Cultuursensitieve Pleegzorg - Marokkaans by Pleegzorg Vlaanderen

‫ﺍﻟﺩﻧﻳﺎ‬

‫ﺍﻟ ّﺗﺑ ّﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅ ّﻗﺕ ﺍﻟﺣﺳّﺎﺱ ﺛﻘﺎﻓﻳﺎ‬ Cultuursensitieve Pleegzorg

‫ﻟﻠﻣﺩﻯ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ ﺃﻭﻟﻔﺗﺭﺓ ﻗﺻﻳﺭﺓ‬

Voor lange tijd of voor heel even.

‫!‪Welkom‬‬ ‫‪Sommige kinderen wonen bij hun mama en papa, andere‬‬ ‫‪kinderen wonen bij één van de twee… En sommige‬‬ ‫‪kinderen wonen een tijdje in een ander gezin, een‬‬ ‫‪pleeggezin! Zij zorgen voor het kind, net zoals een mama‬‬ ‫‪of papa dat zouden doen.‬‬ ‫‪Wanneer een kind van allochtone ouders tijdelijk niet‬‬ ‫‪thuis kan wonen, is het vaak de wens van de ouders dat‬‬ ‫‪het opgevangen wordt door een gezin uit dezelfde cultuur.‬‬ ‫‪Dat stelt de ouders gerust maar maakt de opvang ook voor‬‬ ‫‪het kind makkelijker. Er is immers een vanzelfsprekende‬‬ ‫‪gemeenschappelijkheid tussen het kind en het pleeggezin.‬‬ ‫‪In zo’n ingrijpende periode kan dat voor een kind een hele‬‬ ‫‪opluchting zijn.‬‬

‫ﻣﺭﺣﺑﺎ ﺑﻛﻡ‬

‫ﺑﻌﺽ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﻣﻊ ﺃﻣﻬﺎﺗﻬﻡ ﻭﺁﺑﺎﺋﻬﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺑﻌﺽ ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﻣﻊ ﻭﺍﺣﺩ ﻣﻥ ﺍﻹﺛﻧﻳﻥ ﻭﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﻭﺁﺑﺎﺋﻬﻡ‬ ‫ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ ‫ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺃﻣﻬﺎﺗﻬﻡ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ ﺑﻣﻔﻬﻭﻡ‬ ‫ﻋﺎﺋﻼﺕ‬ ‫ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺭﻋﻰﻭﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﻣﻥ ﺃﻥﺍﻹﺛﻧﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕﻭﺍﺣﺩ‬ ‫ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ ‫ﺗﺣﺎﻭﻝ‬ ‫ﻭﺍﻟﺑﻌﺽﻭﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ ﺑﻣﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ‬ ‫ﻋﺎﺋﻼﺕ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ‬ ‫ﻛﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻷﺑﻧﺎﺋﻬﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺃﻥ ﺗﺭﻋﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ ‫ﻛﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻷﺑﻧﺎﺋﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺻﻌﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺍﻷﺟﻧﺑﻲ ﺃﻥ ﻳﻌﻳﺵ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻧﺯﻝ ﻭﺍﻟﺩﻳﻪ ﻟﺳﺑﺏ ﻣﻥ ﺍﻷﺳﺑﺎﺏ ‪ ،‬ﻧﺟﺩ‬ ‫ﻳﻌﻳﺵ‬ ‫ﺍﻷﺟﻧﺑﻲ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻁﻔﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥﻳﺻﻌﺏ‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ‬ ‫ﻋﺎﺋﻼﺕ‬ ‫ﺃﺑﻧﺎﺋﻬﻡ ﻋﻧﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰﺇﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﻔﺿﻠﻭﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺏ ‪ ،‬ﻧﺟﺩ‬ ‫ﺍﻷﺳﺑﺎﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻳﻪ ﻟﺳﺑﺏ‬ ‫ﻣﻧﺯﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﺗﻧﺎء‬ ‫ﻭﺗﻘﺎﻟﻳﺩﻫﻡﻣﻥﺇﻟﻰ‬ ‫ﻋﺎﺩﺍﺗﻬﻡ‬ ‫ﺗﺣﺗﺭﻡ‬ ‫ﺇﻗﺎﻣﺔﻣﺋِﻥُﺃﺑﻧﺎﺋﻬﻡ‬ ‫ﻳﻔﺿﻠﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ُﻳ َﻁ ْ‬ ‫ﻋﺎﺋﻼﺕﺇﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﻭﻳﺟﻌﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ‬ ‫ﻭﺗﺭﺑﻳﺗﻬﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻡ‬ ‫ﺍﻹﻋﺗﻧﺎء‬ ‫ﺟﺎﻧﺏ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺗﻘﺎﻟﻳﺩﻫﻡ‬ ‫ﻋﺎﺩﺍﺗﻬﻡ‬ ‫ﺗﺣﺗﺭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺃﺳﻬﻝ ﻷﻧﻪ ﺳﻳﺷﻌﺭ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﻣﻘﻳﻡ ﺑﺟﻭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺗﺭﺑﻳﺗﻬﻡ‪ .‬ﻫﺫﺍ ُﻳ َﻁ ْﻣﺋِﻥُ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻭﻳﺟﻌﻝ ﺇﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﻬﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺃﺳﻬﻝ ﻷﻧﻪ ﺳﻳﺷﻌﺭ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﻣﻘﻳﻡ ﺑﺟﻭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻳﻪ‪.‬‬

‫ﻓﻬﺭﺱ ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻯ‬

4....................................................................... ‫ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ 10................................................................... ‫ﻋﻥ ﺍﻷﺑﻭﻳﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺗﻳﻥ‬ 14............................................................. ‫ﻋﻥ ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺗﺑ ّﻧﻰ ﻣﺅ ّﻗﺗﺎ‬ 18.......................................................................................... ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ‬ 20....................................................... ‫ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺗﻙ‬ 22..................................................... ‫ﺣﻭﻝ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬

Inhoudsopgave Vormen van pleegzorg............................................................................6 Over pleegouders.....................................................................................10 Over pleegkinderen.................................................................................16 Over ouders..................................................................................................18 Een pleegkind in je gezin.....................................................................20 Over je pleegzorgdienst.......................................................................23

