Plusny05152017

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

15 maja 2017

nr 20 (346)

The Ronai Building 34 Adee Street Port Chester, NY 10573

Prezydent Bill Clinton

Adwokat

Darmowa konsultacja

The Chrysler Building 405 Lexington Ave, 26th Fl New York, NY 10017

www.ronaiandronai.com

17 milionów dolarów za wypadek statku Adwokat

May 15, 2017

8,5 miliona dolarów za błąd w sztuce lekarskiej

5,25 milionów dolarów za wypadek nielegalnego pracownika na budowie

Nasze telefony działają 24godziny na dobę przez 7 dni

Opłata po wygranym procesie

2

REKLAMA

Wiosna w powietrzu Ze specjalną ofertą dla Ciebie

Weź ślub za darmo Wiosenne temperatury zadziałały na naszych menadżerów. Pomogą Ci w organizacji specjalnej ceremonii zaślubin w naszej kaplicy za darmo Możesz wybrać na miejsce ślubu nasz ogród, a otrzymasz specjalną cenę zniżkową.

Tej wiosny dokonaj rezerwacji na swój ślub i pozwól działać magii

Zapytaj o nasze specjalne oferty!

Aktualna specjalna oferta jest dostępna dla wybranych dat, nie może być łączona z innymi ofertami i nie jest dostępna dla zarezerwowanych już imprez

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

PLUS 15 maja 2017

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania.

W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku.

UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Adam J. Stein, Esq.

❖ Wioletta Kosiorek, Esq.

jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie.

Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa.

Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom.

Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem głębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być Pracowniczym, sekcja 200. zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonyracje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela wania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni nieruchomości. przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji W POLSKICH DZIELNICACH budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci.

Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel.

Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w GREENPOINT BOROUGH PARK sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu

Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe suknie ślubne – cz.4 Suknia Amal Alamuddin Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi.

Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 15 maja 2017

Piękna prawniczka z Libanu, która zdobyła serce, jeszcze do niedawna wiecznego kawalera, jakim był George Clooney, zaprezentowała się na ślubie w klasycznej sukni z koronki Chantilly z aplikacjami od Oskara De La Renty. Jak powiedziała w wywiadzie dla „Vogue’a”, chciała ślubu, który będzie romantyczny i bardzo elegancki, dlatego też nie mogła wyobrazić sobie nikogo innego, kto byłby w stanie dorównać w takim projekcie Oskarowi De La Rencie.

Suknia Kate Middleton

Kate Middleton zapisała się w historii nie tylko jako żona księcia Williama, ale i posiadaczka jednej z droższych sukni ślubnych świata. Kreacja zaprojektowana przez Sarah Burton z domu mody Alexandra McQueena, w której powiedziała sakramentalne “tak”, warta jest 388 tys. dolarów. Projekt był hołdem złożonym pięknu, tradycji i dziedzictwu. Zdobiła ją ręcznie wykonana angielska i francuska koronka oraz hafty brytyjskich symboli kwiatowych, czyli róży, ostu, żonkili i koniczyny. Materiał, z którego została uszyta to satynowy gazar, organza oraz jedwabny tiul w kolorze kości słoniowej i bieli. Kreacja ta stała się najbardziej pożądaną suknią ślubną wszechczasów, jej kopie zaczęto szyć już w dniu, gdy ujrzał ją cały świat.

Suknia Kim Kardashian

Celebrytka wiele razy zaznaczała, że brytyjska rodzina królewska bardzo ją inspiruje i często próbuje naśladować styl Księżnej Cambridge. Projektem swojej sukni na ślub z Kayne Westem jednak zaskoczyła bardzo wielu. Spodziewano się raczej seksownej sukni, a postawiła na nowoczesną elegancję z koronką w roli głównej, która kosztowała 400 tys. dolarów. Dla niewtajemniczonych, Kim na swoim poprzednim ślubie miała aż 3 suknie, każda w innym stylu, zaprojektowane przez Verę Wang. Zapewne stąd ten powrót do klasyki, po wcześniejszych eksperymentach…

Ciąg dalszy za tydzień…

109 N. Wellwood Avenue Lindenhurst, NY 11757

Mówimy po polsku

STUDIO TRIO ŚCIĘCIA, KOLORYZACJA, STYLIZACJE FRYZUR

631-991-8746 Studiotriohairsalon@gmail.com

Studiotriohairsalon.com

10% zniżki na pierwszą usługę dla nowych klientów Doroty

WYPADKI 5

REKLAMA

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa!

Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT BOROUGH PARK 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11222 Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra „G” blisko stacji metra „D” tel: 718-383-0100 tel: 718-871-0310 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/19/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 07/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 06/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Pytanie tylko do mężczyzn

„Czy jesteś mężczyzną, który mieszkał w Stanach Zjednoczonych w jakimkolwiek czasie pomiędzy 18 a 26 rokiem życia? (nie dotyczy osób mieszkających legalnie w Stanach Zjednoczonych na statusie nie-imigranta). Do wyboru podane są dwie odpowiedzi: TAK i NIE. To treść pytania znajdującego się w druku N-400 na stronie nr 16 w aplikacji na obywatelstwo (druk N-400, sekcja 12, pytanie nr.44). Jest też ciąg dalszy: „Jeśli tak, to kiedy zarejestrowałeś się w systemie Selective Service?” (Selective Service to

amerykańskie wojskowe biuro werbunkowe).

Takie sformułowanie pytania może wzbudzać konsternację, ponieważ sugeruje, że młody mężczyzna z wyżej wymienionej grupy wiekowej powinien znajdować się w ewidencji systemu uzupełniania amerykańskich służb zbrojnych. Co to za łamigłówka i kto faktycznie powinien się do takich służb zgłosić?

Spróbujmy rozszyfrować samo pytanie. Ogólnie mówiąc, jest ono skierowane do każdego mężczyzny, który między 18 a 26 rokiem życia mieszka lub mieszkał w Stanach

Zjednoczonych. Gdyby nie treść zamknięta w nawiasie, ponieważ okazuje się, że pytanie wyklucza tzw. nie-imigranta, czyli osobę przebywającą w USA czasowo, z legalną i ważną wizą. Jest nią np. wiza turystyczna, studencka, pracownicza lub biznesowa. Mężczyźni, którzy mieszkają lub mieszkali w Stanach Zjednoczonych pomiędzy 18 i 26 rokiem życia i posiadają takie właśnie wizy, są legalnymi nie-imigrantami i na pytanie nr. 44 odpowiadają: NIE. Zgodnie z prawem, nie-imigrant nie ma obowiązku zgłaszania się do Selective Service w okresie, kiedy ważna jest jego wiza. Niestety, jeśli wiza wygasa, wygasa też legalny status i pozostający na terenie USA obcokrajowiec traci swój „okres ochronny”. A to oznacza, że ma obowiązek zgłosić się do ewidencji mężczyzn potencjalnie zdolnych do służby wojskowej.

Pytanie dotyczące rejestracji do służby wojskowej ciągle jest przedmiotem dyskusji i konsternacji wśród panów, którzy takiej rejestracji nie wykonali, a dzisiaj ubiegają się o obywatelstwo amerykańskie, będąc już w wieku „nie-poborowym”. Oczywistym powodem, dla którego nie rejestrowali się w Selective Service System jest to, że zanim ukończyli 26 rok życia, przebywali w USA nielegalnie. Nielegalny emigrant, jak wiadomo nie obnosi się ze swoją obecnością i urzędów unika, a ponadto ma wiele innych problemów na głowie. Niestety, przy ubieganiu się o obywatelstwo, będzie musiał złożyć wyjaśnienie z powodu braku numeru rejestracyjnego w Selective Service i wykonać pewne dodatkowe działania. Po więcej informacji odsyłam panów na stronę: www.sss.gov.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 15 maja 2017

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Czy można uniknąć podatków od Social Security w Polsce?

Wśród Polonii rozchodzą się różne dziwne opinie na temat polsko-amerykańskich przepisów emerytalnych i podatkowych. Przedmiotem emocji, zebrań, ulotek, petycji bywają WEP, FATCA, podatki, międzynarodowe umowy lub ich brak. Ostatnio rozeszła się plotka, że odkryto tajemną lukę w przepisach, która pozwoli każdemu powracającemu do Polski seniorowi uniknąć tam podatków dochodowych. W tym artykule postaram się obalić kilka zasłyszanych argumentów.

