬∑”∏ÿ√°‘®√¡§«—πª≈“·´≈¡ÕπÕ¬à“ß§√∫«ß®√ ·≈– “¡“√∂¢“¬ ª≈“·´≈¡Õπ√¡§«—π‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß‚√ß‡√’¬π °“√√¡§«—πª≈“·´≈¡Õπ ‡À¡“– ”À√—∫¡≈√—∞Õ≈“ °“ ¢â“æ‡®â“‰¡à¢Õ‡ πÕ„Àâ‚√ß‡√’¬π∑”∏ÿ√°‘®´÷Ëß¡’ §π«à“ßß“π®”π«π¡“° ·µà°“√´àÕ¡·´¡∫â“πªï≈–À≈—ß À√◊Õ ÕßªïµÕà À≈—ß ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß‡»√…∞°‘®∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πåÀ≈“°À≈“¬„π™ÿ¡™π

∫∑∑’Ë 9

°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“

„π√–∫∫‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‰¡à«à“π—°‡√’¬π®– ¢¬—π‡√’¬π —°‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ æ«°‡¢“®–‰¡à‰¥â√—∫‡°√¥®π°«à“®– Õ∫ºà“π¢âÕ Õ∫ µÕπª≈“¬¿“§‡√’¬π „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡π—°‡√’¬πÕ“®®– Õ∫ºà“π·≈–‰¥â‡°√¥∑—ßÈ Ê ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥§ÿâπ‡§¬°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¬°¡◊Õ¢÷Èπ∂“¡«à“ ç‡π◊ÈÕÀ“µ√ßπ’ÈÕÕ°¢âÕ Õ∫‰À¡§√—∫é √“«°—∫«à“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π¢âÕ Õ∫π—Èπ ”§—≠ ”À√—∫π—°‡√’¬π®”π«π¡“°π—πÈ ¡—°§‘¥«à“°“√ Õ∫ºà“π ”§—≠°«à“ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫§√Ÿ´÷Ëßµ—Èß§”∂“¡„π¢âÕ Õ∫™π‘¥∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß ∫“ß§”∂“¡ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡√’¬π‡≈¬ ·µà§√Ÿ¡’Õ”π“®„π°“√∑”‡™àππ—Èπ´÷Ëß®–∑”„Àâ π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°À¡¥À«—ß ‡æ√“–‰¡àÕ“®ª°ªÑÕßµ—«‡Õß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡§√Ÿ®”π«π¡“° Õπ·≈â«π—°‡√’¬π “¡“√∂§“¥§–‡π‰¥â«“à ®–ÕÕ° ¢âÕ Õ∫Õ¬à“ß‰√·≈â«π—°‡√’¬π°Á‡√’¬π‰ªµ“¡π—πÈ ¬‘ßË °«à“π—πÈ ¡’π°— ‡√’¬πÕ’°‡ªìπ®”π«π ¡“°∑ÿ®√‘µ„π°“√ Õ∫‚¥¬‡©æ“–¢âÕ Õ∫·∫∫ª√π—¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“ π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√∫â“ß ‡√“µâÕß°“√√–∫∫°“√ª√–‡¡‘πº≈·∫∫„À¡à ‡æ√“–

82 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

√–∫∫ªí®®ÿ∫π— æ÷Ëßæ“§–·ππ Õ∫¡“°‡°‘π‰ª ·≈–‡ªìπ∑’√Ë Ÿâ°π— «à“§–·ππ Õ∫‰¡àÕ“® –∑âÕπ ‘ßË ∑’‡Ë √“√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π¥—ß°≈à“«·≈â« °“√ª√–‡¡‘πº≈·∫∫ ¥—Èß‡¥‘¡‰¡à‰¥âπ”π—°‡√’¬π‰ª Ÿà°“√∑”ß“π‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ «à“ °“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ®– “¡“√∂·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß¥—ß°≈à“«‰¥â ·µà °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èßπ’È∑”‰¥â‰¡àßà“¬π—° ‡√“µâÕß¡’§«“¡°≈â“À“≠·≈–≈–∑‘Èß√–∫∫ °“√»÷°…“·∫∫‡°à“∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ °“√ Õπ °“√ Õ∫·≈–°“√®—¥≈”¥—∫π—°‡√’¬π µ“¡§–·ππ∑’‰Ë ¥â À“°‡√“¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå ‡æ√“–°“√ª√–‡¡‘π „π√–À«à“ß Õπ §√Ÿ®–∑”ß“ππâÕ¬≈ß §√Ÿ‰¡àµÕâ ß∑”¢âÕ Õ∫·≈â«„Àâ‡°√¥ √–∫∫π’È ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë‡¢â¡ß«¥°«à“√–∫∫ªí®®ÿ∫—π‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–«à“π—°‡√’¬π‡√‘Ë¡ ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ °“√®—¥≈”¥—∫π—°‡√’¬π®÷ß‰¡à®”‡ªìπ‡æ√“– ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë ‡®Á∫ª«¥ ¥—ß§”°≈à“«¢Õß ¥√.‡¥¡¡‘ß∑’Ë«à“ ç‰¡à¡’ºŸâ„¥ (‡¥Á°À√◊Õ„§√°Áµ“¡) √Ÿâ ÷° ¬‘π¥’∑®’Ë –µâÕß°—ß«≈‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ °“√‰¥â‡°√¥·≈–‡À√’¬≠∑Õßé √–∫∫°“√»÷°…“¢Õß‡√“®–¥’¢÷Èπ¡“°∂â“¢®—¥√–∫∫°“√„Àâ‡°√¥·≈–°“√®—¥≈”¥—∫ ÕÕ°‰ª ‘Ëß¬ÿàß¬“°∑’Ë ÿ¥„π°“√‡ª≈’Ë¬π¡“„™â°“√ª√–‡¡‘πº≈·∫∫„À¡à§◊Õ °“√ ¬°‡≈‘°√–∫∫‡¥‘¡∑’„Ë ™â¢Õâ Õ∫·∫∫ª√π—¬´÷ßË ‡ªìπ·°π ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“√–∫∫‡°à“ °“√¬°‡≈‘°°“√ª√–‡¡‘π√–∫∫‡¥‘¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ À“°‡√“µâÕß°“√§ÿ≥¿“æ ‡æ√“– ¢âÕ Õ∫·≈–°√–∫«π°“√∑¥ Õ∫®–‚πâ¡πâ“«π—°‡√’¬π∑’Ë¢¬—π‡√’¬π∫“ß§π‡∑à“π—Èπ ·¡â · µà π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ‡ √’ ¬ π¥’ ® –∑”ß“π‡∑à “ ∑’Ë ®”‡ªì π ”À√— ∫ °“√‰¥â ‡ °√¥∑’Ë µâ Õ ß°“√ π—°‡√’¬π à«π„À≠à¢Õß‡√“‰¡à„™à‡¥Á°‡√’¬π¥’ æ«°‡¢“®–‰¥â§–·πππâÕ¬·≈–‡√‘Ë¡ À¡¥°”≈—ß„® ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 5 - 8 ®–‡√’¬π‡æ’¬ß·§àæÕ„Àâºà“π

°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ 83

§√Ÿ„π√–∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡∑’‡Ë ªìπ§π™Õ∫‡º¥Á®°“√¡—°®–√Ÿ â °÷ §—∫¢âÕß„® ‡π◊ÕË ß¡“®“° π—°‡√’¬π‰¥â§–·ππµË” æ«°‡¢“∂Ÿ°§ÿ°§“¡¥â«¬‡°√¥µË”·≈–§«“¡≈â¡‡À≈« ®“° ∂‘µ‘· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“«‘∏’π’È‰¡à‰¥âº≈ π—°‡√’¬π°«à“§√÷Ëß („π‚√ß‡√’¬π¢Õß√—∞) ‰¡à¢¬—π ‡√’¬π‰¡à«à“®–∂Ÿ°¢à¡¢ŸàÀ√◊Õ≈ß‚∑… æ«°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“°“√¢¬—π‡√’¬π®–¡’ª√–‚¬™πå °“√‚πâ¡πâ“«®‘µ„®„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π„π‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ ∑”ß“π§ÿ≥¿“æπ—∫‡ªìπ°â“«∑’Ë‰°≈‰ª®“°®ÿ¥∑’Ë‡√“¬◊πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π °“√ª√–‡¡‘πº≈ „π√–À«à“ß Õπ§◊Õ«‘∏·’ °âª≠ í À“ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß à«π„À≠à„π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë„Àâ§«“¡ π„®§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß™ÿ¡™π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‡√“µâÕß∑¥ Õ∫¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ“ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡∫°æ√àÕß À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡µ√’¬¡π—°‡√’¬π„Àâæ√âÕ¡¥â“π ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√ Õπ ºŸâ∫√‘À“√‡À≈à“π—Èπ¬‘π¥’‡ ’¬§à“„™â®à“¬À≈“¬ ≈â“π¥Õ≈≈à“√å„Àâ‡√“∑√“∫«à“ çπ—°‡√’¬π∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂·≈–¡’§«“¡©≈“¥®”π«π ¡“°¡“¬‰¡à¡’∑—°…–„π°“√Õà“π®—∫ª√–‡¥Áπ ”§—≠ °“√‡¢’¬π®¥À¡“¬∑’Ë¥’·≈– ·°â‚®∑¬åªí≠À“∑“ß§≥‘µ»“ µ√å„π‚√ß‡√’¬πé «‘∑¬“≈—¬·≈–π“¬®â“ß‰¥â∫Õ°°≈à“« ‡√◊ÕË ßπ’·È °à‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â¢“¥·§≈π¢âÕ¡Ÿ≈®“°¢âÕ Õ∫À√◊Õ·À≈àßÕ◊Ëπ ·µà«‘∏’°“√ Õπ·∫∫ ¥—ßÈ ‡¥‘¡∑’‰Ë ¥â∑”°—π¡“ ‰¥â·°à ç°“√ Õπ °“√ Õ∫ °“√®—¥≈”¥—∫ ·≈–°“√∫’∫∫—ß§—∫ºŸ·â æâé „™â‰¥âº≈°—∫π—°‡√’¬π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π ®–¡’π—°‡√’¬π°«à“§√÷Ëß∑’Ë Õ∫µ° ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’π°— ‡√’¬π∑’∑Ë ”ß“π§ÿ≥¿“æ‡æ’¬ß‰¡à°§’Ë π ®ßÕ¬à“§‘¥«à“π—°‡√’¬π®”π«ππâÕ¬ π‘¥‡À≈à“π’È “¡“√∂∑”ß“π§ÿ≥¿“æ‰¥â π—°‡√’¬π∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ·µà¡’§π ®”π«ππâÕ¬∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ‰¥â π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“√–∫∫∑’Ë‡√“„™â¡“π“ππ—∫ªï ‚¥¬°“√ Õπ·≈–°“√ª√–‡¡‘π‰¡àÕ“®∑”„Àâ°“√»÷°…“¡’§≥ ÿ ¿“æ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“æŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“„π‡¡◊Õß ‡Õ≈¡“ ¡≈√—∞¡‘™‘·°π „π §.». 1991 ¢â“æ‡®â“∂“¡«à“ ç¡’π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¢Õß §ÿ≥∑”ß“π§ÿ≥¿“æ∫â“ß‰À¡é §”∂“¡π’È∂“¡°àÕπ∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ

84 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

π—°‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬§πÀπ÷ËßæŸ¥‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®«à“ ‡¢“‡ªìππ—°‡√’¬π√–¥—∫ ‡°√¥‡Õ ·≈–∑ÿ°§π√«¡∑—Èß§√Ÿ æàÕ·¡à ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëæ÷ßæÕ„®„π ‘Ëßπ’È¡“° ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂„π™—Ë«‚¡ß„¥Ê ‡≈¬ ®“°°“√Õ¿‘ª√“¬π’È∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ·¡â«à“‡¢“®–¢¬—π‡√’¬πÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§–·ππ¥’∑’Ë ÿ¥ °Á¬—ß‰¡à„™àß“π§ÿ≥¿“æ ∂â“‡√“µâÕß°“√‚πâ¡πâ“«π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ (√«¡∑—Èßπ—°‡√’¬π§ππ’È¥â«¬) ‡√“µâÕß„Àâπ°— ‡√’¬π¡’ «à π√à«¡„π °√–∫«π°“√ª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ „π¢≥–∑’‡Ë ¢“∑”ß“π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§√Ÿ‰¡à‡§¬„Àâπ—°‡√’¬π§ππ’È¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–‡¡‘πß“π¢Õß µπ‡Õß„π¢≥–∑”ß“π æ«°‡¢“‡√’¬π¡“·≈â« 12 ªï·≈–¬—ß‰¡à‡§¬∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡ §«“¡ “¡“√∂ À“°¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ª√–‡¡‘π µπ‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å·≈–‡ªî¥‡º¬ π—°‡√’¬π§ππ’È‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬π‡°àß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬„π√–∫∫‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ °“√ª√–‡¡‘πº≈µ“¡ª°µ‘§Õ◊ À≈—ß®“° °“√‡√’¬π§√Ÿ®–ª√–‡¡‘ππ—°‡√’¬π¥â«¬¢âÕ Õ∫ (·∫∫ª√π—¬) ¢âÕ Õ∫·∫∫π’È ‰¡à “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π —ß§¡∑’Ë¡’°“√ ·¢àß¢—π∑“ß∏ÿ√°‘® °“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ ‡æ◊ÕË Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ª√–‡¡‘πº≈·∫∫π’È ¢â“æ‡®â“¢Õ„™âµ«— Õ¬à“ß«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ´÷Ëß‡ªìπ«‘™“∑’Ëπ—°‡√’¬ππâÕ¬§π∑’Ë‡√’¬π‰¥â¥’ π—°‡√’¬π à«π„À≠à®–‰¡à¢¬—π‡√’¬π∂â“‡√“ Õπµ“¡·∫∫ª°µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‚πâ¡πâ“«æ«°‡¢“«à“ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å‡ªìπ ∑—°…–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡√“§‘¥º‘¥∂â“§‘¥«à“π—°‡√’¬π®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß π—°‡√’¬π∫àπ«à“ °“√∫â“π·≈–ß“π∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ·≈–¢âÕ Õ∫°Á¬“° ¡’À≈—°∞“π«à“ π—°‡√’¬π¡—∏¬¡À≈“¬§π∑’Ë®∫°“√»÷°…“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“‡≈¢§≥‘µ·≈– ÕàÕπ¡“°„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å

°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ 85

¢â“æ‡®â“¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßÀâÕß‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 9 „π‚√ß‡√’¬π´÷Ëß‡æ‘Ëß ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√Õ∏‘∫“¬ π—°‡√’¬π à«π„À≠à ¡“®“°‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ „π√–¥—∫π’Èπ—°‡√’¬π∑ÿ°§πµâÕß‡√’¬π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ·µà‰¡à√–∫ÿ«“à ‡ªìπ§≥‘µ»“ µ√å·¢πß„¥ ‡™àπ æ’™§≥‘µ ¢Õ‡æ’¬ß‡ªìπ«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ‚√ß‡√’¬π¡’µ”√“«‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈–æ’™§≥‘µÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“π—°‡√’¬π¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ß„¥ §√Ÿ®–‡√‘¡Ë Õπ‚¥¬°“√„Àâπ°— ‡√’¬π∑—ßÈ À¡¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ§≥‘µ»“ µ√å ∑—«Ë ‰ª ∑—π∑’∑π’Ë °— ‡√’¬πæ∫‚®∑¬åª≠ í À“´÷ßË ·°â‰¡à‰¥â æ«°‡¢“°Á®–∑”‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬·≈– À¬ÿ¥Õ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ∂â“æ«°‡¢“‡™◊ÕË «à“ “¡“√∂·°â‚®∑¬åª≠ í À“„πÀπ—ß ◊Õ§≥‘µ»“ µ√å ∑—Ë«‰ª‰¥âÀ¡¥ æ«°‡¢“°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ªÕà“π«‘™“æ’™§≥‘µ ·≈–®–≈Õß∑”‚®∑¬å ®π°«à“®–‡®Õ‚®∑¬åª≠ í À“∑’·Ë °â‰¡à‰¥â §√Ÿ®–À¡ÿπ‡«’¬π¡“™à«¬π—°‡√’¬π„π°“√∑”ß“π„π√–¬–·√° ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ —ª¥“Àå·√°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π§«√√Ÿâ«à“µπ∑”‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß‰√„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥ ‡≈à¡Àπ÷Ëß π—°‡√’¬π‰¡à°’Ë§π∑’ËÀ¬ÿ¥∑”À≈—ß®“°∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ∑”ß“π‰¥â‰¡àπ“π π—°‡√’¬π à«ππâÕ¬‡À≈à“π’®È –À¬ÿ¥∑”µ√ß‡π◊ÕÈ À“‡√◊ÕË ß°“√∫«°·≈–°“√≈∫ π—°‡√’¬π à«π„À≠à ®–Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß‡≈¢§≥‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–æ’™§≥‘µ ∫“ß à«π‡√‘Ë¡‡√’¬πæ’™§≥‘µ √ÿª‰¥â«à“„π«‘™“∑’Ë¡’°“√æ—≤π“µ“¡≈”¥—∫¢—Èππ’È π—°‡√’¬π®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π °√–∫«π°“√∑“ß§≥‘µ»“ µ√å¢π—È µâπ∑—ßÈ À¡¥°àÕπ∑’æË «°‡¢“®–°â“«Àπâ“‰ª„π√–¥—∫ ∑’Ë¬“°¢÷Èπ °“√°”Àπ¥®ÿ¥∑’Ëπ—°‡√’¬π·µà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß§≥‘µ»“ µ√å “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬·≈–§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß §ÿâ¡§à“∑’ËµâÕß∑”·≈–‰¡à∂◊Õ ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“ ·¡â«à“®–„™â‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå°Áµ“¡ ∑—π∑’∑’Ë‡√“°”Àπ¥®ÿ¥∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’§«“¡ “¡“√∂‰¥â·≈â« §√Ÿ®÷ß®–·∫àß π—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ≈– 4 - 6 §π ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂√–¥—∫µË” °≈“ß ·≈– Ÿß§≈–°—π„π·µà≈–°≈ÿà¡ ·µà§√Ÿ∫“ß§πÕ“®®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß‰ª ®“°π’È ´÷Ëß°Á„™â‰¥âº≈∑—Èß ‘Èπ ·µà‡√“®–µâÕß®—¥°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂

86 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‰¡à‡∑à“°—π„Àâ∑”ß“π¥â«¬°—π π—°‡√’¬π®–µâÕß√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ ®–¡’°“√ Õ∫Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√πâÕ¬ (∂â“À“°¡’) ·≈–®–‰¡à¡’°“√∫â“π∑’Ë∫’∫∫—ß§—∫ §«“¡°â“«Àπâ“„π°“√‡√’¬π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡√’¬π„π ™—Èπ‡√’¬π π—°‡√’¬π·µà≈–§π®–∑”ß“πµ“¡≈”æ—ß‡æ◊ËÕ°â“«Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√Ÿ∫Õ° π—°‡√’¬π∑ÿ°§π«à“ ç∂â“π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°µ‘¥¢—¥ „Àâ∂“¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π°â“«Àπâ“°«à“ µπ‡Õßé ·≈–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ∑ÿ°§π®–‡√’¬πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ∂â“π—°‡√’¬π µâÕß°“√‡√’¬π‡√Á«°«à“π’È°Á “¡“√∂‡√’¬π∑’Ë∫â“π‰¥â ·µà§√ŸµâÕß°“√‡æ’¬ß·§à„Àâµ—Èß„® ‡√’¬π¿“¬„π 45-50 π“∑’ ®“°ª√– ∫°“√≥åπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ π—°‡√’¬π‡°◊Õ∫ ∑ÿ°§π‡µÁ¡„®∑”ß“πÀπ—°¡“°æÕ∑’®Ë – √â“ß§«“¡°â“«Àπâ“∑’¥Ë ‰’ ¥â °“√· ¥ß·≈–Õ∏‘∫“¬π”‰ª Ÿ§à «“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π §√Ÿ®–∫Õ°π—°‡√’¬π«à“‡¡◊ËÕ‡™’Ë¬«™“≠°“√·°â‚®∑¬åªí≠À“ ‡™àπ °“√À“√¬“« ∑»π‘¬¡ °“√®—¥≈”¥—∫ ‚®∑¬åªí≠À“‡≈¢§’Ë (§”µÕ∫¡’Õ¬Ÿà„π‡©≈¬∑â“¬‡≈à¡) „Àâ∫Õ° §√ŸÀ√◊ÕºŸâ™à«¬ Õπ („π∫∑µàÕ‰ª¢â“æ‡®â“®–°≈à“«∂÷ß°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ™à«¬ Õπ ´÷Ëß¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ) µàÕ®“°π—Èπ„Àâ “∏‘µ«‘∏’∑”‚¥¬¡’§√Ÿ ‡ªìπºŸâ§Õ¬¥Ÿ·≈ §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕ∏‘∫“¬«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷ß·°â‚®∑¬åªí≠À“¥â«¬«‘∏’ ‡™àππ—πÈ °“√· ¥ß·≈–Õ∏‘∫“¬«‘∏’·°â‚®∑¬åªí≠À“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß§◊Õ °“√ª√–‡¡‘π º≈ ·≈–‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß Õπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂µàÕ‰ª „π ∑’Ë ÿ¥π—°‡√’¬π®–µâÕß “¡“√∂∑”‚®∑¬åªí≠À“„Àâ‰¥â∑ÿ°¢âÕ‰¡à¡’°“√¬°‡«âπ „π¢≥– π’Èπ—°‡√’¬π®”π«π¡“°‡¢â“ Õ∫‚¥¬‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√·°â‚®∑¬åªí≠À“∫“ß¢âÕ∑’Ë§√Ÿ Õπ‰ª·≈â«„πÀâÕß ∂â“‚®∑¬åπ’È‰¡à¡’„π¢âÕ Õ∫π—°‡√’¬π°Á®– Õ∫ºà“π∫∑π—Èπ ·≈– Õ“®®–‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√·°â‚®∑¬åªí≠À“™π‘¥π’È‡≈¬ π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π¢âÕ Õ∫ (‚¥¬≈–‡«âπªí≠À“‚®∑¬å∑’Ë∑”‰¡à‰¥â) ¬àÕ¡§‘¥«à“æ«°µπ‚™§¥’ ·≈–π—°‡√’¬π

