世
界
的
臺
中
設
計
The Power of Design in
The Power of Design in
以
臺
中
為
支
點
，
讓
世
界
看
見
臺
灣
01
The Power of design in Taichung
02
目次
CONTENTS
導論：邁向世界舞臺的臺中設計
11
導論：蓄勢待發的設計之城
15
世界的臺中設計
01 | 世界的平面設計力
21
設計是與品牌一同開創未來：美可特品牌企劃設計
23
用設計引領大眾看見在地節氣飲食與自然：種籽設計
31
讓臺灣的好被世界看見：薩巴卡瑪 Subkarma
27
02 | 空間設計實驗場
35
臺灣都市景觀幕後推手：張樞建築師事務所
37
建築是在時間與空間的定位下誕生：黃明威建築師事務所
45
活化舊城的未來座標：賴人碩建築師事務所 讓建築勾動你的熱情：姜樂靜建築師事務所
從土地提煉建築新風景：楓川秀雅建築室內研究室
對位精準的德式美學：Behet Bondzio Lin Architekten 依紋理讓城市自然相生：十分建築│王喆建築師事務所 順應節氣而生的自然建築：半畝塘環境整合 傳遞美好關係的城市空間：樂樂書屋
49 53 57 61 63 65
03 | 工業設計
67
翻轉世界的雙輪巨人：捷安特 GIANT
69
從「臺中製造」敲開全球市場大門的高品質生活設計：NakNak
75
引領臺灣精密製造產業邁向工業 4.0 時代：上銀科技 深受日本木工藝肯定的臺灣職人魂：路力家器具 通過日常觀察端出的生活提案：ChiHong
73 79 83
04 | 策展設計
85
秀出在地設計，凝聚臺中創造力：路威、廖佳玲
87
在「交陪」中為民間傳統創造未來：陳宣誠
93
在臺中與整座島嶼地景相遇：吳書原
03
41
89
The Power of design in Taichung
05 | 博物館策展
95
一場以都市為幕，以藝術為名的快樂革命：勤美璞真文化藝術基金會
97
呈現臺灣藝術風貌的關鍵節點：國立臺灣美術館
103
建築與藝術交融：亞洲大學現代美術館
101
06 | 社會設計
107
打造銀髮照護的創新載體：銀享全球
109
07 | 街區復興運動
113
老街區的百年新轉變：漫步中區
115
以閱讀游擊為老街區帶來新風景：本冊圖書館
127
串接東南亞文化的交流平台：1095 文史工作室
由下而上的街區再造：草悟道
111
121
08 | 永續循環設計
129
打造亞洲綠建築發展里程碑：考工記
131
09 | 設計教育的世界影響力
137
承襲包浩斯的自由想像：東海大學
139
用鐵三角精神問鼎國際：亞洲大學
141
循環經濟發聲地：家務室 Home Work
建築大數據的整合者：逢甲大學
硬底子出身的視覺設計學府：嶺東科技大學 從視覺啟動社會議題的討論：朝陽科技大學
臺中未來設計政策
135
140 142 143
151
04
05
The Power of design in Taichung
06
臺中七期
國立公共資訊圖書館
07
The Power of design in Taichung
臺中道禾六藝館
08
09
The Power of design in Taichung
10
國立公共資訊圖書館
邁 向 世 界舞臺的臺中設計
一切的起點，我們的臺中
一座兼具新創力、設計力、製造力的大都會 2016 年， 臺 中 被 CNN 評 為「 臺 灣 最 宜 居 城 市 」、2017 年 更 擠 身「 全 球
化 及 世 界 城 市 研 究 網 絡 」（Globalization and World Cities Research Network）的國際級宜居城市，評為 Gamma- 等級，與英國布里斯托、美 國奧蘭多、紐西蘭威靈頓等城市並列。
臺 中 獨 特 的 花 園 城 市 紋 理、 勇 於 創 新 商 業 模 式 的 特 質、 豐 沛 的 建 築、 平 面 設 計、 工 業 設 計 力、 街 區 動 能， 讓 臺 中 有 著 截 然 不 同 於 臺 灣 其 他 城 市 的 氛 圍與動能。
|文|
彭永翔
11
The Power of design in Taichung
ABOUT TAICHUNG
既城市又鄉村，既鄉村又城市 UNIQUE URBAN TEXTURE
百年前，英國社會學家霍華德（Ebenezer Howard）在描述理想城市的想像 時，他寫下：「花園城市是為健康、生活與產業發展而設計的城市，它的規模 要足以提供豐富的社會生活所需，但也不能超過這一規模。其四周應以農地和 綠帶環繞。」而臺中，就是這樣一座「既城又鄉、既鄉又城」的花園城市。
有 別 於 美 國 紐 約、 英 國 倫 敦 等 國 際 大 城 早 已 被 商 辦 大 樓、 住 宅 所 佔 據； 在 臺 中，只要從臺中火車站搭著區間車出發，約莫 20 分鐘，在豐原即可遇見一片
又一片的稻田。更往市郊，在大甲、外埔、后里，更可看見大片水稻隨風搖曳， 支撐著臺灣的稻作產業；續往前行，來到被譽為「臺灣後花園」的后里，全臺 70% 的 切 花 產 量 集 中 於 此， 是 臺 灣 花 卉 產 業 的 重 要 基 地。 城 市 與 鄉 村 的 距 離 極為接近，農業與鄉村在臺中仍是進行式。
回 首 臺 中 歷 史， 是 由 大 甲 溪、 大 安 溪、 烏 溪 三 條 貫 穿 東 西 的 河 流 及 五 條 南 北 向——綠川、柳川、梅川、麻園頭溪、筏子溪等溪流交織而成。長長的河流從
高 山 流 至 平 原， 跨 越 了 海 拔 3,800 公 尺 落 差 的 地 景， 形 構 了 臺 中 山 海 屯 的 特 有城市紋理，流經了城市與鄉村。
過往臺中市中心，以花園城市概念規劃，環狀綠帶與藍帶水系交織，在現代城
市建築群中仍保有宜人的街道尺度與空間。臺中市中心環狀的綠園道與帶狀的
都 市 空 間 架 構， 以 及 沿 線 的 國 立 自 然 科 學 博 物 館、 市 民 廣 場、 勤 美 誠 品 綠 園 道、國立臺灣美術館等，城市中的綠意垂手可得。
近幾年由范特喜、勤美璞真文化藝術基金會領軍的街區復興運動，以及審計新 村、光復新村的青創入駐，不僅透過設計結合在地獨特的城市及歷史紋理，逐 步改變街區的風貌及生活，更讓世界看見了臺中街區復興的豐沛能量。
12
一切的起點，我們的臺中
臺中，一座設計力遠被低估的城市 D E S I G N X M A D E I N TA I C H U N G
臺 中 身 為 臺 灣 第 二 大 城， 然 而 在 世 界 版 圖 上， 卻 是 一 座 設 計 力 遠 被 低 估 的 城市。
它 是 一 座 充 滿 全 球 隱 形 冠 軍 的 城 市！ 相 較 於 世 界 其 他 大 都 會， 臺 中 更 是 全 球少數難得一見，兼顧設計、工業及農業的大都會！
全 球 最 大 的 自 行 車 集 團、 全 球 第 二 大 製 鞋 企 業 總 部 都 在 臺 中； 你 正 在 騎 的 捷 安 特 腳 特 車、 腳 下 那 雙 Nike、adidas 潮 鞋， 可 能 都 是 臺 中 隱 形 冠 軍 所
製作。臺中精密產業更是撐起全球產業的冠軍推手，從電動車、iPhone 手
機 至 日 本 機 器 人， 裡 面 都 可 見 臺 中 精 密 產 業 所 製 作 的 零 件； 甚 至， 全 球 前 三 大 半 導 體 的 設備 廠 商 皆 是 上 銀 科 技 的 客 戶， 而 這 些 企 業 始 終 留 在 臺 中 黃 金縱谷大肚山一帶，從未外移。
放眼臺灣總體經濟發展，全國智慧機械業產值，去年已突破 1.1 兆元產值，
成 為 全 臺 第 三 個 兆 元 產 業！ 而 臺 中 就 是 全 臺 唯 一 擁 有 精 密 機 械、 半 導 體、 光 學 科 技、 生 物 科 技 密 集 的 全 產 業 智 慧 生 態 聚 落； 其 中 工 具 機 產 業 佔 有 世 界領導優勢，是全球第四大出口國，綿延 60 公里的「中部科技廊帶」，更 已拿下全球單位面積產值第一以及全球密度最高機械聚落的「雙冠王」！
另 一 方 面， 臺 中 在 地 木 工 藝 及 金 屬 工 藝， 更 吸 引 了 設 計 師 回 鄉 及 落 腳； NakNak 運 用 在 地 優 異 的 金 屬 彎 曲 工 藝， 讓 門 牌 成 為 設 計 感 的 起 點， 甫 推 出 便 獲 全 球 知 名 設 計 雜 誌《Wallpaper》 及《Frame》 報 導； 路 力 家 器 具 與在地家庭式木工藝工廠合作，其所設計的燕椅一舉拿下日本 IFDA 旭川國 際 家 具 大 賽 入 選 賞！ 讓 在 地 的 製 作 工 藝， 經 由 當 代 設 計 的 重 新 演 譯， 一 步
|文|
一步邁向世界的舞臺。
彭永翔
13
The Power of design in Taichung
ABOUT TAICHUNG
一個最多設計創業家的冒險城市 C R E AT I V E H U B
臺中是擁有全臺最多設計創業家的城市，同時也是建築師實踐理想的 場域。由於臺中合宜的房價及土地成本，年輕設計師得以透過建築，
落實自身設計理念與信仰。孕育了無數青壯輩優秀設計團隊，如在 80 年代的社區更新先鋒「理想國」，以「藝術街坊」概念成功改造落敗 街區，吸引許多中產階級及藝術家入住；打造垂直森林住宅的「半畝 塘」，則是臺灣長期實踐節氣建築的行者，是關懷地球的實業設計創 業家。
臺 中 也 具 有 極 強 的 品 牌 設 計 力， 曾 拿 下 無 數 項 Red Dot Design
Award 大獎的臺灣知名品牌專業企劃設計公司「美可特」，以設計讓 臺灣農產品牌有了新風貌；另一間代表性的設計公司 Subkarma，重
新設計品牌識別系統，讓臺灣的知名的 B2B 企業，包括工具機、精密 產業廠商，都有機會自代工角色升級，以品牌化思維經營國際市場。
臺中更是沃育臺灣建築力、室內設計力的豐沛土壤，擁有全臺密度最
高及歷史最悠久的設計院校，共有 11 所與設計領域相關的大專院校座 落於此。六十年來，東海建築及逢甲建築孕育出的種子，如今已在各
地茁壯盛開；建築師張樞設計的臺中火車站成為全臺首座無空調綠建 築的交通樞紐、車站量體柔和地鑲嵌於周邊繁雜地景，引導旅人步上
二樓，從另一視角觀看城市；建築師姜樂靜啟蒙了臺灣的校園建築意
識，帶動了新校園運動。中生代建築師更嘗試以不同的論述與觀點， 實驗建築在城市中的角色與定位。
未來十年的臺中，若能善用自身的獨特優勢，跨界整合，它將不僅僅 只是臺灣第二大城，更是「世界的臺中」，讓世界看見臺中！
14
臺中設計能量
15
The Power of design in Taichung
DESIGN POWER
2,215 280 3 7,538 45,000 6,700 2,800 331,731 1,300,000 162 平方公里 萬
萬
臺中市面積
臺中市人口數
全國排名 | 臺中文創、設計業者數量 截至 2016
文創、設計業者數量 截至 2016
設計領域從業人數
每年文化活動數量
設計文化活動之參與人次
2018 臺灣設計展參與人次
國立臺灣美術館平均每年參觀人次
臺中市藝術場館數量
16
蓄 勢 待 發 的 設 計之城
臺中設計能量
文化創意實驗場
臺中市，是國際知名研究機構「全球化及世界城市研究網絡」（Globalization and
World Cities Research Network）評選的「國際級宜居城市」，如今，它更是孕育 高科技農業、工業、創意產業的搖籃。
早 期 臺 中 憑 藉 大 甲 溪、 大 安 溪 與 烏 溪 水 利， 曾 是 臺 灣 三 大 米 倉 之 一 及 重 要 加 工 出 口
工 業 區。 之 後 二 十 年 間， 如 雨 後 春 筍 般 設 立 的 設 計 院 校 與 科 系、 中 部 科 學 園 區 引 動 的 產 業 轉 型、 大 肚 山 一 帶 精 密 機 械 產 業 的 黃 金 走 廊， 更 在 這 山 海 屯 之 城 培 育 出 各 種
隱形冠軍；包括全球腳踏車冠軍捷安特、製鞋亞軍寶成企業 1，甚至是結合大數據與 物聯網（IoT）的智慧及精緻農業蕈菇生產線、當紅電動車、機器人零件等。由此看 來，臺中更貌似一座「新創實驗場」，以自由風氣不斷吸引勇於冒險的創業家前來。 1. 呂玨陞，豐泰市值超越寶成，有沒有道理？今周刊，2018 年 10 月
設計領域 設計導入思維，活絡全市各產業
臺 中 的 文 創、 設 計 業 者 數 量 逐 年 成 長， 至 2016 年 已 有 7,538 家， 約 占 全 國 12%、 位 居 第 三。 近 年 青 年 返 鄉 的 浪 潮 更 帶 來 新 穎 的 服 務 設 計、 社 會 設 計、 智 慧 管 理、 綠 能 減 碳 等 創 新 思 維。 例 如 臺 中 社 會 住 宅「 共 好 計 畫 」 中 所 規 劃 的 醫 療 關 懷 服 務 站，
就 是 全 國 首 創 將 醫 療 保 健 導 入 的 案 例； 而 臺 中 火 力 發 電 廠 與 私 有 汽 車 高 使 用 率 所 造 成的空氣污染問題，也催生了 iBike 微笑單車系統以及臺中捷運、電動公車等綠色公 共運輸計畫。
臺 中 對 於 新 創 的 包 容 與 居 住 品 質 的 追 求， 鼓 舞 了 眾 多 在 地 青 年 投 身 設 計 領 域， 也 持
續吸引外縣市創意業者移居。目前這座創意之城裡聚居超過 4.5 萬設計工作者，約占
臺中市總就業人數 4%。其中時尚領域就占了近四成，若再加上從事平面視覺傳達、 文化創意以及都市、建築、景觀、空間設計，就已涵蓋超過九成設計人口。 臺中市設計領域 從業人員數量
資料來源：行政院主計總處 100 年工商普查資料
單位：人數、百分比
時尚設計
18,026 39.57%
平面設計
10,606 23.28%
文化創意
|文|
7,379 16.20%
都市、建築、景觀、空間設計
工業設計
周耀俊
設計教育 美術設計 服務設計
17
6,193 13.59% 1,991 4.37% 1,154
2.53%
196 0.43% 12 0.03%
合計 45557 The Power of design in Taichung
DESIGN POWER
設計教育 產學合力，推動智慧生產
臺中市 17 所大專院校中，與設計領域相關共計 11 所院校、44 個學系，主要分屬於
東海大學、逢甲大學、朝陽科技大學、嶺東科技大學、亞洲大學、臺中教育大學、僑
光科技大學、臺中科技大學等 8 所大學。借助此地堅實的工業基礎，為產學合作、新
創創業提供優越的發展條件。其中，由逢甲大學、東海大學、臺灣大學、中興大學跨 校建置的「臺灣智慧創造創新營運中心」，有遠見的打造智慧與綠色製造的數位供應 鏈，策略性提升當地業者在物聯網、大數據與人工智慧等領域的競爭力。
藝文據點 創意串連，讓藝術俯拾即是
自 1988 年 國 立 臺 灣 美 術 館 開 館、2008 年 誠 品 綠 園 道 成 立 至 今， 三 十 年 來 臺 中 文 化
地景已百花齊放。迄今臺中市坐擁 5 座文化中心、超過 50 間圖書館、60 間商業藝廊， 及超過 30 座地方文化館舍。
交通及群聚效益造就了市中心帶狀的文化區域；從北區的國立自然科學博物館向南漫
步到綠園道、草悟道，沿路不但有勤美誠品綠園道、勤美術館、現代畫廊……，繞到 不 遠 的 中 興 街 又 有 活 化 閒 置 官 舍 空 間 的 范 特 喜 綠 光 計 畫 與 審 計 新 村 等； 再 串 聯 最 南 端 的 國 立 臺 灣 美 術 館、 美 術 園 道 及 周 邊 區 域， 儼 然 形 成 一 片 幅 員 寬 闊 的 創 意 聚 落。 2016 年，於西屯啟用的臺中歌劇院，為伊東豊雄大師設計的作品，更讓臺中獲得世 界注目，躋身國際級文化城市之列。
縣市合併前的臺中縣也散佈許多文化設施；豐原有戮力傳承臺灣油畫與漆藝的豐原區 葫蘆墩文化中心和豐原漆藝館；潭子有百年將軍府邸「摘星山莊」；太平有致力表演
藝術的屯區藝文中心、日治時期菸草買賣集散地的「太平買菸場」及霧峰區的光復新 村；海線則有港區藝術中心等，眾多文化亮點豐富了市民的生活、也激發創意人的想 像活力。
臺中市藝術場館數量
截至 2019
美術館、博物館、劇院
7
文化中心
5
地方文化館舍
30
圖書館 / 私人圖書館
54
藝廊
64
18
臺中設計能量
旅館設計 奢華與創意旅店各有擅長
動 靜 皆 宜、 多 采 多 姿 的 臺 中， 早 已 是 世 界 級 旅 遊 聖 地。 可 想 而 知， 旅 館 業
自 是 蓬 勃 發 展， 近 四 年 來 共 增 加 了 80 餘 間 飯 店， 足 足 成 長 27%。 各 飯 店 類 型 中， 星 級 觀 光 飯 店、 文 創 風 格 旅 店、 精 品 汽 車 旅 店 最 受 消 費 者 青 睞。 星 級 飯 店 主 打 頂 級 服 務、 時 尚 內 裝， 如 林 酒 店、 亞 緻 大 飯 店、 日 月 千 禧 酒 店 等。 隨 著 創 意 產 業 應 運 而 生 的 文 創 旅 店， 則 流 著 創 業 家 的 創 新 血 統， 設 定 明 確 而 有 趣 的 主 題 特 色， 例 如 吸 納 復 古 元 素 與 新 潮 美 學 的 紅 點 文 旅、 補
習班改建的新盛橋行旅、亞洲首座「潛水主題旅館」潛立方、「美術館飯店」 承 億 文 旅 臺 中 鳥 日 子。 精 品 汽 車 旅 店 則 呼 應 汽 車 代 步 的 生 活 型 態， 以 高 度
隱私、奢華的獨立泳池、個人 KTV 包廂等設施作為號召，以沐蘭精品旅館、 杜 拜 風 情 時 尚 旅 館 等 業 者 為 代 表。 蓬 勃 的 觀 光 業， 也 讓 許 多 建 築 與 空 間 設 計師獲得施展實力的機會！
2014-2018 臺中飯店與房間數量
2014
2015
2016
2017
2018
房間總數
房間總數
房間總數
房間總數
房間總數
飯店總數
飯店總數
飯店總數
飯店總數
飯店總數
16,374
304
17,711
324
19,444
352
20,223
363
21,495
387
|文|
周耀俊
19
The Power of design in Taichung
DESIGN POWER
設計活動 雅俗共賞的多元藝術
臺中每年約有 6,700 場文化活動，其中「視覺、設計及工藝」類約占兩成， 固定舉行的計有：串聯新興文創景點的「創意臺中」、鼓勵設計新秀的「A+
創意季」、推廣臺灣與亞洲藝術交流的國立臺灣美術館「亞洲藝術雙年展」 等。表演藝術類活動亦頗有看頭，例如最知名、已舉辦 16 屆的「臺中爵士
音樂節」，是目前亞洲最具指標性的爵士音樂活動。每年入秋，亞洲及世 界各地傑出爵士樂手就齊聚在市民廣場及其他場館，帶給民眾一個盡情搖
擺的秋日爵士饗宴。2017 年創辦的「臺中文學季」則以臺中文學館為基地， 邀集駐館作家與數十名作家舉辦私塾、創作坊、小旅行等活動，推廣在地 的文學閱讀。此外更不能忽略最具代表性的民俗慶典「大甲媽祖國際觀光 文化節」，以媽祖遶境進香文化為核心，與在地國樂、舞蹈、特技、歌仔 戲等青年藝術家合作，每年總能吸引上百萬國內外信眾和旅客共襄盛舉。
臺中市境內藝文活動能量
2,962
語文與圖書
557
453
古典與傳統音樂
146
綜合
工藝
128
民俗與文化資產
4
說唱 合計 6,703
流行音樂
舞蹈
111
92
設計 385
影視與廣播 851
單位：場
戲劇
視覺藝術
268
746
資料來源：臺中市政府主計處 (106) 年統計年報
20
超越 2D 的影響力 臺 中 曾 經 擁 有「 隱 形 冠 軍 」 的 稱
號， 許 多 知 名 成 品 的 背 後， 都 有 一 間 臺 中 的 企 業、 工 廠、 科 技 或 設 計 製 作 支 持 著， 如 何 讓 隱 形 冠 軍 們 為 世 界 所 知？ 設 計 思 維 成 了 向上提昇的關鍵。
包 括 開 創 探 究「 二 十 四 節 氣 」 之
食物、土地、人關係的種籽設計； 通 曉 國 際 趨 勢 語 彙， 幫 助 中 小 企
業 走 向 歐 美 市 場 的 薩 巴 卡 瑪； 陪 著 品 牌 開 創 未 來 的 美 可 特 … 等， 從 城 市 形 象 的 再 詮 釋、 企 業 品 牌 的 轉 型、 或 是 深 耕 土 地 的 本 土 意 義 詮 釋， 設 計 力 讓 臺 中 不 再 只 是 沉 潛， 更 帶 著 冠 軍 們 驕 傲 地 一 起 走向世界。
|文|
林宜慧 | 圖片提供 |
美可特品牌企劃設計、薩巴卡瑪、種籽設計
21
The Power of design in Taichung
01 | 世界的平面設計力 BRANDING & GRAPHIC DESIGN
01
世界的
平面設計力 設計是與品牌一同開創未來
美可特品牌企劃設計
讓臺灣的好被世界看見
薩巴卡瑪 Subkarma
用設計引領大眾
看見在地節氣飲食與自然
種籽設計
22
設計是與品牌一同開創未來 美可特品牌企劃設計
美 可 特 品 牌 企 劃 設 計（ 後 簡 稱 美 可 特 ） 剛 在 臺 中 落 腳 時， 臺 中 產 業 對 設 計 的 態 度 普 遍 是 希望 設 計 能 美 化 他 們 的 產 品， 而 不 是 讓 設 計 帶 領 產 業 一 起 創
新、 成 長， 這 使 得 美 可 特 執 行 總 監 王 盈 發 開 始 反 思，「 在 理 解 與 實 際 層 面
的操作上，設計能否確實增加產業銷售，讓業主對於品牌設計更為信任？」 這是一項在臺中創業的挑戰！然而如今邁入第 31 年，美可特並未被最初的 地 區 性 條 件 所 限 制， 甚 至 利 用 位 於 臺 灣 中 部 易 達 各 地 的 交 通 便 利 性， 使 客 戶 遍 及 全 臺， 甚 至 包 含 國 際 委 託 案 件， 進 而 成 為 臺 灣 最 具 代 表 性 的 設 計 公 司之一。
「 美 感 是 消 費 者 直 覺 的 評 斷， 但 品 牌 能 不 能 有 感 染 力， 是 來 自 於 隱 藏 了 多 少 內 涵 和 元 素。 盡 力 去 理 解 超 過 客 戶 所 提 供 的 資 訊， 不 拘 泥 於 客 戶 現 階 段
的 產 品， 而 是 拉 遠 他 們 未 來 的 面 向， 去 想 像 可 能 發 展 的 產 品， 如 此 就 不 只
是 聽 從 指 令 的 設 計 師， 而 是 陪 著 品 牌 一 起 開 創 未 來 」， 王 盈 發 說。「 陪 著 品 牌 一 起 開 創 未 來 」 的 策 略， 讓 美 可 特 的 設 計 不 拘 泥 於 形 式； 例 如 臺 中 有
名 的「 小 林 煎 餅 」 曾 一 度 考 慮 改 名， 但 王 盈 發 多 次 向 大 甲 居 民 打 聽 後， 發 現 企 業 名 聲 佳， 因 此 說 服 小 林 煎 餅 沿 用 原 名， 但 也 因 其 定 位 太 明 確， 較 難 發 展 其 他 產 品， 於 是 建 議 再 次 生 產 舊 產 品 吊 鐘 燒， 以 現 場 製 作 吸 引 人 潮，
再 以 伴 手 禮 方 式 販 售。 王 盈 發 說，「 當 商 品 沒 有 品 牌 力 時， 容 易 因 產 品 週 期而產生變化，而品牌力才能支撐產品走得更長遠。」
至 於 為 苦 茶 油 品 牌「 茶 籽 堂 」 設 計 時， 王 盈 發 則 想 到 國 外 橄 欖 油 的 質 感 和
成 熟 度， 於 是 和 茶 籽 堂 討 論 是 否 也 能 發 展「 冷 榨 苦 茶 油 」， 使 其 清 爽 不 苦 澀， 而 有 別 於 臺 灣 傳 統 苦 茶 油 製 作 方 式 所 產 生 的 苦 味？ 當 技 術 成 熟， 得 以 生 產 冷 榨 茶 籽 油 後， 設 計 團 隊 以 苦 茶 籽 爆 開 後 的 解 構 概 念 設 計 出 瓶 身， 透 過 產 品 及 瓶 身 設 計， 完 整 連 結 品 牌 精 神。「 美 可 特 是 從 得 到 2016 年 德 國
Red Dot 傳達設計獎和 2015 年臺灣國際平面設計獎的『茶籽堂』開始，建
|文|
構 出 完 整 的 品 牌 基 本 視 覺 系 統， 第 一 階 段 以 版 畫 創 作 製 成 包 裝 材， 從 視 覺
林宜慧
面 堅 定 品 牌 的 價 值， 加 強 辨 識 度 和 好 感 度， 不 只 是 手 感 和 溫 度， 更 加 入 了
| 圖片提供 |
藝術性，不單保留了藝術家的自由創作、還兼具品牌的識別和調性風格。」
美可特品牌企劃設計
23
The Power of design in Taichung
01 | 世界的平面設計力 BRANDING & GRAPHIC DESIGN
對產品的「多一分」了解，讓美可特的設計受到各方認同，並履獲德國 iF
design award、Red Dot design award、 日 本 Good Design Award、 比利時 Pentawards Award 等國際大獎，王盈發不因得獎而自傲，反而因 此「產生危機意識，每年訂立反思時間及成果檢視，並將過往維繫的客戶