“Emerytury z niektórych krajów nie są w Polsce opodatkowane” To prawda, ale zacznijmy od początku. Osoba, która przeprowadziła się do Polski, ustanawia tam ośrodek swoich spraw życiowych i staje się w Polsce rezydentem podatkowym, odpowiedzialnym za deklarowanie wszystkich przychodów, również z zagranicy. O tym, jak zagraniczna emerytura jest opodatkowana w Polsce decyduje umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania, jaką Polska zawarła z krajem płatnika.

To, że emerytury z jakichś krajów bywają wolne od podatków w Polsce, nie znaczy, że takie same przepisy dotyczą świadczeń ze Stanów Zjednoczonych, Nie można uogólniać.

Niektóre formy przychodu mogą być nieopodatkowane, jeżeli te kraje tak się z Polską dogadały. Umowy podatkowe stosują bowiem trzy rodzaje rozwiązań: • opodatkowanie emerytur tylko w państwie zamieszkania podatnika (np. umowa Polski z Wielką Brytanią, Francją, Hiszpanią oraz Niemcami), • opodatkowanie emerytur tylko w tym państwie, z którego emerytury są wypłacane (np. umowa z Ukrainą), • opodatkowanie emerytur zarówno w państwie zamieszkania podatnika, jak i w państwie, z którego emerytury są wypłacane (Stany Zjednoczone, Szwecja).

Odbiorców świadczeń Social Security w Polsce interesuje punkt trzeci.

“Umowa podatkowa nakazuje opodatkowanie tylko w kraju zamieszkania” Która umowa? Nie ta, która obowiązuje teraz. Dotychczasowa polsko-amerykańska umowa podatkowa

PLUS 15 maja 2017

z roku 1974 w ogóle nie odnosi się do emerytur innych niż emerytury wypłacane pracownikom państwowym. Wniosek z tego, że należy stosować ogólne zasady opodatkowania, w świetle których emerytury z USA otrzymywane przez polskiego rezydenta mogą być opodatkowane zarówno w USA, jak i w Polsce.

13 lutego 2013 roku została podpisana nowa umowa podatkowa między Polską z Stanami. Polska strona ją ratyfikowała, amerykańska jeszcze nie. Umowa ta zmienia sposób opodatkowania świadczeń Social Security, jak i świadczeń Zakładu Ubezpieczeń Społecznych czy KRUS. Po wejściu w życie nowej umowy podatkowej, emerytury i renty Social Security będą opodatkowane tylko w USA, a nie w Polsce. Analogicznie, świadczenia ZUS i KRUS będą obłożone podatkiem tylko w Polsce, ale nie w USA. Co do innych świadczeń emerytalno-rentowych - np. emerytur zakładowych (pension plans) - to będą one opodatkowane odwrotnie: tylko w państwie zamieszkania podatnika.

“Od Social Security nie ma podatków w Stanach, więc nie powinno być ich w Polsce” Kto powiedział, że świadczenia Social Security nie podlegają w Stanach opodatkowaniu? Podlegają do wysokości 85 proc. świadczeń.

Faktem jest, że większość emerytów nic w USA nie płaci, bo świadczenia Social Security są tax free dla osób o umiarkowanych dochodach, a oprócz tego seniorzy mają znaczne odpisy podatkowe (standard deduction i personal exemption).

Sprawdzian: Oblicz połowę rocznej emerytury Social Security i dodaj cały swój dodatkowy przychód.

Jest to twój dochód prowizoryczny (provisional income). Jeżeli ta liczba wynosi $25,000 lub mniej dla osoby samotnej lub do $32,000 dla osób będących w związku małżeńskim, to podatków dochodowych od emerytury Social Security nie płacisz. Jesteś zamożniejszy? Do 85 proc. świadczeń SS może być obłożone podatkiem dochodowym.

“Umowa zabrania ściągania podwójnych podatków” Tak, celem międzynarodowych umów podatkowych jest właśnie unikanie podwójnych podatków.

W Polsce podatek od emerytury wynosi 18 proc. W Stanach podatkowi rezydenci nie płacą przeważnie nic, a ci zamożniejsi - podatek dochodowy według skali. Podatkowi nierezydenci (osoby bez obywatelstwa, które porzuciły status stałego rezydenta w Stanach) mają w Stanach potrącane 25.5 proc tytułem non-resident tax.

Podatków dwa razy nie zapłacimy, bo podatki uiszczone w jednym kraju są w drugim zaliczane proporcjonalnie na poczet podatku w tym kraju (w Stanach obliczamy foreign tax credit na formularzu IRS 1116). Porozmawiaj ze swoim księgowym.

Rada dla nierezydentów w Polsce: Jeżeli Administracja Social Security potrąca 25.5 proc. (non-resident tax) osobie, która wróciła do Polski, to należy poprosić amerykański konsulat o odpowiednie zaświadczenie i zanieść je do banku. Bank przestanie wtedy pobierać polskie zaliczki podatkowe. Mieszkającym w Polsce obywatelom amerykańskim i osobom ciągle mającym status stałego rezydenta, konsulat takiego zaświadczenia nie udzieli.

“IRS nie pozwala płacić amerykańskich podatków innym krajom” Takie słyszy się opinie, poparte nawet jakimiś wydrukami z Internetu.

Argument ten jest błędny w swoim założeniu. Jeżeli senior skieruje płatność Social Security do banku w Polsce, to bank ustala zaliczki identycznie jak od emerytur krajowych, a więc z zastosowaniem stawki 18 proc. i 32 proc. i odprowadza je do polskiego skarbu, nie amerykańskiego! To są polskie podatki dochodowe, nie amerykańskie.

Ustalając zaliczkę podatkową, bank uwzględnia postanowienia polsko-amerykańskiej umowy podatkowej, a ta stanowi, że amerykańska emerytura podlega opodatkowaniu zarówno w Polsce, jak i w USA. Jeżeli w Stanach podatki od emerytury zostały zapłacone, to zaliczka pomniejszana jest o kwotę podatku zapłaconego w Stanach, dlatego potrzebne jest zaświadczenie z konsulatu o płaceniu podatków w Stanach.

“Ale przecież jest ulga abolicyjna!”

Jest, ale nie dla emerytów. Wyjaśnijmy, czym jest ta ulga.

Polacy pracujący czasowo za granicą płacą za granicą podatki, a oprócz tego mają obowiązek rozliczyć się w Polsce i podatek dopłacić, bo przeważnie polska stawka podatkowa jest wyższa niż za granicą.

Polska ma ze Stanami Zjednoczonymi umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania z zastosowaniem metody proporcjonalnego odliczenia, która jest mniej korzystna od metody wyłączenia z progresją, stosowanej w umowach z innymi krajami.

Wprowadzona od roku 2008 ulga abolicyjna polega na odliczeniu od polskiego podatku kwoty będącej różnicą pomiędzy podatkiem wyliczonym przy zastosowaniu metody proporcjonalnego odliczenia a podatkiem wyliczonym przy zastosowaniu metody wyłączenia z progresją, która jest korzystniejsza. Celem ulgi abolicyjnej jest zrównanie obciążenia podatkowego osób pracujących poza granicami Polski, wynikającego z różnic między metodami unikania podwójnego opodatkowania. Ulga abolicyjna sprowadza się do tego, że Polacy pracujący czasowo w Stanach (na czasowych wizach pracowniczych albo nielegalni imigranci) nie muszą dopłacać podatków w Polsce, pod warunkiem, że prześlą deklarację podatkową i powołają się na abolicyjną ulgę.

Uwaga: Ulga abolicyjna nie ma zastosowania do emerytur. Więcej przeczytać można w artykule pt. Podatki nielegalnego w Polsce i w USA, który można znaleźć na sieci.

Wniosek Różne przepisy dotyczą emerytur, zależnie od kraju ich pochodzenia, od statusu imigracyjnego i podatkowego seniora, od miejsca jego zamieszkania, od wysokości przychodów. Nie można uogólniać przepisów mających zastosowanie w jednej sytuacji.

Nie ma sensu apelować o słanie petycji do polskich czy amerykańskich ustawodawców, jeżeli nie w pełni rozumie się przepisy.

Urzędy podatkowe po dwóch stronach Atlantyku interesują się świadczeniami Social Security słanymi do Polski. W Stanach mniej zamożni podatków od Social Security nie płacą. W Polsce osoby, którym SSA potrąca 25.5 proc. podatku dla nierezydentów, nie muszą mieć potrącanych zaliczek podatkowych przez bank. Po wejściu w życie nowej umowy podatkowej, emerytury społeczne opodatkowane będą tylko w kraju ich wypłaty, ale na to musimy jeszcze poczekać.

