EXTR
AVER
GINE
L
140 Per
a cur
a di
Pere
riz
ia
se
gi
ud
ic
ar
e
è
il
pa
la
to
Ol
pa ne e
sa Fab
a
io
un San la ie sto olio Gia ria pro MP de du aO al 19 zione lla fam è bu LO SO 35 di oli Da igl pa on nO l’a rte o ex ia Ge o... conse di Gi cquis tra use to de ve raci ntir og ch l pri rgine affon gi co ono ppe iedi mo Ge di oli da Fu al le rac ap sem n i fig lo antich pre suoi 30 lio Fra i, i pri pezz va di radic au am qu i Giuse mi nc iss ett no ento alità: nella du na Ca imo fra pp ari e esco e Ge die lab di e ettari olivet risale cia derno fett nto co ro, sulla ato di rac cimila stru io, liev con a di im i ad situ Pia ai pie i pia ire l’a terra da conse pianto l’or collin na di di de ato ne ac nte ch di zie Pa izz l ce quista di uliv nda e pia produ guen di Sib l ca ne! onte e che iniz est ntr ste ari di zio te ialme all i. dir nte o sto re ne raz llo , me coltiv sec ne. lo miglio ion rico l 1985 nte e ver adan uno sp norm tod e o di an la i di ga dell’e ati co olari ven stesso ramen mecc ran di est lavora distes verso ettacola no ch Corig un to n an tire qu raz e chi il ne Cresc ilib tecnic ro lavoro della izzato ion zione di uliv Mar re pa e si aff liaanni, uno affi e iuta rio na he ven quali ha a fre Ge stand tradiz delle eti e Jonio noram acsa ne attorn tura agron anca tà ard rac a di ion olive agrum , las con puto le de om te da fatto e de ddo, i tra pro o ali, cia co ad le ich i flus ndo ncilia l’azie esi i pri duttiv lenti, avven eti. un i terren e mo impia negli si mi sol o re nda genze sta ido i e de derne nti mo uliveti: franto costa che no iva sec bil si di inn l’entus nucle lla on n e risp derni, ian nte. ag imen è arr ias pia Ne potev do ia ov rum o mo to icc ettose l intr per hita azion i di e l’a familia nta. od giro di ano Sib e, in urre ari pa la lav di un e e mi more re, l’a len rtic un ponu tem . Un ora mo zio oviss gliora per la ziend degli ente a pre olar a ne imo mo na me e il tur sem anni da fon gevo do, nto fra . og a confe nto plicità son le di io pro di cle ag dell’u o anda ricoli duzio menti ziona e di un gi me ne ne ti livo di nto o e de sempre propri prove della di nie Pia età gli alb più am , ch nti pre na eri plian e ne va di do l corso cle si. me Da ntin e na lla sce Cu
E I D I T N O
141
as
n elb eMÊ aT al Êeh laÊ tÊta ev Êsev ilO ilO Êe Êmo llad rf om
è ia icar orb ota eG ala utis oilO Õl o C o è is eh nailg oiotn ttodo c ila iroC arf rp e l ve -ud ide id I .av neiv o m oci itse ev de rp r .ira o i tau si biS nigir ots o ggus d a i on tis care id o id rtne etn noz s a e an nig ilgir i llim G lio c aiP ogro led mar aL a iro oC -ev e h il all b n ide ev f erp atan l us u .sir avei o nw T .ev o eh i ac mes gepm ab dem ot its t e aic ,)sC p yS ad ite d è i i in r ca ( d eg s o ffa fo fo e lo e gus ehw itn e azn ,ˆt izar i nia ga ht its y a ÉA air idd atso lauq eneg lP lliv fo llae era art c , i VIL -et porp eh a too r si ehT no on d oi ert t O ge lo a c -ne sis i alla sko ,)sC f e dec ID ,oc pmi era d ,ic LI olr ( or ht t en mar nred oti inu er no are EN ER oiz oil om nu evo ba a a i gim A u I l G a ero mro zefno G ai d , a T 53 RE SI orp hc C lg -oc ,o elan h pa fsar c ...L 8 ihw VA UQ e ima s t id dde oizid icare ita es e IO RT CA 91 198 .ˆt lad len erru f a iss rf a art G 7 XE 38 i ata do L eso vitloc tnaip ulf EV a e in niu I 90 O ti.i 198 ILO tte OI i e tazz noiz na i neg ittod gido rp ca ps ,inre :itevi LO UP reg 3890 93+ do lu ˆti inacc arov lged atul orp rp ti.i -irt NI YU .a ir o a l m a ca GR B OR EMO 93 -er noc tnaip e e itn ilgen .avilo auq em e l id osro ssaÕn ni reg irae I C N + T V lo. SO air -ni cni d onna alle nred aipm otta id al e noiz azne c le u AR AC w e ae TX WO N -on aun a is h ic d e om i ad f en nigr tnem artse irep N lo@ ww E ce itno revi are ine ehc et eiv eva roi id se H ofn t a G r r r d o R c en evo a UO a ret imon cna rova txe etlu im e i oh ie o u lla rot ilgi o if l o
a era isÊe Êew vo Êere D hW
.au
tÊa
sa
ten
ret
ni
p
yB
/
xa cÊ no orF fy fel B / et li em aÊetn ohÊ em am-E yB otis orts/ xaf ai lA V ruo a on / lia laD m yÊo tter tÊy idÉ -E reP ltce riD m
o
É
ico
ma
it É nocc suÊ aR tuo bA