‫ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬

‫ﻳﻭﺟﺩ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‪ .‬ﻳﻌﻳﺵ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ ‪ ،‬ﻭﺃﺣﻳﺎﻧﺎ ﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺑﻳﻊ ﺃﻭ ﻋﻁﻠﺔ ﺃﺳﺑﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭﻓﻘﻁ‪ .‬ﻟﻬﺫﺍ ﻧﺑﺣﺙ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﻋﻥ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻠﻁﻔﻝ ﻭﺑﻁﺑﻳﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺣﺎﻝ ﻧﺑﺣﺙ ﻣﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻌﺎﺋﻠﺗﻙ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﺍﻟﻣﺩﻋﻡ‬ ‫ﺍﻟ ّﺗﺑ ّﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅ ّﻗﺕ‬ ‫ّ‬

‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟ ّﺗﺑ ّﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﺍﻟﻣﺩﻋّﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻲ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺣﺩﻭﺩﺓ‪.‬ﺍﻷﺏ ﺍﻟﻣﺅ ّﻗﺕ ﻳﺣﺗﺿﻥ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻣﺎ ﺩﺍﻡ‬ ‫ﻣﺣﺗﺎﺟﺎ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻟﺑﻌﺽ ﺍﻷﻳﺎﻡ ‪ ،‬ﺃﺳﺎﺑﻳﻊ ‪ ،‬ﺃﺷﻬﺭ‪،‬‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻋﻁﻠﺔ ﺍﻷﺳﺑﻭﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻹﺟﺎﺯﺓ‪ .‬ﺑﻔﺿﻝ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻳﺣﺻﻝ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻷﻧﻔﺳﻬﻡ‬ ‫ﻭﻷﺑﻧﺎﺋﻬﻡ ﺍﻵﺧﺭﻳﻥ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﻣﺎ َﺳﻳُﻣ ّﻛﻥ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬ ‫ﻣﻥ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺑﺟﺎﻧﺏ ﺑﺎﻗﻲ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟ ّﺗﺑ ّﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻟﻠﻣﺩﻯ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ‬

‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺳﻛﻥ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺳﻧﺔ ﻋﻧﺩ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺗﺑ ّﻧﻳﺔ‬ ‫ﺳﻧﺗﻛﻠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻟﻠﻣﺩﻯ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﺗﺩﻭﻡ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻟﺳﻧﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺑﻝ ﺃﺣﻳﺎﻧﺎ ﺣﺗﻰ ﻳﺻﺑﺢ‬ ‫ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺑﺎﻟﻐﺎ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻙ ﻳﺑﻘﻰ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﻣﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻳﻪ ﺇﻥ ﺗﻣﻛﻥ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺇﻥ ﺍﺳﺗﻁﺎﻉ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻘﺩﻣﻭﺍ ﺑﻳﺗﺎ ﺁﻣﻧﺎ ﻟﻁﻔﻠﻬﻡ ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻟﻠﻌﻳﺵ ﻣﻌﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻋﻧﺩ ﺍﻷﺯﻣﺎﺕ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻷﺯﻣﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﺗﺳﺑّﺏ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻛﺛﻳﺭﺓ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻓﺈﻥ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻣﺣﺗﺎﺟﺎ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻋﻧﺩ ﺍﻷﺯﻣﺎﺕ ﺟﺎﻫﺯﺍ ﻭﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﻳﻌﻭﺩ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺇﻟﻰ ﺑﻳﺕ ﻭﺍﻟﺩﻳﻪ ﺑﻌﺩ ﻭﻗﺕ‬ ‫ﻗﺻﻳﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﻫﺫﺍ ﻣﻣﻛﻧﺎ ﺳﻳﺗﻡ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﻋﻥ ﺣﻝ‬ ‫ﻟﻭﻗﺕ ﺃﻁﻭﻝ‪ .‬ﻭﻛﻠﻣﺎ ﺃﺗﻳﺣﺕ ﺍﻟﻔﺭﺻﺔ ﻟﻬﺅﻻء‬ ‫ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﺣﺗﺿﻧﻭﻥ ﺃﺑﻧﺎء ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ‬ ‫ﻳﻌﻠﻧﻭﻥ ﺑﺄﻧﻬﻡ ﻣﺳﺗﻌﺩﻭﻥ ﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﺇﺑﻥ ﺁﺧﺭ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﺍﻟ ّﺗﺑ ّﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅ ّﻗﺕ ﻟﻠﻣﺩﻯ ﺍﻟﻘﺻﻳﺭ‬ ‫ﺃﺣﻳﺎﻧﺎ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺗﺟﻌﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻳﺑﺣﺛﻭﻥ ﻋﻥ‬ ‫ﻋﺎﺋﻼﺕ ﻳﺳﺗﻘﺭﻭﻥ ﻋﻧﺩﻫﻡ ﺣﺗﻰ ﻭﻟﻭ ﻟﻭﻗﺕ ﻗﺻﻳﺭ ‪.‬‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﻳﺳﺎﻋﺩﻭﻥ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﺑﺷﺗﻰ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻟﻠﺧﺭﻭﺝ ﻣﻥ ﺃﺯﻣﺗﻬﻡ ﻭﺣﻝ ﻣﺷﺎﻛﻠﻬﻡ‪ .‬ﻏﺎﻟﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﺍﺗﺻﺎﻻﺕ ﻛﺛﻳﺭﺓ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻭﻣﻥ‬ ‫ﻳﺣﺗﺿﻥ ﺃﺑﻧﺎءﻫﻡ ﻭﻫﺅﻻء ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﻭﻥ‪.‬‬

Vormen van pleegzorg Pleegzorg bestaat in heel veel verschillende vormen. Soms kan een pleegkind heel lang in een pleeggezin wonen. Maar soms verblijft een pleegkind enkele weken of ĂŠĂŠn weekend per maand in een pleeggezin. Dat komt omdat we altijd op zoek gaan naar de vorm van pleegzorg die het beste past voor het pleegkind. En natuurlijk gaan we samen ook op zoek naar de vorm van pleegzorg die het beste past binnen jouw gezin! 6

Langdurige pleegzorg Wanneer een kind langer dan een jaar in een pleeggezin woont, spreken we over langdurige of perspectiefbiedende pleegzorg. Soms duurt het verblijf enkele jaren, soms zelfs tot wanneer het kind volwassen wordt. Toch houdt het kind in de mate van het mogelijke ook contact met de ouders. Wanneer zij hun kind opnieuw een veilige thuis kunnen geven, kan een pleegkind weer stilaan terugkeren naar huis.