Elzbieta Baumgartner

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Finansowanie nieruchomości a ubezpieczenie Finansowanie kupna domu jest najprawdopodobniej najważniejszą transakcją finansową w życiu człowieka. Ponieważ niewiele osób ma wystarczającą ilość pieniędzy na zakup domu, większość z nich kupuje za pożyczone pieniądze. Dlatego dobrze jest wiedzieć i rozumieć terminy, które mogą pojawić się przy zawieraniu umowy o finansowanie zakupu nieruchomości. A wiele z nich dotyczy ubezpieczeń.

Podstawowym pojęciem, z jakim tecznej do wartości nieruchomości spotkamy się planując kupno domu wynosi ponad 80%, zakup takiego jest pożyczka hipoteczna, czyli tzw. ubezpieczenia jest obowiązkowy. mortgage. Jest to dobrowolne obOsoby, które nie kwalifikują się ciążenie nieruchomości powstałe na pożyczkę konwencjonalną ze w wyniku zawarcia umowy z in- względu na brak funduszy na wpłastytucją udzielającą kredytu pod tę wkładu własnego lub zbyt niskie hipotekę. Zaciągając taką pożyczkę dochody niespełniające kryteriów dobrowolnie przekazujemy wie- ogólnie dostępnych pożyczek, rzycielowi hipotecznemu prawo mogą starać się o przyznanie podo przejęcia naszej nieruchomości życzki gwarantowanej przez rząd. w przypadku, gdy nie spłacimy dłu- Do nich zalicza się m.in. pożyczki typu FHA ubezpieczane przez Fegu w terminie.

Pożyczki konwencjonalne, czyli deralną Agencję Mieszkaniową. takie udzielane przez banki, unie Agencja ta ubezpiecza pożyczki kredytowe, kasy pożyczkowo- udzielane przez określone instytu-oszczędnościowe i inne instytucje cje finansowe. W ten sposób banki wymagają wpłaty własnej (tzw. są zabezpieczone przed stratami downpayment). Wysokość udziału finansowymi na wypadek niewywłasnego waha się zwykle od kil- wiązania się pożyczkobiorcy ze ku do 20%. Z wysokością kapitału spłat, a rząd zachęca do udzielania własnego związane jest prywat- kredytów. Pożyczki gwarantowane ne ubezpieczenie długu, czyli tzw. przez rząd są uważane za atrakcyjPMI (private mortgage insurance). ne, gdyż nie wymagają wysokiej Jest to ubezpieczenie, które chroni wpłaty własnego udziału, jak rówinstytucję finansową przed stra- nież nie muszą spełniać surowych tami finansowymi, w sytuacji gdy wymogów dotyczących historii dłużnik nie jest w stanie spłacić kredytowej pożyczkobiorcy i obkredytu. Gdy wpłata własna jest liczania proporcji jego dochodów niższa niż 20% ceny sprzedaży tj. do wydatków. Ponadto są możlikiedy współczynnik pożyczki hipo- we do przejęcia przez kolejnego

właściciela. Jeśli chodzi o stawkę ubezpieczeniową w pożyczce typu FHA, jej opłacenie leży po stronie pożyczkobiorcy.

Kupując nieruchomość często spotykamy się z terminem title insurance, czyli ubezpieczeniem tytułu własności. Jest to polisa ubezpieczeniowa, która chroni nabywcę nieruchomości na wypadek ewentualnych strat poniesionych w wyniku pojawienia się roszczeń do prawa własności od osób trzecich. Instytucja udzielająca pożyczki hipotecznej zwykle wymaga, aby nabywca uzyskał ubezpieczenie tytułu własności przed zamknięciem transakcji. Ubezpieczenia tego typu udzielane są przez firmę sprawdzającą tytuły własności.

Wreszcie przy zakupie nieruchomości nie sposób pominąć ubezpieczenia samego domu, czyli polisie typu homeowners insurance. Ten rodzaj polisy chroni budynek, zabudowania towarzyszące, mienie prywatne oraz gwarantuje ochronę prawną i wypłaca odszkodowanie osobom trzecim w przypadku gdy ubezpieczony jest odpowiedzialny za ich straty materialne lub obrażenia cielesne.

Polisy te różnią się zakresem protekcji, dlatego też ich dobór powinien odzwierciedlać indywidualne potrzeby kupującego.

Niemal każdy z nas chce posiadać swój własny dom czy mieszkanie. Niestety, z zakupem nieruchomości wiążą się nie tylko przywileje, ale i zagrożenia. Wynikają one zarówno z posiadania domu, jak i zaciągnięcia kredy-

tu. Jak wiadomo, panaceum na zagrożenia są gwarancje, czyli właśnie polisy ubezpieczeniowe.

W Greenpoint Insurance Brokerage, w oparciu o wypracowane doświadczenie oraz indywidualną ocenę ryzyka od lat ubezpieczamy domy, mieszkania i inne nieruchomości na terenie Nowego Jorku i New Jersey. Niezależnie od tego, jak finansują Państwo swój własny kąt, zawsze oferujemy Wam optymalne rozwiązania, by Wasz majątek był zawsze dobrze zabezpieczony a portfel pełny. Nasza agencja współpracuje z wieloma partnerami, oferując ponadto pełny pakiet ubezpieczeń: począwszy od samochodowych, zdrowotnych, domowych, po ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, świadczenia pracownicze czy polisy na zdrowie i życie. Jeśli chcą Państwo dowiedzieć się więcej na temat ubezpieczeń domowych i nie tylko, prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306, bądź poprzez stronę internetową www.

GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę.

Dziękuję i zapraszam za tydzień, Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10

PLUS 15 maja 2017

REKLAMA

Prezydenckie pupile 11

Zwierzęta w Białym Domu – cz.14 Lyndon Johnson (1963-1969) Lyndon Baines Johnson uwielbiał psy, a one uwielbiały jego.

Wychowywał się wśród zwierząt.

Gdy wprowadzał się do siedziby przywódców Stanów Zjednoczonych, miał dwa beagle o imionach Him (On) i Her (Ona). Jego żona zapisała w pamiętniku: „Kiedy przyjechaliśmy, szef ochrony Białego Domu Mr. West czekał na nas przy drzwiach i pogratulował Luci i mnie, po czym zaprowadził nas i psy na drugie piętro”.

Jedną z pierwszych rzeczy jakie zrobił, było zaprojektowanie na nowo i powiększenie psiego domku. Do tego stopnia, że nazywany

był on przez prasę “pałacem”. Gdy rodzina się już zadomowiła, Johnson zwykł spacerować ze swymi psami po trawniku otaczającym Biały Dom. Zdjęcie ukazujące go trzymającego jednego z czworonogów za uszy obiegło świat i wzbudziło protesty.

Amerykanie poznali prezydenckie beagle także za sprawą okładkowego artykułu w magazynie „Life”.

Psom Johnsona nie było jednak dane długo mieszkać w Białym Domu. W 1964 roku Her połknęła kamień, co skończyło się tragicznie, a dwa lata później Him wpadł pod samochód... Po jego śmierci dyrektor FBI John Edgar Hoover podarował prezydentowi innego beagle”a,

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

Him i Her

nazwanego później na cześć ofiarodawcy jego imieniem. Ostatnim

osobistościami. Potrafił też „śpiewać”, co zarejestrowano na filmie.

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

Śpiewający Yuki

psem Johnsona był kundelek Yuki.

Córka prezydenta Luci znalazła go na stacji benzynowej w Dniu Dziękczynienia w 1966 roku Początkowo pies zamieszkał u niej, ale podczas wizyt w Białym Domu szybko zdobył serce prezydenta. 27 sierpnia 1967 roku Luci podarowała go ojcu na urodziny. Yuki często asystował przy rozmowach prezydenta z ważnymi

Kiedy w styczniu 1969 r. Johnson opuścił Biały Dom, Yuki na pokładzie Air Force One poleciał razem z nim na ranczo w Teksasie (trafił tam również Edgar). Cztery lata później - po śmierci prezydenta - Yuki powrócił do Luci i jej rodziny. Przeżył swego pana o sześć lat. Pierwsza Dama lubiła chodować chomiki i ptaszki.

Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Podróże z Andrzejem Kulką

Republika Południowej Afryki - Pretoria – cz. 2

Burowie dotarli w ten rejon, zastali stosunkowo wyludnione ziemie.

Burowie założyli własne państwo.

W Transwalu mieszkało wtedy około 15 tys białych osadnikow i ponad 100 tysięcy murzynów.

W 1853 rząd odkupił od farme-

skiej republice ZAR już w latach 50.

XIX stulecia, ale z rosnącą uwagą śledzili bieg politycznych wydarzeń w regionie między dolinami rzeki Trans i Limpopo. W 1877 Anglicy otoczyli Pretorię anektując młode państwo. Burowie nie złożyli tak

Rynek w Pretorii

Nie sposób w tym miejscu nie sięgnąć do krótkiej lecz burzliwej historii Transwalu, która zdaje się nadal przemawiać z gmachów i pomników. Dolina rzeki Apies od tysiącleci miała wystaczającą ilość opadów i na tyle żyzną glebę, aby utrzymać dużą rolniczą populację.

Brzegi Apies River zamieszkiwały plemiona Nguni, o podobnym rodo-

wodzie jak Zulu i Swazi. Nguni zwani byli Ndebele przez transwalskie ludy Soto, a Matabelami - przez Europejczyków. Tragiczne w skutkach wojny rozpętane przez Zulu sów (wiernie opisane w filmie „Shaka Zulu”) doprowadziły do wymordowania bądź wypędzenia prawie całej ludności dzisiejszego stanu Gauteng. I kiedy w 1841 roku pierwsi

Wóz Burów z czasów Wielkiego Trekingu

rów dwie posiadłości pod budowę stolicy republiki, nazwanej Pretoria na cześć Andriesa Pretoriusa, bohatera domowej wojny z lat 1863-69.

Brytyjczycy co prawda zagwarantowali niepodległość pierwszej bur-

łatwo broni, przystąpili do wojny (Pierwsza Wojna Burska) i zdołali odzyskać niepodległość.

Ciąg dalszy za tydzień...

Andrzej Kulka

Ośrodek wypoczynkowy

Xenia

Dom znajduje się w centrum parku w Catskill Mountains na brzegu połączenia dwóch górskich rzek.

Górskie krajobrazy, świeże powietrze, pyszne domowe jedzenie, całkowita harmonia z przyrodą. Odpoczywaj i relaksuj się na najwyższych wzniesieniach gór Catskills.

• komfortowe pokoje z wszelkimi udogodnieniami • 3 posiłki dziennie • gorąca fińska sauna • wieczorne ogniska nad rzeką Zapraszamy także do naszego • plaża Wellness Center • wędkarstwo Masaż medyczny TUI-NA • jeziora Oferujemy Biophoton Light, sesje • wodospady mające na celu leczenie chorób • grzyby, jagody

przewlekłych

Odwiedź naszą stronę: www.xeniaresort.net Xenia Resort 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS l10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

PLUS 15 maja 2017

tel.

518-263-4391

Horoskop 13 BARAN To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie.

BYK Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania.

Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później.

BLIZNIETA W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju RAK Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności.

Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności.

Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny.

LEW Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie.

PANNA Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Toba otworzyć wpłyną korzystnie na twój nastrój i sprawią, że uwierzysz w siebie. Wykorzystaj swoja szansę ale nie działaj pochopnie.

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Jacek schudł 40 funtów

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć.

Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

WAGA Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas.

SKORPION Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie.

STRZELEC Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością.

KOZIOROZEC Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków.

WODNIK Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś.

RYBY Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Okaż partnerowi jak jest dla ciebie ważny.

dla nowych osób, które dołączają do nich.

Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni.

Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint

i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Iwona schudła 65 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Na wesoło

Pewna pani wybrała się do Afryki na safari i zabrała ze sobą swojego pupila - pudelka. W trakcie wyprawy piesek wypadł z jeepa, czego nikt nie zauważył. Biegł za samochodem, biegł, biegł... ale nie dogonił.

Nagle słyszy gdzieś za sobą szelest i kątem oka dostrzega zbliżającego się lamparta. Zadrżał ze strachu, przed oczami przeleciało mu całe życie. Wtem jednak patrzy, a kawałek dalej w trawie leżą jakieś poobgryzane szczątki.

“Może nie wszystko stracone” myśli pudelek i dopada do padliny.

Lampart wyłazi z krzaków, patrzy a tam jakiś dziwaczny mały stwór coś zajada, ciamka, mlaska. Lampart już - już ma na niego skoczyć, ale słyszy jak stwór mruczy do siebie: “Mmmm... jaki smaczny ten lampart... rarytas... mięsko palce lizać... a kosteczki - co za rozkosz...”.

Lampart przeraził się i dał nura w krzaki. “Całe szczęście, że mnie nie widział ten mały diabeł, bo zeżarłby mnie jak dwa razy dwa” myśli uciekając. Pudelek odetchnął, ale zauważył, że na drzewie siedzi małpa, która najwyraźniej obserwowała całą sytuację, bo minę ma zdziwioną. Nagle małpa puszcza się biegiem za lampartem i wrzeszczy.

“Oj, niedobrze” - myśli pudelek.

“Ta cholerna małpa wszystko mu wygada. Co robić?”

Małpa faktycznie dopada lamparta i opowiada mu, jak to został wystrychnięty na dudka. Lampart wnerwił się strasznie.

Kazał małpie wsiąść mu na grzbiet i wrócić ze sobą na polankę, żeby byłaświadkiem tego, jak rozprawi się z tym stworem. Wracają, patrzą, a tam pudelek rozwalony na grzbiecie, dłubie w zębach pazurem i gada do siebie: “Gdzie do cholery

POLSKI Car Service

ta małpa? Wysłałem ją po kolejnego lamparta, a ta cholera, nie wraca i nie wraca...”

@

Mąż długo nie wraca do domu. Żona się bardzo niepokoi: - Gdzież on może być? Może sobie jakąś babę znalazł? - mówi do sąsiadki.

- Ty zaraz myślisz o najgorszym - uspokaja ją sąsiadka - może po prostu wpadł pod samochód.

@ O trzeciej w nocy ona po cichutku wymknęła się z małżeńskiego łoża do sąsiedniego pokoju. Klawiaturą rozbiła 19-calowy monitor, wszystkie płyty CD porysowała i podeptała swoimi pantoflami. Obudowę komputera wyrzuciła przez okno, a drukarkę utopiła w wannie. Potem wróciła do sypialni, do ciepłej pościeli i przytuliła się z miłością do boku swego nic nie podejrzewającego, śpiącego męża.

Była przeświadczona, że już teraz cały wolny czas będzie przeznaczał na ich miłość. Zasnęła...

Do końca życia pozostały jej jeszcze niecałe cztery godziny...

@

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 15 maja 2017

Przychodzi facet do sklepu i pyta: - Czy jest cukier w kostkach?

A ekspedienka na to: - Nie ma - A jakieś inne bombonierki dla teściowej?

@

Do tirówki podjeżdża auto. Przez okno wychyla się robotnik w pilotce na głowie, kufajce i gumofilcach oraz z tanim winem za pasem.

- Co zrobisz za 150? - pyta tirówkę.

- Wszystko - rezolutnie odpowiada profesjonalistka.

- To wsiadaj, będziemy murować!

@ Dwóch amerykańskich traperów

wybrało się na hunting w Kanadzie.

Każdy z nich upolował po łosiu. Pilot awionetki jednak nie zgadzał sie, by zabrać te łosie, ponieważ ciężar jest za duży i na pewno się rozbiją, o ile się w ogóle wzbiją w powietrze. Na to traperzy zaczęli wspominać, że w zeszłym roku mieli o jednego łosia więcej i pilot nie robił najmniejszego problemu. Pilot nie chciał być gorszy, wjechali mu trochę na ambicję i z wypiekami na twarzy pomógł im zapakować te łosie.

Ruszyli.... silniki zawyły.. awionetka powoli nabierała wysokości, po 200 metrach spadli z wielkim hukiem w las.

- Gdzie jesteśmy?? - jęczał pilot chwile po tym jak spadli..

- Nie wiem, ale wydaje mi się, że jakieś 100 metrów dalej niż w zeszłym roku.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 15

Status imigracyjny przy rozprawach w sądzie nowojorskim Część trzecia: Wpływ spraw karnych na nasz status imigracyjny i ich konsekwencje na przyszłość W przeciwieństwie do spraw rozwodowych lub rodzinnych w sądzie rodzinnym, sprawy karne mają wpływ na nasz status imigracyjny.