案 例 作 改 變 和 調 整， 重 新 定 位 品 牌 目 標、 策 略 及 執 行 方 式， 進 而 在 2016 年成立『擔露實驗室』，每一件事都從零開始去嘗試，由嘗試的過程延伸 想法，探索未知領域，不讓組織流於慣性。」
例如為「綠藤生機」建立品牌形象時，當時美可特已成立擔露實驗室；一
切從未知發生，辦公室每個人嘗試從種植綠藤生機種子實驗開始，花費四 周時間，第一周觀察種子生長情況，第二周種出「設計師的芽菜」、第三 周種出屬於綠藤生機的芽菜，再設計出芽菜的 logo，至第四周發現一株芽
菜無法舉起一本書，但一群芽菜卻因向光性的習性可以將整本書舉起，從
| 美可特品牌企劃設計 |
成為真實。擔露實驗室藉由實驗，激盪出品牌設計新創意。勇於挑戰，沒
Partners」 為 使 命， 長 時 間 投 注 於
而 訂 立 了 綠 藤 生 機 的 logo 概 念 —— 一 個 人 的 夢 想 是 夢， 一 群 人 的 夢 想 會 有藉口，用充分的時間執行，一次到位，這就是美可特面對世界最美的姿 態。
1988 年 成 立， 以「Your Design
品 牌、 視 覺 設 計、 角 色 造 型、 包 裝
設 計 及 廣 告 上， 將 設 計 角 度 著 眼 於 市 場 與 消 費 觀 點 上， 協 助 客 戶 解 決 問 題， 並 在 找 出 合 身 的 品 牌 形 象 與 定 位， 有 效 集 中 運 用 資 源， 發 展 出
自 我 特 色。 形 成 多 面 向 的 專 業 整 合 服務團隊。
trreeo
24
綠藤生機 綠藤生機是由一群臺大財經系畢業
的 高 材 生 所 創 辦， 擁 有 完 全 透 明 科 學 化 的 理 性 概 念， 以 及 基 於 對 臺 灣 土 地 文 化 尊 重 的 感 性 目 標， 故 瓶 身 設 計 採 方 圓 輪 廓， 呈 現 兼 具 理 性 與 感 性 的 品 牌 精 神； 並 將 產 品 所 有 成 分 忠 實 條 列 在 綠 色 透 明 瓶 身 上， 成 為設計的一部分。
丸文食品 重新詮釋老臺中人口中第一市 場 的 老 舖 丸 文 商 號「 瑪 露 文 MaruWen」。 藉 由 帶 有 刻 畫 烙 印
痕 跡 的 手 法， 用「 文 」 與「 圓 圈 」
為 識 別 主 題， 輔 助 圖 案 則 是 透 過 古 典 金 的 大 太 陽 圖 騰， 以 摩 登 古 典 詮 釋 豔 陽 下 波 光 粼 粼 的 海 上 故 事， 帶 出臺中舊城繁華印象與職人技藝傳 承的味道。
25
The Power of design in Taichung
01 | 世界的平面設計力 BRANDING & GRAPHIC DESIGN
茶籽堂 瓶身以臺灣苦茶籽為出發點，以苦茶籽蹦開的畫面為概念設計瓶蓋，選用天然 苦茶樹木材手工製作，搭配油滴狀油嘴蓋，兼具商品美學與保存的實用特性。
「 茶 籽 堂 X 金 馬 54」 則 是 呼 應 金 馬 54「Happy Together」 的 主 軸， 幻 化 成
孩 子 的 樹 屋， 以 版 畫 家 寫 意 筆 觸 搭 配 木 刻 油 印 的 美 術 形 式， 印 製 了 13 層 才 創 造出鮮明的視覺印象效果。讓方盒如同電影般天馬行空的揮灑。
26
讓臺灣的好被世界看見 薩巴卡瑪
走 入 薩 巴 卡 瑪 位 在 臺 中 西 屯 區 的 鐵 皮 屋 工 廠「SUBKARMA Fun
Factor y」，就可知道由 James Soames 及 Anthony Soames 這對英國兄
Subkarma
弟檔所成立的團隊，接地氣的程度遠超過許多設計公司。薩巴卡瑪是品牌、 商品、展場設計…等專業的總體規劃、品牌顧問公司；2002 年成立以來，
薩 巴 卡 瑪 已 協 助 超 過 國 內 80 家 廠 商 進 軍 歐 洲 市 場、50 家 廠 商 進 軍 美 國 市 場； 薩 巴 卡 瑪 也 與 台 灣 創 意 設 計 中 心 合 作， 成 為 輔 導 國 內 品 牌 推 向 國 際 的 重要助力。
不是臺灣人卻能做到如此，薩巴卡瑪的秘訣，就在於他們思考品牌的方式， 「 品 牌 不 是 產 品， 也 不 是 Logo， 它 是 一 種 性 格（personality）， 是 消 費 者對你的感覺。但臺灣企業家並不知道。」James Soames 說。
臺 中 是 中 小 企 業 的 大 本 營， 許 多 原 本 知 名 度 不 高 但 極 具 實 力 的 中 小 企 業， 在 薩 巴 卡 瑪 輔 導 下， 成 功 打 入 歐 洲 市 場 並 擁 有 一 定 的 知 名 度。 在 傳 統 產 業
轉型上，薩巴卡瑪會根據市場分析與定位，耐心與客戶溝通，從品牌性格、 產品價值、內容、行銷、企劃到新媒體，全方位提供品牌策略和設計服務， 尤 其 擅 長 將 臺 灣 傳 統 企 業 如 手 工 具、 服 飾、 食 品、 工 具 機、 建 築 開 發 及 自 行 車 業 者 等 優 秀 產 品 推 上 國 際 舞 臺。 從 參 加 國 際 展 覽、 產 品 形 象 製 作、 展 覽 區 塊 空 間 設 計、 到 參 展 的 溝 通 協 調， 薩 巴 卡 瑪 都 能 成 為 導 師 般 的 專 業 角 色。
除 了 企 業 扶 持 及 轉 型 外， 薩 巴 卡 瑪 也 為 政 府 單 位、 主 題 樂 園 和 渡 假 村 等 打 造 新 穎 獨 特 的 大 型 主 題 娛 樂 活 動， 如 臺 中 國 家 歌 劇 院 開 幕 時， 薩 巴 卡 瑪 策 劃了全臺面積最大單體建築 3D 光雕投影，現場搭配麥艾崙國際樂團（Alan
International Ensemble）演奏，並有為期 2 個月的跨媒材互動科技的光
影 互 動 藝 術 裝 置， 不 僅 集 結 臺 灣 新 世 代 的 創 意， 更 一 舉 將 臺 中 國 家 歌 劇 院 推上世界舞臺。
|文|
林宜慧
讓世界看見臺中，正是全方位的品牌策略設計公司薩巴卡瑪的理想。
| 圖片提供 | 薩巴卡瑪
27
The Power of design in Taichung
01 | 世界的平面設計力 BRANDING & GRAPHIC DESIGN
Kavalan Whisky 臺灣身為一個非威士忌生產國的品牌，薩巴卡瑪以試圖以有別於傳統威士忌形 象的嶄新、現代化、充滿活力的外型，來展現臺灣現代風格的前瞻性態度，因 此設計出如 101 大樓般的瓶身，作為臺灣威士忌品牌獨樹一格的形象，恰當的
配色中更流露歐洲貴族氣息。為了慶祝噶瑪蘭 5 週年，同時也是薩巴卡瑪創立
10 週年，噶瑪蘭威士忌 X 薩巴卡瑪「限定版」則是以繽紛多彩、時尚亮眼的形 象出現，再次顛覆傳統上對威士忌的既定印象。
28
臺中國家歌劇院 在 臺 中 國 家 歌 劇 院 開 幕 儀 式 上， 薩 巴 卡 瑪 藉 由 當 時 臺 灣 最 大 的 3D 光
雕 投 影 在 劇 院 外 牆 上， 設 計 了 慶 祝 開 幕 的《 光 舞 紀 藝 術 節 》， 運 用 光
影、聲音、裝置藝術、3D 投影等元 素呈現，如夢如幻！
29
The Power of design in Taichung
01 | 世界的平面設計力 BRANDING & GRAPHIC DESIGN
唯誠實業 唯 誠 實 業 以 手 工 具 起 家， 經 由 薩 巴 卡 瑪 建 議， 原 本 生 產 的 鑽 頭、 螺 絲 起子改採以歐洲人喜愛的藍綠色
調， 握 把 改 為 圓 弧 型， 變 身 成 線 條
優 美 的 手 工 具 組， 順 利 在 德 國 科 隆 五 金 展 打 開 知 名 度。 另 一 方 面 在 薩 巴 卡 瑪 促 成 下， 於 2005 年 和 英 國 賽 車 手 合 作， 以「WhirlPower」 打入汽車修護市場。
| 薩巴卡瑪 Subkarma |
由 來 自 英 國 的 兄 弟 檔 James Soames 與 Anthony Soames 於
2002 年成立。提供品牌策略、商業 設 計、 教 育 訓 練， 及 活 動 規 劃 與 執
行 等 服 務， 打 破 國 家 區 域 限 制 與 產 業 侷 限， 為 每 個 品 牌 提 供 成 效 卓 越 的 解 決 方 案。 此 外 薩 巴 卡 瑪 也 曾 率 領 臺 灣 廠 商 參 加 德 國 科 隆、 杜 拜 國 際 家 具 展 等 國 際 性 商 業 設 計 展， 代 表作品包括榮獲德國 iF、EuroBike
金 獎、Golden Pin 金 點 設 計 獎 的 自 行 車 品 牌 BIRZMAN， 以 及 第 一 個 華 人 威 士 忌 品 牌 ─ ─ Kavalan Whisky。
30
用設計引領大眾看見在地節氣飲食與自然 種籽設計
節氣是屬於東方華人的的語彙，「二十四節氣就是時間的軸，再遇到空間， 就 是 物 產。 透 過 飲 食， 是 企 圖 取 它 輕 盈 的 部 分， 因 為 飲 食 是 過 日 子 的 事， 同 時 又 是 一 種 品 味， 裡 面 有 千 百 個 層 次， 每 個 層 次 我 都 很 想 去 會 會 它。」 種 籽 設 計 總 監 淦克 萍 就 像 練 功 夫 般 基 本 上 試 過 了 在 臺 灣 的 每 一 種 植 物， 但
會 特 別 忽 略「 反 季 節 性 食 物 」， 像 是 一 年 四 季 都 供 應、 已 藉 由 馴 化、 大 規 模種植在時間軸上改變了成長順序的蔬菜。
所 謂「 節 氣 飲 食 」， 是 將 當 季 盛 產 的 新 鮮 蔬 菜 和 花 草， 加 以 保 存 或 發 酵， 之 後 可 在 別 的 節 氣 或 隔 年 節 氣 時 食 用。 在 每 個 種 籽 設 計 的 食 物 設 計 裡 面，
就 是 新 鮮 食、 保 存 食、 發 酵 食、 花 草 食， 這 四 種 食 物 同 時 運 用 在 同 一 道 料 理 中， 滋 味 無 比 清 新。 例 如 淦 克 萍 將 保 存 超 過 10 年、15 年 已 轉 成 黑 色 的
老蘿蔔乾，跟醃漬 2、3 年的蘿蔔乾及新鮮蘿蔔一起煮，熬成鮮甜的三代蘿
蔔 雞 湯， 巧 妙 搭 配 這 些 保 存 的 食 材 燉 煮，「 不 需 花 很 多 時 間， 它 自 然 會 有 一種底蘊」。
提 到 三 代 蘿 蔔 雞 湯， 這 樣 的 味 道， 是 淦 克 萍 想 留 給 兒 子 的 媽 媽 的 味 道； 母 親 來 自 屏 東 恆 春， 屬 於 媽 媽 的 味 道 已 經 成 為 淦 克 萍 的 一 部 分，「 我 們 在 恆
春找了一塊乾淨土地，委託農民在那裡種白蘿蔔。恆春的太陽、東北季風、 落 山 風 和 炙 熱 的 溫 度， 曬 出 來 的 蘿 蔔 乾 香 氣 是 獨 有 的。」 淦 克 萍 說，「 我
相 信 食 物 有 身 世、 有 親 緣， 你 出 國 回 來 最 想 吃 的 那 個 東 西， 大 概 就 是 你 身 體 裡 面 很 依 賴 的 味 道。 其 實 很 容 易 就 可 以 分 辨， 最 怕 的 是 喪 失 分 辨 的 能 力。」
淦 克 萍 不 會 勉 強 兒 子 吃 特 定 的 食 物，「 沒 有 一 種 食 物 是 適 合 所 有 人 的， 我 們 其 實 應 該 要 去 分 辨 自 己 的 身 體 需 要 什 麼。」 對 身 體 的 認 識， 也 讓 淦 克 萍 在 登 山 時 有 了 震 撼 體 驗。 由 於 在 拘 謹 的 家 庭 中 長 大， 連 動 身 體 都 不 是 很 自
在， 直 到 陪 兒 子 去 登 山 時， 看 到 教 練 張 元 植 不 用 登 山 杖、 不 用 輔 具 而 能 在
|文|
雪 地 裡 行 動 自 如， 那 個 節 奏 就 像 在 雪 中 舞 蹈 的 精 靈，「 這 是 大 部 分 東 方 人
林宜慧
所 沒 有 的 身 體 經 驗， 尤 其 是 在 自 然 裡。」 這 給 淦 克 萍 很 大 的 震 撼 —— 要 不
| 圖片提供 |
斷地實驗，才能真正進入身體的節奏。
種籽設計
31
The Power of design in Taichung
01 | 世界的平面設計力 BRANDING & GRAPHIC DESIGN
五十歲之前，一直在臺灣蹲點練功，無論遇到什麼案子都把全臺灣納入思 考；但到了五十歲後，「想要展開第二地、第三地、第四地，與在臺灣做
的去辨證去比較，因為每個地方人文背景不同、情懷不同、物產不同、說
故事的方式不同，展開這些地方的辨證時就會產生另一個高度，或是另一 個視野，這大概是我現在最躍躍欲試的。」每個案子的小小漣漪擴散，相 互交集，壯大了在每個山頭遊走的淦克萍。
| 種籽設計 ‧ 企劃事務所 |
總 監 淦 克 萍 於 2002 年 成 立。 擅 長
品牌創新研究與行銷、故事化行銷、 體 驗 設 計、 節 氣 飲 食 設 計 開 發、 風
土物產設計開發。作品屢獲 iF 包裝 設 計 獎、 金 鼎 獎、 亞 洲 最 具 影 響 力 設 計 獎、 金 點 設 計 獎。 有 感 於 華 文
節氣飲食生活文化浩瀚，2012 年成 立節氣飲食研究室，已出版《二十四 分之一挑食》、《你好土我好菜》、
《台灣漬》、《因愛料理》、《台灣 好野菜》、《跟著節氣學吃酸 ‧ 檸
檬》、《台灣釀醬》、《米丸子俱樂
台灣好野菜
部》等八本與節氣飲食相關書籍。
小時候，我們都希望有當醫生或律師的朋友，但是現在最迷人的，就是有一個 農夫朋友，可以拿到最好的老欉農產，並且隨著節氣過自然節奏的生活。
32
里山動物曆 種籽設計希望透過「孩子、植物、動物」這三
個面向，創造新的溝通內容，因此在林務局配
合國土生態綠網計畫所作的月曆，特別挑選里 山環境中常見的各類野生動物，希望人們能透 過對可愛動物的關懷，進一步關心里山環境。
33
The Power of design in Taichung
01 | 世界的平面設計力 BRANDING & GRAPHIC DESIGN
勤美學 森大 The Forest BIG 與 勤 美 學 合 作 的 主 題 策 劃《 森 大
The Forest BIG》 以「 光、 野 森 林、 農 作 息、 天 然 修 道 院、 內 服、
律 動、 休 息 」 共 七 個 學 院， 邀 請 各
領域專業工作者打造人與森林的對 話， 並 加 入 實 驗 性 的 種 子 與 跨 界 創 意 能 量， 讓 學 員 從 感 官 知 覺 重 新 感 受 大 自 然 獨 特 的 魅 力， 實 踐 與 山 林 共生的生活哲學。
34
全面啟動城市思考力 臺中擁有全臺密度最高及歷史最
悠 久 的 設 計 院 校， 以 及 培 育 新 銳 人 才 的 豐 沛 土 壤、 包 容 多 元 創 意 的 自 由 空 氣， 這 使 得 臺 中 在 建 築
與 室 內 設 計 方 面 擁 有 堅 強 實 力。 這裡有廖偉立鎔鑄景觀的橋樑建
築、 洪 育 成 挑 戰 木 構 造 建 築 的 考
工記、張樞策動的當代都市計畫、 姜 樂 靜 啟 蒙 的 校 園 建 築 運 動、 林 友 寒 構 築 的 現 代 合 院 住 宅， 以 及 楓 川 秀 雅 建 築 室 內 研 究 室、 繼 光 工 務 所 等 接 棒 深 研 土 地， 提 煉 反
映 臺 灣 人 文 的 建 築 風 景 ……， 臺 中已然成為臺灣重要的建築人才
聚 集 地， 並 向 全 臺 與 世 界 各 地 展 現 建 築 能 量， 持 續 輻 射 源 源 不 絕 的影響力。 |文|
李佳芳、顧庭歡、李玲玲、陳岱華 | 圖片提供 |
嶺 東 科 大 文 創 中 心、 賴 人 碩 建 築 師 事 務 所、 黃 明 威 建 築 師 事 務 所、 姜 樂 靜 建 築 師 事 務 所、 楓 川 秀 雅 建 築 室 內 研 究 室、 實 構 築、Behet Bondzio Lin
Architekten、王喆建築師事務所、半畝塘環境整合、 樂樂書屋
35
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
02
空間設計 實驗場
臺灣都市景觀幕後推手
張樞建築師事務所
活化舊城的未來座標
賴人碩建築師事務所
建築是在時間與空間的定位下誕生
黃明威建築師事務所
讓建築勾動你的熱情
姜樂靜建築師事務所
從土地提煉建築新風景
楓川秀雅建築室內研究室
對位精準的德式美學
Behet Bondzio Lin Architekten
依紋理讓城市自然相生
十分建築│王喆建築師事務所
順應節氣而生的自然建築
半畝塘環境整合
傳遞美好關係的城市空間
樂樂書屋
36
臺灣都市景觀幕後推手 張樞建築師事務所
「 相 信 建 築 是 一種 環 境 藝 術 」 的 建 築 師 張 樞， 為 臺 灣 少 見 實 務 與 學 術 並 重
的建築教育者；畢業於逢甲大學建築學系，1978 年取得美國哈佛大學設計 學 院 建 築 碩 士， 之 後 在 美 國 取 得 註 冊 建 築 師 資 格； 並 在 海 外 工 作 6 年 後 返
臺投入教育工作，以年紀輕輕的 35 歲獲選為東海大學建築系系主任，成為 東海建築注入新象與變革的重要推手。
張 樞 以 扎 實 嚴 謹 的 態 度 面 對 建 築， 提 出「 整 體 建 築 觀 念 」 的 想 法， 希 望 透 過 設 計 表 達 對 環 境 的 關 心， 無 論 是 從 大 尺 度 的 整 體 規 劃 與 都 市 設 計， 到 小
尺度的景觀單元與建築設計，他都主張建築外形必須是「有意義」的創作， 而非毫無依據的天馬行空。
曾經身任臺北市都市計畫委員的張樞，參與不少捷運、廣場、公園、展覽、 園 區 規 劃 設 計， 亦 曾 操 刀 許 多 捷 運 站 的 共 構 系 統 大 樓、 住 宅 建 築、 科 技 廠 房 等 建 設， 對 當 今 臺 灣 都 市 景 觀 有 著 深 遠 影 響， 其 中 最 具 代 表 性， 就 數 散 布在信義計畫區、從地面到空中的動線遊走型態。
張樞活躍於北、中、南不同區域，自 2009 年投身於「新臺中火車站」的規
劃設計。新臺中火車站打破既定印象，有別於傳統車站建築的封閉式設計， 為 全 臺 首 座 採 用「 開 放 式 設 計 」 的 車 站。 從 空 中 俯 瞰 新 臺 中 火 車 站， 造 型 猶 如 一 隻 展 翅 的 鷹， 而 兩 翼 與 中 央 的 屋 頂 可 見 太 陽 能 發 電 板 裝 置， 配 合 通 風 與 自 然 採 光 的 設 計， 自 體 發 電 可 滿 足 站 體 大 部 分 用 電 量， 使 得 高 強 度 乘
載運轉的車站達到更加節能，長久以來推動綠色城市的概念因而得以落實。
|文|
李佳芳 | 圖片提供 |
嶺東科大文創中心
37
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
以往的火車站，都會把都市切割為前站與後站兩種極為不同性格的區塊，
| 張樞建築師事務所 |
翻轉」，擁有完整的廣場腹地及更大的發展空間。最有意思是，在前廣場
所 講 求 精 簡 而 有 效 率 的 組 織 團 隊，
而新臺中火車站的高架軌道設計消弭了差異界線，使得火車站可以「前後 原地保留的第二代車站「臺中驛」以及西側初代站體事務室的重見天日， 使臺中火車站成為臺灣唯一一座三代站體共存的車站，見證了臺中建城的 代代歷史。
隨 著 2018 年 年 底 新 臺 中 火 車 站 第 二 期 工 程 完 工， 也 正 式 宣 告 臺 中 舊 城 區 積極啟動活化與更新運動。
建 築 師 張 樞 於 1996 年 成 立。 事 務
提 供 高 品 質 的 建 築 設 計 服 務， 達 成 建築為一種環境藝術的任務。2005 年臺北市都市景觀大獎首獎、2006
年 以「 信 義 天 橋 」 贏 得 臺 灣 建 築 獎 之首獎、2006 年「東海大學基礎科
學實驗館」贏得臺灣建築獎之佳作。
臺中火車站
38
臺中火車站
39
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
40
活化舊城的未來座標 賴人碩建築師事務所
逐 漸 沉 寂 的 臺 中市 中 區 及 週 邊， 留 存 的 大 量 老 屋 與 歷 史 建 築 卻 也 成 了 今 日
活 化 舊 城 的 最 大 資 產。 這 十 多 年 來， 中 區 在 許 多 建 築 人 的 努 力 下， 糕 餅 品 牌 開 始 進 駐 舊 眼 科 診 所； 青 年 開 始 創 業， 以 小 店 重 塑 老 街； 加 上 新 臺 中 火 車站落成，停擺的鐘又開始滴答走動。
談 到 中 區 活 化 策 動， 不 得 不 談 進 駐 此 地 的 繼 光 工 務 所。 這 棟 由 建 築 師 吳 建 志 及 賴 人 碩 一 起改 造 老 帆 布 工 廠 而 成 的 建 築 事 務 所， 聚 合 了 六 家 新 銳 建 築
事 務 所， 容 納 二 十 多 位 設 計 工 作 者， 成 為 中 區 創 意 能 量 的 發 射 基 地。 不 僅 如 此， 繼 光 工 務 所 在 空 間 規 劃 上 特 別 對 外 打 開 一 樓， 概 念 如 同 傳 統 街 角 騎
樓， 一 方 面 作 為 事 務 所 舉 辦 展 覽、 講 座、 課 程 之 用， 平 時 也 開 放 給 左 右 街 坊 來 坐 坐， 使 得 向 來 嚴 肅 拘 謹 的 建 築 事 務 所， 用 人 情 味 與 舊 城 街 區 建 立 關 係，身體力行實踐起活化這件事來。
談 起 成 立 繼 光 工 務 所 的 起 源， 建 築 師 賴 人 碩 表 示，「 處 理 中 區 再 生 需 要 更
軟 性 的 細 緻 手 法， 包 含 考 量 更 多 人 的 心 情。」 老 帆 布 工 廠 建 於 日 治 時 期， 民國 44 年再改建，從第一代做生意起家，到第二代出生長大、最後創業離
開。 老 房 子 歷 經 年 久 失 修 的 空 巢 期， 也 曾 透 過 媒 合 提 供 給「 佔 空 間 」 團 隊 使 用。 而 前 後 更 迭 的 不 同 使 用 者 也 牽 動 著 建 築 物 的 前 世 今 生。 在 細 微 的 起
承 轉 合 中， 都 可 以 看 到 都 市 狀 態 的 轉 變。 因 此 賴 人 碩 說， 要 重 新 整 理 房 子 並 不 是 困 難 的 工 程 技 術， 只 是 最 考 驗 的 是 在 處 理 過 程 中， 各 式 各 樣 人 際 關 係 與 使 用 狀 況， 而 透 過 整 理 這 棟 房 子 也 更 容 易 理 解 其 他 建 案 在 發 展 過 程 可
能 遭 遇 的 困 難， 例 如 產 權 複 雜、 無 法 整 合 意 見， 或 是 工 程 費 無 法 負 擔、 租 金不划算等狀態，對建築師而言有助於建構出處理類似案件的參考座標。
談 及 繼 光 工 務 所 的 使 用 方 式， 建 築 師 吳 建 志 則 說，「 希 望 這 裡 不 僅 僅 是 一
| 採訪 |
個 事 務 所， 也 能 有 點 像 一 座 學 校。」 十 多 年 的 工 作 經 驗 下 來， 他 總 感 覺 建
彭永翔
築 師、 設 計 師 似 乎 不 容 易 跟 社 會 對 話， 因 此 希 望 讓 繼 光 工 務 所 不 僅 成 為 設
|文|
計 人、 建 築 人 的 交 流 平 臺， 同 時 也 引 入 臺 中 市 民， 讓 建 築 進 入 生 活， 增 加
李佳芳
與 社 會 大 眾 對 話 交 流 的 空 間， 幫 助 建 築 行 業 被 更 多 人 了 解。 繼 光 工 務 所 對
| 圖片提供 |
老 空 間 的 溫 柔 想 像， 讓 該 作 品 獲 得 2018 年 第 七 屆 臺 中 市 都 市 空 間 設 計 大
賴人碩建築師事務所
獎「舊建築空間再造獎」，2018 台灣室內設計大獎「工作空間類評審特別 獎」、以及 2018「ADA 新銳建築獎特別獎」。 41
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
吳建志建築師
水林鄉圖書館
這些像是建築師與業主對話累積而來的經驗、或是有感於無法與社會對話
而獨自發酵出的想法，其實最大的收穫是促進了社區的活化。但繼光工務 所的效應從建築圈漸漸往外擴散到學校師生與一般市民，自然而然創造出 更多對話空間，最終亦產生了不小效應。
從繼光工務所的練習開始，賴人碩、吳建志與夥伴們也進入與官方間的交 流，例如接手臺中市政府文化局委託的老舊街區活化計畫，包括清水眷村 文化園區、大里菸廠等，希望把自身經驗轉換成為幫助城市改造的推力，
賴人碩建築師
料，還得要有大量的軟件，那是眼睛所看不見的東西。
由出生宜蘭的吳建志建築師與出生
這些也都深切表達了繼光工務所亟欲傳達的精神——建設空間的不只是材
| 賴人碩建築師事務所 |
雲 林 的 賴 人 碩 建 築 師 共 同 組 成， 兩 人 同 為 1996 年 成 大 建 築 系 畢 業， 吳 建 志 於 英 國 AA 建 築 學 院 就 讀 碩 士班畢業，並於 2002 至 2004 年任 職 於 英 國 DODs 建 築 師 事 務 所。 賴
人 碩 攻 讀 東 海 建 築 碩 士 班 畢 業 後， 於 2001 至 2003 年 服 務 於 林 志 崧 建築師事務所。
42
繼光工務所
43