Ondersteunende pleegzorg Bij ondersteunende pleegzorg is het van bij het begin duidelijk dat de opvang beperkt zal zijn. Het pleeggezin vangt de kinderen op zolang als nodig: een paar dagen, een paar weken, een paar maanden of af en toe tijdens weekends en vakanties. Dankzij deze opvang krijgen ouders wat tijd voor zichzelf of voor de andere kinderen in het gezin. Zo vergroot de kans dat de ouders op lange termijn de opvoeding en zorg over hun kind zelf kunnen blijven dragen.

Crisispleegzorg Kortdurende pleegzorg Soms hoeft een pleeggezin maar een tijdje in te springen, wanneer ouders in een moeilijke periode zitten. Hulpverleners gaan dan samen met de ouders intensief aan de slag om hun leven weer op de rails te krijgen en hun problemen aan te pakken. Meestal is er dan ook veel contact tussen de ouders, de pleegouders en de pleegzorgbegeleider.

Een acute crisis kan het gezinsleven helemaal door elkaar gooien. Wanneer een kind op dat moment heel snel een opvangplaats nodig heeft, staat een crisispleeggezin paraat. Crisisgezinnen hebben de flexibiliteit om heel snel op dringende vragen in te spelen. Vaak kan een kind na korte tijd weer terug naar huis. Als dat niet het geval is, wordt er gezocht naar een oplossing op lange termijn. Crisispleeggezinnen geven zelf aan wanneer ze weer klaar zijn om een volgend pleegkind op te vangen. 7

(32)) ‫ﻓﺎﻁﻣﺔ‬ ( 59 ‫ ﻻ ﻳﺳﻣﻊ ﻭﻻ ﻳﻛﺎﺩ ﻳﻠﻌﺏ ﻣﻊ‬،‫ ﻋﺎﺩﺓ ﻛﺎﻥ ﻣﺗﻌﺻﺑﺎ‬. ‫ ﺳﻧﻭﺍﺕ‬5 ‫""ﺟﺎء ﻳﻭﺳﻑ ﻟﻳﺳﻛﻥ ﻣﻌﻧﺎ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻋﻣﺭﻩ‬ ‫ ﻓﻠﺫﻟﻙ ﻛﺎﻥ ﻣﻥ‬.‫ ﺗﺭﺑﻰ ﻳﻭﺳﻑ ﻓﻲ ﺟﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﻓﻘﻁ ﻭﻛﺎﻥ ﻣﺗﺄﺧﺭﺍ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻬﻭﻟﻧﺩﻳﺔ‬.‫ﺃﺣﺩ‬ ‫ ﺻﺎﺭ‬.‫ ﻭﺑﻌﺩ ﻣﺩﺓ ﻗﺻﻳﺭﺓ ﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺍﻟﻣﺗﻌﺻﺏ ﻭﺃﺻﺑﺢ ﻁﻳﺑﺎ ﻛﺭﻳﻣﺎ‬.‫ﺍﻟﺻﻌﺏ ﻋﻠﻳﻪ ﺃﻥ ﻳﻌﺑﺭ ﻋﻥ ﻧﻔﺳﻪ‬ ". " ‫ﻳﻭﺳﻑ ﻓﺭﺍﺷﺔ ﻣﻠﻭﻧﺔ ﺗﺭﻓﺭﻑ ﻣﻥ ﻣﻛﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺁﺧﺭ ﻭﺇﺫﺍ ﻣﺭ ﺑﻙ ﺟﻌﻠﻙ ﺗﺗﺑﺳﻡ‬

Fatma (32) “Youssouf kwam bij ons wonen toen hij 5 jaar was. Hij was vaak wat dominant, luisterde niet en kon moeilijk samenspelen. Youssouf was enkel in het Arabisch opgevoed en had wat achterstand met zijn Nederlandse woordenschat, waardoor hij zich niet goed kun uitdrukken. Daar kwam snel verandering in. Van de dominante jongen is nu helemaal niets meer te merken... Integendeel, een echte knuffelbeer is hij! Youssouf is een kleurrijk vlindertje dat overal tussendoor fladdert. En als hij langs je komt tovert hij spontaan een glimlach op je gezicht!”

‫ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻟﻠﺑﺎﻟﻐﻳﻥ‬Pleegzorg voor volwassenen

‫ﻫﻝ ﺗﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺑﻠﺟﻳﻛﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﻭﻝ ﺍﻟﻘﻠﻳﻠﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻭﺟﺩ ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻟﻠﺑﺎﻟﻐﻳﻥ ﻭﺍﻟﻣﺧﺻّﺹ ﻟﻠﻣﻌﺎﻗﻳﻥ ﻭﻟﺫﻭﻱ‬ ‫ ﺑﺎﻟﻎ ﻋﻧﺩ‬500 500 ‫ ﺣﺎﻟﻳﺎ ﻳﻌﻳﺵ ﺣﻭﺍﻟﻲ‬.‫ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﻧﻔﺳﻳﺔ‬ ‫ ﺃﺣﻳﺎﻧﺎ ﻟﻔﺗﺭﺓ‬، ْ‫ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﺅﻗﺗﺔ ﻓﻲ ْﻓﻶ ْﻧ ْﺩ َﺭﻥ‬ .‫ﻗﺻﻳﺭﺓ ﻭﻏﺎﻟﺑﺎ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﺑﺎﻟﻐﻭﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﻧﻔﺳﻳﺔ ﻳﺣﺗﺎﺟﻭﻥ‬ ‫ ﻭﺇﻥ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﺑﺎﺳﺗﻁﺎﻋﺔ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ‬.‫ﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﻛﻠﻑ ﺑﺎﺑﻧﻬﻡ ﺍﻟﺑﺎﻟﻎ ﻓﻬﺫﺍ ﻳﺟﻌﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ ‫ ﺑﻔﺿﻝ ﺍﻷﺳﺭ ﺍﻟﻣﺅﻗﺗﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﺑﺎﻟﻐﻳﻥ‬.‫ﻣﺭﺣّ ﺑﺎ ﺑﻪ ﺃﻛﺛﺭ‬ .‫ﺫﻭﻱ ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻟﻬﻡ ﺳﻘﻔﺎ ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﺗﺣﺗﻪ‬

Wist jij dat België een van de weinige landen ter wereld is waar pleegzorg voor volwassenen met een beperking of een psychiatrische problematiek bestaat? In Vlaanderen wonen zo’n 500 pleeggasten in een gastgezin. Soms voor korte tijd, vaak voor een heel lange tijd. Volwassenen met een handicap of een psychiatrische problematiek hebben vaak extra ondersteuning nodig. Wanneer de zorg van hun ouders wegvalt, is een nieuwe thuis dan ook meer dan welkom. Dankzij gastgezinnen kunnen volwassenen met een beperking weer ergens thuis zijn.