Sposób w jaki oskarżenia karne przeciwko nam są zakończone ma istotny wpływ, na przykład w jakim terminie będziemy mogli wystąpić o obywatelstwo amerykańskie lub sponsorowaniu przez małżonka lub dziecko.

Oskarżenia karne nie tylko mogą mieć koszmarne konsekwencje dla osób przebywających w Stanach nielegalnie, ale również dla osób z pobytem stałym (zielona karta).

Jedną z najbardziej ważnych decyzji, jaką możemy podjąć gdy postawią nam zarzuty karne, to obrona przez adwokata, który jest ekspertem w sprawach karnych, jak i w imigracyjnych.

W roku 2009 Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych (Supreme

Court) wydał orzeczenie, że zanim oskarżony przyjmie jakąkolwiek zgodę na rozwiązanie oskarżeń karnych i wymagane jest przyznanie się do winy, musi być poinformowany o konsekwencjach imigracyjnych takiej ugody. Sędzia karny podczas rozprawy nie pyta się o status imigracyjny, ale pytanie brzmi następująco: “Jeżeli nie jesteś obywatelem Stanów Zjednoczonych, czy jesteś świadomy(a), że przyznanie się do winy może mieć negatywne konsekwencje imigracyjne?”. Sąd Najwyższy w sprawie Padilla v. Kentucky stwierdził, że konsekwencje imigracyjne są na tyle ważne i mają na tyle wpływ na życie ludzi, że każdy oskarżony musi być świadomy co może się wydarzyć, jeżeli przyjmie ugodę.

Prawo imigracyjne ma swoje własne definicje oskarżeń karnych, które mogą spowodować, że osoba z zieloną kartą lub nielegalnie jest deportowana, bo przyznała się do winy, do przestępstwa, które jest uważane przez imigrację jako “crime of moral

turpitude”, czyli przestępstwo moralnie naganne w kategorii występków lub zbrodni. W takiej kategorii znajdują się przestępstwa takie, jak morderstwo, gwałt, przemoc przeciwko małżonkowi, przemoc przeciwko dziecku a nawet zwierząt, kradzież, oszustwo, napaść/pobicie. To nie są wszystkie kategorie przestępstw, które imigracja definiuje jako przestępstwa “moralnie naganne”, bo definicja “moralnie naganne” jest bardzo szeroka. Urząd imigracyjny nie tylko ma prawo wziąć pod uwagę w jaki sposób sprawa się zakończyła, może też żądać aktu oskarżenia od wnioskodawcy podczas ubiegania się o obywatelstwo amerykańskie, a także okazaniem się aktami oskarżającymi.

Najczęściej wśród Polaków spotykam się ze sprawami karnymi, które dotyczą przemocy w rodzinie lub z jazdą pod wpływem alkoholu lub kradzieżą albo posługiwaniem się fałszywymi dokumentami. Z tej listy tylko jazda pod wpływem alkoholu (na dzień dzisiejszy) nie jest umieszona jako przestępstwo moralnie naganne. Nawet jazda pod wpływem alkoholu może sprawić, że termin złożenia aplikacji na oby-

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com watelstwo amerykańskie może się przedłużyć o pięć lat. Urząd bierze pod uwagę zasadniczo ostanie pięć lat przed złożeniem aplikacji, jeżeli chodzi o przebywanie za granicą lub aresztowania. Dlatego też, obecnie nie można być efektywnym obrońcą karnym jeżeli nie ma się wiedzy odnośnie prawa imigracyjnego.

Za tydzień w następnym odcinku, co ujawniamy w aplikacji na obywatelstwo amerykańskie jeśli kiedykolwiek byliśmy oskarżeni za jakiekolwiek przestępstwo lub przekroczenie.

Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Dla naszych dzieci

Nasi milusińscy

Brianek z kochną babcią

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 15 maja 2017

Kulinaria 17

6 sprawdzonych przepisów na majówkę – cz. 2 Grissini z ziołami Składniki (na około 35 sztuk o długości 35 cm): 300 g mąki pszennej bułeczkowej (typ 650) 1 łyżeczka suszonej bazylii 1 łyżeczka suszonego oregano pół łyżeczki soli pół łyżeczki cukru 12 g świeżych drożdży 200 ml ciepłej wody 1 łyżka oliwy 3 łyżki startego parmezanu (opcjonalnie) Przygotowanie: Mąkę mieszamy z solą, serem i ziołami. Drożdże kruszymy do miseczki, zasypujemy cukrem i mieszamy z kilkoma łyżkami ciepłej wody. Odstawiamy na 20 minut. Do mąki dodajemy drożdże, pozostałą wodę i oliwę.

Wyrabiamy gładkie i elastyczne ciasto, w razie potrzeby podsypując je mąką. Przekładamy je do miski nasmarowanej oliwą, przykrywamy czystą ściereczką, odstawiamy w ciepłe miejsce na 1 godzinę. Ciasto dzielimy na pół, wałkujemy na prostokątny placek, nożem do pizzy kroimy ciasto na podłużne paski o szerokości około 1 cm. Każdy pasek wałkujemy dłońmi tworząc długie paluszki. Układamy je na blasze wyłożonej papierem do pieczenia. Wkładamy do piekarnika nagrzanego do 392°F, pieczemy przez około 12-15 minut (jeśli wałeczki są bardzo cienkie, czas pieczenia skróci się do 8-10 minut). Przed włożeniem do piekarnika można je dodatkowo odstawić

na kolejne 15-20 minut do napuszenia. Upieczone paluszki podajemy z ulubionymi sosami i dodatkami.

Czas przygotowania: 1 godzina 35 minut *paluszki przed włożeniem do piekarnika możemy posmarować wodą i posypać ulubionymi ziarnami, np. sezamem, czarnuszką, makiem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Kącik wędkarski

Wędkarski pech – cz. 3

Walley i lake trout gotowe do smażenia

Po przyjeździe do przystani okazało się, że pozostałe sześć łódek, które zdecydowały się na wędkowanie walley, powróciły praktycznie z niczym. Bo trudno nazwać sukcesem dwa małe walley na 6 łódek.

Kilka dni przed naszym wyjazdem, dostaję telefon od Józka z przykrą wiadomością, że ze względu na pogodę....nasze wędkowanie zostaje przesunięty na 18 maja. Pech? – czy też siły wyższe (pogoda). Ale może to i dobrze, pomyślałem sobie ponieważ będzie większa szansa na zwędkowanie walley, bo kapitan będzie miał już więcej wiadomości o miejscu jego pojawienia się w je-

ziorze.

Podbudowany tym tokiem myślenia, oczekuję więc z optymizmem daty naszego wyjazdu na Ontario Lake, wyobrażając sobie moje rybki, które zapewne zwędkuję. Przysłowia są mądrością narodu (o czym absolutnie zapomniałem zafascynowany czekającym mnie wędkowaniem) a jedno z nich mówi: Nie chwal dnia przed zachodem słońca a….. (dalej proszę sobie dopowiedzieć).

Przypomniałem go sobie, kiedy dwa dni przed wyjazdem dzwonię do Józka z informacją, że ze względów rodzinnych, mój wyjazd na Lake trout na Ontario Lake nie wchodzi absolutnie w rachubę! Pech z którym długo nie mogłem się pogodzić choć w konsekwencji – musiałem.

A Józek z Wojtkiem i Janem (pochodzący ze Słowacji), mieli doskonałe wyniki podczas wędkowania na

Pochwal się swoją zdobyczą

Bodzio - Long Branch - New Jersey

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 15 maja 2017

Wojtek ze swoją największą lake trout

Ontario Lake. Punktualnie o szóstej rano czekał już w Henchen Marina (port z którego wypływali na ryby) na nich znajomy kapitan, na którego wiedzę w wyszukiwaniu dobrych miejsc gdzie są ryby, zawsze można liczyć. Już po pół godzinie wędkowania, po dojechaniu na łowisko, zaliczyli pierwszą Lake trout. Potem następowały dalsze brania, a już kilka minut po pierwszej po południu, mieli dozwolony limit Lake trout (10), i jeden walley.

Jeszcze tylko kilkadziesiąt minut przeznaczone na oczyszczenie ryb w miejscowej oczyszczalni i mogli ruszyć w powrotną drogę.

