für CNC-Drehtische auf BROTHER Bearbeitungszentren

Aufbauskizzen fĂźr Applikationen

Schweizer Drehtischtechnik

BROTHER 10.2015

CNC-Drehtische auf

- Drehtische auf

-Maschinen

CNC-Drehtische von pL LEHMANN ergänzen -Bearbeitungszentren ideal!

Die Schweizer Firma pL LEHMANN baut seit über 40 Jahren kompakte, hochpräzise CNC-Drehtische.

Übersicht + Technik

Um die Suche nach der besten Maschinen-Drehtisch-Kombination deutlich zu erleichtern, wurden in diesem Katalog alle sinnvollen Applikationen übersichtlich zusammengefasst (Kollisionspunkte, kollisionsfreie Verfahrwege und max. möglicher Bearbeitungsraum).

Inte­gration

Die Montagelage auf dem Maschinentisch wird nach «Stand­ard» und «topPos» sowie nach «X-Anordnung» und «Y-Anordnung» unterschieden: Standard: Der Drehtisch wird mit den Standard-Befestigungselementen auf dem Maschinentisch festgezogen.

Speedio S500X1

X-Anordnung: Die Teiler-Achslage ist parallel zur Maschinen-X-Achse angeordnet (A-Achse)

Speedio S700X1

Speedio S300X1

topPos: Um den Bearbeitungsraum innerhalb des Kollisions­bereiches bestmöglich auszunutzen, ...

1... muss/müssen lange Spannbriden mitbestellt werden (Bestell-Nr. LOZ.GPL-125)

2... muss die Grundplatte nachbearbeitet werden (Bestell-Nr. SPEZ.GPL-x)

3... ist eine Sondergrund­platte nötig (nicht im Lieferumfang enthalten), 3D-CAD-Modell von pL LEHMANN kostenlos zur Verfügung gestellt

Hinweis: Die Montagelage und Befestigungsart sind Vorschläge ohne Gewähr und sind der Applikation (Bearbeitungsart, Vorrichtung und Maschine) sowie den Genauigkeitsanforderungen der jeweiligen Werkstücke anzupassen. Jede abgebildete Applikation (Seite 12–47) sowie die 3D-CAD-Modelle für topPos Grundplatten und CNC-Drehtische sind auf unserer Website www.lehmann-rotary-tables.com bereitgestellt.

Speedio S1000X1

Y-Anordnung: Die Teiler-Achslage ist parallel zur Maschinen-Y-Achse angeordnet (B-Achse)

Speedio R450X1

pL LEHMANN ist eine mittelständische Unternehmung und seit über 40 Jahren auf Drehtische spezialisiert – heute in 26 Ländern präsent (siehe Rückseite dieses Katalogs).

Speedio R650X1

Das Unternehmen ist typisch schweizerischen Werten verpflichtet + Produktqualität + hochstehende Technik + Innovation und Flexibilität + Langfristige, solide Geschäftspolitik

Firma

Zubehör

Weitere Kataloge

Übersicht Branchen

2

Produkt und Facts

Hauptkatalog

Service – Lifecycle

Wichtige Vorteile von pL LEHMANN gegenüber seinen Mitbewerbern + Alle Versionen mit PGD – das vorgespannte, spielfreie Getriebe + Sehr kompakter Footprint – beste Ausnutzung von Maschinenraum und Verfahrwegen + Kleinere Motoren – kleinere Servos benötigt + Sehr kurze Taktzeiten mit pL LEHMANN Klem­m­ management + Grosse Vielfalt von Werkstückspannmöglichkeiten Mehr dazu siehe PROFI- und Hauptkatalog

Übersicht und Zuordnung

Eine grosse Auswahl

pL LEHMANN-CNCDrehtische sind:

6 Tapping Centers 21 pL LEHMANN-CNC-Drehtische 118 Montage-Anordnungen

Speedio R650X1

M2

Seite

M3

TF

T1

T2

T3

Seite

Seite

Seite

12

12

13

15

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

16

17

18

19

22

23

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

24

25

26

27

30

31

31

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

32

33

34

35

39

41

41

Seite

Seite

Seite

Seite

42

43

43

43

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

Seite

44

45

45

46

46

47

47

Speedio S500X1

EA

Übersicht + Technik

T3

Inte­gration

T2

Speedio S300X1

T1

Speedio S700X1

TF

Speedio S1000X1

Speedio R450X1

M4

Speedio R450X1

Technische Aenderungen im ganzen Katalog ohne Vorankündigung vorbehalten

Speedio S1000X1

Sanyo

Speedio S700X1

M3

Speedio R650X1

Speedio S500X1

M2

Zubehör

Speedio S300X1

EA

Firma

Motor

kompakt – schnell – präzis – volldicht – flexibel – stabil

3

Technische Daten EA-Drehtische

Speedio S300X1

Lager/Klemmung

Inte­gration

Abmessung

Übersicht + Technik

Details und weitere Ausführungen (z.B. Versionen mit 511) sowie Bedingungen siehe Hauptkatalog

Getriebe

Speedio S500X1

EA-510

EA-520

EA-530

Schwing-ø

mm

160

240

350

430

Spitzenhöhe

mm

110

150

180

220

kg

30

35

65

150

Mittenbohrung

mm

31

34

46 / (64)

90 / (102)

Klemmmoment max

Nm

300

800

2'000

4'500

mit Reitstock

kg

240

400

800

1'600

ohne Reitstock

kg

120

200

400

800

Standardlast*

kg

17

42

90

161

Axialkraft max

kN

44

46

100

210

Kippmoment max

Nm

1'200

2'000

3'900

10'400

Gesamtgewicht

mit Motor

Spindellast max

Standardlast*

kgm

0.05

0.2

0.8

2

J max

kgm2

0.5

2

8

20

Vorschubmoment max

Nm

120

210

270

auf Anfrage

Pa **

± arc sec

20/12

17/10

12/8

10/6

Ps mittel

± arc sec

2

2

2

2

Massenträgheitsmoment max

Speedio S700X1

EA-507

2

Speed max

mit Standardlast*

min-1

66.6

66.6

45

Taktzeit 90° min

mit Standardlast*

sec

0.30

0.32

0.43

Rundlauf **

am Spindel-ø

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

Planlauf **

an Spindelstirnfläche

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

Parallelität **

Teilachse zu Standfläche

µm/100mm

10 / 5

10 / 5

10 / 5

10 / 5

Speedio R450X1

Genauigkeit

Speedio S1000X1

auf Anfrage

*Gegenseitig abhängig

**Standard / erhöht

Optionen und Zubehör

Speedio R650X1

Abmessungen

Grosse Palette verfügbar, grundsätzlich für alle Drehtischausführungen identisch. Mehr siehe Hauptkatalog.

A

Zubehör

A

C B

B

D

D

Firma

A

4

B

C

F

D

E

E

F

Parameterlisten Für fast alle Drehtischausführungen stehen spezifische Parameterlisten zur Verfügung

0

0 XF

X

C

X

EA-507

311 165 136 110 23

75 236

EA-510

333 215 150 150 23

85 248

EA-520

405 270 186 180 44 110 295

EA-530

550 360 223 220 43 160 390

E

...für Maschinen von + Brother + DMG MORI + Doosan + Fanuc Robodrill + Haas + Hurco + Quaser

+ Tongtai + YCM ...für CNC-Steuerungen von + Fanuc + Heidenhain + Mitsubishi + Siemens

