CNC-Drehtische edition 3

CNC-Drehtische edition 3

NEW

Fokus 09.2017

Spielfrei, high-Speed, mit Sensorik – dank -iBox bereit für real industry 4.0

1

Seit 1974

Schweizer Drehtischtechnik pL LEHMANN ist eine mittelständische Unternehmung und seit über 40 Jahren auf Drehtische spezialisiert:

itarbeit -M

1980 Neubau Fabrikationshalle

1986 Entwicklung Baureihe 400

*

1974 Vorstellung der ersten NC-gesteuerten Drehtische HUST

-Lieferan pL

-Partner pL

t

1973 Umwandlung in AG

er

pL

1960 Gründung – Lohnfertigung

-Kunde pL

1988 Eintritt 2. Generation in Geschäftsführung 1997 Neubau Montagehalle

2000 Entwicklung Baureihe 800 (Direct Drive bis 10'000 min-1)

all wins – all smile!

2002 Firmenübernahme 2. Generation

2003 Entwicklung Baureihe 700 (Direct Drive bis 800 min-1)

* von pL ausgebildete und ausgerüstete Verkaufs- und Servicepartner (Agents or VAR – value added resellers)

2008 Anbau Bürogebäude

2010 Entwicklung Baureihe 500

2011 Beginn der Internationalisierung / Lean Production 2013 Entwicklung Highspeed-Version 2016 Erweiterungsbau Fabrikation 2017 Vorstellung Baureihe 600

Heute ist pL LEHMANN als weiterhin inhabergeführtes Familienunternehmen in über 20 Ländern präsent (siehe Rückseite dieses Katalogs).

Vertretungen / Agenturen

PETER LEHMANN AG CH-3552 Bärau Telefon +41 (0)34 409 66 66 Fax +41 (0)34 409 66 00 pls@plehmann.com www.lehmann-rotary-tables.com

Europa – Benelux – Deutschland – Finnland – Frankreich – Italien – Norwegen – Österreich – Polen – Portugal – Russland – Schweden – Slowenien – Spanien – Türkei – Tschechien (vakant) – UK – Ungarn (vakant)

Amerika – Brasilien – Kanada – Mexiko – USA

NEW

Asien – China – Indien – Japan – Malaysia – Singapur – Südkorea – Taiwan – Thailand – Vietnam Afrika – Südafrika

Hauptkatalog 09.2017

Spielfrei, high-Speed, mit Sensorik – dank blackBOX III bereit für Industrie 4.0

Hauptsitz

Landesvertretung

BROTHER 10.2015

CNC rotary tables on

10

0

102

vakant

Änderungen vorbehalten / Printed in Switzerland / Edition: 9.2017

Übersicht Branchen

2

Service – Lifecycle

Hauptkatalog

100 100

165 110 0

150 840

Weitere Angaben (Adresse, Telefonnummer...) unter www.lehmann-rotary-tables.com

450

305

320

167

75

Änderungen im ganzen Katalog jederzeit vorbehalten

CNC-Drehtische edition 3 Hauptsitz

Swiss Rotary Table Technology

200

Weitere Kataloge

Application illustrations

358

Mehr siehe www.lehmann-rotary-tables.com.

Applikations-Kataloge pL LEHMANN bietet detailliert ausgearbeitete Applikationskataloge für + ALMAC + BFW + BROTHER + DMG MORI + DOOSAN + FANUC Robodrill + HAAS + HURCO + HYUNDAI WIA + MAS Kovosvit + MAZAK + TONGTAI + YCM 600

Das Unternehmen ist typisch schweizerischen Werten verpflichtet + Produktqualität + hochstehende Technik + Innovation und Flexibilität + Langfristige, solide Geschäfts­politik

Anwendungsbereiche

CNC-Drehtische für die wirtschaftliche Fertigung: pL LEHMANN hat passende und rationelle Lösungen für fast jede Branche