‫ﻋﻥ ﺍﻷﺑﻭﻳﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺗﻳﻥ‬

ّ ،ً‫ﻋﺯﺍﺑﺎ‬،‫ﻣﺗﺯﻭﺟﻳﻥ‬ ‫ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﻣﺭﺑّﻳﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺗﻳﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻧﻭﺍ‬.‫ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻳﻣﻛﻥ ﻷﻱ ﺷﺧﺹ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺃﻣّﺎ ﺃﻭﺃﺑﺎ ً ﻣﺅﻗﺗﺎ‬ ‫ ﻭﺑﻁﺑﻳﻌﺔ‬.‫ ﻭﺍﻧﺷﻐﺎﻟﻙ ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ ﻻ ﻳﻣﻧﻌﻙ ﺑﺄﻥ ﺗﺻﺑﺢ ﺃﺑﺎ ﻣﺅﻗﺗﺎ‬.‫ ﻭﺭﺑﻣﺎ ﻟﺩﻳﻬﻡ ﺃﺑﻧﺎء ﺃﻭﺍﻟﻌﻛﺱ‬،‫ﻳﻌﻳﺷﺎﻥ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ‬ ‫ ﻭﺇﺫﺍ ﺷﻌﺭﺕ ﺃﻥ ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻙ ﻣﻛﺎﻧﺎ ﻟﻁﻔﻝ ﺃﻭ ﺷﺎﺏ ﺃﻭ‬.‫ﺍﻟﺣﺎﻝ ﻧﺑﺣﺙ ﻣﻌﺎ ﻋﻥ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻧﺎﺳﺑﻙ‬ . ‫ﺑﺎﻟﻎ ﺫﻭﻱ ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﺑﻳﺕ ﺟﺩﻳﺩ ﻓﺎﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻳﻧﺎﺳﺑﻙ‬

Over pleegouders In principe kan iedereen zich kandidaat stellen om pleegouder te worden. Pleegouders kunnen gehuwd, samenwonend of alleenstaand zijn. Ze kunnen zelf wel of geen kinderen hebben. Ook een drukke job hoeft je zeker niet tegen te houden om pleegouder te worden. Samen zoeken we immers naar de vorm van pleegzorg die je op het lijf geschreven is. Als jij voelt dat er in jouw leven plaats is voor een kind of jongere die tijdelijk een thuis zoekt, dan is pleegzorg echt iets voor jou! 10

‫ﻣﻥ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﺻﺑﺢ ﺃﺑﺎ ﺃ ٌ ًّﻣﺎ ﻣﺅ ّﻗ ًﺗﺎ‬

‫ﺃﻱﱡ ﺷﺧﺹ ﻟﺩﻳﻪ ﺍﻟﻘُﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺑﻳ َﺋﺔ ﻣﻧﺯﻟﻳﱠﺔ ﺁﻣﻧﺔ‬ ‫ ﻳُﻣﻛ ُﻧ ُﻪ ﺍﻥ‬،‫ﻭﻣُﺳﺗﻘﺭﱠ ﺓ ﻷَﻱّ ﻁﻔﻝ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺑﻳﺕ ﺟﺩﻳﺩ‬ ‫ﻣﺅ ّﻗ ًﺗﺎ‬ َ ‫ﻳﺗﺭ ﱠﺷﺢ ﻟﻳُﺻﺑﺢ ﺃﺑًﺎ ﺃ ًّﻣﺎ‬ ‫ﻟﻳﺱ ﺫﻟﻙ ﻓﺣﺳﺏ ﺑﻝ ﻫﻧﺎﻙ ﺑﻌﺽ ﺍﻟ ﱡﺷﺭُﻭﻁ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ‬ ‫ ﻓﻌﻠﻰ‬.‫ﺍﻟﻠﱠﺗﻲ ﺗﻧﻁﺑﻕ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣُﺗﺭ ّﺷﺣﻳﻥ‬ 21 ‫ﺍﻟﻣﺗﺭ ّﺷﺢ ﺃﻻّ ﻳﻘ ﱠﻝ ُﻋ ُﻣ ُﺭﻩُ َﻋﻥ‬ ‫ ﺳﻧﺔ‬21 ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺑﺎﻟﻐﻳﻥ ﺍﻟﻣُﻘﻳﻣﻳﻥ ﺍﻹﺩﻻَء ﺑﺷﻬﺎﺩﺓ ﺣﺳﻥ‬ .22 ‫ﺍﻟﺳّﻳﺭﺓ ﻭﺍﻟ ﱡﺳﻠُﻭﻙ ﻧﻣﻭﺫﺝ‬

Wie komt in aanmerking als pleegouder? Iedereen die een kind dat het moeilijk heeft een veilige en stabiele thuissituatie wil geven, kan zich kandidaat stellen om pleegouder te worden. Toch zijn er ook enkele wettelijke voorwaarden die voor alle kandidaten gelden. Zo moet je minstens 21 jaar zijn en moeten alle meerderjarige inwonenden een Uittreksel uit het Strafregister Model 2 kunnen voorleggen. 11

‫ﻛﻳﻑ ﺗﺻﺑﺢ ﺃ ّﻣﺎ ﺃﻭﺃﺑﺎ ً ﻣﺅﻗﺗﺎ‬ ‫ﺃﻣﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻧﺩ ﺯﺭﻧﺎ‬

