Plusnj02022017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

02 lutego 2017

nr 5 (457)

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

February 02, 2017

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 16

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 35

str.

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

str.

973 773 7730

PLUS 2 lutego 2017

REKLAMA

$5/4

Nektar Krakus 30.43oz

$4/5

Ogórki Syrena 22oz

$5/5

Herbaty Malwa 1.41oz

$5/5

Kapusta Belveder 35.27oz

$3/2

Delicje Krakus 4.76oz

$2.99

Świeże Pierogi 13oz

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 2 lutego 2017

Najdroższe herbaty na świecie – cz. 5 Herbata PG Tips Diamond Tea Bag - $15,000 za torebkę Z okazji 75-lecia firmy PG Tips, znanej angielskiej firmy produkującej herbatę, wypuszczono na rynek torebkę herbacianą wysadzaną 280 diamentami. Wewnątrz arcy-drogiej ekspresówki znajduje się natomiast najdroższa indyjska herbata Silver Tips Imperial z plantacji Makibari w Darjeelingu. Diamentowe herbaty były sprzedawane w Manchesterze by zebrać pieniądze na cele charytatywne. Herbata Da Hong Pao - $1,200,000 za kg Wielka Czerwona Szata to wciąż najcenniejsza herbata w Chinach. Słynne cztery krzewy herbaciane zostały odznaczone przez cesarza za czasów dynastii Ming szkarłatnymi szatami – symbolem najlepszego studenta na roku w chińskich uczelniach – po tym, jak napar ich liści wyleczył cesarzową z nagłej choroby. Cztery słynne krzewy rosnące na szczycie skały w górach Wui były tak niedostępne, że do zrywania liści wykorzystywano tresowane małpy, a roczna produkcja tego rzadkiego oolonga wynosiła 100 g. Herbata ta zarezerwowana była dla najznamienitszych osób. Podarunkiem 50g Da Hong Pao uhonorowano prezydenta Nixona odwiedzającego Chiny. Prezydent nie zrozumiał i omal się nie obraził uznając, że został ośmieszony tak nikczemnym podarunkiem. Do dnia dzisiejszego przeżyły już tylko trzy z czterech słynnych krzewów, zostały one objęte ścisłą ochroną i od lat nie produkuje się już z nich herbaty.

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Czy coś się zmieniło w prawie podatkowym? – cz.2 W ostatnim wydaniu przedstawiłam modyfikacje, jakie zaszły w obecnym sezonie podatkowym, jak również zmiany przedziałów sumy odpisów i kredytów podatkowych. Dziś ciąg dalszy zmian, a także przypomnienie o kilku ważnych przepisach. • Osoby, które pomiędzy 2011 a 2016 rokiem zainstalowały w swoich domach na terenie Stanów Zjednoczonych różnego rodzaju energooszczędne ulepszenia kwalifikują się do otrzymania kredytu podatkowego. Kredyty te są zgłaszane na formie 5695 i muszą być dołączone do ogólnej formy 1040. Maksymalny kredyt na 2016 jest ograniczony do $500, z których nie więcej niż $200 może być przeznaczone na okna. Istnieją oczywiście inne limity na poszczególne pozycje, a mianowicie $50 na każdy kwalifikujący się wentylator, $150 na piec lub bojler, $300 na każdy klimatyzator, pompę grzewczą lub grzejnik na wodę. • Oprócz powyższych kredytów, dodatkowo na formie 5695 można odliczyć do 30% kosztów poniesionych na zainstalowanie paneli słonecznych, instalacji słonecznych do podgrzewania wody i innych alternatywnych instalacji energetycznych tzw. fuel cell power plants. Jeżeli kredyt jest większy niż podatek, jaki jesteśmy winni, to suma odpisu zostaje przeniesiona na kolejny rok podatkowy. Kredyty są dostępne zarówno w przypadku zainstalowania ich w domach mieszkalnych jak i w domkach wakacyjnych. • Pasywny dochód dzieci w wieku poniżej 18 lat przekraczający kwotę $2,100 podlega opodatkowaniu tzw.”Kiddie Tax”. W poprzednich latach dotyczyło to tylko dzieci poniżej 14 roku życia. Przepis nie dotyczy dzieci poniżej 18-go roku życia pozostających w związkach małżeńskich i rozliczających się wspólnie ze współmałżonkiem. • W 2017 roku maksymalny kredyt podatkowy na każde kwalifikujące się dziecko poniżej 17 roku życia wynosi $1,000 i na takim poziomie utrzymywał się w roku ubiegłym. • Odpisy charytatywne uległy dal-

PLUS 2 lutego 2017

szemu zaostrzeniu. Z własnego doświadczenia przy sprawdzeniach podatników wiem, że IRS nigdy nie kwestionował wydatków charytatywnych poniżej $250, na które podatnik nie miał potwierdzenia, lub przynajmniej dowodu w postaci czeku. Teraz należy taki dowód posiadać, jeżeli chcemy podać wydatki charytatywne. Żeby zakwalifikować jako wydatek większy jak $500 donacje samochodu, łodzi, lub samolotu do zarejestrowanej instytucji charytatywnej, instytucja musi dostarczyć potwierdzenie daleko bardziej szczegółowe niż poprzednio. • Odpisy na plany emerytalne IRA zostały utrzymane przy $5,500 na osobę. Osoby powyżej 50go roku życia mogą wpłacić dodatkowo $1,000. Jeżeli mamy inne plany emerytalne w pracy, to limit dochodów, przy których można wykupić IRA w wysokości $5,500 wynosi $61,000 dla osób samotnych oraz $98,000 dla par małżeńskich. Limity te to tzw. „phaseout” czyli np. dla osób samotnych jeżeli dochód przekraczający $61,000 i mniejszy jak $71,000 kwalifikuje tylko na częściowy zakup IRA (nie całą sumę $5,500). Jeżeli dochód przekracza $71,000, to osoby samotne mające inny plan w pracy nie mogą odciągnąć IRA w ogóle. Odpowiedni górny limit dla par małżeńskich wynosi $118,000. • Wprowadzenie odpisu podatkowego w 2005 roku, z tytułu prowadzenia krajowej działalności produkcyjnej zostało przyjęte bardzo pozytywnie przez te grupy podatników, których ten przepis dotyczy. Ponieważ nie wszyscy znają ten odpis, opiszę krótko w jaki sposób go można wykorzystać. Odpis ten został ustanowiony w październiku 2004 roku jako część amerykańskiej uchwały o tworzeniu miejsc pracy (The American Jobs Creation Act). Odciągnię-

cie to jest równe 9% dochodu z działalności produkcyjnej. Typy działalności kwalifikujące się do tej dedukcji obejmują: działalność budowlaną, usługi inżynieryjne i architektoniczne, produkcję produktów do użytku personalnego, oprogramowania komputerowego, produkcję filmową, energii, gazu czy wody. Odpis z tytułu prowadzonej działalności produkcyjnej umożliwia oszczędność podatkową na dochodach uzyskanych z tej działalności, jeśli jest ona prowadzona na terenie Stanów Zjednoczonych. Odciągnięcie to jest częścią zysków podatnika z produkcji i wzrasta ono proporcjonalnie wraz ze wzrostem dochodu. Odpisu tego nie można używać do dochodu pochodzącego ze sprzedaży produktów spożywczych i napojów przygotowywanych w detalicznym handlu; wynajmu własności czy z wynajmu dla użytku rodzinnego oraz dystrybucji energii elektrycznej, gazu lub wody. Sprzedaż produktów spożywczych w handlu hurtowym kwalifikuje się do odciągnięcia. Odpisu również nie można używać do ustalenia dochodów netto uzyskanych z samozatrudnienia. Można go odciągnąć na linii 35 na formularzu 1040 dla osób fizycznych, lub linii 25 na formularzu 1120 dla korporacji. Korporacje S i spółki partnerskie nie odciągają dochodu na własnym rozliczeniu, lecz wciągają ten odpis osobno dla każdego udziałowca na formularzu K-1. Każdy udziałowiec takiej formy biznesu następnie pokazuje to odciągnięcie na swoim prywatnym rozliczeniu. Odpis ma służyć tworzeniu nowych miejsc pracy, więc nie należy się dziwić, że Kongres wprowadził ograniczenie tego odpisu, a mianowicie można odciągać odciągnięcie z tytułu krajowej działalności produkcyjnej do 50% pensji pracowniczych podawanych na formularzu W-2 (tzn. tylko ci pracownicy, którzy mają odciągane podatki). Dla przykładu, Joe Developing prowadzący działalność jako sole proprietor i płacący wszystkim swoim pracownikom bez odciągnięć podatkowych (a więc traktujący pracowników jak kontraktorów) nie kwalifikuje

się do odpisu. Załóżmy teraz, że Joe Developing ma sekretarkę, której odciąga podatki i płaci jej $10,000 rocznie. Kwalifikuje się wtedy do odpisu $5,000 (50% od $10,000), pod warunkiem, że odpis ten nie jest większy od 9% zysków firmy (trochę skomplikowane, ale Kongres ma dużo prawników w swoich szeregach mających dużo czasu na myślenie). • Nadal obowiązuje nas ustawa o ujawnianiu rachunków zagranicznych, która została podpisana 2 czerwcaca 2015 roku między rządem Rzeczypospolitej Polskiej a rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie wypełniania międzynarodowych obowiązków podatkowych oraz wdrożenia ustawodawstwa FATCA. Ustawa ta ma na celu zapobieganie ukrywaniu dochodów i unikaniu płacenia podatków. Amerykański Urząd Podatkowy wymaga, aby każda osoba posiadająca na koncie w Polsce sumę $10,000 lub więcej przez co najmniej jeden dzień w roku, wypełniła Foreign Bank Account Reports (FBARs). Nic nam za to nie grozi. Obywatele amerykańscy mają prawo trzymać pieniądze na zagranicznych kontach. Pamiętajmy, że nie poniesiemy żadnych konsekwencji, jeżeli pieniądze te są legalnie zarobione, tzw. “czyste” i opodatkowane. Nie musimy się obawiać podwójnego opodatkowania naszych oszczędności. Istnieje przecież ustawa o unikaniu podwójnego opodatkowania między Polską a USA. Oszczędności powyżej $10,000 muszą być zgłoszone do IRS i Departamentu Stanu, w przeciwnym razie grożą nam bardzo wysokie kary, nawet do 50% najwyższego dziennego balansu w ciągu roku, jaki mieliśmy na koncie. Pamiętajcie, aby nie ukrywać większych pieniędzy w polskich bankach. Jeżeli chociaż przez 1 dzień w roku mieliście tam na przykład $11,000 i nie zgłosiliście tego, to może Wam grozić kara nawet do $5500… Katarzyna Łagodzka-Ginsburg 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Billy Joel w Madison Square Garden Sprzedał ponad 100 milionów płyt na całym świecie. Doceniany nawet w kraju Kwitnącej Wiśni. Billy Joel należy do czołówki najlepiej zarabiających muzyków rockowych wszechczasów. Zachęcamy Państwa do wybrania się na koncert jednego z najważniejszych wykonawców XX wieku. Do posłuchania muzyki tego artysty na żywo zachęca

do annałów muzycznej historii. Lata ’74, ’76 oraz ’77 to kolejne pasmo sukcesów Billego. Wtedy to bowiem ukazały się kolejno trzy wydawnictwa, które ugruntowały jego pozycję w świecie showbiznesu. Albumy: „Streetlife Serenade”, „Turnstiles” (zawierający przebojowe „New York State of Mind” oraz „Miami 2017 (I’ve Seen the Lights

lazł się na nim przebój Uptown Girl, którego teledysk zdobył międzynarodową sławę. Artysta w swoim dorobku ma także kilkanaście utworów kompozytorskich wykonanych na fortepianie. Wśród nich znajdują się walce i arie grane na najważniejszych scenach świata. Jeśli to krótkie przypomnienie

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

również fakt, że jako muzyka na swoje przyjęcie weselne w 2005 roku wybrali go Melania i Donalda Trump. W luksusowym klubie Mar-a-Lago na Florydzie dla nowożeńców i gości z recitalem wystąpił właśnie Billy Joel. Na koncie artysty odnajdziemy aż 6 prestiżowych nagród Grammy i niezliczoną liczbę utworów, plasujących się przez niemal 30 lat w pierwszej 10 wszystkich najistotniejszych notowań list przebojów. Umieszczony kolejno w Songwriter’s Hall of Fame (1992), The Rock and Roll Hall of Fame (1999) oraz The Long Island Music Hall of Fame (2006), Billy to „żyła złota” amerykańskiego przemysłu muzycznego i autor wielu niezapomnianych po dziś dzień tekstów, śpiewanych przez rzesze wiernych mu fanów. Pierwszy album sygnowany nazwiskiem Billego to „Cold Spring Harbor” – wydawnictwo, które ukazało się w 1971 roku. Nie był to sukces, ale tuż po niej pojawił się hit „Piano Man”, który na stałe wpisał się

