six_hat

·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠

Ò °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡

À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ ¡“µ√“ ÚÙ (Ú) (Û) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.».‹ ÚıÙÚ

”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

Û˜.ÒıÚ ˆ˘Ò °

: ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ : °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫/°√ÿ߇∑æœ : °»., Úıı. ı¯ Àπâ“ ISBN 978-974-559-965-9 I √Ÿª·∫∫°“√ Õπ--°“√„™â§”∂“¡ II ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ‘Ëßæ‘¡æå °». : Õ—π¥—∫∑’Ë ÙÛ/Úıı æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ®”π«π : Û, ‡≈à¡ ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à : °≈ÿà¡ à߇ √‘¡π«—µ°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ ‚∑√.  Úˆˆ¯ ˜˘˜Ù À√◊Õ  Úˆˆ¯ ˜ÒÚÛ µàÕ ÚıÛÒ, ÚıÛÛ ‚∑√ “√  ÚÚÙÛ ÒÒÚ˘,  Úˆˆ¯ ˜ÛÚ˘ Web site: http://www.onec.go.th ºŸæâ ¡‘ æå : ™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√.  ÚıˆÒ Ùıˆ˜ ‚∑√ “√  Úı˜˘ ıÒÒ

§”π” °“√ªØ‘√ªŸ °“√‡√’¬π√Ÿ‡â ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°√–∫«π°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ®÷߉¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ÕË æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“溟â‡√’¬π „À⇪ìπ§π‰∑¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ‚§√ß°“√§√Ÿµâπ·∫∫ ‚¥”π—°ß“πœ ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°§√Ÿ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë™—¥‡®π “¡“√∂ ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√‡º¬·æ√à·≈–¢¬“¬º≈„Àâ·°à§√ŸÕ◊ËπÊ π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“溟â‡√’¬π º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√œ ‰¥â§âπæ∫ Õߧ姫“¡√Ÿ·â π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õߧ√Ÿ®”π«π¡“° ·≈–‡æ◊ÕË „Àâ·π«∑“ß °“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õߧ√Ÿ µâ π ·∫∫¡’ § «“¡™— ¥ ‡®π‡À¡“– ¡°— ∫ ∫√‘ ∫ ∑ ¢Õß ∂“π»÷°…“¬‘Ëߢ÷Èπ ”π—°ß“πœ ®÷ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°·π«∑“ß°“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ√Ÿµâπ·∫∫ ®”π«π ˘ ·π«∑“ß ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√“ ÚÙ (Ú) ·≈– (Û) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ ∑’ˇπâπ°“√Ωñ°∑—°…–°√–∫«π°“√§‘¥ °“√Ωñ°∑—°…–°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¥â«¬µπ‡Õß®“°·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈–°“√ ª√–¬ÿ°µå„™â§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) °“√ æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ Ú) °“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ Û) °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫„™â ªí≠À“‡ªìπ∞“π Ù) °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ ı) °“√®—¥°“√ ‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫ à߇ √‘¡§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ˆ) °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫‚§√ßß“π ˜) °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫ª√– ∫°“√≥å·≈–∑’ˇπâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¯) °“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ŸàæÀÿªí≠≠“ ·≈– ˘) °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ

®“°·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ‚¥¬ ”π—°ß“πœ π—∫ πÿπ„Àâ§√Ÿµâπ·∫∫®”π«π ˘ §π ®“°∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§ «‘®¬— ·≈–æ—≤π“·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—∫ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ®“° ∂“∫—π§√ÿ»÷°…“ º≈°“√¥”‡π‘πß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ¥—ß°≈à“«æ∫«à“ ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ß—È ˘ ·π«∑“ß “¡“√∂„™â‰¥âº≈¥’ º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π Ÿß¢÷Èπ ”π—°ß“πœ ®÷߇º¬·æ√à·π«∑“ß°“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·°à§√Ÿ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–𔇠πÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â𔉪 „™âæ—≤π“§√Ÿ„Àâ “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë àߺ≈µàÕ§ÿ≥¿“溟â‡√’¬π ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠∑—Èß ˘ ·π«∑“ßπ’È ¡‘„™à‡ªìπ·π«∑“ß∑’˵“¬µ—« ºŸâ Õπ “¡“√∂ª√—∫ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âµ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õßµπ ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ√«¡∑—Èß°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë𔇠πÕ„π‡Õ° “√π’ȇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß„À⺟â Õπæ‘®“√≥“ ‡æ◊ÕË æ—≤𓵓¡§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ π„® ·µà≈–·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂º ¡º “π„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∫√‘ ∫ ∑¢Õß “√–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ À√◊ Õ ∂“π°“√≥å„π™—πÈ ‡√’¬π‰¥â ∑—ßÈ π’ºÈ ≈∑’§Ë “¥À«—ߧ◊ÕºŸ‡â √’¬π‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥ ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ”π— ° ß“πœ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ ¢ Õß‚§√ß°“√œ ·≈–§√Ÿ µâπ·∫∫∑’Ë√à«¡«‘®—¬·≈–æ—≤π“®π‰¥â·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂ π”¡“‡º¬·æ√ࢬ“¬º≈·°à‡æ◊ËÕπ§√Ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–À«—ß«à“·π«∑“ß°“√ ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇªìπº≈®“°°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ «ß°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ßµàÕ‰ª

(π“¬Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™) ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

§”™’È·®ß ‡Õ° “√π’È ‰¡à „™àµ”√“ ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë𔇠πÕπ’È ‡ªìπº≈®“°°“√∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¢Õߧ√Ÿµâπ·∫∫°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’ˉ¥â§âπæ∫ ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈⫇°‘¥º≈¥’ ®÷ßπ”¡“∂à“¬∑Õ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ

®“°·π«§‘¥ ”§—≠ Õߧåª√–°Õ∫¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–µ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë𔇠πÕ·µà≈–·π«∑“ßπ’È ¡‘ „™à‡ªìπ·π«∑“ß∑’˵“¬µ—« ∑à“π “¡“√∂ ª√—∫ª√–¬ÿ°µå „™â‰¥â µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–µ“¡∫√‘∫∑¢Õß∑à“π

°“√𔇠πÕ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡Õ° “√π’È µâÕß°“√ ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πæ—≤π“√Ÿª·∫∫ ·π«∑“ß À√◊Õ«‘∏’°“√¢Õß∑à“𠂪√¥æ—≤π“°‘®°√√¡µ“¡·π«∑“ß ·≈–§«“¡∂π—¥¢Õß∑à“π

·∑â®√‘ß·≈â« §√Ÿ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ‚ª√¥„Àâ‚Õ°“ ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥·≈–§«“¡À«—ß π—∫ πÿπ‡µ‘¡æ≈—ߥ⫫‘∏’°“√∑’Ë√—° ‡¢â“„®·≈–ª√“√∂π“¥’

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” §”™’È·®ß “√∫—≠ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥ Ò ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ Ò. ≈—°…≥–‡¥àπ Ò Ú. ·π«§‘¥ ”§—≠ Ú Û.‹ ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ı Û.Ò °“√‡µ√’¬¡°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ı Û.Ú ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ı Ù. ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ Õπ ¯ ı. ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ‡√’¬π ¯ ˆ. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫„™â ˘ ˜. µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ : ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥ Ò ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ˜.Ò µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¿“…“‰∑Ò ˜.Ú µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∑¬“»“ µ√å √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ÚÚ ˜.Û µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∑¬“»“ µ√å √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Ûˆ ∫√√≥“πÿ°√¡ Ù˜

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡

À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ Ò. ≈—°…≥–‡¥àπ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ ‡ªìπ«‘∏’°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡ÿàß æ—≤π“°“√§‘¥¢ÕߺŸâ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“π∑—°…–°“√§‘¥Õ¬à“߇ªìπ √–∫∫ ®ÿ¥‡πâπ§◊Õ°“√°√–µÿâπºŸâ‡√’¬π„Àâ “¡“√∂§‘¥·≈–µ—Èߧ”∂“¡°√–µÿâπ„Àâ ‡°‘¥§«“¡ π„®„ΩÉ√Ÿâ ·≈–§‘¥À“§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §”∂“¡¡’ à«π ”§—≠∑’Ë®– ®ÿ¥ª√–°“¬„À⺟â‡√’¬π©ÿ°§‘¥ ‡°‘¥¢âÕ ß —¬ „§√à√Ÿâ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§”µÕ∫·≈– §«“¡√ŸâµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °“√„™â§”∂“¡®÷߇ªìπ°“√°√–µÿâπºŸâ‡√’¬π„Àâ §‘¥‡ªì𠧑¥‰¥â °“√„™â§”∂“¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°√–∫«π°“√§‘¥¡’«‘∏’À≈“°À≈“„π∑’Ëπ’È¢Õ𔇠πÕ°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥ ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ (Six Thinking Hats) ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ §◊Õ °“√„™â ç ’À¡«°é ‰¥â·°à À¡«° ’¢“« À¡«° ’·¥ß À¡«° ’‡À≈◊Õß À¡«° ’¥” À¡«° ’‡¢’¬« ·≈–À¡«° ’øÑ“ ‡ªìπ°√Õ∫·π«∑“ß„π°“√µ—Èߧ”∂“¡‡æ◊ËÕ §âπÀ“§”µÕ∫ ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂§âπÀ“§”µÕ∫®“°‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß √Õ∫¥â “ π ·≈–‰¥â · ¥ß∫∑∫“∑°“√§‘ ¥ „π∑ÿ ° ·ßà ¡ÿ ¡ µ“¡ ’ ¢ ÕßÀ¡«° ’¢ÕßÀ¡«°·µà≈–„∫®–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ºŸâ ÕπµâÕß°“√„Àâ ºŸ‡â √’¬π§‘¥‰ª∑“ß„¥ ´÷ßË ‡ªìπ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ™’Ë «à ¬‡æ‘¡Ë æŸπ∑—°…– °“√§‘¥¢ÕߺŸâ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ò

Ú. ·π«§‘¥ ”§—≠ °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ‡ªìπ·π«§‘¥¢Õß ¥√.‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ ‡¥Õ‚∫‚π ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ §”∂“¡ “¡“√∂𔉪„™âæ—≤π“∑—°…–°“√§‘¥ Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡√’¬π ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ¢—πÈ µÕπ ‚¥¬°“√„™â ¢’ ÕßÀ¡«°‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°”Àπ¥¡ÿ¡¡Õß À√◊Õ∑‘»∑“ß°“√§‘¥ ¥—ßπ’È ’ ’¢“« ¢“« : ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡‡ªìπ°≈“ß À¡«° ’¢“« ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß°“√§‘¥ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ µ—«‡≈¢ ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµà“ßÊ

µ—«Õ¬à“ß°“√µ—Èߧ”∂“¡ Ò. ¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√∫â“ß®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π Ú. §ÿ≥‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’˵âÕß°“√¡“¥â«¬«‘∏’„¥ Û. —߇°µ‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß®“°°“√∑¥≈Õß Ù. ‚®∑¬åªí≠À“∑’Ë°”Àπ¥„Àâ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√∫â“ß ·¥ß : ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø §«“¡‚°√∏ §«“¡√Ÿ â °÷ ’· ’¥ß À¡«° ’·¥ß ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß°“√§‘¥ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√· ¥ßÕÕ°∑“ߥâ“πÕ“√¡≥å §«“¡ª√–∑—∫„® §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡ πÿ° π“π —≠™“µ≠“≥ ≈“ß —ßÀ√≥å

µ—«Õ¬à“ß°“√µ—Èߧ”∂“¡ Ò ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õà“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ Ú. §ÿ≥¡’§«“¡æÕ„®°—∫º≈ß“π™‘Èππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ Û. º≈ß“π„¥∑’Ëπ—°‡√’¬πª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

’¥ ’”¥” : ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡¡◊¥§√÷È¡ °“√¡Õß Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫ À¡«° ’¥” ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß°“√§‘¥ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫º≈°√–∑∫ °“√§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕß À“‡Àµÿº≈„π°“√ªØ‘‡ ∏ °“√ ”√«®§«“¡‡ªì𠉪‰¥â ·≈–°“√µ√«® Õ∫§«“¡‡À¡“– ¡

µ—«Õ¬à“ß°“√µ—Èߧ”∂“¡ Ò. ‡√◊ËÕßπ’È¡’®ÿ¥ÕàÕπµ√߉Àπ Ú. Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ˬÿà߬“°·≈–‡ªìπªí≠À“ Û. °“√∑¥≈Õߧ√—Èßπ’È¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√∫â“ß ’‡À≈◊ Õß Õß :‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡ «à“߉ « °“√¡Õß ’‡À≈◊