Automotive

Medical/Dental

Watches/ Micro Technology

hes/M Watc

Aerospace/Turbines

ogy icro Technol

Mechanics

Mec ha

nic s

ne s

Me

dica

l/Dent

al

Automotive

o Aer

bi ur e/T c spa

pL Drehtische im Einsatz: auf über 40 verschiedenen Maschinenmarken bzw. über 160 verschiedenen Maschinenmodellen. pL Kompetenz: Integration in alle bekannten CNC-Steue­rungen (Fanuc, Siemens, Heidenhain, Haas, Winmax, Mitsubishi, Brother ...), für Neumaschinen wie für Nachrüstungen 3

Übersicht und Facts

NEW0 % 3

bis +

Bis 210 min bis 0.21 sec / 90° -1

High speed

Mehr Z- und X-Weg verfügbar

More space

Grosse Spindellast, kräftige Lager

Heavy duty

E-Serie

Auszug passender Maschinen

Vertikal-BAZ

lSimu r ü f e t! tisch geeigne h e r D b etrie tanb

Save energy

+ Almac + AMS + Awea + BFW + Brother Speedio + DMG MORI + Doosan + Fanuc Robodrill + GF Mikron + Haas CNC + Hurco + Huron + Hyundai/Wia + MAS + Mazak + Quaser + Tongtai + YCM + ...

PGD DD Vorteile PGD von pL LEHMANN gegenüber Direct Drive: kleiner Servo, geringe Anschlussleistung, kein Kühlsystem und bei Bearbeitung mit ungeklemmtem Drehtisch massiv weniger Energieverbrauch.

NEW0 % 3

bis +

High torque

Vorschubmoment bis 850 Nm 4

Energieetikette links In Anlehnung an die Verordnung über die Energiekennzeichnung, intuitiv eingestuft, stark von Einsatz abhängig, ohne Gewähr

Adaptability

MultifunktionsSpindel HSK

Precision

Am Werkstück bis 2 µm / 100 mm

Übersicht und Facts NEW 50 %

1 bis +

Pneum. Klemmung bis 7'000 Nm

High clamp

Grosse Teile bis ø 500

Big size

PGD spielfreies long life-Getriebe

No backlash

T-Serie

Andere

+ Finepart (Wasserstrahlschneiden) + Hexagon (Messen) + LT Ultra (Ultra precision) + OGP Quality vision (Messen) + ...

Schleifen

+ Blohm Jung + Chevalier + Hauser + Kellenberger + Lapmaster Wolters + Mägerle + Moore + ...

Alle Grundplatten aus Stahl

NEW

mit integriertem Lochraster für Nutenabstand 100 und 125 mm, integriertes Ausrichtsystem lineFIX für Längs- oder Queraufspannung.

Laser

+ DMG MORI Sauer + GF Mikron + Litz + Microlution + ...

M-Serie

NEW

Connectivity

Wireless monitoring, für Betrieb & Service

No adjust

Lastwechsel ohne Re-Parametrieren

Less cost

Kein Kühlsystem, keine Hydraulik

5

Applikations-Illustrationen

Selbst auf kompakten Maschinen hochproduktive Lösungen – für fast jeden Bedarf: 4-achsig oder 5-achsig

2

3

600

m

0m

80

mm

300...700 mm

1

Grundmaschine jederzeit 3-achsig nutzbar, z.B. für sperrige Werkstücke

4

4. Achse, 3-spindlig, X-Montage (längs)

7

4. + 5. Achse, 2-spindlig, Y-Montage (quer)

6

4. Achse mit Schwenkbrücke, auf Grundplatte

5

4. Achse, 3-spindlig, Y-Montage (quer)

8

4. + 5. Achse, 2-spindlig, X-Montage (längs)

4. Achse mit Schwenkbrücke, direkt auf Maschinentisch

6

4. + 5. Achse, 1-spindlig, X-Montage (längs)