‫ﻣﺗﻰﻧ ُﺗّ‬ ‫ﻅ َﻧﻡ ّ‬ ‫‪be.pleegzorgvlaanderen.www‬‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﻡﻣﺗﻰ ُﺗ َ‬ ‫ﺯﺭﻧﺎﻓﻲﻓﻲﻣﻭﻗﻌﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕﺯﺭﻧﺎ‬ ‫ﻟﻣﺯﻳﺩﻣﻥﻣﻥﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ ‫‪be.plorgvlaanderen.www‬ﻟﻣﺯﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‪be.plorgvlaanderen.www‬‬ ‫ﺃﻣﺳﻳﺔﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﻅﻡﺃﻣﺳﻳﺔ‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﻡ‬ ‫ﻣﻭﻗﻌﻧﺎ‬ ‫ﺣﻭﻝﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﺃﺳﺋﻠﺗﻙﺣﻭﻝ‬ ‫ﺗﻁﺭﺡﺃﺳﺋﻠﺗﻙ‬ ‫ﻭﻳﻣﻛﻥﺃﻥﺃﻥﺗﻁﺭﺡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻗﺕﻭﻳﻣﻛﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺑﻧﻲﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ ‫ﻭﺳﺗﺗﻌﺭﻑﻋﻥﻋﻥﺍﻟﺗﺑﻧﻲ‬ ‫ﻣﻧﻁﻘﺗﻙ‪.‬ﻭﺳﺗﺗﻌﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻗﺕﻓﻲﻓﻲﻣﻧﻁﻘﺗﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺗﺑﻧﻲﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ ‫ﻋﻥﻋﻥﺍﻟﺗﺑﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ‬

‫ﺑﻌﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺳﺗﺗﺑﻊ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺷﻛﻳﻝ ﻣﻊ ﻣﺭﺷﺢ ﻟﻠﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‪ .‬ﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺳﻧﺯﻭﺭﻙ ﻓﻲ ﺑﻳﺗﻙ ﻟﻧﺗﺣ ّﺩﺙ ﻣﻌﻙ‬ ‫ﺷﺧﺻﻳﺎ ‪ ،‬ﻭﺳﻧﺗﺷﺭﻑ ﺑﻣﻌﺭﻓﺗﻙ ﻭﻧﺣﺎﻭﻝ ﺃﻥ ﻧﻛﻭّ ﻥ ﻣﻧﻙ ﻭﺍﻟﺩﺍ ﻣﺅﻗﺗﺎ ﻣﻭﻓﻘﺎ ‪.‬‬

‫ﺇ ّﺗـﺧـﺫ ﺍﻟﻘــﺭﺍﺭ‬ ‫ﺑﻌﺩ ﺍﻹﻧﺗﻬﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺷﻛﻳﻝ ﺗﺗﺎﺡ ﻟﻙ ﺍﻟﻔﺭﺻﺔ ﻟﺗﻌﻠﻥ ﺑﻧﻔﺳﻙ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ )ﺍﻷﻡ( ﺃﻭ ﺍﻷﺏ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻳﻧﺎﺳﺑﻙ‪ .‬ﻭﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺳﺗﻘﺭّﺭ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﺇﻥ ﻛﻧﺕ ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﻁﻔﻝ ﻣﺎ‪ .‬ﻭﺳﻧﺑﺣﺙ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﻋﻥ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻙ ‪.‬‬

‫ﺇﻧﺗﻅﺎﺭ ﻭﺻﻭﻝ ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬

‫ﺇﻧﺗﻅﺎﺭ ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺄﺧﺫ ﻭﻗﺗﺎ ﻁﻭﻳﻼ ﺃﻭ ﻗﺻﻳﺭﺍ ‪ .‬ﻧﺣﺎﻭﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺃﻥ ﻧﺟﺩ ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻧﺎﺳﺏ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻭﺍﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺕ ﻭﺗﻭﻗﻌﺎﺕ ﺍﻟﻁﻔﻝ‪ .‬ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻣﺅﻫﻼ ﺳﻧﻘﺩﻣﻪ ﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﺇﻥ ﻛﻧﺕ ﻣﻭﺍﻓﻘﺎ ﺳﻳﺯﻭﺭﻙ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻣﺎ‬ ‫ﻭﺳﺗﺗﻌﺭﻑ ﻋﻧﻪ ﻭﻋﻥ ﻭﺍﻟﺩﻳﻪ‪ ،‬ﻭﺟﻣﻳﻌﺎ ﻧﻘﺭّﺭ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﻌﺩﺍﺩ ﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺗﻙ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

Hoe word je pleegouder? Kom eens langs op een informatieavond Op de website www.pleegzorgvlaanderen.be kan je ontdekken wanneer er een informatieavond rond pleegzorg wordt georganiseerd in jouw buurt. Je komt er te weten wat pleegzorg net inhoudt en kan er terecht voor al je vragen. Volg het voorbereidingsprogramma Na de informatieavond volg je een vormingstraject met andere kandidaat-pleegouders en vinden er bij jou thuis enkele persoonlijke gesprekken plaats. We proberen je zo goed mogelijk te leren kennen en zo goed mogelijk voor te bereiden op een avontuur als pleegouder. Neem de beslissing Wanneer je de vorming doorlopen hebt kan je zelf aangeven of je graag pleegouder wil worden. Ook je pleegzorgdienst schat in of je geschikt bent om een pleegkind in je gezin op te vangen. Samen met jou bekijken we welke vorm van pleegzorg het beste aansluit bij je gezin. Wachten op de komst van een pleegkind Nu is het wachten op een pleegkind. Dat kan soms kort, maar ook wel eens lang duren. We proberen steeds een plekje te zoeken dat op dat moment het beste aansluit bij de situatie en de noden en verwachtingen van het pleegkind. Wanneer een kind in aanmerking komt, leggen we dit aan je voor. Ga je akkoord, dan komt pleegkind een keertje op bezoek. Je maakt kennis met de ouders en met het kind en samen beslissen we of je klaar bent om het kind op te vangen in je gezin. 13