PLUS 2 lutego 2017

Go out on Broadway)”), a także „The Stranger” zadziwiły wszystkich wątpiących w umiejętności muzyczne Joela. Zwłaszcza ostatnia z wymienionych tu płyt okazała się istną kopalnią złota. Produkowany przez Phila Ramone, krążek zapewnił artyście 3 nominacje do nagrody Grammy, w kategoriach: „Album Roku”, „Piosenka Roku”, „Nagranie Roku” (utwór „Just the Way You Are”). Billy otrzymał tylko jedną statuetkę, ale sprzedaż „The Stranger” z każdym dniem rosła. Osiągnąwszy wynik 10 milionów egzemplarzy, krążek okrzyknięty został mianem „diamentowej płyty”. W 2003 roku magazyn „Rolling Stone” sklasyfikował album na 67 pozycji wśród 500 najlepszych płyt wszech czasów, zaś w lipcu 2008 roku wydana została jubileuszowa edycja krążka z okazji 30-lecia jego powstania. W lata ‘80-te Billy wkroczył więc w glorii chwały. Od tego czasu, wszystko co wypuszczał na rynek osiągało wielki sukces. Tak było również w przypadku albumu An Innocent Man z 1983 roku. Zna-

sylwetki Billy’ego Joela nie zachęciło Was jeszcze do kupienia biletów na koncert, radzimy posłucha kilku utowrów artysty – wtedy decyzja na pewno przyjdzie sama! Koncerty odbędą się 22 lutego oraz 3 marca 2017 roku o godzinie 8 pm w Madison Square Garden, 7th Ave& 32nd Street, New York, NY 10001

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

Wy s o c k i CPA, LLC Certified Public Accounting Firm • Rozliczanie podatków biznesowych i indywidualnych • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 3-4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217

wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ile kosztuje ubezpieczenie apartamentu lub mieszkania? Podejmując decyzję o ubezpieczeniu mieszkania lub apartamentu często określamy maksymalną cenę, jaką jesteśmy w stanie zapłacić – i zadowalamy się pierwszą napotkaną ofertą, która

odpowiada jej wysokości. Tymczasem w olbrzymiej większości przypadków wybór dokonany w taki sposób nie spełni naszych oczekiwań. Dopiero kiedy zrozumiemy zasady obliczania składki, pozna-

PLUS 2 lutego 2017

my związany z nią zakres ochrony i zdefiniujemy własne potrzeby będziemy mogli ustalić, ile kosztuje ubezpieczenie mieszkania.

w razie wystąpienia szkody świadczenie, które nie będzie przekraczało kwoty niezbędnej na przywrócenie stanu pierwotnego. Jeżeli z kolei ustalimy sumę ubezpieczenia na poziomie zbyt niskim – to w przypadku wystąpienia szkody ograniczone nią świadczenie może nie wystarczyć do jej usunięcia.

Suma ubezpieczenia

Zakres ochrony

Cz ynnikiem, który najbardziej odbija się na wysokości sk ładk i jest suma ubezpieczenia. Nie ma tu wyjątków – im wyższa suma, tym więcej musimy zapłacić i dopiero wpływ innych czynników może ten wzrost złagodzić lub wręcz zahamować. Czyha tu na nas pułapka dwojakiego rodzaju – jeżeli zawyżymy sumę ubezpieczenia, będziemy płacić wyższą składkę – a ubezpieczyciel i tak wypłaci nam

Kolejnym aspektem jest zakres ochrony – najtańsze będzie ubezpieczenie samych murów, kolejne rozszerzanie polisy – o domowe ruchomości, ubezpieczenie od kradzieży etc. - oznacza także zwiększenie składki. Dodatkowe polisy ubezpieczeniowe często mogą zapewnić nam ochronę kompleksową, wychodzącą poza naszą nieruchomość. Może to być ubezpieczenie odpowiedzialnosci cywilnej mieszkania (ubezpieczenie, które pokryje szkody wynikłe na przykład w wyniku zalania mieszkania sąsiada przez wodę z naszej zepsutej pralki) oraz nawet ubezpieczenia medyczne – w każdym z tych wypadków zapłacimy odpowiednio więcej.

Ryzyko

Kolejnym – i tylko częściowo od nas zależnym – czynnikiem wpływającym na koszt ubezpieczenia mieszkania jest kwestia ryzyka – co prawda nie zmienimy miejsca, w którym znajduje się nasz lokal, ale możemy obniżyć składkę poprzez odpowiednie jego zabezpieczenie. Inwestycja w atestowane drzwi, okna i czujniki antywłamaniowe, czujniki dymu i ognia, odpowiednie zamki oraz lepszą ochronę elementów ruchomych (chociażby poprzez przechowywanie kosztowności w sejfie) może bardzo sie opłacić w perspektywie wielu lat trwania umowy. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

Blueberry Farmers Market 11 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

2.49

Olej słonecznikowy Orkide 1l

1.29

Kiszona kapusta Orzech 900gr

3.49

Kawa Jacobs 200gr

2.49

Imbir Organiczny

1.49

Buraczki Rolnık 900 gr.

4 za 3.19 lub 0.79 $

Herbatniki Ulker 400 gr

za szt.

Makarony Ulker

0.99

Syropy Łowıcz Cytryna&Mango, Cytryna&Zıelona Herbata 440ml

2.99

Kefir Lifeway, wszystkie smaki (w wyjątkiem organicznych) 32 oz

Jabłka Jona Gold

0.99

2.99

Ziemniaki Yukon Gold 5 lb

3.49

/zgrzewka Woda Nałęczowianka gazowana, różne smaki 1.5l www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷ /lb

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 04/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/08/2004

Zbuntowane miasta

Burmistrzowie większych amerykańskich miast zapowiadają wojnę z nowym prezydentem. „Nie podporządkujemy się nowemu prawu!” – to odzew na podpisany przez prezydenta Trumpa w pierwszych dniach jego urzędowania dekret w sprawie nowej polityki imigracyjnej. Wzburzenie burmistrzów wywołało zarządzenie o odcięciu dotacji federalnych przyznawanych miastom na ich lokalne potrzeby, jeśli ich władze odmówią współpracy z urzędnikami imigracyjnymi. Niesubordynowani burmi-

strzowie reprezentują takie potężne miasta jak Nowy Jork, Los Angeles, Chicago, oraz mniejsze – New Haven, Syracuse lub Austin, TX. „Będziemy bronić naszych mieszkańców bez względu na to skąd pochodzą i jaki jest ich status imigracyjny”, to słowa Burmistrza Bila De Blasio. Burmistrz Chicago - Rahm Emanuel oświadczył: „Wyrażam się jasno: pozostaniemy miastem-sanktuarium. Wśród nas nie ma obcych. Nieważne czy pochodzisz z Polski czy z Pakistanu, czy przyjechałeś z Irlandii, z Indii czy z Izraela, z Meksyku czy z Mołdawii, skąd pochodził

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

mój ojciec, wszyscy jesteście mile widziani w Chicago w poszukiwaniu swojego Amerykańskiego Marzenia”. Są to wypowiedzi pełne emocji. Co więc takiego zagraża bezpieczeństwu imigrantów ze strony prezydenta Trumpa? Czy powinni obawiać się, że na ulice miast wyruszą wkrótce wzmożone patrole policji imigracyjnej? Na razie atak prezydenta wymierzony jest w tych nielegalnych imigrantów, którzy znaleźli się w kolizji z prawem pod zarzutem przestępstw kryminalnych. Osoby przebywające w USA nielegalnie, oskarżone o popełnienie przestępstwa stają przed sądem i otrzymują takie samo prawo do obrony i właściwego przewodu sądowego, jak inni pełnoprawni mieszkańcy Ameryki. Status imigracyjny nie odgrywa na tym etapie żadnej roli, chociaż pewne przestępstwa mają konsekwencje imigracyjne, z deportacją włącznie. W miastach lub powiatach – sanktuariach władze stanowe nie poddają się federalnemu prawu, które wymaga, aby takie osoby przetrzymać i następnie przekazać pod nadzór służb imigracyjnych. Te właśnie ośrodki w myśl nowej ustawy, mają ponieść

karę za brak współpracy, w postaci uszczuplonych dotacji finansowych. Już w godzinę po podpisaniu przez Donalda Trumpa dekretu w wyżej wymienionej sprawie, grupa senatorów stanu Kalifornia ogłosiła, że planuje pozwać prezydenta do sądu pod zarzutem naruszenia 10tej poprawki do Konstytucji, która dotyczy nieingerowania w samorządność lokalną przez władze federalne. Kontrowersyjne opinie na temat miast – sanktuariów powstały w wyniku morderstwa 32-letniej Kathryn Steinle, mieszkanki San Francisco, która w lipcu 2015 roku zginęła z rąk nielegalnego imigranta z Meksyku, recydywisty i narkomana. To między innymi ta tragiczna historia sprowokowała Donalda Trumpa do spojrzenia na wszystkich nielegalnych imigrantów jak na potencjalnych przestępców, morderców i gwałcicieli, których najlepiej byłoby się pozbyć. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

P.S. w poprzednim artykule dotyczącym programu Global Entry podałam nieprawidłowy koszt opłaty za aplikację. Jest to bezzwrotna kwota: $100.

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Floryda: Miami/Key West/Orlando/NASA i inne 11-19 luty cena promocyjna $900! Nowy Orlean - PARADY MARDI GRAS/Dom Presleya i inne 9 dni od 25 luty cena promocyjna $ 950 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy wyjazd w każdy piątek wieczorem, przyjazd w niedziele wieczorem $ 250 : przejazdy, 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko!!! Hawaje w marcu $1600, Las Vegas/Kaniony/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia $1,100 Dookoła USA 16 dni od 29 Kwiecień, 19 dni od 23 Czerwiec Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 2 lutego 2017

REKLAMA

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

O czym firmy ubezpieczeniowe nie chcą powiedzieć ofierze wypadku samochodowego

Każdy nabywca pojazdu samochodowego, zaraz po zakupie musi go ubezpieczyć od następstw nieszczęsliwych wypadków. W tym celu udaje się do firmy ubezpieczeniowej, która zajmuje się sprzedażą tychże ubezpieczeń. Firmy ubezpieczeniowe sprzedają ubezpieczenia w cenach ustalonych na podstawie posiadanych danych statystycznych i w oparciu o lokalne prawo stanowe. Nastawione są tak jak każdy biznes na osiągnięcie jak największych zysków. Im wiecej ubezpieczeń sprzedadzą, a mniej środków wypłacą na pokrycie kosztów związanych z wypłatą odszkodowań, tym większe zyski dla firm. Dlatego też każdy wypadek samochodowy stanowi strate zysku. Firmy ubezpieczeniowe starają się zrobić wszystko, aby zmniejszyć ich zobowiazania. Wypłacają jak najmniejsze odszkodowania stosując bezzasadne odmowy wypłaty swiadczeń lub zaniżając przysługujące należnosci. Znając wczesniej metody i sposoby postepowania przez firmy ubezpieczeniowe, kiedy sam zostaniesz ofiarą wypadku samochodowego nie

bedziesz również ofiarą ubezpieczalni. Oto kilka przykładowych „trików” stosowanych przez firmy ubezpieczeniowe. - Przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej [firm adjustor] nie jest twoim przyjacielem. Zatrudniony jest po to, aby chronić tylko i wyłącznie interesy swojego pracodawcy. Czasami może wydawać się przyjazny i opiekuńczy, ale nie daj się zwiesć pozorom. Jego zadaniem jest tak pokierować sprawą aby wypłacić tobie jak najmniejsze odszkodowanie, bo po to własnie firma go zatrudniła. - Firm adjustor będzie starał się być miły i pomocny, ale to tylko po to abys zrezygnował z zatrudnienia adwokata. Są to przeszkoleni specjalisci, którzy w przyjacielski sposób spróbują uswiadomić tobie brak konieczności zwracania się do osób prawnych. Kiedy bowiem zatrudnisz prawnika, będzie on działał w najlepszym twoim interesie i postara się abyś otrzymał maksymalne odszkodowanie od firmy ubezpieczeniowej. - Firm adjustor w trakcie rozmów będzie posługiwał się sprzętem do nagrywania lub robił notatki na miejscu zdarzenia. Trzeba bardzo uważać na zadawane przez niego pytania i udzielać jak najmniej wiążących odpowiedzi. Ludzie po wypadku nie do końca mając rozeznanie w zaistniałej sytuacji, często część winy biorą na siebie lub oświadczają, że nic ich

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 2 lutego 2017

nie boli. W obu przypadkach będzie to przez firmę ubezpieczeniową skrupulatnie wykorzystane. Posługując się tymi nagraniami będą dążyły do udowodnienia tobie winy i do wypłaty jak najmniejszego odszkodowania. - Firmy ubezpieczeniowe będą starały się opóznić lub bronić przed wypłaceniem pełnych roszczeń zasłaniając się brakiem pełnej dokumentacji medycznej. Będą twierdziły, że muszą mieć czas, aby sprawdzić twoje rekordy medyczne [medical records]. Zaczną poszukiwać wcześniej istniejących problemów medycznych [pre-exist conditions].Wszystkie te zabiegi są po to, aby udowodnić twoją niepełną sprawnosć przed wypadkiem, a tym samym wypłacić jak najmniejsze odszkodowanie.