„π¥â“π∫«° §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â À¡«° ’‡À≈◊Õß ®÷߇ªìπ· ¥ß°“√§‘¥ „π∑“ß∫«° §‘¥∂÷ߢâÕ¥’ ®ÿ¥‡¥àπ ª√–‚¬™πå ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’‡Àµÿ®Ÿß„®„¥Ê · ¥ß§«“¡¡—Ëπ§ß ‡Àµÿº≈„π°“√¬Õ¡√—∫

µ—«Õ¬à“ß°“√µ—Èߧ”∂“¡ Ò. ¢âÕ¥’¢Õ߇√◊ËÕßπ’È §◊Õ Õ–‰√ Ú. §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°§π¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߉√ Û. °“√∑¥≈Õßπ’È¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√∫â“ß

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Û

: ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π§«“¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À¡«° ’‡¢’¬« ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß°“√§‘¥ „π¡ÿ¡¡Õß„À¡à∑µ’Ë “à ߉ª®“°‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡πâπ°“√§‘¥ √â“ß √√§å∑°ÿ ª√–‡¿∑ ∑ÿ°«‘∏°’ “√Õ¬à“ß ®ß„®

’‡¢’¬«

µ—«Õ¬à“ß°“√µ—Èߧ”∂“¡ Ò. °“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È¡’∑“߇≈◊Õ°°’Ë∑“ß Ú. ∂ⓧÿ≥µâÕß°“√∑”„Àâº≈ß“π™‘Èππ’È¥’¢÷Èπ®–µâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢ Õ¬à“߉√ Û. §ÿ≥®–π”‡æ≈ßπ’ȉªª√–°Õ∫°“√· ¥ßÕ–‰√∫â“ß : ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑âÕßøÑ“ Õ—π°«â“ß„À≠àÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À¡«° ’øÑ“ ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß°“√§‘¥ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√®—¥√–∫∫√–‡∫’¬∫ °“√§«∫§ÿ¡ ‘ßË µà“ßÊ „ÀâÕ¬Ÿ„à π√–∫∫ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®π „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ¢âÕ √ÿª °“√¡Õß ‡ÀÁπ¿“æ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë¡’¢—ÈπµÕπ‡ªìπ √–∫∫ ’øÑ“

µ—«Õ¬à“ß°“√µ—Èߧ”∂“¡ Ò. ºŸâ‡√’¬π«“ß·ºπ°“√∑”‚§√ßß“π‰«âÕ¬à“߉√∫â“ß Ú. ºŸâ‡√’¬π¡’¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ÀâÕ߇√’¬πÕ¬à“߉√ Û. ºŸâ‡√’¬π √ÿª¢à“«∑’ËÕà“π‰¥âÕ¬à“߉√ Ù. ®“°°“√∑¥≈Õߧ√—Èßπ’È π—°‡√’¬π √ÿª‰¥âÕ¬à“߉√ Ù °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ “¡“√∂„™â‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√Ωñ°Ωπ°“√§‘¥„Àâ·°à ºŸâ‡√’¬π„π¢—È𥔇π‘π°“√ Õπ‡ªìπÀ≈—°

Û. ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Û.Ò °“√‡µ√’¬¡°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ºŸ â Õπ§«√»÷°…“À≈—° Ÿµ√„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â®—¥∑”µ“√“ß °“√«‘ ‡ §√“–Àå À ≈— ° Ÿ µ √‡æ◊Ë Õ µ√«® Õ∫§«“¡ Õ¥§≈â Õ ß —¡æ—π∏å°—∫À≈—°°“√ ®ÿ¥À¡“¬ ¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– §”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“ ‡æ◊ÕË ®—¥∑”Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ÕÕ°·∫∫ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Ú. °”Àπ¥‡∑§π‘§«‘∏’ Õπ·≈–°‘®°√√¡°“√ Õπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß °—∫¢âÕ Ò. ‚¥¬‡≈◊Õ°„™â‡∑§π‘§«‘∏’ Õπ∑’ËÀ≈“°À≈“Û. ”√«®Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ (Ò) ®—¥‡µ√’¬¡ ◊ËÕ·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Ú) ®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈∑’ËÀ≈“°À≈“§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ßÈ ¥â“πæÿ∑∏‘æ ‘ ¬— ∑—°…–æ‘ ¬— ®‘µæ‘ ¬— ·≈– ‡πâπ°“√ª√–‡¡‘πµ“¡ ¿“æ®√‘ß Û.Ú ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ¢—πÈ π”‡¢â“ Ÿ∫à ∑‡√’¬π ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’‡Ë πâπ°√–µÿπâ „Àâ ºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„™â«‘∏’ °“√·≈– ◊ËÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ª√–°Õ∫°“√„™â§”∂“¡ °√–µÿâπ ´— ° ∂“¡ ∑∫∑«πÀ√◊ Õ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π π”ª√– ∫°“√≥凥‘¡¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ª√– ∫°“√≥å„À¡à °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ı

Ú. ¢—È𥔇π‘π°“√ Õ𠇪ìπ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ °√–µÿâπ°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ≈— ° …≥–°‘ ® °√√¡¡ÿà ß „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π¡’ ∫ ∑∫“∑·≈–¡’ à « π√à « ¡ „π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊Õ „À⺟â‡√’¬π¡’ ªØ‘ —¡æ—π∏åµàÕ°—π √à«¡°—π· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√µ—Èߧ”∂“¡ µÕ∫§”∂“¡ ‚¥¬ÕÕ°·∫∫°√Õ∫¢Õß°“√§‘¥ ¥â«¬°“√„™â §”∂“¡µ“¡ ’ ¢ ÕßÀ¡«° (À¡«°·µà ≈ – ’ „ ™â · ∑π«‘ ∏’ §‘ ¥ ·µà≈–·∫∫) ´÷Ëß®–„™âÀ¡«° ’„¥°àÕπÀ≈—ß°Á‰¥â ·≈–ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂„™â§”∂“¡¢ÕßÀ¡«°·µà≈– ’‰¥â‰¡à®”°—¥®”π«π§√—ßÈ ®π°√–∑—Ë߉¥â§”µÕ∫À√◊ÕÕߧ姫“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬πÕ¬à“ß ™—¥‡®π „π¢—ÈπµÕππ’È®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√√à«¡°—𫑇§√“–Àå ‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡®√‘ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß À√◊Õ§”µÕ∫∑’˵âÕß°“√ ≈—°…≥– §”∂“¡∑’Ëπ”¡“„™â„π¢—ÈπµÕππ’È ‡ªìπ¥—ßπ’È À¡«° ’¢“« „™â§”∂“¡∑’°Ë √–µÿπâ „À⇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªìπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®“°°“√Õà“π °“√ —߇°µ À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπµâπ À¡«° ’·¥ß „™â§”∂“¡°√–µÿâπ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπµâπ À¡«° ’‡À≈◊Õß „™â§”∂“¡„Àâ§âπÀ“¢âÕ¥’ À√◊Õ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ‡√◊ÕË ß√“« À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπµâπ À¡«° ’¥” „™â§”∂“¡„Àâ√–∫ÿ “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ §«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡≈⡇À≈« ‡ªìπµâπ À¡«° ’‡¢’¬« „™â§”∂“¡‡ πÕ«‘∏·’ °â‰¢ °“√‡ª≈’¬Ë π‰ª Ÿ à ß‘Ë ∑’¥Ë °’ «à“ ∑“߇≈◊Õ°„À¡à ‡ªìπµâπ À¡«° ’øÑ“ „™â§”∂“¡‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π„® À√◊Õ √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ ¢âÕ§‘¥ §«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫ ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπµâπ ˆ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Û. ¢—È π √ÿ ª ‡ªì π °“√ √ÿ ª º≈°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ µ “¡«— µ ∂ÿ ª √– ߧå ∑’˵—È߉«â ºŸâ Õπ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â‡√’¬π¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬ºŸâ‡√’¬π √à«¡°—π √ÿª§«“¡√Ÿâ ¿“æ√«¡¢Õ߇√◊ËÕß∑’ˇ√’¬πÀ√◊Õ √ÿª “√– ”§— ≠¢Õß∫∑‡√’¬π ‚¥¬π”§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â∑—ÈßÀ¡¥¡“ 𔇠πÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π √ÿª¢âÕ§âπæ∫ À√◊Õ —߇§√“–À凪ìπÕߧ姫“¡√Ÿâ „À¡à Ù. ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ §«√„™â«‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ª√–‡¡‘π ‘Ëß∑’Ë ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√®—¥°‘®°√√¡ ´÷Ë߉¥â®“°°“√ √ÿª °“√∑¥ Õ∫ °“√∫—π∑÷° °“√µ√«®º≈ß“π °“√ª√–‡¡‘πº≈ Õ“®‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â‡√’¬π ‡æ◊ËÕπ ºŸâª°§√Õß À√◊Õ™ÿ¡™π √à«¡ª√–‡¡‘πº≈‰¥â

√ÿª·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ¢—Èππ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π ¢—È𥔇π‘π°“√ Õπ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ°√–µÿâπ°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡µ“¡·π«∑“ß À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ‚¥¬ÕÕ°·∫∫°√Õ∫¢Õߧ«“¡§‘¥ ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡µ“¡ ’¢ÕßÀ¡«°·µà≈–„∫‰¥â‰¡à®”°—¥®”π«π§√—Èß µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇π◊ÈÕÀ“π—Èπ Ê

¢—πÈ √ÿª ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

˜

Ù. ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ Õπ Ò. ®—¥‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕÀ“ «‘∏’°“√ Õπ ◊ËÕ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ª√–‡¡‘πº≈ µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß«‘™“·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ Ú. „™â ◊ËÕ·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√§‘¥ ¢ÕߺŸâ‡√’¬π Û. «“ß·ºπ°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√§‘¥ ¢ÕߺŸâ‡√’¬π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“·≈–®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õß∫∑‡√’¬π Ù. Ωñ°„™â§”∂“¡µ“¡ ’¢ÕßÀ¡«°·µà≈–„∫ ˆ. ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„™â§”∂“¡∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√ Õπ ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ”∂“¡„À¡àÊ ‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’ˇµ√’¬¡‰«â µ“¡ ∂“π°“√≥å ˜. — ß ‡°µæƒµ‘ ° √√¡ºŸâ ‡ √’ ¬ π‡ªì π √“¬∫ÿ § §≈·≈–„Àâ ° “√‡ √‘ ¡ ·√ß À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¯. ‡ªî¥‚Õ°“ ·≈– à߇ √‘¡„À⺇Ÿâ √’¬π‰¥â· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√µ—ßÈ §”∂“¡ ·≈–°“√§‘¥Õ¬à“ß √â“ß √√§å ˘. à߇ √‘¡„À⺟â‡√’¬π·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ®“°°≈ÿࡥ⫬°“√Ωñ°§‘¥ Ωñ°∑” Ωñ°ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß·≈–Ωñ°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

ı. ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ‡√’¬π Ò. Ú. Û. Ù. ı.

Ωñ°°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „™â°√–∫«π°“√°≈ÿà¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ · ¥ß§«“¡§‘¥·≈–· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–¡’‡Àµÿº≈ ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’ µ‘·≈–¡’ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ Õπ„π°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈– ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

¯ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ˆ. ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫„™â Ò. ºŸâ Õπ§«√»÷°…“·≈–Ωñ°°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠·≈–𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. §«√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚ ¥¬„™â §”∂“¡‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“°√–∫«π°“√§‘ ¥ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π°“√§‘¥„π∑ÿ°¥â“π Û. ºŸâ Õπ§«√ªŸæ◊Èπ∞“π°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥ ¥â«¬°“√„™â §”∂“¡„π™à « ß™—È π ∑’Ë Ò ‡ªì π µâ 𠉪 ‡æ◊Ë Õ Ωñ ° °“√§‘ ¥ µ—È ß ·µà «—¬ª√–∂¡»÷°…“„π∑ÿ°Ê °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

˘

˜. µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ : ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥ ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ˜.Ò µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑‡√◊ËÕß °“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß ®”π«π Û ™—Ë«‚¡ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑™—Èπ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

“√– ”§—≠ °“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß ºŸâÕà“π®–µâÕß„™â§«“¡§‘¥ æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß·¬°·¬–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫∑√âÕ¬°√Õß∑’ËÕà“πÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ‡™àπ æ‘®“√≥“√Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏å ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß ∫∑√âÕ¬°√Õß °“√„™â§” °“√ ◊ÕË Õ“√¡≥姫“¡√Ÿ â °÷ µ≈Õ¥∂÷ß “√–∑’‡Ë ªìπ¢âÕ§‘¥ ®“°ºŸ‡â ¢’¬π ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—πÈ „π°“√«‘‡§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õߥ⫬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ®÷߇ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„À⺟â‡√’¬π¡’°√Õ∫À√◊Õ∑‘»∑“ß „π°“√§‘¥‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ºŸâ‡√’¬π®÷ߧ«√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥§«“¡™”π“≠ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â