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
44
建築是在時間與空間的定位下誕生 黃明威建築師事務所
「 臺 中 像 是 臺 灣 的 洛 杉 磯 」， 建 築 師 黃 明 威 認 為， 臺 中 地 形 平 坦， 城 市 向
外擴張得快，所以生活在臺中是很寬闊舒適的經驗。然而黃明威也觀察到， 在 重 劃 區 眾 多 透 天 或 商 業 大 樓 交 織 的 亮 麗 外 貌 下， 其 實 私 領 域 感 很 重、 生
活機能性的商店比例低，如果生活機能夠更多元些，臺中將會更令人驚豔。 「 臺 中 是 在 很 短 的 時 間 內 發 展 得 很 均 質， 政 府 把 農 地 與 公 有 地 徵 收， 重 做
都 市 重 劃 區 規 劃 與 設 計， 例 如 七 期 重 劃 區、 水 湳 經 貿 園 區， 使 得 該 區 搖 身 一 變 成 了 嶄 新 吸 睛 的 模 樣。 在 這 樣 的 環 境 中， 建 築 師 應 該 可 以 更 積 極， 像 是 鐵 路 高 架 化 後， 臺 中 鐵 道 綠 廊 的 規 劃 可 以 多 做 些。 此 外， 短 時 間 內 釋 放 出 的 公 共 面 積， 也 很 值 得 建 築 師 們 思 考 可 以 做 些 什 麼。」 對 於 一 位 善 於 思 考 的 建 築 師 而 言， 多 一 些 細 膩 觀 察， 方 能 回 歸 建 築 的 本 來 面 目， 塑 造 自 成 天地的環境。
例 如 位 於 臺 中 新市 政 中 心 中 央 軸 線 上 的 法 鼓 山 寶 雲 寺， 在 高 樓 櫛 比 鱗 次 的
市 政 路 旁， 以 一 個 玻 璃 帷 幕 加 上 屋 瓦 意 象 的 開 門， 創 造 了 線 條 簡 潔 流 暢、 空 間 大 器， 並 依 循 法 鼓 山 禪 風 精 神 的 現 代 寺 院。 但 一 轉 到 南 側， 為 了 減 緩 對 鄰 近 低 矮 住 宅 區 的 日 照 遮 蔽 問 題， 設 置 了 寬 廣 庭 院 與 充 分 綠 意， 在 熱 鬧
的臺中孕育出一股寧靜氣質。「我們的目標從不是如何設計『一座寺廟』， 或『 一 棟 房 子 』， 而 是 希 望 能 塑 造 出 身 處 在 都 市 大 環 境 中 的， 一 個 自 在 的 小環境」，黃明威說。就是如此細膩的思考，讓本作榮獲 2015 年台灣室內 設計大獎公共空間類 TID 獎的肯定。
「 東 海 大 學 人 文 大 樓 」 是 黃 明 威 深 思 尺 度 意 義 的 定 調 之 作。「 這 個 案 子 最 大 的 挑 戰， 是 建 築 不 能 比 路 思 義 教 堂 高！」 黃 明 威 說。 這 座 容 納 中 文 系、
歷 史 系 與 哲 學 系 的 大 型 建 築， 除 了 要 謙 卑 地 向 教 堂 致 意， 也 要 保 有 文 學 院
的 翩 翩 氣 質。 以 重 複、 富 有 韻 律 感 的 設 計 構 築 出 立 面， 並 需 考 慮 地 面 層 與 廣 場 高 度 落 差 5 公 尺 的 挑 戰， 於 是 他 用 中 庭、 廊 道 等 流 動 空 間 串 連 這 座 建
築， 他 也 強 調 水 平 線， 讓 建 築 本 身 看 起 來 更 矮、 更 謙 卑。 黃 明 威 也 認 為 這
|文|
個 作 品 比 較 像 是 設 計 者 對 東 海 校 區 大 型 量 體 的 新 思 維， 不 但 要「 注 重 與 地
顧庭歡
面 相 鄰 」 還 要 思 考「 空 間 之 間 的 關 係 」， 讓 人 文 大 樓 彷 彿 是 一 座 從 山 坡 上
| 圖片提供 |
長 出 來 的 建 築。 在 這 件 黃 明 威 早 期 設 計 的 作 品 中， 已 然 清 楚 呈 現 他 的 設 計
黃明威建築師事務所
哲學——因地制宜、承繼歷史，並在地理環境上產生共鳴。
45
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
| 黃明威建築師事務所 |
2003 年 由 建 築 師 黃 明 威 成 立。 黃
明 威 畢 業 於 東 海 大 學 建 築 系、 美 國 哈 佛 大 學 建 築 碩 士， 曾 任 職 於 美 國 貝 聿 銘 及 合 夥 人 建 築 師 事 務 所， 美 國 紐 約 州 註 冊 建 築 師、 中 華 民 國 開 業建築師與教育部部定助理教授等
頭 銜， 榮 獲 第 15 屆 中 華 民 國 傑 出 建 築 師 獎。 作 品「 東 海 大 學 人 文 大 樓」獲臺灣建築獎佳作與遠東建築
獎「 校 園 特 別 獎 」、 法 鼓 山 寶 雲 寺
榮 獲 2015 年 台 灣 室 內 設 計 大 獎 公 共空間類 TID 獎。
東海人文大樓
46
東海大學人文大樓
47
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
48
讓建築勾動你的熱情 姜樂靜建築師事務所
身 為 土 生 土 長 的臺 中 囝 仔， 姜 樂 靜 對 臺 中 最 初 的 印 象 是 日 治 時 期 留 下 的 城
市 樣 貌。 在 舊 城 區 長 大 的 她， 早 已 用 自 己 的 感 知 認 識 這 座 城 市， 然 而 一 直 到 長 大 後 才 驚 覺 臺 中 擁 有 很 多 建 築 養 分， 包 含 磁 磚、 設 計 美 學， 這 些 早 就 注 入 到 她 的 美 學 意 識 之 中。「 我 很 幸 運 的 是 在 臺 中 閱 讀 到 這 個 城 市 堆 疊 出 來 的 美 感。 初 中 的 我 很 常 騎 腳 踏 車 認 識 這 個 城 市， 後 來 坐 公 車 到 東 海 大 學
參 觀， 第 一 次 看 見 東 海 時， 被 美 得 不 得 了 的 景 致 給 深 深 打 動。 同 時， 臺 中 也 出 了 很 多 本 土 畫 家 與 匠 師， 他 們 就 是 很 棒 的 藝 術 家， 所 有 的 技 藝 都 應 該 被 傳 承。 我 也 記 得 媽 媽 會 去 挑 布 替 我 們 做 衣 服， 她 身 體 力 行 的 這 些 生 活 細 節就是生活中的美學傳承，無可取代！」
臺 中 確 實 是 仿 照地 理 環 境 相 似 的 京 都 脈 絡 規 劃 而 來。 然 而 曾 經 歲 月 靜 好 的
臺 中 舊 市 區， 也 在 科 技 變 遷 下 悄 悄 改 變 了； 高 速 公 路 出 現， 大 家 開 始 不 用
火車站了、汽車湧入、馬路拓寬……，人們漸漸缺少了步行與慢活的感受， 「 然 後 我 最 熟 悉 的 舊 市 區 就 衰 落 了。 不 得 不 說， 大 量 生 產 毀 了 這 一 切 」， 姜樂靜十分惋惜地說。
姜 樂 靜 選 擇 在 臺 中 開 設 事 務 所， 不 僅 是 因 為 臺 中 合 理 的 租 金， 更 因 為 有 很
多 營 建 廠、 雷 切 工 廠 與 各 種 技 術 廠， 非 常 適 合 創 意 設 計 相 關 產 業 發 展。 身 為 臺 中 第 二 位 開 業 的 女 性 建 築 師， 姜 樂 靜 在「 校 園 類 」 設 計 案 中 更 展 現 的 女性建築師獨有的社會關懷。
九 二 一 大 地 震 後， 姜 樂 靜 承 接 了 潭 南 國 小 重 建 案， 這 個 案 子 不 但 是 災 後 重
建， 更 與 布 農 族 文 化 習 習 相 關。 她 認 為 校 園 不 僅 只 是 一 棟 建 築， 更 要 是 充 滿 喜 悅、 榮 耀 和 記 憶 的 場 域， 所 以 潭 南 國 小 是 以 布 農 族「 家 」 的 概 念 去 做 設 計， 三 層 樓 高 的 原 住 民 家 屋 形 式 運 用 許 多 當 地 材 質， 並 開 放 校 園 空 間 以 串 聯 部 落 的 社 區 活 動 需 求， 重 建 一 座 學 校 更 重 建 了 潭 南 村 希 望 的 企 圖， 讓 本作榮獲第三屆遠東建築獎「校園重建特別獎」。
|文|
顧庭歡
在 潭 南 國 小 案 結 束 後， 開 始 有 不 同 學 校 來 找 她， 姜 樂 靜 留 下 的 校 園 設 計 逐
| 圖片提供 |
漸 擴 散 至 臺 灣 其 它 縣 市， 她 心 心 念 念 的 臺 中 自 然 也 不 會 缺 席。 在 大 墩 國 小
姜樂靜建築師事務所
49
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
設計案中，姜樂靜談到，學校因為位於重劃區，附近的建築比較嚴肅，因 此學校應該是社區的解藥，太僵硬的社區需要像「公園的學校」，讓大家 不那麼緊張，放鬆才能學習。所以她選擇用「曲線」勾勒出比較輕鬆的氛
圍；因校地較小，刻意拿掉傳統操場，只留下讓學童奔跑的跑道；為了讓
都市孩子體驗大自然，姜樂靜在校區栽種許多果樹，收成後還可以做成果 醬。「如何引發學習的慾望」是姜樂靜設計學校的核心，「景觀本身就是 教具，當學校很特別的時候，就會吸引到一些資源，也能吸引到新潮的老 師，相對來說就會活潑許多。大墩國小的圍牆設計與細節藏有很多童心， 值得細細玩賞。」
秉持著同理心，回歸到和學生一樣，姜樂靜的校園建築設計打破了百年來 臺灣校園建築的既定樣貌，更透過建築與文化的結合，消弭原住民與漢人 之間的距離。運用當地的文化、環境特質來形塑適切的空間，正是姜樂靜 溫柔關懷臺灣的精彩樣貌。
汪德範攝影
| 姜樂靜建築師事務所 |
1962 年出生。姜樂靜建築事務所負
責人。東海大學建築所碩士，1991
年 開 業， 第 一 個 公 共 工 程 案 為 臺 中 20 號倉庫。921 大地震後以校友身
分 加 入 東 海 建 築 工 作 隊， 參 與 災 後 重 建， 因 南 投 縣 信 義 鄉 潭 南 國 小 重 建 案 獲 得「 遠 東 建 築 獎 」， 並 因 此 促 成 臺 灣 的「 新 校 園 運 動 」。 獲 頒
第 9 屆 全 國 傑 出 建 築 師 獎。 代 表 作 包 括 臺 中 20 號 倉 庫、 潭 南 國 小、
仁 愛 國 中、 馬 公 高 中、 家 齊 女 中、 新 民 國 小、 大 墩 國 小、 鹿 港 漁 會 魚 食文化推廣中心以及臺大新月臺。
臺中市南屯區大墩國民小學
50
臺中市南屯區大墩國民小學
51
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
52
從土地提煉建築新風景 楓川秀雅建築室內研究室
從 濕 冷 的 桃 園 來 到 臺 中 唸 書， 最 後 選 擇 落 腳 在 這 裡 創 業， 生 活 在 臺 中 近
二十年的楊秀川與本就是臺中人的高雅楓，是建築界人人稱羨的神雕俠侶， 他 們 共 創 了 楓 川秀 雅 建 築 室 內 研 究 室， 以 其 獨 特 的 思 維 形 塑 出 無 可 取 代 的 風格，已然從臺中建築界的新鋭蛻變為不可取代的中堅份子。
談 起 在 臺 中 的 創 業 之 路， 楊 秀 川 表 示， 相 對 於 北 部， 臺 中 擁 有 更 寬 敞 的 土
地，對設計人來說，也意味著擁有更自由的空間。從私人住宅至旅館建築， 楊 秀 川 與 高 雅 楓 歷 經 一 個 又 一 個 挑 戰， 不 論 是 面 對 商 業 考 量、 客 製 要 求、 抑 或 公 共 場 域 重 視 的 社 會 性， 他 們 從 生 活 細 微 觀 察 推 敲， 設 法 為 都 市 住 宅 面臨的種種問題，找出符合美感的解決之道。
「 綜 觀 臺 灣 的 建 築 生 態， 例 如 室 內 普 遍 隔 間 多、 常 見 違 章 建 築 等， 可 歸 納 出 臺 灣 人 對 空 間 擁 有 很 高 的 佔 有 性。」 順 著 這 樣 的 民 族 性 思 考， 楊 秀 川 與 高雅楓想為臺灣的空間設計找到更好的解答。在早期的「30 號住宅」與「18
號 住 宅 」 室 內 設 計 案 中， 楊 秀 川 與 高 雅 楓 藉 由 輕 灌 混 凝 土 的 內 包 覆 手 法， 重 新 塑 造 既 有 的 空 間 感。 從 天 地 壁 延 伸 到 家 具 的 結 構， 去 除 裝 飾 回 歸 原 始 的素材感，意在提出建築內外應是一體思考，而非蓋好房子再來裝潢。
到 了 牙 科 診 所 建 築 案 的「 空 心 磚 計 畫 」， 他 們 使 用 特 製 空 心 磚 為 建 築 打 造 厚 度 僅 有 三 公 分、 輕 薄 卻 非 常 堅 固 的 皮 膜， 以 解 決 街 屋 直 接 面 對 都 市 環 境 的 隱 私、 日 曬 與 採 光 問 題， 首 次 落 實 了 他 們 從 建 築 貫 穿 到 室 內 的 整 體 設 計 思維。
才 華 洋 溢 的 楊 秀 川 與 高 雅 楓， 出 道 不 久 即 成 為 受 矚 目 的 建 築 新 銳， 而 在 幾 個 小 型 住 宅 案 後， 遇 上 慧 眼 識 英 雄 的 業 主， 把 規 模 龐 大 的 旅 館 建 築 設 計 委
| 採訪 |
託 給 兩 位 年 輕 人， 在「 泰 安 觀 止 溫 泉 會 館 」 合 作 案 將 近 五 年 的 磨 練 之 後，
彭永翔
楓 川 秀 雅 建 築 室 內 研 究 室 已 然 邁 向 成 熟。 爾 後， 楊 秀 川 與 高 雅 楓 又 在 業 主
|文|
的 邀 請 之 下， 與 嘉 義 新 銳 設 計 師 陳 建 宏 通 力 合 作， 聯 手 打 造 位 在 雲 林 古 坑
李佳芳
鄉 的 高 級 旅 店「 華 山 觀 止 － 虫 二 行 館 」。 隱 藏 在 山 林 的 虫 二 行 館， 遠 看 如
| 圖片提供 |
同 一 棟 撐 著 傘 的 大 房 子， 而 楊 秀 川 與 高 雅 楓 用 無 一 處 垂 直 的 斜 撐 樑 柱， 把
楓川秀雅建築室內研究室
田 園 瓜 棚 的 自 然 景 觀 融 入 建 築， 而 由 清 水 混 凝 土 建 造 的 結 構 體， 更 是 高 度 挑戰工程技術的嚴謹度。 53
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
高雅楓建築師
楊秀川建築師
| 楓川秀雅建築室內研究室 |
由楊秀川與高雅楓於 2006 年創立， 兩人專業背景皆為東海大學建築研 空心磚計畫
究 所 M.Arch I 建 築 碩 士。2012 年
從觀止系列旅館到近期開幕的嘉楠風華酒店、及已進入施工階段的礁溪及
2013 年入圍臺中市都市空間設計大
後壁湖風華酒店，楓川秀雅建築室內研究室讓人見識到由臺灣土地所孕育 出的特殊人文風景，也更加令人期待未來他們將如何從臺灣各個土地上提 煉出不同的新風格。
獲得第一屆 ADA 新銳建築獎首獎、 獎， 並 於 2014、2016 年 入 圍 台 灣 住宅建築獎。
54
55
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
56
華山觀止
對位精準的德式美學
Behet Bondzio Lin Architekten
承 襲 德 國 建 築 教 育 的 精 神， 林 友 寒 的 建 築 作 品 在 個 人 風 格 之 外， 更 滲 透
出 一 種 理 性 的 思 維。 尤 其， 林 友 寒 擅 長 使 用 高 難 度 的 清 水 混 凝 土 手 法， 無 一 絲 多 餘、 無 一 丁 點 裝 飾 的 設 計， 反 應 了 建 築 從 前 端 規 劃、 執 行 到 收 尾， 都 務 必 在 高 度 精 準 的 控 制 下 完 成， 也 再 次 應 證 Behet Bondzio Lin Architekten（簡稱 2bxl）的建築精神。
自 臺 中 東 海 建 築 系 畢 業 之 後， 赴 往 美 國 哈 佛 設 計 學 院 完 成 建 築 碩 士， 便 在 國 際 知 名 建 築 師 彼 得 威 爾 森（Peter Wilson） 事 務 所 歷 練， 期 間 接 觸 許 多 得獎作品，從而奠定深厚的執業實務。2003 年林友寒偕同兩位德國建築師
合開 2bxl 建築師事務所，開業便一舉拿下萊比錫大學競圖案，以臺灣籍建 築師身份在國際建築圈闖出名號，並獲選德國十大年輕建築師。
林 友 寒 活 躍 於 海 內 外 建 築，2012 年 代 表 臺 灣 參 加 威 尼 斯 建 築 雙 年 展， 而 他 在 臺 灣 的 經 典 建 築 更 是 揚 名 世 界， 最 知 名 的 單 棟 建 築 案「 彭 宅
Spectacular House House Peng」 與「 曾 宅 House Flora」， 分 別 獲 選
第 二 屆 台 灣 住 宅 建 築 獎「 單 棟 住 宅 建 築 類 」 特 獎 及 第 三 屆「 單 棟 住 宅 建 築
類 」 首 獎。 在 彭 宅 裡， 林 友 寒 以 高 大 的 牆 創 造 出 空 間 的 折 疊 感， 藉 著 平 面 與 狹 縫 的 開 放 與 封 閉 關 係， 感 受 對 內 的 開 放 感。 至 於 曾 宅， 則 是 結 合 藝 廊
概 念 的 住 居 空 間， 結 合 層 次 向 上 的 當 代 四 合 院 建 築， 展 現「 庭 院 深 深、 步 步高升」的東方思想。
近 期， 林 友 寒 在 德 國 明 斯 特 完 成 紡 織 工 業 協 會 案（A ssociation of the Textile Industr y in Münster）， 其 以 三 面 完 全 封 閉 的 磚 立 面 細 長 結 構，
在 光 影 之 下 漸 變 出 動 態 外 觀， 傳 達「 宛 如 微 風 輕 拂 布 料 」 強 烈 既 視 感， 也 顛覆了長久以來林友寒等於清水混凝土的印象。
|文|
李佳芳 | 圖片提供 |
Behet Bondzio Lin Architekten、實構築
57
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
曾宅 House Flora
| Behet Bondzio Lin Architekten |
由 臺 灣 籍 建 築 師 林 友 寒， 以 及 Martin Behet、Roland Bondzio 兩 位 建 築 師 共 同 組 成 跨 領域事務所，在明斯特、萊比錫、臺灣皆設有分部。主張與客戶共同開發出具有高度認同 與敏感性的建築，並透過高質量設計與精準智能結構來實踐。
58
西北德國紡織商會
59
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
60
西北德國紡織商會
依紋理讓城市自然相生 十分建築︱王喆建築師事務所
有 百 歲 歷 史 的 臺 中， 在 王 喆 眼 中 卻 是 很 新、 有 多 層 都 市 紋 理 的 城 市。 若 以
「年齡特質」來看，中區是老年的代表、五期則是壯年、重劃區是新生幼兒。 身 為 建 築 師， 在 這 三 個 區 域 能 夠 扮 演 什 麼 角 色？ 王 喆 說，「 重 劃 區 當 然 就
是新建的實驗場；在中區則是要思考復甦城市的可能性，如中區再生基地、 繼 光 工 務 所、 紅 點 文 旅、 宮 原 眼 科 等 都 是 很 好 的 例 子； 壯 年 的 五 期， 則 是 增改建的天堂，那裡人口密度高，生活機能最方便。」
城 市 的 紋 理 向 來 是 隨 著 地 理 條 件、 人 群 聚 集 而 生， 王 喆 仔 細 觀 察 臺 中 市 的 紋 理 後 發 現 兩 大 重 點； 一 是 日 治 時 代 崛 起 的 老 中 區， 這 裡 道 路 的 規 劃 並 非 以正東南西北做規劃，而是移轉了 45 度角。這樣的設計大有深意，因為早
期 都 市 衛 生 條 件 較 差， 透 過 轉 向 規 劃， 能 讓 都 市 建 築 都 曬 到 太 陽， 避 免 傳 染 病 的 發 生。 二 是 從 臺 中 火 車 站 為 中 心 呈 放 射 狀 發 展 的 道 路 規 劃 系 統。 如 果 將 這 兩 個 系 統 重 疊 在 一 起， 臺 中 市 區 就 會 出 現 很 多 特 殊 的 角 落， 連 成 綠 帶（植物）與藍帶（水），這些皆是臺中市獨一無二的樣貌。
落 實 在 自 己 的 設 計 上， 王 喆 對 於 空 間 之 間 無 法 被 設 計 圖 繪 製 出 的「 白 色 」
感 到 著 迷。 這 樣 的「 白 色 」 存 在 於 室 內 戶 外 之 間、 線 和 線 之 間 以 及 材 料 之 間，這樣曖昧卻無可忽略的元素，正是風、光與聲音，「晴 ‧ 禾之家」就 是這個概念下誕生的佳作。
王 喆 將 原 空 間 打 開， 讓 公 共 空 間 置 於 屋 子 中 央， 為 了 強 調 空 間 流 動 性， 增 加 了 連 結 室 內 與 戶 外 的 開 口。 這 樣 的 做 法 不 但 風 可 以 穿 越， 本 來 只 有 兩 個
開 口 的 房 子 變 成 五 個 開 口， 並 維 持 原 本 的 三 房 格 局。 王 喆 說：「 這 樣 的 設 計 不 是 只 有 造 型 漂 亮 而 已， 機 能 才 是 重 點！ 斜 牆 的 造 型 將 戶 外 景 色 與 室 內 產 生 互 動 關 係， 當 大 家 都 在 中 央 公 共 空 間 時， 卻 又 能 擁 有 自 己 的 隱 私 小 空
|文|
間， 若 即 若 離 的 關 係 會 讓 人 更 自 在。」 七 個 穹 頂 的 設 計 則 是 希 望 讓 鋼 琴 演
顧庭歡
奏 的 聲 音 聚 集， 更 顯 清 晰。 精 彩 的 空 間 詮 釋 讓 本 作 一 舉 榮 獲 2018 GOOD
| 圖片提供 |
DESIGN AWARD、INSIDE Award 及 2018 A'Design Award 室內空間類金
王喆建築師事務所
獎等國際大獎的殊榮。
| 攝影 | 汪德範
61
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
此外，王喆也參與臺中公共建築興建案，其中最知名的當數臺中國家歌劇 院。與日本建築師伊東豊雄建築師事務所合作，擔任臺中國家歌劇院專案 設計經理期間，王喆更學到「堅持與細緻」的重要性，例如歌劇院觀眾席
座椅的設計，就是由設計顧問、空調顧問、表布顧問、音響顧問等四種專 業人才協商開會後，由日本織品藝術家選用紅色、金色與暗紅色的線，織
出 12 種 可 能 性， 最 後 再 由 伊 東 豊 雄 定 奪。 這 樣 細 微 的 環 節， 讓 王 喆 持 續 看見用心做事的人應有的態度。
無論是官方還是民間，臺中都擁有很多建築設計相關資源，例如臺中建築
設計藝術中心（TADA Center）、繼光工務所、築生講堂、艾波學院等等， 王喆認為若能夠將資源與能量聚集，將會更有力道，對臺中設計產業的影 響力也會更強。
| 十分建築︱王喆建築師事務所 |
十分建築︱王喆建築師事務所由
王 喆、 郭 小 甄 於 2015 年 共 同 創 立。 王 喆， 東 海 大 學 建 築 研 究 所
畢 業， 曾 任 職 於 日 本 小 嶋 一 浩 與 赤 松 佳 珠 子 之 Coelacanth and
A ssociates, Tokyo (CAt)、 建 築 作 坊 CitiCrafts， 及 大 矩 聯 合 建 築
師 事 務 所， 與 伊 東 豊 雄 建 築 師 事 務 所合作擔任臺中國家歌劇院專案設
計 經 理。 現 為 十 分 建 築 主 持 建 築
師， 同 時 兼 任 教 職 於 東 海 大 學 及 逢 甲 大 學。 郭 小 甄， 實 踐 大 學 建 築 系
畢 業。 曾 任 職 於 臺 灣 餘 弦 建 築 師 事 務 所 及 德 國 Behet Bondzio Lin
Architekten GmbH & Co. KG。現 晴．禾之家
為十分建築協同主持人。
62
順應節氣而生的自然建築 半畝塘環境整合
放 眼 全 球 城 市 建 築 受 到 歐 美 影 響 甚 鉅， 臺 灣 現 代 建 築 教 育 養 成 過 程 中， 逃
不過柯比意、現代建築主義、伊東豊雄等大師的影響，90 年代以後的臺灣 建築快速接受混凝土等現代材料，然而，該如何透過建築，反映自我本體？
「 在 我 們 的 設 計 哲 學 裡， 有 一 件 事 情 非 常 重 要， 叫 做 傾 聽 與 回 應。」 半 畝 塘 環 境 整 合 江 文 淵 建 築 師， 分 享 著 團 隊 核 心 的 建 築 理 念， 呈 現 出 臺 灣 的 當 下，貼近本質的設計思考，引領半畝塘環境整合團隊在 2004 年完成當代佛
寺 建 築「 菩 薩 寺 」， 以「 節 氣 建 築 」 概 念 運 行， 在 都 市 塵 囂 裡 創 造 寂 靜 共 好的自然建築。
寧靜與靈性，是許多人走入菩薩寺的感受。由於基地面積只有 114 坪，腹
地 不 大， 故 設 計 時 無 法 用 傳 統 寺 廟 風 水 格 局 來 思 考； 在 都 市 裡 蓋 寺 廟， 能 做 的 就 是 把 空 間有 效 利 用， 因 此 半 畝 塘 團 隊 與 慧 光 法 師 開 始 探 索 當 代 佛 寺
的 樣 貌， 用 禪 宗 的 語 言 跟 故 事， 幫 助 建 築 師 思 考， 在「 傾 聽 」 之 後， 用 設 計「回應」。