Technische Daten M-Drehtische

140

180

140

180

mm

140

180

140

180

Spitzenhöhe

mm

150

190

150

190

kg

46

67

70

102

Mittenbohrung

mm

30

34

30

34

Klemmmoment max

Nm

300

800

300

800

mit Reitstock

kg

240

400

240

400

ohne Reitstock

kg

120

200

120

200

Standardlast*

kg

12

27

9

21

Axialkraft max

je Spindel

kN

44

46

44

46

Kippmoment max

je Spindel

Nm

1'200

2'000

1'200

2'000

Massenträgheitsmoment max

Standardlast*

kgm2

0.05

0.2

0.05

0.2

J max

kgm2

0.5

2

0.5

2

Vorschubmoment max

Nm

120

200

110

185

Pa **

± arc sec

20/12

17/10

20/12

17/10

Ps mittel

± arc sec

2

2

2

2

Gesamtgewicht

mit Motor

Spindellast max je Spindel

Speed max

mit Standardlast*

min-1

55

55

45

45

Taktzeit 90° min

mit Standardlast*

sec

0.34

0.35

0.40

0.40

Rundlauf **

am Spindel-ø

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

Planlauf **

an Spindelstirnfläche

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

Parallelität **

Teilachse zu Standfläche

µm/100mm

10 / 5

10 / 5

10 / 5

10 / 5

*Gegenseitig abhängig

Übersicht + Technik

mm

Spindelabstand

Inte­gration

Schwing-ø

Speedio S300X1

M3-510

Speedio S500X1

M3-507

Speedio S700X1

M2-510

Speedio S1000X1

M2-507

Speedio R450X1

Genauigkeit

Getriebe

Lager/Klemmung

Abmessung

Details und weitere Ausführungen (z.B. Versionen mit 511) sowie Bedingungen siehe Hauptkatalog

**Standard / erhöht

A

B

C

F F

D

E

B B

B

B

D D

D

D

H 0

H 0

H H 0 0

F

X

E E

G

H

X

A

G

X

B

C

G

D

G

G F

E

F

F

G

H

E

C

Zubehör

G G

C

A

E

X

M2-507

451 205 136 150 23

75 140 40 236

M3-507

591 205 136 150 23

75 140 40 236

M2-510

513 255 150 190 23

85 180 40 248

M3-510

693 255 150 190 23

85 180 40 248

Firma

X X

A

C C

A A

Speedio R650X1

Abmessungen

5

Technische Daten TF- und T1-fix*-Drehtische

Schwenkachse (5. Achse)

Teilachse (4. Achse)

Abmessung

Übersicht + Technik

Details und weitere Ausführungen (*fixX, vario, varioX, Versionen mit 511...) sowie Bedingungen siehe Hauptkatalog

Schwing-ø

mm

Schwenkbereich

Grad

Spitzenhöhe

Inte­gration

Lager/Klemmung

Speedio S300X1

Getriebe

Speedio S500X1

T1-520520

200

240

200

240

350

90° +5°/-25° (optional 180° ±25°) 180

190

220

61

104

96

136

187

mm

30

34

30

34

46 / (64)

4. Achse

Nm

300

800

300

800

2'000

5. Achse

Nm

800

2'000

1'100

2'600

4'000

0°–30°

kg

40

66

80

133

200

30°–90°

kg

27

44

53

89

133

Standardlast*

kg

17

42

17

42

67

4. Achse

kN

6

10

12

20

40

4. Achse

Nm

1'200

2'000

1'200

2'000

3'900

5. Achse

Nm

2'000

3'900

2'000

3'900

3'900

Massenträgheitsmoment max

Standardlast*

kgm2

0.05

0.2

0.05

0.2

0.8

J max

kgm2

0.5

2

0.5

2

8

Vorschubmoment max

4. Achse

Nm

120

210

120

210

270

5. Achse

Nm

210

270

210

270

270

4. Achse

± arc sec

20/12

17/10

20/12

17/10

12/8

5. Achse

± arc sec

23/16

28/21

23/16

16/12

20/16

4. Achse

± arc sec

2

2

2

2

2

5. Achse

± arc sec

2

2

2

2

2

Speed max

4. Achse*

min-1

66.6

66.6

66.6

66.6

45

5. Achse*

min-1

60

30

60

30

20

Taktzeit 90° min

4. Achse*

sec

0.30

0.32

0.30

0.32

0.43

mit Standardlast

5. Achse*

sec

0.39

0.66

0.39

0.66

1.01

Rundlauf **

am Spindel-ø

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

6/3

Planlauf **

an Spindelstirnfläche

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

6/3

Achsversatz max

Teil- zu Schwenkachse

µm

20

20

20

20

20

Parallelität **

Spindel zu Standfläche

µm/100mm

10 / 5

10 / 5

10 / 5

10 / 5

10 / 5

Spindellast max Axialkraft max

Pa ** Ps mittel

mit Standardlast

Genauigkeit

T1-510520

150

Kippmoment max

Speedio S700X1

T1-507510

kg

mit Motor

Klemmmoment max

Speedio S1000X1

TF-510520

mm

Gesamtgewicht Mittenbohrung

Speedio R450X1

TF-507510

*Gegenseitig abhängig (gültig für Ausführungen fix; weitere Ausführungen siehe Hauptkatalog)

250

**Standard / erhöht

CC

A

A

180°Option Option 180°

55°°

25 25°°

H

I

R

X

Y

B

C

D

E

F

F1

0

Y

Y

F1

F1

0

A

0I F I F

X

00

F1 F1

II FF

00

X X

Y Y

F1

X

Zubehör Firma

F

R

E

H 0

H

R

D

H 0

25°

RR

6

C

B E D

25°

° 25 25°

HH 00

B

B E D

90° Standard 90° Standard

5°

25°

5°

EE BB DD

A

C

C

Option 180° 180° Option

90°Standard Standard 90°

25°

AA

0

Speedio R650X1

Abmessungen

I

R

X

Y

TF-507510 466 245 382 180 260 104 230 30

55 136 236 248

T1-507510 569 255 382 190 269 104 230 40

55 136 339 248

TF-510510 490 265 422 200 287 116 242 50

65 177 248 248

T1-510520 615 310 469 220 307 122 264 40

65 177 351 295

TF-510520 512 310 469 220 307 122 264 40

65 177 248 295

T1-520520 704 340 499 250 350 154 296 40

90 207 408 295

TF-520520 591 320 499 230 330 154 296 50

90 207 295 295

Technische Daten T2- und T3-Drehtische

220

160

220

Spitzenhöhe

mm

190

220

190

220

kg

116

186

151

236

mm

30

34

30

34

4. Achse

Nm

300

800

300

800

5. Achse

Nm

1'100

2'600

1'100

2'600

0°–30°

kg

40

67

40

67

30°–90°

kg

27

45

27

45

Standardlast*

kg

12

21

9

14

4. Achse je Spindel

kN

12

20

12

20

4. Achse

Nm

1'200

2'000

1'200

2'000

5. Achse

Nm

2'000

3'900

2'000

3'900

Massenträgheitsmoment max

Standardlast*

kgm2

0.05

0.2

0.05

0.2

J max

kgm2

0.5

2

0.5

2

Vorschubmoment max

4. Achse

Nm

120

210

110

185

5. Achse

Nm

210

270

210

270

4. Achse

± arc sec

20/12

17/10

20/12

17/10

5. Achse

± arc sec

30/23

20/16

36/29

24/20

4. Achse

± arc sec

2

2

2

2

5. Achse

± arc sec

2

2

2

2

Speed max

4. Achse*

min-1

55

55

45

45

5. Achse*

min-1

55

30

45

25

Taktzeit 90° min

4. Achse*

sec

0.34

0.35

0.40

0.40

mit Standardlast

5. Achse*

sec

0.44

0.72

0.57

0.80

Rundlauf **

am Spindel-ø

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

Planlauf **

an Spindelstirnfläche

µm

6/3

6/3

6/3

6/3

Achsversatz max

Teil- zu Schwenkachse

µm

40

40

40

40

Parallelität **

Spindel zu Standfläche

µm/100mm

10 / 5

10 / 5

10 / 5

10 / 5

Gesamtgewicht

mit Motor

Spindellast max je Spindel Axialkraft max Kippmoment max

Pa ** Ps mittel

mit Standardlast

*Gegenseitig abhängig (gültig für Ausführungen fix; weitere Ausführungen siehe Hauptkatalog)