®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ∫Õ°√Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏å¢Õß∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â Ú. √–∫ÿªí≠À“∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â∂Ÿ°µâÕß Û. · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ·µàß∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â Ù. µ’§«“¡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â∂Ÿ°µâÕß ı. ‡ πÕ·π–·π«ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“ß √â“ß √√§å ˆ. ‡¢’¬π§”‡™‘≠™«π∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®‰¥â ˜. ∫Õ°§à“π‘¬¡∑’˧«√ à߇ √‘¡®“°∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â ¯. ¡’§«“¡µ—Èß„®·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡Õ¬à“ß ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ Ò °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß : ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ ∫∑√âÕ¬°√Õß ”π÷°¥’∑∂’Ë °Ÿ ≈◊¡¢Õß ¥“√“æ√ ’¡«à ß √Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏å ‡ªìπ°≈Õπ ÿ¿“æ ¡’ “√– ”§—≠°≈à“«∂÷ß ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π √«¡∑—È߇ πÕ·π–°“√ √â“ß ”π÷°¥’µàÕºŸâÕà“π

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ¢—Èππ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π Ò.Ò. ºŸâ Õπ π∑π“∑—°∑“¬ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈â«„À⺟â‡√’¬π·π–π” °≈ÿà¡·≈–‡ πÕ ç∫∑√âÕ¬°√ÕߢÕßΩ“°é ®”π«π Ò ∫∑ æ√âÕ¡∫Õ°∑’Ë¡“¢Õß∫∑√âÕ¬°√Õß ∑’≈–°≈ÿà¡ µ“¡∑’ˉ¥â ¡Õ∫À¡“¬‰«â≈à«ßÀπâ“ Ò.Ú. ºŸâ Õπ°≈à“«™◊Ëπ™¡ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°°≈ÿà¡ ·≈–™’È·®ß„À⺟â‡√’¬π ∑√“∫«à“°“√π”∫∑√âÕ¬°√Õß¡“‡ πÕπ—Èπ ∑”„À⺟â‡√’¬π ‰¥â √Ÿâ ®— ° ß“π‡¢’ ¬ πª√–‡¿∑∫∑√â Õ ¬°√Õß∑’Ë À ≈“°À≈“√«¡∑—È߇ªìπ°“√∑∫∑«πæ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫∫∑√âÕ°√ÕߢÕߺŸâ‡√’¬π¥â«¬ ´÷Ëß®–™à«¬„ÀºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡æ√âÕ¡ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õߥ⫰“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Ú. ¢—È𥔇π‘π°“√ Õπ Ú.Ò. ºŸâ ÕπÕ∏‘ ∫ “¬°√Õ∫°“√§‘ ¥ ¥â « ¬°“√„™â §”∂“¡À¡«° §«“¡§‘¥ ˆ „∫ ¥—ßπ’È

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÒÒ

À¡«° ’¢“« À¡«° ’·¥ß

°“√„™â§”∂“¡∑’°Ë √–µÿπâ „À⇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß °“√„™â§”∂“¡‡æ◊ÕË Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“« À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπµâπ À¡«° ’‡À≈◊Õß °“√„™â§”∂“¡„Àâ§âπÀ“¢âÕ¥’ À√◊Õ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ‡√◊ÕË ß√“« À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπµâπ À¡«° ’¥” °“√„™â§”∂“¡√–∫ÿ “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ §«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡≈⡇À≈« ‡ªìπµâπ À¡«° ’‡¢’¬« °“√„™â§”∂“¡‡ πÕ«‘∏·’ °â‰¢ °“√‡ª≈’¬Ë π‰ª Ÿ à ß‘Ë ∑’¥Ë °’ «à“ ∑“߇≈◊Õ°„À¡à À¡«° ’øÑ“ °“√„™â§”∂“¡‡æ◊ÕË µ—¥ ‘π„® À√◊Õ √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ ¢âÕ§‘¥ §«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫ ‡ªìπµâπ Ú.Ú ºŸ â Õπ´—°∂“¡‚¥¬„À⺇Ÿâ √’¬π‡™◊ÕË ¡‚¬ß°√Õ∫°“√§‘¥¥â«¬°“√ „™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ‡™àπ ‡√“ “¡“√∂π”¡“„™â „π°“√«‘‡§√“–À委ª√–æ—π∏剥âÕ¬à“߉√ §«√‡ªìπ§”∂“¡ ‡°’¬Ë «°—∫Õ–‰√ ‡√“ “¡“√∂¡ÕߢâÕ¡Ÿ≈Õ–‰√‰¥â∫“â ß®“°°“√§‘¥ ¥â«¬À¡«° ’¢“« ‡ªìπµâπ ºŸâ Õπ √ÿª‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫°“√ „™â§”∂“¡„π°“√«‘‡§√“–À委ª√–æ—π∏剥⥗ßπ’È À¡«° ’¢“« ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ºŸâ·µàß √Ÿª·∫∫/≈—°…≥– §”ª√–æ—π∏å “√– ”§—≠µ—«≈–§√ ©“° ‡ªìπµâπ À¡«° ’·¥ß Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿ â °÷ ( ß “√ ¥’„® ‚°√∏ æÕ„® ª√–∑—∫„® ‡»√â“ –‡∑◊Õπ„® ‡ªìπµâπ) ∑’Ë¡’µàÕ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ºŸâ·µàß √Ÿª·∫∫ 惵‘°√√¡µ—«≈–§√ ©“° ∫∑ π∑π“ ‡ªìπµâπ

ÒÚ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

À¡«° ’‡À≈◊Õß √–∫ÿ¢âÕ¥’ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇√◊ËÕß µ—«≈–§√ ”π«π∑’Ë¥’ °“√„™â‚«À“√º≈¥’∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ §”查∑’ªË √–∑—∫„®æƒµ‘°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë¥’∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â À¡«° ’¥” √–∫ÿ “‡Àµÿ ¢ Õߪí ≠ À“ ‘Ë ß ∑’Ë §‘ ¥ «à “ ®–µâ Õ ß·°â ‰ ¢ ª√—∫ª√ÿß §«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®ÿ¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¬ÿà߬“° §«“¡ÕàÕπ·Õ §«“¡≈⡇À≈« º≈‡ ’¬ ‡ªìπµâπ À¡«° ’‡¢’¬« ‡ πÕ«‘∏°’ “√·°â‰¢ ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“∑“߇≈◊Õ°„À¡à °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ‡ªìπµâπ À¡«° ’øÑ“ √ÿª¢âÕ§‘¥ §«“¡√Ÿâ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π “¡“√∂𔉪„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—πÕ¬à“߉√ §«√ à߇ √‘¡ ‡º¬·æ√à‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ Ú.Û ºŸâ ‡ √’ ¬ π‡¢’ ¬ π √ÿ ª “√– ”§— ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·π«°“√Õà “ π «‘‡§√“–Àåß“πª√–æ—π∏å¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õßµπ‡Õß Ú.Ù ºŸ â Õπ‡ªî¥«’¥∑‘ »— πå∫∑√âÕ¬°√Õß ç ”π÷°¥’∑∂’Ë °Ÿ ≈◊¡é „À⺇Ÿâ √’¬π ¥Ÿ·≈â« „À⺟â‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ√âÕ¡Ê °—π Ò √Õ∫ Ú.ı ºŸâ Õπ·®°∫∑√âÕ¬°√Õß ç ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡é „À⺟â‡√’¬π ·µà≈–°≈ÿà¡·≈–™’È·®ß„À⺟â‡√’¬π·µà≈–§π¿“¬„π°≈ÿࡇ≈◊Õ° ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ §π≈– Ò ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°„π°“√§‘¥µ“¡∑‘»∑“ߢÕß ’À¡«° ‚¥¡“™‘°§πÕ◊Ëπ Ê ¿“¬„π°≈ÿà ¡ “¡“√∂‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®π ¡∫Ÿ√≥å™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ „π°“√§‘¥µ“¡ ’¢Õß À¡«°·µà≈–„∫„π·µà≈–§√—Èß °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÒÛ

Ú.ˆ ºŸâ Õπ°√–µÿâπ„À⺟â‡√’¬π∑ÿ°°≈ÿࡺ≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πµ—Èߧ”∂“¡ ·≈–µÕ∫§”∂“¡µ“¡ ’ ¢ ÕßÀ¡«°·µà ≈ –„∫¿“¬„π°≈ÿà ¡ ‚¥¬∂“¡«à“ ‡√“§«√‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬À¡«° ’„¥°àÕπ ‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π ‡ πÕ ’À¡«° ‡™àπ À¡«° ’¢“« ºŸâ Õπ∂“¡«à“ ∂⓺Ÿâ‡√’¬π ®–µ—Èߧ”∂“¡µ“¡°√Õ∫°“√§‘¥¢ÕßÀ¡«° ’¢“« ®–µ—Èß §”∂“¡‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√‰¥â∫â“ß? ·≈–§”µÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ‡™àπ ™◊ËÕ∫∑√âÕ¬°√Õß ( ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡) ºŸâ·µàß (¥“√“æ√ »√’¡à«ß ...) ≈—°…≥–§”ª√–æ—π∏å (°≈Õπ ÿ¿“æ À√◊Õ °≈Õ𷪥) “√– ”§—≠ (°≈à“«∂÷ß ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ‡°’ˬ«°—∫ §«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« √«¡∑—È߇ πÕ·π–°“√ √â“ß ”π÷°¥’„π ‡√◊ÕË ß °“√ª√–À¬—¥ §«“¡√—° §«“¡¡’πÈ”„® §«“¡ “¡—§§’) ‡ªìπµâπ ºŸâ Õπ ™¡‡™¬ºŸâ‡√’¬π∑’˵—Èߧ”∂“¡µ“¡°√Õ∫°“√§‘¥¢ÕßÀ¡«°·µà≈– ’‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú.˜ ºŸâ Õπ·®°„∫°‘ ® °√√¡°“√Õà “ π«‘ ‡ §√“–Àå ∫ ∑√â Õ ¬°√Õß ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ „Àâ ºŸâ ‡√’¬π°≈ÿà¡≈– Ò ™ÿ¥ „À⺟â‡√’¬π· ¥ß°“√«‘‡§√“–Àå ∫∑√âÕ¬°√Õß ‚¥¬µÕ∫§”∂“¡ ®“°°√Õ∫§”∂“¡À¡«° §«“¡§‘¥ ˆ „∫∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ‚¥¬∑”≈ß„π°√–¥“…ª√Ÿäø∑’Ë·®°„Àâ ¥—ßπ’È

ÒÙ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

À¡«° ’¢“« ● ∫∑√â Õ ¬°√Õß ç ”π÷ ° ¥’ ∑’Ë ∂Ÿ ° ≈◊ ¡ é ‡ªì 𠧔ª√–æ— π ∏å √Ÿª·∫∫„¥

À¡«° ’·¥ß ● ºŸâ·µàß°≈à“«∂÷ß —ߧ¡‰∑¬¢≥–π’È ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‰√ ● π—°‡√’¬π√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√µàÕ惵‘°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈∑’‡Ë ÀÁπ·°àµ«—

À¡«° ’‡À≈◊Õß ● ºŸâ · µà ß ‰¥â 𔇠πÕ§à “ π‘ ¬ ¡∑’Ë ¥’ ∑’Ë § «√ª≈Ÿ ° Ωí ß µà Õ ºŸâ Õà “ π „π‡√◊ÕË ß„¥ ● °“√ª√–À¬— ¥ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ º≈¥’ µà Õ µπ‡Õß §√Õ∫§√— « ·≈– —ߧ¡Õ¬à“߉√∫â“ß °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Òı

À¡«° ’¥” ● ®ß¬°µ—«Õ¬à“ß §«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ„π™’«‘µª√–®”«—π¡“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ● À“°‡√“∑ÿ ° §πµà “ ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ®–‡°‘ ¥ º≈‡ ’¬Õ¬à“߉√

À¡«° ’‡¢’¬« ● π—°‡√’¬π¡’·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’∑—Èß µàÕµπ‡Õß·≈–µàÕ —ߧ¡ à«π√«¡Õ¬à“߉√ ● ®ß‡ πÕ§”‡™‘ ≠ ™«π —È π Ê ∑’Ë πà “ ª√–∑— ∫ „®„Àâ ∑ÿ ° §π ≈¥æƒµ‘°√√¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–‡ÀÁπ·°àµ—«