‫ﻋﻥ ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺗﺑ ّﻧﻰ ﻣﺅﻗﺗﺎ‬

‫‪ 18‬ﺳﻧﺔ ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﻳﺗﻪ ﻟﻅﺭﻭﻑ ﻣﺎ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻙ ﻳﺣﺱّ ﺑﺻﻌﻭﺑﺔ‬ ‫ﺳﻥ ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺗﺑ ّﻧﻰ ﻳﺗﺭﺍﻭﺡ ﺑﻳﻥ ‪ 0‬ﻭ ‪18‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻳﺵ ﻓﻲ ﺑﻳﺕ ﺁﺧﺭ ﻷﻧﻪ ﻓﺎﺭﻕ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻛﺎﻥ ﻳﻌﻳﺷﻪ ﺑﺣﻠﻭّ ﻩ ﻭﻣﺭّ ﻩ‪ .‬ﻭﻛﻝ ﻁﻔﻝ ﻳﺗﻔﺎﻋﻝ ﺑﻁﺭﻳﻘﺗﻪ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﻐﻳﻳﺭ ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻪ‪ .‬ﺑﻌﺽ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻳﺭﻓﺿﻭﻥ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺯﻟﻭﻥ ﺃﻧﻔﺳﻬﻡ ‪ ،‬ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺍﻟﺑﻌﺽ ﻣﻧﻬﻡ ﻳﺗﻌﺻّﺑﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﺁﺧﺭﻭﻥ ﻳﺣﺗﺎﺟﻭﻥ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺳﺎﺓ ﻭﺍﻹﻫﺗﻣﺎﻡ ﺃﻛﺛﺭ‪.‬ﻛﺄﺏ ﻣﺅﻗﺕ ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻥ ُﺗﻧﺳﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺎﺿﻲ ﺍﻟﺻﻌﺏ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻁﻔﻝ ‪ ،‬ﻟﻛﻥ ﺑﺈﻣﺎﻧﻙ ﺃﻥ ﺗﻘ ّﺩﻡ ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻳﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﻣﺷﺎﻋﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻳﻘﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ﺃﺭﺩَ ﺍ‬ ‫ْ‬ ‫""ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺃﺻﺑﺣﺕ ﻭﺍﻟﺩﺗﻲ ﻣﺭﻳﺿﺔ‪ .‬ﺇﻧﻬﺎ ﻣﺣﺗﺎﺟﺔ ﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻡ ﻭﺍﻟﺭﺍﺣﺔ ﻭﻟﺫﻟﻙ ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻬﺎ ﺃﻥ‬ ‫)‪(10‬‬

‫ﺗﺳﺎﻋﺩﻧﻲ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧﺹ ﺍﻟﻭﺍﺟﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺣﻳﺎﻧﺎ ﻻ ﺗﺳﺗﻁﻳﻊ ﺣﺗﻰ ﻁﺑﺦ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﻭﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺯﻝ‪ .‬ﻭﻟﻬﺫﺍ‬ ‫ﺩﺧﻠﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﻣﺎ ﺩﻣﺕ ﻣﺣﺗﺎﺟﺔ ﻟﻣﻥ ﻳﻌﻳﻧﻧﻲ ﺃﺻﺑﺣﺕ ﺍﻵﻥ ﻣﻘﻳﻣﺔ ﻋﻧﺩ ُﻣﻧِﻳﺭْ ﻭﺇﻳﺑْﺭُ ﻭ‬ ‫ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺣﺳﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﺩﺗﻲ‪ .‬ﻭﻟﻸﺳﻑ ﺭﺑﻣﺎ ﺳﻳﻁﻭﻝ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺣﺗﻰ ﺃﻋﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﻭﺍﻟﺩﺗﻲ ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺃﺷﻌﺭ‬ ‫ﺑﺎﻟﺭﺍﺣﺔ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺗﺔ ‪ .‬ﺃ ُ ْﺯ ُﻛﻭﻥْ ﻭ َﻗﺎﺩِﺭْ ﺃﺻﺑﺣﺎ ﺻﺩﻳﻘﻳﻥ ﻟﻲ ﻭﻳﻣﻛﻧﻧﻲ ﺃﻥ ﺃﻟﻌﺏ ﻣﻌﻬﻡ ﺍﻟﻛﺭﺓ ﻣﺗﻰ‬ ‫ﺷﺋﺕ‪ .‬ﻣﻧﻳﺭ ﻭﺇﻳﺑﺭﻭ ﻳﺄﺧﺫﺍﻧﻲ ﻟﺯﻳﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﺗﻲ ﻭﻫﺫﺍ ﻳﺳﻌﺩﻧﻲ ﻛﺛﻳﺭﺍ "‬ ‫‪".‬‬

‫ﺍﻟﺷـﺑـــــﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ﻣﺅﻗﺗﺎ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﻌﻳﺵ ﻣﻊ ﻭﺍﻟﺩﻳﻬﻡ ﻟﺳﺑﺏ ﻣﻥ ﺍﻷﺳﺑﺎﺑﺏ‪،‬‬ ‫ﻭﺻﻐﺭ ﺳﻧﻬﻡ ﻳﺳﺗﺣﻳﻝ ﻋﻠﻳﻬﻡ ﺍﻟﻌﻳﺵ ﺑﻭﺣﺩﻫﻡ ‪ .‬ﻭﺍﻟﺣﻝ ﺍﻷﻓﺿﻝ ﺃﻥ ﻳﻘﺑﻝ ﺍﻟﺷﺎﺏ ﺍﻟﻌﻳﺵ ﻣﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻣﺅﻗﺗﺎ‪ ،‬ﻭﺑﻁﺑﻳﻌﺔ ﺍﻟﺣﺎﻝ ﻳﻛﻭﻥ ﻟﻪ ﺩﻭﺭ ﺃﻛﺑﺭ ﻓﻲ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻷﺳﺭﺓ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ﺗﻠﻌﺏ ﺩﻭﺭﺍ ﻣﻬﻣﺎ ﻟﺗﻛﻭﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﺷﺎﺏ ﻭﺗﺣﺿﻳﺭﻩ ﻟﻳﻛﻭﻥ ﻗﺎﺩﺭﺍ ﻟﻠﻌﻳﺵ ﺑﻭﺣﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺃﻥ ﺗﺣﺗﺭﻡ ﺧﺻﻭﺻﻳﺔ ﺍﻟﺷﺎﺏ‬ ‫ﻟﻳﻛﻭﻥ ﻟﻪ ﺑﻳﺗﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻭﺃﻥ ﻳﺑﻘﻰ ﻓﻲ ﺟﻭﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ﻟﻳﻧﺩﻣﺞ ﻣﻌﻬﻡ‪.‬‬