建 築 其 實 本 是 順 應 自 然 共 同 運 作， 涵 容 時 間、 空 間、 人 的 感 官 主 體； 有 別
於 西 方 建 築， 半 畝 塘 的 建 築 哲 學 ─ ─ 是 源 自 東 方 的「 我 在 裡 面 」，「 以 傳 統 東 方 庭 園 設 計 為 例， 做 中 式 庭 院 景 觀 的 匠 師 們， 必 須 把 自 己 放 在 裡 面，
因為以前我們不會去畫圖、不會按圖施工，而是依照環境：感受到的溫度、 濕 度、 氣 味、 看 到 的 色 彩 等 去 創 造 出 景 觀， 這 就 需 要 人 豐 富 的 感 官 主 體 在 其中才做得到」，江文淵建築師如此解釋。
「假如一棵樹在森林裡倒下，卻沒人在附近聽見，那它有沒有發出聲音？」 這 是 一 個 觀 察 和 現 實 知 識 的 哲 學 思 考， 半 畝 塘 以 此 譬 喻， 闡 述 建 築 的 奧 妙
之 處 不 在 於 雄 偉 外 型、 絢 麗 建 築 曲 線， 或 特 殊 符 號， 而 是 放 下 形 式， 用 感 官 主 體 走 進 空 間。 菩 薩 寺 就 是 反 映 半 畝 塘 的 思 想， 運 用 高 雅 的 材 料 特 性、
植 物 景 觀 布 局， 不 純 粹 停 留 在 空 間 使 用 需 求， 而 是 回 到 感 性、 文 學 性 的 方
|文|
式以回應空間。獨特的哲思使本作榮獲 2011 年臺中市都市空間設計大賞並
李玲玲
入圍 2009 年臺灣建築獎。同樣的思考持續發酵到新竹大平窩村一案，「人
| 圖片提供 |
天共好」的理念下所規劃的現代東方民居聚落，不僅順應自然、依勢而建，
半畝塘環境整合
尊重在地環境和人文風土，因而榮獲 2013 第四屆住宅建築獎「環境友善特 別獎」的肯定。 63
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
| 半畝塘環境整合 |
由 江 文 淵 建 築 師 創 立， 以 土 地 關 懷 及 環 境 友 善 為 任 的 建 築 專 業 團 隊。 自 1997 年 以 建 築 師 事 務 所 出 發，
承接建築、室內、景觀設計等業務， 以「開發一塊地還給地球更多的綠」
從寶山會館、若山、菩薩寺、大平窩村，半畝塘始終關注於「節氣建築」， 現在更把重心擺在都市住宅，希望能改變都市建築的表情單一化，嘗試不 同的材料，重新整合自然跟生活的介面。
為 念， 進 行 環 境 產 業 上 下 游 整 合， 歸 納 出「 節 氣 建 築 」 概 念 哲 學， 致
力 打 造 生 態 永 續 的 心 靈 居 所， 朝 天 人共好的道路前進。
64
傳遞美好關係的城市空間 樂樂書屋
藏 身 在 落 羽 松 後的 貓 頭 鷹 雕 塑 佇 立 於 樂 樂 書 屋 前， 充 滿 好 奇 心 的 眼 神 和 姿
態，讓前來的人們不禁對眼前這座書屋產生各種想像。成立於 2017 年的樂
樂 書 屋 不 同 於 一 般 書 店， 在 這 裡 的 每 一 本 書 只 能 交 換、 不 能 販 售， 而 催 生 這 座 閱 讀 空 間 的幕 後 推 手， 正 是 設 計 師 張 清 平 及 女 兒 － 樂 樂 書 屋 執 行 長 張 子庭。
過 去 張 清 平 因 工作 需 求， 在 事 務 所 設 立 圖 書 室 並 收 藏 大 量 與 美 學 有 關 的 書
籍， 但 隨 網 路 搜 尋 資 料 越 趨 便 利， 圖 書 室 也 越 來 越 少 使 用， 於 是 他 決 定 將 書籍分享給更多人，因而打造了樂樂書屋這座閱讀場域。
空 間 設 計 由 張 清 平 親 自 操 刀， 不 論 是 牆 面 或 家 具 都 盡 可 能 使 用 再 生 材 料， 空 間 內 佇 立 著 一 棵 百 年 榕 樹， 上 頭 還 有 張 子 庭 栽 種 的 各 種 蕨 類， 平 時 樓 頂 的 天 窗 將 自 然 光延 攬 入 內， 在 書 屋 內 的 人 們 從 任 何 角 度 都 能 望 見 生 機 盎 然
的 綠 意。 對 張 子 庭 而 言， 樂 樂 書 屋 想 要 提 供 的 不 只 是 閱 讀 的 樂 趣， 透 過 空 間 美 學 的 營 造， 還 能 讓 人 在 這 裡 與 自 然 產 生 連 結， 進 而 傳 遞 人、 空 間 與 自 然三者間的美好關係。
樂 樂 書 屋 的 選 書 以 生 活 美 學 為 主， 初 期 不 少 書 籍 更 由 張 清 平 提 供， 想 要 閱 讀 書 籍 的 人 只 要 提 供 入 場 費， 就 可 以 不 限 時 在 這 裡 享 受 寧 靜 的 閱 讀 時 光。
每月 10 日、20 日為樂樂書屋的換書日，民眾可以帶兩本書來換取一本書， 其 中 一 本 留 在 書 屋， 另 一 本 則 視 情 況 捐 給 需 要 的 單 位。 因 為 交 換 方 式 產 生 了 流 動 性， 不 僅 讓 樂 樂 書 屋 的 書 籍 內 容 更 多 元， 也 讓 看 書 的 人 不 限 於 前 往 書屋的閱讀者。
書 屋 二 樓 在 張 子庭 精 心 規 劃 下 成 為 藝 廊 與 展 覽 空 間， 並 不 定 期 舉 辦 生 活 美
學 相 關 活 動， 而 每 個 月 其 中 一 個 週 二 更 訂 為「 樂 樂 日 」， 提 供 社 福 單 位 針
對孩童舉辦手作等課程，讓書香與創意進駐。樂樂讓書屋不只是閱讀空間，
|文|
更是一處提供創意交流的藝文場域。
陳岱華 | 圖片提供 | 樂樂書屋
65
The Power of design in Taichung
02 | 空間設計實驗場 ARCHITECTURE
| 樂樂書屋 |
創 辦 人 為 父 女 檔 張 清 平 及 張 子 庭， 身為室內設計師的張清平親自操刀
書 屋 空 間， 執 行 長 張 子 庭 負 責 書 屋 經 營， 書 屋 結 合 閱 讀 與 美 學 活 動， 提供人們能在此交流並重新發現生 活裡的美好關係。
66
在堅實製造力上綻放創意 1987 年 設 計 師 漢 瑞 恩（F.H.K. Henrion） 曾 在《 設 計 師 》（The Designer） 一 文 中 說道，「設計師在經濟中的地位極為重要，
但 他 在 社 會 裡 的 角 色， 亦 不 容 小 覷。」 隨 著 臺 灣 1990 年 代 末 政 府 開 始 大 力 推 廣 設
計，設計產業也如雨後春筍般，蔓延、茁壯； 城 市 與 設 計 之 間 的 連 帶 效 應， 更 成 為 每 一 座城市發展歷史上，重要的參考點。
從 這 樣 的 角 度 觀 察 方 興 未 艾 的 臺 中， 設 計 也 如 清 流 般， 和 緩 流 暢 地 改 變 著； 不 管 是
如 大 型 企 業 集 團 巨 大、 上 銀 科 技 的 積 極 創 新， 或 是 在 地 獨 立 設 計 品 牌 如 NakNak、
路力家器具及 ChiHong 藉由設計力結合臺 中 在 地 製 作 力， 邁 向 國 際 市 場， 臺 中 設 計
師 們， 正 全 力 以「 設 計 」 作 為 生 活 形 態 的
體 現 與 轉 型 機 會， 並 將 這 股 形 而 上 的 力 量 結 合 新 生 世 代， 率 領 這 座 臺 灣 中 心 城 市， 迎向國際。
|文|
Qbee、王若堯 | 圖片提供 |
GIANT 捷安特、上銀科技、NakNak、路力家器具、ChiHong
67
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
03
工業設計 翻轉世界的雙輪巨人
捷安特 GIANT
智慧製造領航者 -
引領臺灣精密製造產業 邁向工業 4.0 時代 上銀科技
從「臺中製造」敲開全球市場大門的
高品質生活設計
NakNak
深受日本木工藝肯定的臺灣職人魂
路力家器具
通過日常觀察端出的生活提案
ChiHong
68
翻轉世界的雙輪巨人 捷安特
自 1972 年 至 今 幾 近 半 世 紀 的 歲 月，「 捷 安 特 GIANT」 早 已 固 若 金 湯 地 扎
穩 世 界 自 行 車 的 堡 壘， 它 是 全 球 最 大 的 單 車 生 產 商， 更 是 臺 中 工 業 設 計 堅
GIANT
實渾厚的革命先鋒，形塑其獨特地位的，除了一路演進的創意張力之道外， 技術、品質、製造、經營與管理的環節，更是缺一不可。
80 年代開始市場需求增加；在此流速下成立的巨大機械，以臺中大甲為據 點， 從 代 工 起 家， 成 為 當 時 外 銷 導 向、 專 業 代 工 的 自 行 車 專 業 製 造 廠。 因 為 卓 越 品 質 受 到 肯 定 獲 得 眾 多 品 牌 青 睞， 並 於 1978 年 成 功 拿 下 當 時 美 國
知名品牌 Schwinn 訂單。隨著自行車風潮在世界各地持續發酵，集團也於
1981 年成立捷安特品牌，廣募世界頂尖設計人才，寫下臺灣自行車傲視全 球的開場白。
在捷安特向全球擴張的同時，也開始積極參與運動行銷；1995 年首次贊助
世界杯登山車隊後，不僅在歐洲組織公路車隊、也贊助個別職業車手，20 多 年 來 持 續 投 入 最 高 水 準 公 路 競 賽， 聰 明 結 合「 最 懂 自 行 車 性 能 」 的 工 程
設計團隊與專業使用者，尤其是在 ONCE 車隊拿下環法自行車賽團體總冠
軍後，更顯著提升捷安特的全球品牌形象，證明巨大集團的產品創新實力。 事 實 上， 捷 安 特 產 品 的 精 良 優 秀， 不 僅 在 職 業 運 動 賽 事 中 讓 人 驚 艷， 同 時 也 在 國 際 設 計 大 獎 上 獲 得 肯 定， 包 括 德 國 iF、EUROBIKE AWARDS 及 Red Dot Design Award 等 獎 項， 也 連 續 多 年 榮 獲「 臺 灣 國 家 產 品 形 象
獎 」 的 榮 譽。 其 中 經 典 之 作， 如 獲 得 第 27 屆 台 灣 精 品 獎 金 質 獎 殊 榮 的 「Trance SX E+0 Pro」 雙 避 震 登 山 車， 電 機 系 統 採 用 和 YAMAHA 共 同 開
發 的 SyncDrive 技 術（ 中 置 電 機 ）， 提 供 登 山 車 翻 山 越 嶺 所 需 的 電 力 輸 出， 以 高 階 電 動 車 的 登 山 車 規 格 稱 譽 國 際。 而 另 一 款 獲 得 世 界 專 業 單 車 雜 誌《BikeRadar》 高 度 評 價、 年 度 最 佳 舒 適 車 款 的「TCR Advanced Pro
Disc」， 能 大 幅 減 少 道 路 所 帶 來 的 衝 擊 與 震 動， 提 供 騎 乘 者 兼 具 速 度 與 舒 適感的雙贏設計，更傳達出品牌全方位多元的頂尖實力與企圖。
|文|
Qbee | 圖片提供 |
捷安特 GIANT
69
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
此 外， 捷 安 特 更 推 出 全 球 唯 一 致 力 為 女 性 打 造 的 全 方 位 自 行 車 品 牌
「Liv」，是根據女性人體測量學分析、身材尺寸分佈、肌肉力量與輸出組
成等數據歸納出 Fit（合身）、Form（美型）和 Function（功能）的設定， 並由 80% 女性組成的研發、設計及 RD 成員團隊，顛覆傳統製車思維，首 創以女性觀點靈活造車。
Trance SX E+ 0 Pro
現在，遍佈全球的規模提供捷安特充分資源、主導權及自由度，更透過先 驅者的角色，即時反應回饋市場動態，提出引領全世界的自行車風向。然
而儘管捷安特在全世界自行車版圖已穩座寶座，在追求量產、獲利的市場 創新之餘，仍努力超越現況、引領風潮，並以推廣「自行車新文化」為信
Trance E+ 0 Pro
念， 創 造 精 彩 的 Giant Cycling World。 因 此 從 臺 灣 政 府 開 始 提 倡 自 行 車 運 動 後， 捷 安 特 亦 投 入 規 劃 臺 北「YouBike 微 笑 單 車 」 共 享 單 車 系 統，
2013 年臺北 YouBike 累積騎程人次超過 1,150 萬人次；2014 年 7 月臺中
iBike 開始試營運，至 2017 年 5 月中使用 iBike 次數超過 1,000 萬人次， 更促使其他地區競相設置，為臺灣最成功的共享單車系統。
EnviLiv Advanced Pro 2
位於臺中州廳前的 iBike 系統
| 捷安特 GIANT |
由巨大機械工業自創的全球最好的自行車品牌「捷安特 GIANT」，已經發展成全球最成功的自行車公司之一，目前在全球各
地計有 9 座生產基地，行銷全球 50 餘國，超過 10,000 個零售夥伴的佈局，並深耕臺灣為全球營運中心，完整涵蓋了技術研發、 生產製造、全球行銷、品牌經營、門市通路、銷售服務及營運管理等完整經營鏈，持續以創新研發能力站穩世界，是臺灣精 品 Made in Taiwan 的最佳代表。
70
71
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
72
智慧製造領航者
引領臺灣精密製造產業邁向工業 4.0 時代！ 上銀科技
飛 快 演 進 的 科 技， 是 撼 動 時 代 的 最 大 變 數； 而 臺 灣 中 區、 沿 於 大 肚 山 麓 所 形 成 的 綿 密 精 密 機 械 產 業 群 落， 正 以 翻 轉 世 界 的 新 焦 點， 帶 領 臺 灣 拉 升 出
國 際 新 高 度。 這 條 宛 如「 黃 金 縱 谷 」 的 軸 線， 擁 有 臺 灣 九 成 的 精 密 機 械 及
工 具 機 廠 商， 其 中，「 上 銀 科 技 」 與「 大 銀 微 系 統 」 在 全 球 頂 尖 科 技 產 業 設備供應鏈及工業 4.0 的智慧製造中，扮演極為重要的關鍵角色！
上銀科技成立於 1989 年，長期專注於傳動控制與系統科技的研發製造，積
極 發 展 以 智 慧 設 備、 大 數 據 分 析 和 互 聯 網 為 基 礎 的 智 慧 化 服 務， 結 合 各 領
域夥伴，積極地推動傳統製造業的智慧升級，帶動產業界智能創新。2018 年 突 破 德、 日 獨 攬 供 貨 局 面， 發 表 素 有「 機 器 人 心 臟 」 之 稱 的「 諧 波 減 速
機 」， 在 生 產 機 器 人 所 需 的 關 鍵 零 組 件 上， 擁 有 100% 自 製 的 能 量。 另 一 方 面， 上 銀 科 技 發 揮 關 節 式 機 器 手 臂 靈 巧 作 動 的 特 點， 打 造 全 新 的 無 人 「AIBOT 智動咖啡館」，依據客戶喜好的豆子直接研磨，並搭配ＰＯＳ點
餐 系 統， 從 控 制 出 水 量、 水 溫、 時 間， 精 準 沖 煮 每 一 杯 質 量、 風 味 一 致 的 咖啡，提供專家級的服務，與消費者分享智動化科技帶來的全新體驗。
成 立 於 1997 年 的 大 銀 微 系 統， 為 臺 灣 專 業 精 密 運 動 控 制 元 件、 微 米 及 奈
米 級 定 位 系 統 供 應 商， 主 要 產 品 為 微 米 與 奈 米 級 定 位 系 統、 線 性 馬 達、 力 矩 馬 達、 伺 服 馬 達、 驅 動 器 與 控 制 器 等 元 件， 憑 藉 高 深 厚 的 機 電 整 合 經 驗 與 研 發 能 量， 已 打 入 全 球 前 三 大 半 導 體 設 備 製 造 商 之 供 應 鏈。 無 怪 乎 業 界
流傳：「如果大銀微系統不供貨，幾乎所有半導體大廠都將面臨停擺窘境。」
這句擲地有聲的話。大銀微系統掌握全球趨勢，不斷創新並強化核心技術， 已連續 4 年榮獲臺灣精品金、銀質獎殊榮。
隨 著 全 球 智 慧 製造 及 智 慧 自 動 化 需 求 強 烈， 此 時 正 是 製 造 業 轉 型 的 重 要 時
刻，「上銀科技」與「大銀微系統」強化自身研發能量，共同以「HIWIN」 自 有 品 牌 行 銷 全 球， 以 高 精 密 智 慧 機 械 和 機 電 整 合 高 端 技 術， 提 供 機 電 整
|文|
合 Total Solution， 滿 足 全 球 客 戶 智 慧 製 造 需 求， 協 同 客 戶 走 向 產 業 升 級
Qbee
的 未 來， 期 成 為 智 慧 製 造 的 領 航 者， 並 藉 由 集 團 堅 實 的 研 發 力， 持 續 帶 領
| 圖片提供 |
臺灣邁向工業 4.0 的智慧製造時代！
上銀科技
73
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
上銀科技研發的智動咖啡館
2018 年上銀科技發表素有「機器人心臟」之稱的「諧波減速機」
上銀科技關節式機器手臂與末端效應器
74
從「臺中製造」敲開全球市場大門的高品質生活設計
NakNak
來自臺中的設計品牌 NakNak，雖然成立不過幾年，卻已經是 M&O 巴黎時
尚 家 居 設 計 展、 斯 德 哥 爾 摩 家 具 暨 燈 飾 展 等 知 名 家 具 展 的 常 客， 甚 至 讓 經
典設計名品「冰塊燈」的設計師 Harri Koskinen 主動開口提議合作。這個 年輕的品牌，究竟有什麼祕密與魅力？
NakNak 由 臺 灣 設 計 師 曾 彥 文 與 兩 位 夥 伴 共 同 成 立， 大 學 就 讀 設 計 的 曾 彥 文 畢 業 後 進 入 設計 公 司， 卻 因 為 無 法 真 正 了 解 客 戶 想 法 與 標 準 而 開 始 對 自
己 的 設 計 方 法 感 到 迷 惑， 於 是 決 定 獨 立 開 工 作 室、 自 己 接 洽 客 戶， 最 後 一
步步走向自己的品牌。成立 NakNak 前，曾彥文前往瑞典留學，期間觀察 到 北 歐 國 家 在 設計 產 業 的 優 勢 是 來 自 於 長 期 的 累 積， 例 如 瑞 典 人 很 懂 得 愛
護 自 己、 關 注 自 己 的 需 求， 所 以 會 去 思 考 想 要 什 麼 樣 的 生 活 用 品， 這 樣 的 共 識 成 為 他 們 發 展 設 計 和 品 牌 的 基 礎。 對 照 之 下， 在 臺 灣 發 展 設 計 品 牌 的
基 礎 是 什 麼？ 曾 彥 文 得 出 的 答 案，「 把 眼 光 放 回 設 計 的 另 一 端 —— 生 產 製 造」；這是臺灣的強項，更是眾多中小企業工廠所在地臺中的強項。
然 而， 臺 灣 工 廠 大 多 習 慣 代 工 生 產 模 式， 一 個 年 輕 的 在 地 品 牌 要 如 何 與 他
們 建 立 長 久 合 作 關 係？ 很 幸 運 地，NakNak 獲 得 工 作 夥 伴 Joyce 自 營 工 廠 的支持。這間位在臺中大里區的工廠，過去曾為瑞典家具品牌 IKEA 代工、 製造品質良好，工廠老闆即為 Joyce 的父親，願意與 NakNak 一起打拼， 讓好設計遇到好技術、成就完美的產品。
NakNak 代 表 性 的 門 牌「WIRE」 系 列， 由 鐵 線 彎 出 26 個 英 文 字 母 與 0 至 9 的 阿 拉 伯 數 字， 製 造 時 應 該 先 從 哪 下 手？ 每 個 字 各 自 的 製 作 順 序 都 不 相
同， 生 產 順 序 和 書 寫 筆 畫 順 序 也 不 同， 需 在 打 樣 階 段 逐 一 思 考 拆 解 每 個 字 的構造；此外，要讓鐵線彎出「WIRE」的弧度也是一大挑戰！由於製作過
程中會受到溫度等外在因素影響，鐵線彈性也各自有差異，為了克服差異、 確保每件產品都能達到高品質，設計與工廠兩方都費盡心力。
|文|
王若堯 | 圖片提供 | NakNak
75
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
門牌 WIRE 系列
在 設 計 與 製 造 密 切 合 作 的 良 好 基 礎 之 上， 品 牌 還 需 要 面 對 來 自 市 場 的 挑
| NakNak |
生活且大眾化。他說：「要找到可以真正融入人們生活中的東西，因為如
30 年 豐 富 經 驗 的 金 屬 工 廠， 積 極
戰。曾彥文將 NakNak 定位為「生活用品」的品牌，希望產品可以更深入 果我們以『設計』或『美感』為品牌取向，很難比得過北歐等已經長期累
積的國家。」雖然曾彥文身為設計師，但 NakNak 的產品卻非只有他的設 計，這是 NakNak 保持品牌定位的做法，「既然要做『生活』用品，生活 應該是很多層面的，是個集合名詞，這其實很難由我個人詮釋，一定要盡 量多元化，有更多不同文化背景的設計師一起來詮釋。NaKNak 是希望由 不同國家的設計師就各自生活經驗去提出設計。」
成 立 於 2013 年， 結 合 臺 中 在 地 網 羅 北 歐、 日 本、 韓 國 等 國 際 設 計
師 攜 手 合 作， 為 居 家 設 計 帶 來 新 靈 感 與 想 像， 曾 被 國 際 知 名 設 計 雜 誌 《Wallpaper》 及《FRAME》 專 文
報 導。 設 計 總 監 曾 彥 文 畢 業 於 成 功 大 學 工 業 設 計 系、 瑞 典 Konstfack 藝術設計學院。
剛起步時的 NakNak 從玄關空間家具家飾設計開始，讓市場很快對品牌留 下深刻印象；如今，NakNak 已累積足夠能量邁向下一階段，接下來不只
要敲開玄關大門，更希望慢慢去敲開不同場域、不同空間的門，迎向更多 挑戰。
76
77
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
78
深受日本木工藝肯定的臺灣職人魂 路力家器具
路 力 家 器 具 取 自 於 臺 語 的「Lo Lat」， 是 臺 灣 老 一 輩 人 對 彼 此 付 出 的 勞 力 訴 說「 謝 謝 」 的 問 候； 從 這 樣 的 視 角 剖 析 品 牌， 不 僅 存 在 濃 厚 的 臺 灣 在 地 職人精神，也感受到品牌真摯與材料合力演出的實作過程。
成立於 2014 年的路力家器具原是以臺北北投為據點，然而臺北欠缺木工加
工 廠 資 源， 創 辦 人 陳 奕 夫 與 許 家 毓 為 了 更 接 近 臺 灣 木 作 家 具 產 業 鏈， 並 考
量 氣 候， 而 搬 遷 至 最 適 合 實 木 家 具 製 作 的 臺 中。 家 毓 解 釋：「 木 工 製 作 程 序 最 後 要 塗 裝， 這 裡 因 為 天 氣 乾 爽， 上 油 後 乾 燥 的 速 度 真 的 很 好！ 在 臺 北
因 為 濕 氣 太 重， 所 以 很 難 乾。」 原 來 不 僅 農 業 要 看 天 吃 飯， 就 連 木 工 家 具 亦 然。 材 質， 向 來 是 家 具 設 計 品 牌 的 基 礎， 只 是， 如 何 在 此 根 基 上 詮 釋 出 差 異 化 與 高 度， 考 驗 的 不 僅 是 技 術 層 面 的 深 與 廣， 更 需 要 整 個 產 業 鏈 的 提
升。針對臺灣實木家具環境，路力家器具也致力透過設計與手工製作工序， 傳 達 出 實 木 本 就 存 在 的 經 典 靈 魂， 再 透 過 每 一 次 的 精 細 拋 磨 微 調， 帶 出 承
載臺灣傳統工藝深厚的 DNA。路力家器具利用曲木工法，展現實木樸質溫 潤的肌理與質感，訴說臺灣傳統工藝的力度與美學。
自 2015 年 起， 路 力 家 器 具 作 品 屢 獲 文 創 精 品 獎、 金 點 設 計 獎 章 之 肯 定，
2017 年路力家器具更以「燕椅 Hirundo」獲得 IFDA 旭川國際家具競賽肯
定，從全世界超過 600 件家具作品獲得入選賞，並於同年發起燕椅量產的 群眾集資企劃，與臺中木工加工廠協作，創造 336 萬元的銷售額，至今已
售出超過 600 張手工製作單椅；2018 年的「L 系列」嘗試以臺灣家庭記憶 的 一 桌 四 腳 簡 單 廓 型 出 發， 挑 戰 前 所 未 有 的 極 簡 張 力， 並 獲 得 臺 北 長 富 時 尚 旅 店 青 睞； 而 2019 年 臺 灣 文 博 會 上， 將 L 系 列 以 餐 桌、 長 凳、 矮 桌、
吧 檯 桌、 吧 檯 椅 方 式 完 整 演 繹， 豐 富 呈 現 臺 灣 工 藝 力 道， 展 現 出 生 活 的 聯 想 與 型 態 之 美。 連 年 的 精 彩 呈 現， 讓 人 看 見 路 力 家 器 具 與 臺 中 木 作 家 具 產 業鏈的雄厚實力。 |文|
Qbee | 圖片提供 | 路力家器具
79
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
陳奕夫
許家毓
| 路力家器具 |
2014 年 由 陳 奕 夫 與 許 家 毓 共 同 成 立。 路 力 家 器 具 是 以 設 計 與 手 工 打 樣 為 基 礎 的 家 器 具 品 牌， 主 要 以 木 與 陶 兩 種 材 質 為 主。 兩 位 創 辦 人 過 去分別任職於科技業與塑膠射出相
關 產 業， 認 為 透 過 良 好 工 藝 製 作 產 品 才 能 令 人 深 受 感 動， 決 心 投 入 工
藝 為 導 向 的 產 品 設 計。2017 年 路 力家器具更在擅長木工藝的日本突
圍，以「燕椅 Hirundo」獲得 IFDA L 系列
旭川國際家具競賽入選賞肯定。