Należy się też liczyć z sytuacją, kiedy firma ubezpieczeniowa może poddać pod wątpiwość twoje powództwo o odszkodowanie, sugerując, że jest ono wynikiem twojej wyobraźni o odniesionych obrażeniach i podyktowane jest chęcią uzyskania nienależnego ci odszkodowania. Po skierowaniu sprawy na drogę sądową, stanowiska firmy będą bronili wykwalifikowani adwokaci. Jest to sytuacja, w której i ty musisz mieć adwokata wyspecjalizowanego w wypadkach drogowych, który w twoim imieniu wywalczy własciwe odszkodowanie. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Nathan Blecharczyk

Pracowity miliarder

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 2 lutego 2017

„Tak, jestem w połowie Polakiem. Moi przodkowie przybyli do Stanów w czasach pierwszej wojny światowej” – napisał na Twitterze. Blecharczyk ma 33 lata i ponad 3 mld dolarów majątku. Jest jednym z trzech twórców Airbnb. Tak jak Uber rewolucjonizuje rynek taksówkarski, tak Airbnb wywraca do góry nogami rynek hotelarski. Dzięki portalowi właściciele nieruchomości mogą wynajmować swoje mieszkania turystom, a ci rezerwować takie mieszkania za mniejsze pieniądze. Airbnb działa już w 34 tys. miast w 191 krajach. Nathan urodził się w Bostonie. Jego ojciec, Polak z pochodzenia, był inżynierem elektrykiem. Mieli w domu komputer, więc mały Nathan zaczął się uczyć kodowania. Ukończył akademię w Bostonie, a potem, z pieniędzy, które zarobił na pisaniu programów,

sfinansował sobie studia na Uniwersytecie Harvarda na kierunku informatycznym. Jak widać, już od wczesnych lat nastoletnich zarabiał pieniądze i był finansowo niezależny. Po studiach zaś nadszedł czas na coś naprawdę wielkiego. Jego ojciec przez lata nie wierzył, że klikając myszką, można zarobić jakiekolwiek pieniądze. Uwierzył dopiero w 2011 r., trzy lata po uruchomieniu Airbnb, kiedy firma była wyceniana już na miliard dolarów. Ceni sobie prywatność. Tak naprawdę niewiele o nim wiadomo. W Internecie trudno znaleźć jego dokładną datę urodzenia. Wikipedia podaje, że urodził się „ok. 1984 r.” Nazwisko wskazuje polskie korzenie, ale dokładnie jakie – z tym już gorzej. Nie chce być gwiazdą mediów. „Niektórzy pragną być sławni - ja nie”, mówi. Wiadomo, że pochodzi z klasy średniej. Ojciec był inżynierem. Sam Nathan już od dzieciństwa interesował się komputerami i programowaniem. W wieku czternastu lat zarobił pierwsze pieniądze na programie, który napisał. Kilka lat później, jeszcze jako uczeń, dzięki swojej „firmie” miał już na koncie milion dolarów.

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

OX FREE BOT

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny e • Atrakcyjne n cyjne promocj k a tr a w tó n e pacj • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Wiadomości

Nowe oświetlenie mostów w NYC

Miasto, które nigdy nie śpi, już wkrótce będzie otoczone niesamowitą świetlną choreografią. Mosty i tunele, które i tak budzą zachwyt mieszkańców i turystów będą świecić mieniącymi się kolorami, fascynując jeszcze bardziej. To będzie unikatowy pokaz świetlny z muzyką. Mosty Nowego Jorku już wkrótce zostaną wyposażone w światła LED tworzące niezwykłą choreografię. Światła będą zaprogramowane i będą migać oraz zmieniać

PLUS 2 lutego 2017

się w zależności od muzyki lub innych bodźców. Pomysłodawcą tego projektu jest Gubernator Andrew Cuomo. Swoje plany ogłosił w październiku i powtórzył je dziennikarzom we wtorek podczas omówienia budżetu miasta. Gubernator podkreślił, że podobne światła zaintstalowane zostały w wielu miastach, ale oświetlenie jakie planowane jest w NYC będzie unikatowe.

Przykładem miasta, które zmieniło się dzięki podobnemu oświetleniu jest Corpus Christi. Most Harbor Bridge jest najważniejszym punktem na mapie miasta i rozświetla po zmroku tęczą kolorowych świateł. Przeniosło się tu życie towarzyskie, a Harbor Bridge stał się atrakcją dla turystów i dumą mieszkańców. Lampy LED zostaną zainstalowane na wszystkich siedmiu mostach NYC. Jak podkreśla Andrew Cuomo nowe oświetlenie faktycznie zaoszczędzi pieniądze, ponieważ diody LED są energooszczędne oraz są

oświetleniowa, którą charakteryzuje długi czas użytkowania i niezawodność (do 100 tys. godzin). Światła będą funcjonować od zmierzchu do świtu. Każdy most i każdy tunel będzie miał inny projekt. Będzie to dekoracyjna grafika, dająca ekekt „fali” poruszającej się na wietrze. Oświetlone będą mosty: Throgs Neck, Bronx-Whitestone, Verrazano-Narrows, Marine Parkway-Gil Hodges Memorial, Henry Hudson, Robert F. Kennedy, Cross Bay Veterans Memorial oraz George Washington Bridge, a także dwa

bardziej wydajne i trwalsze niż zwykłe lapy. To obecnie najbardziej energooszczędna technologia

tunele: Queens-Midtown Tunnel i Hugh L. Carey Tunnel.

REKLAMA

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.com info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 2 lutego 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

@ Zima, Alpy, stok. Facet rusza z góry, odbija się kijkami i jedzie na bombę. Nagle podskakuje na muldzie, obraca go, leci, koziołkuje, w tumanie śniegu wali w drzewo... Kijki w jedną, narty w drugą, gość rozwalony, zęby wybite, krew z nosa, nogi poskręcane w dziwny sposób. Otwiera nieprzytomne oczy, wciąga górskie powietrze i mówi: - I tak lepiej niż w pracy!

- Tatusiu, czy ja jestem adoptowany? - Byłeś. Ale cię oddali..

Na rozprawie sędzia pyta oskarżonego - Dlaczego uciekł pan z więzienia? - Bo chciałem się ożenić.

- No to ma pan dziwne poczucie wolności.

@ Nowy dyrektor cmentarza zrobił zebranie pracowników. - Moi Drodzy. Musimy zacząć myśleć o redukcji kosztów. Nasz cmentarz jest co prawda drogi, ale nic ostatnio na nim nie zarabiamy. Jakieś sugestie? - Szefie! Możemy zacząć chować trumny w pionie... będzie więcej miejsca! - Trafna uwaga zapisuję! - Możemy chować ich bez trumien! Obklejmy ciała cementem... stawiamy w pionie na ziemi, bez kopania... no i odrazu gotowe nagrobki będą! - Świetny pomysł! Zapisuję! Coś jeszcze?? - I jak się bedą te nagrobki za ręce trzymać i je postawimy w odpowiednim miejscu, to mamy w końcu gotowe ogrodzenie cmentarza!!!

Policjanci legitymują Panią spotkaną o późnej porze na ulicy. - Czym się Pani zajmuje? - A, tak chodzę sobie od latarni do latarni. - Pisz zawód: elektromonter.

@ - Kochana, teraz, kiedy się już pobraliśmy, możesz mi chyba powiedzieć ilu w ogóle facetów miałaś? - A nie będziesz się na mnie złościł? - Nie, nie będę. - No OK. Siedmiu... - Znaczy ja jestem ten siódmy... - Nie, no co ty. Ty jesteś ten czwarty.

Wchodzi pacjent do dentysty i mówi: - Panie doktorze wydaje mi się, że jestem ćmą. - Naprawdę? - To powinien Pan pójść do psychiatry, nie do stomatologa. - Tak, ale tylko u Pana paliło się światło.

@ Puk-puk - podchmielony facet puka w latarnię. Stojący obok kolega pyta: - Dlaczego pukasz, tam nie ma nikogo?! - Jak to nie ma? Przecież na górze się świeci!

Ilu facetów potrzeba do wkręcenia żarówki? To zależy ilu wstanie z kanapy ...

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 2 lutego 2017

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.23 Ronald Kessler, 2010 - Reagan to był bardzo rozsądny człowiek. Dobrze się z nim rozmawiało - wspomina agent. - Świetnie potrafił nawiązać rozmowę. Chciał być ze wszystkimi w przyjacielskich relacjach. Przyjmował ludzi takimi, jakimi byli. Jego żona miała zupełnie inny charakter. Gdy zobaczyła, że prezydent rozmawia z agentami, że z nimi żartuje, natychmiast go wzywała. Ona rządziła. - Na ranczu był pies. Agenci bawili się z nim, a on wtedy szczekał. - Albracht przytacza opowieść swojego kolegi. Pewnego wieczoru, kiedy pies szczekał, Nancy się wściekła i powiedziała mężowi: „Masz tam iść i kazać agentom zostawić tego psa w spokoju”. Najwyraźniej szczekanie ją obudziło. Była uparta, więc Reagan posłusznie wyszedł z sypialni. - Poszedł do kuchni i po prostu tam stał - opowiada Albracht. - Wziął sobie szklankę wody, a potem wrócił do sypialni i powiedział: „Już, zająłem się tym”. Nie chciał psuć agentom zabawy. To był prawdziwy dżentelmen. W dniu, w którym Reagan opuszczał urząd, odleciał do Los Angeles Air Force One. Niedaleko hangaru ustawiono trybuny, z których pozdrawiały go wiwatujące tłumy oraz orkiestra z University of Southern California. - Jeden z chłopaków ze straży przybrzeżnej zdjął hełm, taki z pióropuszem - opowiada agent Secret Service. - Zawołał: „Panie prezydencie!” i rzucił mu ten hełm. Reagan złapał go i założył na głowę. Tłum oszalał. Ale Nancy pochyliła się do niego i powiedziała: - Zdejmuj natychmiast ten hełm. Wyglądasz jak idiota. - Widać było jak prezydentowi psuje się humor - opowiada agent. - Zdjął posłusznie hełm. Tak było zawsze. Choć Reagan i Nancy bardzo się kochali, jak wszystkie małżeństwa, czasami się kłócili. - Bardzo się kochali i często

całowali - wspomina steward z Air Force One, Palmer. - Ale również kłócili, np. o to, co będą jedli i o inne drobiazgi. - Zdaniem Palmera to Nancy prowokowała prezydenta. - Kiedy lecieliśmy na Alaskę, włożyła na siebie tyle ubrań, ile się dało. Potem spojrzała na męża i spytała: „Gdzie masz rękawiczki?” On na to: „Nie noszę rękawiczek”. A ona: „Owszem, nosisz”. A on, że nie. Reagan wziął wreszcie rękawiczki, ale oświadczył, że nie będzie w nich mógł podawać ręki. Zapowiedział, że ich nie włoży i tak też zrobił. Nancy próbowała pilnować, by mąż zdrowo się odżywiał, ale kiedy nie było jej w pobliżu, zawsze jadał swoje ulubione potrawy. - Nancy dbała o to, co jadał - mówi Palmer. - Kiedy jej nie było, jadał inaczej. Jedną z jego ulubionych potraw był makaron z serem, choć ona zabraniała mu go jeść. Kiedy pojawiał się w menu, mówiła: „Nie będziesz tego jadł”. Choć Carter najwięcej mówił o abstynencji w Białym Domu, to Reaganowie pili najmniej. - Podałem Reaganom w sumie może cztery drinki, poza tym pili tylko wino - mówi Palmer. Kiedy przebywali na ranczu, codziennie po lunchu jeździli konno. Pomimo swoich licznych ról w westernach, Reagan jeździł po angielsku, w bryczesach i wysokich butach. Zwykle dosiadał El Alamein, szarego angloaraba, podarowanego mu przez byłego prezydenta Meksyku Jose Lópeza Portillo. Reagan zawsze robił to samo. - Szedł do stajni, która znajdowała się koło domu. Siodłał konie, przygotowywał je. Miał ze sobą dzwonek-trójkąt. Zawsze uderzał w ten trójkąt i to był znak dla Nancy, że konie są gotowe i że mogą ruszać - wspomina były agent Chomicki. Ciąg dalszy za tydzień…