Metoda wędkowania taka jak w zeszłym roku, czyli trolling. Jednocześnie było ustawionych sześć wędek z zastosowaniem tzw. – side planner, które nie pozwalają na splątanie się żyłek podczas trałowania. Łódka podczas całego wędkowania i wyciągania opornych rybek z wody, jest w ruchu (aby uniknąć splątania, w momencie ewentualnego zatrzymania łódki).

Ciąg dalszy za tydzień...

Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Nieruchomości 19

Dla kogo pracuje pośrednik nieruchomości?

Kolejne pytanie w tytule dzisiejszego artykułu, które wydawałoby się mieć jednoznaczną odpowiedź.

A jednak odpowiedź, która mniej więcej brzmi “ten co płaci” nie do końca jest prawdą, jeśli chodzi o rynek nieruchomości.

Istnieje kilka możliwości relacji łączących klienta i pośrednika nieruchomości.

Jednym może być pomiędzy właścicielem budynku, który zatrudnia agenta, aby wynajął jej/ jego mieszkanie, czyli znalazł odpowiednich lokatorów na jego/ jej posesję. Teraz w zależności na jakich warunkach taki agent zostanie zatrudniony, to zależy też kto agentowi zapłaci. W ostatnich czasach częściej spotykaną opcją w mieście New York City jest to, że nowo wynajmujący lokator uiszcza opłatę prowizyjną za pracę pośrednika. Ale to nadal nie daje odpowiedzi na moje postawione pytanie. Dlatego, że pomimo tego, że to z nami właściciel podpisał

umowę w znalezieniu odpowiedniego lokatora, to automatycznie pracujemy dla niego/jej, to znaczy dla właściciela. Jednak, kiedy to my sami jako agent znajdujemy tego odpowiedniego lokatora, dochodzi do podwójnej reprezentacji. W tym przypadku nie tylko właściciela reprezentujemy, ale również w tym samym momencie lokatora. Można powiedzieć, że “upiekliśmy dwie pieczenie na jednym ogniu”. Obydwie strony jednak muszą być poinformowane o zaistniałej sytuacji. Tylko, że płaci jedna ze stron, a pracujemy dla obydwu.

Inaczej taka sytuacja może wyglądać, jeśli to na przykład właściciel informuje nas, że to on/ona pokryją koszty związane z pośrednictwem agencji nieruchomości, a dodatkowo nowego lokatora przyprowadza inny agent. Prowizja, którą zaproponował zapłacić właściciel w tym przypadku zostanie podzielona pomiędzy dwóch

agentów. Dlatego, że w tej transakcji uczestniczyło dwóch agentów i każdy z nich reprezentował innego klienta, to nie doszło do podwójnej reprezentacji. Pomimo, że drugi agent, który przyprowadził lokatora, a prowizję dostanie od właściciela budynku, który był reprezentowany przez swojego agenta, to jednak ten pierwszy reprezentuje swojego klienta, czyli lokatora. Jeden agent dba o jak najlepszy interes właściciela, a drugi dba o interes lokatora.

Czyli każdy z tych agentów pracuje dla zupełnie innych osób, pomimo tego, że wynagrodzenie za tą pracę pochodzić będzie z jednego źródła.

Taka sama sytuacja miałaby miejsce, jeśli to lokator musiałby zapłacić za pracę agentów, a nie właściciel. Agent reprezentujący właściciela dba o interes właściciela, nawet jeśli to klient drugiego agenta, czyli lokatora płaci za pracę agentów.

Podobnie jest to przy sprzedaży i kupnie domów. Agent, który reprezentuje sprzedającego właściciela, pracuje można powiedzieć dla właściciela wyłącznie. Kiedy

kontaktuje się z nami agent reprezentujący kupca, pomimo tego, że procent komisji od sprzedaży będzie wypłacany przez sprzedającego, to agent zatrudniony przez kupca, reprezentuje tylko i wyłącznie kupca. Często zdarza się, że kupujący podpisuje dodatkową umowę z pośrednikiem i to on/ona wypłacają dodatkową gażę dla agenta, co nie jest dzielone z agentem sprzedającego, a również nie zmienia to związku między pośrednikiem, a klientem.

Gdyby doszło do tej samej sytuacji, że agent reprezentuje obydwie strony, sprzedającego i kupca, to pomimo, że może jedna ze stron może zapłacić za pracę agenta, ale reprezentuje on/ona obydwie strony.

Tak więc dla kogo pracuje agent? Nie zawsze dla osoby, która płaci, tak czy inaczej, zadaniem pośrednika nieruchomości jest połączenie dwóch osób właściciela i lokatora, czy sprzedającego i kupca, aby wszyscy byli szczęśliwi i zadowoleni.

Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

POMAGAMY W REJESTRACJI Z DHCR Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222 Polska Agencja

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537 Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Office) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Festiwal Tygodnika PLUS

Panie, wygraj Pan dywan!

Czyli Festiwal Tygodnika PLUS konkursowo

Nie bez powodu taki tytuł drodzy Państwo. Powstał on na faktach autentycznych. Zamykając jeden z festiwali, żegnaliśmy gości przy bramie, przez którą z wielkim uśmiechem do domu wracał jeden z naszych festiwalowych gości. W towarzystwie przyjaciół szedł zamaszystym krokiem, a na plecach niósł dość sporych gabarytów dywan. Ta oto scenka utkwiła w naszych głowach i rok rocznie układając plan naszych konkórsów wspominamy szczęśliwca z dywanem. Bo czy często nam się zdarza wyjechać na festiwal, by pojeść polskiego jedzenia, posłuchać muzyki, pobawić się i napić piwa - a tu niespodzianie wracamy z dywanem, kołdrą lub jeszcze lepiej laptopem albo... biletem do Polski.

Takie niespodzianki tylko na Festiwalu Tygodnika PLUS!

Jak konkurs to wiadomo - dobra zabawa, luz i pełen relaks. Najważniejsze to mieć dystans do siebie i potrafić dobrze się bawić w każdej sytuacji. Brać z obecnej chwili jak najwięcej pozytywnych emocji, ona przecież się nie powtórzy.

Więc zachęcamy was do udziału w naszych konkursach - naprawdę warto - dla świetnej zabawy, dobrych wspomnień i cóż tu kryć cennych nagród.

Skoro jesteśmy przy nagrodach jakie do wygrania w tym roku? Nie będziemy do końca zdradzać naszych tajemnic, ale możemy spokojnie powiedzieć, że nagrody za odgadnięcie tegorocznego koloru koszulki fesstiwalowej w naszym konkursie na Facebooku zostały już przyznane i szczęśliwych zwycięzców zapraszamy po odbiór nagród. W tym roku koszulki Festiwalu Tygodnika PLUS będa pomarańczowe, więc jak tylko Państwo zobaczą pomarańczowy deszcz ze sceny - to znak że lecą nasze koszulki - prosto w Wasze ręce!

Cóż należy uczynić aby stać się posiadaczem kosztownych nagród?

Należy zgłosić się do jednego z kon-

Tradycyjnie podczas IX Festiwalu Tygodnika PLUS nasi goście ugasić będa mogli piwem. W tym roku będziecie Państwo mogli wybierać miedzy kilkoma polskimi piwami.

Jak zwykle nie zapomnieliśmy o miłośnikach wina. Tradycyjnie poleje się także białe i czerwone wino.

Od tysięcy lat alkohol w przyjemny sposób wpisuje się w życie społeczne i jest częścią wielu uroczystości na całym świecie. Alkohol kojarzy nam się bowiem z uczuciem radości, relaksu i przyjemności. Niewielka ilość sprawia, że rozluźniają nam się mięśnie, nabieramy pewno-

ści siebie i łatwiej zawieramy nowe znajomości. Z umiarem i kulturą wszystko ma swoje prawa i miejsce.

Zatem Festiwal pod chmurką z zimnym piwem w ręce jest jak najbardziej na tak!

Absolutnie dobrą wiadomością jest to, że będą piwa bulekowe oraz w puszce. Wedługo ostatnich badań Amerykanie z roku na rok coraz chętniej sięgają po piwo z puszki. W 2016 roku jego udział w rynku wynosił ponad 56 proc. Trend ten obserwowany jest też na całym świecie.

Czy butelkowe czy w puszce mamy nadzieję, że zimne piwo umili Wam czas podczas Festiwalu. Życzymy, aby w najbliższym czasie wydarzyło się w Państwa życiu jak najwięcej pozytywnych zdarzeń, których finał będziecie mogli świętować w Tappan i „oblewać” złotym trunkiem!

kursów i walczyć dzielnie o główną nagrodę.