°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ 87

®”π«π¡“°‡¢â“ Õ∫‡æ√“–À«—ß«à“®–‚™§¥’ °“√„™â°“√ª√–‡¡‘π„π√–À«à“ß Õπ®– ‰¡à‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È ‚™§‰¡à„™àµ—«°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π√Ÿâ Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ§◊Õ °“√À¡ÿπ‡«’¬π·≈–µ‘¥µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßπ—°‡√’¬π §√Ÿ®–¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‚®∑¬å∫“ß™π‘¥ „π°√≥’∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡ §√Ÿ°Á®–π—¥π—°‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ¡“‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ π—°‡√’¬πæÕ„®∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡ π„®®“°§√Ÿ·≈–µ—ßÈ „®‡√’¬π µàÕ®“°π—πÈ §√Ÿ° Á Õπ ‘ßË ∑’Ë π—°‡√’¬πµâÕß°“√·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –‡√’¬π π—°‡√’¬πºŸâ™à«¬ Õπ “¡“√∂∑”ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â ‡æ√“–§√Ÿæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡ ¡Õ «‘∏’°“√¥—ß°≈à“«§◊Õ®ÿ¥·¢Áß¢Õß°“√ Õπ«‘∏’π’È ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—πÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ À√◊Õ‡ªìπ ºŸâ™à«¬ Õπ æ«°‡¢“®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¡“°°«à“°“√∑”ß“πµ“¡≈”æ—ß §√Ÿ à«π„À≠à®–µ—Èß‚®∑¬åªí≠À“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ‚¥¬„™â ◊ËÕ°“√ Õπ¢Õßµπ‡Õß ·≈– Õππ—°‡√’¬π„Àâ·°â‚®∑¬åªí≠À“ ·µà§√Ÿ®–‰¡à„Àâ π—°‡√’¬π∑”‚®∑¬åªí≠À“®π°«à“π—°‡√’¬π®–æ√âÕ¡ ∂â“§√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫ ∑¥ Õ∫ (´÷Ëß§√ŸÀ≈“¬§π¬—ß∑”‡™àππ’È) §√Ÿ®–µâÕß‰¡à„Àâ‡°√¥‡æ’¬ß‡æ√“–«à“ π—°‡√’¬π∑”∂Ÿ°¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·µà§√Ÿ®–„Àâπ°— ‡√’¬π∑”·∫∫∑¥ Õ∫®π°«à“®–∑” ∂Ÿ°‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ “¡“√∂· ¥ß«‘∏’∑”·≈–Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√∑”‚®∑¬åπ—ÈπÊ ·°à§√Ÿ ·≈–ºŸ™â «à ¬§√Ÿ‰¥â π—°‡√’¬π∫“ß§πÕ“® ¡—§√„®∑”°“√∫â“π¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√Á« ¢÷ÈπÀ√◊ÕµâÕß°“√∑”‚®∑¬åªí≠À“∑’Ë‰¡à¡’„π·∫∫‡√’¬π ´÷Ëß à«π„À≠à°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√’¬π∑—π ‡π◊ÈÕÀ“ π—°‡√’¬π∫“ß§πÕ“¬∑’Ë‡√’¬π™â“ §√ŸÕ“®·π–π”„Àâ∑”°“√∫â“π π—°‡√’¬π®–√—∫ øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§√Ÿ ‡æ√“–‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π¥’ §√Ÿ§«√„Àâ‡«≈“·°àπ—°‡√’¬π ∑’Ë π„®‡√’¬π‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â“π∑ƒ…Æ’ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ §√Ÿ‰¡à‰¥â∑”ß“πÀπ—°°«à“„πªí®®ÿ∫π— ·≈–ß“π∑’∑Ë ”¡’ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß

88 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

°—∫π—°‡√’¬π π—°‡√’¬π‰¡àµâÕßπ—Ëß§Õ¬§πÕ◊Ëπ À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ√–Àπ°µ°„®∑’Ë≈â“À≈—ß °«à“§πÕ◊ËπÊ ‰¡à§«√¡’π—°‡√’¬π∑’Ë°â“«Àπâ“‰ª¡“°À√◊Õ≈â“À≈—ß°«à“§πÕ◊Ëπ∑ÿ°§π °â“«Àπâ“‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß °“√ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß Õπ®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡¡—Ëπ„®·≈–™Õ∫«‘™“ §≥‘µ»“ µ√å¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë°â“«Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ«°‡¢“®–‡¢â“„®«‘™“π’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢â“æ‡®â“‡™◊ÕË «à“®–¡’π°— ‡√’¬π®”π«π¡“°¢÷πÈ ∑’ Ë “¡“√∂‡√’¬π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å„π√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ ‡™àπ ·§≈§Ÿ≈— ´÷Ëßπ—°‡√’¬π®–µâÕß‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 11 ∂â“§√Ÿ„™â «‘∏’ Õπ‡™àππ’È„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π®– “¡“√∂· ¥ß«‘∏’∑”·≈–Õ∏‘∫“¬ ‘ßË ∑’Ë æ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß«à“ æ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√„Àâ‡°√¥ ·¡â«“à °“√ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß Õπ‚¥¬‰¡àµÕâ ß„Àâ‡°√¥®–‰¥âº≈¥’ ·µà°“√ „Àâ‡°√¥Ωíß√“°≈÷°„π√–∫∫°“√»÷°…“·∫∫¥—Èß‡¥‘¡‡°‘π°«à“®–¢®—¥‰¥â ‡™àπ À“° π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å„π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 11 (π—°‡√’¬π ‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°‡√’¬π§≥‘µ»“ µ√å„π™—Èπ ŸßµàÕ‰ª) æ«°‡¢“§«√∑”‚®∑¬å§≥‘µ»“ µ√å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‰¡à√«¡æ’™§≥‘µ ·≈–§«√‰¥â‡°√¥∫’„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å∑—Ë«‰ª ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“æ«°‡¢“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“π’È¡“°¢÷Èπ°àÕπ ‘Èπªï°“√»÷°…“ („π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 11) À“°π—°‡√’¬π§π„¥‡√’¬π√Ÿâ‰¥âπâÕ¬°«à“π’È °Á‰¡à§«√„Àâ‡°√¥ («‘™“§≥‘µ»“ µ√å) „π„∫· ¥ßº≈°“√‡√’¬π ·≈–‰¡à§«√®∫ °“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ À√◊Õ‰¥âª√–°“»π’¬∫—µ√ ®π°«à“ æ«°‡¢“®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫∑’µË Õâ ß°“√ À“°π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬‡√’¬π√Ÿâ«‘™“æ’™§≥‘µÀ√◊Õ Ÿß°«à“ π—πÈ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®π “¡“√∂· ¥ß«‘∏∑’ ”·≈–Õ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√∑“ß§≥‘µ»“ µ√å ™—Èπ Ÿß‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ æ«°‡¢“§«√‰¥â‡°√¥‡Õµ“¡∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ À≈“¬§π§«“¡√Ÿâ

°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ 89

Õ“®°â“«Àπâ“‰ª‡°‘π°«à“æ’™§≥‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ §√Ÿ‰¡à§«√„Àâ‡°√¥µË”°«à“‡°√¥‡Õ„π „∫√“¬ß“πº≈°“√‡√’¬π§«√∫—π∑÷°«à“‰¥â‡°√¥‡Õ„π«‘™“æ’™§≥‘µ · ¥ß«à“ æ«°‡¢“ ®–¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ßæ’™§≥‘µ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π§π„¥‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å (À√◊Õ «‘™“„¥„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ) π—°‡√’¬π§ππ—Èπ®–∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π°√≥’æ‘‡»… æ«°‡¢“®– ‰¥â‡°√¥´÷Ëß§√ŸÀ√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠§‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥ „π∫“ß°√≥’‡√“Õ“®„Àâπ—°‡√’¬π ”‡√Á® °“√»÷°…“‚¥¬¡’°“√∫—π∑÷°¢âÕ —ß‡°µ„π„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ «à“¬—ß¢“¥§«“¡ “¡“√∂∫“ßª√–°“√ ·µà‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â«°Á§«√„Àâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√µ—¥ ‘π„®¢Õß·µà≈–‚√ß‡√’¬π “‡Àµÿ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡≈◊Õ°„™â«‘™“§≥‘µ»“ µ√å‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√–‡¡‘π √–À«à“ß Õπ ‡æ√“–‡ªìπ«‘™“∑’Ë„™â‡Àµÿº≈·≈–¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ‚®∑¬åªí≠À“∑“ß§≥‘µ»“ µ√å„π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 12 ¡’§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ß§”µÕ∫ ‡¥’¬« ·≈–«‘∏’·°â‚®∑¬å°Á¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π· ¥ß«‘∏’∑”æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á· ¥ß∂÷ß§«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥¿“æ„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ´÷Ëß π—°‡√’¬π à«π„À≠à§«√¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”‡™àππ’È‰¥â ·≈–π—°‡√’¬π§«√‰¥â‡°√¥ ‡Õ „π«‘™“π’È §«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥¿“æ§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ”À√—∫«‘™“°“√Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ª√–«—µ‘»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å —ß§¡»÷°…“ ·≈– ÿ¢»÷°…“ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘™“§≥‘µ»“ µ√å ®–¡’ π—°‡√’¬ππâÕ¬§π‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡√’¬π‰¥â¥’·≈–‡¢â“„®∑ƒ…Æ’) §√Ÿ„Àâ‚Õ°“ π—°‡√’¬π ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“«‘™“§≥‘µ»“ µ√å∑—Ë«‰ª ‡™àπ ∫∑§«“¡∑’Ë‡¢’¬π®“°§«“¡ “¡“√∂¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°∫∑§«“¡§ÿ≥¿“æ ·≈–‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å´÷Ëß„™â §«“¡ “¡“√∂·µ°µà“ß®“°‚§√ß°“√«‘∑¬“»“ µ√å§≥ ÿ ¿“æ „π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ¢âÕ Õ∫‡Õæ’ (°“√®—¥«“ßµ—«„π√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ) §◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õßß“π∑’Ë¥’‡¥àπ°«à“ ß“π„π™—Èπ‡√’¬π∑—Ë«Ê ‰ª „π«‘™“‡À≈à“π’È À“°π—°‡√’¬π‡µÁ¡„®À√◊Õ “¡“√∂· ¥ß

90 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

«‘∏’∑”æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬ π—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫‡°√¥∫’‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“æ«°‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂ ®“°§«“¡ “¡“√∂ Ÿà§ÿ≥¿“æ : ‡Õ ‰Õ Õ“√å1 ‡Õ §◊Õ °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‰Õ §◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿßß“π∑’Ë∑”‡ √Á® Õ“√å §◊Õ °√–∫«π°“√∑”´È”Ê ®π°«à“®–‰¥âß“π§ÿ≥¿“æ °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß §◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”°àÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âß“π§ÿ≥¿“æ §√Ÿ®– µâÕß Õππ—°‡√’¬π∑ÿ°§π„Àâ “¡“√∂ª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ‡Õß π—°‡√’¬π®–ª√—∫ª√ÿß ß“π®“°°“√ª√–‡¡‘π ‚¥¬°“√∑”°√–∫«π°“√´È”Ê ®π°«à“®–‰¥âß“π´÷ßË ∑—ßÈ §√Ÿ·≈– µ—«‡¢“¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπß“π§ÿ≥¿“æ ‡√“‰¡à§“¥À«—ß«à“ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥¡’ §ÿ≥¿“æ ·µà°“√‡√‘Ë¡µâπß“π§ÿ≥¿“æ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ À“°æ«°‡¢“æÕ„®∑’Ë®–‡™’Ë¬«™“≠«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡™àπ «‘™“‡§¡’ ·≈–π—°‡√’¬π “¡“√∂· ¥ß«‘∏’∑”æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬ °Á®–‰¥â ‡°√¥∫’ ´÷Ëß‡ªìπ‡°√¥∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡ “¡“√∂ «‘™“‡À≈à“π’È∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ æ—≤π“®“°§«“¡ “¡“√∂ Ÿà§ÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π®–‰¥âß“π§ÿ≥¿“æ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π “¡“√∂· ¥ß«‘∏’∑”æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬®“°°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß °“√æ—≤π“ß“πÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß ®“°°“√æ—≤π“∑”„Àâ‰¥âß“π¥’‡¥àπ„π√–¥—∫‡Àπ◊Õ°«à“√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂ §◊Õ ∂÷ß√–¥—∫§ÿ≥¿“ææ«°‡¢“°Á®–‰¥â‡°√¥‡Õ §√Ÿ§«√„Àâπ—°‡√’¬π∑”·øÑ¡‡Õ° “√ß“π¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫„À¡à ·µà„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ß“π∑’Ë®–‡°Á∫„π·øÑ¡‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπß“π §ÿ≥¿“æ´÷Ëßºà“π°“√ª√–‡¡‘π·≈–ª√—∫ª√ÿß·≈â«À≈“¬§√—Èß ß“π√–¥—∫¥’À√◊Õ√–¥—∫ ___________________________ 1 SIR (Self-evaluation, Improve, Repeat)

°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ 91

§«“¡ “¡“√∂®–‰¡àÕ¬Ÿ„à π·øÑ¡‡Õ° “√ ¥—ßπ—πÈ ·øÑ¡‡Õ° “√®–¡’¢π“¥‡≈Á°‡æ√“–®– ‡°Á∫‡©æ“–ß“π§ÿ≥¿“æ‡∑à“π—Èπ ·≈–π—°‡√’¬π®–‡¢’¬πª√–‡¡‘π‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ß“π™‘Èππ’ÈÕ¬Ÿà„π·øÑ¡‡Õ° “√‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡Õ° “√‡À≈à“π’È®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ«à“ æ«°‡¢“ “¡“√∂∑”ß“π„π√–¥—∫π’‰È ¥â √ÿª°“√ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß Õπ‡πâπ°“√‡√’¬π∑ÿ°‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ ·≈– æ¬“¬“¡°â“«‰ª Ÿà§ÿ≥¿“æ‡°‘π°«à“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‘Ëßπ’È·µ°µà“ß®“°°“√ª√–‡¡‘π„π ‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡´÷Ëßπ—°‡√’¬π∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡°√¥‡∑à“π—Èπ‚¥¬‰¡à π„®«à“ß“π∑’Ë∑” ¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ‰¡à ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“·¡â·µàß“π§ÿ≥¿“æ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á§«√ ‰¥â‡°√¥‡Õ (¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§√ŸºŸâ Õπ) ·≈–π—°‡√’¬π®–™à«¬°—πµ—¥ ‘π„®«à“§«√‡æ‘Ë¡ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ß‰√®÷ß®–‰¥â‡°√¥‡Õ À“°§√Ÿ‡ÀÁπ«à“ß“π∑’Ë∑”¬—ß‰¡à‡À¡“– ¡ §√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π®–À“√◊Õ°—π«à“®–µâÕß∑”ß“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°‡∑à“‰√®÷ß®–‰¥â‡°√¥‡Õ π—°‡√’¬π§«√‰¥â‡°√¥‡Õ∫«° ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëß„À¡àÊ ´÷Ëß¡’º≈µàÕß“π§ÿ≥¿“æ ¢—Èπ Ÿß ‡™àπ°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâ™à«¬ Õπ ‡°√¥ Ÿß ÿ¥À√◊Õ√“ß«—≈æ‘‡»…Õ◊ËπÊ ®– √â“ß °“√¬Õ¡√—∫ ”À√—∫°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ°“√‰¥âß“π∑”„πÕπ“§µ «‘™“»‘≈ª–À√◊Õ»‘≈ª°√√¡ “¢“Õ◊πË Ê ‡À¡“– ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘π√–À«à“ß Õπ ‡æ√“–√“¬«‘™“‡À≈à“π’È„™â°“√ª√–‡¡‘π·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√“¬«‘™“‡≈◊Õ° Õ◊πË Ê (‡™àπ«‘™“æ≈»÷°…“) „πªí®®ÿ∫π— π—°‡√’¬π®”π«π¡“°∑”ß“π§ÿ≥¿“æÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡™àπ «‘™“¥πµ√’„π√–¥—∫™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ π—°‡√’¬π· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡≈àπ ¥πµ√’ ·≈–„π°√≥’æ‘‡»…π—°‡√’¬π “¡“√∂Õ∏‘∫“¬«‘∏’‡≈àπ·≈– “‡Àµÿ∑’Ë√âÕß‡æ≈ß„π ·∫∫«‘∏¢’ Õßµπ π—°‡√’¬πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª√–‡¡‘π°“√· ¥ß¢Õßµπ‚¥¬°“√ ª√—∫ª√ÿß·≈–°“√´âÕ¡‡≈àπ∑ÿ°«—π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡“µ√∞“π·≈–‡ªìπ«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π®∫°“√»÷°…“·≈–‡¢â“∑”ß“π„π‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß ºŸâ∫√‘À“√ ·∫∫™’πÈ ”§“¥À«—ß«à“≈Ÿ°®â“ß®–· ¥ß Õ∏‘∫“¬ ª√–‡¡‘π ·≈–ª√—∫ª√ÿßß“π∑’µË π∑”

92 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

µ≈Õ¥‡«≈“ ¥√.‡¥¡¡‘ß°≈à“«∂÷ßª√–‡¥Áππ’´È È”·≈â«´È”‡≈à“„πÀ≈“¬Ê ‚Õ°“ ¥—ßπ—πÈ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ πÕ·π–„π∫∑π’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë„™â‰¥âº≈„π™’«‘µ®√‘ß·≈–‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘„π ‚√ß‡√’¬π °àÕπÕ◊Ëπ¢â“æ‡®â“¢Õ √ÿª —ÈπÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–‡¡‘π√–À«à“ß Õπ‡æ◊ËÕ§ÿ≥ “¡“√∂π”‰ª„™âÕ“â ßÕ‘ß¥—ßπ’È ‡Õ Õ’‡Õ ‰ÕÕ“√å1 µ—«¬àÕ ”À√—∫„π°“√ª√–‡¡‘π√–À«à“ß Õπ√–∫∫„À¡à „π°“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ„Àâ ”‡√Á® (‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß§√ŸÀ√◊Õ‰¡à °Áµ“¡) ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“π—°‡√’¬πµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√µà“ßÊ 5 ª√–°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : ‡Õ §◊Õ°“√· ¥ß„Àâ§√Ÿ√Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ∑”¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®π°√–∑—ßË “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”‰¥â§Õ◊ Õ–‰√ Õ’ §◊ÕÀ“° ‘Ëßπ’È¬—ß‡ÀÁπ‰¥â‰¡à™—¥‡®πÀ√◊Õ¡’§”∂“¡ ®ßÕ∏‘∫“¬·°à∫ÿ§§≈π—Èπ «à“ ‘ßË ∑’‡Ë √“°”≈—ß· ¥ßπ—πÈ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡Õ §◊Õª√–‡¡‘π (ª√–‡¡‘πµπ‡Õß) ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”«à“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’ ¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰Õ §◊Õß“π à«π„À≠à “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßæ—≤π“ß“π µàÕ‰ª Õ“√å ‡√“ª√–‡¡‘π·≈–ª√—∫ª√ÿß´È”·≈â«´È”Õ’° ‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß§√Ÿ À√◊Õ‚¥¬≈”æ—ß ®π°√–∑—Ëß‡√“‡™◊ËÕ«à“‰¡àÕ“®ª√—∫ª√ÿß‰¥âÕ’° „π‡«≈“π’È‡√“¡—Ëπ„®«à“ ß“π∑’∑Ë ”¡’§≥ ÿ ¿“æ ___________________________ 1 SESIR (Show, Explain, Self-evaluate, Improve, Repeat)