À¡«° ’øÑ“ ● ç ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ● ç ”π÷°¥’é ∑’Ëπ—°‡√’¬π§«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡’Õ–‰√∫â“ß Òˆ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Û. ¢—Èπ √ÿª ºŸâ Õπ ÿࡺŸâ‡√’¬π Ò-Ú °≈ÿà¡ ÕÕ°¡“𔇠πÕº≈ß“π°“√Õà“π «‘‡§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß„À⺟â‡√’¬π°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ √à«¡‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈°“√«‘‡§√“–Àå ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ºŸâ Õπ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡µàÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå¢ÕߺŸâ‡√’¬π ·≈⫇™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√√—∫ “√®“°°“√Õà“π„π™’«‘µª√–®”«—π¢ÕߺŸâ‡√’¬π À“°‰¥â¡’°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå “√∑ÿ°§√—Èß ®–∑”„À⺟â‡√’¬π¡’§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ√–∫∫ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–≈–‡Õ’ ¬ ¥√Õ∫§Õ∫¢÷È π ºŸâ ‡ √’ ¬ π®÷ ß §«√π”‡∑§π‘ § °“√„™â §”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫‰ª„™â∫àÕ¬Ê ®–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ‡√’¬π¡“° ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ °“√√Ÿâ ®— ° §‘ ¥ «‘ ‡ §√“–Àå ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π π‘ — ¬ ∑’Ë µ‘ ¥ µ— « ºŸâ ‡ √’ ¬ π µ≈Õ¥‰ª Ù. ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ ºŸâ Õπª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß®“°°“√µÕ∫ §”∂“¡¢ÕߺŸâ‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡ µ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ● ● ●

«’¥‘∑—»πå∫∑√âÕ¬°√Õß : ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ ∫∑√âÕ¬°√Õß : ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ „∫°‘®°√√¡°“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß : ”π÷°¥’∑∂’Ë °Ÿ ≈◊¡

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ●

●

ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß : ”π÷°¥’∑∂’Ë °Ÿ ≈◊¡ µ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π —߇°µæƒµ‘°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ò˜

°“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß : ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ °“√Õà¥â“«π«‘ ‡§√“–Àå ∫∑√âÕ¬°√Õߧ«“¡§‘ : ”π÷¥°¥’ˆ∑’Ë∂„∫Ÿ°≈◊¡ ¬°“√„™â §”∂“¡À¡«° ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ §”™’È·®ß : „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π· ¥ß°“√«‘ ‡ §√“–Àå ∫ ∑√â Õ ¬°√ÕߢÕß°≈ÿà ¡ ‚¥¬°“√ µÕ∫§”∂“¡ ®“°°√Õ∫§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈–ºŸâ ‡ √’ ¬ π “¡“√∂‡ πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√«‘ ‡ §√“–Àå ‡ æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â („Àâ∑”≈ß„π°√–¥“…ª√Ÿäø∑’Ë·®°) À¡«° ’¢“« Ò. ∫∑√âÕ¬°√Õß ç ”π÷°¥’∑∂’Ë °Ÿ ≈◊¡é ‡ªì𧔪√–æ—π∏å√ªŸ ·∫∫„¥ À¡«° ’·¥ß Ú. ºŸâ·µàß°≈à“«∂÷ß —ߧ¡‰∑¬¢≥–π’È ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‰√ Û. ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√µàÕ惵‘°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇÀÁπ·°àµ—« À¡«° ’¥” Ù. ®ß¬°µ—«Õ¬à“ß §«“¡øÿ¡É ‡øóÕ¬ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ∑’æË ∫‡ÀÁπ „π™’«‘µª√–®”«—π¡“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ı. À“°‡√“∑ÿ°§πµà“ß¡’惵‘°√√¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®–‡°‘¥º≈‡ ’Õ¬à“߉√∫â“ß À¡«° ’‡À≈◊Õß ˆ. ºŸ·â µà߉¥â𔇠πÕ§à“π‘¬¡∑’¥Ë ∑’ §’Ë «√ª≈Ÿ°ΩíßµàÕºŸÕâ “à π„π‡√◊ÕË ß„¥ ˜. °“√ª√–À¬—¥°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’µÕà µπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡ Õ¬à“߉√∫â“ß À¡«° ’‡¢’¬« ¯. ºŸâ‡√’¬π¡’·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’∑—ÈßµàÕ µπ‡Õß·≈–µàÕ —ߧ¡ à«π√«¡Õ¬à“߉√ ˘. ®ß‡ πÕ§”‡™‘≠™«π —ÈπÊ ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®„Àâ∑ÿ°§π≈¥ 惵‘°√√¡ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–‡ÀÁπ·°àµ—« À¡«° ’øÑ“ Ò. ç ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ Ò¯ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

∫∑√âÕ¬°√Õß ”π÷°¥’∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡

é

—ߧ¡‰∑¬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ≥ «—ππ’È §«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà¡“°À≈“µ‘¥π‘ —¬√—°§«“¡ –¥«° ∫“®π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“°—ß«≈ „™â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à§‘¥ ∑’Ë∑”‰ª∂Ÿ°º‘¥π—Èπ‰¡à π ·¡â ‰¡à¡’‡∑’¬¡§πÕ◊ËπµâÕߥ‘Èπ√π ‡æ◊ËÕ„Àâ¬≈ ‘Ëߥ—ß«à“¡“·π∫°“Õ’°∑—Èߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà √–≈÷°√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥Àπ“∑à“π∑—ÈßÀ≈“«à“‰¥â∑”„Àâ ¡¥ÿ≈µâÕß¡≈“√Ÿâ‡¡◊ËÕ “¬°Á‰¡àÕ“®À«π°≈—∫¡“ À“°«—ππ’Èæ√âÕ¡„®°—πª√–À¬—¥ °Á “¡“√∂¢®—¥‰¥â∑ÿ°ªí≠À“ §‘¥„Àâ¡“°„™â „Àâ∂Ÿ°¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡π”擧«“¡ ÿ¢ —πµå Ÿà∑ÿ°§π ‘Ëß ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë „®¢Õ߇√“π’È µâÕß¡’®‘µ ”π÷°¥’®÷߇°‘¥º≈ √Ÿâ®—°æÕ·≈–ª√–À¬—¥¥”√ßµπ Õ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¢—¥ π ∫“¬„® ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë ‰¡à§«√ª√–À¬—¥ ´È”µâÕßÀ—¥„™â „Àâ¡“°‡ªìππ‘ —§◊Õ§«“¡√—°§«“¡Õ“∑√§«“¡Àà«ß„‡√“§π‰∑¬√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π —ߧ¡

é

(π“ß “«¥“√“æ√ »√’¡«à ß, π—°‡√’¬π™—πÈ ¡. ı ‚√߇√’¬ππ§√𓬰«‘∑¬“§¡ ®—ßÀ«—¥π§√𓬰) °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ò˘

·∫∫ª√–‡¡‘π ‡√◊ËÕß °“√Õà“𫑇§√“–Àå∫∑√âÕ¬°√Õß ¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ™◊ËÕ°≈ÿà¡........................................................ ™—Èπ.................................. √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬ À¡“¬‡Àµÿ (Ú) (Ò) ()

惵‘°√√¡ Ò. À¡«° ’¢“« : ∫Õ°√Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏å¢Õß ∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â Ú. À¡«° ’·¥ß : · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢ÕߺŸâ·µàß ·≈–惵‘°√√¡„π∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â Û. À¡«° ’‡À≈◊Õß·≈–¥” : ∫Õ°§à“π‘¬¡∑’§Ë «√ à߇ √‘¡ ®“°∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â·≈–√–∫ÿªí≠À“∑’Ë°≈à“«∂÷ß „π∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â∂Ÿ°µâÕß Ù. À¡«° ’‡¢’¬« : ‡ πÕ·π–·π«ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë¥’·≈–§”‡™‘≠™«π∑’Ëπà“ π„® ‰¥âÕ¬à“ß √â“ß √√§å ı. À¡«° ’ø“Ñ : µ’§«“¡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â∂Ÿ°µâÕß √«¡§–·ππ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ú À¡“¬∂÷ß µÕ∫§”∂“¡ Õ¥§≈âÕß∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ·≈–¡’‡Àµÿº≈ Ò À¡“¬∂÷ß µÕ∫§”∂“¡‰¥â‰¡à™—¥‡®π ‡∑à“∑’˧«√  À¡“¬∂÷ß µÕ∫§”∂“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß √ÿªº≈§–·ππ ¯ - Ò §–·ππ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ¥’ ı - ˜ §–·ππ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ æÕ„™â  - Ù §–·ππ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ª√—∫ª√ÿß √ÿªº≈§–·ππ...............................§–·ππ ≈ß™◊ËÕ............................................ºŸâª√–‡¡‘π

Ú °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

·∫∫ —߇°µæƒµ‘°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ™◊ËÕ.............................™—Èπ........‡≈¢∑’Ë......«—π∑’Ë...... ‡¥◊Õπ............... æ.»....... √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬ À¡“¬‡Àµÿ (Û) (Ú) (Ò)

惵‘°√√¡ Ò. §«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”°‘®°√√¡ Ú. °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Û. °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡µ“¡¢—ÈπµÕπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ Ù. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“ı. §«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇«≈“∑’Ë„™â„π°“√∑”ß“π √«¡ ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Û À¡“¬∂÷ß Ú À¡“¬∂÷ß Ò À¡“¬∂÷ß

ªØ‘∫—µ‘®π¡’§ÿ≥¿“æ · ¥ß∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’˪ؑ∫—µ‘„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡àªØ‘∫—µ‘À√◊ժؑ∫—µ‘‡æ’¬ß∫“ߧ√—Èß

√–¥—∫§–·ππ§ÿ≥¿“æ ÒÚ - Òı §–·ππ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ¯ - ÒÒ §–·ππ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ  - ˜ §–·ππ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ

¥’ æÕ„™â ª√—∫ª√ÿß

ºà“π ºà“π ‰¡àºà“π

√ÿªº≈§–·ππ...............................§–·ππ ≈ß™◊ËÕ............................................ºŸâª√–‡¡‘π

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÚÒ

˜.Ú µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∑¬“»“ µ√å √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °√¥ ‡∫ ·≈– “√≈–≈“¬ ®”π«π Ò¯ ™—Ë«‚¡ß ‡√◊ËÕß °√¥-‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π ®”π«π Û ™—Ë«‚¡ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å ™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò

“√– ”§—≠ “√„π™’«‘µª√–®”«—π ¡’∑—Èß “√∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ°√¥·≈– ¡∫—µ‘‡ªìπ‡∫ ¡∫—µ‘¢Õß “√·µà≈–™π‘¥¡’∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈–‚∑… ¥—ßπ—ÈπºŸâ„™â®÷ßµâÕß√Ÿâ«‘∏’ °“√„™â∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®– “¡“√∂„™â “√‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ÕÕ°·∫∫«‘∏’°“√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ‘¢Õ߬“≈¥°√¥ Ú. Õ∏‘∫“¬ ¡∫—µ¢‘ Õ߬“≈¥°√¥ „π°“√ª√—∫§à“ pH „π°√–‡æ“–Õ“À“√ Û. ‡ πÕ·π–«‘∏’°“√„™â°√¥‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈– ª≈Õ¥¿—Ù. „™â∑—°…–°“√ —߇°µ °“√𔇠πÕ °“√·ª≈§«“¡À¡“¬·≈– °“√ √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈ ı. ¡’§«“¡ π„®„ΩÉ√Ÿâ ¡ÿàß¡—Ëπ ¡’‡Àµÿº≈ ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–√Õ∫§Õ∫

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ °√¥ - ‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π ● ¡∫—µ‘¢Õ߬“≈¥°√¥ ● °“√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ¢ ‘ Õß°√¥¥â«¬¬Ÿπ‡‘ «Õ√å´≈— Õ‘π¥‘‡§‡µÕ√å ● °“√„™â°√¥ - ‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π ÚÚ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ¢—Èππ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π Ò.Ò ·®âß®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∑∫∑«π°“√§‘¥Õ¬à“ß ¡’«‘®“√≥≠“≥ ‚¥¬„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ ·≈– ™’È·®ß«‘∏’°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß °√¥-‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π Ò.Ú ºŸâ‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ‚¥¬„™âÀ¡«° ’¢“« ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ªπ’È ● „§√‡§¬¡’Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥∫â“ß ● Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ● “‡Àµÿ¢ÕßÕ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ● ºŸâ‡√’¬π·°âªí≠À“Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ¥â«¬«‘∏’„¥ ● ¡’«‘∏’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡ªìπ°√¥-‡∫ Õ¬à“߉√ Ú. ¢—È𥔇π‘π°“√ Õπ Ú.Ò ºŸâ‡√’¬π∑∫∑«π∫∑∫“∑¢Õß ¡“™‘°¿“¬„π°≈ÿà¡ Ú.Ú µ—«·∑π°≈ÿà¡√—∫µ–°√â“Õÿª°√≥å ·≈–„∫°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß °√¥-‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π Ú.Û ºŸâ‡√’¬π»÷°…“„∫°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ·≈â«„™â§”∂“¡À¡«° ’¢“« ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ªπ’È ● ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√∑¥≈Õߧ◊ÕÕ–‰√ ● Õÿª°√≥å·≈– “√‡§¡’„πµ–°√â“¡’Õ–‰√∫â“ß ● ¬“≈¥°√¥„πµ–°√â“¢ÕߺŸâ‡√’¬π¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ¡’ à«πª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß ● ºŸâ‡√’¬π‡§¬√—∫ª√–∑“π¬“≈¥°√¥æ«°π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ● ¡’¬“≈¥°√¥™π‘¥Õ◊ËπÕ’°À√◊Õ‰¡à ™◊ËÕ«à“Õ–‰√∫â“ß °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÚÛ

Ú.Ù ºŸâ‡√’¬π„™âÀ¡«° ’øÑ“ µ—Èß ¡¡µ‘∞“π«à“¬“≈¥°√¥∑’Ë°”Àπ¥ „Àâµ—«„¥πà“®–„™â≈¥°√¥‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ Ú.ı ºŸâ ‡ √’ ¬ π„™â À ¡«° ’ ‡ ¢’ ¬ «‡ªì π °√Õ∫„π°“√√–¥¡ ¡Õß «“ß·ºπÕÕ°·∫∫°“√∑¥≈Õ߬“≈¥°√¥ ‚¥¬‡≈◊ Õ °¬“ ≈¥°√¥°≈ÿà¡≈– Û ™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∑¥ Õ∫°“√ª√—∫ §à“ pH „π°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–„™âÀ¡«° ’øÑ“„π°“√ √ÿª ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬ºŸâ Õπ„™â§”∂“¡°√–µÿâπ· ¥ß °“√§‘¥¥—ßπ’È ● ºŸâ‡√’¬π¡’«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπÕ¬à“߉√„π°“√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ‘¢Õ߬“≈¥°√¥ Ú.ˆ ºŸâ‡√’¬π¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â Ú.˜ µ—«·∑π°≈ÿà¡π”‡ πÕº≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Ú.¯ ºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ Õπ√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬ ‚¥¬ºŸâ Õπ„™â§”∂“¡ °√–µÿπâ „À⺇Ÿâ √’¬πµÕ∫¥â«¬°“√· ¥ß°“√§‘¥µ“¡ ’À¡«°¥—ßπ’È À¡«° ’¢“« ◆ ·µà≈–°≈ÿà¡¡’«‘∏’°“√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ‘¢Õß ¬“≈¥°√¥Õ¬à“߉√ ◆ º≈°“√∑¥ Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√ À¡«° ’øÑ“ ◆ ¬“≈¥°√¥™π‘¥„¥¡’ ¡∫—µ‘„π°“√ª√—∫§à“ pH „π°√–‡æ“–Õ“À“√‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ‡Àµÿ„¥

ÚÙ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Û. ¢—Èπ √ÿª Û.Ò ºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ Õπ√à«¡°—π √ÿªº≈°“√µ√«® Õ∫¬“≈¥°√¥ §«√‰¥â¢Õâ √ÿª«à“ ¬“≈¥°√¥∑ÿ°™π‘¥¡’ ¡∫—µ‡‘ ªìπ‡∫ ∑”„Àâ ≈¥§«“¡‡ªìπ°√¥‰¥â ¬“≈¥°√¥∑’Ëπ”¡“»÷°…“¡’∑—Èß∑’Ë¡’ ‰Œ¥√Õ°‰´¥å ·≈–‰Œ‚¥√‡®π§“√å∫Õ‡πµ À√◊Õ§“√å∫Õ‡πµ ¬“≈¥°√¥∑’Ë¥’®–µâÕß∑”„Àâ pH ¢Õß “√≈–≈“¬‡ªìπ°≈“ß °“√„™â ¬ “≈¥°√¥µâ Õ ß„™â µ “¡ª√‘ ¡ “≥∑’Ë ‡ À¡“– ¡µ“¡ §”·π–π”∫π©≈“°À√◊Õµ“¡·æ∑¬å —Ëß Û.Ú ºŸâ‡√’¬πµ√«® Õ∫§à“ pH ¢Õß “√∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“∑’Ë„™â„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–π”º≈¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡æ◊ËÕπ ∑’Ë „ ™â ¬’Ë Àâ Õ Õ◊Ë π Ê „π¥â “ π¢Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–√“§“ ‚¥¬ºŸâ Õπ„Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ «à “ “√∑”§«“¡ –Õ“¥ à«π„À≠à¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡∫ ·µà¡’ pH ‰¡à‡°‘π ˘ Û.Û ºŸ‡â √’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√‡≈◊Õ°„™â °√¥-‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕ µπ‡Õß·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Û.Ù ºŸ‡â √’¬π √ÿª ‘ßË ∑’‡Ë √’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫¬“≈¥°√¥ ·≈– “√∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“Û.ı ºŸâ‡√’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ„π°“√𔧫“¡√Ÿâ ∑’ˉ¥â‰ª„™âª√–‚¬™πå Û.ˆ ºŸâ‡√’¬π∫—π∑÷°„π·∫∫∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Úı

Ù. ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ Ù.Ò. ºŸ‡â √’¬π àß·∫∫∫—π∑÷°§«“¡√Ÿ·â ≈–„∫°‘®°√√¡ºŸ â Õπµ√«® Õ∫ ª√–‡¡‘π·≈– àߧ◊πºŸâ‡√’¬π Ù.Ú ºŸâ‡√’¬ππ”º≈ß“πª√–®”Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °√¥-‡∫ ·≈– “√≈–≈“¬¡“∑∫∑«π·°â‰¢·≈–𔉪„À⺪Ÿâ °§√Õߪ√–‡¡‘πº≈ °“√æ—≤π“¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬π

«— ¥ÿÕÿª°√≥å ◊ËÕ·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. «— ¥ÿÕÿª°√≥å ● ¬“≈¥°√¥™π‘¥µà“ß Ê ● °√¥‰Œ‚¥√§≈Õ√‘° ● πÈ”°≈—Ëπ ● ‚°√àß∫¥ “√ + ∑’Ë∫¥¬“ ● ·∑àß·°â«§π “√ ● °√–®°π“Ãî°“ Û ● À≈Õ¥∑¥≈Õß¢π“¥‡≈Á° ● °√–∫Õ°µ«ß¢π“¥ Ò ´¡. ● °√–¥“…¬Ÿπ‘‡«Õ√å´—≈Õ‘π¥‘‡§‡µÕ√å ● ∑’˵—ÈßÀ≈Õ¥∑¥≈Õß Ú. ◊ËÕ·≈–·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ● „∫°‘®°√√¡∑’Ë ˆ °√¥-‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π ● „∫∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å ● Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ◊Èπ∞“π “√·≈– ¡∫—µ‘¢Õß “√ ● Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ”√«®‚≈°«‘∑¬“»“ µ√å‡√◊ËÕߪؑ°‘√‘¬“∑“߇§¡’ ● http://www.ipst.ac.th

Úˆ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

°√–∫«π°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ Ú. Õ∏‘∫“¬ ¡∫—µ‘¢Õ߬“≈¥°√¥„π°“√ª√—∫§à“ pH „π°√–‡æ“–Õ“À“√

«‘∏’°“√

‡§√◊ËÕß¡◊Õ

●

ª√–‡¡‘𧫓¡√Ÿâ ·∫∫ª√–‡¡‘π «‘∑¬“»“ µ√å ®“°°“√∫—π∑÷° °“√‡√’¬π√Ÿâ

Ò. ÕÕ°·∫∫«‘∏’°“√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ‘¢Õß ¬“≈¥°√¥ Ù. „™â∑—°…–°“√ —߇°µ °“√𔇠πÕ °“√·ª≈§«“¡À¡“¬·≈–°“√ √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈

●

ª√–‡¡‘π惵‘°√√¡ ·∫∫∫—π∑÷°§–·ππ ¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®“°°“√µ√«® Õ∫ ß“π º≈°“√ ªØ‘∫µ— °‘ “√

ı. ¡’§«“¡ π„®„ΩÉ√Ÿâ ¡ÿàß¡—Ëπ ¡’‡Àµÿº≈ ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–√Õ∫§Õ∫

●

—߇°µæƒµ‘°√√¡ ·∫∫ª√–‡¡‘𮑵 ºŸ‡â √’¬π «‘∑¬“»“ µ√å

Û. ‡ πÕ·π–«‘∏’°“√„™â°√¥‡∫ „π™’«‘µ ª√–®”«—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ú˜

„∫°‘®°√√¡∑’Ë Ò ™◊ËÕ°‘®°√√¡ °√¥-‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π

‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

§”™’È·®ß Ò. ∑∫∑«π∫∑∫“∑¢Õß ¡“™‘°·≈–¢âÕµ°≈ߢÕß°≈ÿà¡ Ú. ”√«®«— ¥ÿÕÿª°√≥å ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑’Ë ˆ °√¥-‡∫ „π™’«‘µ ª√–®”«—π Û. Õ¿‘ª√“¬·≈–√–¥¡ ¡Õß«“ß·ºπ·≈–ÕÕ°·∫∫«‘∏°’ “√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ¢‘ Õ߬“≈¥°√¥„π°“√≈–≈“¬πÈ” §à“ pH ·≈–§«“¡ “¡“√∂ „π°“√≈¥°√¥ Ù. 𔇠πÕ·ºπªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ µ√«® Õ∫ ¡∫— µ‘ ¢ Õ߬“≈¥°√¥ µ“¡ª√–‡¥Áπ¥—ßπ’È ● ™◊ËÕ°‘®°√√¡ ● ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°‘®°√√¡ ● «— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°‘®°√√¡ ● «‘∏’¥”‡π‘π°‘®°√√¡ («“¥¿“æ· ¥ß¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√) ● µ“√“ß∫—π∑÷°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ı. ªØ‘∫µ— °‘ “√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ¢‘ Õ߬“≈¥°√¥µ“¡·ºπªØ‘∫µ— ¢‘ Õß°≈ÿ¡à ˆ. µ—«·∑π°≈ÿà¡π”‡ πÕº≈ß“πÀπâ“™—Èπ‡√’¬π ˜. Õ¿‘ª√“¬·≈– √ÿªº≈°“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ æ√âÕ¡∑—ßÈ ª√—∫ª√ÿߺ≈ß“π À≈—ß°“√Õ¿‘ª√“¯. ∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë ˆ ≈ß„π∫—π∑÷°°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘°“√ √“¬∫ÿ§§≈ ˘. ª√–‡¡‘πº≈ß“π·≈–‡°Á∫„π·øÑ¡ß“π (·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡ ‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“߇∑à“π—Èπ ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂ÕÕ°·∫∫„À¡à‰¥â)

Ú¯ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

·π«°“√∫—π∑÷°°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘°“√ «—π∑’Ë..............‡¥◊Õπ.................................æ.»........................... ™◊ËÕ......................................................‚√߇√’¬π........................ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò/.......... ‡≈¢∑’Ë.........................................

°‘®°√√¡∑’Ë Ò ™◊ËÕ°‘®°√√¡ .......................................................................................................

«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°‘®°√√¡ ....................................................................................................... ¡¡µ‘∞“π .......................................................................................................

«— ¥ÿÕÿª°√≥å·≈– “√‡§¡’ ....................................................................................................... «‘∏¥’ ”‡π‘π°‘®°√√¡ ....................................................................................................... µ“√“ß∫—π∑÷°º≈°“√µ√«® Õ∫ ¡∫—µ‘¢Õ߬“≈¥°√¥ ....................................................................................................... °“√Õ¿‘ª√“¬º≈°“√∑¥≈Õß ®“°µ“√“ßæ∫«à“ ............................................................................ √ÿªº≈°“√∑¥≈Õß (¬“≈¥°√¥∑ÿ°™π‘¥¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“߉√) .......................................................................................................