9

4. Achse zum Schwenken der Schleifspindel.

5. Achse (vertikal) für Werkstückrotation

Spindelsystem und Zubehör

Extrem kompakt bei vergleichbarer oder besserer Leistung. Standardisierte Schnittstelle vorne und hinten: maximale Universalität

Spindelzubehör hinten + Drehdurchführungen + Spannzylinder

Spindelzubehör vorne

bis 250 bar

23 kN bei 120 bar

+ Winkelmesssysteme

bis ± 1 arcsec

NEW CAPTOAdapter ripasAdapter

ripas ue

uniq

Reitstöcke und Gegenlager

Mediumübergabe Teilachse

+ manuelle, pneumatische und hydraulische Reitstöcke

+ Keine unkontrolliert bewegten Hydraulikschläuche

+ hydraulisch geklemmte Gegenlager, sehr kompakt (kein Hydraulikaggregat nötig, direkt von Drehtisch angespiesen)

+ Stabile Verrohrung + Verfügbar für T1...T4 wie für rotoFIX

7

Übersicht E-Serie

Sehr gute Zugänglichkeit, auch mit kurzen Werkzeugen

Viel Freiraum für Werkstücke und Vorrichtungen NEW

300 m

m

800 /

1000

mm 7'000 Nm 300 kg

max. 40 min-1

775 /

13

m

m

800 m

e

916 /

268 m

m

m 975 m

1016

/1

2'000 Nm 134 kg

800 /

1000

/

00 / 00 / 6

4 00 mm max. 160 min-1

/ 14 1200

51x

168 m

m

800 /

1000

mm 800 Nm 104 kg

200 /

00 / 1

10 800 /

ZE

50x

1

m 400 m

600 / 400 / max. 210 min-1 160 mm

168 m

700 /

max. 50 min-1

Anfrag

200 mm

520

SI 8

rte auf

m

max. 50 min-1

230 mm

530

575 /

/ 1156

368 m

600 /

56 mm

220 mm

aue We

375 /

27

260 mm

Proviso risch; g en

max. 40 m

800 /

168 m

100

m 800

Übersicht E-Serie

Neuigkeiten in Kürze 1. High speed bis 210 min-1 2. Vorschubmoment bis 850 Nm (provisorisch) 3. Grundplatten in Stahl mit Lochraster 4. Taktzeit 90° bis 0.21 sec.

Gewichtsangabe entspricht der Standardlast; grössere Gewichte möglich, erfordern aber eine Anpassung von Drehzahl, Beschleunigung und Ruckbegrenzung.

ø 430

mm 150 kg

360 mm

161 kg max. 800 kg 2 kgm2

5'000 Nm

ø 350

mm

220 mm

90 kg max. 50 min-1 max. 4002 kg 0.8 kgm

35 kg

215 m

m

500 /

m 600 m

100 %

186 m

+

190 mm

m

785

max. 210 min-1

17 kg max. 120 kg 0.05 kgm2

311 m

m

50 mm

m

607 /

300 Nm

m 136 m

EA

600 Nm 64 kg

168 m

m

707 m

EA mit RFX (rotoFIX)

300 Nm 94 kg

0 mm

D

(longFLEX)

O

EA mit LFX

EL

/ 140

M

1200

mm

m

max. 210 min-1

00 mm

ø 210

165 m

3 168 m

800 Nm

30 kg

m 150 mm

50 / 4

mm / 885

0.2 kgm2

333 m

2'800 Nm 96 kg

m max. 160 min-1 1116 m

00 / 0 / 10

m

m

170 kg

42 kg max. 160 min-1 max. 200 kg

165 mm

405 m 4'000 Nm

mm

110 mm

+54 %

ø 290

215 mm

m

223 m

2'000 Nm

150 mm

m

270 mm

550 m

180 mm

70 mm

65 kg

190 mm

min-1

50x 51x EA rotoFIX longFLEX

507 (Standard) oder 508 (high speed) 510 (Standard) oder 511 (high speed) einachsiger, einspindliger CNC-Drehtisch modulares Spannbrückensystem modulares Wellenspannsystem