°“√ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß Õπ 93

µ—Èß·µà™—ÈπÕπÿ∫“≈®÷ß∂÷ß™—Èπªï∑’Ë 12 «‘∏’ Õπ·∫∫‡Õ Õ’‡Õ ‰ÕÕ“√å®–‡ªìπ«‘∏’ °“√ Õπ·≈–°“√ª√–‡¡‘π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¡“°°«à“„π ªí®®ÿ∫—π·≈–‡√‘Ë¡∑”ß“π§ÿ≥¿“æ „π∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡ °≈—«·≈–¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√ Õ∫·≈–°“√„Àâ‡°√¥Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ π—°‡√’¬π®–√Ÿâ ÷° ™◊Ëπ™¡«à“°“√»÷°…“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â ·≈–§√Ÿ®–√Ÿâ ÷°«à“ Õ“™’æ§√Ÿπà“ π„®°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π °“√„™â‡Õ Õ’‰ÕÕ“√å®– “¡“√∂ª√–À¬—¥ ‡ß‘πÕ’°‰¥âÀ≈“¬≈â“π¥Õ≈≈“√å´÷Ëß‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√∑”¢âÕ∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ∫’∫ ∫—ß§—∫„Àâπ°— ‡√’¬π·≈–§√Ÿ„Àâ∑”ß“π ç¥’¢π÷È é °«à“‡¥‘¡

∫∑∑’Ë 10

°“√‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√„π™—πÈ ‡√’¬π „π‚≈°Õÿ¥¡§µ‘ À“°§ÿ≥µâÕß‡√’¬π√“¬«‘™“∑’‰Ë ¡à‡§¬‡√’¬π¡“°àÕπ §ÿ≥µâÕß°“√ §√Ÿº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠∑’¡Ë ‡’ «≈“„Àâ§≥ ÿ §ÿ≥®–‰¡à π„®«à“¬—ß¡’π°— ‡√’¬π§πÕ◊πË Ê Õ¬Ÿ„à πÀâÕßÕ’° §ÿ≥®–‰¡à‡≈◊Õ°§√Ÿ∑’ËµâÕß¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π 25 - 40 §π ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠§ππ’È®–™’È·π–·≈– Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“π—ÈπÊ µÕ∫§”∂“¡¢Õß§ÿ≥ §Õ¬‡ πÕ·π– ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥§«√ª√—∫ª√ÿß ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥∑ÿ°¢—πÈ µÕπÕ¬à“ßÕ∫Õÿπà ¥â«¬°‘√¬‘ “∑’πË ¡ÿà π«≈ §ÿ≥§“¥À«—ß«à“§√Ÿ®–„Àâ§ÿ≥· ¥ß«‘∏’∑”·≈–Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ®π∑”„Àâ ∑—Èß§ÿ≥·≈–§√Ÿ “¡“√∂ª√–‡¡‘π§«“¡°â“«Àπâ“‰¥â ∑”„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂µ—¥ ‘π«à“‰¥â ‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë ∑’µË Õâ ß°“√‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥¬—ß§“¥À«—ß«à“®–√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“« à«πµ—«∑’πË “à ™◊πË ™¡ ¢Õß§√Ÿ ‡¡◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬«‘∏’π’Èºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß§ÿ≥‰¡à‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“π—Èπ ·µà®–‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¥â«¬ «‘∏’π’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°Õÿ¥¡§µ‘ ·≈–¬—ßÀà“ß‰°≈®“°§”«à“ ç§«“¡ “¡“√∂é ·≈– ç§ÿ≥¿“æé °√–π—Èπ°Á¬ÿµ‘∏√√¡æÕ∑’Ë®–æŸ¥«à“ ‡√“√Ÿâ ÷°

°“√‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√„π™—πÈ ‡√’¬π 95

æÕ„®∂â“‡√“‰¥âΩñ°π—°‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’π—°°“√»÷°…“‰¡à°’Ë§π®–§‘¥∂÷ß √–¥—∫§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“„π°“√»÷°…“ 12 ªï °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ ®÷ß‰¡à “¡“√∂ √â“ß¡‚π∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®– ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬¢—ÈπµË”π’È ·¡â®–∑√“∫«à“π—°‡√’¬π‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‰ª‰°≈ ‡°‘π√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂ §√Ÿ§«√ Õππ—°‡√’¬π∑ÿ°§π„Àâ¡®’ ”π«πß“π§ÿ≥¿“æ¡“° ¢÷Èπµ—Èß·µà·√° ‡æ◊ËÕπ—°‡√’¬π®–‰¥â —¡º— °—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√‡√’¬π´÷Ëß‡ªìπ·√ß ®Ÿß„®∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”ß“πÀπ—° ·≈–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®Àπ÷Ëß‡¥’¬«∑’Ë®–π”‰ª Ÿàß“π §ÿ≥¿“æ À“°π—°‡√’¬π¢Õß‡√“µâÕß·¢àß¢—π„π‚≈°∑’¡Ë °’ “√·¢àß¢—π Ÿß∑—ßÈ ¥â“π§ÿ≥¿“æ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë‡√“®–∑”‰¥â§◊Õ º≈—°¥—π‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“®“°√–¥—∫ §«“¡ “¡“√∂ Ÿà√–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‚≈°·ÀàßÕÿ¥¡§µ‘„πÕ¥’µ®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚≈°·Ààß §«“¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫π— ‡√“‰¡àÕ“®°â“« Ÿ§à ≥ ÿ ¿“æ®π°«à“‡√“®–°â“«‡¢â“„°≈âÕµ— √“ à«π´÷ßË ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ §√Ÿ 1 §πµàÕπ—°‡√’¬π°≈ÿà¡‡≈Á° „πÀâÕß‡√’¬π·∫∫‡¥‘¡´÷Ëß¡’π—°‡√’¬πÀâÕß≈– 25-40 §π À“°µâÕß Õπ¥â«¬«‘∏’°“√ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß Õπ®–„™â‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“– ®”π«ππ—°‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª·≈–§√Ÿ°∫— π—°‡√’¬π‰¡à√®Ÿâ °— °—π‡ªìπ°“√ à«πµ—« §√ŸµÕâ ß ‡Õ“„®„ àπ—°‡√’¬π¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“«„Àâæ«°‡¢“ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ª√—∫ª√ÿßß“π ·≈–¥”‡π‘π°√–∫«π°“√ (‡Õ ‰ÕÕ“√å) ®π°√–∑—Ëßß“π∑’Ë∑”¡’§ÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π à«π„À≠à®–∑”ß“π§ÿ≥¿“æÀ“°¡’ºŸâ™à«¬ Õπ∑’Ë¡’∑—°…–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ“„®„ à °“√¡’ºŸâ™à«¬ Õπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑”„Àâπ—°‡√’¬πµâÕß√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ“π‡°‘π‰ª °“√√Õ§Õ¬∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡∫◊ËÕ·≈–À¡¥§«“¡ π„® °“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ°Á®–À¬ÿ¥ ™–ß—°≈ß ‡π◊ÕË ß®“°‚√ß‡√’¬π‰¡à¡ß’ ∫ª√–¡“≥®â“ß§√Ÿ·≈–ºŸ™â «à ¬ Õπ ¥—ßπ—πÈ §≥–§√Ÿ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æµâÕß«“ß·ºπ‡æ◊ËÕÀ“∫ÿ§≈“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡æ‘Ë¡§à“„™â®à“¬„Àâ

96 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

·°à‚√ß‡√’¬π ®”π«πºŸâ™à«¬ Õπ®–¡’‡∑à“„¥π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß§√Ÿ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·µà≈–§π ·µà¢â“æ‡®â“§”π«≥«à“„πÀâÕß‡√’¬π∑’Ë¡’π—°‡√’¬π 30 §π ®–µâÕß¡’ºŸâ™à«¬ Õπ∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“ 3 §π®÷ß®–‡æ’¬ßæÕ „π∫“ß«‘™“‡™àπ°“√‡¢’¬π Õ“®µâÕß„™âºŸâ™à«¬ Õπ∂÷ß 6 §π °Á¬—ß‰¡àπ—∫«à“¡“° ·µà∑—Èßπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ™à«¬ ÕπµâÕßÕ¬Ÿà„π™—Èπ‡√’¬πµ—Èß·µà·√° ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ„Àâ¡’ºŸâ™à«¬ ÕπÀπ÷Ëß§π°àÕπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·≈–π—°‡√’¬π§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫„À¡à·≈â«®÷ß§àÕ¬‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâ™à«¬ Õπ «‘∏’π’È‡ªìπ°“√°”Àπ¥ ®”π«π§π∑’ËµâÕß°“√‰¥âßà“¬ ¢â“æ‡®â“µ√–Àπ—°«à“§ÿ≥µâÕß¬Õ¡√—∫·≈–ª√—∫µ—«Õ’° ¡“°„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¢Õ‡ πÕ·π–„Àâ‡√‘¡Ë µâπ¥”‡π‘πß“π·∫∫„À¡à Õ¬à“ß™â“Ê ·≈–√Õ∫§Õ∫ °“√√‘‡√‘Ë¡‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à¡’°“√°”Àπ¥µ“√“ß°“√ ∑”ß“π∑’¡Ë “°‡°‘π‰ª ¢—πÈ µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π„À¡àµÕâ ß¡’°“√ª√–™ÿ¡§√Ÿ„π°“√√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π„π¢—ÈπµàÕ‰ª §√Ÿ®–‰¡à ∑”ß“πµ“¡≈”æ—ß„π™—Èπ‡√’¬π‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ„π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ §√Ÿ§πÕ◊ËπÊ π—°‡√’¬π ·≈–·¡â·µà ºŸªâ °§√Õß‡ ¡Õ À“°§ÿ≥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ Õπ §πÕ◊πË Ê °Á®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®ßà“¬¢÷Èπ¥â«¬ ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æµâÕßÕ“»—¬°“√∑”ß“πÀπ—°√à«¡°—π·≈– °“√¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ≈—°…≥–‡™àππ’ÈÕ“®‡ªìπ¿“√–¢Õß§√Ÿ‰¥â‡™àπ°—π Àπà«¬ ß“π§«√¡’°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡°’ √√¡°“√™ÿ¥Àπ÷ßË ∑”Àπâ“∑’ Ë √√À“ Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ÕË ‡ªìπºŸ™â «à ¬ Õπ„π™—πÈ ‡√’¬π À“°¡ÕßÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“°“√ √√À“Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·µà„π∑“ßªØ‘∫—µ‘Õ“®‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡’∫ÿ§≈“°√®”π«π¡“°´÷Ëß “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥âßà“¬ Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π „π‚√ß‡√’¬π„°≈â‡§’¬ß À√◊Õ„π™ÿ¡™π ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®”π«π¡“°∑’Ë¡’∑—°…–µà“ßÊ ∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ·µà

°“√‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√„π™—πÈ ‡√’¬π 97

‚√ß‡√’ ¬ πµâ Õ ß¡’ ‚ ª√·°√¡Ωñ ° Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡—Ë π „®«à “ Õ“ “ ¡— § √‡À≈à “ π’È “¡“√∂∑”ß“π‰¥â æ«°‡¢“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∑°— …–„π°“√∑”À√◊Õ‡¢’¬π·ºπ°“√ Õπ ‡æ’¬ß·µà¢Õ„Àâ¡’∑—°…–„π°“√√—∫øíß‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π· ¥ß·≈–Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π‰¥â¥’¢÷Èπ‚¥¬°“√‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°Ê À√◊Õ‡√’¬πµ“¡≈”æ—ß §«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ™à«¬ Õπ®–·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–«‘™“ ‡™àπ §√Ÿ ºŸâ™à«¬ Õπ«‘™“§≥‘µ»“ µ√åÀ“‰¥âßà“¬°«à“«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß «‘™“§≥‘µ»“ µ√å§◊Õ§«“¡ “¡“√∂ ·µà§ÿ≥¿“æ„π«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…µâÕß¡’¡“° °«à“π—Èπ ºŸâ™à«¬ Õπ„π√“¬«‘™“°“√‡¢’¬π®–À“‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“‡√“Õà“π®¥À¡“¬ ∑’Ë¡’ºŸâ‡¢’¬π∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈÕ’°¡“°∑’Ë√Õ „Àâ§ÿ≥µ‘¥µàÕ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπºŸâ™à«¬ Õπ„π√“¬«‘™“°“√‡¢’¬π ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡’§à“¡“° Õ“ “ ¡—§√√ÿàπ·√°Ê ®–‡ªìπºŸâ™à«¬°√–®“¬¢à“« ¢â“æ‡®â“ ‡™◊ËÕ«à“¡’Õ’°À≈“¬§π∑’Ë¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß‡√’¬π §√Ÿ®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√µ√«® Õ∫§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ™à«¬ Õπ „π√–¬–‡√‘Ë¡µâπÕ“®µâÕßÕ“»—¬‡«≈“∫â“ß ·µà ‡¡◊ËÕß“π¥”‡π‘π‰ª §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë§√Ÿ‰¥â√—∫°Á§ÿâ¡§à“°—∫§«“¡æ¬“¬“¡„π√–¬– ‡√‘¡Ë µâπ°√–∫«π°“√ §ÿ≥ “¡“√∂ √√À“∫ÿ§≈“°√®“°·À≈àßµà“ßÊ ¥—ßµàÕ‰ª‰¥â 1. π—°‡√’¬π„πÀâÕß¢Õß§ÿ≥À√◊ÕÀâÕßÕ◊πË Ê 2. π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ‚√ß‡√’¬π„°≈â‡§’¬ß 3. π—°‡√’¬π®“°«‘∑¬“≈—¬´÷ßË π„®ß“π ÕπÀ√◊Õ π„®„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ 4. ºŸ„â À≠à„π™ÿ¡™π∑’¡Ë ∑’ ß—È ∑—°…–·≈–‡«≈“ §√Ÿ (¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßºŸâª°§√Õß) ®—¥∑”∫—≠™’§«“¡µâÕß°“√ ºŸ™â «à ¬ Õπ ·≈â«¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸ„â À≠à„π™ÿ¡™π „π®”π«π§π 4 °≈ÿ¡à π’È ¢â“æ‡®â“®–°≈à“«∂÷ß·µà≈–°≈ÿ¡à ·≈–‡ πÕ·π–«‘∏°’ “√ √√À“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

98 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

π—°‡√’¬πºŸ™â «à ¬ Õπ¿“¬„πÀâÕß‡√’¬πÀ√◊ÕÀâÕßÕ◊ËπÊ ÀâÕß‡√’¬π∑’Ë¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ 30 §π ¬°‡«âπÀâÕß‡√’¬π«‘™“¿“…“ Õ—ß°ƒ… ¡—°®–¡’π°— ‡√’¬π∫“ß§π∑’¡Ë æ’ √ «√√§å„π«‘™“π—πÈ Ê ‚¥¬‡©æ“– “¢“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–§≥‘µ»“ µ√å ´÷ËßÕ“®®–¡’‡æ’¬ß 2 §π À√◊ÕÕ“®¡’¡“°∂÷ß 10 §π ·µà ‚¥¬‡©≈’Ë¬®–¡’ª√–¡“≥ 4 - 5 §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’¡“°„π√–¥—∫™—Èπ∑’Ë‡√’¬πÕ¬ŸàÀ√◊Õ Ÿß °«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ “¡“√∂À“‡¥Á°‡À≈à“π’È‰¥â·≈â« §√Ÿ®÷ß Õ∫∂“¡æ«°‡¢“«à“®–¬‘π¥’ ‡ªìπºŸâ™à«¬ ÕπÀ√◊Õ‰¡à À“°§√ŸµâÕß°“√‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¡’§√Ÿ™à«¬ Õπ∑’≈–§π §√Ÿ ®–π—¥æ∫æ«°‡¢“‡ªìπ°“√ à«πµ—« À√◊ÕÕ“®ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡¬àÕ¬∂â“µâÕß°“√‡√‘Ë¡µâπ æ√âÕ¡Ê °—π §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π™à«¬ Õπ‡À≈à“π’È«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡¢“§◊Õ¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π ∑’Ë¬°¡◊Õ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–· ¥ß·≈–Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡√’¬π√Ÿâ ‡™àπ „π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 9 À≈—ß®“°π—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’·°â‚®∑¬åªí≠À“·≈– “¡“√∂∑”‰¥â¥’·≈â« π—°‡√’¬πºŸâ™à«¬ Õπ®–∫Õ°„Àâæ«°‡¢“‡≈◊ËÕπ‰ª∑”‚®∑¬åªí≠À“„π√–¥—∫ Ÿß°«à“¢÷Èπ‰ª À“°∑”‰¡à ‰¥âºŸâ™à«¬ Õπ®–∫Õ°«‘∏’∑”·≈–„Àâ∑¥≈Õß∑”·∫∫Ωñ°À—¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À“°¡’§«“¡ æ√âÕ¡§√ŸºŸâ™à«¬ Õπ®–∫Õ°„Àâ‡¢“· ¥ß·≈–Õ∏‘∫“¬„À¡àÕ’°§√—Èß „π√–¬–‡¥◊Õπ ·√° ·¡â«à“π—°‡√’¬π™à«¬ Õπ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ·µà‡¢“¬—ßÕ“®®–¢Õ„Àâ§√Ÿ™à«¬ µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õßµπ µàÕ¡“‡¡◊ÕË ¡’§«“¡¡—πË „®«à“ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ”‡√Á® ‡¢“°Á®–‰¡à∂“¡§√Ÿ ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë‰¡à·πà„® ·√ß®Ÿß„®¿“¬„π¢Õßπ—°‡√’¬πºŸâ™à«¬ Õπ§◊ÕµâÕß°“√‰¥â‡°√¥‡Õ ·≈–§√Ÿ ∫Õ°«à“‡¢“Õ“®‰¥â‡°√¥‡Õ∫«° À“°æÕ„®®–∑”ß“ππ’È‰ªµ≈Õ¥∑—Èßªï ∑—Èßπ’È °àÕπ∑’Ë π—°‡√’¬π®–‰¥â‡ªìπºŸâ™à«¬ Õπ ®–µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∑”æ’™§≥‘µ„π√–¥—∫™—Èπ ªï∑’Ë 9 ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–µâÕß¢ÕÕπÿ≠“µºŸâª°§√Õß‡ ’¬°àÕπ §≥–§√Ÿ®–®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ™’È·®ßÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬π™à«¬ Õπ àß„ÀâºŸâª°§√Õß ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“

°“√‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√„π™—πÈ ‡√’¬π 99

π—°‡√’¬πºŸâ™à«¬ Õπ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈ ·≈–„π„∫√—∫√Õßº≈°“√‡√’¬π®–∫—π∑÷°°“√ ∑”ß“π‡À≈à“π’¥È «â ¬ π—°‡√’¬πºŸâ™à«¬ Õπ‡À≈à“π’ÈÕ“® √√À“¡“®“°ÀâÕßÕ◊ËπÊ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ™—Èπ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“ ·µà≈–§π®–√—∫º‘¥™Õ∫ÀâÕß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‚¥¬„™â ‡«≈“«—π≈– 1 ™—Ë«‚¡ß À“°¡’π—°‡√’¬π™à«¬ ÕπÀ≈“¬§πÕ“®„™â‡«≈“ 1 À√◊Õ 2 ™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå æ«°‡¢“‰¡àµâÕß‡√’¬π«‘™“π’È ·µà„™â‡«≈“‡À≈à“π—Èπ Õπ‡æ◊ËÕπÊ π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à·¢àß¢—π°—π‡Õß π—°‡√’¬π¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡àÕ‘®©“´÷Ëß°—π·≈–°—π π—°‡√’¬π§π„¥∑’Ë¢¬—π‡√’¬π·≈–µâÕß°“√‡ªìπ ºŸâ™à«¬ Õπ°Á “¡“√∂ ¡—§√‰¥â §√Ÿ°Á®–®—¥„Àâπ—°‡√’¬π‡°àß‡À≈à“π’È¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”‡™àπ π—Èπ ∂â“À“°‰¡à‡°àßæÕ∑’Ë®– Õπ‡æ◊ËÕπ„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π ‡™àππ—°‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπ ªï∑’Ë 9 Õπ™—Èπªï∑’Ë 9 π—°‡√’¬π§ππ—Èπ§«√®–æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂®π∂÷ß√–¥—∫™—Èπ ªï∑’Ë 10 À√◊Õ 11 °àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬ Õπ§≥‘µ»“ µ√å„π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 9 °“√™à«¬ Õπ«‘™“Õ◊Ëπ π—°‡√’¬πµâÕß· ¥ß°“√∑”ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π«‘™“π—ÈπÊ „π√–¥—∫ ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ Ÿß°«à“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡·√ß®Ÿß„®¿“¬„π„Àâ·°àπ—°‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡ æ¬“¬“¡∑”ß“π§ÿ≥¿“æ¬°‡«âπ«‘™“§≥‘µ»“ µ√å π—°‡√’¬π®“°ÀâÕßÕ◊πË À√◊Õ‚√ß‡√’¬πÕ◊πË ‡¡◊ËÕ‚ª√·°√¡ºŸâ™à«¬ Õπ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¢÷Èπ §√Ÿ°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π¡“‡ªìπºŸâ™à«¬ Õπ®“°ÀâÕß‡√’¬πÕ◊Ëπ æ«°‡¢“Õ“®√«¡ °≈ÿà¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â –¥«°‡¡◊ËÕ¡’§«“¡µâÕß°“√ §√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π „°≈â‡§’¬ß´÷Ëß∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕß‚ª√·°√¡π’ÈÕ“®®–§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π∑’Ë π„®·≈–¬‘π¥’‰ª ™à«¬ Õπ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ«à“‚√ß‡√’¬π¢Õßµπ®–µâÕß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ æ«°‡¢“°ÁÕ“®®–‡¢â“°≈ÿà¡°—∫ºŸâ™à«¬ ÕπÕ◊ËπÊ ‚√ß‡√’¬π§«√®—¥Õ∫√¡ ºŸâ™à«¬ Õπ‡À≈à“π’È∑ÿ° “¢“«‘™“∑’ËµâÕß°“√ °“√ √√À“π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ

100 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ™à«¬ Õπ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ∑”„Àâ§«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ·æ√àÀ≈“¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ π—°‡√’¬π√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ §√Ÿ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§«√∑”ß“π√à«¡°—∫«‘∑¬“≈—¬Õ◊ËπÊ ·≈–¿“§«‘™“°“√ »÷°…“‡æ◊ËÕ √√À“§√ŸÕ“ “ «‘∑¬“≈—¬Õ“®∑”À≈—° Ÿµ√«‘™“‡≈◊Õ°·≈–„Àâ‡°√¥·°à π—°»÷°…“∑’ËÕ“ “™à«¬ Õπ Õ“ “ ¡—§√‡À≈à“π’È‰¡à®”°—¥‡©æ“–§π∑’Ë π„®„πÕ“™’æ °“√ Õπ π—°‡√’¬πÕ◊ËπÕ“® π„®ß“ππ’È¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–„π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈– «‘∑¬“»“ µ√å À“°‡¢“∑√“∫«à“‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–Ωñ°∑—°…–‰¥â¥’‡∑à“°—∫«‘∏’π’È ∑—π∑’ ∑’Ë¡’ª√–°“»«à“¡’ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“‚√ß‡√’¬π∑’Ë¥’‡™àπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ´÷ßË ∑’‰Ë ¡à¡ª’ ≠ í À“¥â“π«‘π¬— ¢Õßπ—°‡√’¬π°Á®–‡ªìπ∑’ Ë π„®¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ §√ŸÕ“ “ §√ŸÕ“ “®–‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ëπà“ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâª≈¥‡°…’¬≥®– π„®‡ªìπ§√Ÿ Õ“ “¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È‰¡à§àÕ¬¡’Àπà«¬ß“π„¥¢Õ„Àâ‰ª™à«¬∑”ß“π ·≈–·∑∫∑ÿ°·Ààß ·¡â®–¡’ß“π·µà°‡Á ªìπß“π∑’„Ë ™â∑°— …–·≈–ªí≠≠“µË”°«à“ §√ŸÕ“ “ §«√‡ªìπºŸâ™à«¬§√Ÿ·≈– Õππ—°‡√’¬π ‰¡à§«√∑”ß“πª√–‡¿∑∑”§«“¡ –Õ“¥À√◊Õ ß“π‡ ¡’¬π ß“π∑’Ë¡’Õ‘ √–æÕ ¡§«√∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√™’Èπ”®–‡ªìπß“π∑’Ëπà“ π„® ºŸâÕ“«ÿ‚ à«π„À≠àÀ√◊Õ§√Ÿª≈¥‡°…’¬≥µâÕß°“√™à«¬∑”ß“π·≈–µâÕß°“√√Ÿâ®—°°—∫ π—°‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ °“√√—∫øíß§«“¡ ”‡√Á®¢Õßπ—°‡√’¬π ®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ®—°°—π ‰¥â¥’¬‘Ëß °√–∫«π°“√π’Èµ√ß°—∫°“√ª√–‡¡‘π„π√–À«à“ß Õπ ∑ÿ°§π‰¡à«à“Õ“¬ÿ¡“° À√◊ÕπâÕ¬µà“ßµâÕß°“√„°≈â™‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ∫√√¬“°“»·∫∫ ç°“√‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°∑”¥’é ¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ´÷ßË §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π¡’§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®„πµπ‡Õß ·≈–ºŸ â Õπ°Á Õπ‰¥â¥’ ‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë À¡“– ”À√—∫æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏åÕπ— „°≈â™‘¥

°“√‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√„π™—πÈ ‡√’¬π 101

¢âÕ¥’ ”À√—∫°“√π”§√ŸÕ“ “¡“µ‘«·≈–ª√–‡¡‘π„π√–À«à“ß Õπ§◊Õ À“° æ«°‡¢“‡µÁ¡„®∑”ß“π §ÿ≥°Á«“ß„®‰¥â π—°‡√’¬π®–√Ÿ â °÷ §ÿπâ ‡§¬·≈–°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πå ∑’Ë‰¥â√—∫®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß®–¬‘Ëß∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈– ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ À“°§ÿ≥®—¥À“ ∂“π∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß¥’·°à§√Ÿ Õ“ “‡À≈à“π’È æ«°‡¢“®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà §ÿ≥¡“° ·¡â«“à ∫“ß§√—ßÈ Õ“®µâÕßøíß§”∫àπ ‡≈Á°πâÕ¬ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È®–‡ªìπºŸâ„Àâ¡“°°«à“∑’Ë§ÿ≥§“¥§‘¥ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‰¡à¡’π—°‡√’¬π∑’Ëπ—Ëß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ§‘¥«à“µπ ç‰¡àÕ“® æ—≤π“‰¥âé À√◊Õ ç©—π‡ªìπ§π≈â¡‡À≈«é ´÷Ëß‡√“¡—°æ∫‡ÀÁπ‡ ¡Õ„π‚√ß‡√’¬π·∫∫ ¥—ßÈ ‡¥‘¡ §√ŸÕ“ “§«√æ√âÕ¡∑’®Ë –™à«¬π—°‡√’¬π∑’‡Ë √’¬π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ‡À¡◊Õπ„π‚√ß‡√’¬π√–∫∫‡°à“ °“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑”„Àâªí≠À“¥â“π«‘π—¬ ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß§√Ÿ„π ¡—¬π’ÈÀ¡¥‰ª §√Ÿ§«√∫Õ°π—°‡√’¬π«à“‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á®–‰¥â√—∫§”ª√÷°…“∑—π∑’·∫∫µ—«µàÕµ—«„π∑ÿ°™—Èπ‡√’¬π¢Õß ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§«√‡ªî¥ Õπ¿“§§Ë”¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ Õ“ “®“°™ÿ¡™π´÷ßË ¡’∑°— …–·≈–µâÕß°“√ Õπ‰¥â¡‚’ Õ°“ Õπ —ª¥“Àå≈– 1 À√◊Õ 2 §◊π ‚ª√·°√¡‡™àππ’È®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ŸßÀ“°ºŸâª°§√Õß®–‡¢â“‡√’¬π√à«¡°—∫ ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®√à«¡°—π ®–‡ªìπ«‘∏’ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·πàπ·øÑπ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ‡™àπ ∑—ÈßºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π ‡√’¬π«‘™“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥â«¬°—π ∑ÿ°§π®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßª√– ∫°“√≥å‡™àππ’È √“¬«‘™“π’ÈºŸâ ÕπÕ“®‡ªìππ—°‡√’¬π ‡æ√“–„π‚√ß‡√’¬π®–¡’π—°‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπ ªï∑’Ë 5 - 8 ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬∑’Ë√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ªìπ®”π«π¡“° „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ®–‰¡à¡’°“√∫â“π·∫∫∫—ß§—∫ °“√‡ªî¥ Õπ¿“§§Ë”°Á ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ„π√“¬«‘™“µà“ßÊ ‰¥â¡’‚Õ°“ ´àÕ¡‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥ ∑—°…–æ◊Èπ∞“π π—°‡√’¬πÕ“®‡√’¬π·∫∫°â“«Àπâ“‚¥¬°“√‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬‚¥¬

102 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‰¡àµÕâ ß°“√‡°√¥ ‚ª√·°√¡‡À≈à“π’‰È ¡àÕ“®∑”‰¥â„π‡«≈“‡√’¬πª°µ‘‡π◊ÕË ß®“°¢âÕ®”°—¥ ¥â“πß∫ª√–¡“≥ «‘™“¿“…“µà“ßª√–‡∑»Õ◊πË Ê ‡™àπ ¿“…“®’π √«¡∑—ßÈ °“√∂à“¬¿“æ °“√º≈‘µ√“¬°“√‚∑√∑—»πå À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°√“øøî° «‘™“¥—ß°≈à“«π’È®–¡’ §√ŸÕ“ “∑’Ë¡’∑—°…–‡ªìπºŸâ Õπ §à“„™â®à“¬®–¡’‡æ’¬ß§à“„™âÕÿª°√≥å §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ Õ“ “ ¡—§√®–‡ªìπºŸâ®—¥À“¡“„Àâ À√◊Õ§à“„™â®à“¬Õ“®π”¡“®“°°”‰√∑’Ë‰¥â®“°°“√ ´àÕ¡·´¡∫â“π‡°à“·≈â«π”¡“¢“¬ ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«„π∫∑°àÕπ ‚ª√·°√¡°’Ã“„πµÕπ‡¬Áπ “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π‰¥â ´÷Ëß ·≈â«·µà«à“‚√ß‡√’¬π®–¡’Õÿª°√≥å¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ªí®®ÿ∫—π‚ª√·°√¡‡À≈à“π’È„π ‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ¡’¡“°¢÷Èπ ∫√‘°“√™ÿ¡™π ‚ª√·°√¡∫√‘°“√™ÿ¡™π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §«√‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‚√ß‡√’¬π§«√ª√–°“»«à“¬‘π¥’·°â‰¢ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’ ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§«√®—¥°“√»÷°…“«‘™“ —ß§¡»÷°…“µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ·≈–‚√ß‡√’¬π∑’µË ¥— ‘π„®«à“®–¡’ «à π√à«¡ „πß“π‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à À“°π—°‡√’¬π®–µâÕß∑”ß“π æ«°‡¢“µâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√ µ—¥ ‘π„®·≈–Õ“ “∫√‘°“√™ÿ¡™π ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ß‡¥’¬«¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√·°à™ÿ¡™π§◊Õ‚§√ß°“√π—ÈπÊ ®–µâÕß ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¥â“π°“√»÷°…“ π—°‡√’¬π®–µâÕß‰¡à∑”°‘®°√√¡ª√–‡¿∑∑”§«“¡ –Õ“¥À√◊Õ„Àâ∫√‘°“√ ¬°‡«âπ‡ªìπß“π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π‰¥â ‡√’¬π√Ÿ®â “°°“√∑”ß“ππ—πÈ Ê §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπ—°‡√’¬π∑’¡Ë µ’ Õà ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π‚√ß‡√’¬π ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πµ√–Àπ—°«à“‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√

°“√‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√„π™—πÈ ‡√’¬π 103

¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â π—°‡√’¬π°Á®–π”¿“æ¢Õß‚√ß‡√’¬π‰ª‰«â„π‚≈°§ÿ≥¿“æ ·≈–®– ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚√ß‡√’¬π À“°‡√“ Õπ‡√◊ËÕß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ π—°‡√’¬π §«√Ωñ°¥Ÿ·≈‚√ß‡√’¬π π—°‡√’¬π§«√√Ÿâ‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥¢Õß‚√ß‡√’¬π·≈–°“√∑”ß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §√Ÿ‰¡à§«√ —Ëß„Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π ·µà§«√„Àâπ—°‡√’¬π¡’ à«π √à«¡„π°“√«“ß·ºπß“π π—°‡√’¬π§«√√Ÿâ«à“‡¢“®–™à«¬ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥¢Õß ‚√ß‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‰√ À“°π—°‡√’¬πªØ‘‡ ∏°“√∑”ß“π§√Ÿ§«√·π–·π«π—°‡√’¬πÀ√◊Õ π”‡√◊ËÕßπ’È‰ªÕ¿‘ª√“¬„π∑’Ëª√–™ÿ¡ §√Ÿ‰¡à§«√∫—ß§—∫π—°‡√’¬π´÷Ëß®–∑”„Àâ‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈« ∑ÿ°§π∑’Ëºà“π‰ª¡“§«√ª√–∑—∫„®‚√ß‡√’¬π §√Ÿ§«√ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π √—°…“§«“¡ –Õ“¥‚√ß‡√’¬π ∑“ ’∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå ‰¡à¡¢’ ¬– ¡’ π“¡‡¥Á°‡≈àπ π—°‡√’¬πÕ“®™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°‡≈Á°·≈–„™â π“¡‡¥Á°‡≈àπ‡ªìπ ∑’ËΩñ°À—¥¥Ÿ·≈‡¥Á°‡≈Á° À“°°‘®°√√¡π’È¡’§ÿ≥§à“µàÕ™ÿ¡™π ‚√ß‡√’¬πÕ“®„™â‡ªìπ °‘®°√√¡À“∑ÿπ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∑”°‘®°√√¡‚√ß‡√’¬π ¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡∑—Èß¿“¬„π‚√ß‡√’¬π·≈–™ÿ¡™π π—°‡√’¬π·µà≈–ÀâÕß§«√¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫·µ°µà“ß°—π‰ª§◊Õ À¡ÿπ‡«’¬π °—π∑”Àπâ“∑’Ë ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ∂“π∑’ËÕ“®∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‚§√ß°“√ ‚√ß‡√’¬π§«√¡’ªÑ“¬∫Õ°™◊ËÕ°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈∫√‘‡«≥·µà≈– ∫√‘‡«≥ ·≈–„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß°Á®—¥„Àâ¡’°“√‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‚¥¬ºŸâ¥Ÿ·≈®– Õ∏‘∫“¬ºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡™¡«à“æ«°‡¢“∑”Õ–‰√∫â“ß ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„¥∫â“ß®“°°“√∑”ß“π §«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥π’È™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πæ—≤π“§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß«à“ ‰¥â ¡’ à « π∑”„Àâ ‚ √ß‡√’ ¬ π‡ªì π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¥Ÿ · ≈Õ¬à “ ß¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß Àπ÷Ë ß „π ™ÿ¡™π §«“¡¿Ÿ¡‘„®π’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ §ÿ≥¿“æ¢Õß —ß§¡§◊Õ§«“¡ –Õ“¥·≈– «¬ß“¡ ‚√ß‡√’¬π§«√‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëπ—°‡√’¬π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¥â ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π¡Õß‡ÀÁπ«à“‚√ß‡√’¬π‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“ß¥’ π—°‡√’¬π¡’«‘π—¬·≈–

104 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ™ÿ¡™π°Á®– π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ·°à‚√ß‡√’¬π ∑’Ëºà“π¡“æ«°‡¢“¬—ß ‰¡àæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È∫àÕ¬π—° ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë‚√ß‡√’¬π‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°™ÿ¡™π æ÷ß√–≈÷°«à“§π„π™ÿ¡™π®”π«π¡“°‰¡à„™àºŸâª°§√Õß¢Õß π—°‡√’¬π·≈–‡√“µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ À“°∑à“π∑” µ“¡¢âÕ‡ πÕπ’∑È “à π®–‰¥â√∫— ‘ßË ‡À≈à“π’·È πàπÕπ

∫∑∑’Ë 11

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ·°àπ°— ‡√’¬π „π‚√ß‡√’¬π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π¡’ªí≠À“ §”·π–π”·√°§◊Õ‰ªæ∫§√Ÿ ·π–·π« À“°‡√“µâÕßæ÷ßË æ“§√Ÿ·π–·π«∑ÿ°§√—ßÈ °Á®–æ∫«à“¡’π°— ‡√’¬π®”π«π¡“° ∑’µË Õâ ß°“√§√Ÿ·π–·π« ´÷ßË ‡√“‰¡à¡§’ √Ÿ·π–·π«‡æ’¬ßæÕ ·µà∂“â À“°π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡¢“®–√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ “‡Àµÿ ∑”„Àâæ÷Ëßæ“§√Ÿ·π–·π« πâÕ¬≈ß ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°®–™à«¬·°âªí≠À“∑—Èß∑’Ë‚√ß‡√’¬π·≈–∑’Ë∫â“π ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß‰¥â „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§√Ÿ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ—°‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π¥’¡’§ÿ≥¿“æ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° §ÿ≥Õ“®®–µâÕßÕà“π Àπ—ß ◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß‡≈à¡§◊Õ ç∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°é ¢â“æ‡®â“¢Õ¬È”«à“§√Ÿ∑ÿ°§π„π‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ§«√®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È´÷Ëß ”π—°ß“π¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥â®—¥ àß‰ª„Àâ Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’‰È ¥â√∫— °“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à„π §.». 1992 ‚¥¬„™â™Õ◊Ë ‡¥‘¡§◊Õ ‚√ß‡√’¬π¥’¡’

106 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

§ÿ≥¿“æ (¥Ÿ„π∫∑π”®“° à«πÀπâ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È) §√Ÿ∑’Ë‰¥â∑” —≠≠“‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§«√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ß‡¢â¡ 2 —ª¥“Àå ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡¢â“„® æ◊È π ∞“π¢Õß∑ƒ…Æ’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °´÷Ë ß ®”‡ªì π µâ Õ ßπ”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ „ π‚√ß‡√’ ¬ π§ÿ ≥ ¿“æ „π∫∑π’È®–°≈à“«∂÷ß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§√Ÿ∑ÿ°√–¥—∫ ¢â“æ‡®â“ §‘¥«à“À“°∑à“π‰¥âÕà“π∫∑∑’Ë 4, 5, 6 „πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π¥’¡’§ÿ≥¿“æ·≈â« ®–™à«¬„Àâ‡¢â“„®¥’¢π÷È ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬„À¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢Õß§π‡√“ ∑ƒ…Æ’π’È‡ªìπ®‘µ«‘∑¬“·π«„À¡à ´÷Ëß “¡“√∂π”‰ª„™âÕ¬à“ß‰¥âº≈„π™’«‘µ ª√–®”«—π ®“°∑ƒ…Æ’π’È‡√“®–‡¢â“„®«‘∏’∫√‘À“√ Õπ ·≈–·π–·π«‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π—Èπ ∑ƒ…Æ’π’È¬—ßÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë ¥√.‡¥¡¡‘ß‡§¬°≈à“««à“ °“√¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√∫√‘À“√π—°‡√’¬π®–™à«¬„Àâ∑”ß“π §ÿ≥¿“æ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È §«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“·≈– ¥√.‡¥¡¡‘ß®÷ß Õ¥§≈âÕß°—π §√Ÿ®”π«π¡“°‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·≈–π”‰ª Õπ µàÕ¡“æ«°‡¢“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ∑“ß¥â“π™’«µ‘ à«πµ—«·≈–°“√∑”ß“π ‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’∑Ë ” „Àâ¢â“æ‡®â“·π–π”„Àâ§ÿ≥ Õπ∑ƒ…Æ’π’È§◊Õ π—°‡√’¬π¡’æƒµ‘°√√¡∑”≈“¬µ—«‡Õß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å ¢âÕ¡Ÿ≈π’È‡ªìπ·√ß®Ÿß„®¿“¬„π∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ §ÿ≥µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’π’È ‡æ√“–À“°π—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’π’È æ«°‡¢“®–∑ÿà¡‡∑‡æ◊ËÕ °“√‡√’¬π·≈–®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ®–¡’™’«‘µ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢≥–∑’Ë§√Ÿ æ¬“¬“¡ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·≈–æ«°‡¢“‰¥â¡’§”∂“¡¡“°¡“¬π—Èπ ¢â“æ‡®â“°Á µÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π—πÈ ®π‰¥â·π«§‘¥¥’Ê „π°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡¡“°¡“¬ §√Ÿ§«√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß§«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π 5 ª√–°“√ ·≈–¡‚π∑—»πå ‡°’Ë¬«°—∫‚≈°·Ààß§ÿ≥¿“æµ—Èß·µà√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π∂÷ß√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 1 π—°‡√’¬π§«√‡¢â“„®‡√◊ËÕßæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡¢“‰¥â‡≈◊Õ° ‡æ√“–æƒµ‘°√√¡§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°„π¢≥–π—Èπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‚≈°√Õ∫Ê µ—«‡√“ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß ‘Ëß∑’Ë