Übersicht + Technik

160

220

Inte­gration

220

160

Speedio S300X1

160

mm

Speedio S700X1

mm

Speedio S500X1

T3-510520

Speedio S1000X1

Lager/Klemmung

T3-507510

Spindelabstand

Klemmmoment max

Getriebe

T2-510520

Schwing-ø

Mittenbohrung

Genauigkeit

T2-507510

Speedio R450X1

Abmessung

Details und weitere Ausführungen (*fixX, vario, varioX, Versionen mit 511...) sowie Bedingungen siehe Hauptkatalog

**Standard / erhöht

H

X

Y

B

C

D

E

F

F1

G

H

25°

Zubehör

Y

F1

F1

0

A

0I FI F

X

X

R

R

X

Y

T2-507510 729 255 382 190 269 104 230 160 40 136 499 248

T3-507510 888 255 382 190 269 104 230 160 40 136 658 248

T2-510520 835 310 469 220 307 122 264 220 40 177 571 295

T3-510520 1055 310 469 220 307 122 264 220 40 177 791 295

Firma

G

25°

H 0

25° 25 ° 00

00

F1 F1

II FF

X X

Y Y

F1

H 0

R

F

B E D

90° Standard 90° Standard

5°

R

E

B E D

25°

D

5°

RR

C

G

25°

25°° 25

HH 00

B

G

0

5° 5°

G

0

G

BB EE DD

A

C C Option 180°180° Option

90° 90°Standard Standard

Y

GG

A

A

CC 180° 180°Option Option

AA

Speedio R650X1

Abmessungen

7

Drehtischaufbau bei Quicktable-Maschinen

Einfache Montage durch den Kunden Passend zu Quicktable: Speedio R450X1, Speedio R650X1 (keine Maschinenanpassungen nötig!)

Wichtiger Hinweis (gilt für alle Maschinen): Je Achse müssen 3 (Teiler) bzw. 5 (Schwenker) digitale Eingänge und zusätzlich je Ache 1 digitaler Ausgang vorhanden sein, damit Spindelklemmsignale geklemmt/gelöst richtig abgefragt werden können.

Speedio S300X1

Inte­gration

Übersicht + Technik

EA- und M-Drehtische (4. Achsen)

Speedio S500X1

Ansicht von vorne

Ansicht von hinten

Firma

Zubehör

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

T-Drehtische (4./5. Achsen)

8

Ansicht von vorne

Ansicht von hinten

Terminal Box für Quicktable-Maschinen

Montage-Kit für Fixtable-Maschinen

Drehtischaufbau bei Quicktable-Maschinen

Praktische Zusatznutzen und Montagedetails Lieferumfang servoPACK: – Servos, Kabel, Bleche, Adapter, usw.

– Parameterlisten Wichtiger Hinweis (gilt für alle Maschinen): Je Achse müssen 3 (Teiler) bzw. 5 (Schwenker) digitale Eingänge und zusätzlich je Ache 1 digitaler Ausgang vorhanden sein, damit Spindelklemmsignale geklemmt/gelöst richtig abgefragt werden können.

Druckluft 6bar

Inte­gration

Schutzschlauch­zuführung (von unten)

Steckkonsole 5. Achse (vorbereitet)

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Standard: Druckluft max. 8bar; ohne Kupplungen, zum selbst nachrüsten

Blechtrennwand

Speedio S300X1

Steckkonsole 4. Achse Öldruckschmierung

Steckerturm

Speedio S500X1

optional: 2x Druckluft max. 8bar (Best-Nr. SEP.OPT-4P) oder 2x Öldruck max.

200bar ohne Kupplungen (Best-Nr. SEP.OPT-4H-RX1), zum selbst nachrüsten

Übersicht + Technik

Relay Unit

Firma

Zubehör

Speedio R650X1

Montageablauf (Beispiel: Speedio R450X1; Details siehe Inbetriebnahme-Anleitung)

9

Übersicht Maschinendaten

Maschinentisch- und Raumabmessungen sowie Tischbelastung aller -Tapping Centers

Übersicht + Technik

Antriebssystem SANYO Kriterium

Speedio 300X1

max. Tischbeladung [kg]

250

250

300

120

200

Dimension Maschinentisch [X x Y mm]

600 x 400

600 x 400

800 x 400

1'100 x 500

600 x 420

800 x 535

Verfahrwege [X x Y mm]

300 x 400

500 x 400

700 x 400

1'000 x 500

450 x 320

650 x 400

100

100

100

125

100

3/14

3/14

3/14

3/14

3/12

–

–

–

–

–

Nutenabstand Maschinentisch [mm] Anzahl Nuten / Nutenbreite

Inte­gration

Speedio 500X1 Speedio 700X1 Speedio 1000X1 Speedio R450X1 Speedio R650X1

250

Bohrungsdistanz über Ausrichtnuten [mm]

100

Speedio S300X1

Quicktable-Maschinen

Speedio S500X1

300

Kollisionsbereich

330 (+ 150mm) 430 (+ 250mm)

Kollisionsbereich

14

14

180

300

Kollisionsbereich

180

Speedio S700X1

Speedio S500X1

Speedio S300X1

Kollisionsbereich 150

69

400

200

164

211.5

300

600

200 200

300

300

250

Speedio S700X1

300

400

300

300 800

256.5

45

200

330 (+ 150mm) 430 (+ 250mm) 530 (+ 350mm) 14

180

14

Kollisionsbereich 350

Firma

Maschinenbediener

10

400

200

164

137

500

1100

500

137

32

250

500

250

125 125

550

550

Maschinenbediener

Bearbeitungsbereich

1000 Bearbeitungsbereich Kollisionsbereich

250

Bearbeitungsbereich

400

200 200

100100

700 Bearbeitungsbereich

400

164

Kollisionsbereich

Kollisionsbereich

400

200

Kollisionsbereich

Kollisionsbereich

180

Zubehör

350

200

Speedio S1000X1 330 (+ 150mm) 430 (+ 250mm)

256.5

45

211.5

Maschinenbediener

Maschinenbediener

Speedio R650X1

250

Bearbeitungsbereich 500

400 Bearbeitungsbereich

200

100100

200

Speedio S1000X1

200

Kollisionsbereich

Bearbeitungsbereich 300

Speedio R450X1

45

400 Bearbeitungsbereich

600

100100

150

69

Kollisionsbereich

500

250

166

Übersicht Maschinendaten

Maschinentisch- und Raumabmessungen sowie Tischbelastung aller -Tapping Centers

Speedio R650X1 Kollisionsbereich 305 1070

600 1020

225

Bearbeitungsbereich 400

Kollisionsbereich

00

400 100

800 1250

)