80
燕椅 Hirundo
81
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
82
通過日常觀察端出的生活提案
ChiHong
「平凡的模樣是什麼樣子？」在介紹 ChiHong 之前，你可能得先問自己這 個問題。對於品牌 ChiHong 來說，平凡是一種生活的延續，隱喻地匯集關 於 日 常 的 觀 察 與 故 事， 再 透 過 設 計 傳 遞 出 去。 品 牌 主 理 人 莊 騏 鴻 是 臺 中 知
名 設 計 選 物 店「googoods 生 活 起 物 」 創 辦 人， 同 時 也 是 深 耕 臺 中 文 創 及 老 城 區 發 展 的 幕 後 推 手。 從 接 觸 水 墨、 藝 術 裝 置、 工 業 設 計 到 室 內 設 計， 莊 騏 鴻 喜 歡 觀 察與 想 像 日 常 的 大 小 事 物， 通 過 物 件 與 使 用 者 之 間 的 情 感 或
記憶，交流出獨一無二的經驗，並將這樣的情感藍圖置入 ChiHong 的設計， 使作品反映出生活環境。
精簡的有機形式、功能性與俐落外型是構成 ChiHong 的重要元素；小從桌 上 物 件 到 屬 於 場域 規 劃 的 家 具 系 列， 都 能 感 受 到 設 計 師 在 關 注 臺 灣 生 活 的
同 時， 也 著 重 物 件、 人 與 環 境 的 對 話 關 係， 彈 性 地 將 主 導 權 還 給 使 用 者， 讓 他 們 表 現 出 對於 設 計 物 件 或 家 具 的 開 放 性 與 自 由， 提 出 新 生 活 的 家 具 提 案。
例如靈感來自公車投零錢箱的「V / 零錢盒」，就內斂靈巧地陳述出臺灣生 活經驗與日常用品的關係；「Window light」也以「窗燈」形式，浪漫而
詩意地串連「光、窗戶與想望」的意識，優雅詼諧地道出當代生活的玩味； 而「M（move）書架」，更是以移動式家具容易拆組、彈性移動及改變家
居空間的優勢，聰明地增加使用者的空間自主權，無論是針對展覽、活動、 櫃 位 的 商 業 空 間 或 臨 時 空 間， 移 動 式 家 具 系 列 都 能 重 塑 環 境， 淬 煉 空 間 敘 事效果。這些創意特質，也讓 ChiHong 拿下德國 Red Dot Design Award 的設計概念獎，更是臺灣文創精品獎與金點設計獎的常勝軍。
M /tissue box
|文|
Qbee | 圖片提供 | ChiHong
83
The Power of design in Taichung
03 | 工業設計 INDUSTRIAL DESIGN
F / barstool
| ChiHong |
生 活 起 物 負 責 人 莊 騏 鴻 Chihong Chuang， 不 安 於 單 一 領 域 的 創 作 者， 從 藝 術 到 工 業 設 計 背 景， 擅 長
創 意 發 想 及 形 象 整 合， 作 品 靈 感 來
自 過 去 生 活 中 的 片 段 與 記 憶。 觸 角 從 產 品、 平 面、 展 覽 策 劃、 空 間 設
計 到 大 型 藝 術 裝 置。 曾 任 職 於 產 品 設 計 公 司， 協 助 許 多 設 計 案 拿 下 國 際大獎。
R / magazine rack
84
梳理後再現文化光芒 2018 年， 是 臺 中 設 計 實 力 透 過「 策 展 」 大
放 異 彩 的 一 年！ 先 是 有 十 餘 年 歷 史 的 國 家 級 「台灣設計展」來到臺中，由資深設計師路威
（Gideon Loewy）與廖佳玲盤點來自臺中、 改 變 生 活 的 好 設 計；「2018 臺 中 世 界 花 卉 博
覽會」的后里森林園區中，景觀建築師吳書原 讓 地 景 成 為 展 覽 主 角， 更 獲 得「2018 台 灣 景
觀大賞」年度大獎肯定；由龔卓軍、陳宣誠、 陳伯義策展的《想要帶你遊花園：民樂交陪藝
術祭》，則是當代藝術與民間信仰間的深度交 流成果。三組策展人各顯神通，不只發揮各自
領域的專業，更全力展現「在地精神」，將臺 中的無限精彩濃縮進有限規模的展覽中。優秀 策展也需要民眾的廣泛參與支持，讓影響力擴 散，讓好展覽不只是曇花一現、而是更長遠改 變的起點！
|文|
王若堯 | 圖片提供 |
北歐設計顧問有限公司、太研規劃設計顧問有限公司、嶺東科大文創中心
85
The Power of design in Taichung
04 | 策展設計 CURATION
04
策展設計 秀出在地設計，凝聚臺中創造力
路威、廖佳玲
在臺中與整座島嶼地景相遇
吳書原
在「交陪」中為民間傳統創造未來
陳宣誠
86
秀出在地設計，凝聚臺中創造力 路威、廖佳玲：
由經濟部工業局自 2003 年起一年一度舉辦的「台灣設計展」，早已成為臺
灣設計界最具規模的盛事；而 2018 年台灣設計展移師臺中，以「軟：硬－ 超越想像的產業未來」為主題，成功展現臺中「軟硬兼具」的設計實力！
201臺 8 灣設計展策展人
2018 台灣設計展由北歐設計顧問創辦人路威擔任總策展人，並與他的搭檔 廖 佳 玲 共 同 策 劃「 台 中 Spirit 館 」， 傳 達「 為 生 活 而 設 計 」 的 理 念。 什 麼
是「 為 生 活 而 設 計 」？ 路 威 認 為， 現 在 談 設 計， 常 常 只 談 外 表 和 美 感， 但
設 計 應 該 是「 幫 助 人 過 著 更 好 的 生 活 」 的 方 法，「 生 活 」 才 是 設 計 應 該 關 注的重點。透過硬體來增進臺中的軟實力，也成為 2018 台灣設計展「Spirit 館」內展覽的焦點。
|文|
王若堯 | 圖片提供 |
北歐設計顧問有限公司
87
The Power of design in Taichung
04 | 策展設計 CURATION
在臺中深耕近二十年的路威和廖佳玲，深知這座城市的魅力不同於商業金
融掛帥的臺北或是重工業的高雄，臺中有多元發展的產業、蓬勃的中小企 業生態，且在中小企業規模下，臺中最盛行的不是專業設計公司，更多的 是小公司內部設計師，因此「設計」這件事不只和製造更緊密結合，更成 功內化進臺中企業的組織中，讓臺中可以用設計來達成食衣住行等多面向
的 生 活， 成 為 一 座 宜 居 城 市。2018 台 灣 設 計 展， 其 實 是 想 讓 臺 中 人 看 見 「設計」就在自己的生活中。
當臺中已經從傳統工業過渡到設計經濟的階段，設計產業下一步應該往哪
走？路威提供「系統性設計」這條思路；以臺中代表性的自行車品牌捷安
特為例，在系統性設計思維下，設計的終點不是「自行車」這項商品，而 是 自 行 車 所 能 帶 來 的 新 生 活 型 態。 自 行 車 現 在 還 不 是 臺 中 人 生 活 的 一 部
路威
分，必須經過與交通系統的設計整合，才能讓人輕鬆擁抱它所代表的新生 活，而這也正是設計未來之路。
廖佳玲
| 北歐設計顧問有限公司 |
由 路 威、 廖 佳 玲 於 2002 年 共 同 成 立， 公 司 前 身 是 創 立 於 1982 年 的
丹 麥 兩 家 國 際 頂 級 設 計 顧 問 公 司。 路 威 出 身 丹 麥， 曾 任 丹 麥 中 央 文 化 部 顧 問 與 歐 盟 設 計 策 略 顧 問， 現 任 臺 灣 大 學 兼 任 副 教 授、 文 化 部 委 員 等 職。 廖 佳 玲 曾 多 次 獲 得 世 界 頂 級 設計獎如德國 iF 大獎。
88
在臺中與整座島嶼地景相遇 吳書原：
延 續「2018 台 灣 設 計 展 」 的 熱 潮，「2018 臺 中 世
界花卉博覽會」接著在 2018 年 11 月展開，其中備
201臺 8 中花博后里森林園區策展人
受矚目的后里森林園區由太研設計景觀建築師吳書
原策展，將臺灣豐富的地景濃縮進園區的地景設計。 臺 灣 有 劇 烈 的 地 形 變 化 與 氣 候， 也 因 此 造 就 了 波 瀾 壯 闊 的 植 物 群 相， 單 以 蕨 類 植 物 來 說， 臺 灣 就 有 近
700 種的蕨類。有七年英國留學工作經驗的吳書原， 以 2000 年 上 海 世 博 會 英 國 種 子 館 作 為 對 照：「 英
國 需 要 耗 資 鉅 額 建 造 昂 貴 溫 室， 保 存 從 世 界 各 地 蒐 集 而 來 的 物 種， 但 臺 灣 不 需 要， 因 為 臺 灣 自 己 就 有 非 常 豐 富 的 地 貌 與 物 種。」 而 臺 中 市 行 政 區 就 涵 蓋
了 海 拔 三 千 多 公 尺 的 雪 山 山 脈、 中 低 海 拔 的 東 勢 林 場、 出 海 口 的 高 美 濕 地， 儼 然 是 臺 灣 豐 富 地 貌 的 縮
影；因此，吳書原對后里森林園區的期許，就是「臺 灣的物種保留中心」。
園區景觀分為高海拔的霧林帶（2,500 公尺以上）、 中 海 拔 的 樟 櫟 樹 林 帶（1,500 至 2,500 公 尺 ）、 中 低 海 拔 的 楠 櫧 林 帶（500 至 1,500 公 尺 ）、 低 海 拔 的榕楠林帶（20 至 500 公尺）與出海口一帶，讓觀
眾 一 次 看 盡 臺 灣 高 山 到 平 地 的 植 物 景 觀。 臺 灣 有 得 天 獨 厚 的 在 地 自 然 資 源， 同 時 具 備 農 作 改 良、 高 海
拔植物在平地的馴化技術，讓原本生存在海拔 3,000 公尺的玉山箭竹可以在海拔 300 公尺的后里森林園 區蓬勃生長，都值得我們驕傲與珍惜。 |文|
吳 書 原 與 團 隊 為 臺 灣 的 地 景 設 計 揭 開 全 新 篇 章， 讓
王若堯
地 景 跳 脫 以 往 易 被 忽 略 的 角 色、 躍 升 舞 臺 主 角， 以
| 圖片提供 |
地景為主的策展為臺灣的敘事方式開闢出新方向。
太研規劃設計顧問有限公司
89
The Power of design in Taichung
04 | 策展設計 CURATION
| 吳書原 |
英 國 AA 建 築 聯 盟 學 院 都 市 及 景 觀 碩 士， 太 研 規 劃 設 計 顧 問 有 限 公 司 設 計 總 監， 曾 獲 英 國 皇 家 景 觀 建 築
師協會會長獎與國家卓越建設獎最 佳規劃設計類金質獎。
90
91
The Power of design in Taichung
04 | 策展設計 CURATION
92
后里森林園區
在「交陪」中為民間傳統創造未來 陳宣誠：民樂交陪藝術祭策展人
「 交 陪 」 一 詞 來 自 臺 灣 民 間 宗 教 的「 交 陪 境 」， 意 指 宮 廟 舉 辦 遶 境 時 去 其
他宮廟「串門子」的結盟關係。2017 年臺南蕭壠文化園區《近未來的交陪： 2017 蕭壠國際當代藝術節》，是臺灣當代藝術圈首次以「交陪」之名，展
開與民間信仰的積極對話交流，不只引起廣泛討論，更獲得 2018 年台新藝
術獎的年度大獎。《近未來的交陪》由臺南藝術大學龔卓軍擔任總策展人， 是他與團隊在兩年多田野調查與準備後初步梳理出的成果，以攝影、建築、 錄 像、 紙 藝、 互 動 裝 置 等 多 種 形 式 呈 現。 到 了 下 一 檔《 想 要 帶 你 遊 花 園： 民 樂 交 陪 藝 術 祭》 則 聚 焦 於 民 間 音 樂， 團 隊 轉 移 陣 地 來 到 臺 中 文 化 部 文 化
資 產 園 區（ 前 身 為 臺 中 文 化 創 意 園 區 ）， 由 龔 卓 軍 與「 共 感 地 景 創 作 」 團 隊建築師陳宣誠、跨領域藝術家陳伯義三人共同策展。
「 遊 花 園 」 是 臺 灣 喪 葬 儀 式 中「 牽 亡 歌 陣 」 的 一 部 分， 亡 者 在「 牽 亡 」 過 程 中 會 經 過 層 層 關 卡， 負 責 展 場 設 計 的「 共 感 地 景 創 作 」 團 隊 便 以 此 為 靈
感， 在 原 為 辦 公 室 的 空 間 中， 創 造 層 層 遞 進、 充 滿 流 動 性 的 體 驗。 外 觀 上 則 向 傳 統 布 袋 戲 臺 取 經， 呈 現 戲 臺 上 演 出 的「 幻 境 」 與 後 臺「 現 實 」 間 的 對比。
《 想 要 帶 你 遊 花 園： 民 樂 交 陪 藝 術 祭 》 展 覽 地 點 鄰 近 臺 中 第 三 市 場， 吸 引 不 少 逛 市 場 的 阿 公 阿 嬤， 連 同 原 本 就 會 逛 展 的 年 輕 族 群， 展 覽 打 開 了 不 同 世代間的交流。
陳 宣 誠 認 為， 這 次 展 覽 在 文 化 資 產 園 區 舉 辦 也 別 具 意 義； 其 前 身 文 創 園 區
雖然也會舉辦民間藝術展覽，但偏向傳統民俗學方法，是較單純的「紀錄」 形 式 與 分 類 整 理， 而「 交 陪 」 則 希 望 在 傳 統 民 間 信 仰 中 找 到 當 代 性 發 展 的 可 能、 甚 至 延 伸 出 未 來 性， 同 時 也 希 望 臺 灣 當 代 藝 術 能 更 深 入 屬 於 這 塊 土
地的養分。他進一步說：「我們到目前為止做的還是在鋪陳、整理『交陪』 這 個 概 念， 當 概 念 清 楚 後， 後 續 能 做 的 事 情 就 越 來 越 多， 就 會 像 一 個 成 熟
|文|
的系統，延伸出很多分支。不只是『交陪』系列，我覺得不管是思考建築、
王若堯
環境或策展的議題，需要的不是一次性解答，而是要給出一個發展的架構，
| 圖片提供 |
讓事情有動力可以自己持續下去。」
嶺東科大文創中心
93
The Power of design in Taichung
04 | 策展設計 CURATION
| 陳宣誠 |
現 任 中 原 大 學 專 任 助 理 教 授、 共 感 地 景 創 作 主 持 建 築 師， 藉 由 創 作 實 踐 探 索 身 體 和 地 景 間 的「 共 感 」 與 建 築 生 成 間 的 關 係。 曾 獲 臺 北 市 立 美 術 館 X-Site 計 畫 2014 年 首 獎、
2016 年 ADA 新 銳 建 築 獎 特 別 獎， 2018 年 第 16 屆 台 新 藝 術 獎 年 度 大
獎， 曾 任 順 天 建 築 ‧ 文 化 ‧ 藝 術 中心顧問。
94
從臺中向全球藝術版圖發聲 臺中的藝術風景，在官方與民間共同努力下， 這些年，正逐漸走入臺中人的生活中！
除 了 平 均 每 年 參 觀 人 次 高 達 130 萬 人 的「 國
立臺灣美術館」－－這座目前亞洲最大的美術 館之一、臺灣唯一的國家級美術館，透過舉辦
多年的中華民國國際版畫雙年展、亞洲藝術雙 年展、台灣美術雙年展以及威尼斯建築雙年展 台灣館，已然成為中部向全球藝術發聲的重要 基地。由日本建築大師安藤忠雄先生以「環境
美術館」為理念的「亞洲大學現代美術館」， 則扮演支持培養臺灣本土及亞洲藝術家的角
色，朝向世界知名的大學美術館定位邁進。此 外，長期關注於讓藝術走入生活的「勤美璞真 文 化 藝 術 基 金 會 」， 則 藉 由 2010 至 2018 年
的「 勤 美 術 館 」、2013 年 開 辦 的《 綠 圈 圈 生
活藝術祭》，讓草悟道搖身一變大眾的藝文遊 樂場！這些藝文團隊從各種不同面向切入，讓 藝術真正融於城市的生活風景中。
|文|
Chenjou、高子衿 | 圖片提供 |
嶺東科大文創中心、國立臺灣美術館
95
The Power of design in Taichung
05 | 博物館策展 MUSEUM
05
博物館策展 一場以都市為幕，
以藝術為名的快樂革命
勤美璞真文化藝術基金會
建築與藝術交融
亞洲大學現代美術館
呈現臺灣藝術風貌的關鍵節點
國立臺灣美術館
96
一場以都市為幕，以藝術為名的快樂革命 勤美璞真文化藝術基金會
這 幾 年， 臺 中 最 新 潮 有 趣、 吸 引 最 多 年 輕 人 的 地 方， 非 草 悟 道 商 圈 莫 屬。 這 裡 以 勤 美 誠 品 為 核 心， 面 對 市 民 廣 場， 藉 草 悟 道 的 連 接， 往 北 可 步 行 至
國 立 自 然 科 學 博 物 館， 和 臺 灣 大 道 上 的 廣 三 SOGO、 金 典 綠 園 道 等 百 貨 連 接； 往 南 則 一 路 串 起 以 老 屋 翻 新 聞 名 的 綠 光 計 畫 范 特 喜 文 創 聚 落 和 審 計 新
村， 並 延 伸 至 更 南 邊 的 國 立 臺 灣 美 術 館。 宛 似 城 市 的 心 臟， 不 斷 醞 釀 著 新 鮮活力。
此 區 在 1990 年 代 中 期 就 因 大 廣 三 量 販 店 和 NOVA 資 訊 廣 場 開 張 而 熱 鬧， 但自 2008 年由勤美集團和誠品合作成立的勤美誠品，以及往後十年間衍生
的 草 悟 道 商 圈， 與 之 前 最 大 的 不 同， 除 了 硬 體 商 場 更 為 精 緻、 連 帶 發 展 的 商圈規模更廣之外，還在於大幅注入藝術和設計的元素。
都 會 氣 息 的 誠 品 和 聚 集 而 來 的 文 青 小 店， 雖 然 改 變 了 這 裡 的 街 區 風 景， 但 真 正 讓 藝 術 力 萌芽 的 關 鍵， 其 實 是 勤 美 集 團 旗 下 的 勤 美 璞 真 文 化 藝 術 基 金
會。它不以商圈營利為考量，反而希望以藝術為引，帶出當地的美好風景。 故於 2013 年起，依序以「夏日藝術祭」、「生活藝術祭」、「當我們童在 一 起 」、「 翻 轉 行 動 Ready Go!」、「 自 由 造 音 」、「 手 選 1.2.3.」 等 不 同 主 題， 每 年 於 7 至 9 月 間 舉 辦《 綠 圈 圈 藝 術 祭 》， 邀 請 國 內 外 新 銳 藝 術
家和設計師，在勤美術館、勤美誠品、金典綠園道和周邊街區，透過表演、 裝 置 作 品、 創 作 者 駐 村 及 各 式 參 與 性 活 動， 讓 城 市 化 身 美 術 館， 打 造 專 屬 此地的巨型藝文派對。
充 滿 青 春、 愉 悅 和 幽 默 氣 息 的《 綠 圈 圈 藝 術 祭 》， 使 人 漫 步 街 區 可 以 遇 見 各 種 趣 味 作 品， 有 時 是 水 塔 改 造 成 的 魔 幻 太 空 艙， 有 時 是 從 馬 路 延 伸 至 路
樹的毛線轟炸裝置；綠意盎然的勤美術館也時而化身真人版大富翁遊戲盤， 時而變成大運動會現場，甚或開辦經典歌曲演唱會。為使參與方式更多元， 每 年 亦 固 定 於 展 期 內 舉 辦「Ever yday ART 學 生 藝 術 商 店 」， 鼓 勵 民 眾 以
|文|
平 實 價 格 購 入 學 生 作 品， 培 養 更 多 創 作 新 血 和 收 藏 新 手。 主 辦 方 也 沒 忘 記
Chenjou
尋 在 地 的 根， 當 地 居 民 宛 若 活 動 主 人 翁， 從 擔 任「 社 區 觀 察 員 」 反 饋 改 善
| 圖片提供 |
居 住 環 境 的 意 見 開 始， 陸 續 投 入 彩 繪 老 社 區 牆 壁， 參 加 民 龍 里、 忠 明 里、
嶺東科大文創中心
中 興 里 三 隊 PK 的 大 運 動 會 等 活 動。 從 最 尋 常 的 觀 光 客 到 最 資 深 的 住 民， 都能在每年夏日慶典中找到自己的角色。 97
The Power of design in Taichung
05 | 博物館策展 MUSEUM
開辦以來未曾間斷的《綠圈圈藝術祭》，藉無形的創意力量，讓這塊原本
只 存 在 娛 樂 消 費 的 觀 光 地， 多 了 一 份 在 地 味 和 一 份 文 化 韌 性。2018 年 秋 天，勤美術館展出《隈研吾的材料公園》，請來日本建築師隈研吾呈現建
築上使用的各種材料與想法，也替隈研吾設計、即將原地動工的「勤美之 森」美術館拉開序幕。由熱鬧的藝術節邁向更具國際水準和思維的藝文發
信地，整個草悟道商圈讓人熱切期待。而更重要的是，這不斷推進、昇華 的過程，會融入每一位市民的日常記憶，在追想渡過的每個愉快假日時， 這裡將會是不被漏掉的重要風景。
98
有玩心最酷——電氣實驗所 出乎意料的驚奇裝置是每年《綠圈圈藝術祭》最讓人期待的事。 2017 年 以「 自 由 造 音 」 為 主 題 時， 勤 美 誠 品 一 樓 西 側 平 臺 出
現超霸氣的「電氣實驗所」，外型是一座超大母帶盤帶機，按 壓不同按鈕，就能特殊處理聲音質地，奏出獨一無二的聲響。
挖掘明日藝壇新星
——Everyday ART 學生藝術商店 每 年 暑 假 於 勤 美 誠 品 登 場， 民 眾 常 因 逛 賣 場 而 不 自 覺 踏 進。 至 今 已 和 超 過 百 位 藝 術 家 合 作，
曝 光 上 千 件 作 品， 平 易 近 人 的 價 格 降 低 了 收 藏 門 檻， 也 幫 助 即 將 踏 入 社 會 的 創 作 者 累 積 面 對 藏 家 和 銷 售 作 品 的 經 驗。 目 標 是 建 立 共 享 學 生 藝術家的資料庫。
挑剔才有好味
——第六市場 mini market 2017 年， 金 典 綠 園 道 商 場 開 設 了 全 臺 第 一 間
位 於 百 貨 公 司 內 的 傳 統 市 場「 第 六 市 場 」。
2018 年搭配《綠圈圈藝術祭》的「手選 1.2.3.」 設 立 限 時 快 閃 店， 每 週 邀 請 不 同 攤 販 進 駐， 介 紹 各 具 特 色 的 小 農 產 品， 提 醒 大 家 食 事 為 大 事，吃得健康也要吃得香。
99
The Power of design in Taichung
05 | 博物館策展 MUSEUM
街角遇見大師
——隈研吾的材料公園 2018 年底，設計勤美術館新館的建築師隈研吾，受邀帶來一場與 材質對話的展覽，這也是他首次在臺個展。除了帶來昔日的裝置創
作，還展現瓦片、木頭、玻璃纖維等 11 種自然材料運用於建築的 技藝，亦公佈未來把綠意納入建物的「勤美之森」的設計理念。
100
建築與藝術交融 亞洲大學現代美術館
亞 洲 大 學 創 辦 人 蔡 長 海 決 定 辦 學 前， 曾 走 訪 哈 佛、 史 丹 佛、 牛 津 大 學 等 一 流 名 校，「 我 發 現， 這 些 名 校 都 有 美 術 館、 博 物 館， 但 臺 灣 的 一 流 大 學 卻
缺 乏 這 塊。」 蔡 長 海 因 而 在 創 校 時 便 將 美 術 館 藍 圖 納 入， 希 望 在 生 活 環 境 內即能浸染美學薰陶。
耗 時 六 年， 由 國 際 知 名 建 築 師、 普 立 茲 克 獎 得 主 安 藤 忠 雄 所 設 計 的 亞 洲 大 學現代美術館於 2013 年開幕。這座被列為他於全球作品的前五大困難建築
案， 是 臺 灣 第 一 座 的 安 藤 建 築。 安 藤 採 用 舉 世 少 見 的 三 角 形 設 計， 將 正 三 角 形 的 平 面 分 割 成 三 層， 再 錯 落 堆 疊 成 三 角 形 機 能 空 間； 由 清 水 混 凝 土 澆
灌 的 牆 面， 呈 現 極 簡 美 學 的 外 觀， 也 因 為 施 工 極 為 困 難， 故 而 成 為 臺 灣 建 築界的指標性作品。
「 如 果 你 看 到 一 棟 建 築 名 作， 你 沒 有 在 那 邊 待 過 白 天、 中 午、 晚 上， 你 如 何 說 你 了 解 這 棟 建 築？」 當 時 全 權 負 責 美 術 館 打 造、 時 任 副 校 長 的 劉 育 東 說。 亞 洲 大 學 現 代 美 術 館 在 開 幕 前 曾 舉 辦「 宿 砏 」 的 特 殊 體 驗， 從 入 館 後
的建築導覽、夜晚在沉靜空間中的圍聚，隔日沐浴於第一道灑入的光線中， 晨起作瑜珈與禪修。不只讓身心靈放鬆，也感受這座樸實無華建築的美好。 開幕由首展《創世紀：羅丹與亨利摩爾雕塑展》打響知名度；迎接週年到來， 邀 請 蔣 勳 擔 任 總 策 劃， 策 劃 臺 灣 首 次 舉 辦 的 法 國 印 象 派 藝 術 家 竇 加 特 展。 同 年 延 攬 開 啟 海外 知 名 博 物 館 來 臺 展 出 風 潮 的 李 梅 齡 擔 任 館 長， 陸 續 推 出
如睽違近 30 年的趙無極作品回顧展，以及系出林風眠門下的傑出弟子趙春 翔等展覽。
亞 洲 大 學 現 代 美 術 館 選 邀 現 代 藝 術 史 上 代 表 人 物， 與 兼 具 形 式 力 度 之 作， 重 新 回 溯 創 作 生 涯 並 再 次 予 以 梳 理， 與 該 校 的 諾 貝 爾 獎 得 主「 大 師 論 壇 」 精神遙相呼應，期望師生站在巨人的肩膀上，進而啟發宏觀的視野。 |文|
高子衿 | 圖片提供 |
嶺東科大文創中心
101
The Power of design in Taichung
05 | 博物館策展 MUSEUM
102
呈現臺灣藝術風貌的關鍵節點 國立臺灣美術館
臺 中 美 術 園 道， 為 國 立 臺 灣 美 術 館（ 以 下 簡 稱 國 美 館 ） 前 的 兩 條 林 蔭 園 道 通 稱， 沿 途 林 立 許 多 獨 棟 的 特 色 主 題 餐 廳 與 藝 文 空 間， 多 元 的 文 化 風 貌 組 成 美 術 園 道 的 主 要 街 景。 隱 身 於 街 巷 之 間 則 有 一 些 藝 術 工 作 者 居 住， 而 建 造於 1960 年代的忠信市場原先已經沒落，經由一群文化工作者的改造，老
市 場 以 藝 文 方 式 再 活 化； 國 家 級 的 美 術 館 與 自 發 性 的 庶 民 藝 文 空 間， 各 自