Tradycyjnie odbędą się dwa konkursy festiwalowe, kótre stanowią dla nas niezwykle ważny punkt imprezy, pewnie ze względu na to, że to konkursy powtarzane w każdym roku.

Zapraszamy zatem wszystkich śmiałków w sobotę na Konkurs Jedzenia Pączków, a w niedzielę na Konkurs Jedzenia Pierogów.

Tradycyjnie odbędzie się także Konkurs Przeciągania Liny. Zastanawiamy się cichutko ile jeszcze wytrzyma nasza słynna lina, ponieważ jest ona cennym konkursowym atrybutem od Pierwszego Festiwalu Tygodnika PLUS! Pozostając w siłowych rewalizacjach - w sobotę odbędzie się Wyścig Kulawych Strusi, a w niedzielę konkurs zbieranai ziemniaków oraz konkurs noszenia żony. Ten ostani, ma nie tylko apekt siłowy, ale także socjologiczny - dzięki niemu będziemy mogli sprawdzić jaka jest komunikacja w naszym małżeństwie. Czy rzeczywiście kiedy żona mówi za chwilę w lewo, dla męża oznacza to prawdziwe lewo i czy chwila dla obojga ma taką samą ilość sekund.

Z czasem zmierzą się również zbieracze ziemniaków. Jeśli jeszcze ktoś pamięta, warto troszkę poćwiczyć na podwórku i stanąć do konkursu.

Baw się piwem i przy piwie!

PLUS 15 maja 2017

Tu liczy się nie tylko refleks, ale i technika, warto więc wybrać najlepszą. Jeśli ochodzi o technikę, to na pewno opaować ją będą musieli ochotnicy w konkursie płetw i bułeczek hamburgerowych. Brzmi tajemniczo, ale po zademonstrowaniu na pewno w lot pojmą Państwo cóż to za konkurs. To w niedzielę. Natomiast w sobotę zapraszmy śmiałków do drużynowego konkursu - Sznur przez ubranie. Będzie na pewno dużo śmiechu, a to najważniejsze.

Ostatnim z sobotnich konkusów będzie konkurs ubijania piany. Prosty pomysł zaczerpnięty z życia codziennego. Czy nie jedna gospodyni sprawdzała czy piana jest ubita na sztywno przewracając miskę nad swoją głową. Ostrzegamy - to może skończyć sie różnie!

Lepiej, aby skończyło się tak wesoło - jak i zaczęło, a nawet weselej!!!

Festiwal Tygodnika PLUS 21

Festiwalowi przyjaciele

Dziękujemy! Każdego roku szeregi przyjaciół Festiwalu Tygodnika PLUS powiększają się. Zaangażowanie, pomoc i serdeczność, które otrzymujemy są dla nas dowodem, że nasza impreza ma znaczenie.

Znaczy wiele dla wielu. A to powód do prawdziwej dumy.

Z dumą informujemy, że Festiwal Tygodnika PLUS po raz kolejny został objęty patronatem honorowym Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Nowym Jorku. Zaszczytem i honorem dla nas będzie przyjęcie reprezentacji Konsulatu, który zapowiedział swoją obecność na naszej imprezie. Dla nas oraz dla naszych festiwalowych gości będzie to szczególny moment.

Tradycyjnie spotkamy Dobrą Polską Szkołę, która na pewno

przygotuje dla dzieci i młodzieży wiele ciekawych atrakcji. Rodzice także będą mogli zadać pytania fachowcom i rozwiać swoje wątpliwości dotyczące nauczania języka polskiego. Zapraszamy do kontaktu i ciekawych, pouczających interakcji.

Korzystajmy z faktu, że możemy osobiście spotkać osoby, które służą cennymi informacjami i poradami.

Kto pyta nie błądzi!

A już na pewno nie zabłądzi w Tappan - pomocy udzielą mu nasi wspaniali harcerze.

Czuj Czuj, Czuwaj! Związek Harcerstwa Polskiego ma wiele drużyn w całej Ameryce.

Na naszym terenie harcerze

spotykają się w New Jersey w Mahwah i w Clark oraz w NY na Greenpoincie i Brooklynie oraz w Delaware i w Filadelfii.

Widząc młodzież w szarych mundurkach serce przepełnia duma i radość. Bo jak ne cieszyć się, kiedy młodzież z dala od Polski przyrzeka: Mam szczerą wolę, całym życiem, pełnić służbę Bogu i Polsce, nieść chętną pomoc bliźnim, i być posłusznym Prawu Harcerskiemu. W ciągu roku szkolnego harcerki i harcerze spotykają się na zbiórki co tydzień. Wybierają się na wycieczki i biwaki oraz spotykają sie na obozach. Zuchy widują się

na Kolonii Zuchowej w Amerykańskiej Częstochowie i w Connecticut.

Rodziców, kórzy chcieliby zapisać swoje pociechy do harcerstwa ZHP zaprasza na zbiórki: w Mahwah w soboty o 12:30 - 2:00, w Clark odbywają się w środy od 7 pm do 9pm. Zbiórki mają miejsce w grupach: Skrzaty: 4-7 lat; Zuchy 7-11 lat; Harcerki i Harcerze: 11-15 lat oraz Wędrowniczki i Wędrownicy: 15+ lat. Wiecej infomacji znajdziecie Państwo na stronach: www.21mdh. org , www.facebook.com/21mdhzlot, www.szczytygorskie.com,, www.facebook.com/stokrotkizhp , www.facebook.com/cliftonzhp oraz www.zhp.org.

Czekamy na harcerzy, Dobrą Polską Szkołę oraz wszystkie osoby pełne entuzjazmu, które chcą zasilić szeregi naszych wolontariuszy. To będzie na pewno wspaniałe doświadczenie, okazja do dobrej zabwy oraz poznania nowych, ciekawych ludzi.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 VIII Festiwal Tygodnika PLUS

Festiwal Tygodnika PLUS dzieciom

Czyli kolorowe, odlotowe Tappan!

Karuzela? Cyrk? Zjeżdżalnie? Wata cukrowa? Pyszne polskie lody? Malowanie twarzy? Bajkowe postacie? W tym roku rozpieszczamy naszych milusińskich na maxa!

Festiwal Tygodnika PLUS to nie tylko ważne spotkania, wspaniała muzyka i moc wystawców. Staramy się sprawić jak najwięcej rodności naszym najmłodszym gościom.

A dzieci, jak to dzieci kochają zabawy na świeżym powietrzu. Mamy nadzieję, że także w tym roku przeżyją wspaniałą przygodę w Tappan!

Pełny brzuszek – to szczęśliwy brzuszek. Drogie mamy w dni festiwalowe nie gotujemy – wasze rodziny na pewno wybiorą dania z pysznego menu naszych wystawców – będą kochane przez dzieci pierożki, kiełbaski, kurczaki, frytki, sałatki, polskie gołąbki i wiele, wiele innych przysmaków.

Tak więc, nawet największy niejadek znajdzie coś pysznego dla siebie. Deser? W tym momencie przedstawiamy naszych deserowych specjalistów – tradycyjnie pyszne polskie lody, oraz... stanowisko z polską watą cukrową.

Robiona według specjalnej receptury, tradycyjna biała oraz truskawkowa, jagodowa, arbuzowa, pomarańczowa i „bubblegum” – pyszna wata cukrowa będzie najlepszym deserowym łakociem. Nie tylko dla dzieci! Bo, kto z nas nie zna smaku waty cukrowej? Na pewno nie ten, kto ma dzieci, a przynajmniej sam był kiedyś dzieckiem... bo watę cukrową znają wszyscy i prawie wszyscy ją uwielbiają. Warto poczytać jak powstaje wata cukrowa, ponieważ prawdopodobnie co drugie dziecko zapyta rodzica w jaki sposób na drewnianym patyku znalazł się ów kłębuszek osobliwej słodkości. W dodatku we wszystkich kolorach tęczy!

PLUS 15 maja 2017

Wata cukrowa ma postać cienkich cukrowych nitek nawiniętych na drewniany patyk. Wielu osobom kojarzy się z czasami PRL-u, bo do jej wyprodukowania wystarczył sam cukier, przez co był to rarytas łatwy do uzyskania.