on

pti

(O

400

13

Bearbeitungsbereich 650

Maschinenbediener

300

300

Bearbeitungsbereich 450

10 20

12 50

210 Kollisionsbereich ) on pti (O 00 11

Inte­gration

12

840 Bearbeitungsbereich 320

250 / 320

200 / 250

Kollisionsbereich

Kollisionsbereich

Maschinenbediener

305

Kollisionsbereich

12

Übersicht + Technik

Speedio R450X1

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Speedio S500X1

200 535

Zubehör

535

Firma

420

135

Speedio S300X1

100 120 50 100 100 420

11

Übersicht + Technik

Speedio S300X1

EA-507.L

RFX.507-350

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung Kabine

205 150 40 0

180

350 165 110

400

300

150

160

Inte­gration

Kabine

300

400

300

150

180

300

0 150

Speedio S300X1

69

45

200

200

200

69

164

219

5

600

219

150

69

45

200

36

200

200

164

76 200

164

219

600

400

100 100

600

66 149 150

100 100

219

36 600

190

167

245

21 150

400

245

69

EA-510.L

M2-507.L

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Speedio S700X1

Speedio S500X1

364

364

283

Kabine

Kabine

300

150

180

215 150

69

45

200

200

48

200

69

164

219

150

197

600

219

600

150

69

205 150 40 0 45

200

100 140

219

100 100

600

150

245

600

400

245

219

182

400

Speedio R450X1

150

100 100

Speedio S1000X1

0 69

400

300

400

300

150

180

300

268

Speedio R650X1

364

364

253

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

12

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

EA-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-507.L-S2-RFX350

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

M2-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

Zubehör GLA.507-110, RFX.507-ASa, RFX.507-SB350x, RFX.507-GP350x

Speedio S300X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

EA-5xx

M2-5xx

TF-5xx5xx fix

TF-5xx5xx vario

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

TF-507510.LL fix Standard, Y-Anordnung

69

45

84 200

248

69

164

219

150

300

219

600

150

600

69

45

200

300

148 200

164

219

Speedio S300X1

400

100 100

600

300 180

200

400 259.1 245 180 30 0

100 100

150

150

221

219

600

245

188

300

259.1 245 180 30 0

180 60 150

400

245

69

Kabine

400

300

150

Inte­gration

Kabine

300

Speedio S500X1

364

364

183

TF-507510.LL vario

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung Kabine

300

150

180

300

400 265 200 50

150

69

45

200

300

148 200

164

Speedio R450X1

219

100 100

600

300

245

219

600

Speedio R650X1

364

400

150

Speedio S1000X1

0 69

300

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

13

Übersicht + Technik

Speedio S300X1

TF-510510.LL fix

TF-510510.LL vario

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

600

200

300

164

219

100 100

400

69

150

320

600

300 150

600

219

70 0

69

45

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

300

150

310

69

45

95 200

164

200

200

95 200

69

164

219

150

300

150

600

45

200

200

364

400

100 100

69

219

200

219

600

50 0

Speedio R650X1

364

400

400

320

100 100

600

150

40 0

245

219

600

180

180 150

300

114

245

164

230

220

Speedio S1000X1

148 200

Kabine

400

300

150

300

300

Speedio R450X1

300

364

TF-510520.LL vario

69

200

219

TF-510520.LL fix

Speedio S700X1

Speedio S500X1

364

Speedio S300X1

45

148 200

245

219

50 0

69

400 285 220

180

286.3 265 200

100 100

150

150

298

600

214

245

150

300

400

Inte­gration

69

300

Kabine

400

300

150

180

300

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

14

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-510510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510520.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510520.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Speedio S300X1

TF-5xx5xx vario

T1-5xx5xx fix

T1-507510.LL fix

T1-507510.LL vario

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

69

45

200

200

69

164

219

150

150

600

300 69

45

48 200

200

200

164

219

200

219

600

41

400

100 100

Speedio S500X1

364

364

400

90 0

200

300

Speedio S300X1

600

219

150

400 305 240

100 100

600

48

245

150

41

150

180

269.1 255 190 40 0

300

121

245

69

300

Kabine

400

300

150

180

300

T1-5xx5xx vario

Übersicht + Technik

TF-5xx5xx fix

Inte­gration

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

T1-510520.OLL fix

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung Kabine

150

600

300 69

45

200

38 230

61 200

164

Speedio R450X1

219

134

Speedio R650X1

364

40 0

Speedio S1000X1

600

400 310 306.3 220

100 100

219

230

400

245

69

65 150

150

180

300

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T1-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-510520.OLL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

15

Speedio S500X1

Übersicht + Technik

TF-510510.LL varioX auf

Speedio S500X1

EA-507.L

RFX.507-450

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung Kabine

180

165 110 0

250

45

200

36

200

200

121 94 250

211.5

164

462

600

50

250

600

462

211.5

205 150 40 0 45

200

200

36

200

164

462

400

100 100

600

400

Speedio S300X1

211.5

100 100

245

462

600

190

167

245

21 250

211.5

400

300

50

500 450 160

180

Inte­gration

Kabine

400

300

50

500

Speedio S500X1

364

364

383

EA-510.L

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung Kabine

400

180

300

50

500

215 150

245

182

462

600

250

600

211.5

48

45

200

200

200

164

462

400

Speedio R450X1

250

100 100

Speedio S1000X1

0 211.5

Speedio R650X1

364

368

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

16

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

EA-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-507.L-S2-RFX450

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

Zubehör GLA.507-110, RFX.507-ASa, RFX.507-SB450x, RFX.507-GP450x

Speedio S500X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

EA-5xx

M2-5xx

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

M2-507.L Standard, Y-Anordnung Kabine

211.5

45

100 140

76 200

6 164

462

230

250

211.5

140 600

250

600

462

211.5

45

9 200

179

200

164

200

164

462

Speedio S300X1

221

400

100 100

400

300 180

200

400 205 150 40 0

Inte­gration

250

600

462

245

600

50

100 100

197

245

250

500

205 150 40 0

180 211.5

Kabine

400

300

50

500

Speedio S500X1

364

364

353

M2-510.L Standard, Y-Anordnung Kabine

45

110

180

38 164

250

211.5

245

462

600

300 180

200

138 200

210

180 600

250

600

462

214

211.5

40 0 45

200

186

Speedio S1000X1

211.5

40 0

400 255 190

462

Speedio R450X1

250

50

255 190

400

462

600

500

100 100

250

400

245

211.5

204

Kabine

400

100 100

180

300

50

500

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

364

364

346

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Zubehör

Bestellinformationen

Motor

Kabel

Antriebspaket

M2-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

M2-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

Firma

4. Achse Drehtisch

17

Speedio S500X1

Übersicht + Technik

TF-510510.LL varioX auf

Speedio S500X1

M3-507.L

M3-510.L

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

250

600

179

200

250

211.5

164

462

462

213

120

180

180 600

250

600

211.5

40 0 45

462

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Speedio S500X1

364

221

300 180

150

9 200

364

Speedio S300X1

45

245

462

211.5

400 255 190

100 100

140

600

400

140

400

245

160

205 150 40 0

50

500

100 100

Inte­gration

76 250

211.5

Kabine

400

300

50

180

500

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

18

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

M3-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

M3-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

200

187

200

164

Speedio S500X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

M3-5xx

TF-5xx5xx fix

TF-5xx5xx vario

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

TF-507510.LL fix Standard, Y-Anordnung

211.5

250

45

84 200

248

300 211.5

164

250

600

45

200

300

148 200

164

148 200

164

221

462

Speedio S300X1

400

100 100

211.5

250

600

462

245

462

400

300 180

200

400 259.1 245 180 30 0

100 100

600

462

245

600

50

500

259.1 245 180 30 0

180 130 118 250

211.5

Kabine

400

300

50

Inte­gration

Kabine

500

Speedio S500X1

364

364

353

TF-507510.LL vario

Kabine

300 180

50 0

200

248

211.5

164

245

462

300 250

600

600

462

211.5

250

45

200

300

Speedio S1000X1

45

84 200

462

Speedio R450X1

600

50 0

400 265 200

100 100

211.5

250

50

500

400

462

600

400

245

211.5

400 265 200

100 100

130 118 250

Kabine

300

300

50

180

500

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

364

364

432

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

19

Speedio S500X1

TF-510510.LL varioX auf

Speedio S500X1

Übersicht + Technik

TF-510510.LL fix Standard, X-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

45

200

260

108 200

400

286.3 265 200 50 0

300 211.5

164

462

250

600

600

462

211.5

250

45

200

300

148 200

164

148 200

164

100 100

214

462

400

100 100

400

Speedio S300X1

211.5

250

600

462

245

600

50 0

245

211.5

50

500

180

286.3 265 200

180

Inte­gration

130 118 250

Kabine

400

300

300

50

500

Speedio S500X1

364

364

346

TF-510510.LL vario Standard, Y-Anordnung

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung Kabine

600

45

300 180

200

260

108 200

70 0

300 211.5

164

245

462

400

285 220

250

600

600

462

211.5

250

45

200

300

462

100 100

211.5

250

70 0

400

462

600

400

Speedio R450X1

245

211.5

50

500

100 100

Speedio S1000X1

130 118 250

400

285 222.3 220

298

300

50

180

500

Kabine

Speedio R650X1

364

364

430

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

20

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-510510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Speedio S500X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