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π 107

Õ¬Ÿà„π‚≈°§ÿ≥¿“æ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡πâπ°Á§◊Õ‡√“‡≈◊Õ°°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‡√“µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‡√“‰¥â‡≈◊Õ°·≈â« æ«°‡¢“®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡§‘¥π’È §ÿ≥§«√„™â ∂“π°“√≥å„π™’«‘µ®√‘ß ¢Õß§ÿ≥ ‡™àπ §ÿ≥„™â∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§◊π∑’Ëºà“π ¡“§ÿ≥√Ÿâ ÷°‚°√∏·≈–µ«“¥≈Ÿ° “« (À√◊Õ≈Ÿ°™“¬) “‡Àµÿ‡æ√“–‡¢“‰¡à∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕß ¡’«‘∏’°“√∑’Ë∑”„Àâßà“¬¢÷Èπ‚¥¬§ÿ¬°—∫≈Ÿ°«à“§ÿ≥™Õ∫∑”„Àâ∫â“π –Õ“¥ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀÁπÀâÕß °ª√°·≈–§ÿ≥µâÕß°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßª√“»®“° ‘Ëß °ª√°∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬ √«¡∑—Èß§«“¡µâÕß°“√°“√¡’Õ”π“®„π°“√¥Ÿ·≈∫â“π ‡¡◊ËÕ §«“¡µâÕß°“√∑—Èß 2 ª√–°“√π’È∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„® §ÿ≥§«√„™â‚Õ°“ π’È Õ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ß§«“¡§—∫¢âÕß„®„Àâ‡¢“‡¢â“„®«à“§ÿ≥À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ §√Ÿ¡’¿“æ§«“¡µâÕß°“√∑—Èß Õß‡√◊ËÕßπ’È„π‚≈°§ÿ≥¿“æ §◊Õ ¿“æ¢Õß∫â“π∑’Ë –Õ“¥·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ §ÿ≥√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„®‡¡◊ËÕµ«“¥≈Ÿ° “« ‰ª·≈â« ·µà§ÿ≥°Á√—°‡∏Õ ‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘ß§ÿ≥°Á‰¡à™Õ∫µ«“¥„§√ „Àâ∂“¡æ«°‡¢“«à“ §ÿ≥®–· ¥ßæƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’°«à“π’ÈÕ¬à“ß‰√ æ«°‡¢“Õ“®‡ πÕ„Àâ≈Õß‡ª≈’Ë¬π¿“æ ¢Õß≈Ÿ° “«„π‚≈°§ÿ≥¿“æ ®“°∑’Ë‡§¬∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“πÕ¬à“ß¥’¡“‡ªìπ¿“æ¢Õß ≈Ÿ° “«∑’Ë‰¡à∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–§ÿ≥°Á®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ∂â“§”·π–π”π—Èπ¡’ ‡Àµÿº≈æÕ‡æ’¬ß·≈–„™â‰¥âº≈ §ÿ≥§«√¢Õ∫„®π—°‡√’¬π∑’™Ë «à ¬‡ πÕ·π–æƒµ‘°√√¡ ∑’¥Ë °’ «à“ °“√ Õππ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 2 ·≈– Ÿß°«à“π—Èπ ®ß„™âµ—«Õ¬à“ß®“° æƒµ‘°√√¡„π™—Èπ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ ¿“æ¬πµ√å ‚∑√∑—»πå ·≈–∂â“‡ªìπ√–¥—∫™—Èπª√–∂¡ »÷°…“°ÁÕ“®„™â°“√åµŸπ„π«’¥‘∑—»πå ‡æ◊ËÕ Õπ∑ƒ…Æ’π’È À√◊ÕÕ“®„Àâπ—°‡√’¬ππ” °“√åµŸπ¡“®“°∫â“π À“°π—°‡√’¬ππ”«’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕß ç≈Ÿ°À¡Ÿ 3 µ—«é §√Ÿ°Á©“¬„Àâ¥Ÿ ·≈–∫√√¬“¬§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°À¡Ÿ·≈–À¡“ªÉ“ ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π‡ πÕ¿“æ´÷Ëß πÕß§«“¡µâÕß°“√„π‚≈°§ÿ≥¿“æ¢Õßµ—«≈–§√ µàÕ®“°π—Èπ§√ŸÕ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß°“√

108 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡¢Õßµ—«≈–§√·≈–π—°‡√’¬πµ—¥ ‘π«à“µ—«≈–§√„¥‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥·≈–‡æ√“–‡Àµÿ„¥ §√Ÿ®– Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°´È”À≈“¬§√—Èß®π°√–∑—Ëß π—°‡√’¬π‡¢â“„® ·≈–‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ æƒµ‘°√√¡®–¬‘Ëß´—∫´âÕπ¢÷Èπ §√Ÿ ®÷ß§àÕ¬ Õπ‡√◊ËÕß¡‚π∑—»πå«à“¥â«¬æƒµ‘°√√¡‚¥¬√«¡ Õ∏‘∫“¬«à“æ«°‡¢“‡≈◊Õ° æƒµ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ §«“¡‚°√∏·≈–§«“¡‡»√â“‡ ’¬„® ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥Á°· ¥ß æƒµ‘°√√¡¥—ß°≈à“« §√Ÿ°Á®– Õπ´È”Õ’° §√Ÿ§«√∫Õ°π—°‡√’¬πÕ’°«à“ æ«°‡¢“‡ªìπ ºŸâ§«∫§ÿ¡¿“æµ“¡∑’Ë‡¢“‡°Á∫‰«â„π‚≈°§ÿ≥¿“æ ·≈–‡ªìπ°“√¥’∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π¿“æ ‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬∫â“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë§ÿ≥‰¥â∑”°—∫≈Ÿ° “«·≈–ÀâÕß∑’Ë –Õ“¥¢Õß‡∏Õ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ æ«°‡¢“ “¡“√∂π”∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°¡“ª√–¬ÿ°µå „™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â §√Ÿ§«√„™â ∂“π°“√≥å„π™—Èπ‡√’¬π‡™àπ ∂â“π—°‡√’¬π 4-5 §π∑–‡≈“–«‘«“∑°—π„π π“¡ §√Ÿ°Á‡√’¬°π—°‡√’¬π∑—ÈßÀâÕß¡“¬◊π≈âÕ¡‡ªìπ «ß°≈¡‡æ◊ÕË ª√–™ÿ¡ ·µàµÕâ ß∂“¡§«“¡ ¡—§√„®¢Õßπ—°‡√’¬π∑’«Ë «‘ “∑°—π·≈–„Àâ‡¢“ ¡’ à«π√à«¡„π°“√Õ¿‘ª√“¬¥â«¬ À“°§ÿ≥µâÕßæŸ¥ ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâºŸâª°§√Õß‡ ’¬„® §ÿ≥ µâÕß∫Õ°ºŸâª°§√Õß°àÕπ°“√Õ¿‘ª√“¬ ·≈â«®÷ß∂“¡π—°‡√’¬π¥—ßπ’È 1. æƒµ‘°√√¡„¥∑’πË °— ‡√’¬π·µà≈–§π‡≈◊Õ° 2. æ«°‡¢“· ¥ßæƒµ‘°√√¡¥—ß°≈à“«‡æ◊ÕË πÕß§«“¡µâÕß°“√¢âÕ„¥ 3. „π¢≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°°“√«‘«“∑ æ«°‡¢“µâÕß°“√ πÕß¿“æ„¥„π ‚≈°§ÿ≥¿“æ¢Õß‡¢“ ¿“æ‡À≈à“π’È‡°‘¥®“°§«“¡µâÕß°“√¢âÕ„¥ 4. æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’°«à“π’È´÷Ëßæ«°‡¢“§«√®–‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√«‘«“∑ §◊ÕÕ–‰√ 5. §”·π–π”„¥∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„® æ«°‡¢“®–∑”µ“¡ §”·π–π”‡À≈à“π’ÀÈ √◊Õ‰¡à„π‚Õ°“ µàÕ‰ª §ÿ≥ “¡“√∂„™â§”∂“¡‡¥’¬«°—ππ’È‡¡◊ËÕ„Àâ§”ª√÷°…“π—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ §√Ÿ§«√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¢≥–∑’Ë Õπ‡¥Á°π—°‡√’¬π„ÀâÀ“

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π 109

√∂§—π‡≈Á°‰«â∫π‚µä–∑”ß“π·≈â«µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç√∂æƒµ‘°√√¡é ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πÀ“§”µÕ∫ ‡°’Ë¬«°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡‰¥â„Àâ§√Ÿ∂“¡π—°‡√’¬π«à“ ‡∏Õ¢—∫√∂„Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª ∫π∂ππ¥â«¬æƒµ‘°√√¡„¥ ®ß‡πâπ«à“π—°‡√’¬π§«∫§ÿ¡™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß·≈–‡≈◊Õ° æƒµ‘°√√¡¥â«¬µπ‡Õß À“°‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡º‘¥ æ«°‡¢“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¡“‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“‰¥â ¢â“æ‡®â“®–‰¥â°≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ„πµÕπµàÕ‰ª ¡’‡¥Á°®”π«π¡“°¡“Õ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‡ªìπ§√—Èß·√°„π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 5-8 À√◊Õ√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ §√Ÿ®÷ß¡’‚Õ°“ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ‡¢“ ‡≈◊ËÕπ™—Èπ¡“Õ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ §√Ÿ∑ÿ°§π®÷ß‰¡àµâÕß Õπ∑ƒ…Æ’π’ÈÕ’° §√Ÿ«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ§√Ÿæ≈»÷°…“´÷Ëß‡ªìπ§√ŸÕ“ “ ¡—§√ §«√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ·µà§√Ÿ∑ÿ°§π§«√π”∑ƒ…Æ’π’È¡“Õ¿‘ª√“¬ „π™—πÈ ‡√’¬π®π°√–∑—ßË π—°‡√’¬π√Ÿ«â “à ¡πÿ…¬åµÕâ ß°“√ ‘ßË „¥„πÕÿ¥¡§µ‘·≈–„π™’«µ‘ ®√‘ß ·≈–§«“¡µâÕß°“√¥—ß°≈à“«π’‡È ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ‡¢“‡≈◊Õ°· ¥ßæƒµ‘°√√¡ À“°‚√ß‡√’¬π¢Õß∑à“π‰¥â≈ßπ“¡‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ „Àâ§√Ÿ À“Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°¥—ß∑’Ëª√“°Ø„π√“¬™◊ËÕ∑’Ë¥â“πÀ≈—ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘ À≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“¢â“æ‡®â“‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç‚ª√·°√¡ ∑“ß‡≈◊Õ°é ‡ªìπ‚ª√·°√¡∑’Ë¥’¡“°‡æ◊ËÕ„™â Õππ—°‡√’¬π®“°√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 5-9 Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È°≈à“«∂÷ß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°´÷Ëß®–™à«¬π—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡ ‰¥â¥’¢÷Èπ‚¥¬ªØ‘‡ ∏∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‰¡à¥’ ‡™àπ °“√„™â “√‡ æµ‘¥ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‚ª√·°√¡π’È¢â“æ‡®â“‡¢’¬π‰«â„π à«π ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È À“°§ÿ≥µ—¥ ‘π„® Õπ∑ƒ…Æ’π’Èæ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√àß√’∫ °√–∫«π°“√π’ÈµâÕß„™â‡«≈“ µ√“∫‡∑à“∑’Ë§ÿ≥ Õπ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ºà“π‰ª °“√∑’Ë π—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°‡ªìπ°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ™’«‘µ æ«°‡¢“¬—ß‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿ°â “√¥”√ß™’«µ‘ ‰¥â¡“°¡“¬‡™àππ’¡È “°àÕπ

110 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

®“°°“√‰¥â·π–π”°“√Ωñ°·≈–°“√„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å ¢â“æ‡®â“®÷ßæ∫«à“§√Ÿ ®”π«π¡“°‡¢â“„®∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°‰¥â‡√Á« ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ®“°Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰ ª¡“°®“°ª√– ∫°“√≥å ‚ ¥¬µ√ß·≈–®“°°“√æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ ‡æ◊ËÕπ§√Ÿ´÷Ëß π„®‡√◊ËÕßπ’È ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬°—∫∑ƒ…Æ’ §ÿ≥Õ“®‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°≈ÿà¡¬àÕ¬ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∫∑≈–§√·≈–®—¥°“√· ¥ß §ÿ≥®–¡’°”≈—ß„®‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“π—°‡√’¬π ‡¢â“„®∑ƒ…Æ’Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–æÕ„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡¢“ªØ‘∫—µ‘°Á®–√Ÿâ«à“ “¡“√∂π” ‰ª„™â„π™’«µ‘ ®√‘ß‰¥â ‘ßË π’È®–∑”„Àâπ°— ‡√’¬π√Ÿ â °÷ µ◊πË ‡µâπ √ÿª ¢â“æ‡®â“®–„™â «à π∑’‡Ë À≈◊Õ¢Õß∫∑π’°È ≈à“«∂÷ß«‘∏ ’ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ´÷ßË ‰¡à§Õà ¬¡’„§√ Õπ¡“°àÕπ§◊Õ °“√ Õπ∑ƒ…Æ’π¥’È «â ¬°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡∑’§Ë √Ÿ∑°ÿ ™—πÈ “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥â °“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°¥â«¬°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“„®∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·≈â« ¢Õ„Àâ„™â‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ Õπ∑ƒ…Æ’π’È §√—Èß≈–‡≈Á°πâÕ¬„π¢≥–∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡ ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß∑ƒ…Æ’π’È§◊Õ “¡“√∂™à«¬„Àâ π—°‡√’¬π‡¢â“„®«à“æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‡°‘¥®“°°“√‡≈◊Õ°¢Õßµπ‡Õß π—°‡√’¬π°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊ËπÊ ¡—°„™â “¡—≠ ”π÷° æ«°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“µπ‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°· ¥ß æƒµ‘°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–æƒµ‘°√√¡∑’∑Ë ”„Àâµπ‡Õß¡’ª≠ í À“ æ«°‡¢“§‘¥«à“æƒµ‘°√√¡ ‡À≈à“π’È‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘À√◊Õ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕ ‘Ëß‡√â“∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«´÷Ëßµπ‰¡à‰¥â®ß„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 4 ·≈–‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“µπ‡≈◊Õ°· ¥ßæƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ‡Õß æ«°‡¢“°Á®–‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ ¢Õßµπ‰¥â¥°’ «à“∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— §√Ÿ„™â ∂“π°“√≥å∑—Ë«Ê ‰ª∑’Ë¡—°‡°‘¥¢÷Èπ·∑∫∑ÿ°™—Èπ‡√’¬π¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ¡¡µ‘«à“¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π√–À«à“ßπ—°‡√’¬π 2 §π π—°‡√’¬π§πÀπ÷ßË ™°µàÕ¬Õ’°§πÀπ÷ßË ·≈–ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡°Á‚µâµÕ∫ ∑—ßÈ Õß§π

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π 111

µà“ß‡ ’¬„®·≈–°≈à“«‚∑…´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑ÿ°§π„π™—Èπ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å·≈–√Ÿâ«à“‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ π—°‡√’¬π à«π„À≠à§‘¥«à“ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®”‡ªìπµâÕß‚µâµÕ∫‡æ√“–‚¥π√—ß·° ‡¢“‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ° π—°‡√’¬π§ππ’È°≈à“««à“‡¢“®”‡ªìπµâÕß™°‡æ√“–‚¥πµàÕ¬°àÕπ ∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ ∂Ÿ°µ—Èß©“¬“„À¡à ∂Ÿ°·¬àß¢â“«¢Õß‰ª ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ À√◊Õ∂Ÿ° °≈à“«‚∑…∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‰¥â∑”º‘¥ π—°‡√’¬π°≈à“«§”æŸ¥‡À≈à“π’È‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡æ√“–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’ ‘Ëß‡√â“·≈– °“√µÕ∫ πÕß«à“æƒµ‘°√√¡‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ·≈–‡°‘¥®“°°“√µÕ∫ πÕßµàÕ ‘Ëß‡√â“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√“§«∫§ÿ¡§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â·µà§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¥â §√Ÿ µâÕß™’È„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„®«à“æƒµ‘°√√¡‰¡à‰¥â‡°‘¥®“° ‘Ëß‡√â“·µà‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ¿“¬„π ¡Õß ·≈–æ«°‡¢“· ¥ßæƒµ‘°√√¡µ“¡∑’Ë‡≈◊Õ° ∑ÿ°§π “¡“√∂‡≈◊Õ° æƒµ‘°√√¡∑’¥Ë °’ «à“‰¥âÀ“°µâÕß°“√ π— ° ‡√’ ¬ π§π„¥°Á µ “¡∑’Ë ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ∑ ƒ…Æ’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °·≈–π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§à“ ¥â«¬∑“ß‡≈◊Õ°„À¡àπ’Èæ«°‡¢“®–¡’™’«‘µ∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π¬ÿµ‘°“√«‘«“∑°Á®–„®‡¬Áπ≈ß ‡æ√“–§ÿ≥∫Õ°«à“‰¡àµâÕß°“√ ≈ß‚∑…·≈–‰¡àµâÕß°“√À“µ—«§πº‘¥ §ÿ≥µâÕßæ¬“¬“¡ Õππ—°‡√’¬π∑—Èß™—Èπ„Àâ À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–„Àâ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’¥Ë µ’ Õà °—π °“√ª√–™ÿ¡§√—ßÈ ·√° §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬ππ—Ëß‡ªìπ√Ÿª«ß°≈¡·≈–∫Õ°«à“ §√ŸµâÕß°“√ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ §ÿ≥®–‰¡à∑” ‘Ëßπ’È‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«·µà ®– Õπ‡√◊Ë Õ ß∑ƒ…Æ’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °´÷Ë ß ‡ªì π ∑ƒ…Æ’ „ À¡à æ √â Õ ¡∑—È ß Õ∏‘ ∫ “¬«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π Õ“∑‘µ¬åµàÕÊ ‰ª ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π√Ÿâ«à“®–‰¥â‡√’¬π ‘Ëß„À¡à°Á®–„Àâ§«“¡ π„® π—°‡√’¬π ‡µÁ¡„®∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°‘®«—µ√ª√–®”«—πÕ¬Ÿà·≈â« §√Ÿ∫Õ°æ«°‡¢“«à“§√ŸæŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕß°“√«‘«“∑‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ®–‰¥â‰¡à‰ªøóôπΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫

112 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

§√Ÿ‡µ√’¬¡°“√ Õπ§√—Èß·√°‚¥¬°“√π”‚∑√»—æ∑å¡“¥â«¬ (Õ“®‡ªìπ¢Õß ‡¥Á°‡≈àπ) §√Ÿ∑”‡ ’¬ß°√‘ÍßÊ ·∫∫‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å·≈â«∂“¡«à“ çπ—°‡√’¬π§– ∑” Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å∑’Ë∫â“πé §√Ÿ∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°‡√’¬π à«π„À≠à ´÷Ëß¡’§”µÕ∫µà“ßÊ π“π“ ‡™àπ ç√—∫ “¬·≈â«∫Õ°«à“ Œ—≈‚≈é À√◊Õ ç©—ππÕπÀ≈—∫ µàÕ‰ªé §√Ÿ®¥‰«â·µà‰¡à„Àâ§«“¡‡ÀÁπ„¥Ê §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ çπ—°‡√’¬π√—∫‚∑√»—æ∑å∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ‰¡àé ∫“ß§πÕ“®µÕ∫ «à“‰¡à ·µà à«π„À≠à∫Õ°«à“√—∫ §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç ¡¡µ‘«à“π—°‡√’¬π√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ §π‚∑√¡“·µà‰¡àÕ¬“°æŸ¥¥â«¬‡æ√“–‡ªìπÀπ’È‡¢“·≈–¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬ ‡ªìπµâπ π—°‡√’¬π®–√—∫‚∑√»—æ∑åπ’ÈÀ√◊Õ‰¡àé ¢≥–π’È∑ÿ°§π°Á®–‡ª≈’Ë¬π„® ·≈â«§√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª «à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√—∫·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ‡¥Á°°Á®–µÕ∫§”∂“¡π’È·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ çª≈àÕ¬„Àâ‡ ’¬ß¥—ßµàÕ‰ªé ç∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫ “¬·∑π ·≈â«∫Õ°«à“©—π‰¡àÕ¬Ÿà ∫â“πé §√Ÿ√—∫øíß‚¥¬‰¡à· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈â«§√ŸæŸ¥«à“¬—ß¡’«‘∏’Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë‡√“ ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å ‰¡à„™à°“√√—∫‚∑√»—æ∑å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §√Ÿ„™â‡«≈“Õ’°‡≈Á°πâÕ¬æŸ¥‡√◊ËÕß∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡™àπ ç§ÿ≥‡¥‘π¢â“¡∂ππ µ√ß∑“ß¡â“≈“¬‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡àé ç§ÿ≥·ª√ßøíπ∑ÿ°«—πÀ√◊Õ‰¡àé ç§ÿ≥Õà“πÀπ—ß ◊Õ °àÕπ Õ∫∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ‰¡àé ç§ÿ≥≈Õß§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“®–‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπé ®π°«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“æ«°‡¢“∑” ‘Ëß„¥‡ªìπª√–®” À“°§ÿ≥ ∂“¡µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥®–æ∫«à“‡¢“¬Õ¡√—∫«à“‡¢“∑”Õ–‰√‡ªìπª√–®” §√ŸÕ“®æŸ¥ µ‘¥µ≈°«à“ ç¡πÿ…¬åÀ“¬„®‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡àé æ«°‡¢“®–À—«‡√“–·≈â«∫Õ°«à“„™à ∑—ÈßÀ¡¥π’È„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 20 π“∑’ À“°π—°‡√’¬π π„®®–æŸ¥µàÕ‰ª §√Ÿ„Àâ‡«≈“·°à‡¢“Õ’°‡≈Á°πâÕ¬·µà‰¡à¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à§«√‡°‘π 30 π“∑’ §√Ÿæ¬“¬“¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’ à«π√à«¡∑ÿ°§π À“° ‡ÀÁπ«à“¡’§π‰¡àæŸ¥ §√Ÿ°Á®–∫Õ°«à“ ç®ÕÀåπ §√Ÿ√Ÿâ«à“‡∏Õ¡’Õ–‰√®–æŸ¥π–é À√◊Õ ç´Ÿ ©—π‡ÀÁπ‡∏Õ°√–´‘∫Õ–‰√°—∫‡®‡πÁ∑é ç‡∏Õ‡ªìππ—°§‘¥ ‡∏Õ°”≈—ß§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π 113