9

Übersicht T-Serie

230

Sehr gute Zugänglichkeit, auch mit kurzen Werkzeugen

° *

Y-Montage

*optional Bei T1-520530 TxP nur 145° möglich

Viel Freiraum für Werkstück und Vorrichtungen Viel verfügbarer Z-Weg

X-Montage

T1 ø 450 mm

T1

ma

+25 %

90 kg max. 133 kg 0.8 kgm2

5'000 Nm

max. 50 min-1

90 kg max. 133 kg

10

308 mm

max. 160 min

250 mm

0.2 kgm2

2'000 Nm 100 kg

250 mm

SIZE

42 kg max. 44 kg

max. 210 min-1

m

576 m

50x5101

ø 18

2'000 Nm 150 kg

ø 220 mm

-1

51x5202

0.2 kgm2

m 692 m 5'000 Nm

6

42 kg max. 89 kg max. 160 min-1

200 kg

52053 3 0

250 mm

270 kg

% +150

0.8 kgm2

30 mm

ø 220 mm

5'000 Nm

226 mm

max. 50 min-1

m

779 m

0.8 kgm2

308 mm

90 kg max. 90 kg

max. 160

max. 210 min

-1

m

596 m

ø 185 mm

226 mm

max. 50 min-1 ø 280 mm

+25 %

308 mm

T1 TF

300 kg

ø 280 mm

17 kg max. 27 kg 0.05 kgm2

800 Nm 50 kg

m

484 m

TIPc (compact)

17 max.

0.05

Übersicht T-Serie

Neuigkeiten in Kürze 1. Bis zu 150 % höheres Klemmmoment in Schwenkachse 2. Weniger Varianten – mehr Lösungen 3. Grössere Werkstück-ø möglich 4. Raumoptimierte Anordnung der Teilachse

+75 %

ø 560 mm 160 kg max. 160 kg 2 kgm2

max. 45 min

T1

7'000 Nm

ø 450 mm

-1

90 kg max. 90 kg

+75 %

m

ø 340 mm

325 kg

42 kg max. 89 kg

max. 160 min-1

250 mm

max. 210 min-1

m 711 m

160 kg

85 mm

7 kg . 53 kg

5 kgm2

m

520 m

0.05 kgm2

m

606 m

800 Nm 90 kg

m

567 m

TAP

TGR

TOP

O

800 Nm 85 kg

17 kg max. 53 kg

1'400 Nm 95 kg

TAPc

M

m

656 m

226 mm

max. 210 min-1

ø 280 mm

0.05 kgm2

EL

2'000 Nm

17 kg max. 53 kg

175 kg

0.2 kgm2

min-1

ø 280 mm

4'000 Nm

m

42 kg max. 89 kg

m

800 m

0.2 kgm2

833 m ø 340 mm

+54 %

D

308 mm

7'000 Nm

350 mm

962 m

0.8 kgm2

ax. 50 min-1

4'000 Nm 300 kg

226 mm

90 kg max. 133 kg

0.8 kgm2

ø 350 mm

410 mm

max. 160 min-1 ø 460 mm

+54 %

ø 440 mm

520 kg

(compact)

Gewichtsangabe entspricht der Standardlast; grössere Gewichte möglich, erfordern aber eine Anpassung von Drehzahl, Beschleunigung und Ruckbegrenzung.