TF-5xx5xx fix

TF-5xx5xx vario

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

TF-510520.LL fix Standard, Y-Anordnung Kabine

300 180

300 180

220

168 600

211.5

250

600

462

45

200

260

108 200

40 0

300 211.5

164

462

250

600

462

211.5

250

45

200

200

95 200

164

95 200

164

462

600

100 100

Speedio S300X1

400

400

100 100

114

245

40 0

400 310

Inte­gration

211.5

310 306.3 220

245

127 250

Kabine

50

500

400

50

500

Speedio S500X1

364

364

296

TF-510520.LL vario

Kabine

Kabine

50

500

400

400 300

50 320

200

260

462

211.5

164

250

462

600

211.5

250

45

200

200

462

200

600

100 100

600

45

Speedio S1000X1

211.5

250

50 0

300

245

600

108 200

400

462

26

400

245

211.5

50 0

168

100 100

127 250

320 230

180

180

230

Speedio R450X1

300

500

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

364

364

382

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-510520.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510520.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

21

Speedio S500X1

Übersicht + Technik

TF-510510.LL varioX auf

Speedio S500X1

T1-507510.LL fix

T1-507510.LL vario

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

600

45

200

200

200

211.5

164

462

600

300 180

48

600

462

211.5

250

45

200

200

462

364

400

100 100

400 364

Speedio S300X1 Speedio S500X1

250

41

200

121

245

462

211.5

250

90 0

300

48

600

305 240

100 100

250

41

245

211.5

400

269.1 255 180 40 0

180

Inte­gration

300

Kabine

50

500

400

300

50

500

T1-510520.OLL fix

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung Kabine

300 180

40 0

168

462

38 600

211.5

250

600

45

200

61 230

200

164

462

400

Speedio R450X1

245

211.5

310 306.3 220

100 100

Speedio S1000X1

127 250

400

50

500

Speedio R650X1

364

296

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

22

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T1-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-510520.OLL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

200

164

Speedio S500X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

T1-5xx5xx fix

T1-5xx5xx vario

T2-5xx5xx fix

Übersicht + Technik

T2-507510.LL fix Standard, Y-Anordnung Kabine

64 250

170

462

160 600

71

48 211.5

250

600

45

200

200

200

164

462

Speedio S300X1

100 100

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Speedio S500X1

364

400

121

245

211.5

400 269.1 255 190 40 0

Inte­gration

180

300

50

500

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T2-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

23

Speedio S700X1

Übersicht + Technik

EA-511.L auf

Speedio S700X1

EA-507.L

EA-510.L

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung Kabine

400

300

50

215 150

180

165 110

180

Inte­gration

Kabine

700

400

300

50

700

0 350

256.5

21

167

800

350

800

45

0 200

36

200

200

164

182

350 607

800

256.5

45

48 200

200

200

164

607

100 100

245 583 364

568

364

Speedio S500X1

350

800

400

100 100

400

Speedio S300X1

256.5

607

245

607

256.5

RFX.510-600

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung Kabine

350

255 190

180

207.5

Speedio S1000X1

256.5

400

300

50

700 600

70 109

350

40 0 256.5

45

48 200

200

200

164

607

800

100 100

Speedio R650X1

364

400

Speedio R450X1

183

245

607

800

15

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

24

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

EA-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-510.L-S2-RFX600

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

Zubehör

GLA.510-150, RFX.510-ASa, RFX.510-SB600x, RFX.510-GP600x

Speedio S700X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

EA-5xx

M2-5xx

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

M2-507.L Standard, Y-Anordnung Kabine

607

350

256.5

45

200

100 140

76 200

330 164

256.5

607

300

140 800

350 607

45

256.5

350

9 200

179

200

164

200

164

607

800

100 100

Speedio S300X1

221

400

400

100 100

245

245

800

400 205 150 40 0

Inte­gration

800

350

50

180

180

205 150 40 0

197 256.5

Kabine

700

400

300

50

700

Speedio S500X1

364

364

553

M2-510.L

Kabine

350

256.5

45

110 180

310 164

350 607

40 0

180 800

256.5

350

45

200

186

607

800

214

400

100 100

245

245 400

546

Speedio R650X1

364

364

256.5

607

800

300 180

200

138 200

Speedio S1000X1

800

40 0

Speedio R450X1

350 607

400 255 190

100 100

256.5

50

255 190

180 204

Kabine

700

400

300

50

700

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Zubehör

Bestellinformationen

Motor

Kabel

Antriebspaket

M2-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

M2-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

Firma

4. Achse Drehtisch

25

Speedio S700X1

Übersicht + Technik

EA-511.L auf

Speedio S700X1

M3-507.L

M3-510.L

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

256.5

350

800

256.5

350

45

50

9 200

179

200

164

350

220

180

300

40 0

180 800

256.5

350

800

607

100 100

213

400

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Speedio S500X1

364

221

400

100 100

245

607

364

Speedio S300X1

256.5

607

800

245

607

140 140

400 255 190

180

205 150 40 0

180

Inte­gration

260

Kabine

50

700

400

300

50

700

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

26

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

M3-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

M3-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

45

200

187

200

164

Speedio S700X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

M3-5xx

TF-5xx5xx fix

TF-5xx5xx vario

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

TF-507510.LL fix Standard, Y-Anordnung Kabine

607

800

350

200

248

84 200

164

256.5

607

350

400

800

350

800

607

45

256.5

200

300

148 200

164

148 200

164

607

100 100

Speedio S300X1

400

400

100 100

221

245

245

800

300 180

45

256.5

400 259.1 245 180 30 0

Inte­gration

130 118

50

259.1 245 180 30 0

180 350

256.5

Kabine

700

400

300

50

700

Speedio S500X1

364

364

553

TF-507510.LL vario

Kabine

256.5

300 180

45

200

248

84 200

164

256.5

607

800

400 265 200

350 607

400

800

350

50 0 256.5

45

200

300

Speedio S1000X1

350

50 0

607

800

Speedio R450X1

100 100

300

400

400

100 100

245

245

607

800

50

265 200

180 350

256.5

130 118

Kabine

700

400

300

50

700

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

364

364

632

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

27

Speedio S700X1

EA-511.L auf

Speedio S700X1

Übersicht + Technik

TF-510510.LL fix Standard, X-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

130 118

800

350

800

256.5

200

260

108 200

164

256.5

607

350

400

800

300 350

800

607

45

256.5

200

300

148 200

164

148 200

164

607

100 100

214

245 400

100 100

400

Speedio S300X1

400 286.3 265 200 50 0

180 45

245

607

50

286.3 265 200 50 0

180

Inte­gration

350

256.5

Kabine

700

400

300

50

700

Speedio S500X1

364

364

546

TF-510510.LL vario

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

350

800

256.5

45

260

164

256.5

607

350

400

800

300 350

800

607

70 0 256.5

45

200

300

607

100 100

298

245 400

100 100

400

Speedio R450X1

400 285 220

180 200

108 200

245

607

800

50

285 222.3 220 70 0

180

Speedio S1000X1

350

256.5

130 118

Kabine

700

400

300

50

700

Speedio R650X1

364

364

630

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

28

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-510510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Speedio S700X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

TF-5xx5xx fix

TF-5xx5xx vario

Übersicht + Technik

TF-510520.LL fix Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Kabine

Kabine

607

800

350

45

256.5

200

260

108 200

256.5

164

607

607

800

300

40 0

350

45

256.5

200

200

95 200

164

95 200

164

607

800

100 100

Speedio S300X1

400

400

100 100

114

245

245

800

350

400

180

40 0

400 310 220

Inte­gration

168

50

310 306.3 220

180 350

256.5

127

700

400

300

50

700

Speedio S500X1

364

364

496

TF-510520.LL vario Standard, Y-Anordnung

45

200

164

256.5

607

800

350 607

400

800

300

50 0

350

256.5

400

45

200

200

Speedio S1000X1

256.5

108 200

320 230

180

300 350

26 260

607

800

400

400

100 100

200

245

245

607

800

50 0

50

Speedio R450X1

168

Kabine

700

400

100 100

350

256.5

127

320 230

180

Kabine

50

700

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

364

364

582

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-510520.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510520.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