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ú˘

„∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß °√¥-‡∫ „π™’«‘µª√–®”«—π “√∑’„Ë ™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π à«π„À≠à ¡’∑ß—È ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë ªìπ°√¥·≈–‡ªìπ‡∫ ®“°°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈æ∫«à“ ¬“≈¥°√¥‡ªìπ¬“∑’˺Ÿâ„™â𔉪„™â‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“ Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ‡π◊ËÕß®“°¡’°√¥¡“°„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ¬“≈¥°√¥ ∑’Ëæ∫„π√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª ®”·π°‰¥â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ª√–‡¿∑‰Œ¥√Õ°‰´¥å ¡’Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠§◊Õ Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å´ß÷Ë ®–∑”„À⇰‘¥∑âÕߺŸ° ·≈– ·¡°π’‡´’¬¡‰Œ¥√Õ°‰´¥å ´÷ßË ®–™à«¬√–∫“¬∑âÕß ‰¥â·°à Õ–≈—¡¡‘≈§å ‡°≈Ÿ´‘≈ ¬“‡¡Á¥‰µ√´‘≈‘‡°µ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ª√–‡¿∑§“√å ∫ Õ‡πµ ¡’ Õ ß§å ª √–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ‚´‡¥’ ¬ ¡‰Œ‚¥√‡®π §“√å ∫ Õ‡πµ ·≈–·§≈‡´’ ¬ ¡ §“√å∫Õ‡πµ ÕÕ°ƒ∑∏‘ω¥â‡√Á« ·≈– “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡ ‡¢â“ Ÿà°√–· ‡≈◊Õ¥‰¥â ∂â“„™â‡ªìπª√–®” ®– àߺ≈„Àâ §«“¡‡ªì π °√¥-‡∫ „π√à “ ß°“¬‡ ’ ¬ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ∑”„À⇪ìπ‚√§°√–‡æ“– ÕàÕπ‡æ≈’¬ ®‘µ„® —∫ π À√◊ÕÕ“®‡°‘¥Õ“°“√∫«¡πÈ” ‰¥â·°à ‚´¥“¡‘πµå ”À√—∫ Õ’‚π¡’‡°≈◊Õ‰Œ‚¥√§“√å∫Õ‡πµ (‰∫§“√å∫Õ‡πµ) ·≈– ‡°≈◊ Õ §“√å ∫ Õ‡πµ°— ∫ °√¥º≈‰¡â ‡¡◊Ë Õ ≈–≈“¬πÈ” ‡°≈◊Õ‰Œ‚¥√‡®π§“√å∫Õ‡πµ·≈–‡°≈◊Õ§“√å∫Õ‡πµ ®–∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫°√¥º≈‰¡â „Àâ·°ä §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬¢—∫≈¡„π°√–‡æ“–Õ“À“√ Û °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

∑”„Àâ‡√ÕÕ°¡“ à«π‡°≈◊Õ‰Œ‚¥√‡®π§“√å∫Õ‡πµ ·≈–‡°≈◊Õ§“√å∫Õ‡πµ ®–∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫°√¥º≈‰¡â À¡¥‰ª ®÷߉¡à™à«¬„π°“√≈¥°√¥ ª√–‡¿∑∑’Ë Û ª√–‡¿∑≈¥°“√À≈—Ë ß ¢Õß°√¥‰Œ‚¥√§≈Õ√‘ ° „π °√–‡æ“–Õ“À“√ ¬“ª√–‡¿∑π’È¡’ ¡∫—µ‘„π°“√¬—∫¬—Èß °“√À≈—Ëß°√¥‰Œ‚¥√§≈Õ√‘°∑’ˇ´≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√ µâÕß„™âµ“¡§” —Ëß·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßµâπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¬“≈¥°√¥∑ÿ°™π‘¥¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡∫ ¥—ßπ—Èπ®÷ß “¡“√∂≈¥°√¥‰¥â ·≈–¬“≈¥°√¥∑’Ë¥’µâÕ߉¡à∑”„Àâ§à“ pH „π °√–‡æ“– Ÿß°«à“ ˜ ·≈–§ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àµË”°«à“ Ò ™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°®–„™â¬“≈¥°√¥·≈â« “√∑’Ë„™â„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß·æ√à À≈“¬§◊Õ “√∑’Ë„™â„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ ‰¥â·°à ∫Ÿà ·™¡æŸ √–º¡ ¬“π«¥º¡ §√’¡≈â“ßÀπâ“ ´÷Ëß à«π„À≠à¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡∫ ÕàÕπÊ °“√„™â “√∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ°√¥-‡∫ π—Èπ µâÕß„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß “√∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ°√¥-‡∫ ·°à‡¢â¡¢âπ ‰¥â·°à πÈ”¬“ ≈â“ßÀâÕßπÈ” ‡æ√“– “√‡À≈à“π’È®–¡’ƒ∑∏‘Ï„π°“√°—¥°√àÕπ√ÿπ·√ß ºŸâ„™â§«√ «¡∂ÿß¡◊Õ ªî¥ª“°ªî¥®¡Ÿ° «¡‡ ◊ÈպⓄÀâ¡‘¥™‘¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰Õ√–‡À¬¢Õß “√·≈–≈â“ߥ⫬πÈ”¡“°Ê ∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿“√°‘® ∂⓺‘«¢Õ߇√“ —¡º— °—∫ “√ À“° “√π—Èπ‡ªìπ°√¥„Àâ≈â“ßµ“¡¥â«‡∫ ÕàÕ𠇙àπ “√≈–≈“¬‚´‡¥’¬¡‰Œ‚¥√§“√å∫Õ‡πµ ·≈â«∑“¥â«¬§√’¡ ·¡°π’‡´’¬¡°≈’‡´Õ√Õ≈ ·µà∂â“ “√π—Èπ‡ªìπ‡∫ „Àâ≈â“ßµ“¡¥â«¬ “√≈–≈“°√¥ÕàÕ𠇙àπ “√≈–≈“¬°√¥·Õ´‘µ‘° ·≈â«∑“µ“¡¥â«¬§√’¡·¡°π’‡´’¬¡ °≈’‡´Õ√Õ≈

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÛÒ

¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Ò. Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π ‰¥â·°à ● Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ◊Èπ∞“π “√·≈– ¡∫—µ‘¢Õß “√ ¢Õß ∂“∫—π à߇ √‘¡°“√ Õπ«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ● Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ ”√«®‚≈°«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡æ’ ¬ √å — π ‡ÕÁ¥¥Ÿ‡§™—Ëπ Õ‘π‚¥‰™πà“ ● “√“πÿ°√¡‰∑¬ ·≈–Õ◊ËπÊ Ú. ◊∫§âπ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‰¥â·°à http://chemistry.about.com, http://ice.chem.wisc.edu/, http://www.ipst.ac.th, http://eu.lib.kmutt.ac.th, http://doogle.co.th/

ÛÚ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘π®“°°“√∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °√¥ ‡∫ ·≈– “√≈–≈“™◊ËÕ................................................... ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò/....... ‡≈¢∑’Ë.................

«—π∑’.Ë ...............‡¥◊Õπ........................................................ æ.». ................................... °“√µ√«® «—𠇥◊Õπ ªï °‘®°√√¡ Õß§å °“√‡ πÕ °“√· ¥ß °“√· ¥ß °“√„™â √«¡ §«“¡√Ÿâ ·π«§‘¥ ‡Àµÿº≈ §«“¡√Ÿâ ÷° ª√–‚¬™πå §√—Èß∑’Ë ∑’µË √«® ∑’Ë Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Òı Ò Ú Û Ù ı ˆ √«¡

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π √–¥—∫ Û À¡“¬∂÷ß ¡’°“√𔇠πÕ∑’ˇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß µ√ߪ√–‡¥Á𠇙◊ËÕ¡‚¬ß·≈–∑—π ¡—√–¥—∫ Ú À¡“¬∂÷ß ¡’°“√𔇠πÕ™—¥ µ√ߪ√–‡¥Áπ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–¥—∫ Ò À¡“¬∂÷ß ¡’°“√𔇠πÕ∑’Ë¢“¥§«“¡™—¥‡®πÀ√◊Õµ√ߪ√–‡¥Áπ √ÿª°“√µ√«®√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π®“°°“√∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ ™à«ß§–·ππ √–¥—∫§–·π𠧫“¡À¡“ÒÒ-Òı Û ¥’‡¬’ˬ¡ ¯-Ò Ú ¥’ (ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π) ı-˜ Ò µâÕߪ√—∫ª√ÿß √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π §–·ππª√–‡¡‘πÕ¬Ÿà„π™à«ß...........................‰¥â√–¥—∫§–·ππ......................... À¡“¬∂÷ß.......................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ..............................................ºŸâª√–‡¡‘π (.....................................) ......../................./......... °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÛÛ

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘𮑵«‘∑¬“»“ µ√å Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °√¥ ‡∫ ·≈– “√≈–≈“™◊ËÕ................................................... ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò/....... ‡≈¢∑’Ë.................

«—π∑’.Ë ...............‡¥◊Õπ........................................................ æ.». ................................... °“√µ√«® «—𠇥◊Õπ ªï °‘®°√√¡ π„®„ΩÉ√Ÿâ ¡ÿàß¡—Ëπ ¡’‡Àµÿº≈ ´◊ÕË —µ¬å √Õ∫§Õ∫ √«¡ §√—Èß∑’Ë ∑’µË √«® ∑’Ë Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Òı Ò Ú Û Ù ı ˆ √«¡

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π √–¥—∫ Û À¡“¬∂÷ß · ¥ß惵‘°√√¡ —߇°µ‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √–¥—∫ Ú À¡“¬∂÷ß · ¥ß惵‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–µÿâπ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß √–¥—∫ Ò À¡“¬∂÷ß ‰¡à· ¥ß惵‘°√√¡ ·¡â¡’°“√°√–µÿâπ √ÿª°“√µ√«®√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘𮑵«‘∑¬“»“ µ√å ™à«ß§–·ππ √–¥—∫§–·π𠧫“¡À¡“ÒÒ-Òı Û ¥’‡¬’ˬ¡ ¯-Ò Ú ¥’ (ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π) ı-˜ Ò µâÕߪ√—∫ª√ÿß √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π §–·ππª√–‡¡‘πÕ¬Ÿ„à π™à«ß...........................‰¥â√–¥—∫§–·ππ......................... À¡“¬∂÷ß.......................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ..............................................ºŸâª√–‡¡‘π (.....................................) ......../................./.........

ÛÙ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

·∫∫∫—π∑÷°§–·ππ®“°°“√µ√«®√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °√¥ ‡∫ ·≈– “√≈–≈“™◊ËÕ................................................... ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò/....... ‡≈¢∑’Ë.................

«—π∑’.Ë ...............‡¥◊Õπ........................................................ æ.». ................................... °“√µ√«® «—𠇥◊Õπ ªï °‘®°√√¡ °“√ —߇°µ ¿“…“∑’„Ë ™â °“√π” °“√·ª≈§«“¡ °“√ √ÿª √«¡ ∫—π∑÷° ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ À¡“¬¢âÕ¡Ÿ≈ §√—Èß∑’Ë ∑’µË √«® ∑’Ë Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Û Ú Ò Òı Ò Ú Û Ù ı ˆ √«¡

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π √–¥—∫ Û À¡“¬∂÷ß ¡’°“√√“¬ß“πº≈∑’Ë™—¥‡®π §√∫∂â«πµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡®√‘ß √–¥—∫ Ú À¡“¬∂÷ß ¡’°“√√“¬ß“πº≈∑’Ë™—¥‡®π ·µà‰¡à§√∫∂â«π º≈°“√√“¬ß“πµ√ß°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß √–¥—∫ Ò À¡“¬∂÷ß ¡’°“√√“¬ß“π‰¡à™—¥‡®π ‰¡à§√∫∂â«π À√◊Õ√“¬ß“π‰¡àµ√ß®“° °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √ÿª°“√µ√«®√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ™à«ß§–·ππ √–¥—∫§–·π𠧫“¡À¡“ÒÒ-Òı Û ¥’‡¬’ˬ¡ ¯-Ò Ú ¥’ (ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π) ı-˜ Ò µâÕߪ√—∫ª√ÿß √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π §–·ππª√–‡¡‘πÕ¬Ÿ„à π™à«ß...........................‰¥â√–¥—∫§–·ππ......................... À¡“¬∂÷ß.......................................................................................................................................... ≈ß™◊ËÕ..............................................ºŸâª√–‡¡‘π (.....................................) ......../................./......... °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ Ûı À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

˜.Û µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∑¬“»“ µ√å √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ «— ¥ÿ·≈– ¡∫—µ‘¢Õß«— ¥ÿ ®”π«π Ò¯ ™—Ë«‚¡ß ‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ ®”π«π Û ™—Ë«‚¡ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å ™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı

“√– ”§—≠ §«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ ‡ªìπ ¡∫—µ‡‘ ©æ“–µ—«¢Õß«— ¥ÿ «— ¥ÿ∑¡’Ë §’ «“¡ Àπ“·πà π πâ Õ ¬°«à “ πÈ” ®–≈Õ¬πÈ” ·≈–¡’ πÈ” Àπ— ° ‡∫“°«à “ «— ¥ÿ ∑’Ë ¡’ § «“¡ Àπ“·πàπ¡“° §«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ§”π«≥‰¥â‚¥¬„™â Ÿµ√ ¡«≈ µàÕ ª√‘¡“µ√ ¡’Àπ૬‡ªìπ°√—¡µàÕ≈Ÿ°∫“µ√‡´πµ‘‡¡µ√

®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ Ò. Õ∏‘∫“¬ ¡∫—µ‘§«“¡Àπ“·πàπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú. ∑¥≈ÕßÀ“¡«≈·≈–ª√‘¡“µ√¢Õß«—µ∂ÿ¥â«¬«‘∏’°“√·∑π∑’ËπÈ”‰¥â ∂Ÿ°µâÕß Û. §”π«≥§à“§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«—µ∂ÿ‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ù. ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ √—∫º‘¥™Õ∫ß“π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡∫—µ‘§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ ● §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡Àπ“·πàπ ● °“√À“ª√‘¡“µ√¢Õß«—µ∂ÿ¥â«¬°“√·∑π∑’ËπÈ” ● °“√À“ª√‘¡“µ√¢Õß«—µ∂ÿ√Ÿª∑√߇√¢“§≥‘µ ● °“√§”π«≥À“§«“¡Àπ“·πàπ Ûˆ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