50x510 508510 (Standard) oder 508510 (high speed) 51x520 510520 (Standard) oder 511520 (high speed) TIPc Zweiachsiger Drehtisch, ohne Gegenlager, kompakt TAPc Zweiachsiger Drehtisch, mit Stützlager, kompakt TAP Zweiachsiger Drehtisch, mit Stützlager TOP Zweiachsiger Drehtisch, mit geklemmten Gegenlager TGR Zweiachsiger Drehtisch, mit geklemmten Gegenlager, speziell für Schleifapplikationen

11

Übersicht M-Serie

Sehr gute Zugänglichkeit, auch mit kurzen Werkzeugen Y-Montage

Viel Freiraum für Werkstück und Vorrichtungen 230° *

Viel verfügbarer Z-Weg

X-Montage *optional

M3

m 180inm. 160 mm) m (m

220 m

102 kg 21 kg

M2

21 kg

250 mm

T2

max. 105

21 kg

0.07 kgm2

0.07 kgm

2

0.07 kgm2

m 180inm. 160 mm) m (m

220 m

max. 60 min-1

70 kg

m

715 m

67 kg 27 kg

0.1 kgm2

SIZ

51x

12

27 kg

0.1 kgm2

in. 13

m (m

160 m

max. 105 min-1

E

m

m Anfrage) uf 1400m mm a

46 kg

513 m

12 kg

0.025 kgm2

50x

max. 170 min-1

m

451 m

12 kg

0.025 kgm2

max. 120 min-1

Übersicht M-Serie

Neuigkeiten in Kürze 1. Bis zu 54 % höheres Klemmmoment in Schwenkachse 2. Weniger Varianten – mehr Lösungen 3. Spindelabstand min. 130 mm 4. Raum-optimierte Anordnung der Teilachse

m ) 2208m 0 mm

1 (min.

m ) 2208m 0 mm

T3

(min.

1

21 kg

21 kg

51x5 2 20

+54 %

21 kg

0.07 kgm2

0.07 kgm2

4'000 Nm

0.07 kgm2

245 kg

50x5 1 10

m 160 m e) nfrag

m mm auf A 30 160 m mm (1 0

+54 %

1

27 kg

27 kg

max. 60 min-1

0.1 kgm2

0.1 kgm2

m 071 m m) minc. t1min. 1011 m

m Anfrage) uf 1600m mm a 12 kg

max. 120 min-1

66 mm ) min.t8min. 819 mm ac

(comp

TOP(c)

0.025 kgm

12 kg

1 mm in. 89 1 mm)

m

5 min-1

2

1'400 Nm

0.025 kgm2

in. 83

160 m

9 kg

9 kg 0.017 kgm 0.017 kgm2

9 kg

2

max. 170 min-1

36 mm ) min. 7min. 689 mm act

(comp

TOP(c)

(optional compact)

L

m Anfrage) uf 1400m mm a

. 13 m (min

226 mm

(c

(optional compact)

115 kg

ct m ompa

1'400 Nm 137 kg

a

(13 40 mm

min. 1

0.017 kgm2

(comp

4'000 Nm 200 kg

9 kg 2 9 kg 0.017 kgm

2 9 kg 0.017 kgm

226 mm

m ) 2208m 0 mm

(min.

250 mm

4 min. 1

O M

m

591 m

D

E

0.017 kgm2

Gewichtsangabe entspricht der Standardlast; grössere Gewichte möglich, erfordern aber eine Anpassung von Drehzahl, Beschleunigung und Ruckbegrenzung.

50x 51x M2 M3 T2 T3

507 (Standard) oder 508 (high speed) 510 (Standard) oder 511 (high speed) Einachsiger Mehrspindel-Drehtisch 2-fach Einachsiger Mehrspindel-Drehtisch 3-fach Zweiachsiger Mehrspindel-Drehtisch 2-fach Zweiachsiger Mehrspindel-Drehtisch 3-fach

13

Technik von aussen

Produktivität und Verfügbarkeit steigern, Ausfallzeiten und Unterhaltskosten senken

ue

uniq

NEW hernet, , Et r e serv b e W

-iBox – für real industry 4.0 ilft, Produktivität und Verfügbarkeit zu erhöhen, H senkt Ausfallzeiten und Unterhaltskosten und ermöglicht rasche Fehlerlokalisierung und vorbeugende Wartung.