Õ¬Ÿàé §√Ÿæ¬“¬“¡°√–µÿâπ„Àâ‡¥Á°æŸ¥ ·µà°Á‰¡à¡“°®π‡°‘π‰ª À“°§√Ÿ‡ÀÁπ ’Àπâ“«à“ ‡¥Á°‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ®∫°“√ª√–™ÿ¡§√Ÿ°Á∫Õ°«à“‡√“®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°„π§√—Èß µàÕ‰ª „Àâπ—°‡√’¬π≈Õß°≈—∫‰ª§‘¥¥Ÿ«à“∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ß‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¥â∑”≈ß‰ª ¡’ ‘Ëß„¥∫â“ß∑’Ë‡¢“∑”‡ªìπª√–®”‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√À“¬„® °àÕπ®–∂÷ß°“√ª√–™ÿ¡ §√—ÈßµàÕ‰ª§√Ÿæ¬“¬“¡„Àâ‡¥Á°§‘¥«à“¡’ ‘Ëß„¥∫â“ß∑’Ëæ«°‡¢“∑”‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥∑’Ë®–‡≈◊Õ° °√–∑” °“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 2 §√Ÿ ∫ Õ°π— ° ‡√’ ¬ π«à “ §√Ÿ Õ ¬“°§ÿ ¬ ‡√◊Ë Õ ß°“√‡≈◊ Õ °æƒµ‘ ° √√¡·≈–∂“¡«à “ çπÕ°®“°°“√À“¬„® ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥Õ’°∫â“ß∑’Ë‡∏Õ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°°√–∑”é æ«°‡¢“°Á®– ™–ß—°‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥π—°‡√’¬π°Á‰¥â§”µÕ∫«à“ ∑ÿ°æƒµ‘°√√¡‡°‘¥®“°°“√ ‡≈◊Õ° ¬°‡«âπ°“√À“¬„® ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π §√Ÿ°Á∫Õ°«à“§√Ÿ‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°æƒµ‘°√√¡‡°‘¥®“°°“√‡≈◊Õ° §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¡’„§√ —Ëß„Àâ‡√“∑”Õ–‰√„π ‘Ëß∑’Ë ‡√“‰¡à‡µÁ¡„®‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé æ«°‡¢“®–µÕ∫«à“¡’À≈“¬§π —Ëß„Àâæ«°‡¢“∑”„π ‘Ëß∑’Ëµπ‰¡àµâÕß°“√∑” ‡™àπ æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ æ’Ë™“¬ ‡¥Á°‡°‡√¢â“ß∫â“π À√◊Õ§π∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏ ‡ªìπµâπ §√Ÿ‡√‘Ë¡‡πâπ ‡√◊ËÕß∑’Ë·¡à„™â„Àâæ«°‡¢“∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡µÁ¡„®°àÕπ ‚¥¬∂“¡«à“ ç§ÿ≥‰¡à‡§¬¥◊ÈÕ°—∫·¡à ‡≈¬À√◊Õé §√ŸÕ“®®–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—∫π—°‡√’¬π‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ µÕ∫«à“ ç‡§¬ ·µà∂“â ·¡à√Ÿâ ·¡à°Á®–„™â„Àâ‡√“∑”Õ’°®π‰¥âé §√Ÿ°Á∂“¡µàÕ‰ª®ππ—°‡√’¬π¬Õ¡√—∫«à“ à«π„À≠à ∑’Ëæ«°‡¢“¬Õ¡∑”µ“¡‰¡à„™à‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°≈ß‚∑… ·µà‡æ√“–√—°·¡à·≈–µâÕß°“√„Àâ ·¡à√°— ‡¢“ §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç§ÿ≥‡§¬∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß§π∑’Ë§ÿ≥‰¡à™Õ∫∫â“ß‰À¡é æ«°‡¢“µÕ∫«à“®–∑”µàÕ‡¡◊ËÕ°≈—«§π‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ §π¡’ªóπ §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∂â“¡’§π„™âªóπ®’È‡Õ“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õßπ—°‡√’¬π π—°‡√’¬π‡§¬§‘¥®–ªØ‘‡ ∏∫â“ß

114 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

À√◊Õ‰¡à ·¡â®–°≈—«·µàπ—°‡√’¬π‡§¬§‘¥∑’Ë®–≈Õß‡ ’Ë¬ß™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡àé ∂â“π—°‡√’¬πµÕ∫«à“ ç∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‚ßà≈–´‘é §√Ÿ°Á∫Õ°«à“ ç‡§¬‡ÀÁπ§π∑”Õ–‰√‚ßàÊ ∑—ßÈ Ê °”≈—ß®–µ“¬∫â“ß‰À¡é æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ç‡§¬é §√Ÿ°µÁ Õ∫«à“ ç‡√“‡≈◊Õ°∑” ‘ßË ‚ßàÊ µ≈Õ¥‡«≈“é §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“‡√“‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ß§√—Èß‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à Õ¬“°∑”‡æ√“–°≈—« Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√—°´÷Ëß®–·¬à°«à“‡¥‘¡ ∫“ß§√—Èß∑”‰ª‡æ√“–§«“¡ °≈—«À√◊Õ∂â“‰¡à∑”°Á®–·¬à°«à“∑” ∫“ß§√—Èß‡√“°√–∑” ‘Ëß´÷Ëß√Ÿâ¿“¬À≈—ß«à“‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’Ë‚ßà·µà„π¢≥–°√–∑”π—Èπ¥Ÿ‰¡à‚ßà ·¡â«à“‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë‚ßà ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡√“ ‡≈◊Õ°∑”‡Õß ‡√“°≈—∫æŸ¥«à“ ç©—π®”‡ªìπµâÕß∑”‡æ√“–«à“‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ ¡’§π ∫—ß§—∫„Àâ∑” ©—π‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ’¬ß·§à≈Õß‡ ’Ë¬ß∑”¥Ÿé §√Ÿ∂“¡«à“ çÀ“° π—°‡√’¬π∑” ‘Ëß∑’Ë©≈“¥ ®–∫Õ°‰À¡«à“π—°‡√’¬π‡≈◊Õ°∑” µàÕ®“°π—Èπ§√Ÿ°ÁÕ¿‘ª√“¬ ‡√◊ÕË ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√°√–∑”∑’‚Ë ßà·≈–∑’©Ë ≈“¥ §√Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õßµπ„Àâπ—°‡√’¬πøíß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°∑” ‘Ëß‚ßàÊ —° 2 - 3 ‡√◊ËÕß ‡™àπ °‘π¡“°®πª«¥∑âÕß ¢—∫√∂‡√Á«®π∂Ÿ°µ”√«® —Ëßª√—∫ §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ µπ‡§¬æŸ¥·°âµ—«°—∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√¬Õ¡√—∫«à“‰¥â∑”æƒµ‘°√√¡ ‚ßàÊ §√Ÿ∂“¡π—°‡√’¬π«à“æ«°‡¢“‡§¬∑”Õ–‰√·∫∫‚ßàÊ ∫â“ß‰À¡ ·≈–‰¥âæŸ¥·°âµ—« Õ¬à“ß‰√ §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°µ—«≈à«ßÀπâ“«à“°”≈—ß®–∑”Õ–‰√‚ßàÊ ∫â“ß À√◊Õ‰¡à ·≈â«æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È®π°«à“®–‰¥â§”µÕ∫ À“°‡√“‰¥â≈à«ß√Ÿâ ∂“π°“√≥å ∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ‡√“°Á®–‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡‰¥â¥’¢÷Èπ §√Ÿ¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—∫π—°‡√’¬π«à“ ç‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‡™àπ ç‡¥Á°∑’Ë‡≈◊Õ°°“√≈“ ÕÕ°°≈“ß§—π ´÷Ëß„π‡«≈“µàÕ¡“æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë‚ßà ·µà„π ¢≥–π—Èπæ«°‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’ ∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ß∑”‡™àππ—Èπé ‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π §√Ÿ≈Õßµ—Èß§”∂“¡¬âÕπ°≈—∫«à“ ç∑”‰¡π—°‡√’¬π∫“ß§π‰¡à§‘¥

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π 115

∑’Ë®–≈“ÕÕ°é §√ŸæŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π®π‰¥â§”µÕ∫«à“µ√“∫‡∑à“∑’Ë‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ ‡√“°Á®–‡√’¬πµàÕ‰ª §√Ÿ®÷ß¬ÿµ‘°“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 3 §√Ÿ∑∫∑«π„Àâπ—°‡√’¬πøíß«à“ ‡√“‡≈◊Õ°· ¥ßæƒµ‘°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ß§√—Èß ‡√“‡≈◊Õ°∑” ‘Ëß∑’Ë‚ßà ∫“ß§√—Èß°Á©≈“¥ ·µà ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑—Èß ‘Èπ §√Ÿ‡√‘Ë¡µ—Èß §”∂“¡„À¡à«à“ ç∑”‰¡§π‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°À‘«é æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ‡√“µâÕß°“√Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ §√Ÿ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π§âπæ∫«à“ §«“¡À‘«∑”„Àâ√Ÿâ«à“æ«°‡¢“ µâÕß°“√Õ“À“√ §√Ÿ∂“¡π—°‡√’¬π«à“¬—ß¡’ ‘Ëß„¥Õ◊ËπÕ’°∑’Ë‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ §”µÕ∫°Á§◊Õ ‡™àπ Õ“°“» πÈ” ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π §√Ÿ®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ç§ÿ≥‡§¬∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡æ√“–¡’§«“¡°—ß«≈«à“ Õ“®®–¡’Õ—πµ√“¬∂â“§ÿ≥‰¡à ∑–‡≈“–À√◊ÕµàÕ Ÿ°â π— é ¡’π°— ‡√’¬π∫“ß§π‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ≈«√â“¬ Õ“® µÕ∫«à“‡§¬ ·µà à«π„À≠àµÕ∫«à“‰¡à‡§¬ çÀ“°§ÿ≥‰¡à∑–‡≈“–À√◊ÕµàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ‡Õ“ µ—«√Õ¥·≈â«§ÿ≥∑”‡™àππ—πÈ ∑”‰¡é ∫“ß§πÕ“®µÕ∫«à“ æ«°‡¢“‰¡à™Õ∫°“√∂Ÿ°µ—Èß©“¬“„À¡à §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑”‰¡‰¡à™Õ∫≈à–é À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡√“®÷ß‰¡à™Õ∫„Àâ§π∑’Ë‡√“√—°∂Ÿ°µ—Èß©“¬“ æ«°‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à™Õ∫„Àâ„§√¡“¥Ÿ∂Ÿ° §√Ÿ∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß‡≈◊Õ°°“√‚°√∏‡¡◊ËÕ¡’§π ¡“¥Ÿ∂Ÿ° æ«°‡¢“®–‡∂’¬ß«à“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°°“√‚°√∏ ·µà§πÕ◊Ëπ¡“µ—Èß©“¬“‡¢“„À¡à §√Ÿ®÷ß‚µâµÕ∫«à“ ∂â“‡√“‰¡à‡≈◊Õ°·≈â«‡Àµÿ°“√≥å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ«°‡¢“µÕ∫«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ™à«¬‰¡à‰¥â §√Ÿ°Á‚µâµÕ∫«à“À“°¡’§π µ—«‚µ°«à“¡“¥Ÿ∂Ÿ° æ«°‡∏Õ®–‚°√∏·≈–‡√‘Ë¡°“√∑–‡≈“– ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“®–∂Ÿ°∑”√â“¬ À√◊Õ‰¡à æ«°‡∏Õ§ß®–‡≈◊Õ°°“√«‘ËßÀπ’ À√◊Õ‰¡àæÕ„®·µà‰¡à°≈â“‚°√∏ ‡∏Õ‡°Á∫§«“¡ ‚°√∏‡Õ“‰«â‡æ√“–∂â“‚°√∏·≈â«§ÿ≥Õ“®∑”Õ–‰√‚ßàÊ ‡™àπ °“√∑–‡≈“–´÷ËßÕ“®®∫≈ß ¥â«¬°“√∂Ÿ°∑”√â“¬À√◊Õ∂Ÿ°¶à“ ∫“ß§√—Èß§ÿ≥‡°‘¥§«“¡°≈—«¡“°°«à“°“√‚°√∏

116 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

„™àÀ√◊Õ‰¡à §√ŸÕ¿‘ª√“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµàÕ‰ª ®π°«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π «à“‰¡à¡’„§√∫—ß§—∫„Àâ‡√“‚°√∏À√◊Õ°≈—« ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡°‘¥®“°°“√‡≈◊Õ°∑—ßÈ ‘πÈ §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“¡’‡Àµÿº≈Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„® (§√ŸµÕâ ß·πà„®«à“π—°‡√’¬π‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“§—∫¢âÕß„®) ·≈â«‡≈◊Õ°· ¥ß æƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ°“√°≈—«À√◊Õ°“√‚°√∏ §√Ÿ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ‡Àµÿº≈µà“ßÊ π’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Àµÿº≈„π°“√‚°√∏ ·≈â«§√Ÿ°Á∂“¡Õ’°«à“ çπ—°‡√’¬πÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡Àµÿº≈À√◊Õ‰¡àé æ«°‡¢“®–√Ÿ â °÷ π„®‚¥¬°“√· ¥ß§«“¡ π„®·≈–§“¥À«—ß §√Ÿ‡√‘Ë¡æŸ¥«à“ çÀ“°¡’„§√¡“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß§ÿ≥ ∑”‰¡§ÿ≥®÷ß ‚°√∏é À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ√—°¡“ªØ‘‡ ∏π—°‡√’¬π ∑”‰¡π—°‡√’¬π®÷ß‚°√∏é À“°§√Ÿ ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰¥â§”µÕ∫«à“æ«°‡¢“µâÕß°“√‡æ◊ËÕπ µâÕß°“√ ª°ªÑÕß‡æ◊ËÕπ·≈–√—°…“‡æ◊ËÕπ‰«â §√ŸæŸ¥«à“ °“√∑’Ë‡√“µâÕß¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°µâÕß À“°¡’ ‘Ëß„¥¡“§ÿ°§“¡§«“¡ —¡æ—π∏åπ’È ‡√“®–√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„®·≈–‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“‡≈◊Õ°°“√‚°√∏ À√◊ÕÀ“°‡√“‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏‡√“‡≈◊Õ°§«“¡ ‡»√â“‡ ’¬„® §√Ÿ∂“¡«à“ ç‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡∑’Ë‡√“®–‰¡à π„® ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡™àπ‡æ◊ËÕπ√—°¡“ ªØ‘‡ ∏‡√“é æ«°‡¢“®–µÕ∫«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §√Ÿ∫Õ°«à“§√Ÿ°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–∫Õ°«à“ æƒµ‘°√√¡∑’‡Ë √“∑”§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß (™’‰È ª∑’»Ë √’ …–‡æ◊ÕË ‡πâπ) ‡√“µâÕß°“√‡æ◊ÕË π ç¡’„§√µâÕß°“√‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ‰¡àé °“√Õ¿‘ª√“¬‡™àππ’È æ«°‡¢“®– ‡¢â“„® §√Ÿ™’Èª√–‡¥Áπ«à“∑ÿ°§π¡’‡æ◊ËÕπ®”π«π·µ°µà“ß°—π ·µà∑ÿ°§πµâÕß°“√‡æ◊ËÕπ §√Ÿ∂“¡«à“ ç¬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë√ÿπ·√ßÕ◊ËπÕ’°‰À¡πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–§«“¡µâÕß°“√‡æ◊ËÕπé ç§ÿ≥µâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫øíß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥æŸ¥ À√◊Õ‰¡àé §√ŸÕ¿‘ª√“¬µàÕ‰ª«à“ „π¢≥–∑’Ëª√–™ÿ¡Õ¬Ÿàπ’È§ÿ≥æ¬“¬“¡√—∫øíß§πÕ◊ËπÊ §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç§ÿ≥∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß “¡“√∂∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫øíß§”æŸ¥

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π 117

¢Õß§ÿ≥ π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß ·≈– π„®§ÿ≥é ‡¡◊ËÕ§√ŸæŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È®∫ π—°‡√’¬π‡°‘¥ §«“¡§‘¥«à“À“°æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫øíß§πÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ°Á®–øíß‡¢“∫â“ß ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ∑’®Ë –æŸ¥∂÷ß°Æ°µ‘°“ §√ŸÕ∏‘∫“¬«à“∑ÿ°§πµâÕß°“√¡’Õ”π“® °“√‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¡’§π√—∫øíß ·≈– ‰¡à¡“¥ŸÀ¡‘πË ‡À¬’¬¥À¬“¡µπ ‘ßË π’‡È °‘¥¢÷πÈ „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫§«“¡µâÕß°“√°“√¡’ ™’«µ‘ §«“¡√—°·≈–¡‘µ√¿“æ °“√∑’®Ë –∑”„Àâπ°— ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡§‘¥‡°’¬Ë «°—∫Õ‘ √¿“æ π—Èπ §√ŸÕ¿‘ª√“¬«à“ ç∑”‰¡§ÿ≥®÷ß√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„®‡¡◊ËÕ¡’§π¡“Àâ“¡‰¡à„Àâ‰ª„π∑’Ë ∫“ß·ÀàßÀ√◊ÕÀâ“¡∑”∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ßé À“°§√ŸÕ¿‘ª√“¬‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“ §◊Õ§«“¡µâÕß°“√¡’Õ‘ √¿“æ ‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ°®”°—¥Õ‘ √¿“æ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„® ‡√“ Õ“®®–‡≈◊Õ°°“√‚°√∏ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ À√◊Õ‚°√∏‡§◊Õß·≈–«‘ËßÀπ’ §√Ÿ°Á √ÿª∂“¡π—°‡√’¬π«à“ §ÿ≥™Õ∫À—«‡√“– ‡≈àπ ≈âÕ‡≈àπ À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫â“ß‰À¡ §√ŸæŸ¥§ÿ¬®π‰¥â§”µÕ∫«à“æ«°‡¢“µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·≈– ‘Ëßπ’È ”§—≠ ”À√—∫æ«°‡¢“ §√Ÿ∂“¡«à“æ«°‡¢“‡§¬‡ ’Ë¬ß™’«‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ°∫â“ß‰À¡ ‡™àπ °“√‚¥¥√à¡ °“√‡≈àπ∫—π®’È®—¡ªîôß ·≈â«∂“¡«à“æ«°‡¢“‡§¬ πÿ°·∫∫‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬ ∫â“ß‰À¡ §√ŸæŸ¥∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ ÿ¢ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π™Õ∫∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â§”µÕ∫∑’µË Õâ ß°“√ §√Ÿ®ß÷ ∂“¡«à“ ç —µ«åµ“à ßÊ µâÕß°“√¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡é ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πµÕ∫«à“µâÕß°“√ §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ·¡≈ß·≈–‡µà“µâÕß°“√¡’§«“¡ ÿ¢ ‰À¡ §√Ÿæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫π—°‡√’¬π∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ÿπ¢— ·≈–‡µà“ «à“ —µ«åµ«— ‰Àπ µâÕß°“√¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“°—π À≈—ß°“√Õ¿‘ª√“¬π—°‡√’¬π‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡’™’«‘µ‡√“ µâÕß°“√§«“¡√—° ¡‘µ√¿“æ Õ”π“® Õ‘ √¿“æ ·≈–§«“¡ ÿ¢ À“°‡¢“¬—ß§ß§‘¥«à“ §«“¡µâÕß°“√¡’™’«‘µ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ §√Ÿ°Á·°â¢âÕ‡¢â“„®º‘¥‚¥¬°“√æŸ¥«à“ ç∂â“À“° °“√¡’™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”‰¡§π∂÷ß¶à“µ—«µ“¬é §√ŸæŸ¥‡√◊ËÕß°“√¶à“ µ—«µ“¬«à“ çπ—°‡√’¬π§ß√Ÿâ®—°∫“ß§π∑’Ë¶à“µ—«µ“¬é §√Ÿ∂“¡‚¥¬‰¡à‡Õà¬π“¡«à“