29

Speedio S700X1

Übersicht + Technik

EA-511.L auf

Speedio S700X1

T1-507510.LL fix

T1-507510.LL vario

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

350

800

350

800

45

200

200

200

256.5

164

800

90 0

350

800

607

607

256.5

45

400

48 200

200

607

100 100

364

400

100 100

200

121

245 400 364

Speedio S300X1 Speedio S500X1

350

400

305 240

245

607

256.5

48

50

300

300

269.1 255 180 40 0

180

Inte­gration

256.5

400

700

400

180

Kabine

50

700

T1-510520.OLL fix

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung Kabine

400

300

50

310 306.3 220

Speedio S1000X1

180

700

350

256.5

127

168

350

800

256.5

45

200

38 230

61

200

164

607

100 100

400

Speedio R450X1

245

607

800

40 0

Speedio R650X1

364

496

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

30

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T1-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-510520.OLL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

200

164

Speedio S700X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

T1-5xx5xx fix

T1-5xx5xx vario

T2-5xx5xx fix

T3-5xx5xx fix

Übersicht + Technik

T2-507510.LL fix Standard, Y-Anordnung Kabine

180

269.1 255 190 40 0

320 256.5

160 800

350

21 256.5

350

800

48 45

200

200

200

164

200

164

607

Speedio S500X1

364

Speedio S300X1

400

100 100

121

245

607

Inte­gration

400

300

50

700

T3-507510.LL fix

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung Kabine

180

269.1 255 190 40 0

48 350

256.5

190

160 800

51 256.5

350

800

48 45

200

200

607

Speedio R650X1

364

400

100 100

Speedio R450X1

121

245

607

160

Speedio S1000X1

400

300

50

700

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T2-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T3-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

31

Übersicht + Technik

Speedio S1000X1

EA-507.L

EA-510.L

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung Kabine

500

167

1100

500

1100

0 137

250

250

250

166

137

500

1100

637

300 500

250

166

250

166

500 366

366

Standard, X-Anordnung

Speedio S700X1

topPos 2 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

250 500

500

1100

137

32

300

500 270 180

180

50

23 250

275

0

204 250

166

137

637

500

1100

500

1100

637

137

32

45 250

250

637

125 125

500

500

125 125

258

282

282

637

600 1100

Kabine

1000

500

255 207.5 190 40 0

180

50

300

Kabine

Speedio S1000X1

250

868

EA-520.L

1000

Speedio R450X1

250

637

1100

RFX.510-600

137

32

137

282

637

125 125

500

Speedio S300X1

0

182 32

883

Speedio S500X1

500 215 150

180

165 110

282

637

50

125 125

Inte­gration

137

21

Kabine

1000

500

300

50

180

1000

Speedio R650X1

366

366

846

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Zubehör

Betreffend topPos beachten Sie bitte den Hinweis auf S. 2

Firma

4. Achse

32

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

EA-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-510.L-S2-RFX600

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

EA-520.L

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

Zubehör

GLA.510-150, RFX.510-ASa, RFX.510-SB600x, RFX.510-GP600x

Speedio S1000X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

EA-5xx

M2-5xx

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

M2-507.L Standard, Y-Anordnung Kabine

197

637

1100

500

32

137

480 250

110 140

250

166

137

637

300

140 1100

637

500

32

137

250

229

250

166

250

166

637

1100

Speedio S300X1

271

500

500

125 125

282

282

1100

500

Inte­gration

500

500 205 150 40 0

180

205 150 40 0

50

125 125

137

Kabine

1000

500

300

50

180

1000

Speedio S500X1

366

366

853

M2-510.L

Kabine

500

1100

137

460

53 32

250

125 180

250

166

637

500

300

180 1100

637

500

137

32

250

236

637

282

1100

264

500

125 125

500

846

Speedio R650X1

366

366

137

Speedio S1000X1

1100

282

637

204

Speedio R450X1

500

500 255 190 40 0

180

255 190 40 0

50

125 125

137

Kabine

1000

500

300

50

180

1000

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Zubehör

Bestellinformationen

Motor

Kabel

Antriebspaket

M2-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

M2-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

Firma

4. Achse Drehtisch

33

Speedio S1000X1

Übersicht + Technik

M3-507.L Standard, X-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

500

197

637

1100

500

137

32

410

126 250

110 140 140

250

166

500 637

300

140 140 1100

500

137

637

1100

366

271

500

125 125

282

282 500 366

Speedio S300X1 Speedio S500X1

137

637

1100

500 205 150 40 0

180

205 150 40 0

50

125 125

Inte­gration

137

Kabine

1000

500

300

50

180

1000

853

M3-510.L

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung Kabine

500

300

50

255 190 40 0

180

1000

Speedio S1000X1

370 137

500 637

180

180

1100

500

137

32

250

236

250

166

637

125 125

Speedio R650X1

366

264

500

Speedio R450X1

282

1100

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

34

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

M3-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

M3-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1EA-SX1

32

250

229

250

166

Speedio S1000X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

M3-5xx

TF-5xx5xx fix

TF-5xx5xx vario

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

TF-507510.LL fix Standard, Y-Anordnung

130 118

1100

500

1100

32

300 180

250

270

250

166

137

637

550

500

1100

500

1100

637

137

123

32

250

375

250

166

637

Speedio S300X1

500

500

125 125

296

282

282

637

137

500

259.1 245 180 30 0

Inte­gration

500

50

125 125

137

Kabine

1000

500

259.1 245 180 30 0

180

50

300

Kabine

1000

Speedio S500X1

366

366

853

TF-507510.LL vario

Kabine

1100

137

32

6 250

270

250

166

137

637

550

500

1100

300 500

1100

637

50 0 137

32

123 250

375

250

Speedio S1000X1

500

166

637

Speedio R450X1

500

500

125 125

282

637

1100

125 125

130 118

375

500

500 265 200

180

265 200 50 0

50

282

137

Kabine

1000

500

300

50

180

1000

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

366

366

932

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

35

Speedio S1000X1

Übersicht + Technik

TF-510510.LL fix Standard, X-Anordnung

Standard, Y-Anordnung

500

130 118

1100

500

1100

32

270

250

166

137

637

550

500

1100

500

1100

637

137

32

250

375

123 250

166

637

500

125 125

289

282 500

Speedio S300X1

300 180

18 250

500

286.3 265 200 50 0

282

637

137

50

125 125

Inte­gration

137

Kabine

1000

500

286.3 265 200 50 0

180

50

300

Kabine

1000

Speedio S500X1

366

366

846

TF-510510.LL vario

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

500

70 0 137

32

28 250

280

250

137

500

550

1100

300 500

1100

637

70 0 137

32

123 250

375

637

125 125

500

125 125

500

Speedio R450X1

166

637

1100

282

637

1100

500 285 220

180

285 220

373

500

50

282

Speedio S1000X1

137

130 118

Kabine

1000

500

300

50

180

1000

Speedio R650X1

366

366

930

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

36

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-510510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

250

166

Speedio S1000X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

TF-5xx5xx fix

TF-5xx5xx vario

Standard, X-Anordnung

Übersicht + Technik

TF-510520.LL fix Standard, Y-Anordnung

127 168

637

1100

500

137

32

290

250

166

137

637

550

500

1100

500

1100

637

40 0 137

32

250

325

120 250

166

120 250

166

637

Speedio S300X1

500

500

125 125

239

282

282

1100

300 180

38 250

500

310 220

Inte­gration

500

50

125 125

137

Kabine

1000

500

310 306.3 220 40 0

180

50

300

Kabine

1000

Speedio S500X1

366

366

796

TF-510520.LL vario

1100

32

300

50 0

180

50 0 137

38 250

290

250

166

137

637

550

500 637

1100

500

137

32

250

325

Speedio S1000X1

500

637

1100

Speedio R450X1

500

500

125 125

282

637

1100

500

320 230

125 125

127 168

325

500

50

282

137

Kabine

1000

500

320 230

180

50

300

Kabine

1000

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

366

366

882

4. Achse

Zubehör

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-510520.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