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 57 Marek Kędzierski

Rozdział 29

Wczesne popołudnie. Wszystkie stoliki w knajpce z arabską kuchnią były zajęte… W centrum handlowym liczba klientów zauważalnie wzrosła. Wielu z nich wyszło z pracy i może ze względu na oszczędność czasu lub zwykłe lenistwo uznało, że obiad można by zjeść w jednej z kilku działających tu barów. Arabski zdążył wyrobić sobie już odpowiednią markę – tanio i smacznie, więc właściciel nie mógł narzekać na brak ruchu w interesie. Wysoki, czterdziestoparoletni mężczyzna w ciemnym, porządnie skrojonym garniturze, przywodzący na myśl stereotypowego prezesa wielkiej korporacji rozejrzał się po stolikach. Surowe spojrzenie, wyprostowana postawa i wyraz twarzy charakterystyczny dla ludzi przyzwyczajonych do wydawania poleceń. W kącie dostrzegł stolik, przy którym siedział tylko jeden gość, najwidoczniej czekający na realizację złożonego zamówienia. Przeglądał gazetę. Biznesmen bez wahania ruszył w jego kierunku. - Wolne? – biznesmen bardziej stwierdził, niż zapytał i odsunął krzesło. Człowiek za stołem podniósł wzrok z nad gazety. Wzrok zimny, przeszywający na wylot. Pod takim spojrzeniem ludziom ciarki przebiegają po plecach. - Get lost – padły bardzo wyraźnie, wypowiedziane po angielsku słowa. - Słucham? – Biznesmen zmarszczył brwi, zwracając się do mężczyzny. Ewidentnie znał angielski i zrozumiał nieparlamentarną frazę. - I said: get the fuck out of here, moron. Mężczyzna wykrzywił usta z wściekłości. Nie zwykł wysłuchiwać tego typu impertynencji, szczególnie od obcokrajowców. Nabrał w płuca powietrza z zamiarem zbesztania wulgarnego Amerykanina, którego rozpoznał po akcencie, lecz w tym samym momencie jak duch zmaterializował się przy nim właściciel baru. Chwycił go za łokieć i delikatnie, acz stanowczo próbował odciągnąć na bok. Biznesmen wyrwał ramię gwałtownym szarpnięciem. Był wściekły. - Bardzo przepraszam, ale tu niech nie siada. – Próbował załagodzić sytuację Arab. – Tu nie można. Niech przyjdzie za dżesięcz mynuty. Dostanie danie gratys. Na koszt firma. Niech przyjdzie za dżesięcz mynuty. Bardzo przepraszam. - Skandal! – wrzasnął niezadowolony

PLUS 2 lutego 2017

klient i oburzony opuścił lokal. - Sorry, sir – rzucił Arab do gościa i wrócił za kontuar, ignorując ukradkowe spojrzenia pozostałych gości. Kolejnych parę minut upłynęło w spokoju. Pojawiło się dwoje młodych ludzi z charakterystycznymi dla studentów plecaczkami przewieszonymi przez ramię. Popatrzyli do wystawionego na kontuarze menu, wymienili kilka uwag i zaczęli się oglądać za wolnymi miejscami. Zauważyli stolik w rogu, lecz zanim zdążyli zrobić krok w tamtym kierunku, czujny właściciel lokalu szybko do nich podszedł i z uniżonym uśmiechem na ustach wskazał zwalniający się właśnie stolik po przeciwległej stronie. Tym razem widmo konfliktu zostało zażegnane w samą porę. Kiedy Arab przyjmował od młodych zamówienie, kątem oka dostrzegł mężczyznę, który podszedł do ukrytego za rozłożoną gazetą Amerykaninia i usiadł naprzeciwko niego. Arab odetchnął z ulgą. Nie musiał reagować. Pojawił się właściwy człowiek. Teraz w spokoju będzie mógł zająć się kuchnią. - Minęło trochę czasu – powiedział Patterson półgłosem po angielsku i odłożył gazetę. – Miło cię znowu widzieć, człowieku. - Chyba nie oczekujesz, że powiem: „Mnie też” – odparł również półgłosem Gawlik. – Nasze spotkania zwykle nie wróżą nic dobrego. - Dlaczego wy Polacy zawsze musicie być tacy ponurzy? – Amerykanin nie dał się zbić z tropu. - Może mamy powody. - Jasne. Niech ci będzie. – Patterson dał za wygraną. Próba tworzenia miłej atmosfery w tym przypadku musiała zakończyć się fiaskiem. – Wypada coś zamówić. Inaczej niepotrzebnie będziemy na siebie zwracać uwagę. Podniósł rękę i skinął na właściciela baru. Ten jakby tylko czekał na sygnał, żeby nakładać już gyros z ryżem – podstawowy i najchętniej zamawiany tu zestaw. Chwilę potem wypełnione po brzegi smakowitym specjałem bliskowschodniej kuchni talerze pojawiły się przed gośćmi. Obaj mężczyźni zaczęli jeść bardziej na pokaz, niż dla zaspokojenia głodu. - Co masz? – spytał Gawlik. Patterson bez słowa wyciągnął z teczki grubą kopertę A4 i położył ją przed

swoim rozmówcą. - Tu są szczegóły odnośnie Ahmeda. Gdzie i kiedy go ostatnio widziano, z kim się kontaktował, kto coś może wiedzieć i tego rodzaju rzeczy. Będziesz musiał paru ludzi zmusić do mówienia. Z tym pewnie nie będziesz miał problemów – dobra sowiecka szkoła, jeszcze z Afganistanu, nie? – Na twarzy Amerykaninia pojawił się ironiczny uśmieszek. - Daruj sobie. Amerykanin przestał się uśmiechać. - Są tam też materiały dotyczące drugiej sprawy. Człowiek, który jest dla nas nieporównanie ważniejszy niż El Saleh. Cholernie niebezpieczny. Zresztą z tego, co ustaliliśmy, oni ze sobą bardzo blisko współpracują. A to dodatkowo komplikuje sprawy. Ten facet nazywa się Kim Jong Hwan. Wiadomo o nim bardzo niewiele. Podobno uciekinier z Korei Północnej. Teraz zajmuje się finansami i... to wiemy na pewno, bardzo zaawanasowanymi technologiami wojskowymi, na przykład kamizelką kuloodporną na wszelkie karabinowe pociski wystrzeliwane nawet z niewielkiej odległości, ale nie tylko. Zajmuje się też nanotechnologiami do wykorzystania na polu walki, ale nie wiemy w jaki sposób. W swoim instytucie w Chinach skupił najpotężniejsze umysły i tworzy rzeczy, o którym nawet nam się nie śniło. - Myślałem, że najzdolniejsi naukowcy pracują dla chwały Stanów Zjednoczonych Ameryki. – Tym razem Gawlik pozwolił sobie na złośliwość. Patterson puścił mimo uszu przytyk. - Wiemy też na pewno, że finansuje go Korea Północna. Poza tym robi ciężkie pieniądze, genialnie spekulując na światowych giełdach. Nie wiemy jak się skumał z Kim Dzong Ilem, ale fakt faktem, weszli w konszachty. Jak Kim Dzong Il dostanie do łap te technologie, o których słyszeliśmy, że są już gotowe, to na Półwyspie Koreańskim będzie jatka, a potem to Bóg jeden wie, co się stanie z równowagą militarną na świecie. Problem jest cholernie poważny. - Czegoś tu nie rozumiem. Nie próbowaliście go dopaść sami? Facet musi opuszczać Chiny raz na jakiś czas. Oddział komandosów, szybkie uderzenie i problem z głowy. CIA ma solidne doświadczenie w organizowaniu tego typu „występów”. Obalaliście legalnie wybrane demokratyczne rządy w Ameryce Południowej, a nie potraficie zlikwidować jednego człowieka? - Próbowaliśmy dwa razy. Pierwszy raz w Pakistanie, a drugi w Australii. Namierzyliśmy gościa. Przygotowaliśmy się idealnie. W Australii – cywilizowanym kraju – ze względów politycznych

wszystko musiało być zrobione w białych rękawiczkach. - No i? - No i nic. – Patterson wypuścił głośno powietrze przez nos. – Za każdym razem to samo. Uderzenie wyprzedzające. Nasi najlepsi ludzie zostali po prostu zmasakrowani. Cudem udało się uniknąć międzynarodowego skandalu. Z jakichś powodów Kim Jong Hwanowi na tym zbytnio nie zależało, a mógł nas nieźle udupić. I to mnie martwi najbardziej. - Martwi cię, że nie dostaliście po dupie? – dziwił się Polak. – Chociaż nie oszukujmy się, za wasze dotychczasowe wyczyny na świecie, to by się wam solidnie należało. - Dobrze wiesz, że chronimy żywotne interesy Stanów Zjednoczonych i całego wolnego świata – obruszył się agent. - Jak na przykład Laos do 1973, gdzieście co roku organizowali przewrót, bo nie podobał się wam demokratycznie wybrany rząd. A może Haiti w 1990, gdzie Aristide zebrał 68 procent głosów, a wyście go wykopali. Człowieku, nie wkurwiaj mnie taką gadką. - OK. Obaj nie jesteśmy święci. Ale do rzeczy. Człowieka... - ...trzeba odstrzelić - Adam wpadł mu w słowo - a technologie albo przekazać wam, a jak się nie uda, to zniszczyć. Dobrze myślę? - Dokładnie. Ale trzeba się śpieszyć. Jak nastąpi atak na Południową Koreę, to znaczy że się spóźniliśmy. A tak będzie, jak donoszą nasi agenci, najpóźniej za miesiąc, może dwa. Na pewno nie później. Do tego czasu musisz skurwiela dorwać i załatwić. Liczymy na ciebie, człowieku. - Dostarczycie mi każdy sprzęt jakiego zażądam – powiedział Gawlik stanowczym tonem. - Jasne. Wszystko, co tylko zechcesz. - Nikt z waszych nie będzie mi właził w drogę. - Załatwione. - Najpierw El Saleh. - Nie ma sprawy. Nawet dobrze, bo jak dopadniesz Ahmeda, to namierzysz też Kim Jong Hwana. Tylko pamiętaj, czas działa na naszą niekorzyść. - Dobre to żarcie. – Gawlik włożył do ust soczysty kawałek mięsa. – Moglibyście w tej waszej Ameryce nauczyć się gotować coś, co dałoby się zjeść, a nie tylko te McDonaldy i temu podobne gówna. Amerykanin bez słowa zabrał się za swoją porcję pysznego gyros z ryżem.

Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Pomysłowe zimowe śniadania – cz. 1 Jak rozbudzić się w zimowy poranek, gdy za oknem jeszcze ciemno i zimno? Może warto pomyśleć o czymś smacznym i pożywnym co rozbudzi nas ze snu i doda energii na cały dzień?

Kanapka Mozzarella Bekon Awokado Składniki: 2 kromki chleba 3 plastry mozzarelli 3 plasterki bekonu lub boczku 1/2 awokado

Przygotowanie:

Boczek podsmażamy na złoto i odsączamy z tłuszczu na ręczniku papierowym. Na obu kromkach chleba układamy mozzarellę. Następnie na jednej z nich kładziemy plasterki boczku i awokado pokrojone w paski. Przykrywamy drugą kromką. Pieczemy w tosterze grillowym do zarumienienia i rozpuszczenia sera.

Kajzerki faszerowane parówką, żółtym serem i warzywami

Składniki: 3 bułki 2-3 nieduże ogórki konserwowe 1/2 papryki 2 parówki 1 pomidor Składniki: 60 g startego żółtego sera 1 kromka chleba ketchup masło sos czosnkowy czosnek granulowany lub świeży przeciśnięty przez praskę świeży szczypiorek do dekoracji 1 łyżka startego żółtego sera Przygotowanie: 2 cieniutkie plasterki boczku 1 pomidorek koktajlowy czerwony Z bułek odcinamy górną 1/3-1/4 1 pomidorek koktajlowy żółty oraz wydrążamy środek. Wnętrze bułki 1 garść rukoli smarujemy ketchupem. Pomidora pieprz świeżo mielony sparzamy, obieramy ze skórki i usuwamy gniazdo nasienne. Warzywa Przygotowanie: kroimy w kosteczkę, parówki w plasterki, a ser żółty ścieramy na tarce. Chleb smarujemy masłem i posypujeWszystkie te składniki mieszamy razem i faszerujemy bułki. Zapiekamy my czosnkiem oraz startym żółtym serem. w piekarniku nagrzanym do 350°F stopni około 10 minut. Gotowe bułeczki Na wierzch kładziemy 2 plasterki boczku i zapiekamy 5 minut (żeby boczek polewamy sosem czosnkowym i posypujemy posiekanym szczypiorkiem. się zarumienił, a ser rozpuścił). Następnie kładziemy plasterki pomidorków i zapiekamy jeszcze 2 minuty. Gorącą kanapkę przyprawiamy świeżo mielonym pieprzem i dekorujemy rukolą.