118 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‡Àµÿº≈„π°“√¶à“µ—«µ“¬§◊ÕÕ–‰√ ´÷Ëß§”µÕ∫§◊Õ °“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√—° °“√¢“¥ Õ”π“® Õ‘ √¿“æ µ“¡≈”¥—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ§π¶à“µ—«µ“¬ §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ ‡√“‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡µâÕß°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰ª·≈â««à“‡ªìπ µ—«°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡√“‡≈◊Õ° §√Ÿ‡¢’¬π§«“¡µâÕß°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑—Èß 5 ª√–°“√ ≈ß„π°√–¥“π¥” 1. §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ (§«“¡¡—Ëπ§ß) 2. §«“¡√—°·≈–¡‘µ√¿“æ 3. Õ”π“® (‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ·≈–√—°…“‰«â‰¥â) 4. Õ‘ √¿“æ 5. §«“¡ ÿ¢ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 4 §√Ÿπ” ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥¡“ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬°“√°≈—∫‰ª§ÿ¬°—π∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑ §√Ÿ∂“¡π—°‡√’¬π«à“ æ«°‡¢“‡≈◊Õ°°√–∑”æƒµ‘°√√¡„¥∫â“ß´÷Ëß¡—°®– π”‰ª Ÿà°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ §√Ÿ∂“¡µàÕ‰ª®π‰¥â§”µÕ∫‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ° °√–∑”À≈“¬ª√–°“√‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„® ·≈–∂“¡∂÷ß§«“¡µâÕß°“√∑’Ë∑”„Àâ æ«°‡¢“√Ÿ â °÷ §—∫¢âÕß„®‚¥¬„™â§”∂“¡¥—ßπ’È 1. °“√∑–‡≈“–«‘«“∑‡°‘¥®“°°“√∑’Ë¡’§π¡“æŸ¥®“¥ŸÀ¡‘Ëπ ®π§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“ µâÕß∑–‡≈“–¥â«¬®÷ß®– “¡“√∂√—°…“Õ”π“®·≈–°“√‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫ 2. À“°¡’§π¡“∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥∑”„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‰¡à‡µÁ¡„®∑” §ÿ≥®–∑–‡≈“– (À√◊Õ‚µâ‡∂’¬ß) ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‡ªìπÕ‘ √– ·≈–‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’ËµπµâÕß°“√∑” ‰¡à„™à∑”µ“¡§” —ßË 3. §ÿ≥∑–‡≈“–‡æ√“–¡’§π¡“ªØ‘‡ ∏§ÿ≥ ‡™àπ ∑Õ¥∑‘Èß§ÿ≥‰ªÀ“§πÕ◊Ëπ ºŸ„â À≠à∑–‡≈“–°—π‡æ√“–§«“¡√—°À√◊Õ‰¡à

°“√ Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ°·°àπ°— ‡√’¬π 119

4. §ÿ≥√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë‰¡àÀ—«‡√“–À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §ÿ≥‡§¬∑”µ—«‡≈«À√◊Õ‡√‘Ë¡°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—∫§ππà“‡∫◊ÕË ‡À≈à“π’ÀÈ √◊Õ‰¡à À≈—ß®“°°“√Õ¿‘ª√“¬§”∂“¡¥—ß°≈à“« π—°‡√’¬π®–‡¢â“„®ª√–‡¥Áπ §√Ÿ®÷ß ∂“¡«à“π—°‡√’¬πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ §ÿ≥À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑–‡≈“– ‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“µ—Èß©“¬“„À¡à„Àâ§ÿ≥ À≈—ß®“°°“√Õ¿‘ª√“¬ §√Ÿ§«√‡ πÕ«à“ çÀ“° π—°‡√’¬π√Ÿâ«à“µπ‡Õß‡ªìπ§π ”§—≠ °Á§«√∫Õ°§π∑’Ëµ—Èß©“¬“·¬àÊ „Àâπ—°‡√’¬π«à“ π—°‡√’¬π‰¡àµâÕß°“√‡¢“ ·≈–§”∑’Ë‡¢“‡√’¬°°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π·≈– ∫Õ°§π∑’Ë¡’ªí≠À“§◊Õ‡¢“ ‰¡à„™àπ—°‡√’¬π ·≈–√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬·≈– π—∫∂◊Õπ—°‡√’¬π ∑”‰¡π—°‡√’¬π®–µâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“°—∫§”‡√’¬°™◊ËÕ‡À≈à“π’È ‡¢“§ππ—Èπ ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬µàÕπ—°‡√’¬π‡≈¬é ‘Ëß∑’Ë§√Ÿæ¬“¬“¡ Õπ ≥ ∑’Ëπ’È§◊Õ À“°‡√“√Ÿâ ÷°æÕ„®„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡’ Õ”π“® ¡’‡æ◊ËÕπ ¡’Õ‘ √¿“æ °“√‡√’¬°™◊ËÕ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ §ÿ≥Õ“®®–∑–‡≈“–‡æ√“–§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß §√Ÿ Õπ«‘∏’ √â“ß¡‘µ√¿“æ·≈– À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑´÷ËßÕ“® √â“ßªí≠À“¬ÿàß¬“°µàÕ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡æ◊ËÕ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π °“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑–‡≈“–«‘«“∑‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à„Àâ„§√¡“¬—Ë«‚∑ – §ÿ≥ À“°§ÿ≥¬‘π¬Õ¡„Àâ„§√¡“¬—Ë«¬ÿ ‡¢“®–‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡™’«‘µ¢Õß§ÿ≥ §√Ÿ∂“¡ Õ’°«à“ ç°“√¬Õ¡„Àâ„§√¡“§«∫§ÿ¡™’«‘µ¢Õß‡√“‚¥¬°“√¬—Ë«¬ÿ‡ªìπ°“√©≈“¥À√◊Õ‰¡àé §√Ÿ Õπ„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫«à“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂©°©«¬ ‘Ëß„¥‰ª®“°‡√“ ¬°‡«âπ‡√“ „Àâ‡¢“‰ª ‡√“¡’Õ”π“®„π°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–«‘«“∑·≈–¡’ªí≠À“ À“°¡’„§√¡“¥ŸÀ¡‘Ëπ§ÿ≥ °ÁµÕ∫‰ª«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥‰¡à„™à©—π §«“¡‡ÀÁπ¢Õß©—π¥’°«à“π’Èé §√Ÿ∑∫∑«π°√–∫«π°“√π’È°—∫π—°‡√’¬πÕ’°§√—Èß §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π„Àâ∑¥≈Õßπ”‰ª

120 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡µâÕß°“√·≈–°“√‡≈◊Õ°æƒµ‘°√√¡‡¡◊ËÕ‡¢“‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°§—∫¢âÕß„® §√Ÿ Õπ‰¡à„Àâ‡¢“∑–‡≈“–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å‡™àππ—Èπ §√Ÿ ∫ Õ°π— ° ‡√’ ¬ π«à “ ‘Ë ß ∑’Ë § √Ÿ ‡ √‘Ë ¡ Õπ§◊ Õ ∑ƒ…Æ’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °´÷Ë ß ‡√“„™â ‡ æ◊Ë Õ §«∫§ÿ¡™’«µ‘ ‡æ◊ÕË πÕß§«“¡µâÕß°“√‡∫◊ÕÈ ßµâπ∑—ßÈ 5 ª√–°“√ §√Ÿ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ æ«°‡¢“ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ª√–®”«—π À“°æ«°‡¢“µâÕß°“√ æŸ¥§ÿ¬„π‡√◊ÕË ßπ’¡È “°¢÷πÈ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ¢âÕ¡Ÿ≈π’È‡ªìπ ‘Ëß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ “¡“√∂π”‰ª Õπ‰¥â °“√‡√‘Ë¡ Õπ ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° §ÿ≥®–√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·≈–¡’§ÿ≥§à“ ™”π“≠¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ π”‰ªªØ‘∫—µ‘ª√–¡“≥ 2-3 ªï °“√Õ¿‘ª√“¬‡™àππ’È‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê «‘∏’ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§ÿ≥°≈“¬‡ªìπ§√Ÿ¥’¡’§ÿ≥¿“æ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°Õ“®·µ°µà“ß®“°∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«¡“·≈â«∫â“ß À“°§ÿ≥¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß °“√ Õπ∑ƒ…Æ’π’È ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂÷ß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’„Àâ§”·π–π”

∫∑∑’Ë 12

ß“π§ÿ≥¿“æ‰¡à‰¥âª√–‡¡‘π ¥â«¬‡°√¥ ‚√ß‡√’¬π®–°≈“¬‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑”ß“π §ÿ≥¿“æ „π√–¬–·√°ß“π§ÿ≥¿“æ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ª√‘¡“≥¡“° ·µàµâÕß¡’‚§√ß°“√ ∑“ß°“√»÷°…“ ”§—≠Àπ÷Ëß™‘Èπ∑’Ë¡’¢Õ∫¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡°“√∑”ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π·≈– §√Ÿµ≈Õ¥ªï°“√»÷°…“ ·≈–∑ÿ°§π≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“¡’§ÿ≥¿“æ °“√√‘‡√‘Ë¡‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ§«√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∑ÿ°§π ·µà¢â“æ‡®â“§‘¥«à“§√Ÿ∑’Ëæ√âÕ¡®–¡Õ∫À¡“¬ ‚§√ß°“√§ÿ≥¿“æ„Àâπ—°‡√’¬π∑”‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â∑” ‘ËßµàÕ‰ªπ’È 1. §√Ÿ ≈¥°“√∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ ·≈–¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ß‡ªì π ¡‘ µ √·≈–Õ∫Õÿà π °— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π 2. Õπ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·≈–¢®—¥¢âÕ Õ∫∑’ËÕ“»—¬°“√∑àÕß®” 3. §√Ÿ‡√‘Ë¡ „Àâπ°— ‡√’¬πª√–‡¡‘πß“π¢Õßµπ À“°§ÿ≥‡ªìπ§√Ÿ√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“§«√¡Õ∫À¡“¬ß“π‚§√ß°“√‡æ’¬ß 1 «‘™“ ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑“ß«‘™“°“√ §ÿ≥§«√√à«¡¡◊Õ°—∫§√Ÿ§πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ

122 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

·πà„®«à“„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°§«√¡’‚§√ß°“√§ÿ≥¿“æ‡æ’¬ß 1 ‚§√ß°“√‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ’È ”§—≠‡æ√“–π—°‡√’¬π à«π„À≠à‡√‘Ë¡‚§√ß°“√æ‘‡»…‡ªìπ§√—Èß·√° À“°§√Ÿ„Àâß“π ¡“°‡°‘π‰ª π—°‡√’¬πÕ“®√Ÿâ ÷°∑âÕ∂Õ¬ ∑’Ë∑”¥—ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“ æ«°‡¢“ ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚√ß‡√’¬π ¢â“æ‡®â“‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫π—°‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“À≈“¬§√—Èß ‡√◊ËÕßß“π‚§√ß°“√™π‘¥π’È ·¡â«à“°“√ √â“ß¡‚π∑—»πå„π‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ®–¬“° ‡æ√“– æ«°‡¢“‰¡à‡§¬ ∑”·µàæ«°‡¢“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ÀÁπ¥â«¬«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëæ«°‡¢“ Õ¬“°∑” ¢â“æ‡®â“∂“¡«à“„πÕ¥’µ‚√ß‡√’¬π‡§¬¡’‚§√ß°“√∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥«à“¡’§ÿ≥¿“æ ‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à æ«°‡¢“ à«π„À≠à “¡“√∂®¥®”∫“ß ‘Ëß∑’Ëµπ‡§¬∑”Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–µâÕß°“√æŸ¥∂÷ßÕ’°§√—Èß ·≈–¢≥–∑’ËæŸ¥§ÿ¬°—πæ«°‡¢“¬—ß‡≈à“‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπºà“π¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï æ«°‡¢“¡’ ’Àπâ“ ¥„ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ «à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π°“√‡√’¬π·¡â«à“„π√–¬–·√°®–‰¡à‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„Àâ‡ªìπ ‚§√ß°“√§ÿ≥¿“æ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“∂“¡«à“æ«°‡¢“µâÕß°“√∑”ß“π‡™àππ—ÈπÕ’°À√◊Õ‰¡à æ«°‡¢“ µÕ∫«à“ π„® ¢â“æ‡®â“°”≈—ß‡ πÕ·π– ‘ßË ∑’‡Ë ©æ“–‡®“–®ß∫“ßª√–°“√·≈–æ«°‡¢“ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’Èπà“∑¥≈Õß∑” ¢â“æ‡®â“®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ πÕ·π– §◊ÕÕ–‰√ §ÿ≥Õ“®∑”µ“¡§”·π–π”À√◊Õ∑”¥â«¬«‘∏’¢Õß§ÿ≥‡Õß°Á‰¥â À“°§ÿ≥‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ πÕ·π–‡À¡“– ¡·°à§ÿ≥°Á„Àâπ” ‘Ëßπ—Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√°Á §◊Õ„Àâπ—°‡√’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ À“°‰¡à¡’ß“π ‚§√ß°“√§ÿ≥¿“æ°Á®–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√∑’°Ë ≈à“«∂÷ß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ”À√—∫„π‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ„Àâ π—°‡√’¬π∑”‚§√ß°“√∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß‡ªìπ à«π„À≠à „Àâ§√Ÿ ºŸâª°§√ÕßÀ√◊ÕºŸâ Õπ‡ √‘¡‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ëª√÷°…“ „Àâπ—°‡√’¬π∑”ß“π‡À≈à“π’È ®π°√–∑—Ëß¡’°“√ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈“¬§√—Èß (‡Õ Õ’ ‡Õ ‰Õ Õ“√å „π∫∑∑’Ë 9) ·≈–

ß“π§ÿ≥¿“æ‰¡à ‰¥âª√–‡¡‘π¥â«¬‡°√¥ 123

‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ß“π∑’Ë‡¢“∑”¡’§ÿ≥¿“æ §«√‡ªî¥°«â“ß„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°«‘™“ ∑’Ë®–∑”‚§√ß°“√ ¢â“æ‡®â“∫Õ°æ«°‡¢“«à“ “¡“√∂‡≈◊Õ°«‘™“„¥Ê °Á‰¥âµ√“∫‡∑à“∑’Ë æ«°‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π ·≈– “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®π°√–∑—ßË ß“π∑’∑Ë ”¡’§≥ ÿ ¿“æ Ÿß·≈–‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑ ’Ë πÿ° π“π ‚§√ß°“√„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“Õ“®¢â“¡ “¢“«‘™“ π—°‡√’¬π “¡“√∂¢Õ „Àâ§√ŸÀ≈“¬Ê §π‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ „π™—Èπª√–∂¡»÷°…“§√Ÿª√–®”™—Èπ®–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ À≈—° „π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“§√Ÿ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π‡™‘≠∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë π„®„π‚§√ß°“√·≈–µâÕß°“√™à«¬‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â À“°¡’ºŸâ√à«¡ ‚§√ß°“√¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥π—°‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °“√¡’‚Õ°“ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ π„®„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß∑”‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ °“√∫â“π §◊Õ°“√∑”ß“π‚§√ß°“√®π°«à“æ«°‡¢“§‘¥«à“¡’§ÿ≥¿“æ °“√∑’Ë®–∫Õ°«à“ß“π¡’ §ÿ≥¿“æÀ√◊Õ‰¡à°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ ·≈–ß“π®–‡ √Á®À√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·µàæ«°‡¢“‡™àπ °—π §√Ÿ®–™à«¬‡À≈◊Õ·µà®–‰¡à°”Àπ¥∑‘»∑“ß¡“°®π‡°‘π‰ª ß“π‚§√ß°“√·µ°µà“ß®“°ß“πª°µ‘∑’Ë‚√ß‡√’¬π∑”§◊Õ§√Ÿ®–‰¡àª√–‡¡‘πß“π ‚§√ß°“√‡ªìπ‡°√¥ µ√“∫‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“ “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ«°‡¢“‰¥â„™â µ‘ª≠ í ≠“·≈–·√ßß“π„π‚§√ß°“√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈– “¡“√∂· ¥ßÀ≈—°∞“π«à“æ«° ‡¢“‰¥âª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈“¬§√—Èß„π¢≥–∑”ß“π ß“ππ—ÈπÊ °Á®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ §√Ÿ§«√ Õπ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ π„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå·≈–∑”„Àâ‡¢“¡’§«“¡ πÿ° π“π„π°“√‡√’¬π ‡°√¥®÷ß‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ¢â“æ‡®â“µ√–Àπ—°«à“ ∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ≈—ß‡≈„®‡√◊ËÕßß“π‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¡à¡’°“√ ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬‡°√¥ ·µàæ«°‡¢“∫Õ°«à“¬‘π¥’∑¥≈Õß∑” À≈—ß®“°°“√æŸ¥§ÿ¬ æ«°‡¢“‡√‘¡Ë ¡Õß‡ÀÁπ‡Àµÿº≈¢Õß°“√‰¡à¡‡’ °√¥·≈–°“√‡√’¬π‡æ◊ÕË ‡√’¬π√Ÿ‡â ∑à“π—πÈ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ πÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ß“π‚§√ß°“√Õ“®√à«¡¡◊Õ°—π∑” À“°‡ªìπ °“√∑”ß“π√à«¡°—π ß“π‚§√ß°“√·√°§«√∑”‡æ’¬ß 2 §π µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’ß“π

124 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

‚§√ß°“√‡ªìπª√–®” Õ“®∑”‡ªìπ°≈ÿ¡à ≈– 3 - 4 §π π—°‡√’¬π§«√∫—π∑÷°º≈°“√ ∑”ß“π ‡æ◊ÕË „Àâ·πà„®«à“‡ªìπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‰¡à„™à§πÀπ÷ßË ∑”·µàÕ°’ §πÀπ÷ßË ≈Õ° ß“π‚§√ß°“√®–‰¡à®”°—¥‡«≈“ Õ“®„™â‡«≈“¡“°°«à“ 1 ªï ‘ßË ”§—≠§◊Õ µâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡°—∫§√ŸÀ√◊Õ∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√ (À“°‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ) ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫°√–∫«π°“√∑”ß“π §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â ‡√‘Ë¡·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π§ÿ≥¿“æ ¥—ß∑’Ë¥Õ°‡µÕ√å‡¥¡¡‘ß‰¥â°≈à“«‰«â«à“ °“√ª√—∫ª√ÿßß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ§◊ÕÀ—«„®¢Õß§ÿ≥¿“æ §ÿ≥µâÕß Õπ«à“§ÿ≥¿“æ §◊Õ°“√∑”ß“π∑’‰Ë ¡à¡«’ π— ‡ √Á® ‡√“µâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‡¢â“„®«à“ §«“¡ßÕ°ß“¡ ∑“ß µ‘ªí≠≠“‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π‡ √Á®™‘ÈπÀπ÷Ëß·≈â«‡√‘Ë¡Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë °“√§‘¥‰µ√àµ√Õß·≈–∑”ß“πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—°‡√’¬πµâÕß‡√’¬π√Ÿâ°√–∫«π°“√∑”ß“π §ÿ≥¿“æ ∑—π∑’∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ º≈ß“π°Á®–µ“¡¡“ À“°‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°√–∫«π°“√ π—°‡√’¬π°Á®–‰¡à‰¥âº≈ß“ππ—ÈπÊ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß‚√ß‡√’¬π„πªí®®ÿ∫—π °≈à“«§◊Õπ—°‡√’¬π∑”ß“π‡æ’¬ß„Àâ‡ √Á® «‘∏’∑”À√◊Õ°√–∫«π°“√‰¡à§àÕ¬¡’§ÿ≥¿“æ „π∑’Ë ÿ¥ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ à«π ”§—≠¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√„π ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·µà‚§√ß°“√·√°‰¡à§«√‡ªìπ°“√∫—ß§—∫ À“°°“√Õ∏‘∫“¬§√—Èß·√° ∑”‰¥â¥’ π—°‡√’¬π à«π„À≠à®–¬Õ¡√—∫ ·≈–∂â“‚§√ß°“√·√°‰¥âº≈®–¡’π—°‡√’¬π ®”π«π¡“°Õ“ “∑”ß“π ‡√‘Ë¡ πÿ°°—∫ß“π ·≈–π” ‘Ëßπ’È‰ªæŸ¥§ÿ¬ §π∑’Ë‰¡à‡§¬ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ“®‡√‘¡Ë π„® §√Ÿ°®Á – àß‡ √‘¡‡¥Á°‡À≈à“π—πÈ „Àâ‡√‘¡Ë ß“π „π√–À«à“ß ¥”‡π‘πß“π §√Ÿ®–‰¡à≈ß‚∑…π—°‡√’¬π·≈–‰¡à§«√¡’„§√æŸ¥«à“ ç©—π∫Õ°‡∏Õ·≈â«é §√Ÿ§«√∫Õ°π—°‡√’¬π «à“ß“π‚§√ß°“√∑’Ë‰¡à¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬‡°√¥§◊Õ à«π ”§—≠¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·≈–æ«°‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬«à“æ«°µπ∑”ß“π§ÿ≥¿“æ °àÕπ∑”ß“π‚§√ß°“√ ‡√“µâÕß»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ„Àâß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á® „π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ π—°‡√’¬π‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ À“°æ«°‡¢“µâÕß