TF-510520.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

Bestellinformationen

37

Speedio S1000X1

Übersicht + Technik

TF-520520.LL fix Standard, X-Anordnung

Standard, Y-Anordnung Kabine

127 168

500

1100

32

250

330

125 250

166

137

637

550

500 637

1100

300 500

137

32

250

325

637

1100

225 500

125 125

500

366

782

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Speedio S500X1

366

Speedio S300X1

50 0

180

50 0 137

282

637

1100

500

320 230

125 125

500

50

282

Inte­gration

137

Kabine

1000

500

330.3 320 230

300

50

180

1000

Zubehör

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

4. Achse

38

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-520520.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

120 250

166

Speedio S1000X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

T1-5xx5xx fix

TF-5xx5xx fix

T1-5xx5xx vario

Standard, X-Anordnung

topPos 2 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

248

1100

500

1100

32

300 180

250

24 210

51 250

166

137

637

500

550

1100

500

1100

637

500

269.1 255 190 40 0 137

98

32

250

350

250

166

637

125 125

Speedio S300X1

500

500

125 125

271

282

282

637

137

50

Inte­gration

500

Kabine

1000

500

269.1 255 190 40 0

180

50

300

Kabine

1000

137

Übersicht + Technik

T1-507510.LL fix

Speedio S500X1

366

366

723

T1-507510.LL vario

Kabine

1100

32

90 0

180

40 0 137

250

24 210

51 250

166

137

637

500

550

1100

500

1100

637

137

32

98 250

350

250

Speedio S1000X1

500

166

637

Speedio R450X1

500

500

125 125

282

637

1100

305 240

125 125

248

500

300

305 240

350

500

50

282

137

Kabine

1000

500

300

50

180

1000

Speedio S700X1

topPos 2 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Speedio R650X1

366

366

802

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T1-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

4. Achse

Zubehör

Betreffend topPos beachten Sie bitte den Hinweis auf S. 2

39

Übersicht + Technik

Speedio S1000X1

T1-510520.LL fix

T1-510520.LL vario

topPos 2 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

topPos 2 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

1100

500

1100

32

275

250

166

637

500

1100

40 0

500

1100

637

137

32

500

70 250

275

637

275

282 500

125 125

189 500

366

366

Speedio S300X1 Speedio S500X1

137

550

300 70 250

282

637

40 0 137

360 270

180

550

500

50

125 125

Inte­gration

137

Kabine

1000

500

310 220

180

50

300

Kabine

1000

T1-510520.OLL fix

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung

Speedio S1000X1

137

500

128 168

1100

500

1100

137

32

250

270

250

166

637

125 125 796

Speedio R650X1

366

500

Speedio R450X1

282

637

500

310 306.3 220 40 0

180

50

300

Kabine

1000

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Zubehör

Betreffend topPos beachten Sie bitte den Hinweis auf S. 2

Firma

4. Achse

40

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T1-510520.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-510520.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T1-510520.OLL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

250

166

Speedio S1000X1

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

T1-5xx5xx fix

T1-5xx5xx vario

T2-5xx5xx fix

T3-5xx5xx fix

Übersicht + Technik

T2-507510.LL fix topPos 2 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

500

160 1100

500

1100

32

98 250

350

250

166

637

Speedio S500X1

366

Speedio S300X1

500

125 125

271

282

637

137

Inte­gration

470 137

500

269.1 255 190 40 0

180

50

300

Kabine

1000

T3-507510.LL fix

Speedio S700X1

topPos 2 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

500 637

160 160 1100

500

137

32

98 250

350

250

Speedio S1000X1

390 137

500

269.1 255 190 40 0

180

50

300

Kabine

1000

166

637

Speedio R450X1 Speedio R650X1

366

500

125 125

271

282

1100

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T2-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

T3-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-5.0-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-5.0-BRa

SEP.1T-SX1

Firma

4. Achse

Zubehör

Betreffend topPos beachten Sie bitte den Hinweis auf S. 2

41

Speedio R450X1

Speedio R450X1

RFX.507-450

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Inte­gration

450

0

150

75

320

10

165 110

200

10

200

320

167

150

840

450 450

305

EA-507.L

305

Übersicht + Technik

EA-511.L auf

205 160 150 40 0

110 105

75

61

840 150

0

102

Speedio S300X1

600

358

600

0 102

Speedio S500X1

100 100

100 100

EA-510.L

10

Speedio S1000X1

200

320

50

450

305

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung

0

35

75

215 150

220

840

0

Speedio R650X1

305

600

Speedio R450X1

102

100 100

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

Zubehör

4. Achse

42

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

EA-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

EA-507.L-S2-RFX450

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

EA-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

Zubehör GLA.507-110, RFX.507-ASa, RFX.507-SB450x, RFX.507-GP450x

Maschinentisch A

Maschinentisch B

Bestell-Nr. Antriebspaket

EA oder M

EA oder M

SEP.2EA-RX1-4P

EA oder M

T

SEP.EAT-RX1-4P

T

T

SEP.2T-RX1-4P

Speedio R450X1

M3-5xx

TF-5xx5xx vario

M2-510.L

M3-510.L

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung

450

305

75

320

255 190 40 0

163

10

210

180

38

450

75

255 190 200

10

200

320

Übersicht + Technik

M2-5xx

164

40 0

120

180

180

Inte­gration

EA-5xx

305

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

150

840

840 173

174

0

102

0

Speedio S300X1

600

600

102

100 100

Speedio S500X1

100 100

TF-507510.LL vario

450

250

75

286.3 265 200 50 0

Speedio S1000X1

200

10

305

320

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

300

840 174

0

Speedio R650X1

600

Speedio R450X1

102

100 100

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Motor

Kabel

M2-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

M3-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

TF-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

5. Achse Motor

Kabel

Antriebspaket

Zubehör

4. Achse Drehtisch

SEP.1EA-RX1-4P SEP.1EA-RX1-4P MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

Maschinentisch A

Maschinentisch B

Bestell-Nr. Antriebspaket

EA oder M

EA oder M

SEP.2EA-RX1-4P

EA oder M

T

SEP.EAT-RX1-4P

T

T

SEP.2T-RX1-4P

SEP.1T-RX1-4P

Firma

Bestellinformationen

43

RFX.507-350

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung

650

305

400

205 150 40

250

Inte­gration

400

75

0

150

192 1070

175

0

50

100

800

533

100

125

50

800

75

240

0

125

Speedio S300X1

205 160 150 40 0

250

1070

50

50 100

Speedio S500X1

650 450

305

EA-507.L

250

Übersicht + Technik

Speedio R650X1

100

EA-510.L

Speedio S700X1

Standard, X-Anordnung

650

305

400

250

Speedio S1000X1

75

245 180 30 0

150

206

1070

0

100

519

50

800

Speedio R450X1

125

Speedio R650X1

50 100

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Firma

Zubehör

4. Achse

44

Drehtisch

Motor

Kabel

Antriebspaket

EA-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

EA-507.L-S2-RFX350

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

EA-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

Zubehör GLA.507-110, RFX.507-ASa, RFX.507-SB350x, RFX.507-GP350x

Maschinentisch A

Maschinentisch B

Bestell-Nr. Antriebspaket

EA oder M

EA oder M

SEP.2EA-RX1-4P

EA oder M

T

SEP.EAT-RX1-4P

T

T

SEP.2T-RX1-4P

Speedio R650X1

M3-5xx

M2-507.L

M2-510.L

topPos 1 (siehe Hinweis Seite 2), Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung

650

305

400

Übersicht + Technik

M2-5xx

400

75

250

250

205 150 40 0

650

330

40 0

140

1070

75

255 190

310

Inte­gration

EA-5xx

305

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

180

1070 198

164

0

0

100

50

Speedio S300X1

50

800

100

125

50

800

125

50 100

M3-510.L

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung

400

75

260

40 0

140 140

1070

75

255 190

250

250

205 150 40 0

650

305

650

305

400

220

180

180

Speedio S1000X1

M3-507.L

Speedio S700X1

Speedio S500X1

100

50

1070 171

164

0

0

Speedio R450X1

100 50

800

100

125

50

800

125

50

Speedio R650X1

50

100

100

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben

Betreffend topPos beachten Sie bitte den Hinweis auf S. 2

Motor

Kabel

Antriebspaket

M2-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

M2-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

M2-507.L-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1EA-RX1-4P

M3-510.L-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

Zubehör

4. Achse Drehtisch

Maschinentisch B

Bestell-Nr. Antriebspaket

EA oder M

EA oder M

SEP.2EA-RX1-4P

EA oder M

T

SEP.EAT-RX1-4P

T

T

SEP.2T-RX1-4P

Firma

SEP.1EA-RX1-4P

Maschinentisch A

45

Speedio R650X1

TF-507510.RR fix

TF-510510.RR fix

Standard, X-Anordnung

Standard, X-Anordnung

Inte­gration

190

46

400

75

250

195

1070

100 50

800

100 396

50

800

Speedio S300X1

50

T1-507510.LL vario

Standard, Y-Anordnung

Standard, Y-Anordnung

250

Speedio S1000X1

305 240

269 255 190 40 0

250

400

75

305

650

305

400

250

Speedio S700X1

Speedio S500X1

100

T1-507510.LL fix

400

40 0

250

400

1070

1070

250

171

0

0

100 50

800

50

800

125

100

125

Speedio R450X1

75

0

100

50

Speedio R650X1

650

250

125

50

50 100

100

Bestellinformationen

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 4. Achse

Zubehör

0

1070

0

Firma

75

50

53

125

46

650 286 265 200

250

250

259 245 180 30 0

305

650

305

400

389

Übersicht + Technik

Optionen und Zubehör siehe Hauptkatalog

5. Achse

Drehtisch

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

TF-507510.RR fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1T-RX1-4P

TF-510510.RR fix-S2

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1T-RX1-4P

T1-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1T-RX1-4P

T1-507510.LL vario-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1T-RX1-4P

Maschinentisch A

Maschinentisch B

Bestell-Nr. Antriebspaket

EA oder M

EA oder M

SEP.2EA-RX1-4P

EA oder M

T

SEP.EAT-RX1-4P

T

T

SEP.2T-RX1-4P

Speedio R650X1

T1-5xx5xx fix

TF-5xx5xx fix

T1-5xx5xx vario

T2-5xx5xx fix

T3-5xx5xx fix

Übersicht + Technik

T2-507510.LL fix Standard, Y-Anordnung

250

269 255 190 40 0

250 1070

320

160

75

Inte­gration

650

305

400

21

171

0

100

Speedio S300X1

50

800

125

50

Speedio S500X1

100

T3-507510.LL fix

250

269 255 190 40 0

250

44

190

160

160

75

Speedio S1000X1

650

305

400

Speedio S700X1

Standard, Y-Anordnung

51

1070 171

0

Speedio R450X1

100 50

800

125

Speedio R650X1

50 100

Bestell-Nr. Drehtisch, Motor, Kabel und Antriebspaket angeben 5. Achse

Motor

Kabel

Motor

Kabel

Antriebspaket

T2-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1T-RX1-4P

T3-507510.LL fix-S2

MOT.SA-R2Ax060

KAB.SA-1.3-BRa

MOT.SA-R2Ax080

KAB.SA-1.3-BRa

SEP.1T-RX1-4P

Maschinentisch A

Maschinentisch B

Bestell-Nr. Antriebspaket

EA oder M

EA oder M

SEP.2EA-RX1-4P

EA oder M

T

SEP.EAT-RX1-4P

T

T

SEP.2T-RX1-4P

Zubehör

4. Achse Drehtisch

Firma

Bestellinformationen

47

Spindelsystem und Zubehör

Standardisierte Schnittstelle vorne und hinten: maximale Universalität, über 20 verschiedene Systeme verfügbar, standardmässig

Übersicht + Technik

Spindelzubehör hinten + Drehdurchführungen + Spannzylinder

ripas

Speedio S300X1

Inte­gration

+ Winkelmesssysteme

e

Zubehör

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Speedio S500X1

uniqu

Reitstöcke und Gegenlager

Mediumübergabe Teilachse

+ manuelle, pneumatische und hydraulische Reitstöcke

+ Keine bewegenden Schläuche

Firma

+ hydraulisch geklemmte Gegenlager, sehr kompakt

48

+ Stabile Verrohrung + Verfügbar für T1...T4 wie für rotoFIX

Firma

Zubehör

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Speedio S700X1

Speedio S500X1

Speedio S300X1

Inte­gration

Übersicht + Technik

Applikations-Beispiele

Interessante Applikationen zur Steigerung der Produktivität – weltweit

49

Vertrieb und Service

Mit 17 Landesvertretungen in 26 Ländern präsent: von der Verkaufsberatung bis zum letzten Service

Übersicht + Technik

LifeCycle-Services

Speedio S500X1

Speedio S300X1

Inte­gration

Umfassende und professionelle Services während des ganzen ProduktlebensZyklus – maximale Verfügbarkeit bei gleichbleibender Qualität und hoher Produktivität.

Speedio S700X1

Für mehr Informationen verlangen Sie unseren Service-Prospekt.

Weltweite Verkaufs- und Servicestellen Amerika

Asien

Afrika / Ozeanien

Deutschland – IVO OESTERLE

Frankreich – AND PRECISION

Brasilien – SISFIX

China – SHANGHAI RUIMAN

Japan – FUKUDA

Türkei – ORSA

Italien/Slowenien – MULTI-MATIC

USA/Kanada/Mexiko – EXSYS

Indien – FUTURE TECHNOLOGIES

Taiwan – GTW

Benelux – BOKHOVEN BTM

Spanien/Portugal – DELFIN COMPON.

Südkorea – HIOIL

Singapur – VAKANT

UK – AVON

Skandinavien – CNC-TEKNO AB

Firma

Zubehör

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Europa

50

Russland – AXTO

Südafrika – ROTHCO

Ausschnitt aus unserer Produktion: Hohe Fertigungstiefe gibt Flexibilität und Qualität

Inte­gration

Übersicht + Technik

Produktion

Rund- und Flachschleifen in hoher Präzision

Montage-Inseln mit Kanban-System

Rationelles Rüsten von Ersatzteilpaketen

Material ist im Fluss

Speedio S700X1

Speedio S500X1

Speedio S300X1

Mit Paletten-Pool für mannlose Produktion

Vermessung eines T-Drehtisches mit Kubus

Vermessung der Teilgenauigkeit - vollautomatisch

Zubehör

Vermessung eines Gehäuses auf einer 3DMessmaschine

Speedio R650X1

Speedio R450X1

Speedio S1000X1

Qualitätskontrolle

Firma

Protokoll der Teilgenauigkeit nach ISO 230-2 bzw. VDI/DGQ 3441

Interessiert? Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns unter www.lehmann-rotary-tables.com

51

Hauptsitz

Vertretungen / Agenturen

PETER LEHMANN AG CH-3552 Bärau Telefon +41 (0)34 409 66 66 Fax +41 (0)34 409 66 00 pls@plehmann.com www.lehmann-rotary-tables.com

Europa – Benelux – Deutschland – Finnland – Frankreich – Italien – Norwegen – Österreich – Portugal – Russland – Schweden – Slowenien – Spanien – Türkei – Tschechien (vakant) – UK

Hauptsitz

Landesvertretung

Amerika – Brasilien – Kanada – Mexiko – USA

vakant

Weitere Angaben (Adresse, Telefonnummer...) unter www.lehmann-rotary-tables.com

Änderungen vorbehalten / Printed in Switzerland / Edition: 10.2015

Asien – China – Indien – Japan – Malaysia (vakant) – Südkorea – Taiwan Afrika – Südafrika