Grzanki czosnkowe z boczkiem i pomidorami

PLUS 2 lutego 2017

Recenzje i opinie 27

Konwój Reż. Maciej Żak Kierujący aresztem śledczym dyrektor Nowacki (Janusz Gajos) odnajduje ukrywającego się przed światem sierżanta Zawadę (Robert Więckiewicz). Chce by ten poprowadził konwój wiozący do zakładu psychiatrycznego niebezpiecznego bandytę ( Ireneusz Czop). W konwoju znajduje się też mający dawne zaszłości z Zawadą sierżant Berg (Przemysław Bluszcz), wierzący w etos służby, studiujący prawo zięć Nowackiego Feliks (Tomasz Ziętek) i tajemniczy były żołnierz ( Łukasz Simlat). Decyzja o zebraniu takiej ekipy konwojentów nie jest przypadkowa. Układanka Nowackiego rozpada się jednak jak domek z kart. Wszystko przez jedną osobę, która nie powinna się znaleźć na pokładzie samochodu. Żak niestety nie potrafi utrzymać reżyserskich lejców w ręku. Nie utrzymuje dusznej atmosfery w samochodzie, gdzie iskrzy od nieufności między konwojentami. Powoli odsłania prawdziwe

zamiary bohaterów oraz ich sekrety. Odwraca ich role i robi twisty akcji. Problem w tym, że nie potrafi wiarygodnie pokazać punktów, gdy następuje przemiana bohaterów, co przekłada się na całą akcje filmu. Możliwe, że „Konwój” jest filmem po prostu za krótkim. Żak nie potrafi w 90 minut wyeksploatować wszystkiego, co chce przekazać. Ostatecznie jego film wygląda jakby był bez pomysłu pocięty przez montażystę nie zwracającego uwagi na logiczny rozwój postaci. Dobitnie widać to w ostatnim akcie, gdzie radykalna transformacja głównego czarnego charakteru jest okraszona kilkoma banalnymi zdaniami. Świetnie natomiast jest ten film sfotografowany przez Michała Sobocińskiego, który dowodzi, że to nazwisko gwarantuje wizualną ucztę. Niemniej jednak nawet zdjęcia nie rozświetlają słabo napisanych postaci granych przez Janusza Gajosa i Roberta Więckiewicza.

Sto milionów dolarów Lee Child Jak łatwo policzyć, mija właśnie dwadzieścia lat od pierwszej powieści, w której pojawił się współczesny jeździec znikąd – Jack Reacher, który podróżuje po świecie (głównie Stanach) ze szczoteczką do zębów i (z czasem) kartą kredytową, zaprowadzając porządek, tam gdzie trzeba. Lee Child z godnym podziwu samozaparciem dostarcza nam co roku kolejną książkę o jego przygodach i oto przyszedł czas na dwudziestą pierwszą. Child przez lata przyzwyczaił nas do schematu – Reacher podróżuje, ładuje się w coś dziwnego albo odkrywa coś niepokojącego, zachowuje się jak inteligentny czołg w składzie porcelany i zwykle po ostatecznym ukaraniu niegodziwców oddala się ku zachodzącemu słońcu. No, czasem jeszcze po drodze niezobowiązująco prześpi się z jakąś ładną panią, na którą podziała jego magnetyczna osobowość. W tej fabule cofamy się o dwie dekady. To pewnie jed-

na z ostatnich większych misji Reachera przed rezygnacją z wojska. Oto nasz bohater w świetnej formie (fizycznej, psychicznej i umysłowej), który dokładnie wie, co robi i bez większego namysłu wybiera słuszne opcje. To też jedna z najbardziej epickich przygód –tu zmaga się właściwie z potencjalnie poważnym światowym kryzysem. Mamy dopiero rok 1996, świat wygląda znacznie bardziej analogowo. Te dwadzieścia lat zmieniło codzienne funkcjonowanie ludzkości chyba bardziej niż poprzednie pięćdziesiąt. Child umiejętnie to wykorzystuje i bawi się dwudziestowiecznymi realiami, ale też korzysta z nich, by nadać swej fabule jeszcze większy rozmach. To zdecydowanie jedna z najlepszych powieści z Reacherem w historii. Książka jest świetna – czyli autor wciąż ma siłę i moc. I nadal tworzy i wydaje – niczym Woody Allen – jeden tytuł rocznie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing

Skuteczne Terapie Dla Każdego

Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych.

• Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu

Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, ﬁbromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby.

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.

PLUS 2 lutego 2017

Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:

Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900

48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Hawajskie wędkowanie – cz. 2

Czy rybki maja jakies szanse.

Już w samolocie Ewa zachwycała się szmaragdowymi odcieniami wód koło wysp hawajskich podczas kiedy ja, oczyma wyobraźni widziałem te wspaniałe i duże tuńczyki i marliny, które byłem pewien, zawieszą się wkrótce na mojej wędce. Ale widocznie, miałem w sobie nadmiar wyobraźni lub założyłem różowe okulary, bo rzeczywistość odbiegła całkowicie od moich marzeń. Oczywiście już w pierwszym dniu “zasięgnąłem języka” u pani w recepcji zajmującej się rezerwacją wycieczek, która upewniła

mnie, że w wodach koło wyspy Maui (tu zaplanowałem wędkowanie) są tylko ryby i nic wiecej. A podczas wędkowania mahi-mahi, czy też tuńczyka, przebiera się w nich jak w ulęgałkach. Podbudowany taką opinią “fachowca” (ciekawe jaką ma prowizję za roztaczanie takich wizji przed wędkarzami), z lekkim sercem wyłożyłem na stół $168, zerkając czy w pobliżu nie ma mojej koleżanki. Opłata ta miała być przepustką do 8. godzinnego wędkarskiego raju na pokładzie Strike Zone, mierzącej 43 stopy łodzi, która według zapewnień pani, zabierała maksymalnie tylko sześciu takich marzycieli jak ja. W rzeczywistości kapitan Charlie “zapakował” na pokład 11! chętnych nie siląc się nawet na żadne wyjaśnienia. Ot, takie drobne kłamstewko, z którym spotkałem się nie po raz pierwszy.

Pochwal się swoją zdobyczą

Pewny swoich wędkarskich sukcesów na hawajskich wodach, zaprosiłem wszystkich uczestników naszej wycieczki na Hawajach (Bożena, Ewa, Grażyna, Andrzej, Wiesiek – siebie też) na wieczorne smażenie ryb, których według moich bałwochwalczych zapewnień, miało być “skolko ugodno” czyli bez liku. Podwieziony 5 kwiet- Z kapitanem Charlie na pokladzie Strike Zone nia 2008 roku przez Wiesia (wbrew zefirku wyruszamy z portu o siódmej jego woli zapewne o tak wczesnej a kilkanaście minut później załoganporze) już o szóstej rano, godzinę ci (pomocnicy kapitana) ustawili 8 przed wypłynięciem na wędkowa- wędek na trolling. Trochę byłem zdziwiony, że nie nie, jako pierwszy zameldowałem się w Maalaea Harbour. To dało wypływamy poza cypel McGregor mi doskonałą pozycję wyjściową, Point na pełny ocean (Pacyfik), gdzie (otrzymałem numer 1), gdyż każde widać było na jego powierzchni fal, pierwsze branie ryby na jakąkolwiek małe białe grzywacze, ale kręcimy wędkę podczas trolingu - możliwość się w przybrzeżnej zatoce Maalaea zwędkowania mahi-mahi (Cory- Bay, osłoniętej z trzech stron lądem. phaena hippurus), yellowfin tuna Doświadczenie wędkarskie podpo(Thunnus albacares), skipjack tuna wiadało mi, że to nielogiczne, ale (Katsuwonus pelamis), atlantic blue ostatecznie zdałem się na doświadmarlin (Makaira nigricans), black czenie kapitana, który znał te wody marlin (Istiompax indica),wahoo jak własną kieszeń zapewne. Ciąg dalszy za tydzień... – po hawajsku zwana ono (AcanTekst i foto: Józef Kołodziej thocybium solandri) - należało do www.przygodaznatura.com mnie. Przy lekkim orzeźwiającym

UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

PSFCU UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE Ireneusz z Sayreville

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 2 lutego 2017

Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)

tel: 973-820-3710 po polsku www.tukendorf.com

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

New York office

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro zawiera dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy.

East Rutherford $3,000 Nowy dom w stylu duplex. Otwarty plan pierwszego piętra obejmuje m. in. pokój gościnny, jadalnię oraz kuchnię. Ponadto dom oferuje: 4 sypialnie, 3 łazienki i garaż na dwa samochody. Duże wnękowe szafy, drewniane podłogi, podłączenie do pralki i suszarki. Możliwość korzystania z podwórka. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

East Rutherford $1,400 Przestronne, świeżo pomalowane 2-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi. Pralka i suszarka w piwnicy. Blisko przystanku autobusowego do NYC.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Dom jednorodzinny w bardzo dobrym stanie. Pokój gościnny, duża kuchnia, 4 sypialnie, łazienka. Zadbane podwórko z podestem. Miejsce parkingowe na 3 samochody.i oraz garaż na dwa samochody.

Marion Douglass 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Lodi $249,0000

Elmwood Park $85,000

Co-Op oferuje: przestronny pokój gościnny z częścią jadalną, nowoczesna kuchnia, 1 sypialnia z wnękowymi szafami, łazienka. W czynsz wliczone są podatki, ogrzewanie i ciepła woda.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

DO WYNAJĘCIA

Wallington $1,600 Wyremontowane 2-sypialniowe mieszkanie z jednym miejscem parkingowym. Nowa kuchnia. Nowa łazienka. Nowe drewniane podłogi. Centralne chłodzenie i ogrzewanie. Pralka i suszarka w piwnicy.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Słoneczne mieszkanie na drugim piętrze. 2 sypialnie plus 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi. Blisko publicznych środków transportu i parków. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Tesla wykonała milowy krok. Gigafabryka ruszyła

łącznie tyle ile wynosi produkcja w pozostałych światowych fabrykach baterii. Jak zapewnia Tesla, uruchomienie produkcji w Reno w stanie Nevada przyczyni się do powstania tysięcy miejsc pracy. W 2017 r. kalifornijska spółka i Panasonic zatrudnią w zakładzie 6500 osób. Ponadto dodatkowych 20 do 30 tys. miejsc pracy może powstać w okolicznych regionach. W czasie wczorajszej sesji akcje Tesli podrożały o 4,61%. Inwestorzy nie wystraszyli się również

doniesień o niezrealizowaniu celu w postaci dostarczenia klientom 80 000 samochodów w 2016 r. (ostateczny wynik wyniósł 76 230 auta). Budowa giga fabryki jest kluczowa dla wyników Tesli ze względu na to, że bez niej niemożliwa byłaby realizacja kluczowego projektu czyli produkcji Modelu 3. Pojazd skierowany do masowego odbiorcy ma kosztować 35,000 dolarów czyli o połowę mniej niż Model S.

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

Tesla Motors Company wykonała kolejny milowy krok. Spółka poinformowała o uruchomieniu produkcji w gigantycznej fabryce baterii. Na ten dzień czekało wielu inwestorów i sympatyków Tesli. Na początku 2017 roku w zakładzie w Reno w stanie Nevada ruszyła produkcja akumulatorów litowo-jonowych, przy której Tesla współpracuje z firmą Panasonic. Sama fabryka nie jest jeszcze ukończona – strefa produkcyjna zajmuje powierzchnię 176,5 tys. m², co odpowiada 30% planu. Jak przekonuje Tesla, w momencie ukończenia Gigafabryka będzie największym budynkiem na świecie. - Wraz z uruchomieniem produkcji w Gigafabryce, nasz koszt baterii znacząco spadnie, ze względu na

PLUS 2 lutego 2017

automatyzację, optymalizację procesu i występowanie efektu skali. Obniżając koszty baterii możemy sprawić, by nasze produkty były dostępne dla szerszego grona klientów, co pozwoli nam wywrzeć największy z możliwych wpływ na przestawienie świata na tory energii odnawialnej – czytamy w komunikacie wydanym przez zespół Tesli. Model baterii 2170 wykorzystywany będzie w urządzeniach Powerwall 2 i Powerpack 2 przeznaczonych dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw. Produkcja akumulatorów do masowego modelu samochodu Tesli (model 3) ruszyć ma w drugim kwartale. Według zapowiedzi spółki, do 2018 r. gigantyczna fabryka ma rocznie produkować baterie o łącznej energii 35 gigawatogodzin – to