f i d m n e rg a on osse loÕlle t id eiza tes n af a lar a d o ,ilo rg i t -or civ ,ela de a lled utan ehcin gnev s oL itn ot p ot ilo c d r o .ivi itn neiza usim eno irbili et n iral stc ydae dett p ttu aip u do mi atic asre moc qeÕll oc -en udor r sy immo rp e v s -ep iune p ni awla c sn im ivoun erc id ni i ittu d a ets T ,dl xe s g et scih saw oita is id e l era otiub o r ivo no tn -cu c g ti de ulosb te dn ti ,l eneg un izu em ni dorp ninim nibm a n a ec io yt eer id dor h ,eig t nre enod eht dez oc a yb nare ilauq t ,yl ol de vesr eg imaf tah dom si k ot s inah sah ep ak c ic hs ro w ic ts eu yb d w e olf d em n areG iugn ,tne cap areG q ma na re de ,s itsid mtim dna eh d .s inh eni s t ,ro mo ec T -na ubirt tnal cet oj gn ehT ytila om raey .lio uq e ,lano eht valf c nr ud fo hne noc p dn larut ieb -cu noitc ot s evah a sli lucirg era evilo ht g itida revO euqin ut o rt n do ud rot a n see fo .ss u rt nig ivo o rp c ylim s f we rtni es t af o ec redo dlo riv a rpmi ecn en n , suo ner ica na m e la sei h :se rtx reh ir r e go unitn ffid eG e b la tiw ert e fo truf lon oc ni ht rut nwo evil noi o hc a et hguo dna fo s n e rg ,s eh t h t t we t s n , rht h eerg neno t tce nalp evi tw ed pm ps o e lo o eh rg s gniy c ll r t n sen rav A i is n .sm stnal ub e i ets p w c ys e no n it
L ‘ olio extravergine di oliva
‘
Olio Extravergine di Oliva bottiglia “fiorentina” da 0,25 lt e da 0,50 lt
Extra virgin olive oil “Fiorentina” bottle 250ml, 500ml
Natives Olivenöl extra Flasche “Florentiner” da 0,25 lt e da 0,50 lt
Olio Extravergine di Oliva bottiglia “fiorentina” da 0,25 lt e da 0,50 lt
Extra virgin oil “Fiorentina” bottle 250 ml, 500 ml
Natives Olivenöl extra Flasche “fiorentina” da 0,25 lt e da 0,50 lt
Olio Extravergine di Oliva Bottiglia “marasca” da 0,25 lt, da 0,50 lt e da 0,75 lt
Extra virgin olive oil “Marasca” bottle 250 ml, 500 ml and 750 ml
Natives Olivenöl extra Flasche “marasca” da 0,25 lt, da 0,50 lt e da 0,75 lt
Olio Extravergine di Oliva Lattina da 5 lt e da 3 lt Bottiglia da 1 lt
Extra virgin olive oil Tin can 5l, 3l Bottle 1l
Natives Olivenöl extra Kanister da 5 lt e da 3 lt Bottiglia da 1 lt
Olio di Oliva vergine Lattina da 5 lt Bottiglia da 1 lt
Virgin olive oil Tin can 5l Bottle 1l
Natives Olivenöl Kanister da 5 lt Flasche da 1 lt
Varietà Clementina Variety Clementine Sorte Klementine
Clementine di Calabria IGP INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA
Origine Incrocio tra mandarino e arancia amara Origin a cross between a tangerine and a bitter orange Herkunft Kreuzung von Mandarine und bitterer Orange Aspetto Colore arancio intenso, buccia sottile con numerose ghiandole oleifere. Forma sferoidale leggermente schiacciata ai poli e calibro del diametro minimo di 16-18 mm. Appearance Appearance: Dark orange colour, thin peel covered with oily glands. Globe shape slightly flattened at the poles, peel minimum thickeness X!16-18!Xmm. Erscheinungsbild Intensive Orangefarbe, dünne Schale mit vielen ölhaltigen Drüsen. Runde, leicht platte Form und Kaliber des Mindestdurchmesser 16-18 mm Caratteristiche Priva di semi e facile da sbucciare. Polpa molto succosa ed aromatica di colore arancione, ricca di carboidrati, acidi organici, zuccheri, vitamine e potassio. Sapore dolce. Features Seedless and easy to peel. Very juicy flavoursome orange-coloured pulp. Rich in carbohydrates, organic acids, vitamins and potassium. Merkmale Kernlos und leicht schälbar. Sehr saftiges und aromatisches Fruchtfleisch mit orangener Farbe, reich an Kohlenhydraten, organischen Säuren, Zucker, Vitaminen und Kalium. Geschmack süβ. Territorio di produzione Calabria Region of production Calabria, Italy Anbauland Kalabrien Presenza sul mercato Ottobre-gennaio Available on the market October to January Marktpräsenz Oktober bis Januar Riferimenti normativi Clementine di Calabria IGP, controllate da Agroqualità e garantite dal Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali ai sensi dell’art. 10 del Reg. (CE) n. 510/2006. Statutory references PGI Calabrian clementine, inspected by Agroqualità and guaranteed by the Italian Ministry of Agriculture, Food and Forests under Article 10 of the EU Regulation 510/2006. Rechtliche Bezüge Klementine von Kalabrien IGP, qualitätsgeprüft und garantiert vom Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Nahrungsmittelherstellung nach Art. 10 des Reg. (CE) n. 510/2006