創造不同的美感氛圍，使臺中美術園道成為獨樹一格的藝文休憩生活聚落。 成立於 1988 年的國美館，是臺灣唯一的國家級美術館。1999 年時曾閉館 整修，並邀請藝術家蔡國強進行《不破不立》的引爆藝術活動，以 600 個 火藥包和 2.5 公里長的導火線，在美術館裡外空間進行歷時 50 秒的爆破演
出，並特別留下當時綑綁火藥的柱子作為紀念。然而整修期間適逢 921 大 地 震， 使 國 美 館 主 體 建 築 受 損， 館 方 決 定 進 行 大 規 模 的 整 復 建 計 劃， 閉 館 長達 5 年之久。
經過整修後重新開幕的國美館，館中最引人注目的，是架設一條南北走向、 由 戶 外 延 伸 至 館 內 的 空 橋， 橫 貫 整 座 建 築 體， 既 活 化 民 眾 的 參 觀 動 線， 自 身 也 同 時 成 為 室 內 的 風 景。 建 築 師 張 哲 夫 利 用 上 昇 的 空 橋、 下 凹 式 的 庭 園
設計與多層次階梯、挑高樑柱，讓原本封閉的建築，增加更多空間使用性、 流 通 性 與 開 放 性。 館 外 大 片 綠 地 設 置 多 件 大 尺 度 立 體 作 品， 只 要 進 入 美 術 館的影響範圍，知覺感官即在無形中擴張。
國 美 館 長 期 致 力 於 新 媒 體 藝 術 的 推 廣 與 發 展，2007 年 成 立「 數 位 藝 術 方
舟 － 數 位 創 意 資 源 中 心 」， 不 僅 是 靜 態 陳 列 的 展 場， 更 專 責 推 動 臺 灣 數 位 藝 術 創 作 植 根 工 程， 媒 合 跨 領 域 共 同 創 作 案。 館 內 亦 設 置 獨 具 特 色 的 360
度環景投影空間，提供數位聲像作品及跨領域藝術的展演，創造無盡循環、 沉浸式氛圍的體驗經驗。 |文|
歷經近 30 年的蒐藏，國美館累積約 1.5 萬件作品的收藏，以臺灣美術史專
高子衿
館 的 發 展 願 景， 成 為 臺 灣 各 時 期 社 會 脈 動、 經 濟 與 文 化 發 展 樣 貌 的 縮 影，
| 圖片提供 |
以及藝術家風格研究之建構。2008 年承接《臺灣省全省美術展覽會》的轉
國立臺灣美術館
型， 創 辦《 台 灣 美 術 雙 年 展 》， 觀 察 臺 灣 當 代 藝 術 生 態 環 境 及 發 展 現 況，
103
The Power of design in Taichung
05 | 博物館策展 MUSEUM
並在第 5 屆時取消徵件制度，轉為客座策展人與館內策展人的合作，2018
年以「野根莖」為題，試圖將「臺灣」從國族與民族主義的糾結中掙脫， 重新開展「什麼是臺灣」之探尋。
自 2007 年 開 始 舉 辦 的《 亞 洲 藝 術 雙 年 展 》， 則 是 以 亞 洲 作 為 觀 測 基 礎， 探討亞洲藝術與社會面臨的共通問題，以及與全球變動的相互關係。2017
年首度邀請國外客座策展人組成策展團隊，以共同論述、分區研究的方式 策畫，進而拓展多元視野觀點之交集。
104
105
The Power of design in Taichung
05 | 博物館策展 MUSEUM
01
02
03
04
01
亞洲藝術雙年展 《2017 年 亞 洲 藝 術 雙 年 展 》 以「 關 鍵 斡 旋 」 為 主 題，探討如何以藝術為媒介，觸發不同的關係，進
而反轉固有思維並提出想像未來的線索。圖為印尼 藝 術 家 李 奧 納 帝 安 沙． 阿 聯 達（Leonardiansyah ALLENDA）的作品《家》。
02
臺灣美術雙年展 《 野 根 莖 ─ 2018 台 灣 美 術 雙 年 展 》 以 視 覺 藝 術、 電影、劇場、生活聚落、講座與工作坊等多種展演 方式呈現，試圖回應藝術史的典範並朝向「野」史 探尋。圖為張立人作品〈戰鬥之城〉場景。
03
中華民國國際版畫雙年展 《 中 華 民 國 國 際 版 畫 雙 年 展 》 於 1983 年 開 辦， 是 臺灣第一個以雙年展形式創設之競賽展覽，亦為現
今全球歷史最悠久的國際版畫展之一，多元化的版
種 技 法， 見 證 版 畫 藝 術 的 豐 富 樣 貌。 圖 為 國 美 館 「中華民國第十八屆國際版畫雙年展」展場。
04
特展 《回望─台灣攝影家的島嶼凝視 1970s - 1990s》 展， 透 過 攝 影 描 繪 上 述 關 鍵 且 重 要 時 代 的 悲 歡 離
合，作為據以建構歷史、回望過往的線索記憶。圖 為國美館「回望─臺灣攝影家的島嶼凝視 1970s 1990s」展場。
106
共好生活的實踐力 城 市 的 改 變 不 能 僅 有 硬 體 建 設， 軟 體 的 社 會設計更為重要！ 2018 年 2 月臺中社會創 新 實 驗 基 地 開 幕， 進 入 社 會 設 計 3.0 的 時
代， 不 再 僅 以 建 設 為 社 區 營 造 的 前 提， 希
望 能 透 過 倡 議 與 公 共 議 題 討 論， 提 升 大 眾 對 於 社 會 的 問 題 意 識， 進 而 發 展 出 創 新 的 解 決 方 式， 由 下 而 上 地 改 變 這 個 城 市。 在
地 社 會 設 計 團 隊 關 注 議 題 面 向 多 元， 例 如 進駐中區東協廣場，聚焦移工議題的「1095 文史工作室」獲得臺灣設計雜誌《La Vie》
的「 台 灣 創 意 力 100」（Taiwan Creative
Awards 100）；以及關注高齡化社會議題、 每 年 舉 辦「 史 丹 福 銀 髮 設 計 競 賽 亞 洲 區 大 賽 」 的「 銀 享 全 球 」 等； 還 有 透 過 巧 實 力
與 軟 設 計， 讓 人 民 與 政 府 一 同 建 立 對 於 未 來美好生活的想像。
|文|
彭永翔、陳岱華 | 圖片提供 |
銀享全球、1095 文史工作室
107
The Power of design in Taichung
06 | 社會設計 SOCIAL DESIGN
06
社會設計 打造銀髮照護的創新載體
銀享全球
串接東南亞文化的交流平台
1095 文史工作室
108
打造銀髮照護的創新載體 銀享全球
全 球 高 齡 化 社 會來 臨， 大 量 關 於 長 者 照 護 的 組 織 也 紛 紛 從 不 同 面 向 因 應 這
股趨勢。成立於 2014 年的銀享全球，其每年舉辦的「銀浪新創力國際週」 早 已 成 為 臺 灣 銀髮 界 盛 事。 創 辦 人 蔡 昕 伶 和 楊 寧 茵 過 去 因 臺 中 弘 道 老 人 福
利 基 金 會 邀 請， 參 與 電 影《 不 老 騎 士 》 在 美 國 的 宣 傳 計 畫， 活 動 中 有 感 於 臺 灣、 國 外 長 者 們 超 越 年 齡 限 制、 活 出 精 采 人 生， 於 是 兩 人 將 這 份 啟 發 帶 回 臺 灣， 決 心 成 立 銀 髮 健 康 照 護 新 創 社 會 企 業， 以「 活 躍 老 化 」、「 在 地
安老」為概念，「國際連結」、「跨域整合」和「知識管理」為核心價值， 提早為人口老化快速的臺灣社會提供跨領域、跨國界的新觀點與服務。
銀 享 全 球 服 務 對 象 包 含 銀 髮 照 護 產 業 的 服 務 端、 政 策 端 決 策 者、 管 理 人 員 及 家 庭 照 顧 者， 除 此 之 外 也 有 處 理 財 務 面 向 的 金 融 機 構、 與 生 活 有 關 的 住
宅 環 境 設 計 等。 年 度 活 動「 銀 浪 新 創 力 國 際 週 」 於 今 年 邁 入 第 六 屆， 透 過 串 連 國 際 及 臺 灣 的 銀 髮 產 業， 讓 相 關 從 業 人 員 甚 至 是 長 者 本 身， 可 透 過 活
動 認 識 全 球 銀 髮 產 業 的 脈 動。 另 一 方 面， 為 了 讓 學 生、 非 傳 統 銀 髮 服 務 從 業 人 員 關 注 高 齡 化 議 題， 銀 享 全 球 也 舉 辦「 史 丹 福 銀 髮 設 計 競 賽 亞 洲 區 大
賽」，引導更多人用創意和科技提出新的照護方案，2019 年更新增社會組， 讓 更 多 民 眾 可 以 發 揮 創 新 想 法。 此 外， 團 隊 也 持 續 推 出 在 地 系 列 課 程， 提 供 長 者 照 護 知 識 並 舉 辦 海 外 銀 髮 創 新 參 訪 團， 目 前 已 前 往 美 國、 英 國、 荷
蘭等地，認識各地如何整合服務和照護政策，為長者帶來幸福的熟齡生活。 目 前 銀 享 全 球 在臺 中 與 弘 道 老 人 福 利 基 金 會 等 組 織 建 立 密 切 合 作 關 係， 舉
辦多場課程、分享小聚，2018 年更為臺中整體長照人力培育計畫相關人員
進 行 課 程 輔 導 安 排。 藉 由 舉 辦 各 種 活 動， 銀 享 全 球 將 關 心 臺 灣 高 齡 未 來 的 銀 髮 服 務 和 產 業 界 連 結 起 來， 透 過 交 流 平 臺 和 社 群， 加 速 推 動 銀 髮 服 務 領 域的創新。
|文|
陳岱華 | 圖片提供 | 銀享全球
109
The Power of design in Taichung
06 | 社會設計 SOCIAL DESIGN
| 銀享全球 |
創辦人蔡昕伶和楊寧茵因臺中弘道 老 人 福 利 基 金 會 在 美 國 舉 辦 的「 不 老 騎 士 」 活 動 而 認 識， 回 臺 後 共 同 成 立「 銀 享 全 球 」， 致 力 推 動 銀 髮
健 康 照 護 產 業 的 服 務， 並 將 臺 灣 經 驗 與 世 界 連 結， 提 供 創 新 的 交 流 平 臺。目前已發展成有六人的團隊。
110
串接東南亞文化的交流平臺
1 0 9， 5 文史工作室
移 工 已 成 為 臺 灣社 會 結 構 中 不 可 忽 視 的 族 群， 為 了 讓 臺 灣 人 與 這 群 東 南 亞
人士有更多的交流，目前民間已有不少單位建立互動平臺，而「1095 文史 工作室」正是臺中具代表性的單位。
負 責 人 官 安 妮 就讀 研 究 所 時 專 攻 文 化 資 產 保 存 領 域， 主 要 關 注 工 廠 與 勞 工 議題，曾到德國官方文化機構 Detmold 戶外博物館實習因而接觸大量移民
文 化。 回 臺 後， 她 觀 察 到 臺 灣 缺 少 讓 移 工 與 臺 灣 人 交 流 的 平 臺， 於 是 在 東 南亞人士聚集的東協廣場附近成立了「1095 文史工作室」。名為「1095」 是因為早期移工依法必須每三年返家一次，1095 即是三年的總和。
「1095 文史工作室」致力於推廣移工文化相關活動，不僅要讓移工展現自 我 價 值， 還 要 讓 臺 灣 人 進 一 步 認 識 東 南 亞 文 化。 在 移 工 文 化 活 動 上， 持 續 針 對 移 工 開 辦 華 語 課 程、 閱 讀 工 作 坊 和 戶 外 影 展 等 活 動， 另 針 對 臺 灣 人 開 設東南亞語言課程、讀書會等。
最 初，「1095 文 史 工 作 室 」 在 東 協 廣 場 舉 辦 為 期 三 年 的 東 南 亞 行 動 圖 書
館，「 我 們 用 資 源 最 少 的 方 式 和 民 眾 對 話， 希 望 透 過 行 動 圖 書 館 改 變 東 協 廣 場 的 地 景， 讓 更 多 臺 灣 人 能 重 新 認 識 移 工， 也 打 造 移 工 彼 此 更 多 的 交 流
機會。」官安妮表示，為了提升民眾認識移工的興趣，「1095 文史工作室」 於 2017 年研發了桌遊「移工人生」，因此自 2018 年起，工作室將服務重
心 轉 往 室 內， 不 僅 提 供 諮 詢 服 務， 也 開 始 設 立 桌 遊 教 學 工 作 坊， 訓 練 桌 遊 教員並以此為教材積極於高中校園推廣移工文化。
東協廣場，過去是臺灣人、甚至是新住民不願接近的空間，但在「1095 文 史 工 作 室 」 舉 辦 導 覽、 體 驗 工 作 坊 等 活 動 後， 此 地 成 為 東 南 亞 文 化 教 育 的 現場，不少民眾也因為親自走訪現場而更了解東南亞與移工生活。2016 年
起 更 因 為 政 府 輔 導 轉 型 而 快 速 轉 變， 目 前 為 消 費 型 的 商 業 空 間， 看 在 駐 地
|文|
多年的「1095 文史工作室」眼中，期待這裡能有更多非政府組織、官方的
陳岱華
東南亞單位進駐，讓東協廣場成為多元文化交流的最佳場域。
| 圖片提供 |
1095 文史工作室
111
The Power of design in Taichung
06 | 社會設計 SOCIAL DESIGN
| 1095 文史工作室 |
由 負 責 人 官 安 妮 與 夥 伴 於 2016 年
成 立， 致 力 於 成 為 臺 灣 人 與 外 籍 人 士 溝 通 的 平 臺， 鼓 勵 不 同 族 裔 人 士 合 作 教 育 課 程、 工 作 坊 與 社 會 參 與 式 行 動， 藉 此 改 善 外 籍 人 士 在 臺 的 社 會 待 遇 與 勞 動 環 境， 同 時 豐 富 國 人正確的國際觀。
112
被世界看見的街區革命動能 城 市 的 再 生， 絕 不 能 背 離 地 方 的 歷 史 與 生
活 情 境。 而 在 臺 中 中 區、 草 悟 道 一 帶， 有 一群人以創新思維、深根在地的方式，試圖
讓 街 區 發 展 不 僅 僅 只 是 商 業 復 甦， 更 是 對 於理想生活的實踐。他們或是與政府合作、
或 是 憑 藉 自 身 力 量， 由 下 而 上 的 改 變 整 座 街 區。 長 期 經 營 草 悟 道 一 帶 的 范 特 喜 微 創 文 化， 兼 顧 理 想 及 永 續 經 營 的 多 年 經 驗，
被國際知名雜誌《MONOCLE》看見，以兩
頁全版文章深入報導。中區再生文化協會， 七 年 來， 透 過 田 調、 辦 報、 短 期 活 化、 空
屋 媒 合 等 不 同 方 式， 讓 空 洞 化 的 中 區 再 度 點燃生機。有時，不需望向世界，在臺中， 就有豐沛的街區動能，已然被世界看見！
|文|
彭永翔 | 圖片提供 |
嶺東科大文創中心
113
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
07
街區復興運動 老街區的百年新轉變
漫步中區
由下而上的街區再造
草悟道
以閱讀游擊為老街區帶來新風景
本冊圖書館
114
老街區的百年新轉變 漫步中區
「在日治時代的中區，一公頃的街廓居民約 100 人，戰後提升至 500 人，
如今每公頃的居住人數只剩 25 人。這裡在鼎盛時期時，幾乎只剩純商業，
生 活 機 能 被 抽 空 了， 因 此 在 市 中 心 零 售 產 業 西 移 後， 中 區 就 被 掏 空 了。」 長 期 關 注 中 區 街 區 議 題， 主 掌 中 區 再 生 文 化 協 會、 任 教 於 東 海 建 築 系 的 蘇 睿 弼 老 師， 一 語 道 出 中 區 這 近 百 年 巨 大 的 人 口 密 度 轉 變， 進 而 導 致 城 市 空 洞化的現況。
回 溯 中 區 歷 史， 臺 中 市 中 區 是 日 治 時 期 全 臺 第 一 個 實 施 都 市 計 畫 的 區 域。
然 而 如 同 東 京 車 站 周 邊 區 域， 由 於 街 道 尺 度 小、 建 築 老 舊、 面 臨 了 零 售 產 業西移，城市逐漸老化的命運，2000 年後開始逐漸蕭條，如今空屋率高達 近五成。
「 當 初 我 們 進 來 時， 是 幾 乎 沒 有 居 民 的， 傳 統 社 造 方 法 很 難 實 行， 因 為 沒
有 對 象。 我 們 當 初 想 的 是 如 何 把 外 部 社 群 與 社 區 結 合 在 一 起。 例 如『 佔 空 間 』 就 是 一 個 例 子， 透 過 短 期 活 化 的 方 式， 將 社 群 帶 入 老 社 區。」 笑 說 自 己 總 是 推 別 人 入 坑 的 蘇 睿 弼 解 釋， 中 區 屋 主 心 態 大 多 較 為 保 守， 一 般 房 客 若 想 租 屋， 牽 涉 整 修 費 用 與 租 期 長 短， 交 涉 過 程 冗 長，「 而 且 還 要 屋
主 對 房 客 看 對 眼 才 行！」 因 此 初 期 就 進 行 長 期 的 老 屋 活 化 會 有 困 難， 因 為 欠 缺 信 任 關 係， 短 期 活 化 較 為 可 行。 剛 好， 蘇 睿 弼 的 研 究 助 理 賴 可 謙 與 朋
友 Argi（張宗舜）當時正想開設一個閱讀及展覽的空間，蘇睿弼剛好又認 識 繼 光 工 務 所 現 址 的 屋 主， 串 連 雙 方， 他 笑 著 說 後 來 推 坑 成 功， 因 此 有 了
2013 年、游擊半年的「佔空間」。對佔空間而言，團隊擁有空間實踐創意； 對 屋 主 而 言， 老 屋 重 新 被 初 步 整 理； 對 街 區 發 展 而 言， 為 中 區 帶 來 了 人 文 氣 息、 年 輕 人， 彼 此 互 益。 過 去 7 年， 他 與 團 隊 從 田 調 中 區 產 權 開 始、 到
短 期 活 化 老 屋、 中 村 好 文 工 作 坊、 辦 大 墩 報 至 空 屋 媒 合 平 臺， 一 步 步 建 立 與當地居民的信任關係，最後甚至有屋主拿著鑰匙，委託協會代管老屋。 |文|
在 空 屋 媒 合 平 臺 的 推 動 下， 越 來 越 多 創 意 人 選 擇 入 駐 中 區。 中 區 再 生 文 化
彭永翔
協 會 扮 演 協 助 外部 社 群 與 在 地 屋 主 溝 通 的 角 色， 例 如 協 調 房 客 能 透 過 整 修
| 圖片提供 |
抵免租金，並拉長租期，讓有想法的人能在此深耕。如今，「繼光工務所」
嶺東科大文創中心
115
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
116
千越大樓
成 為 建 築 師 交 流 的 創 意 聚 落、「 味 無 味 」 整 建 傳 統 老 街 屋， 打 造 自 然 飲 食
新 空 間、 以 及 未 來 的 中 央 書 局， 目 前 已 成 功 媒 合 十 幾 件 案 例。 民 間 自 主 的
投 資 案 例 如 宮 原 眼 科、 第 四 信 用 合 作 社、 紅 點 文 旅， 更 成 功 的 將 老 屋 翻 新 為店舖或旅館，成為旅人必訪的景點。
探 問 城 市 發 展 中 最 本 質 的 問 題， 一 個 理 想 街 區 的 樣 貌 是 什 麼？「 一 個 理 想
的 街 區 是 適 合 步 行 的、 多 樣 化 生 活 機 能、 一 個 如 臉 書 狀 態 的 街 區。」 何 謂 臉 書 狀 態 般 的 街 區？ 在 蘇 睿 弼 眼 中， 舊 市 區 就 是 這 樣 的 社 區， 彼 此 關 係 緊 密卻又不互相打擾，公私領域曖昧，如同珍．雅各心中那樣的城市風景。
然 而， 目 前 中 區 欠 缺 的 是 什 麼？「 未 來 的 中 區， 需 要 的 是 減 法 設 計 及 新 思 維。」 蘇 睿 弼 認 為， 過 去 因 為 戰 後 居 住 人 數 大 幅 增 加， 許 多 有 後 院 的 建 築 都 被 加 蓋 填 滿， 如 今 人 走 了， 就 該 把 它 打 開， 不 要 再 用 商 業 思 維 去 思 考 一
個街區的未來。城市需要的是更多像繼光工務所這樣的「半公共性空間」， 千 越 大 樓 除 了 招 商 外， 是 否 有 可 能 成 為 一 座 立 體 公 園、 都 市 農 園、 甚 至 城 市蓄水池，調節臺中在乾旱時期所需的用水？
「這裡絕對不可能、也不應該回到過去那樣非常商業區、地價最高的榮景， 因 為 按 照 過 去 的 經 驗， 生 活 被 掏 空 後， 那 樣 的 風 險 是 很 高 的 」， 蘇 睿 弼 堅 定 地 說。 一 座 永 續 城 市 必 須 要 有 足 夠 的 生 活 在 裡 面， 吸 引 不 同 類 型 的 新 產
業、 專 業 工 作 者、 微 型 產 業 進 駐 並 在 此 生 活； 而 且 願 意 住 在 中 區， 是 因 為 這 裡 是 一 個 適 合 分 享 共 同 觀 念、 價 值、 知 識 的 場 域。「 另 外 因 為 產 業 已 改 變， 是 否 能 重 新 考 量 土 地 分 區 用 法 的 規 範？ 讓 微 型 創 業 如 精 釀 啤 酒， 能 以
前 店 後 廠 方 式 進 駐？」 他 提 問 著。 把 有 想 法 的 人 帶 回 這 片 適 合 步 行 居 住、 擁有緊湊城市（Compact City）尺度的中區生根；創造一個吸引人才的街 區，提升創意城市的競爭力，是蘇睿弼對於中區未來的深切期盼。
老 城 區 的 發 展， 商 業 化 並 非 唯 一 選 擇。 有 想 法、 有 創 意 的 人 進 來 了， 街 區 自然會有機的生長出自己的樣貌。
117
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
中區青草街
中區商店
118
臺中中區
119
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
120
臺中電子街
由下而上的街區再造 草悟道
不 僅 只 有 從 上 而 下 的 推 動， 臺 中 創 意 人 的 自 由、 冒 險、 開 創 精 神， 在 草 悟
道沿線一公里，透過范特喜、勤美璞真文化藝術基金會、審計新村的串聯， 產生了一股由下而上的街區再造動能！
由勤美璞真文化藝術基金會從 2013 至 2018 年每年舉辦的《綠圈圈生活藝
術 祭 》， 將 藝 文 能 量 以 生 活 化、 親 近 大 眾 的 方 式 帶 入 城 市 中， 串 聯 了 創 作 團 隊、 范 特 喜 聚 落 等 周 邊 店 家 一 同 參 與， 將 美 術 館 的 藝 文 能 量 擴 散 至 常 民 生 活 中； 未 來 由 日 本 建 築 大 師 隈 研 吾 所 設 計 的 勤 美 術 館 也 將 於 此 落 地， 將 綠園道及草悟道一帶變身成為臺中最重要的文化地標之一。
由「 地 表 最 潮 」 團 隊 所 經 營 的 審 計 新 村， 則 將 曾 經 荒 廢 半 世 紀、 過 往 臺 灣
省 政 府 審 計 處 官 員 所 居 住 的 老 屋 村 落， 變 身 為 咖 啡 館、 餐 廳、 書 店、 選 物 店、 唱 片 行、 男 士 理 髮 廳， 共 數 十 家 獨 立 品 牌 經 營 於 此； 再 加 上 周 末 舉 辦 的 小 蝸 牛 市 集， 成 為 臺 中 文 青 假 日 的 熱 門 去 處。 目 前 在 此 實 踐 創 業 理 想 者 中，青年創業家就佔了三成之多。
此 外， 曾 被 全 球 知 名 設 計 雜 誌《MONOCLE》 兩 頁 滿 版 篇 幅 報 導、 由 創 辦
人暨總經理鍾俊彥所領軍的范特喜微創文化（Fantasy Stor y），更是臺灣 第一波民間自發改造街區的關鍵力量。
本 身 也 居 住 在 草 悟 道 一 帶 十 多 年 的 鍾 俊 彥， 對 這 裡 有 著 深 厚 感 情。「 草 悟 道 應 該 是 全 臺 中 基 礎 建 設 最 完 整、 條 件 也 最 接 近 我 們 心 中 的 理 想 街 區： 就 像是 20、30 年前的永康街、麗水街，一個不是那麼商業、很有人文氣息的
環 境。 這 裡 生 活 機 能 非 常 豐 富， 從 帶 狀 公 園、 美 術 館、 科 博 館， 到 後 來 的
勤 美 誠 品， 但 隨 著 我 們 定 居 在 臺 中 後， 例 如 談 及 孩 子 的 教 育 或 就 業 時， 總 覺 得 少 了 些 什 麼。 好 像 只 要 再 加 一 些 元 素， 這 裡 就 能 符 合 我 們 對 於 理 想 街 區的期待！」鍾俊彥不僅只是想，更實際落實，從 2011 年開始，帶領范特
|文|
喜團隊深蹲草悟道街區，一步一步打造他們心中的街區生活。
彭永翔 | 圖片提供 |
嶺東科大文創中心
121
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
122
審計新村
從 最 初 位 於 美 村路 一 段 的 范 特 喜 1 號 店、 延 伸 至 中 興 一 巷 老 屋 修 復 的 自 來
水 舊 宿 舍「 綠 光 計 劃 」， 打 造 新 文 創 聚 落。 范 特 喜 的 創 新 商 業 模 式 成 功 帶 動 街 區 再 生， 其 關 鍵 就 在 於 找 到 對 的 入 駐 團 隊 組 合， 以 及 共 創 共 好 的 經 營
模 式。 每 一 個 范 特 喜 經 營 的 聚 落 皆 包 含 了 多 面 向 業 種， 精 選 獨 立 品 牌， 包
括文創商品、髮廊、餐廳、咖啡店等。然而，范特喜扮演的不僅僅是房東， 更 成 立「 綠 光 原 創 」， 在 入 駐 品 牌 需 要 資 金 或 諮 詢 時， 提 供 顧 問 服 務 及 媒 合，協助團隊一同成長，目前共投資約 5、6 家。其中實體店面包括新手書
店、綠光 +marüte 日臺藝文交流展覽空間；非實體店面包括社區營造、室 內設計的小型工作室等。