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Krioterapia poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, chorób reumatycznych i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

revivebodymind.com

PLUS 2 lutego 2017

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Zosia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Podróżowanie z królikiem – cz. 3 Jeśli Twój królik nie jest przyzwyczajony do jazdy samochodem zacznij brać go na regularne przejażdżki tak wcześnie, jak to tylko możliwe. Zacznij od 30 min raz lub dwa razy w tygodniu, umieść królika w przenośnej klatce dla zwierząt. Sprobuj przejechać się parę razy dłużej (1-3h). Pamiętaj! nie zostawiaj nigdy królika w nagrzanym samochodzie! Postaw klatkę na kocu lub innym materiale, który zminimalizuje drgania i zabezpiecz klatkę przypinając ją do boków samochodu. W czym przewozić Klatki do transportowania zwierząt domowych Prawdopodobnie najlepsza jest mała klatka dla królików albo po prostu kartonowe pudełko (tylko na bardzo krótkie przenosiny, nawet małe króliki są wystarczająco duże, aby wygryźć w pudle dziurę i uciec, a jeśli się wysika do pudełka, to przemięknie i podłoga może po prostu odpaść). Stała klatka Twojego królika może też do tego służyć, jeśli jedzie się daleko i ma się dość miejsca na ustawienie tej klatki w samochodzie. Przy przewożeniu królika publiczymi środkami transportu należy bezwzglednie postarać się o bezpieczna klatke. Lepiej jednak w ogóle tego unikać, gdyż królik będzie się bał nie tylko hałasu, jaki robi pojazd, ale także rozgardiaszu, jaki

robią ludzie (to jest dla królikow o wiele bardziej stresujace od hałasu maszyn). Co zabrać butelkę/miseczkę na wode (króliki podczas transportu rzadko jedzą lub piją, można probować je do tego zachęcać podczas postojów) • zapas jedzenia, siana, wody • gazety, zmiotkę i szufelkę, torby na śmieci, ocet (do czyszczenia,) ręczniki papierowe (nie ma co liczyć, ze wypadki się nie zdażą) • lód i ręczniki w czasie gorącej pogody dla ochładzania królika • certyfikat zdrowia - będziesz go potrzebować, jeśli podróżujesz z królikiem samolotem do innego kraju. Jeśli jedziesz do innego kraju powinieneś również dowiedzieć się dużo wcześniej o wszelkich procedurach związanych z przewozem zwierząt, gdyż może być wymagana kwarantanna, czasem tak długa, że warto rozważyć zabieranie królika ze sobą. Przygotuj się na nagłe wypadki. Zapisz na króliczym uchu (nietoksycznym pisakiem) numer telefonu do zaufanego przyjaciela lub rodziny. Napis zniknie, ale będzie chwilowym dowodem osobistym królika. książkę o królikach - może nagle zachorować w czasie pobytu poza domem i będziesz wiedział, na ile poważne są obiawy Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Zrelaksowana Lexi Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 2 lutego 2017

Króliki Rasy duże

Morawski olbrzym (morawski niebieski) Rasa ta powstała pod koniec XIX wieku, zaliczana jest do ras dużych. Minimalna masa ciała dla dorosłego królika wynosi 5,5 kg, za optymalną uznaje się wagę 6-6,5 kg. Ciało jest masywne z krótką i silną szyją, głowa duża i szeroka, u samic nieco mniejsza. Okrywa włosowa sprężysta, gęsta w podszyciu o długości około 3,5 cm. Barwa okrywy włosowej jest jasno stalowo-niebieska, równomiernie rozłożona po całym ciele. Kolor oczu niebiesko-szary, pazurki ciemno-rogowe, długość uszu 14-15 cm, barwa włosów podszyciowych niebiesko-szara. Z punktu widzenia właściwości użytkowych rasa ta dzięki bardzo dobremu umięśnieniu często stosowana jest do krzyżówek międzyrasowych. Pierwszy Klub Hodowców tej rasy istniał już w 1909 roku, a obecnie istniejący od 1970 skupia kilkudziesięciu hodowców, głównie z Moraw.

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków.

BYK Nie przesadzaj z pracą - nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr... - pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem.

SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie .

BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami.

STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga.

RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości - jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse - na horyzoncie coś nieoczekiwanego.

KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie.

LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie.

WODNIK Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale.

PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm - ale bez przesady - nie popadaj w skrajności.

RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 2 lutego 2017

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P PO Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

DAM PRACĘ:

Firma US Levin Grup poszukuje doświadczonych hydraulików, budowniczych i płytkarzy. Tel.: 347-740-002. Boris Levin Ukraińska restauracja w Manalapan zatrudni kelnerki i kelnerów. Tel.: 732757-5343 Opiekunka do 2 dzieci. Praca na 5 dni w tygodniu 40-45 godzin tygodniowo. Prawo jazdy oraz podstawowy język angielski wymagany. Tel.: 973207-7660 Salon w Wallington zatrudni fryzjerkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Asia Zatrudnię mechanika / spawacza oraz pomocników do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Możliwość przyuczenia do zawodu. Tel.: 973-477-6239 - Piotr Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917515-8285 Zakład samochodowy w Clifton za-

trudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-953-2175 lub 201-450-1666 Szukam muzyków grających z nut do zespołu muzycznego, szukam gitarzysty, saksofonisty, akordeonista, klawiszowca i perkusisty. Tel.: 201893-8605 Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. $1000 co dwa tygodnie. Tel.:201-341-4891 Hydraulik potrzebny do samodzielnej pracy. Dla ambitnej i pracowitej osoby możliwość przejęcia biznesu.

Tel.: 973-464-6977 lub 973-628-1734

NIERUCHOMOSCI PL

Dom w Kłodzku 15 km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy, z pięknym ogrodem owocowo – kwiatowym (8 arów). Tel.: 718-417-0650 W związku z likwidacją gospodarstwa rolnego, sprzedam plac z dwoma domami. Jeden murowany, drugi drewniany oraz działki rolne, budowlane, lasy. Wszystko położone w województwie podkarpackim, Wola Zarczycka. Tel.: 347-622-3553

Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Tel.: 201-270-9253 Sprzedam dom w Bobowej koło Nowego Sącza. Dom zbudowany w 2009 roku kompletnie wyposażony. Profesjonalnie urządzony ogród ponad, 200 m kostki brukowej, jacuzzi kute ogrodzenie z automatycznie otwieranymi bramami. Dom z pięknym widokiem na okolice i bardzo funkcjonalny. Działka 15 arów. Cena $175.000. Tel.: 0-11 48 603-966-618, palice24@aol.com

Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560

SPRZEDAM

Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. Tel.: 0-11 48 722-6054. Józef

Długa sukienka, kolor kawa z mlekiem, krótki rękaw, idealna na ślub, wesele, rozmiar 16 petite. Tel.:201926-5844

Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście.

Sprzedam czarny akordeon Paolo Soprani, 4-oktawowy, mało używa-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 2 lutego 2017

WYPADEK SAMOCHODOWY? REKLAMA

I CO DALEJ?

Jeśli jesteś oﬁarą wypadku samochodowego i dokuczają Ci którekolwiek z następujących objawów: Bóle szyi, zawroty głowy i zaburzenia widzenia, bóle w barkach, drętwienie i mrowienie w rękach lub nogach/stopach, bóle pleców, dzwonienie w uszach.

Zadzwoń natychmiast do Dr. Maciaka

Pamiętaj, że decyzja, którą teraz podejmiesz może zaważyć na całym Twoim życiu. I nie wmawiaj sobie, że ‘to przejdzie’, bo na pewno tak nie będzie! Wypadki samochodowe mogą spowodować poważne uszkodzenia kręgosłupa szyjnego i lędźwiowego, doprowadzić do pęknięcia dysków międzykręgowych, rozdarcia mięśni i wiązadeł, a nawet złamań kości. Do większości obrażeń na skutek wypadku dochodzi podczas uderzenia samochodem jadącym z prędkością poniżej 12 mil na godzinę, przy czym w ponad połowie tego typu przypadków nie dochodzi nawet do uszkodzenia samochodu. Dzieje się tak dlatego, że większość samochodów budowanych jest właśnie w taki sposób, żeby ich konstrukcja wytrzymała siłę uderzenia przy prędkości 8-12 mil na godzinę nie doznając przy tym uszczerbku.

Fakt, że Twój pojazd wyszedł z wypadku bez szwanku wcale nie oznacza, że Ty nie odniosłeś w nim żadnych kontuzji. I nie pozwól na to, aby firma ubezpieczeniowa wmówiła Ci, że jest inaczej! Badania wykazują, że podczas uderzenia w tył samochodu, jadącego nawet z prędkością 8-12 mil na godzinę, ryzyko doznania obrażenia ciała wynosi pomiędzy 35-68%, a około 10% z tych poszkodowanych pozostaje kalekami na całe życie. Ponadto, około 10% wszystkich ofiar wypadków ponownie zaczyna uskarżać się na problemy zdrowotne związane z wypadkiem samochodowym, który miał miejsce15 lat wcześniej. Dlatego jeśli jesteś ofiarą nawet niegroźnej stłuczki, powinieneś jak najszybciej poddać się badaniu lekarskiemu, aby poznać zasięg potencjalnych, jednak początkowo nieodczuwalnych objawów powypadkowych.

Zgłoś się natychmiast do Doktora Maciaka!

Nasza placówka to zespół ekspertów z dziedzin ortopedii, neurologii, leczenia bólu, chirurgii, kręgarstwa i ﬁzykoterapii, którzy są na wyciagnięcie ręki, aby pomóc Ci w tak ważnym momencie Twojego życia.

Nie bądź kolejną oﬁarą w statystykach osób cierpiących na długookresowy ból po wypadku samochodowym. Pamiętaj że opóźnione odczuwanie bólów powypadkowych jest bardzo częste, niektórzy naukowcy twierdzą, że może zająć kilka miesięcy.

Zadzwoń 973-253-0503

i umów się na Konsultację Obrażeń Powypadkowych – wizyta jest bez kosztów, bez żadnych zobowiązań wobec lekarza i naszej placówki. Poczujesz się lepiej wiedząc dokładnie co jest przyczyną Twojego bólu, a nawet lepiej jeżeli uda nam się go usunąć.

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER

Manualne Leczenie Bólu Kręgosłupa, Stawów i Kończyn. 1081 Paulison Ave, Clifton, NJ 07011 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne 62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ. Attorney at Law

Oferujemy darmową konsultację

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

ny, w bardzo dobrym stanie. Tel.: kę Kubota. Cena:$550, stan go porozmawiać na każdy temat 201-893-8605. Joe, proszę dzwonić dobr y. Tel.:201-290-9170 z energiczną, szczupłą 54 letnią po 5 pm. blondynką, uwielbiającą tańczyć. email. pafia974@interia.eu Stół, 6 krzeseł, jasne drewno, sprzedam. Tel.:201-218-8514 Zdrowa niezależna finansowo, pozna pana na dobre i na złe. Tel.: Sprzedam meble do living room, 609-393-0914 dining room, i do kuchni. Mam kanapy, stoliki, szafki, i inne meble. 37 letni kawaler, inteligentny, wyProszę dzwonić w tygodniu po 5 pm kształcony poszukuje poważnej i NIERUCHOMOŚCI USA albo w weekend cały dzień. Tel.:973uczciwej dziewczyny. Tel.: 973-800546-2189 Do sprzedania, w niskiej cenie, działka 2269. Tomasz budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 DO WYNAJĘCIA Sprzedam szafkę pod telewizor, z półkami i szybkami. Półki na sprzęt Działka budowlana (z widokiem na 2 Apartamenty do wynajęcia elektroniczny i na płyty. Kolor czarny, ocean) Water View property, Shirley w South Amboy, mieszkanie z 3 sypialniami i mieszkanie z 1 z drzewa. W dobrym stanie. Cena Long Island. Tel.: 631-639-4316 oryginalna $600, sprzedam za $200. sypialnią do wynajęcia. Tel.: 732TOWARZYSKIE Tel.: 862-823-7878 723-3849 51-letni mężczyzna pozna panią Sprzedam aktualne testy na prawo w celu matrymonialnym. Tel.: 201- Apartament z 2 sypialniami do jazdy stanu NJ w różnych językach. 912-3392 wynajęcia na Belmont Ave w GarTel.: 201-707-2053 field. Tylko dla dorosłych, osobne Poznam kulturalnego pana o sze- wejście. Nie ma podłączenia na Sprzedam ciągnik/kosiar- rokich zainteresowaniach, chętne- pralkę i suszarkę, mieszkanie na piętrze. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973-340-7483. Barbara Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, kuchnia, łazienka, osobne wejście. Union. Tel.: 908-688-6275 Do wynajęcia dla 1 osoby pokój z łazienką, na weekendy. Union. Tel.: 908-688-6275 Szukam współlokatora, kobietę lub mężczyznę, cena: $600 plus opłaty. Linden, dokonała lokalizacja, blisko Linden High School. Tel.: 908-406-3066

SZUKAM PRACY

Zaopiekuję się starszymi ludź-

PLUS 2 lutego 2017

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Mówimy po polsku

mi lub dziećmi, posiadam wiele lat doświadczenia, znam język angielski. Posiadam obywatelstwo. Tel.: 973-458-1353 Kobieta średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami, 5 albo 6 dni w tygodniu. Posiadam wiele lat doświadczenia, bardzo dobre referencje i mówię po angielsku. Mieszkam Linden, NJ. Tel.:908821-6257

AUTO MOTO

Volkswagen Tiguan SUV, 2010, 53 tyś mil, stan bardzo dobry, kolor czarny. Tel.: 201-254-9442

SZUKAM MIESZKANIA

Szukam na weekendy pokoju z dużą szafą, od 1 marca, okolice Clifton, Garfield, Wallington. Jestem spokojnym, pracującym mężczyzną. Tel.: 973-249-8916