Sensorik für ... + Drehzahl

+ Innendruck

+ Temperatur

+ Luftfeuchtigkeit

+ Schock / Schlag

+ Grenzwert- Überschreitung mit Echtzeitstempel

Neue Features ab Version 4.3 Komponenten

+ Schnellerer Microprozessor

+ 3D-Beschleunigungssensor (bisher 2D) – Schocksensor Überwachung

+ ED-Grenzwert – Überlastschutz, verhindert Schäden an Motor und Getriebe Schnittstellen

+ bluetooth – Parametrieren und Daten auslesen via Smartphone und App + Webserver mit Ethernet und RJ45-Stecker – Zustand/Fehler auf CNC anzeigen + Eingang für Stromsensor Kompatibilität

150°

+ 100% rückwärtskompatibel – ab Edition 2 möglich Vorbereitet für Optionen

+ Externes WLAN- oder GSM-Modul

+ Externer, besserer Vibrationssensor mit zusätzlichem DSP

Dichtheit IP 67 (IP 68) + Motorraum volldicht IP67 (optional IP 68) + Verhindert Schäden an Motor, Verkabelung, Stecker, usw.

14

+ E-Mailversand von z.B. Fehlermeldungen

Typische Anwendungen

Interessante Applikationen zur Steigerung der Produktivität

Realisiert auf GF+ Machining Solutions, Akira Seiki, Almac, Amada Machine, AMS, AWEA, BFW, Blohm Jung, Bridgeport (Hardinge), Brother Milling, Chevalier, Chiron, DMG MORI, Doosan, Emco Famup, Fanuc Robodrill, Finepart, Feeler, Haas Automation, Hartford, Hasegawa, Hedelius, Hurco, Huron, Hwacheon, Hyundai WIA, ICON, Kitamura, Kondia, Leadwell, Makino, MAS, Mazak, Microlution, Mikron, Moore Tool, MT Rent, Okuma, POSmill (Microcut), Quaser, Sauer (DMG MORI), Spinner, Stama, TongTai, Toyoda, Unitech, Willemin-Macodel, XYZ, YCM Weitere interessante Applikationsbeispiele finden Sie auf unserer Website www.lehmann-rotary-tables.com im Bereich Download / Applikationen

M2-510 – Fräsen/Bohren – Automobil

EA-510 – Fräsen/Bohren – Automobil

TF-507507 – Fräsen/Bohren – Dentaltechnik

TF-507510 – Fräsen/Bohren – Uhren/Mikrotechnologie

EA-510 rotoFIX – Fräsen/Bohren – Mechnaics

EA-510 rotoFIX – Fräsen/Bohren – Mechanics

T1-510520 – Fräsen/Bohren – Mechanics

T3-510520 – Fräsen/Bohren – Automobil

T1-507510 – Wasserstrahl-bohren – Flugzeugbau/ Turbinen

EA-510 longFLEX – Fräsen/Bohren auf Horizontal-Zentrum – Mechanics

EA-520 – Fräsen/Bohren – Mechanics

T1-510520 – Schleifen – Flugzeugbau/Turbinen

15

Hauptsitz

Vertretungen / Agenturen

PETER LEHMANN AG CH-3552 Bärau Telefon +41 (0)34 409 66 66 Fax +41 (0)34 409 66 00 pls@plehmann.com www.lehmann-rotary-tables.com

Europa – Benelux – Deutschland – Finnland – Frankreich – Italien – Norwegen – Österreich – Polen – Portugal – Russland – Schweden – Slowenien – Spanien – Türkei – Tschechien (vakant) – UK – Ungarn (vakant)

Hauptsitz

Landesvertretung

vakant

Amerika – Brasilien – Kanada – Mexiko – USA

Weitere Angaben (Adresse, Telefonnummer...) unter www.lehmann-rotary-tables.com

Änderungen vorbehalten / Printed in Switzerland / Edition: 9.2017

16

Asien – China – Indien – Japan – Malaysia – Singapur – Südkorea – Taiwan – Thailand – Vietnam Afrika – Südafrika