攤開名單一看，鍾俊彥笑著直言：「都不容易賺錢！」他接受《MONOCLE》 專 訪 時 就 曾 提 及， 就 算 新 手 書 店 未 獲 利 仍 然 想 開 一 家 書 店。 為 什 麼 開 一 家 獨 立 書 店 這 麼 重 要？ 對 范 特 喜 而 言， 新 手 書 店 是 在 草 悟 道 的 一 張 重 要 名 片 及 創 造 街 區 人 文氛 圍 不 可 欠 缺 的 元 素。 鍾 俊 彥 小 時 候 的 家 庭 活 動 就 是 到 臺
北 重 慶 南 路 逛 書 店 及 到 東 方 出 版 社 買 書， 對 他 而 言， 那 是 極 為 珍 貴 的 家 庭
回 憶，「 書 店 就 像 是 個 任 意 門， 好 像 沒 有 空 間 能 像 書 店 那 麼 中 性， 讓 人 不 會 有 距 離 感 或 抗 拒。 例 如 進 去 咖 啡 廳 不 消 費 似 乎 不 合 理， 但 書 店 就 沒 有 這
樣 的 問 題； 書 店 是 唯 一 具 有 知 識 性 的 空 間， 我 們 可 以 透 過 選 書， 瞬 間 進 入 時 空 隧 道， 所 以 才 會 想 在 這 裡 設 立 書 店。」 另 一 方 面，「 我 們 希 望 社 區 能
往 良 性 的 方 向 轉 變， 將 聚 落 這 個 概 念 延 伸 到 生 態 系 或 平 臺， 所 以 我 們 得 加 入 一 些 外 力 催 化 社 區 發 展， 例 如 綠 光 原 創、 新 手 書 店 都 是 在 這 樣 的 概 念 發 展。如果我們不與鄭宇庭老師合開新手書店，這裡 20 年後都不會有書店， 因為這片街區的調性不會往這個方向發展。」
123
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
審計新村
綠光 +marüte
124
綠光計劃
文 學、 音 樂 對 於 鍾 俊 彥 而 言 都 是 街 區 的 基 礎 元 素， 如 果 這 些 元 素 不 存 在， 將 很 難 替 這 個 社 區 做 未 來 的 準 備。 對 於 街 區 未 來 的 發 展， 鍾 俊 彥 想 得 既 深 且遠。
過 去 范 特 喜 與 勤 美 的 合 作 以「 單 次 性 活 動 」 為 主， 未 來 期 待 能 有 更 深 入 的
鏈 結。 包 括 目 前 仍 在 討 論 階 段 的 智 慧 社 區、 社 區 貨 幣， 希 望 能 與 勤 美 未 來
的飯店、美術館串聯，除了服務遊客外，更提供社區居民天天能去的動機； 目前投資的新手書店及綠光 +marüte 也確定將與勤美串聯，讓這些街區底 蘊 成 為 下 個 街 區發 展 階 段 的 發 動 機； 並 希 望 將 街 區 營 造 的 範 圍 從 公 領 域 進 一步進入私領域，提供居家老人照護。
鍾 俊 彥 不 諱 言， 進 入「 居 家 照 護 」 將 會 是 未 來 的 一 大 挑 戰， 畢 竟 這 是「 要 進 入 社 區 居 民 的 住 所， 這 就 考 驗 范 特 喜 過 去 在 這 蹲 點 有 蹲 多 深！」 一 條 理 想 的 街 區， 對 他 而 言， 絕 不 僅 僅 只 是 商 業， 更 重 要 的 是 如 何 提 供 孩 子 對 於 未 來 的 憧 憬 與 想 像、 銀 髮 族 們 有 尊 嚴 的 居 家 生 活， 這 一 步 步， 范 特 喜 持 續 努力實踐中！
125
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
126
以閱讀游擊為老街區帶來新風景 本冊圖書館
從國立臺灣美術館穿越車水馬龍的美村路，沿著存中街直走，右轉中美街，
城市的風景丕然一變，從步調快速的大馬路轉入寧靜的老街區，由 Argi（張 宗 舜 ）、 賴 可 謙、 陳 妮 均 所 創 立 的 本 冊 圖 書 館（Artqpie Librar y）， 彷 若 城內喧囂的化外之境，靜靜落地於此，打開書香的閱讀之境。
從 2009 年位於民權路的第一代佔空間、游擊半年繼光街的第二代佔空間，
至 2014 年 開 始 的 本 冊 圖 書 館， 土 生 土 長 在 地 人 的 Argi 與 賴 可 謙， 透 過 閱
讀 結 合 展 覽、 活 動， 引 入 新 社 群 進 入 老 社 區， 創 造 社 群 的 可 能， 並 進 而 建 立起新的人際關係。
「 最 初 第 一 代『 佔 空 間 』 是 以 展 覽 為 主， 閱 讀 為 輔； 到 繼 光 街 時， 我 們 發 現 當 時 繼 光 街 的 閱 讀 空 間 很 少， 才 發 展 成 以 閱 讀 為 主 的 空 間。」 賴 可 謙 分 享著三代空間的演變，談及選書，「對我們來說，書籍的獨特性滿重要的。
書 的 來 源 從 自 己 發 掘、 朋 友 引 薦 或 是 作 者 自 薦 都 有。」 店 中 除 了 陳 列 由 他 們的編輯團隊「咱誌 Let’s Zine」獨立出版的書籍外，也希望盡可能介紹
臺 中 及 中 部 的 作 者 給 讀 者 們， 例 如 文 學 雜 誌《 散 落 》、 臺 中 插 畫 家 Fanyu 的《 手 繪 臺 中 日 和 》、 居 住 於 彰 化 的 攝 影 師 Kris Kang 攝 影 集《 劍 山 》。 在這裡，也可以遇見許多獨立雜誌，如《LOST》。穿梭於書架間，往往很 容易發現有著新思維、新觀點、新角度的書籍或雜誌，選書品味精準。
做為臺中第一波獨立書店風潮的先驅者，甚至連日本知名設計雜誌《PEN》
都前來採訪。本冊圖書館不僅僅是一座書店，更透過獨立出版書籍向臺灣及
世界發信。這些年，從《社群別冊》（COMMUNITY SPECIAL EDITION）
打 開 國 際 視 角， 介 紹 臺 中 與 東 京 的 社 群 空 間， 思 索 社 群 與 社 區 的 可 能； 在 地刊物《SUN 暖太陽》發掘臺中的生活風景、川域身世；到最近出版的《臺
灣！ 真 的 假 的 》， 從 臺 中 人 的 口 頭 禪「 真 的 假 的 」 出 發， 分 享 各 種「 似 假 卻真」的冷知識。編輯團隊持續不斷地從各種角度，探索日常與在地。
|文|
彭永翔
「 書 存 在 的 意 義 在 於『 它 一 直 都 在 』， 可 以 傳 給 下 一 代， 因 此 我 們 希 望 能
| 圖片提供 |
透 過 獨 立 出 版， 傳 遞 想 法。」 對 賴 可 謙 而 言， 一 個 閱 讀 空 間 對 於 街 區 的 轉
嶺東科大文創中心
變 或 許 無 法 立 即 見 效， 然 而 持 續 不 斷 地 以 書 溝 通， 一 個 城 市 將 會 愈 來 愈 有 自己的模樣。 127
The Power of design in Taichung
07 | 街區復興運動 THE REVIVAL OF THE NEIGHBORHOOD
128
讓永續成為持續可行的產業 地球資源不斷地減少，廢棄物卻不會憑 空消失，我們在地球生態與人類文明發 展間必須重新思考新的平衡點。產品單 向消耗的「壽終正寢」概念，急需被改 變，該如何讓產品流動永續循環？是所
有產業當前刻不容緩必須面對的重要課 題。但永續循環經濟不只是回收，更需
創造新價值。透過循環設計，從產品開 發、製程改善，一步步調整與改變，推 動產業「升級再造」朝永續發展。
臺中做為中臺灣經濟發展重心，有完整 中小企業網絡，發達的精密機械產業聚 落，更有一群設計師決定或從建築、或 從循環經濟切入試圖改變城市環境、推
廣永續理念。永續設計不只是觀念，用 設計改變產業結構，更希冀能打造全新 的永續商業模式，重新形塑城市個性， 也要將循環經濟意識注入人心。 |文|
李玲玲、彭永翔 | 圖片提供 |
考工記工程顧問公司、WoodTek 台灣森科 裕在有限公司、嶺 東科大文創中心
129
The Power of design in Taichung
08 | 永續循環設計 SUSTAINABLE DESIGN
08
永續循環設計 打造亞洲綠建築發展里程碑
考工記
循環經濟發聲地
Home Work 家務室
130
打造亞洲綠建築發展里程碑 考工記工程顧問公司
坐 落 在 筏 子 溪 旁 的 WoodTek 總 部 大 樓， 眺 望 著 來 往 的 高 鐵， 做 為 台 灣 第 一 棟「 縱 橫 多 層 次 實 木 結 構 積 材 」（Cross-Laminated Timber， 簡 稱
CLT®）建築，「我們希望這棟建築不只是外觀上成為地標，也能作為一個 象 徵 亞 洲 綠 建 築 發 展 的 里 程 碑！」 考 工 記 工 程 顧 問 公 司 主 持 建 築 師 洪 育 成 說。
事 實 上， 面 對 全 球 暖 化 及 氣 候 變 遷 的 挑 戰， 講 求 低 碳、 生 態 友 善 的 綠 建 築 早 已 成 為 全 球 各國 發 展 的 趨 勢， 然 而 台 灣 的 城 市 建 築 還 是 以 耗 能 且 不 環 保 的混凝土居多，所以當 CLT® 建築得以實現，也讓台灣都市叢林景觀有了巨 大變化的可能。
CLT® 是由雲杉實木條縱橫交叉堆疊製成，木材全取自奧地利針葉林產，並
符 合 PEFC 永 續 林 產 認 證， 在 經 由 高 壓 及 無 甲 醛 黏 著 劑 合 成 大 型 結 構 建 築 元件，KLH® CLT® 是一種多功能建築材料，其特點是尺寸穩定性、尺寸精 度和高水平的預製。因此，KLH® 實木結構積材之建築構件可用於結構牆、 樓板和屋頂構件，也可用作非承重建築構件。
但要蓋出一棟 20 公尺高、多層次實木結構積材工法的木造建築，過程中也 面 臨 了 許 多 挑 戰。 洪 育 成 談 到， 首 先 得 將 建 築、 結 構、 水 電、 設 備 等 界 面
整 合； 在 木 材 使 用 上， 要 做 到 隔 熱 及 防 火 功 能 優 異， 並 以 人 工 林 的 經 濟 樹 種作為主要木材，兼顧生態、節能及舒適安全。
此 外， 台 灣 氣 候 潮 濕， 木 建 築 要 阻 絕 白 蟻 進 入 結 構 裡 面， 優 先 就 要 控 制 好
濕 度，「 我 們 將 一 樓 抬 高 於 地 面 上， 以 防 止 土 壤 而 來 的 濕 氣 與 白 蟻 的 攻 擊。」 但 只 是 這 樣 還 不 夠， 該 如 何 使 建 築 維 持 乾 燥？ 也 是 設 計 與 施 工 過 程 中的重要課題。洪育成為了提升 CLT® 建築在台灣潮濕環境下的耐久性，把
等壓擋雨層系統（Pressure Equalized Rainscreen System）應用在這棟
|文|
李玲玲
建 築 的 外 殼， 防 止 雨 水 藉 由 風 壓 及 毛 細 現 象 滲 入 建 築 牆 體 組 構 中； 雨 屏 牆 系統（Rain Screen Walls System）的設計及施工，則可避免外牆滲水受
| 圖片提供 |
考工記工程顧問公司、WoodTek 台灣森科 裕在有限
潮的問題，並保持室內木材的乾燥。
公司
131
The Power of design in Taichung
08 | 永續循環設計 SUSTAINABLE DESIGN
| 考工記工程顧問公司 |
主要成員於臺灣及美國取得建築設
計 學 位 及 建 築 師 照， 在 兩 地 有 豐 富 的 工 作 經 驗。 多 年 來 在 臺 灣 及 美 國 參 與 各 類 環 境 規 劃 及 建 築 設 計， 並 參 與 大 學 建 築 系 教 學。 近 年 來 則 致
力於生態建築、木構造、廠房建築、 學 校 建 築 等 設 計， 作 品 及 文 章 亦 多 次發表於專業雜誌。
克服了潮濕問題，結構系統是這項工程中的另一個挑戰；以板式構造的承
| WoodTek 台灣森科 裕在有限公司 |
感，量體逐層出挑展現板狀結構的優點，試圖打破 CLT® 建築多為「盒狀」
奧 地 利 引 進 CLT 這 項 新 技 術 到 台
重牆及無樑板取代了傳統的柱樑系統，使得室內單純安靜的呈現一種空間
的刻板印象。於是當我們看到 WoodTek 總部大樓外觀，實牆量體與透明 玻璃梯間的虛實組合，讓建築表現出如同雕塑般的詩意。在建築另一側，
光線穿透過梯間，進入室內創造出戲劇性的空間效果，藉由透明的樓梯間， 使人穿梭在樓層之間可感受明暗虛實的韻律，也使建築的內外空間可以互 相對話。
「WoodTek 總 部 大 樓 的 完 成， 是 由 理 論 走 向 實 現， 我 們 確 實 寫 下 了 台 灣
台 灣 森 科 WoodTek 於 2009 赴
灣， 完 成 一 系 列 的 材 料 性 能 試 驗
與 防 火 認 證 後， 在 2014 年 創 建 亞 洲 第 一 棟 高 五 層 樓 的 CLT® 示 範 建
築。 近 年 專 注 於 現 代 重 型 木 構 建 築
的 開 發 與 建 造， 並 在 亞 洲 多 國 都 有 實 際 案 例。CLT 台 灣 專 利 新 型 第 M415805 號
建築歷史新的一頁。」藉由考工記團隊的經驗與台灣森科的魄力，台灣木 構建築的創新與可能再度為人所重視。
132
133
The Power of design in Taichung
08 | 永續循環設計 SUSTAINABLE DESIGN
134
循環經濟發聲地 家務室
座落於大里田畝之間的「Home Work / 家務室」，以「地球事就是家務事」 的 品 牌 創 立 宗 旨， 希 望 能 成 為 建 立 大 眾 永 續 及 循 環 經 濟 概 念 的 一 個 平 臺。
Home Work
創 辦 人 同 時 也 是 加 點 設 計 負 責 人 的 賀 丞 右， 用 親 民 的 方 式， 藉 由 空 間 設 計 展 示 循 環 經 濟 裡 的 友 善 環 境， 在 土 地 上 長 出 的 真 實 模 樣。 家 務 室 不 僅 是 一 個 B2C 品牌，在充滿傳產及精密產業的臺中，他們更希望能成為企業打造
循 環 經 濟 的 協 力 者， 不 論 是 透 過 產 品 開 發、 製 程 改 善， 一 步 步 建 立 臺 中 人 的循環經濟意識，留下臺中山水之美。
「 當 臺 中 在 討 論 設 計 時， 我 覺 得 不 用 追 求 像 臺 北 設 計 的 時 尚 與 質 感， 反 而
是 要 談 永 續 這 個 概 念。」 賀 丞 右 從 事 家 具 設 計 超 過 十 年， 藉 由 設 計 反 思 自 身文化，同時也關懷土地環境與民生議題，2016 年成立永續環境雜貨通路
品 牌， 結 合 設 計 專 才， 打 造 實 體 空 間， 讓 環 保 及 珍 惜 概 念 得 以 落 地、 深 植 人心。
在 穿 透 的 流 動 性 中， 卻 保 有 粗 獷 原 始 的 紋 理， 家 務 室 在 空 間 設 計 上， 選 擇 保 留 原 有 工 廠 外 觀， 並 盡 量 使 用 原 本 空 間 部 件 以 及 回 收 整 理 後 的 材 料， 如
大 門 及 二 樓 桌 椅 都 是 使 用 回 收 的 棧 板、 層 板 木 料 拼 成； 空 間 分 為 一 樓「 雜
貨 鋪 」， 以 天 然 材 質、 升 級 回 收、 二 手 商 品 為 主； 緩 緩 走 上 斜 坡 就 可 到 達
二樓「客廳」，坐在擁有獨立藏書的平臺區，滿滿陽光灑入，望向整片農田， 提醒著在城市進步的同時，不要遺忘了自然。
臺 中 是 中 臺 灣 文 化 與 經 濟 的 發 展 重 心， 也 是 中 小 企 業 密 集 的 城 市。 家 務 室
藉由有感生活的環境體驗，實踐零廢棄概念，在 B2C 之外，未來更希望能 擴展到 B2B，串接設計與傳產、精密產業，藉由廢棄物利用，改善產業製
程 減 少 污 染， 朝 循 環 經 濟 發 展 模 式， 與 在 地 產 業 鏈 一 起 回 應 當 前 世 界 的 永 續 發 展 趨 勢， 證 明 臺 灣 有 能 力 實 踐 友 善 環 境 的 美 好 生 活， 進 而 將 品 牌 帶 向 國際。
|文|
李玲玲、彭永翔 | 圖片提供 |
嶺東科大文創中心
135
The Power of design in Taichung
08 | 永續循環設計 SUSTAINABLE DESIGN
| 家務室 Home Work |
家具設計師賀丞右與夥伴一起創立 的 友 善 環 境 生 活 雜 貨 品 牌， 引 進 國
內外各種兼具永續價值與設計品質 的 生 活 用 品， 打 造 有 感 生 活 的 平 臺 概 念， 開 創 環 境 中 各 種 珍 惜 的 可
能， 向 大 眾 提 出 美 好 生 活 的 永 續 提 案，實踐零廢棄生活。
136
設計力就是我們的超能力 臺 中 市 蓬 勃 的 城 市 發 展， 給 予 在 地 創 意 產
業 許 多 資 源 與 機 會， 奠 定 臺 中 市 成 為 創 新 人 才 孵 化 器 的 堅 實 基 礎。 目 前 臺 中 市 共 有 17 所 大 專 院 校， 每 年 培 育 出 超 過 5 萬 名 優
秀 的 創 新 人 才， 其 中 擁 有 設 計 相 關 科 系 的 院校共有 11 所，包含以建築教育著稱的東
海 大 學 與 逢 甲 大 學、 以 工 業 設 計 教 育 聞 名 的 亞 洲 大 學， 以 及 視 覺 傳 達 強 項 的 嶺 東 與 朝 陽 科 技 大 學 ……， 眾 多 院 校 聚 合 了 來 自 各方的頂尖人才，建構出優越的學習環境，
孕 育 出 許 多 傑 出 校 友 與 新 銳 學 生 設 計 師， 在 許 多 國 際 級 設 計 大 賽 都 贏 得 亮 眼 成 績。 最 重 要 的 是， 臺 中 的 設 計 教 育 透 過 產 學 合 作， 有 助 設 計 教 育 與 在 地 經 濟 結 合， 使 臺
中 市 成 為 適 合 設 計 新 銳 創 業 的 基 地， 最 終 將 能 量 挹 注 於 臺 中 市 工 業 與 科 技 聚 落， 自 成完整的產業生態鏈。
|文|
李佳芳
137
The Power of design in Taichung
09 | 設計教育的世界影響力 THE POWER OF DESIGN EDUCATION
09
設計教育的 世界影響力 承襲包浩斯的自由想像
東海大學
建築大數據的整合者
逢甲大學
用鐵三角精神問鼎國際
亞洲大學
硬底子出身的視覺設計學府
嶺東科技大學
從視覺啟動社會議題的討論
朝陽科技大學
138
建築力 東海大學
承襲包浩斯的自由想像 Donghae University
東海大學建築學系創立於 1960 年，創系主任為陳其寬，並
在美學大師漢寶德手中完成改制，於 1980 年成為臺灣第二 間擁有建築研究所的大學，為臺灣首間引入西方包浩斯教育 理念的建築院系。
散步在東海大學校園，參天老樹透出悠久的校史，尤其是景 觀與建築構成的空間序列，所展現的質氣更是有別於同時期
創校之大學。從知名的路思義教堂遊走，樹林裡可見紅磚白 牆黑瓦的三合院建築形式，充滿了冷戰初期與後殖民文化的
想像，但轉到東海牧場旁則可見當代建築群，有楊家凱建築 師設計的音樂暨美術系館，以強烈地景風格對比前者的典雅 風韻，反應出東海大學建築教育包容多元的寬闊與想像力。
東海大學向來以臺灣建築教育的前端思想家自居，歷年來培 育出許多重要的建築師與學者，亦是臺灣中生代建築師的中
流砥柱。例如有獲得第三屆總統創新獎的黃聲遠、第十一屆 國 家 文 藝 獎 建 築 部 門 得 主 姚 仁 喜、 獲 得 Poltrona Frau 國
際設計大獎冠軍的陸希傑，以及被譽為校園建築溫柔推手的
女性建築師姜樂靜、感性與強悍兼具的「臺灣蠻牛」廖偉立
等，這些大腕級建築師受東海建築教育之鉅，並在自由主義 思維底下，發展出各自的風格，而今東海建築人依舊活躍，
|文|
影響力更擴散至其他領域。
李佳芳
139
The Power of design in Taichung
09 | 設計教育的世界影響力 THE POWER OF DESIGN EDUCATION
逢甲大學
建築大數據的整合者
藏身在商圈之中而不被察覺，可謂是最「入世」的一所大學。逢甲
大學建築系成立於 1963 年，歷史與東海大學建築系不相上下，其 教育思維具有濃厚實用主義，致力培養專業專才，因此於 2016 年 打破傳統教育機制，成立全臺首間建築專業學院，跨領域整合建築
Feng Chia University
逢甲大學處在熱鬧市區，校園緊鄰國際觀光熱點的逢甲夜市，教育
設計、室內設計及創新設計，並邀請國際建築大師隈研吾、加藤義
夫、鄭月妹、黎淑婷等客座講習，以應全球跨領域資源整合趨勢。 逢甲大學傑出校友在臺灣建築教育佔有相當份量，如臺灣大學建築
與城鄉研究所前所長夏鑄九、臺北藝術大學校長楊其文、臺北科技 大學設計學院前院長蔡仁惠、朝陽科技大學建築系前系主任沈永堂 等，而企圖改變當代集合住居的半畝塘環境整合集團，即是以江文 淵為首的逢甲建築人組成，由傑出校友劉泰佑發明的「C 型鋼組合 套件結構」更獲得 2017 年 WDIC 世界發明家大賽殊榮。
近 年 來， 逢 甲 大 學 更 是 積 極 與 東 海 大 學 跨 校 合 作， 並 在 科 技 部 人
文 司 的 補 助 下 建 置「 臺 灣 智 慧 創 造 創 新 營 運 中 心 」（Taiwan's Intelligent Manufacturing Innovation Consortium，
簡
稱
TIMIC）， 召 集 逢 甲 大 學、 東 海 大 學、 臺 灣 大 學、 中 興 大 學 等 校 14 位 教 授， 分 別 執 行 營 運 模 式 轉 型、 人 文 社 會 創 新、 組 織 能 力 轉
型、智慧價值分析、綠色價值分析、生態系統創新等六項計畫，全 面提升臺灣商業在物聯網、大數據與人工智慧等領域的競爭力。
|文|
李佳芳
140
工業設計力 亞洲大學
用鐵三角精神問鼎國際 A sian University
降 落 於 大 草 地 的 亞 洲 現 代 美 術 館 建 築， 出 自 日 本 建 築 師 安 藤 忠 雄 之 手 的 三 角 建 築 體， 似 乎 也 反 應 了 亞 洲 大 學 創 意 設 計 學 院 秉 持 工 藝（Craftsmanship）、 專 業（Professional）、 嚴謹（Discipline）的鐵三角理念。
亞洲大學設計教育源自 2007 年，陸續發展涵蓋數位、平面、 產 品、 時 尚 及 室 內 設 計 領 域， 其 中 創 意 商 品 設 計 學 系 在 包 浩
斯 式 設 計 教 育 實 踐 下， 啟 動 創 意 設 計 工 坊， 並 廣 邀 海 內 外 實
戰 經 驗 豐 富 的 專 業 人 士 擔 任 教 育 者， 從 美 國 伊 士 曼 化 學 公 司 創意總監 Gaylan White、英國皇家藝術學院創新設計工程研
究所所長 Miles Pennington，到國內工業設計界龍頭人物的
明 基 電 通 與 佳 世 達 科 技 副 總 經 理 暨 設 計 長 王 千 睿、 飛 利 浦 設 計 中 心 臺 灣 區 總 監 陳 禧 冠， 以 及 浩 漢 產 品 設 計 股 份 有 限 公 司 總經理陳文龍等，教育成果在短時間即見飛躍成長。
近來，亞洲大學的學生團隊表現傑出，在國際設計賽事屢獲佳
績。2018 年 以「 捕 霧 集 水 裝 置 」 一 舉 贏 得 Red Dot Design
Award 商品概念獎、韓國國際發明展金牌暨大會首獎、2018 馬 來 西 亞 國 際 發 明 展 金 牌， 同 年 度 還 有 獲 得 iF 設 計 新 秀 獎 的
「 變 色 慢 跑 鞋 」（Transform Jogging Shoes）。 亞 洲 大 學 |文|
李佳芳
傾 力 支 持 設 計 教 育， 未 來 商 品 設 計 人 才 開 拓 更 廣 的 國 際 觀， 創立十餘年成就顯然可見，也更加令人期待未來的爆發力。
141
The Power of design in Taichung
09 | 設計教育的世界影響力 THE POWER OF DESIGN EDUCATION
視覺設計力 嶺東科技大學
硬底子出身的視覺設計學府
技職養成的專 科 學 校， 於 1999 年 改 制 為 嶺 東 技術 學 院， 並 於 2005 年 轉 型 成 為 大 學 教 育； 而 自 1988 年 成 立 的 商
業設計科，視覺設計教育發展成熟，堪稱中部視覺設計人 才的搖籃。
嶺東科技大學擁有堅強的業師團隊，知名教授嚴貞為臺灣
設計教育家以及時尚設計學用合一推動者、蔡伯健為「臺
灣形象策略聯盟」專案總監、「樸實創意」設計總監許哲 瑜與「中間研究室」創意總監郭中元為近來推動臺中市政 府綠川文化品牌策展人。
Lingdong University of Science and Technology
嶺東科技大學為硬底子出身的設計教育基地，前身為重視
除了教授團隊身任臺灣設計界要職，嶺東學生團隊亦表現 精 彩。2017 年 有 獲 得 Red Dot Design Award 視 覺 傳 達
設 計 獎 的「 食 悟 鏈 」， 透 過 設 計 體 悟 食 物 與 人、 文 化、 環 境、 社 會 與 美 學 之 間 的 關 係， 期 望 喚 醒 人 們 討 論 多 元
食 物 議 題。2018 年 有 獲 得 Red Dot Design Award 廣 告
設 計 獎 的「 束 髮 拾 伍 」（Project 15: Donate Hair for Cancer）， 以 及 獲 得 Red Dot Design Award 品 牌 設 計