ZWIERZĘTA

Przyjmę w dobre ręce lub odkupię młodego kota. Tel.: 908-316-4010. email: Jakub370@gmail.com

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

Małgorzata schudła 33funty

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New

Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Maciej schudł 41 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago–cz. 4 Na miejsce zbrodni przyprowadzono Josephine Chan, kierowniczkę Pielęgniarstwa, jednak była w stanie zidentyfikować jedynie trzy, spośród ośmiu ofiar: Glorię Davis, Patricię Matusek i Pamelę Wilkening. Przyjechało osiem policyjnych furgonetek. Na polecenie Koronera Okręgowego–Andrew Tomana, wszystkie ciała, jedno po drugim, umieszczano w samochodach. Budynek został zaplombowany, a technicy kryminalni zaczęli zabezpieczać ślady. Policjanci rozproszyli się po ulicach leżących w pobliżu miejsca zbrodni. Wydedukowali, że podejrzanym mógł być jedynie ktoś, kto dobrze znał okolicę, ponieważ internat nie był zbyt widoczny. Porucznik Victor Vrdolyak, sierżant Mike Clancy z Wydziału do Spraw Włamań, Edward Wielosiński, John Mitchell i Edward Boyte uformowali jeden z oddziałów, mających za zadanie wytropienie przestępcy. Cora podała rysopis mordercy: Około metr osiemdziesiąt wzrostu, blondyn, około siedemdziesięciu pięciu kg, mówił z południowym akcentem. Wielosiński porozmawiał z pracownikiem pobliskiej stacji benzynowej, która była miejscem, w którym kręciły się okoliczne podejrzane typy. Mężczyzna ten pamiętał, że jeden z właścicieli mówił mu o pewnym facecie, który dwa dni temu zostawił na stacji swoje bagaże, skarżąc się, że spóźnił się na statek i stracił pracę. Grupa dochodzeniowa sprawdziła także siedzibę Izby Związku Kupców Morskich na 100th Street, mieszczącą się w niewielkiej odległości od internatu. Przepychając

PLUS 2 lutego 2017

się przez tłum, jaki zebrał się przed siedzibą związku, śledczy przesłuchali jego przedstawiciela. Ten jednak nie przypominał sobie nikogo, odpowiadającego podanemu rysopisowi. Z powrotem na stacji, przepytano pracownika, polecając mu wykonanie telefonu do domu Dicka Polo, właściciela, który w tym czasie spał. Zeznał on, że faktycznie przechowywał dwie torby dla wysokiego blondyna, który mówił z silnym południowym akcentem. Tak, ten facet powiedział mu, że spóźnił się na statek, więc Polo wysłał go do hotelu na rogu 94th i Commercial Street. Teraz policjanci zaczęli sprawdzać okoliczne hoteliki i całodobowe tawerny. Wielosiński znał dzielnicę South Side jak własną kieszeń. Podejrzany teren znajdował się niespełna milę od miejsca zbrodni, dzięki czemu, można było łatwo dotrzeć tam pieszo. Do zespołu przyłączyło się więcej policjantów, tworząc dwie grupy, które badały sąsiedztwo. Nie znaleziono niczego. Będąc pewnym, że istnieje jeszcze jeden trop, Wielosiński wrócił do siedziby związku. Alarm rozległ się, kiedy przedstawiciel Izby przypomniał sobie poirytowanego marynarza, który spóźnił się na potwierdzenie rezerwacji–dwóch mężczyzn delegowano do tej samej pracy, co było powszechną praktyką, mającą na celu wyeliminowanie problemu marynarzy nadużywających alkoholu. Opróżniając kosz na śmieci, znaleziono pognieciony arkusz przydziału do pracy. Przedstawiciel Izby przypomniał sobie faceta, który faktycznie mówił z tak

silnym południowym akcentem, że ten ledwie go rozumiał. Na arkuszu widniało nazwisko Richard F. Speck. Wielosiński dostał akta marynarza z archiwum związku. Speck idealnie pasował do opisu podanego przez właściciela stacji benzynowej. Sprawdzono także na posterunku, czy Speck bywał już wcześniej notowany. Nie znaleziono jednak żadnych lokalnych adnotacji. Speck przybył do Pete’s Tab około 10:30, świeży, czysty i wypoczęty. Z jego paska zwisał 30-centymetrowy nóż myśliwski. Jako, że nie był to nóż, którym dokonano zbrodni, Speck obnosił się z nim bez śladu niepokoju. Miesiąc wcześniej, Speck zastawił swój zegarek za alkohol. Teraz, mając przy sobie trochę grosza, odkupił zegarek od barmana– Ray’a Crawforda. Potem poprosił go, aby schował nóż za barem. Czując się wygodnie, Speck zaczął snuć długą opowieść o swym pobycie w Wietnamie i o tym, jak przy użyciu noża zabił tam kilku ludzi. W pewnym momencie Speck sięgnął za bar, chwycił nóż, potem wśliznął się za barmana, lewą ręką objął jego tułów i przystawił ostrze do gardła mężczyzny. Powiedział Crawfordowi, że w ten sposób zabiłby człowieka, jeśli musiałby to zrobić. Crawford, zdenerwowany i wcale nie będący pod wrażeniem opowieści klienta, poczytał jego zachowanie za brutalną napaść. Speck zaś, ze swoim południowym urokiem, stwierdził, że był to tylko jeden wielki żart. Wiliam Kirkland, stały bywalec baru, kupił nóż od Specka. Powiedział on Kirklandowi, że nabył go od pewnego weterana na statku. W rzeczywistości, nóż ten podarował Speckowi jego szwagier, Gene Thornton.

Pijany duet zawlókł się przez ulicę do następnego baru, Soko-Grad i kontynuował picie. To właśnie tam Speck po raz pierwszy usłyszał, że ktoś ocalał z masakry. Zwracając się do Kirklanda, powiedział: „musiał to zrobić jakiś parszywy skurwiel.” Potem rozpoczął kolejną opowieść, jak to uderzył swego szwagra butelką w głowę, za co został wyrzucony z domu. Jednak wcześniej jego siostra musiała dać mu 85 dolarów. Speck przyłączył się do innego pijącego mężczyzny, Roberta R. „Rudego” Geralda, również pochodzącego z południa kraju. Chodząc od baru do baru, kontynuowali picie, aż Rudy, niemal nieprzytomny od nadmiaru alkoholu, musiał się położyć. Speck zabrał swego pijanego kolegę do pokoju, który wynajmował w Shipyard Inn, aby ten mógł się przespać. Zanim pozwolił Rudemu zasnąć, opowiedział mu o poprzedniej nocy spędzonej z prostytutką, która stwierdziła, że był tak dobry, że nie wzięła od niego pieniędzy. Speck zostawił Geralda w pokoju, zszedł do baru i opróżnił jeszcze parę kieliszków, zanim został wezwany do telefonu. środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Tego nie wiedziałeś o nowym prezydencie Donald Trump wychował się z czworgiem rodzeństwa w rodzinie inwestora na rynku nieruchomości, Freda Trumpa. Ojciec wymagał od synów i córek, by zapracowywali na swoje wydatki, np. roznosząc gazety. W deszczowe dni pozwalał im dostarczać prasę... limuzyną. Z całej piątki tylko Trump poszedł stricte w ślady ojca, nie tylko pod względem branży, ale i charakteru. Sam przyznał, że był trudnym facetem, ale dla Donalda - doskonałym nauczycielem. Swój rajd ku miliardom dolarów Donald Trump rozpoczął w dość standardowy sposób - z solidnym zastrzykiem gotówki od majętnego ojca. W Ameryce mówi się jednak, że prawdziwego biznesmena poznaje się nie po tym, jak zarabia miliony, tylko po tym, jak odbija się od dna. I stojący na krawędzi totalnego bankructwa Trump w cztery lata zdołał spłacić 900 milionów dolarów własnych pożyczek i niemal 3,5 miliarda

dolarów firmowego zadłużenia. Donald Trump jest nie tylko najbarwniejszym prezydentem USA, ale też najtrzeźwiejszym, do czego przywiodła go rodzinna tragedia. Starszy brat Donalda, Fred, zmagał się z alkoholizmem, co skończyło się tragicznie. Trump nie tylko nie pije, ale też twierdzi, że nigdy w życiu nie tknął alkoholu - pod żadną postacią. Zanim skończył 27 lat, Donald Trump był właścicielem 14 000 apartamentów, zarządzając nimi za pośrednictwem Trump Management Corporation - firmy, którą zbudował niemal zupełnie sam. Najwyżej z pomocą niewielkiej pożyczki o symbolicznej wysokości miliona dolarów. Donald Trump posiadał niegdyś jeden z największych jachtów świata, zbudowany w 1980 roku okręt o długości 85 metrów 65 centymetrów. Jacht zamówił saudyjski miliarder Adnan, płacąc za niego 100 milionów dolarów. Dzisiaj to

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 o l o i ę! n

za my

U pię

1la7t

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

PLUS 2 lutego 2017

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

odpowiednik aż 287 milionów. 8 lat później jacht, który zdążył już wystąpić w kilku filmach, między innymi u boku Jamesa Bonda, trafił w ręce sułtana Brunei, a następnie - za skromne 29 milionów - do Trumpa. Wkrótce potem i ten musiał pozbyć się drogiej zabawki - według jednych źródeł saudyjski książę zapłacił za “The Trump Princess” 20, a według innych źródeł 40 milionów dolarów. Za słynnym uczesaniem Donalda kryje się więcej, niż widać na pierwszy rzut oka. Aby stworzyć tę ikoniczną już fryzurę, najpierw suszy się włosy w kierunku czoła, by uzyskać nieco objętości, a następnie zaczesuje się je z powrotem do tyłu, aby stworzyć charakterystyczną linię. Jednak Trump nieomal ją stracił w roku 2007, kiedy założył się z Vincem McMahonem, dyrektorem generalnym WWE (World Wrestling Entertainment), że zgoli włosy, jeśli jego reprezentant przegra walkę. Na szczęście nie musiał tego robić. Trump kocha golf. To akurat nikogo nie powinno dziwić, ponieważ golf i biznesmeni idą z sobą w parze. Sam Trump jest właścicielem 16 pól golfowych rozsianych po całym

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

świecie i gra regularnie, a nawet zaproponował byłemu prezydentowi Obamie dożywotnio darmowego golfa. Nim zyskał nieśmiertelność dzięki wygranej w wyborach prezydenckich, miał już własną gwiazdę w Hollywoodzkiej Alei Sław za rolę w reality show pt. „The Apprentice”. Gwiazda ta, od rozpoczęcia kampanii wyborczej, była kilkakrotnie niszczona przez wandali. Donald Trump nie korzysta z bankomatów. Podczas swojego występu w show Conana O’Briena przyznał, że nigdy nie korzystał z bankomatu. Gotówkę ma zawsze przy sobie i to nią operuje. Mało kto wie, że nowy prezydent znany jest m.in. ze swojej słabości do samochodów. Motoryzacyjne wybory Trumpa dorównują rozmachem kolekcjom, jakimi pochwalić się mogą arabscy szejkowie. Trump znany jest ze swojej słabości do brytyjskiej ikony luksusu - marki Rolls-Royce. Lista będących w posiadaniu Donalda Trumpa aut obejmuje także Mercedesa-McLarena SLR, Lamborghini Diablo, Cadillaca Allante oraz Mercedesa-Maybacha S 600.