‫‪15‬‬

Over pleegkinderen De leeftijd van pleegkinderen schommelt tussen 0 en 18 jaar. Door allerlei omstandigheden kunnen ze voor een tijdje thuis niet meer terecht. Vaak dragen ze al een geschiedenis met zich mee. Maar hoe lastig het thuis ook was, het loslaten van alles wat hen vertrouwd is, is moeilijk. Ieder kind reageert anders op deze verandering in zijn leven. Sommige pleegkinderen reageren afwijzend naar hun pleeggezin en trekken zich terug of worden brutaal, anderen zoeken net steun, troost en aandacht. Als pleegouder kun je dit moeilijke verleden niet wissen. Wat je wĂŠl kunt doen, is pleegkinderen tijd en ruimte geven voor hun verwerkingsproces, op hun eigen tempo. 16

Arda (10) "De laatste tijd ging het niet zo goed met mijn mama. Ze moet veel slapen en rusten en kan mij daarom niet meer helpen met mijn huiswerk. Soms kan ze ook niet meer koken en zorgen dat ons huis proper blijft. Mijn moeder moet daarom een tijdje in het ziekenhuis opgenomen worden. Omdat er nu niemand meer is die voor mij kan zorgen, mag ik bij Münir en Ebru logeren tot het terug beter gaat met mijn mama. Dat kan misschien wel een tijdje duren. Spijtig, maar tegelijk ben ik ook blij want ik voel me goed bij mijn pleegouders. Özgun (13) en Kader (11) zijn toffe speelkameraden. Nu heb ik altijd wel iemand met wie ik kan voetballen of spelletjes kan spelen. Münir en Ebru brengen mij regelmatig op bezoek bij mijn mama, dat vind ik fijn."

Jongeren Jongeren in pleegzorg kunnen om tal van redenen niet thuis blijven én zijn nog te jong zijn om zelfstandig te wonen. Een pleeggezin is dan vaak de beste optie op voorwaarde dat de jongere zelf instemt met een verblijf in een pleeggezin. Ze hebben dan ook meer inspraak bij de keuze van het gezin. Als pleeggezin speel je een belangrijke rol in de voorbereiding naar een zelfstandig leven. Een eigen kamer en voldoende privacy zijn belangrijk maar toch leeft de jongere geïntegreerd in het gezin.

‫ﻋﻥ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ‬

.‫ ﺣﻳﺙ ﻳﺑﻘﻭﻥ ﻣﺧﻠﺻﻳﻥ ﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻬﻡ ﺩﺍﺋﻣﺎ‬،‫ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ﻳﺑﻘﻰ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻣﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺓ ﺍﺑﻧﺎﺋﻬﻡ‬ ‫ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ ﻳﺭﺑﻭﻥ‬. ‫ﻓﻠﻬﺫﺍ ﻳﺣﺎﻭﻟﻭﻥ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺗﺻﺎﻝ ﺑﻭﺍﻟﺩﻳﻬﻡ ﺧﻼﻝ ﻣﺩﺓ ﺇﻗﺎﻣﺗﻬﻡ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ‬ ‫ ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻭﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﺣﺗﺿﻧﻭﻥ ﺃﺑﻧﺎءﻫﻡ ﺃﻥ‬.‫ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﻳﺣﺗﺿﻧﻭﻫﻡ ﻟﻛﻥ ﺍﻟﺳﻠﻁﺔ ﺍﻷﺑﻭﻳﺔ ﺗﺑﻘﻰ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ‬ .‫ﻳﻌﻣﻠﻭﺍ ﺟﻣﻳﻌﺎ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻫﺅﻻء ﺍﻷﺑﻧﺎء ﻭﺑﺈﺷﺭﺍﻛﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﺗﺧﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻬﻣﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻬﻣﻬﻡ‬

Over ouders Ouders blijven altijd een rol spelen in het leven van een pleegkind. Ondanks alle moeilijkheden blijven kinderen immers vaak erg loyaal tegenover hun ouders. Daarom behouden pleegkinderen in de mate van het mogelijke contact met de eigen ouders of familie tijdens het verblijf in een pleeggezin. Hoewel de pleegouders in veel gevallen de opvoeding overnemen, blijft het ouderlijk gezag bij de ouders. Als pleegouder kan je bijdragen tot een vlotte samenwerking met de ouders door belangrijke beslissingen zoveel mogelijk met hen te bespreken. 18

Een ouder aan het woord

‫ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ‬ (27)

‫ﻋﺎﺋﺷﺔ‬

‫ ﻟﺩﻱ ﺻﺩﻳﻘﻳﻥ‬.‫ ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﺗﻌﻳﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻐﺭﺏ ﻟﺫﻟﻙ ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻧﻲ ﺍﻹﻋﺗﻣﺎﺩ ﻋﻠﻳﻬﻡ‬.‫"ﺑﻌﺩ ﺍﻟﻁﻼﻕ ﺷﻌﺭﺕ ﺑﺎﻟﻭﺣﺩﺍﻧﻳﺔ‬ : ‫ ﻭﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﺍﻟﻣﺩﻋّﻡ ﻛﺎﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﺣﻝ ﺍﻟﺟﻳﺩ ﻓﻲ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻠﺣﻅﺔ‬.‫ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ ﻫﻧﺎ ﻓﻲ ﺑﻠﺟﻳﻛﺎ‬ ْ ‫(( ﻭﺁﻟ‬5) ‫ ﻓﻲ‬،(43) (43) ‫ﻭﺳ ْﻠ َﻣﻰ‬ (45) ْ‫ﺎﺭﻑ‬ 3) ‫ِﻑ‬ 5) ْ‫َﻛﺎﻥ‬ َ (45) ِ ‫(( ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﻳﻣﺎﻥ ﻋﻁﻠﺗﻲ ﺍﻷﺳﺑﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻬﺭ ﻋﻧﺩ ﻋﺎﺋﻠﺔ َﻋ‬3) ‫ ﻭﺑﻌﺩ ﻣﺩﺓ ﺳﻧﺗﻳﻥ ﻣﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺇﺳﺗﻁﻌﺕ ﻣﻥ ﺟﺩﻳﺩ ﺃﻥ ﺃﺭﺑﻲ‬.‫ﺣﻳﺙ ﻛﻧﺕ ﻣﺣﺗﺎﺟﺔ ﺟﺩﺍ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻧﻔﺳﻲ‬ " ".‫ﺃﺑﻧﺎﺋﻲ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻋﺎﺩﻳﺔ‬

Ayse (27) “Na de echtscheiding had ik het gevoel er helemaal alleen voor te staan. Omdat mijn eigen familie in Marokko woont, kon ik niet rekenen op hun steun. In België heb ik buiten twee vriendinnen van de taalcursus geen netwerk. Ondersteunende pleegzorg was op dat moment een goede oplossing: twee weekends per maand konden Kaan (5) en Elif (3) opgevangen worden in het gezin van Arif (45) en Selma (43). Die momenten had ik nodig om op adem te komen. Twee jaar later voel ik me veel sterker en kan ik er op een gezonde manier zijn voor mijn kinderen, dankzij pleegzorg.”

‫ ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺗﻙ‬Een pleegkind in je gezin ‫ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺗﻙ ﺳﻳﺣﺩﺙ ﺗﻐﻳﻳﺭﺍ ﻛﺑﻳﺭﺍ ﻓﻲ‬ ‫ ﻟﺫﺍ ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﺗﺗﺣﺩﺙ ﻣﻊ‬.‫ﺣﻳﺎﺗﻙ ﻭﻋﺎﺋﻠﺗﻙ‬ ‫ ﻓﺈﻥ ﻭﺍﻓﻕ‬،‫ﺟﻣﻳﻊ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺃﺳﺭﺗﻙ ﺑﺷﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺧﺗﻳﺎﺭ‬ . ‫ﺍﻟﺟﻣﻳﻊ ﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻹﺑﻥ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬ ‫ﺑﺩﻭﻥ ﺷﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺑﻥ ﺗﺭﻙ ﻭﺭﺍءﻩ ﻣﺎﺽ ﺛﻘﻳﻝ ﻭﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻧﺳﺟﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﺣﺗﻰ ﻳﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺑﻧﺎء‬ ‫ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳﺩ ﻫﺫﺍ‬.‫ ﻭﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏ‬.‫ﺣﻳﺎﺗﻪ ﻣﻥ ﺟﺩﻳﺩ‬ ‫ ﻭﻫﺫﺍ‬.‫ﺍﻹﺑﻥ ﻣﺣﺗﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻹﻧﺗﺑﺎﻩ‬ ‫ﻟﻳﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﻬﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﻷﻥ ﻛﻝ ﺷﺧﺹ ﻛﺎﻥ ﻛﺑﻳﺭﺍ‬ ‫ ﻭﺑﻌﺩ ﻫﺫﺍ‬.‫ﺃﻭﺻﻐﻳﺭﺍ ﻳﺣﺗﺎﺝ ﻟﻭﻗﺕ ﻛﺛﻳﺭ ﻟﻠﺗﻛﻳّﻑ‬ ‫ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺳﺗﻘﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺑﻥ ﺳﻳﺯﺩﺍﺩ ﻣﻥ‬ .‫ﺷﺄﻥ ﺃﺳﺭﺗﻙ‬

Een pleegkind in je gezin brengt een grote verandering met zich mee. Daarom is het essentieel dat je op voorhand al met iedereen in je gezin grondig praat over de keuze om pleeggezin te worden. Wanneer iedereen achter de keuze staat, kan je je volop voorbereiden op de komst van een pleegkind. Een pleegkind heeft meestal een intense periode achter de rug en heeft alles wat hem of haar vertrouwd was, moeten achterlaten. Nu moet het zich integreren in een nieuw gezin én verwerken wat het meemaakte. Dat is heel wat. Niet verwonderlijk dus dat een pleegkind in het begin veel aandacht nodig heeft. Dat is niet altijd makkelijk. Maar zodra iedereen zijn draai gevonden heeft, is een pleegkind een absolute meerwaarde in je gezin.

‫ﺣﻭﻝ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‬

‫ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ ﺗﺷﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻋﻧﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻧﻳﺔ‪ .‬ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻌﻳﺵ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﺗﻙ ﺳﻳﺳﺎﻋﺩﻙ ﻣﺭﺷﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻭﻳﻧﺻﺣﻙ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﺓ‪. .‬ﺗﺭﺑﻳﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻭﻳﺗﺩﺧﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ‬ ‫ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺭﺷﺩ ﻳﺳﺎﻋﺩ ﺃﻳﺿﺎ ﻭﺍﻟﺩﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻔﻝ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺕ ﻟﺩﻳﻙ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻥ ﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻣﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ .‬ﻭﺳﻳﻌﻭﺿﻭﻥ ﻟﻙ ﻛﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ‬ ‫ﺍﻟﻁﻔﻝ ﺍﻟﻣﺅﻗﺕ‪ ،‬ﻭﻳﺗﺎﺑﻌﻭﻥ ﻣﻠﻔﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧﺹ ﺻﻧﺩﻭﻕ‬ ‫ﻷﻁﻔﺎﻝ ‪.‬ﺍﻟﺗﻌﻭﻳﺽ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪ ،‬ﻭﻳﻅﻣﻥ ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺗﺎﺟﻳﻥ ﻟﻠﻌﻼﺝ ‪.‬‬

‫‪22‬‬

Over je pleegzorgdienst Je pleegzorgdienst is nauw betrokken bij de opvang van een kind in een pleeggezin. Wanneer een pleegkind in je gezin komt wonen, krijg je ondersteuning van een persoonlijke pleegzorgbegeleider. Zij staan je bij met raad en daad in de opvoeding van je pleegkind. Ook als er problemen opduiken kan je steeds een beroep doen op je begeleider. Bovendien begeleiden ze ook de ouders van het pleegkind. Ook voor administratieve ondersteuning kan je terugvallen op je pleegzorgdienst. Zij zorgen ervoor dat de onkostenvergoeding uitbetaald wordt, volgen het dossier van het pleegkind op bij het kinderbijslagfonds en regelen de bijzondere kosten voor pleegkinderen die specifieke medische behandelingen moeten ondergaan.

‫ﺍﻟﺩﻧﻳﺎ‬ www.pleegzorgvlaanderen.be/dunya

Dunya is een deel van