ß“π§ÿ≥¿“æ‰¡à ‰¥âª√–‡¡‘π¥â«¬‡°√¥ 125

°“√‡√’¬πÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ß“π‚§√ß°“√‡™àππ’‡È ªìπ¢âÕ∑¥ Õ∫∑’¥Ë «’ “à ‚√ß‡√’¬π “¡“√∂ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚§√ß°“√π”√àÕß π—°‡√’¬π®”π«π¡“°ª√– ∫ªí≠À“„π°“√§‘¥À—«¢âÕ‚§√ß°“√·≈–µâÕß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À“°æ«°‡¢“‡≈◊Õ°À—«¢âÕ°“√«‘®—¬¬“°‡°‘π‰ª ß“π®–πà“ π„® πâÕ¬≈ß°«à“∑’Ë§‘¥‰«â æ«°‡¢“§«√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√„À¡à·≈–‡≈◊Õ°‚§√ß°“√Õ◊Ëπ·∑π §√Ÿ‰¡à§«√°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬π∑”Õ–‰√∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à π„®®–‡√’¬π√Ÿâ à«πÀπ÷Ëß¢Õß °“√‡√’¬π§◊Õ°“√§âπæ∫§«“¡ π„®¢Õßµπ π—°‡√’¬πÕ“®µâÕß‡√‘Ë¡µâπÀ≈“¬§√—Èß ®π°«à“®–æ∫‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√§à“·°à°“√∑”ß“π ·≈–¢â“æ‡®â“¢Õ¬È”Õ’°§√—ßÈ «à“°√–∫«π°“√ ·≈–√–∫∫°“√∑”ß“π ”§—≠°«à“º≈º≈‘µ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬‡≈◊Õ°À—«¢âÕ ‡™àπ °“√¢®—¥Õ“«ÿ∏ ÕÕ°®“°∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬π æ«°‡¢“§«√‰¥â»÷°…“«‘∏’∑”ß“π¢Õß‚√ß‡√’¬πÕ◊ËπÊ Ωñ°À—¥‡¢’¬π·∫∫ Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß‡æ◊ËÕ∑”π“¬º≈ ‡¢“Õ“® —¡¿“…≥åµ”√«®·≈–π—°°“√‡¡◊Õß·≈–À“§”µÕ∫‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√µ√«® Õ∫Õ“«ÿ∏ªóπ ‡¢“Õ“®À“√◊Õ∑’Ëª√÷°…“„π°“√æ‘¡æå‡º¬·æ√àº≈ß“π·≈–°√–∑—Ëß Õ¿‘ª√“¬À—«¢âÕπ’È„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¿“‚√ß‡√’¬π ®“°°“√∑”°“√»÷°…“§√—Èßπ’È‡¢“Õ“® µ‘¥µàÕ‚√ß‡√’¬πÕ◊ËπÀ√◊ÕÀ≈“¬‚√ß‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡ ‚√ß‡√’¬π„π°“√∑”ß“ππ—πÈ Ê ‚§√ß°“√‡™àππ’ÈÕ“®„™â‡«≈“ 1 ªï À√◊Õ¡“°°«à“ æ«°‡¢“Õ“®‡√’¬π√Ÿâ°“√ √«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–°“√æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à ´÷Ë ß ‡ªì π °“√æ— ≤ π“∑— ° …–°“√‡¢’ ¬ π·≈– »‘≈ª–„π°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡ π—°‡√’¬πÕ“®„™â§«“¡√Ÿâ„π«‘™“ —ß§¡»÷°…“·≈– ª√–«—µ‘»“ µ√å„π‡π◊ÈÕÀ“°“√µ√«® Õ∫Õ“«ÿ∏ ·≈–Õ“®µâÕß„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π «‘∑¬“»“ µ√å„π‡√◊ËÕß°≈‰°°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“«ÿ∏ à«π§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥°Á‡°’Ë¬«¢âÕß

126 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

°—∫«‘™“‡»√…∞»“ µ√å §√Ÿ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“‰¥â‡ ¡Õ·≈–π—°‡√’¬π°Á®– ‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–°”≈—ß‡√’¬π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπªï∑’Ë 4 Õ“® π„®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æøíπ æ«°‡¢“Õ“®µâÕß°“√ »÷°…“‡√◊ËÕßÕ“À“√µ≈Õ¥®π¬“ ’øíπ·≈–ø≈ŸÕÕ‰√¥å §à“„™â®à“¬„π°“√‰ªæ∫·æ∑¬å ®”π«π∑—πµ·æ∑¬å·≈–«‘∏’·°âªí≠À“¢Õßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π∑’Ë ÿ¥π—°‡√’¬π°Á®–¡’ §”µÕ∫‡°’¬Ë «°—∫«‘∏‡’ ª≈’¬Ë π·ª≈ß√–∫∫‡æ◊ÕË πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π‰¥â¥¢’ π÷È ¢â“æ‡®â“‡ πÕÀ—«¢âÕ¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’ÈÕ“®‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚§√ß°“√§√—Èß·√°Õ“®‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ‚§√ß°“√ ¢π“¥„À≠à §«“¡°â“«Àπâ“®–∑”„Àâ‚§√ß°“√§àÕ¬Ê „À≠à¢÷Èπ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È Õ“®„™â‡«≈“À≈“¬ªïÀ√◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡¡«≈™π π—°‡√’¬π‰¡à‡æ’¬ß·µà®–‡¢â“„® °√–∫«π°“√∑”ß“π§ÿ ≥ ¿“æ·µà Õ “®¡’ º ≈„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√À— π ‡À™’ «‘ µ ¢Õßæ«°‡¢“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ§◊Õ°“√‚πâ¡πâ“«π—°‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ«à“‚√ß‡√’¬π§◊Õ ∂“π∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ“°‡µÁ¡„® §ÿ≥¿“æ™’«‘µ®–¥’¢÷Èπ „πªí®®ÿ∫—π¡’π—°‡√’¬π ®”π«ππâÕ¬¡“°∑’Ë§‘¥‡™àππ’È §«“¡µâÕß°“√„Àâ‡¢â“„® ‘Ëßπ’È‡ªìπ‰æà„∫ ÿ¥∑â“¬ À“° §ÿ≥‡ÀÁπ¥â«¬¢â“æ‡®â“®–™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â

∫∑ √ÿª §ÿ≥°”≈—ß‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√„À¡à ‘Ëßπ’È‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬·µà “¡“√∂∑”‰¥â √“ß«—≈„π°“√∑”ß“ππ’§È Õ◊ ∑—ßÈ §ÿ≥·≈–π—°‡√’¬π®–æ∫§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¢Õß∑—ßÈ §ÿ≥·≈–æ«°‡¢“®–‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ

∫∑ àß∑â“¬ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È §√Ÿ®“°¡≈√—∞¡‘™‘·°π¬◊Ëπ®¥À¡“¬„Àâ¢â“æ‡®â“ À≈—ß®“°∑’Ë ¢â“æ‡®â“®∫°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‡¢“‡¢’¬π‡≈à“«à“‡¢“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß§≥–§√Ÿ §√Ÿ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„π‚√ß‡√’¬ππ’È‰¡à π„®°“√π”§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß¢Õß ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ¡“ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡¢“µâÕß°“√∑” ‘Ëßπ’È¡“° ‡¢“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“ °≈à“«∂÷ß„πÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË ‚√ß‡√’¬π¥’¡§’ ≥ ÿ ¿“æ ¡“°æÕ§«√ ®÷ßµâÕß°“√‰¥â√—∫°“√ ·µàßµ—ÈßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“‰¥â¥”‡π‘πß“π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â∑”‰ª ®π¢â“æ‡®â“‰¡à ß —¬«à“ ‘ßË ∑’∑Ë ”„°≈â‡§’¬ß À√◊Õ‰¡à°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ßÀâÕß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‰ª·≈â« ¢â“æ‡®â“§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡√’¬°√âÕß·≈–§‘¥«à“‡¢“¡’‡Àµÿº≈¥’ §ß¡’§√Ÿ·∫∫‡¢“ Õ’°À≈“¬√âÕ¬§π´÷Ëß‰¡à¡’‚Õ°“ Õπ„π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ·µà‡ªìπºŸâ»√—∑∏“·≈–π” §«“¡§‘¥π’‰È ªªØ‘∫µ— ‘ ·≈–µâÕß°“√„Àâº§Ÿâ π¬Õ¡√—∫„π ‘ßË ∑’‡Ë ¢“°”≈—ß∑” ·¡â«“à Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§√Ÿ∑’Ë Õπ„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’æ—π∏ —≠≠“«à“®–‡ªìπ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ·µà¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“§ß¡’ºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ’°¡“°∑’Ë‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‘Ëß∑’Ë ¢â“æ‡®â“æÕ®–∑”‡æ◊ËÕ§√Ÿ‡™àπ‡¢“‰¥â§◊Õ∑”µ“¡§”‡√’¬°√âÕß ®“°°“√ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™—Èπ‡√’¬π¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥°”≈—ß∑”ß“π„πÀâÕß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ

128 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

¢â“æ‡®â“µâÕß°“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥À“°¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¥â«¬ ¢â“æ‡®â“®–¡Õ∫ „∫√—∫√Õß´÷ßË §ÿ≥ “¡“√∂µ‘¥‰«â∑º’Ë π—ßÀâÕß‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡®√‘ßπ—πÈ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ§«“¡µ—Èß„®¢Õß§ÿ≥„π°“√¥”‡π‘π°“√ÀâÕß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ ¢â“æ‡®â“µâÕß°“√„Àâ§≥ ÿ àß ‘ßË µàÕ‰ªπ’·È °à¢“â æ‡®â“ 1. ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° °√ÿ≥“ àß¢âÕ √ÿª«à“§ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’∑“ß‡≈◊Õ° ·≈–π”‰ª„™â„πÀâÕß‡√’¬π·≈–™’«‘µ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ‘Ë ß π’È ”§— ≠ ‡æ√“–°“√√Ÿâ · ≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑ ƒ…Æ’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °∑”„Àâ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π·≈– ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ·µ°µà“ß®“°‚§√ß°“√¢Õß‚√ß‡√’¬πÕ◊πË Ê 2. ‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√∫√‘À“√®—¥°“√ªí≠À“·≈– ∂“π°“√≥åµà“ßÊ „π ™—Èπ‡√’¬π‚¥¬‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ §√ŸæŸ¥§ÿ¬ π—∫ πÿππ—°‡√’¬πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßπ—°‡√’¬π°Á¡’∫√√¬“°“»‡™àπ‡¥’¬«°—π °√ÿ≥“√–∫ÿ«‘∏’· ¥ßµπ¢Õß §ÿ≥µàÕπ—°‡√’¬π 3. ¬°µ—«Õ¬à“ß«‘∏’Õ∏‘∫“¬ª√–‚¬™πå¢Õß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ Õπ ·≈–π—°‡√’¬π¢Õß §ÿ≥¬Õ¡√—∫‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡¢“∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¢â“æ‡®â“ π„®«‘∏’°“√ ¢®—¥°“√∑àÕß®”´÷ßË ¡—°®–‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπ„π°“√ Õπ·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ 4. §ÿ≥ª√–‡¡‘πº≈„π√–À«à“ß ÕπÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥¡’ºŸâ™à«¬ Õπ„πÀâÕß‡√’¬π Õ¬à“ß‰√·≈–π—°‡√’¬πª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√ 5. ¢âÕ§«“¡¬◊π¬—π«à“π—°‡√’¬π π—∫ πÿπ„π ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ °”≈—ß∑” 6. µ—«Õ¬à“ß¢Õßß“π§ÿ≥¿“æ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π·µà≈–§π 1 ™‘Èπ À“°§ÿ≥ ÕπÀâÕß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ¢Õ„Àâ„™â«‘®“√≥≠“≥µ—¥ ‘π«à“ §ÿ≥§«√ àßµ—«Õ¬à“ßß“π §ÿ≥¿“æ°’Ë™‘Èπ À“°§ÿ≥‡ªìπ§√Ÿ¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë Õππ—°‡√’¬π‡ªìπ®”π«π¡“° 7. ª√–‡¡‘π°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßºŸªâ °§√Õß∑’¡Ë µ’ Õà ß“π¢Õß§ÿ≥ 8. ‡Õ° “√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß§ÿ≥‡™◊ËÕ«à“ “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ÀâÕß‡√’¬π¢Õß §ÿ≥‡ªìπÀâÕß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ

∫∑ àß∑â“¬ 129

À“°§ÿ≥ “¡“√∂∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ·≈–§ÿ≥‰¥â„™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ 2-2.5 ªï ®÷ß®– “¡“√∂°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ¢â“æ‡®â“ “¡“√∂·µàßµ—Èß§ÿ≥„Àâ‡ªìπ§√Ÿ¥’¡’§ÿ≥¿“æ ®“°®ÿ¥π’È§ÿ≥¬—ß¡’ß“πÕ’°¡“°∑’Ë®–µâÕß∑” ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë§√Ÿ®”π«π¡“° ∑”ß“π¡“‰¥â∂÷ß®ÿ¥∑’Ë°”Àπ¥π’È §ÿ≥Õ“®‡ªìπµ—«‡√àß„Àâ§√Ÿ§πÕ◊ËπÊ „π‚√ß‡√’¬πÀ—π¡“ „π∑‘»∑“ßπ’È·≈–„∫√—∫√Õßπ’È “¡“√∂π”‰ª· ¥ß·°àºŸâ‡ªìππ“¬®â“ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë §ÿ≥µâÕß°“√¬â“¬‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬π´÷ßË “¡“√∂∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß§ÿ≥‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â∑”„∫√—∫√Õß„Àâ·°à§√Ÿ∑’Ë‰¥â‡´Áπ —≠≠“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ §ÿ≥¿“æ∑—Èß‚√ß‡√’¬π À“°ß“ππ—Èπ ”‡√Á®§√Ÿ∑—Èß‚√ß‡√’¬π°Á®–‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß«à“‡ªìπ §√Ÿ¥’¡’§ÿ≥¿“æ °“√„Àâ„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡´Áπ —≠≠“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡·µ°·¬°·≈–‰¡à √â“ß √√§å ‡æ√“–∑”„Àâ§«“¡§‘¥¢Õß‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ‡ª≈’Ë¬π‰ª ´÷Ëß§«“¡§‘¥π’È§◊Õ„Àâ∑ÿ°§π „π‚√ß‡√’¬π¡’ à«π√à«¡ À“°§ÿ≥¡’¢âÕ¢âÕß„®‚ª√¥µ‘¥µàÕ¡“¬—ß ∂“∫—π

·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß 1. Lloyd Dobyns and Clare Crawford-Mason, Quality or Else, Houghton Mifflin, Boston, MA, 1991. 2. A brief but adequate explanation of control theory is in my 1990 book, The Quality School. More detailed information is in my 1984 book, Control Theory. All my books are published by HarperCollins, New York, NY. 3. For information on how your school can become a member of the Quality School Consortium and about the contract that the staff principal and staff members need to sign to join, see the Authorûs Note at the beginning of this book. 4. See William Glasser, The Control Theory Manager, HarperCollins, New York, NY, 1993. 5. çA Day with Dr. Deming,é sponsored by the Chief of Naval Operations, December 20, 1991, and published by the Office of the chief of Naval Operations, The Pentagon, Room 4E522, Washington, D.C. 20350-2000. 6. Ibid. 7. Ibid. 8. Ibid. 9. In the world of business, management and labor are just now (thirty years too late) beginning to see that quality, not just competence, is what is needed if businesses are to compete successfully. 10. Materials written to assist in teaching control theory to students: Grade Program Publisher 1&2 Teach Them to Be Happy, New View Robert Sullo Publications P.O. Box 3021 Chapel Hill, NC 27515 3&4 My Quality World, New View Carleen Floyd Publications 5

Off to Be the Wizard, Marilyn Crawford

New View Publications

·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß 131

çChoiceé

7&8

çIn Pursuit of Happinessé Perry Good Guidebook for In Pursuit of Happiness Delores Haberman

Educator Training Center 117 East Eighth St., Suite 810 Long Beach, CA 90813 New View Publications New View Publications

For parents and staff, the books and materials for discussion and knowledge are: The Quality School Dr. William Glasser

Institute for Reality Therapy 7301 Medical Center Dr. Suite 104 Canoga Park, CA 91307

In Pursuit of Happiness Perry Good

New View Publications

Helping Kids Help Themselves Perry Good

New View Publications

Restitution Diane gossen My child Is a Pleasure to Live With Diane Gossen

New View Publications New View Publications

132 §√Ÿ¥¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’ªË √÷°…“‚§√ß°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ π“¬°¡≈ ÿ¥ª√–‡ √‘∞ π“¬«‘®‘µ√ ®—π∑√“°ÿ≈

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·ª≈ ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·ª≈ “¢“ °“√»÷°…“

ºŸ·â ª≈ ºŸµâ √«® ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ëª√÷°…“ ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ëª√÷°…“ ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸ™â «à ¬ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡

ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬åπ—¬π“ ∑Õß»√’‡°µÿ π“¬°¡≈ ÿ¥ª√–‡ √‘∞ π“ß “«®‘πµπ“ „∫°“´Ÿ¬’ π“ß “«Õÿ…≥’¬å «—≤πæ—π∏å π“ßª√–‰ææ√√≥ ‚°»—¬ ÿπ∑√ π“ß “«™ÿµ°‘ “≠®πå ∫ÿ≠≠–∏‘µ ‘ ¢ÿ π“¬‰æ±Ÿ√¬å ∫ÿ≠¿“ππ∑å π“ß “«™ÿµ°‘ “≠®πå ∫ÿ≠≠–∏‘µ ‘ ¢ÿ

..........................................................................................................

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“« π“¬≥—∞æ—π∏ å°“≠®π√‘π∑√å ºâŸæ‘¡æå·≈–ºâŸ‚¶…≥“ æ.». 2545

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ·â ª≈

ºŸâ ™à«¬»“ µ√“®“√¬åπ—¬π“

∑Õß»√’‡°µÿ ‡ªì π Õ“®“√¬å ∂“∫— π √“™¿— Ø π§√»√’ ∏ √√¡√“™ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡ªì π √Õßª√–∏“π‚ª√·°√¡«‘ ™ “¿“…“ ≠’Ë ªÿÉ π ‡§¬‡ªì π √ÕßºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å ¿ “…“„π ∂“∫— π ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2542 - °ÿ¡¿“æ—π∏å 2545 ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’¥â“π°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…®“° «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ß¢≈“ ªï 2514 ª√‘≠≠“‚∑¥â“π°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ªï 2526 ‰¥â√∫— Dip in TEFL ®“° Sydney University ªï 2531 ß“π¥â“π°“√·ª≈ ‡§¬‡¢â“√à«¡Õ∫√¡°“√·ª≈®“° ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π¥â“π°“√ ·ª≈®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√π—°·ª≈‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß °√¡«‘™“°“√ √à«¡·ª≈Àπ—ß ◊Õ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡√◊ÕË ß ¡≈æ‘…Õ“°“» „π‡¡◊Õß ·≈–·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß °“√ Õπ¥’¡§’ ≥ ÿ ¿“æ ¢Õß °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ◆◆◆◆◆

«‘≈‡≈’¬¡ °≈“ ‡´Õ√å ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ·°à§√Ÿ∑’ËµâÕß°“√ ¬°‡≈‘°√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ µàÕπ—°‡√’¬π‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ °“√∫√‘À“√·∫∫πâ“«π”‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂ ∑”„Àâ§√Ÿ √â“ßÀâÕß‡√’¬π∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¡à‡æ’¬ß·µà∑”ß“π‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ·µà ¬— ß ∑”ß“π§ÿ ≥ ¿“æÕ’ ° ¥â « ¬ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π‡™à π π’È §◊ Õ À— « „®¢Õß ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°≈à“«∂÷ß°“√‚πâ¡πâ“«π—°‡√’¬π„Àâ∑”ß“π Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ §√ŸµâÕß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‰¡à∫—ß§—∫ π— ° ‡√’ ¬ πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §√Ÿ®– Õπ·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬‡πâπ∑—°…– µà“ßÊ ¡“°°«à“„Àâπ—°‡√’¬π∑àÕß®”¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ª√–‡¡‘π º≈¥â«¬§√Ÿ‰ª Ÿà°“√„Àâπ—°‡√’¬πª√–‡¡‘πµπ‡Õß ºŸâ‡¢’¬π„Àâ¢âÕ·π–π”‡À≈à“π’È µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß‡¥¡¡‘ß (W. Edwards Deming) ·≈–∑ƒ…Æ’¢Õß‡¢“‡Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß∑ƒ…Æ’∑—Ë«Ê‰ª ·µà‡πâπ‡©æ“–ª√–‡¥Áπ§”∂“¡ ¢Õß§√Ÿº´Ÿâ ß÷Ë °”≈—ßπ”‚√ß‡√’¬π Ÿ§à ≥ ÿ ¿“æ ∇∇∇∇