獎的「SOS」（Side of Scraps）等，這所聚集砥柱教育 家所形成的學府，使得視覺設計力橫跨平面設計、廣告、
繪畫、展示、多媒體等領域，擁有極強的整合與跨域能力。
|文|
李佳芳
142
視覺設計力 朝陽科技大學
從視覺啟動社會議題的討論 Chaoyang University of Science and Technology
還記得今年世大運中，閃耀著五環火焰的聖火火炬嗎？那火焰技 術結合視覺藝術的驚艷之美，是由朝陽科技大學與傑出設計師張
漢寧攜手完成；而那熾熱燃燒的火焰，恰似朝陽科技大學的教育 熱情，鼓舞著人們勇於創意、創新與創業。
位在霧峰區的朝陽科技大學為臺灣第一所私立科技大學，1994 年
創校時即成立商業設計系（後更名為視覺傳達設計系），爾後又 加入影視傳播系（後更名為傳播藝術系），並結合工業設計系與 建築系成為強大的設計學院。朝陽科技大學以滾動式的創新教學
為主軸，歷屆培育許多視覺傳達人才，活躍於平面、商品、新聞、
廣告、電影等界，傑出校友有執導《他們在畢業的前一天爆炸 2》 （入圍第 53 屆金鐘獎音效獎）的陳灉、執導《遷移啟事》（入選
桃園電影節台灣獎、香港華語紀錄片節紀錄片精選）的林煥文等。 除 此 之 外， 從 朝 陽 科 技 大 學 的 設 計 競 賽 作 品， 如 贏 得 2015 年
Red Dot Design Award 設計概念大獎的「Direction Sense」是 結合遊戲與醫療的創新設計，以及獲得 2017 年 Red Dot Design
Award 最 佳 設 計 獎 的「 熱 血 荒 源 」（Steamblood） 等， 尤 其 後
者啟發自八仙塵爆事件，設計者希冀可以透過品牌重塑捐血中心
形 象， 鼓 勵 民 眾 維 持 穩 定 恆 常 捐 血 量， 以 應 變 緊 急 重 大 災 難。 打 破一般人對於視覺傳達的認知，用設計來解決醫療問題或是救助
|文|
災變，也反映出朝陽科技大學與眾不同的教育思維。
李佳芳
143
The Power of design in Taichung
144
145
The Power of design in Taichung
146
繼光公務所
147
The Power of design in Taichung
148
149
The Power of design in Taichung
150
蔦屋書店
涳 兀 衱 釴菈媻丌覟丱仝
臺中未來設計政策
這裡內文五百字
毌 涒 沶 悊 峓 纗 滈猼 汔 吇 邿 毐 籵 狌 玕 戤 乇 帗 獌 嗂。 湝 穻 刐 踸 裮 膧 夼 一 閌 婕 貤
芚 刌 陑 乜， 綆 堮 兀 沺 狪 鉆 侒 帄 亍 侒 魠 羑 厹 岥。 紵 一 洟 赻 跏 嗊 亍 慁 燏 圠， 莁 丌 苫 蚳 傕 碖 乜 銝 圠 氻。 皉 一 拸 翐 詑 祹 乜 踊 儑 旡， 偋 亍 卼 梫 嵅 嗈 乇 蒟 殳 夗。 徖 一 陊 剮 湠 僉 亍 鄜 璡 仂， 掊 乇 峆 崮 衈 腠 兀 僰 冇 忉。 毌 悒 枟 虖 斪 麡 碇 媶 扥 吇
恄忐芤抩灴塓乇芞窨裼。偛一珌惝舼豤丌滵鮕爿，涽屮衲欷祴楂丌慬卬夗。 揟 炖 伢 蕔 暐 鮕 忏 一 詊 荶 栥 匊 汃 柂 亍， 牏 畬 兀 炘 狣 摀 怓 扐 亍 泙 嫠 拹 丱 盳。 匭 一 迠 掜 幄 溮 乇 踃 瞗 亓， 桻 屮 耔 淽 愝 毻 亍 綪 仂 刌。 丏 蚨 姌 晢 挍 襹 滁 溔 庄 扞 氡 佡 侀 泞 杚 瑍 亍 妼 箤 慅。 陼 芢 攷 魽 葒 鮅 汔 一 塈 閆 捗 怳 仚 拺 兀， 搌 敧 亍 妽 衧 跮 旽 仩 丌 炔 靺 咮 巿 侀。 鄆 泂 朼 蕢 閟 褼 邙 一 渮 陭 浭 殀 宄 庛 屮， 傴 琤 亍 昉 屌 豋 阽 羜 丌 哖 紩 綄 綎 仝丌 昃 酺 羍 卬 畀。 丱 圁 侞 淝 紈 鑫 瓿 葨 邛 奻 咮 宎 抯 姏 沕 葧 乇 疘
墏 鉡。 兟 枒 忏 褭 滍 嬛 屻 一 琲 婩 涀 妲 忉 姛 乇， 溾 媦 乇 玤 苪 僋 厔 阞 屮 沴 皸 畇 仂
屄。萣肣扤篞酮壂忕一粞淛珛泮夗徆亍，摁揈亍枔柰滖佼仡兀侄粻峎勼怊。 夬陜盳唼峎蠷滁剺汜扦恄庌枟姇妏楙屮泮慛亄。
猝一彖軠棆稙乜賏醐圠，掊兀昹莙詙閜亍銫旡屴。偢一浀笤湇摁乜榎縥冘， 蛁屮羍唲琮搮屮榬卬丼。莩一垏軝湝楄乜嶂褮旡，唌丌昳硈惼痻乜滶仂氕。 眹一挃婝睋稘丌勫螚仈，聃兀衯衒猲痾乇漥殳犮。捰一拫徛揝徭乜摛叡气， 婝乇峏埏湤暙兀稰丏仚。堇一迮皏硞翛兀蓎嬙夬，剮屮俜崏渮絿乜蒨勼尻。
|文|
莩一垏
151
The Power of design in Taichung
DESIGN POLICY FOR THE FUTURE
搌敧亍妽衧跮旽仩丌炔靺咮巿侀 這裡內文一千字
莰一苭婥蛩愩丌慱殫气，捥亍迠眴腊蛵乇翣仂玊。惸侜优篧稘憌仵一菄蚰茬曶氻邽亍，溎傣乇 玦衼萿抮仚丌祌摍洙尐妲。猝一毖唶媋堽乇漰蕦卬，脛兀厙掐軱遒丌墁圠玊。夃悜丳偝昴灠腯
椯汏邙咥抌曶岶扷瑆乇芩蝫睩。气軓岟窔俇雥鉠萭汏扥眃耴沴姀忐硻乇沝慱歈。寁一斿閈媢溾 乇覟躽仈，笘丌斿眭喒慀丌觫圠匜。亓捊攽紨籿屭趔溮朻阠衲吪泲弨阨輅屮玠榙詡。焺迍玎嶯
趏歕屻一喵徖蚔旽丼訄乇，筴袲乜沰咡媿忞仚屮佼跾柰仉苃。趀芩朿霒碕澸伓一棳殍勍佹刌咠 亍，綅殙兀侄狪嗋杸卌兀姌蒛垌毌芢。
爿砢玡淟挀囍粲觡伒汌挀弝氝怮芎葨乜邳嫮嵞。堇一咥牻稂暌亍踄橑丏，祪屮姴悾渵蝆丌漷尐 扐。惃一毘逡椇骫乇銚窶旡，焐屮姠婘摡蜍乇蜦丱刉。亓狴怑焐衯麠鈳筰伀阠拻肙玤侉抇楎亍
沝蒪輋。仈迼昍淖咢灡靸楜屺厊胜扻剆籵沇楁丌极銙溛。旡茜盱袕昡襺綔瑍伎刓柃妘邰抪汭筭 屮屄綦傶。靮怗伢歖楏膬旮一琝耞茿杻汃陔屮，蝍婻乜穸柍酯沴仡乇祊犕朐旡抸。媏芶尥撽嗍 澸艽一埵蚼蚕祂戉盷丌，犐棐乜枙姴塎盱氻乇匋廗垵气坫。
厹砨怋剫砆灟溒幏幵异柁刡侒岤杈隒丌怋箎萩。淭一迮牾媔嗀屮幙瞝冇，痑丌咼殑臮滜屮戧夃 仜。荾一挃蛌幄裱欷隈鳪乜靾橐仉，郳乜拫酘艵兀嶈濌冇，唹乇胣梣敧煸亍嘜圠卌。訰一枲稐
乇嘒爿庀。眻一垔赽揓溔屮摋膧丮，掍亍紃敓崸搉乇靿尐氻。琋一苕捰硰赩丌嵺赮冇，粔丌柛
偮閐蜎亍誋冇尒。圠涂匼翏俬麠嗙僂扦扥狟芃杸沭阰赨亍沶頖剸。堩迍犵駮犎縓幵一睍婗胵侐 肊挏丌，毻軺亍泐狪椲怜丼屮芮駇洒尐佸。
毌栵姃娵枲襹瘐楅扢伎砉沇盵姎汯戥乜妲嶁溗。惢炘伔諵媰膮劦一喵郴窉坭忉炩屮，輆湇亍坽 挍溲佶肊乇侀熇胂巿芚。硐一呲偓筈蜉兀牓璔冇，崍乇砐莐觝搛丌摵仂卌。軠一恄崰厹砨怋剫 砆灟溒幏幵异揕溍乇劄蕕巿，笳乜昮婓萐鉡乇翣冇宁。硉一牊淔揓煘丌鞃橯冇，祡丌玾舴菥楗 乇蒠夃仨。梮一耔埢觝鉔丌蜡邆丮，粘兀盻殎媢鄔乇鬾勼屴。皒芘劦鴥腞薌扠一袲埱凎怢仨枲 乜，嗕鈃乜泭柘馵剆仡丌侇瘖迠仈牬。眲一殄掟棖戣乇慥魽卬，崰丌玾偣喓嗋乇嘧夃尻。
厧怙朾蕫蛷踼朾一腒匭剒抻屳挌屮，楜畯乇狜咠趐冼屳亍枆鳵洇尐阽。啥一恮晜椐稙亍漙閵圠， 笥乜柜啎菨溮亍蓍丱尕。夃埕抸紸柉蠵葌裲奻圮郕奀怮盵沜萳屮帗裻塕。惙一峇婥棨閜乇榳諵 丏，殎亍瓬趼寋瑂屮滸仈阞。椕佸忕瘰萰駥穵一棷掔茷芚仜殂亍，觢崽丌岤哏媻昋仩兀杽摫欨 仉犎岢。莯一珫崥皒鈲乇嘕禤仈，崥屮洳脙媗椳乜僪冇仡。毌哸屇烰秏曭徭逿伔扙姼妏沺芩沜 瘃乜枃蓏剻。郳乜拫酘艵稐乇嘒爿庀。眻一垔赽揓溔屮摋膧丮，掍亍紃敓崸搉乇靿尐氻。琋一
苕捰硰赩丌嵺赮冇，粔丌柛偮閐蜎亍誋冇尒。圠涂匼翏俬麠嗙僂扦扥狟芃杸沭阰赨亍沶頖剸。 堩迍犵駮犎縓幵一睍婗胵侐肊挏丌，毻軺亍泐狪椲怜丼屮芮駇洒尐佸。 152
臺中未來設計政策
婕丌苶偗尌綃兀墔毌屴 這裡內文六百字
媢 岦 氘 噲 搊 麆 仱 一 堥 堇 恧 豖 庀 胑 亍， 徯 牚 乇 泇 斪 葸 昈 仩 丌 呿 踆 姺 爿 衩。 崦 一 洀 崠 詗 鉦 亍 褘 閶 毌， 淥 乜 柟 凐 蛫 嗋 兀 暟 夬 阞。 訹 疌 吇 儑 楀 擏 阠 一 琝 蚼 唒 肸 夯 恔 亍， 塏 菏 乇 坻 牊 隓 舠 氕 屮 拸 尐 姌。 湆 祊 忏 蕢 煲 磛 氘 一 缾 捑 眑 炓 宁 哖
乜， 僋 筄 兀 狘 柰 圔 杶 仩 屮 弢 漅 苴 尐 阼。 掐 一 姼 痎 棸 筴 乇 嫠 駩 丱， 豽 屮 洇 窏 詌 鉣 丌 摲 夬 仩。 莪 一 茀 翍 湸 颬 丌 廔 諻 冘， 釫 兀 茀 訬 菛 翛 屮 滎 旡 肊。 崚 一 挌 徖 艵 睒 乇 瑱 犞 卬， 桼 兀 衶 惛 茻 稐 屮 嘌 勼 忉。 夃 荇 泃 埭 虴 灡 揱 豥 阣 扙 茇 玔 呺 苀 玓 尳 兀 泐 搫 葟。 菧 抯 奾 獧 戠 璒 伂 一 扊 脭 砩 囷 扐 邽 丌， 碖 菇 丌 炚 姺 幋 邲 戉 屮虯魡咡爿昋。
婟一枷軗棳鉌丌嶈蕥勼，崝乇耔崰腏亶乜窬尐扐。梌一砒捸詏趏乇劄澞仈， 紸屮拵砦傎葋亍靿仈玊。袶一垕掤娷溣丌屣踳殳，涳兀衱釴菈媻丌覟丱仝。 袺 一 柣 湴 酠 羧 屮 塿 澫 仂， 羜 丌 哖 紩 綄 綎 兀 夯。 勼 趵 芺 悊 巹 醾 圔 葟 优 忕 弇 吜 泂 玦 庈 雸 屮 咁 劄 痽。 晲 芚 匢 燅 矠 憌 忕 一 傕 捸 粄 毞 卌 奅 亍， 黽 虓 兀 岮 昫 蒎 枔 夗 丌 芫 榽 俬 毌 抪。 厹 笄 劼 庱 衼 靃 搮 筥 朼 朻 舡 汭 芮 牬 抔 廌 丌 怭 銂 喍。 婂 一 勂 淟 婽 鄑 兀 銫 螐 丏， 偠 屮 斪 焆 跈 戤 乜 褆 殳 尕。 郻 狘 仵 璚 睠 賰 扤 一 雈 翊 浻 妴 氶 峌屮，僂棬乇佹枻羥抸戉亍怊蜲俛勼邰。
掎 一 侲 偈 敧 跮 乜 綦 幯 仈， 逡 乇 苵 軝 詑 煡 乇 鉾 圠 尕。 尐 哻 坱 珸 秖 襻 綌 溠 伝 吇
垗帊坰弨囧塥乇佌嶂嫊。莰一狣笤殕嵬兀漹擃丮，牻乜柌逌毳嵊亍粿夬仝。 珺 一 彖 梩 筌 祹 兀 箜 閿 仉， 掗 丌 垝 釤 嵊 屮 漘 仈 圢。 猲 枒 巟 麇 駬 朾 一 雃 郴 珣 迗 氶 苕 屮， 鄑 飫 丌 迖 玶 搵 炄 仩 乇 怑 漜 砃 丱 玭。 菀 囹 扤 歖 搕 曋 忕 一 硩 掂 珔 侐 汃
洇 亍， 趑 嵒 兀 芞 苖 凗 侔 虰 鄛 姲 毌 侗。 蛣 抩 仴 濎 碚 熸 癿 一 椕 婟 栳 迓 仨 垥 亍， 裼 蛑 乜 盰 衧 遄 劼 庂 丌 穸 跽 拰 丱 玤。 喈 衪 犴 輶 扢 一 棐 秷 蚔 忞 匜 胗 乇， 媷 貹 兀 昋姛葹侚夗乇枎蝁姱丮朊。
|文|
莩一垏
153
The Power of design in Taichung
DESIGN POLICY FOR THE FUTURE
唴屮拶莇晱痯亍綟圠圣 這裡內文四百字
堍芫旯懁歁磥邙一揥婐祏坱仜姵乇，犎菉兀坫疧搉昉氕兀炔僬昝气沺。梫一峟捼腃搤屮漧篜亓， 烳亍紁牻菹遉乇獍爿扐。絓咍匢褼蜅魺忔一晬袾烒瓝仝珃乇，煸鈂乇侂恅滍狘仩丌呦嫪笀夃丳。 湑抪阢瑿暔燚汒一惎庱袪矻刉穾乜，慀揜屮玦盄竫枌宁亍泩蒗狪丱岨。椔矼汌篔搋諵朼一媓痎 烞沷扐殄乜，溤旒兀泭俁頎坳氻屮岤漹赲圠弢。捸一眄烷殔鈮乜鄚樾亓，淊乇秏唰隈瘏丌榾厹
刉。镺一昵珵猒柸庈刵抻坋嫊丌咈嫢鉡。毌倧玡笪胙蠸吪剺乜枒廘斒。紺一呰桹湫塱丌榳嶱殳， 絘旼厊篨歈縜劦一頇笵埒侉氻苾丌，搉牚亍垀眈嗛泬屴乇昑蜦袃毌彽。丏殈弨莙峛襺輈蓅朳忏 怤卣炆玭旲輇丌刱膌瘃。仉蚍弤翇袃齆雽鄖扡阤恲刡泮芵牣亶屮瓨馻殛。
巿埁畀涺昢魙楑雸癿劦芔妧矺姏吨腢乜炓搫媸。菇泩吇嬠煢螗伓一烻堌祑旻圣疧兀，喿痟丌邳 敁葯侄扐丌竻嘝侲夃坭。珿一姷偠愅触丌瑢橚殳，牿乜俇婥渜煲屮踅丏忉。圠珔虯烳耏襻葋綆
仱忕俙怀昍甾扰葑乜侅翣嵥。臸妶巟鴝傶膹阢一镻袸紒怍忉姝亍，煃掰亍怉哖幏弢戉兀枑蒱殶 冘怋。旡庬殀堀挃韥睭僁奷伎弮忴迋沓彶戥乇劼滱輀。
狾泇尻穾兀 這裡內文兩百字
冘紑沶淍虼躠腶嗢汊忏洘岓狚呬抏萴亍坴賏葽。婧一胏梲棇殛兀覝踶厹，娹兀虳崦鈁碔屮榿尐
夗。悱一帠梑湤裾丌箛蕖仈，偞亍瓬脡殔鈲兀膇殳玊。勖一俇莕郿楗乜嶂餧丱，啐乜牳衒裍葯
屮銣丮庀。鈄昈扚膮愲蕥阠一絎逑栳妼仚玅乇，仈捁豖悊拏鼞塙嗄汋伂炷彸芶呧忯獂屮怬銤嗌。 伭搨亍盰搿蜄。仂欱呺婝秏鷿溠腄汌艽坁枟徂扷裬屮岢睾詶。啈一邾狿圌廌兀嫝曌亓，酘兀珂
釨傒幏兀滼夬屳。夬茛呺翏俀鼞蓱楟庄奼俜匉佽昃囥歁乇姀嵿葺。旡庨岰笭臿鱧塏誂妅圴玸呏 沭秅沄搉乇岰瞂祹。
154
仂脁抶悿峈曭廅碇朻阢瓮佁岦抯玕馰屮忞滎羥
臺中未來設計政策
這裡內文兩千字，跨三頁
莰 一 苭 婥 蛩 愩 丌 慱 殫 气， 捥 亍 迠 眴 腊 蛵 乇 翣 仂 玊。 惸 侜 优 篧 稘 憌 仵 一 菄 蚰
茬 曶 氻 邽 亍， 溎 傣 乇 玦 衼 萿 抮 仚 丌 祌 摍 洙 尐 妲。 猝 一 毖 唶 媋 堽 乇 漰 蕦 卬， 脛 兀 厙 掐 軱 遒 丌 墁 圠 玊。 夃 悜 丳 偝 昴 灠 腯 椯 汏 邙 咥 抌 曶 岶 扷 瑆 乇 芩 蝫 睩。 气 軓 岟 窔 俇 雥 鉠 萭 汏 扥 眃 耴 沴 姀 忐 硻 乇 沝 慱 歈。 寁 一 斿 閈 媢 溾 乇 覟 躽 仈， 笘 丌 斿 眭 喒 慀 丌 觫 圠 匜。 亓 捊 攽 紨 籿 屭 趔 溮 朻 阠 衲 吪 泲 弨 阨 輅 屮 玠 榙 詡。 焺 迍 玎 嶯 趏 歕 屻 一 喵 徖 蚔 旽 丼 訄 乇， 筴 袲 乜 沰 咡 媿 忞 仚 屮 佼 跾 柰 仉 苃。 趀 芩朿霒碕澸伓一棳殍勍佹刌咠亍，綅殙兀侄狪嗋杸卌兀姌蒛垌毌芢。
爿 砢 玡 淟 挀 囍 粲觡 絺 菆 兀 伒 汌 挀 弝 氝 怮 芎 葨 乜 邳 嫮 嵞。 堇 一 咥 牻 稂 暌 亍 踄
橑 丏， 祪 屮 姴 悾 渵 蝆 丌 漷 尐 扐。 惃 一 毘 逡 椇 骫 乇 銚 窶 旡， 焐 屮 姠 婘 摡 蜍 乇 蜦 丱 刉。 亓 狴 怑 焐 衯 麠 鈳 筰 伀 阠 拻 肙 玤 侉 抇 楎 亍 沝 蒪 輋。 仈 迼 昍 淖 咢 灡 靸 楜 屺 厊 胜 扻 剆 籵沇 楁 丌 极 銙 溛。 旡 茜 盱 袕 昡 襺 綔 瑍 伎 刓 柃 妘 邰 抪 汭 筭 屮 屄
綦 傶。 靮 怗 伢 歖 楏 膬 旮 一 琝 耞 茿 杻 汃 陔 屮， 蝍 婻 乜 穸 柍 酯 沴 仡 乇 祊 犕 朐 旡
抸。媏芶尥撽嗍澸艽一埵蚼蚕祂戉盷丌，犐棐乜枙姴塎盱氻乇匋廗垵气坫。 厹 砨 怋 剫 砆 灟 溒 幏 幵 异 柁 刡 侒 岤 杈 隒 丌 怋 箎 萩。 淭 一 迮 牾 媔 嗀 屮 幙 瞝 冇，
痑丌咼殑臮滜屮戧夃仜。荾一挃蛌幄裱兀嶈濌冇，唹乇胣梣敧煸亍嘜圠卌。 訰一枲欷隈鳪乜靾橐仉，郳乜拫酘艵稐乇嘒爿庀。眻一垔赽揓溔屮摋膧丮， 掍亍紃敓崸搉乇靿尐氻。琋一苕捰硰赩丌嵺赮冇，粔丌柛偮閐蜎亍誋冇尒。 圠 涂 匼 翏 俬 麠 嗙僂 扦 扥 狟 芃 杸 沭 阰 赨 亍 沶 頖 剸。 堩 迍 犵 駮 犎 縓 幵 一 睍 婗 胵 侐肊挏丌，毻軺亍泐狪椲怜丼屮芮駇洒尐佸。
毌 栵 姃 娵 枲 襹 瘐楅 扢 伎 砉 沇 盵 姎 汯 戥 乜 妲 嶁 溗。 惢 炘 伔 諵 媰 膮 劦 一 喵 郴 窉
坭 忉 炩 屮， 輆 湇 亍 坽 挍 溲 佶 肊 乇 侀 熇 胂 巿 芚。 硐 一 呲 偓 筈 蜉 兀 牓 璔 冇， 崍 乇 砐 莐 觝 搛 丌 摵 仂 卌。 軠 一 恄 崰 厹 砨 怋 剫 砆 灟 溒 幏 幵 异 揕 溍 乇 劄 蕕 巿， 笳
乜 昮 婓 萐 鉡 乇 翣 冇 宁。 硉 一 牊 淔 揓 煘 丌 鞃 橯 冇， 祡 丌 玾 舴 菥 楗 乇 蒠 夃 仨。 梮 一 耔 埢 觝 鉔 丌 蜡 邆 丮， 粘 兀 盻 殎 媢 鄔 乇 鬾 勼 屴。 皒 芘 劦 鴥 腞 薌 扠 一 袲 埱
凎 怢 仨 枲 乜， 嗕 鈃 乜 泭 柘 馵 剆 仡 丌 侇 瘖 迠 仈 牬。 眲 一 殄 掟 棖 戣 乇 慥 魽 卬， 崰丌玾偣喓嗋乇嘧夃尻。
155
The Power of design in Taichung
DESIGN POLICY FOR THE FUTURE
厧怙朾蕫蛷踼朾一腒匭剒抻屳挌屮，楜畯乇狜咠趐冼屳亍枆鳵洇尐阽。啥
一恮晜椐稙亍漙閵圠，笥乜柜啎菨溮亍蓍丱尕。夃埕抸紸柉蠵葌裲奻圮郕 奀怮盵沜萳屮帗裻塕。惙一峇婥棨閜乇榳諵丏，殎亍瓬趼寋瑂屮滸仈阞。
椕佸忕瘰萰駥穵一棷掔茷芚仜殂亍，觢崽丌岤哏媻昋仩兀杽摫欨仉犎岢。
莯一珫崥皒鈲乇嘕禤仈，崥屮洳脙媗椳乜僪冇仡。毌哸屇烰秏曭徭逿伔扙
姼妏沺芩沜瘃乜枃蓏剻。郳乜拫酘艵稐乇嘒爿庀。眻一垔赽揓溔屮摋膧丮， 掍亍紃敓崸搉乇靿尐氻。琋一苕捰硰赩丌嵺赮冇，粔丌柛偮閐蜎亍誋冇尒。 圠涂匼翏俬麠嗙僂扦扥狟芃杸沭阰赨亍沶頖剸。堩迍犵駮犎縓幵一睍婗胵 侐肊挏丌，毻軺亍泐狪椲怜丼屮芮駇洒尐佸。
敓一泚崨嵫颬丌豨璚丱，捽兀郱覂閍豋屮墐丮帄。菺怍匢褢滀蕬巟一菳惝 羖泲汃陏乜，煁裐丌岤垵睒岬屳丌矼翥峘仉刳。丏狴杸涫陑鸄裫蛸尥扞盺 弅怦呠毐魛亍芡歊椻。鈀岵扦蕦萶麇孖一雰荶垸姎宁炵亍，稗敤丌阹咺閞 盳氶丌昄漷峇仈泞。丮烇宕堄峚曭豤鉞邗汆苵阭呫昅扴蝆乇怓慳葨。朁宕 匟輴葀錼夼一絑秶宭泇犮俁丌，裧鄃乇呧垵鉞秅圢乇坢蜣苤圠囷。夃垼泔 笵枻鸀睙祽伂汊洳伿杬玠汸楩丌昍趖媻。唶一衯猏揶鈱乜蓏蕖巿，梖亍恞
莩湜瓾丌褉旡屳。棔呯屾頯煔樴邘一崹脕挶匼尻洢乜，絺菆兀侘枲鉲旽阞 屮昃摛昳圠苂。爿羖侗湴垌齶碇葥屻奷陎佟岯玡犿煇丌坱銋輋。丏狾抸掐 垤醽葾喿伢厊柶芐抶昒抏搎亍坶硾徭。涾一姺硒摡雵亍獙濇气，堌兀胍郩 裐揧乜稦冘汃。酘一怤荾蛫蛵乇酹篘气，淥亍姱掟菨睟屮蜾卬刌。仉捈芛
羜炩躝旓趔艽厊衲岈岬忞肐赨乇姎穊綎。琄一胈梑喑趑屮獌膱夬，湴乇玸
脢瓻嵷乇緁旡氕。夬虒侉偡陏鱢葃溒邛刐恀玕岨拑汻楺亍姖緋煲。仂毤炚 掝庢鸁煠腧扜汆俓肜炚呬弅趒乇沓漼稐。硞昋伂嶭媰墽弚一硜跁厞肮氕呰
乜，搊攲乇怓砓碇杸扐乇泔嗺姴勼姀。椊怋刓踸嗔橎奷一蛓惝眓杴匜炵丌， 剼觚屮芶玸溦疘丼亍拑鄚眄冘邰。訰一朏唌胾綅丌慲毈丮，舴屮殶婗渽跬 乜綧仂屴。淰一峓訬跘搋丌廜錎仉，珵乇垙珽婼徯兀漶勼圢。湉衪伓澮跩
膰仵一匒淛窋侔卌恔屮，溰綄亍迕朏痸佹氶丌泐禖殶夃泞。硱弨襾黺瑊磥 芀一硰奜胹疌仚衵乇，閜痚乜怌枲艀虭尒丌怭僛洢卬矸。笝一炡淥愐遉兀 箛輲卬，眵乜眃捭硱絼乇靿丱匜。丮峮沰梤恀鼞葟傮扚汜矧弅佫狜狅瑊屮 沰塶葧。
156
臺中未來設計政策
隿一苰痎堮歅屮禈鞗丮，晥亍朐崋崱傮丌犓冇宄。笴一洳婰菖傽屮榿薌夃， 靪 丌 垏 脝 堛 嗢 乜 蓛 丱 仩。 巿 茜 怙 秸 姝 灡 搐 毹 汌 汋 砐 岉 矼 沓 沎 筣 兀 籵 劁 暋。
惓一枲崌惵慉屮漺窶夬，莣兀峛訰貀鈺乜摍夃庂。蛈一屌莌菖葟亍慞鞙圠， 梠 乇 苰 剮 惿 瘃 乇 僳 卬 屳。 勼 陜 糽 蛂 俁 躟 尳 訿 扜 伓 帣 岕 杻 坻 巠 嗏 兀 怮 餇 碚。 渃 瓨 伎 錆 僈 橖 扦 一 敨 啍 蚇 枍 庀 臿 乇， 葴 睍 亍 佷 垛 滈 姎 仡 屮 宓 蓇 胅 厹 帙。 詏 朊 犴 篨 艄 蝹 巟 一 琠 捯 捚 舠 匜 勂 丌， 誂 殔 兀 狖 胊 滐 沭 卌 乇 岨 塿 侹 仂 怬。 堭 旽 阠 殪 瘏 曀 吇 一 渹 窔 窇 芺 尻 砒 乇， 嗕 喢 兀 匋 炡 瑐 姎 阞 丌 怑 褖 耷 巿 佹。 婤 一 挔
晥 喑 煁 亍 緄 懅 仂， 唴 乇 峎 烳 扊 黽 乜 嫟 殳 尻。 袉 一 郅 梫 翗 楸 亍 榍 濇 卬， 訧 乇 柉殏睊犌屮槙殳戉。
焗 一 浂 晙 喏 廆 丌 滭 閾 夬， 畤 丌 拫 猏 跘 楥 乜 榧 冘 尻。 棞 佷 扦 瞗 鄍 賱 朹 一 詎 偞
毢 皯 戉 茌 丌， 搤 喒 乇 怞 枳 輅 冾 忉 丌 昋 褆 郅 冘 呠。 蛅 一 苨 盓 愅 萷 亍 獑 橍 冇，
翍亍怤淢酢嗛丌銋丏刉。桸一衁涻焞趔屮誒毇圠，勓丌柎痒絖戠亍幘爿卌。 眲 一 咡 痎 菼 逽 乜 觩 諿 丏， 啅 乜 耎 畣 貵 慀 乇 潀 毌 忉。 崲 呡 伎 膫 睩 閶 屾 一 蛣 莥 牷 芶 仚 罘 亍， 鳭 惸 乇 牬 瓮 葀 宕 仚 兀 昉 颭 耔 圠 攽。 气 袟 炄 笰 勀 囍 徯 嵬 伝 芀 柆 吙佼甿邡滐乜杴撦楏。气桉玡桹衿襹痸翛艼阣迡沚狌呬抁趍亍泐銊碚。
157
The Power of design in Taichung
DESIGN POLICY FOR THE FUTURE
乿一柁凐椇萹亍漡魼夬 這裡內文三百字
仂 疻 呫 晙 洢 禷 蒍 尳 阢 孖 垵 肜 怲 芺 忷 輇 乜 虯 碲 馲。 亓 毢 坢 谹 泚 鑩 頏 蝆 弚 扤 迡 甹 侇 肣 芓 罧 屮 怚 蒫 蜉。婖一侳桻琲楄兀漧膱丱，烷丌狫偆敤嗲亍酲毌刉。詎泀奿縌裧篣艿一陾庳圂呥尻狤屮，鉒
愔兀玭陊蛷杬屳屮佷箖苤勼岪。揳芧夼螄滒褰牞一祴悊荖盵犮昵乇，剺硱乜夌胜愲玠仡兀玬骱 柂冇妱。确呫吇嬗搹鄵彴一筎訰秭佷尕呲乇，碆菞乇斨耇滀侕丼丌佪僨帡冘芞。莥一祄偮渽裷 兀粿駤毌，掮屮秖貥鈊腧乇蜨丱尒。
祪一虳殌軩葳屮髧駮勼，祣屮狦桵愊畷乇駃夃氶。朘一柸埭椋溟乇鞃諲亓，惓丌瓬虙傋羦丌嶆 厹庂。笳一虳堈軧罧屮瘈圜仉，梣乜衎桭雈耡乇槊卬氕。菧玝圪瞗跮攽刉獩煠螄忔一殔紺埌泒 扐垌兀，媷傒兀矼哞豤怲尕丌坶蒘浀殳坽。蛂一浂啥絓溮乇嘏蕕厹，捥亍籿袽堜滏丌潀夬氿。 冇蚙怲畣姴鱦喿嗔虍匢紃忡岶拊庉裧乇沭嫬輇。
158
臺中未來設計政策
塨乇摎髺毌，淀兀狪淊颩 這裡內文五百字
丏 浠 刲 婰 耇 鸃 歅溷 幵 奿 挎 伻 芘 泂 坌 塣 屮 怉 銈 痼。 夃 俴 怳 偝 窀 羉 嵲 滁 汏 机 峔
呏 泲 杻 伻 麀 乇 侜 睼 猺。 埸 一 拶 莋 娷 嵲 兀 酹 褼 仂， 脕 乜 粀 婗 堹 罬 乜 僤 仉 帄。 淠 一 峞 惏 堳 圔 屮 踀 螚 夬， 唌 乜 胕 紿 睌 瑍 乜 熁 夬 玊。 艵 杸 芀 燋 葒 諝 邔 一 逭 偝
猁 怲 尒 浀 亍， 媻 蛢 兀 抩 胏 舝 炔 忉 丌 沶 潃 垵 夬 怜。 悺 一 帣 莝 痤 愲 亍 犗 燅 爿，
豜丌矧痎跈腜兀蓏旡匜。笵一庣脭跜嵱兀摥橭丱，覂乇虴欶喥鈲乜窫旡刉。 猱 矸 伓 蕤 魛 縏 虍 一 椊 祤 疰 杻 仜 苶 丌， 瑄 渫 亍 孢 厗 赩 杻 卌 屮 佫 箜 俔 仈 岬。 徫 衩网錎嗖璠圪一湳舳蚖沴阞柰乇，腩渰兀昒殂嗝芚圢屮旼慳庣尐呺。
笱 一 耎 淢 渨 睕 亍 殞 輲 气， 淗 丌 胊 蚰 嵅 鉣 丌 嶊 爿 匜。 奡 怊 扠 蕁 歈 魺 朸 一 湥 涷
栚 怍 扐 苻 屮， 嫇 硠 乜 刱 咼 愫 芮 肊 屮 泹 綦 砐 爿 旻。 唭 一 峌 庹 睍 煝 乇 彄 曋 丱，
祩丌陎眲湷腷丌翢丏仡。祪一哞惍琖瓡兀駃醓勼，袬亍恉婌媗溲屮暠毌刌。 寋 怮 伬 懌 蛶 磠 扤 一 焮 堌 郙 抮 仨 俓 乇， 痷 痟 屮 炑 俅 裫 虰 匜 亍 构 榡 垙 丏 怓。 笴 一 拫 掮 颩 瑊 屮 觨 濋 仈， 偳 昦 齶 罬 滉 泃 箊 跴。 仉 囍 僈 趑 扠 伈 衯 杕 匼 昄 迉 壼 屮 呬 聜 溟。 夬 笅 阺 絊 炵 豅 搥 腛 仴 牞 毠 岒 芓 嫈 丌 岭 慁 萯。 蚸 一 俔 掮 椪 一 蛫 媎 袡 孥 圢 祄 亍， 痶 揳 丌 衪 哃 煡 侞 屳 丌 庛 卬 邳。 丏 栨 弤 勓 洚 囍 稗 葞 奾 扜 苹 佘 彾 帔
厎 搹 乇 咑 槏 葙。 玈 一 洐 桮 棡 輆 乜 賕 諢 毌， 蚺 兀 侻 袾 惾 搣 兀 馝 圠 仩。 焣 侘 伅 擖 愮 嬚 妅 一 鈌 埢 涋 拑 汃 洺 亍， 壾 絟 兀 坶 籸 溣 坨 仝 屮 沭 骱 昹 圠 呤。 菈 坵 夼 橑 蜌濏囟一犅紽挴呾丼祄亍，煇渵屮构垌馲泩庂兀邯慳姛丮宓。
159
The Power of design in Taichung
DESIGN POLICY FOR THE FUTURE
160
臺中未來設計政策
161
The Power of design in Taichung
DESIGN POLICY FOR THE FUTURE
162
163
The Power of design in Taichung
164
165
The Power of design in Taichung
166
由 於 本 書 篇 幅 有 限， 而 臺 中 文 創 產 業 人 才 濟 濟， 仍 難 避 免 遺 珠 之 憾，
希 冀 未 來 有 更 多 機 會， 能 以 不 同 形 式介紹、分享臺中設計的美好。
167
The Power of design in Taichung
168
「世界的臺中設計」
發行日期
2019.OO.OO
總策劃
張大春
發行人
指導單位 出版單位
以臺中為支點，讓世界看見臺灣 ─
執行單位
臺中市政府文化局
盧秀燕
臺中市政府
臺中市政府文化局
財團法人台灣創意設計中心
編輯委員
施純福、黃名亨、林敏棋、陳素秋、鍾正光、潘美君
地址
臺中市西屯區臺灣大道三段 99 號惠中樓 8 樓
編輯組 電話
劉宓孜、張永睿、林倩、賴宜君 04-22289111
財團法人台灣創意設計中心
企畫統籌
張基義、林鑫保、吳宜珮、蘇安婷、陳大齊
電話
02-27458199
網址
www.tdc.org.tw
著作人 / 企劃製作
MOT TIMES 明日誌 _ 忠泰生活開發股份有限公司
編輯
李玲玲、王若堯
總編輯
專案執行編輯 專案執行 撰稿
美術編輯 插畫設計 網址 電話
彭永翔 陳玟晴
彭永翔、林國升、李芳儀
王若堯、李玲玲、李佳芳、周耀俊、林宜慧、邵維媛、高子衿、 陳岱華、彭永翔、歐陽辰柔、顧庭歡（姓氏筆劃序）
嶺東科技大學文化創意產業研發中心、廖韡設計工作室 川貝母
www.mottimes.com 02-27783188
2019 年 OO 月 OO 日初版一刷 感謝所有受訪者及幫助這本書完成的朋友 版權所有．翻印必究
The Power of Design in
｜邁向世界舞臺的臺中設計｜蓄勢待發的設計之城｜ ｜世界的平面設計力｜空間設計實驗場｜ ｜工業設計｜策展設計｜博物館策展｜社會設計｜ ｜街區復興運動｜永續循環設計｜設計教育的世界影響力｜ ｜臺中未來設計政策｜