°√–∫«π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ¢—Èππ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π Ò.Ò ºŸâ Õππ”«— µ ∂ÿ À ≈“¬™π‘ ¥ µà “ ßÊ „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π — ß ‡°µ·≈– ∑”π“¬«à“«—µ∂ÿ„¥≈Õ¬πÈ” «—µ∂ÿ„¥®¡πÈ” (À¡«° ’øÑ“) Ò.Ú. ºŸâ Õπ𔥑ππÈ”¡—π∑’Ë¡’¢π“¥‡∑à“°—π Ú °âÕπ °âÕπ∑’Ë Ò ªíô𠇪ìπ°âÕπ°≈¡ °âÕπ∑’Ë Ú ªíπô ‡ªìπ√Ÿª∑√ߧ≈⓬‡√◊Õ·≈â«´—°∂“¡ ¥—ßπ’È ● ∂â“À¬àÕπ¥‘ππÈ”¡—π∑’Ë¡’√Ÿª∑√ßµà“ß°—π∑—Èß Ú °âÕπ π’È≈ß „ππÈ” º≈®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ (À¡«° ’øÑ“) Ò.Û ºŸâ Õπ„À⧔™¡‡™¬·°àºŸâ‡√’¬π∑’˧“¥§–‡π§”µÕ∫ ·≈–„Àâ ‡Àµÿº≈‰¥â∂°Ÿ µâÕß ®“°π—πÈ ºŸ â ÕπÀ¬àÕπ¥‘ππÈ”¡—π∑’¡Ë √’ ªŸ ∑√ß µà“ß°—π∑—Èß Ú °âÕπ≈ß„ππÈ” „À⺟â‡√’¬π —߇°µº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ºŸ â Õπ¬—߉¡à∫Õ°‡Àµÿº≈ °“√≈Õ¬À√◊Õ®¡¢Õߥ‘ππÈ”¡—π Ú. ¢—È𥔇π‘π°“√ Õπ Ú.Ò ·∫àߺŸâ‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ≈– Ù-ı §π ·≈â«»÷°…“„∫°‘®°√√¡ ‡√◊ËÕß°“√∑¥ Õ∫§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ ·≈–„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ’¢“«∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ªπ’È ● ¬“ß≈∫·≈–°âÕπÀ‘π¡’√Ÿª∑√ß·≈–≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ● ¡’Õÿª°√≥åÕ–‰√∫â“ß∑’˵âÕß„™â„π°“√∑¥≈Õß ● «‘∏’„™â‡§√◊ËÕß™—Ëß ª√‘ß∑”Õ¬à“߉√ ● ¢—ÈπµÕπ°“√∑¥≈Õß ¡’Õ–‰√∫â“ß Ú.Ú ºŸâ‡√’¬π√à«¡°—π∑¥≈Õß·≈–§”π«≥À“§à“§«“¡Àπ“·πà𠵓¡¢—ÈπµÕπ„π„∫°‘®°√√¡ æ√âÕ¡∫—π∑÷°·≈– √ÿªº≈≈ß„π ·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡ Ú.Û ºŸâ‡√’¬π»÷°…“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘§«“¡Àπ“·πàπ ¢Õß«— ¥ÿ®“°„∫§«“¡√Ÿâ ·≈– √ÿª§«“¡√Ÿâ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Û˜

Û. ¢—Èπ √ÿª Û.Ò ºŸâ Õπ·≈–ºŸâ ‡√’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬‡æ◊ËÕ √ÿª§«“¡√Ÿâµ“¡ ª√–‡¥Áπ§”∂“¡¥—ßπ’È ● º≈°“√∑¥≈ÕߢÕß·µà≈–°≈ÿ¡ à ‡ªìπÕ¬à“߉√ (À¡«° ’¢“«) ● °“√∑¥≈Õߧ√—Èßπ’È √ÿªº≈‰¥âÕ¬à“߉√ (À¡«° ’øÑ“) ● ¡’ª≠ í À“À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß„π°“√∑¥≈ÕßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ (À¡«° ’¥”) ● ∂â“¡’¢âÕ∫°æ√àÕߺŸâ‡√’¬π®–¥”‡π‘π°“√·°â‰¢Õ¬à“߉√ (À¡«° ’‡¢’¬«) ● ºŸâ‡√’¬π®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√∑¥≈Õ߉ª„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߉√ (À¡«° ’‡¢’¬«) ● ºŸ‡â √’¬π®–¡’«∏ ‘ °’ “√À“§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ‰¥âÕ¬à“߉√ (À¡«° ’øÑ“) Û.Ú ºŸ â Õπ‡ √‘¡·√ß‚¥¬„À⧔™¡‡™¬ ‡™‘≠™«πºŸ‡â √’¬π„πÀâÕß„Àâ ª√∫¡◊Õ·°àºŸâ‡√’¬πÀ≈—ß®“°µÕ∫§”∂“¡ ®“°π—Èπ„À⧫“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√§”π«≥ª√‘ ¡ “µ√«— µ ∂ÿ ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª ∑√ß ‡√¢“§≥‘µ ‚¥¬«‘∏’∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å ´÷Ëߧ”π«≥®“°°“√ «—¥§«“¡°«â“ß §«“¡¬“« §«“¡ Ÿß¢Õß«—µ∂ÿπ”¡“§Ÿ≥°—π Ù. ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ Ù.Ò ºŸ‡â √’¬π‡¢’¬π∫—π∑÷° √ÿªº≈§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß «— ¥ÿ·≈–«‘∏°’ “√§”π«≥À“§«“¡Àπ“·πàπ≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° °“√‡√’¬π

Û¯ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

◊ËÕ·≈–·À≈à߇√’¬π√Ÿâ Ò. Û. ı. ˜. ˘. ÒÒ. ÒÛ.

°âÕπÀ‘π πÈ” ∫’°‡°Õ√å ¥‘ππÈ”¡—π «—µ∂ÿµà“ßÊ ∑’ˉ¡à≈–≈“¬πÈ” „∫§«“¡√Ÿâ ·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡

Ú. Ù. ˆ. ¯. Ò. ÒÚ.

Õà“ßπÈ” ∂⫬¬Ÿ‡√°“ °√–∫Õ°µ«ß ¬“ß≈∫ ‡§√◊ËÕß™—Ëß ª√‘ß „∫°‘®°√√¡

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ «‘∏’°“√ Ò. —߇°µ®“°æƒµ‘°√√¡°“√µÕ∫§”∂“¡ °“√∑”ß“π°≈ÿà¡ °“√π” ‡ πÕº≈ß“π §«“¡´◊ÕË —µ¬å §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „π°“√∑”ß“π Ú. µ√«®º≈ß“π®“°·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡ Û. µ√«®º≈ß“π®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°°“√‡√’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘π°“√∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ Ú. ·∫∫∫—π∑÷°§–·ππ°“√µ√«®·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡ Û. ·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘𮑵«‘∑¬“»“ µ√å

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Û˘

„∫§«“¡√Ÿâ

§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ §«“¡Àπ“·πà𠇪ìπ ¡∫—µ‘‡©æ“–µ—«¢Õß«— ¥ÿ ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡π◊ÈÕ ¢Õß«— ¥ÿ ∂Ⓡ√“ —߇°µ‡π◊ÈÕ¢Õß«— ¥ÿµà“ß Ê ®–æ∫«à“ ∫“ß™π‘¥‡π◊ÈÕ·πàπ ∫“ß™π‘¥‡π◊ÈÕ‚ª√àß ‡™àπ ∂â“ —߇°µ‡π◊ÈÕøÕßπÈ”®–‡ÀÁπ√Ÿæ√ÿπ„πøÕßπÈ” À√◊Õ ¢π¡‡§â°®–¡’‡π◊ÈÕ‡ªìπ√Ÿæ√ÿπ ‡π◊ÈÕ‰¡àÀπ“·πàπ ·µà∂â“ —߇°µ‡π◊ÈÕ‰¡â®–æ∫«à“ ‡π◊ÈÕ‰¡âÀπ“·πàπ°«à“øÕßπÈ”·≈–¢π¡‡§â° «— ¥ÿ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‚ª√àß ‰¡àÀπ“·πà𠇪ìπ«— ¥ÿ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ ·µà«— ¥ÿ∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕ·πàπ ®–¡’πÈ”Àπ—°¡“° ‡¡◊ËÕπ”«— ¥ÿ∑’Ë¡’¢π“¥‡∑à“°—π √Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°—π ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π «— ¥ÿ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‚ª√àß ¡’πÈ”Àπ—°πâÕ¬ ®÷ß “¡“√∂≈Õ¬πÈ”‰¥â ‡™àπ ‚ø¡ ‡ªìπµâπ

Ù °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

„∫°‘®°√√¡

∑¥ Õ∫ ¡∫—µ‘§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ «— ¥ÿÕÿª°√≥å Ò. ‡§√◊ËÕß™—Ëß ª√‘ß Ú. ∂⫬¬Ÿ‡√°“ Û. ¬“ß≈∫ Ù. °âÕπÀ‘π ı. °√–∫Õ°µ«ß ˆ. ∫’°‡°Õ√å ˜. πÈ” ¯. ‡™◊Õ° «‘∏’∑¥≈Õß Ò. „™â‡§√◊ËÕß™—Ëß ª√‘ß™—Ëß¡«≈¢Õ߬“ß≈∫·≈–°âÕπÀ‘π®¥∫—π∑÷°≈ß„π ·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡ Ú. À“ª√‘¡“µ√¢Õ߬“ß≈∫·≈–°âÕπÀ‘π ‚¥¬‡µ‘¡πÈ”≈ß„π∂⫬¬Ÿ‡√°“ ®π‡µÁ¡ √Õ®π°√–∑—Ë߉¡à¡’πÈ”≈âπÕÕ°®“°∂â«Û. ‡µ√’¬¡¿“™π–√Õß√—∫πÈ” ®“°π—πÈ §àÕ¬Ê À¬àÕπ¬“ß≈∫∑’ºË °Ÿ ‡™◊Õ°‰«â ≈ß„π∂⫬¬Ÿ‡√°“®π®¡πÈ”·≈–√Õ®π°√–∑—ßË ‰¡à¡π’ È”≈âπÕÕ°®“°∂â«Ù. π”πÈ” ∑’Ë ≈â π ÕÕ°¡“‡∑≈ß„π°√–∫Õ°µ«ß ‡æ◊Ë Õ Õà “ πª√‘ ¡ “µ√ ª√‘¡“µ√¢ÕßπÈ”„π°√–∫Õ°µ«ß°Á§◊Õª√‘¡“µ√¢Õ߬“ß≈∫ ı. ∑¥≈Õß´È”¢âÕ Ú-Ù ·µà‡ª≈’Ë¬π®“°¬“ß≈∫‡ªìπ°âÕπÀ‘π ∫—π∑÷° º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡ ˆ. §”π«≥§«“¡Àπ“·πàπ¢Õ߬“ß≈∫·≈–°âÕπÀ‘π‚¥¬„™â Ÿµ√ ¡«≈¢Õß«—µ∂ÿ (°√—¡) ª√‘¡“µ√¢Õß«—µ∂ÿ (≈Ÿ°∫“»°å‡´πµ‘‡¡µ√) °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÙÒ

·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡

§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ °≈ÿà¡∑’Ë.................................™—Èπ..................................... Ò ........................................................................ Ú ........................................................................ Û ........................................................................ Ù ........................................................................ ı ........................................................................ ˆ ........................................................................ ˜ ........................................................................ ¯ ........................................................................ µ“√“ß∫—π∑÷°¡«≈ ª√‘¡“µ√ §«“¡Àπ“·πàπ¢Õ߬“ß≈∫·≈–°âÕπÀ‘π ™π‘¥¢Õß«— ¥ÿ

¡«≈ (°√—¡)

ª√‘¡“µ√

§«“¡Àπ“·πàπ

(≈Ÿ°∫“»°å‡´πµ‘‡¡µ√) (°√—¡µàÕ≈Ÿ°∫“»°å‡´πµ‘‡¡µ√)

¬“ß≈∫ °âÕπÀ‘π

Ò. ¬“ß≈∫·≈–°âÕπÀ‘π¡’¡«≈°’Ë°√—¡ ª√‘¡“µ√‡∑à“„¥ (À¡«° ’¢“«) ............................................................................................................. ............................................................................................................. Ú. ¬“ß≈∫·≈–°âÕπÀ‘π¡’§«“¡Àπ“·πàπ‡∑à“„¥ (À¡«° ’¢“«) ............................................................................................................. ............................................................................................................. ÙÚ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Û˜

Û. «— ¥ÿ„¥¡’§«“¡Àπ“·πàπ¡“°°«à“°—π (À¡«° ’¢“«) ............................................................................................................. ............................................................................................................. Ù. √ÿªº≈°“√∑¥≈Õ߉¥âÕ¬à“߉√ (À¡«° ’øÑ“) ............................................................................................................. ............................................................................................................. ı. º≈°“√∑¥≈ÕߢÕß«— ¥ÿ„¥‰¡à™—¥‡®π (À¡«° ’¥”) ............................................................................................................. ............................................................................................................. ˆ. ¡’ªí≠À“®“°°“√∑¥≈ÕßÀ√◊Õ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∑’˵âÕß·°â‰¢À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ (À¡«° ’‡¢’¬«) ............................................................................................................. ............................................................................................................. ˜. ®–ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ À√◊Õæ—≤𓉥âÕ¬à“߉√ (À¡«° ’‡¢’¬«) ............................................................................................................. ............................................................................................................. ¯. §«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ‡ªìπÕ¬à“߉√ (À¡«° ’øÑ“) ............................................................................................................. ............................................................................................................. ˘. π—°‡√’¬π®–π” ¡∫—µ‘§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß«— ¥ÿ¡“„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߉√ (À¡«° ’‡¢’¬«) ............................................................................................................. .............................................................................................................