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES

Czas darmowych y on konsultacji ogranicz

• zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

Już dziś ! umów wizytę

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

R Y

RT CO INC . PO

DOMA EX

LLC

c doktora neatatu ł lub pó

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Z życia Polonii

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Albert Slugocki - bohater dwóch narodów

Swoje niezwykłe losy, ten wspaniały żołnierz-weteran, opisał w książce pt: „The Autumn Men” przetłomaczonej następnie na język polski „Moje życie moje wojny” . To pełna dramatycznych wydarzeń autobiograficzna książka obejmująca całe życie tego niezwykłego żołnierza. Przed represjami ze strony komunizmu w Polsce, uciekał pierwszy raz (nieskutecznie) zagranicę, kiedy jego współtowarzysz walki został aresztowany przez UB. Albert Slugocki był wówczas kurierem w Słupsku. Podczas powtórnej ucieczki z Polski, został złapany na granicy Czechosłowackiej i przekazany na granicy władzom UB, a następnie zwolniony przez sąd w Katowicach, który nie odkrył jego poprzedniej działalności konspiracyjnej. Mimo to wkrótce został powtórnie aresztowany i po kilkunastu przesłuchaniach, skazany na 4 lata pobytu w Domu Poprawczym, ale uciekł podczas transportu do tego ośrodka. Następnie, po dotarciu do War-

PLUS 2 lutego 2017

szawy, skontaktował się z organizacją Narodowych Sił Zbrojnych, która pomogła mu dostać się do Gdyni, skąd jako załogant opuścił Polskę na frachtowcu S/S Pułaski, którym dopłynął do USA, a następnie po krótkim pobycie na pokładzie duńskiego statku dopłynął do Marsylii we Francji. W Marsylii zgłosił się do Legii Cudzoziemskiej w której był szkolony 6 niesięcy, ale ze względu na młody wiek i incydent z przełożonym, został z niej wypisany. Dalsze życiowe drogi zaprowadziły go powtórnie do USA gdzie po uzyskaniu azylu, zaciągnął się do wojska jako ochotnik i po przeszkoleniu brał udział w wojnie w Korei. Podczas tej wojny był kilkakrotnie odznaczony wojskowymi odznaczeniami, a także dwukrotnie ranny. Po powrocie do USA z Korei, został przydzielony do Specjalnej Jednostki (Zielone Berety) a następnie skierowany do działań w Europie, Południowej Ameryce i Południowo-wschodniej Azji. Brał udział w działaniach wojennych w Wietnamie 5 krotnie a w Kambodży i Laosie – dwukrotnie. Był tam powtórnie ranny. To on, razem z innymi żołnierzami tej jednostki (Zielone Berety) został osobiście wybrany przez wdowę po Johnie Kennedym - (Jacqueline), który został zamordowany w 1963 roku w Dallas, do pełnienia warty przy jego trumnie i uczestnictwa w kondukcie pogrzebowym. Cała procedura uczestnictwa w pogrzebie komandosów (Zielone Berety) nazwana była - Funeral Deta-

il of Forty Special Forces Operatives. W październiku 2013 roku z okazji 50 rocznicy śmierci J.F. Kennediego, Albert Slugocki jako jeden z 4 żyjących żołnierzy uczestniczący w kondukcie pogrzebowym, był zaproszony do wywiadu w kilku amerykańskich stacjach telewizyjnych. Po 21 latach zaszczytnej służby w wojsku (kilkakrotnie ranny na misjach), został zwolniony (ze względów zdrowotnych) w stopniu – Sargeant Major, będąc zaangażowany w bezpośrednią działalność wojenną od 1939 do 1970 roku. Po zwolnieniu ze służby wojskowej, zaangażował się bardzo (także finansowo - darowizna) w „Projekt Amazonas” w Peru, który służy wszystkim Indianom Yagua nad rzeką Rio Orosa, w dziedzinie krzewienia nauki, opieki zdrowotnej i poprawy ich warunków życiowych. „Project Amazonas”, prowadzi także badania flory i fauny amazońskiej, pod kierunkiem eksperta biologii tropikalnej i naukowca od spraw puszczy amazońskiej – Ph.D. Devon Graham. Ostatnim projektem Alberta Slugockiego (poczynił już pierwsze kroki w tym kierunku), dla „Project Amazonas”, jest budowa statku-szpitala, który docierał by do odległych zakątków puszczy amazońskiej w Peru, lecząc tamtejszych Indian.

Albert Slugocki, mimo prawie całego życia spędzonego poza granicami Polski, do dziś czuje się Polakiem. Dlatego w 2013 roku zdecydował się wraz z żoną Margaret, na wspaniały gest, przekazując (bezpłatnie) kolekcję 27 krucyfiksów z różnych krajów Europy (Francja, Niemcy i Hiszpania), z różnych epok do Muzeum Historycznego w Sanoku (woj. Podkarpackie). Dar został przekazany na ręce dyr. Muzeum, pana Wiesława Banacha, który tak określił tą kolekcję: „Zostały wykonane z drewna i kości zwierzęcej. Powstawały między XVI a XIX wiekiem. Mają od kilkunastu do 40 cm wysokości. Autorzy rzeźb są nieznani, ale mają one wysoką wartość artystyczną”. A w 2016 roku, Albert z żoną podarowali także temu muzeum kopię – Madonny z Altötting. Tak o tym darze mówi dyrektor muzeum – pan Wiesław Banach: „Albert Slugocki kilkukrotnie będąc w Sanoku, zakochał się w naszym muzeum, a szczególnie w wystawach sztuki sakralnej i cerkiewnej. Przed laty ofiarował nam swoją kolekcje krucyfiksów z różnych krajów. W jednym z antykwariatów natknął się na przepiękną kopię figury „Czarnej Madonny” z Altötting i postanowił, że powinna na zawsze pozostać w Sanoku.

Z życia Polonii 49

Figura jest kopią wizerunku Madonny z Altötting, miasteczka niedaleko Monachium. Rzeźba jest najprawdopodobniej XVII bądź XVIII wieczną kopią słynącej cudami figury Matki Bożej z Altötting z końca XIII stulecia. W krajach niemieckich jest czczona jako „Nasza Kochana Pani” („Unsere Liebe Frau”) albo „Czarna Madonna”. Orginał figury znajduje się w zabytkowej kaplicy Altötting. Z czasem miasteczko wyrosło na główne niemieckie sanktuarium Maryjne. Co ciekawe leży ono blisko Marktl nad Innem, gdzie urodził się Ojciec Święty Benedykt XVI”. Kopia figury jest wspaniale rzeźbiona. Nawiązuje do wczesnej fazy gotyku. Konserwacją zabytku zajęła się Barbara Bandurka”.Obydwie kolekcje można oglądać już w muzeum. W 2016 roku Albert Slugocki opisał, krótki epizod z życia swojego przyjaciela, Stana Morawieckiego, z którym razem walczył w Korei kilka miesięcy i który tam też zginął. Tragiczne losy Stana Morawieckiego, zostały opisane przez autora

w książce: „Requiem dla amerykańskiego żołnierza”. Poniżej recenzja tej książki w opisie Jozefa Kołodzieja „Wojna, to straszliwe wydarzenie, kojarzy się zawsze ze zniszczeniami materialnymi, rabunkami zabytków kultury czy też zmianami politycznogeograficznymi. Ale przede wszystkim niszczy ona ludzi, rozrywając rodziny, które już nigdy nie są w stanie się odnależć i połączyć. Szczególnie tragiczny jest fakt, kiedy młode dzieci na skutek działań wojennych, pozostają oderwane od rodziców - na zawsze. Ból i rozpacz tego przymusowego rozstania, towarzyszą im do końca ich życia. Trauma, której nie są w stanie zapomnieć. Autor, Albert Slugocki w swojej kiążce – „Requiem Dla Amerykańskiego Żołnierza”, opisał taką właśnie cząstkę życia swojego przyjaciela, oderwanego przez sowietów od matki i rodziny

na zawsze, jako zaledwie kilkuletni chłopak. W prostych a jakże wyrazistych słowach, Stan Morawiecki, zdążył opowiedział autorowi tylko

Wieczory autorskie z Albertem Slugockim – Gościem Honorowym 20 Balu Podróżnika: – 4 luty 7:00pm. W czasie i tylko dla gości 20 Balu Podróżnika. – 6 luty, 7:00pm. Poniedziałek. Sala przy kościele Sw. Jozefa 7 Parker Ave. Passaic, NJ (ext.12 z RT.21) – 7 luty, 7:00pm. Wtorek. Kawiarnia przy kościele Św. Stanisława Kostki, 189 Driggs Ave. Brooklyn, NY – 8 luty, 7:00pm, Środa, Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway, Clark, NJ W czasie wieczoru autorskiego zobaczymy zdjęcia z jego intensywnych podróży po dżungli oraz usłyszymy historie z jego barwnego życia jako żołnierza sił specjalnych USA. Będzie można również nabyć dwie książki z jego autografem. Donacje przy wejściu $10. cząstkę swojego dziecinnego ale jakże tragicznego losu. Dzięki autorowi, który zachował to w swojej pamięci i opisał, powstała niezwykle wzruszająca książka, której nie da się czytać bez łez wciskających się do oczu. I to jest jej największym walorem, największym skarbem, jej duszą. Książkę, którą powinien przeczytać każdy. Żałować tylko należy, iż autor nie mógł dokończyć na jej łamach, dziecięcego życiorysu Stana Morawieckiego. Losu, którego początki zdążył mu bohater tej książki opowiedzieć a którego dalsze losy, aż do jego śmierci na koreańskiej ziemi, przerwane wrogą kulą, pozostaną na zawsze nieznane.Żałować należy też, iż nasz rodak i bohater tej opo-

wieści, Stan Morawiecki, nie mógł spocząć pochowany z honorami na amerykańskiej ziemi, która była dla niego drugą ojczyzną i dla której poświęcił swoje młode życie”. Organizatorzy gorąco zapraszają na spotkania z tym niezwykłym człowiekiem, jakim jest Albert Slugocki. Pamietajmy , że dochód ze sprzedaży książek jest przeznaczony w całości na budowę statku-szpitala w Peru. Opracował na podstawie rozmów z Albertem Slugockim i Wiesławem Banachem. Józef Kołodziej Styczeń - 2017 Foto: Autora, Alberta Slugockiego i dyrekcji Muzeum Historycznego w Sanoku.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 16.02.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 23.02.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 3(455) nagrodę wylosował Pan Władyslaw Piesiecki Haverord, PA Gratulujemy! Hasło: „Praca nie zna sytości”

PLUS 2 lutego 2017

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Historia zapalniczek Zippo z Bradford w Pensylwanii

Zippo to kultowa marka zapalniczki benzynowej produkowana przez amerykańską firmę Zippo Manufacturing Company. Obecnie asortyment firmy obejmuje oprócz zapalniczek także długopisy, skóry, noże, scyzoryki, latareczki kieszonkowe oraz klipsy na banknoty. Historia marki związana jest z osobą jej twórcy - Georga G. Blaisdella. Otóż George G. Blaisdell urodził się 5 czerwca 1895 roku w Bradford. Gdy był on jeszcze dzieckiem nie cierpiał szkoły i związanych z nią obowiązków, dlatego też zaraz po ukończeniu piątej klasy zdecydował się zakończyć swoją edukację. Ojciec chłopca wiedząc, że z tak słabym wykształceniem będzie on miał problemy ze znalezieniem pracy wysłał Georga do szkoły wojskowej. Niestety po 2 latach chłopak został z tej szkoły wyrzucony. W takiej sytuacji ojciec rodziny Blaisdellów przyjął syna do rodzinnej firmy - The Blaisdell Machinery Company, gdzie mógł on wyuczyć się zawodu

PLUS 2 lutego 2017

mechanika. Zaraz po zakończeniu pierwszej wojny światowej George Blaisdell odziedziczył po ojcu rodzinny biznes. Następnie – w 1920 roku postanowił sprzedać zakład aby móc zainwestować pieniądze na rynku ropy. Kształtujące się bardzo korzystanie ceny ropy zaczęły dramatycznie spadać wraz z Wielkim Kryzysem z lat 1929-1933. Efekty owego kryzysu były bardzo dotkliwe dla Georga G. Blaisdella - stracił on wówczas wszystkie posiadane pieniądze. W tak trudnych czasach Georg wpadł na pomysł otwarcia własnej firmy produkującej zapalniczki. Pomysł na produkcję zapalniczek powstał na początku lat 30., gdy w Country Clubie w Bradford kolega Blaisdella próbował zapalić papierosa używając nieporęcznej austriackiej zapalniczki sztormowej. Do zapalenia owej zapalniczki należało użyć dwóch rąk, dodatkowo była zrobiona z cienkiej blachy, więc bardzo szybko się nagrzewała. George G. Blaisdell nie posiadał jednak

środków mogących urzeczywistnić cel rozpoczęcia produkcji, dlatego też próbował pożyczyć pieniądze w wielu źródłach. Wszystkim do których Blaisdell się zwracał pomysł produkcji i sprzedaży zapalniczek po $1,95 wydawał się szaleństwem. Twierdzili oni, że w tak trudnych czasach rozsądniej byłoby poświęcić $2 na wyżywienie rodziny. Nie mając jednak „planu B” George uparcie dążył do celu. Dzięki swoim staraniom udało mu się w 1932 roku w Bradford w Pensylwani założyć przedsiębiorstwo produkujące zapalniczki. Dlatego też w 1933 roku Blaisdell przekonstruował austriacką zapalniczkę. Postanowił wyeliminować słabe strony zaobserwowane w austriackim modelu. Dlatego też zaprojektował kominek zapalnicz-

ki w taki sposób, by chronił ogień nawet podczas silnego wiatru. Użył także grubszej blachy, aby obudowa się nie nagrzewała. George stworzył prostopadłościenne pudełko, do którego domontował kapturek na zawiasach. Rezultatem jego prac był projekt prostej w obsłudze, niezawodnej zapalniczki, której dodatkowym atutem był zgrabny wygląd. Pozostała jeszcze kwestia nazwy dla produktu. Swój naming marka Zippo zawdzięcza Georgeowi G. Blaisdellowi, któremu bardzo podobało się brzmienie słowa „zipper” (z ang. zamek błyskawiczny). Założyciel marki stworzył wiele podobnie brzmiących wyrazów, ale najbardziej przypadło mu do gustu „Zippo”. Sądząc, że nazwa ta brzmi nowocześnie zdecydował się ją nadać swoim produktom. Nazwa dla firmy również oparta było o neologizm “zippo” brzmiała - Zippo Manufacturing Company. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 2 lutego 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com