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ÙÛ

·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘π∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ «— ¥ÿ·≈– ¡∫—µ‘¢Õß«— ¥ÿ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈

∂Ÿ°µâÕß

§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å

◊ËÕ§«“¡À¡“™—¥‡®π °√–™—∫

√«¡

Ò Ú Û Ò Ú Û Ò Ú Û

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π √–¥—∫ Û ∫—π∑÷°∂Ÿ°µâÕß∑—ßÈ À¡¥ “√–§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ◊ÕË §«“¡À¡“¬™—¥‡®π ‡¢â“„®ßà“°√–™—∫ √–¥—∫ Ú ∫—π∑÷°∂Ÿ°µâÕß à«π„À≠à “√–‡°◊Õ∫§√∫∂â«π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‡¢â“„®ßà“¬ ·µà¬—ß ‰¡à°√–™—∫ √–¥—∫ Ò ∫—π∑÷°∂Ÿ°µâÕß∫“ß à«π “√–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¡à™—¥‡®π ‡¢â“„®¬“° √ÿª°“√ª√–‡¡‘π®“°∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ ™à«ß§–·ππ √–¥—∫§–·ππ ˜-˘ Û Ù-ˆ Ú Ò-Û Ò

§«“¡À¡“¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ (ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π) µâÕߪ√—∫ª√ÿß

≈ß™◊ËÕ..............................................ºŸâª√–‡¡‘π

ÙÙ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

·∫∫∫—π∑÷°§–·ππ°“√µ√«®·∫∫∫—π∑÷°°‘®°√√¡

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ «— ¥ÿ·≈– ¡∫—µ‘¢Õß«— ¥ÿ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈

°“√ —߇°µ

°“√·ª≈§«“¡ °“√ ◊ÕË §«“¡À¡“¬ ·≈–≈ߢâÕ √ÿª

√«¡

Ò Ú Û Ò Ú Û Ò Ú Û

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π √–¥—∫ Û ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈®√‘ß∑—ßÈ À¡¥ ◊ÕË §«“¡À¡“¬™—¥‡®π °√–™—∫ ‡¢â“„®ßà“¬ ·ª≈§«“¡À¡“·≈–≈ߢâÕ √ÿª∂Ÿ°µâÕß √–¥—∫ Ú ∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß à « π„À≠à ◊Ë Õ §«“¡À¡“¬‡¢â “ „®ßà “ ¬ ·µà ¬— ß ‰¡à ° √–™— ∫ ·ª≈§«“¡À¡“¬∂Ÿ°µâÕß √–¥—∫ Ò ∫—π∑÷°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ß à«π ◊ÕË §«“¡À¡“¬‰¡à™¥— ‡®π ‡¢â“„®¬“° ·ª≈§«“¡À¡“·≈–≈ߢâÕ √ÿª‰¡à∂Ÿ°µâÕß √ÿª°“√ª√–‡¡‘π®“°∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ ™à«ß§–·ππ √–¥—∫§–·ππ ˜-˘ Û Ù-ˆ Ú Ò-Û Ò

§«“¡À¡“¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ (ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π) µâÕߪ√—∫ª√ÿß

≈ß™◊ËÕ..............................................ºŸâª√–‡¡‘π °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ùı

·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘𮑵«‘∑¬“»“ µ√å

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ «— ¥ÿ·≈– ¡∫—µ‘¢Õß«— ¥ÿ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈

°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ

§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫

§«“¡´◊ÕË —µ¬å

√«¡

Ò Ú Û Ò Ú Û Ò Ú Û

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π √–¥—∫ Û · ¥ß惵‘°√√¡ —߇°µ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √–¥—∫ Ú · ¥ß惵‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–µÿâπ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß √–¥—∫ Ò ‰¡à· ¥ß惵‘°√√¡ ·¡â¡’°“√°√–µÿâπ √ÿª°“√ª√–‡¡‘π®“°∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ ™à«ß§–·ππ √–¥—∫§–·ππ ˜-˘ Û Ù-ˆ Ú Ò-Û Ò

§«“¡À¡“¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ (ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π) µâÕߪ√—∫ª√ÿß

≈ß™◊ËÕ..............................................ºŸâª√–‡¡‘π

Ùˆ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

∫√√≥“πÿ°√¡ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡√’¬π√Ÿâ, §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√. ÚıÙÛ. ªØ‘√Ÿª°“√‡√’¬π√Ÿâ ºŸâ‡√’¬π ”§—≠∑’Ë ÿ¥. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«. ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’. ÚıÙÚ. °“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ∑’Ë ¬÷ ¥ ºŸâ ‡ √’ ¬ π‡ªì π »Ÿπ¬å°≈“ß. «“√ “√«‘™“°“√ ©∫—∫∑’Ë ı 情¿“§¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«. ______. ÚıÙı. »“ µ√å°“√ Õπ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬. §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘, ”π—°ß“π. ÚıÙ˜. √“¬ß“π°“√ — ß ‡§√“–Àå √Ÿ ª ·∫∫°“√®— ¥ °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õߧ√Ÿ µâ π ·∫∫ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ. °√ÿ߇∑æœ : æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ·§π§‘¥¡’‡¥’¬ ®”°—¥. ______. ÚıÙÚ. °“√ —߇§√“–Àå√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“»—°¬¿“懥Á°‰∑¥â“π∑—°…–°“√§‘¥. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æ廓 π“. ______. ÚıÙÚ. ·π«°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ √â “ ߇ √‘ ¡ §ÿ ≥ ≈— ° …≥– ¥’ ‡°àß ¡’ ÿ¢. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æ廓 π“. ______. ÚıÙÛ. √“¬ß“π°“√ —߇§√“–Àå‡Õ° “√ ‡√◊ËÕß «‘∏’°“√ Õπ·≈– √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… §≥‘µ»“ µ√å ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå »“ π“. °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ù˜

»—π π’¬å ©—µ√§ÿªµå ·≈–§≥–. ÚıÙÙ. Ωñ° ¡Õß„À⧥‘ Õ¬à“ß¡’«®‘ “√≥≠“≥. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå«—≤π“æ“π‘™. »÷°…“∏‘°“√, °√–∑√«ß, °√¡«‘™“°“√. ÚıÙÛ. °“√ªØ‘√Ÿª°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ : ·π« Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘, ‡Õ° “√™ÿ¥ªØ‘√Ÿª °“√‡√’¬π√Ÿâ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«. ______. ÚıÙˆ. °“√®— ¥ “√–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ° ≈ÿà ¡ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¿ “…“‰∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«. ______. ÚıÙı. §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π¿“…“‰∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√√—∫ àß ‘π§â“·≈–«— ¥ÿ¿—≥±å. ______. ÚıÙı. À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√√—∫ àß ‘π§â“·≈–«— ¥ÿ¿—≥±å. »÷°…“∏‘°“√, °√–∑√«ß, °√¡ “¡—≠»÷°…“. ÚıÙÚ. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√ »÷ ° …“·Àà ß ™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ ·≈–°“√«‘ ‡ §√“–Àå “√– ”§— ≠ . °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«.

Ù¯ °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠ ·π«∑“ß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫ §≥–§√ŸºŸâ√à«¡«‘®—¬·≈–æ—≤π“ Ò. π“ß°“𥓠™à«ß™—Ú. π“ß¡≥±“√æ ÿ√‡¥™“ Û. π“ß«√“¿√≥å «¬√Ÿª Ù. π“߇ “«¿“§¬å ¥≈‡ ¡Õ ı. π“¬∑√߇°’¬√µ‘ «à“ß· ß

‚√߇√’¬π·¡à®—π«‘∑¬“§¡ ‚√߇√’¬π “∏‘µ Õ.‡¡◊Õß ‚√߇√’¬π¬“ßµ≈“¥«‘∑¬“§¡ ‚√߇√’¬π ‘√‘π∏√ ‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈ Ú («—¥‡ ∂’¬√«—≤𥑅∞å) ˆ. π“ß®‘𥓠ª√–°Õ∫∏√√¡ ‚√߇√’¬πª√–¿— √«‘∑¬“ ˜. 𓬻ÿ¿™—¬ ©‘¡ —ß¢å ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∞“π∫‘π°”·æß· π ¯. π“ß “¬æ‘≥ °‘®®“ ‚√߇√’¬π«—¥∏√√¡¡ß§≈ ˘. π“ß ÿπ—π∑å ·°â«¡≥’ ‚√߇√’¬π«—¥‡¢’¬π‡¢µ Ò. π“ß°¡≈«√√≥å ÿ«√√≥å ‚√߇√’¬πª–‡À≈’¬πº¥ÿß»‘…¬å

®.‡™’¬ß√“®.°”·æ߇æ™√ ®.°“à ‘π∏ÿå ®. ÿ√‘π∑√å ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ®.™≈∫ÿ√’ ®.π§√ª∞¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®.µ√—ß

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

Ù˘

‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªì𠔧—≠ ∑’˪√÷°…“ ¥√.Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™ ¥√. ‘√‘æ√ ∫ÿ≠≠“π—πµå π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ ¥√.®‘√æ√√≥ ªÿ≥‡°…¡

‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ∑’˪√÷°…“¥â“π√–∫∫°“√»÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ

ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‚§√ß°“√/ºŸâæ‘®“√≥“‡Õ° “√ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.ª√“ß»√’ æ≥‘™¬°ÿ≈ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¡®‘µ «∏π‰æ∫Ÿ≈¬å Õ“®“√¬å‡√≥Ÿ ‘°¢™“µ‘

¢â“√“™°“√∫”π“≠ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Æ «π ÿπ—π∑“ ºŸÕâ ”π«¬»Ÿπ¬å«∑‘ ¬“»“ µ√å»°÷ …“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Æ∏π∫ÿ√’

§≥–∑”ß“π‚§√ß°“√ π“ß “« ¡√—™π’°√ ÕàÕ߇Ց∫ 𓬠”‡π“ ‡π◊ÈÕ∑Õß π“ß°π°æ√ ∂πÕ¡°≈‘Ëπ π“ß “«Õÿ…“ §ß “¬

À—«Àπâ“°≈ÿà¡ à߇ √‘¡π«—µ°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ π—°«‘™“°“√»÷°…“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ π—°«‘™“°“√»÷°…“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ π—°«‘™“°“√»÷°…“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–®—¥æ‘¡æåµâπ©∫—∫ 𓬠”‡π“ ‡π◊ÕÈ ∑Õß π—°«‘™“°“√»÷°…“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ºŸâª√– “π°“√®—¥æ‘¡æå π“ß°π°æ√ ∂πÕ¡°≈‘Ëπ

π—°«‘™“°“√»÷°…“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

°≈ÿà¡ à߇ √‘¡π«—µ°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å  Úˆˆ¯ ˜ÒÚÛ µàÕ ÚıÛÒ, ÚıÛÛ ‚∑√ “√  ÚÚÙÛ ÒÒÚ˘,  Úˆˆ¯ ˜ÛÚ˘

ı °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â∑√—欓°√¢Õß™“µ‘„Àâ§ÿâ¡§à“ À“°∑à“π‰¡à„™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ‚ª√¥¡Õ∫„À⺟âÕ◊Ëπ𔉪„™âª√–‚¬™πåµàÕ‰ª

é °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫æ—≤π“°√–∫«π°“√§‘¥¥â«¬°“√„™â§”∂“¡ À¡«°§«“¡§‘¥ ˆ „∫

ıÒ

∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ......................................................................................................