Oczywiście pod warunkiem, że posiadało się odpowiedni sprzęt. Dzisiejsze maszyny do waty cukrowej działają na tej samej zasadzie, przez co wata cukrowa smakuje wciąż tak samo. Zapewne tym krótkim opisem pobudziliśmy wasza wyobraźnię i kubki smakowe.

Pocieszamy – już niedługo pyszna, tradycyjna, polska wata osłodzi nam życie!

Gotowi na szaloną zabawę! Oczywiście! A tej na pewno będzie mnóstwo na naszym nowym wesołym miasteczku. Kochane dzieciaki z myślą o was zaprosiliśmy najlepsze wesołe miasteczko w okolicy. Co będzie? Ach, lepiej zapytać czego nie będzie. Oczywiście dla maluszków bezpieczne dmuchane zabawki, duże zamki i zjeżdzalnie. A na strzelnicach i stoiskach z konkursami na pewno dzielni tatusiowie wygrają wielkiego pluszaka dla swojej pociechy. Starsze dzieciaki na pewno będą miały wiele uciechy na karuzelach mechanicznych – tych szybujących pod niebem, wprawiających w zachwyt każdego śmiałka. Świat wesołego miasteczka jest magiczny – przenosi nas w jakąś inną przestrzeń, pozwala czasem zmierzyć z małymi lękami, pokonać swoje słabosci, ale nade wszystko niesie ze sobą moc adrenaliny. To szansa na zupełne odreagowanie. Wesołe miasteczko to idealne wprost miejsce na głośne okrzyki na pędzacej karuzeli, śmiechy i wiwaty. Warto zatem pozostawić wszystkie smuteczki, małe i duże i weselić się na całego! Po to właśnie

jest Festiwal Tygodnika PLUS – dla małych i dużych!

Z wesołego miasteczka szybkim krokiem przenosimy się pod scenę. A dlaczego?

Pilnujcie sceny kochani i zaglądajcie w nasz program – na scenie oprócz wspaniałych koncertów i pokazów tańca (o których napiszemy więcej za tydzień) pojawi się cyrk! Cyrk magiczny, pan magik z kalepuszem, szczudła, żonglerka i znikająca talia kart. Występy cyrkowe przedstawią dwie grupy: w sobotę na festiwalowej scenie wystpąpi znakomity magik Arkasha, który pracuje z dziećmi od wielu lat i dokładnie zna ich upodobania. Arkasha przedstawi ciekawy program artystyczno-magiczny. Zapowiada się świetna zabawa, zwłaszcza że magik przewiduje w swoim programie interakcje z najmłodszymi. Spokojnie – zapewniamy, że żadne z pociech nie zostanie zmienione w królika. W niedzielę na magiczne show zaprasza Fiodor Circus, a co będzie miał w magicznym kalepuszu warto przekonać się samemu. My możemy zdradzić tylko tyle, że doświadczenie i wyobraźnia naszych magików będzie świetną zabawą i okazją ku temu, by na chwilę przenieść się do świata iluzji.

IX Festiwal Tygodnika PLUS dla dzieci - to także wydarzenie poświęcone tym dzieciom, które naszego serca i myśli potrzebują najbardziej. Jest nam niezwykle miło poinformawać Państwa, iż w tym roku Festiwal objął patronatem fundację We See You pomagającą dzieciom z Polski i Europy w leczeniu na terenie USA. Każdy, kto chciałby przyłączyć się do dzieła fundacji będzie mógł to uczynić podczas festiwalowych dni. Serdecznie zapraszamy!

Dzieci małe i duże, te odważne i nieśmiałe, spragnione wesołej zabawy - to do Was będzie należało Tappan 3 i 4 czerwca. Krótko po Dniu Dziecka dajcie upust swojej radości i świętujcie z nami podczas Festiwalu Tygodnika PLUS!

THE INJURY LAWYERS

WÓDKA [VODKA]

24 Ogłoszenia bezpłatne

mieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie pedagogiczno - psychologiczne.

Tel.: 917-929-3261

DO WYNAJĘCIA

DAM PRACĘ

JM Tek Ltd poszukuje CNC frezerów, 640 Fusion Control Mazak, minimalnie 10 lat doświadczenia, musi ustawić, zaprogramować i pracować z dokładnymi tolerancjami. Dobre zarobki i ubezpieczenia. Praca w Oakville. Fax Resume 905-607-2294 albo zadzwoń: 905-607-2226 Potrzebny gitarzysta lub organista do zespołu. Tel: 860-966-2636

SZUKAM LOKALU

Spokojna pani poszukuje mieszkania na Greenpoincie od 1 maja.

Może być przejsciowe. Posiada bardzo malo rzeczy. Proszę dzwonić wieczorem od poniedzialku do piątku 718-383-7634

55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-8028316. Piotr

SZUKAM PRACY

Szukam pracy przy opiece nad starszą, chorą osobą, okolice Brooklyn, Manhattan. Maria. Tel.: 347645-1154 Szukam pracy na 2 lub 3 dni w tygodnu jako gospodyni domowa albo sprzątanie w Manhattanie. Tel.: 347 624 0538 Krystyna Poszukuję pracy na terenie Queensu i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez za-

Szukam lokatorki do samodzielnego pokoju, Corner C, 7 East Street, Brooklyn. Proszę dzwonić po 8 pm.

Tel.: 646-643-7642 Salon kosmetyczno - fryzjerski (Manhattan Avenue) wynajmie pokój lub krzesło fryzjerskie. Tel.: 646-824-1965

RÓŻNE

Szukam osoby zainteresowanej podziałem kontenera w do Rzeszowa pod koniec maja. Tel.: 917488-8822

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam mieszkanie w Gdyni, 3 pokojowe z balkonem, 53 m kwadratowe, duża piwnica, szkoła, sklepy, przychodnia lekarska, apteka, przedszkole 2 minuty od domu. Tel:

908-764-2515

NIERUCHOMOSCI USA

Do szybkiego sprzedania i niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201280-3105

SPRZEDAM:

Sprzedam kurki jedwabiste (silky chicken). Tel: 570-856-3826 Używany, więc trochę zniszczony duży stół i 8 krzeseł oraz 3 komody z IKEA używane do oddania za darmo. Tel.: 718 383 2468 Sprzedam rower za $30 I barbecue za $30. Tel: 347-520-3567 Sprzedam 3 komody, szafę 3-drzwiową, wersalkę, stolik pod computer, szafkę kuchenną, ławę, szafkę pod telewizor i telewizor Samsung. Cena do uzgodnienia. Sprzedam niedrogo, pilnie, z powodu wyjazdu.

Tel: 347-406-4722

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 15 maja 2017

Adwokat radzi 25

Jak zabezpieczyć się przed oszustami imigracyjnymi Czy starasz się o odnowienie zielonej karty, uzyskanie obywatelstwa lub sponsorujesz członka rodziny, Twoje sprawy imigracyjne mogą być skomplikowane, a błędy imigracyjne mogą być kosztowne.

Znalezienie właściwej osoby do pomocy jest tak samo ważne, jak upewnienie się, których form użyć i jak wypełnić je prawidłowo.

Istnieje wiele osób i organizacji oferujących usługi imigracyjne; zobaczysz wszelkiego rodzaju reklamy prasowe, reklamy w oknach sklepowych, czy billboardy. Niektóre osoby oferujące pomoc w sprawach imigracyjnych przedstwiają się jako eksperci imigracyjni. Rzeczywistość jest taka, że niewielu, jeśli którykolwiek z tych ludzi posiada wiedzę na temat podstaw prawa imigracyjnego, a pomoc ze strony ludzi nie znających prawa z reguły może Ci tylko zaszkodzić. Tacy ludzie pobiorą od Ciebie opłatę, jednak nie będą służyć Ci prawdziwą pomocą.

Czasami może nawet zaszkodzą Twojej sprawie.

Nawet ludzie, którzy naprawdę bezinteresowanie chcą Ci pomóc jak np. przyjaciele, nauczyciele lub członkowie rodziny–mogą pogorszyć Ci sprawę jeśli nie znają prawa imigracyjnego. Tacy pomocnicy powinni jedynie pisać lub tłumaczyć to, co im powiesz (jeśli umieją to robić), a nie udzielać Ci porad, odnośnie tego co powinieneś powiedzieć lub, których form użyć.

Aby uzyskać prawdziwą pomoc lub poradę prawną, zwróć się do ludzi, którzy posiadają kwalifikacje, a nie do jakiegoś domorosłego „adwokata”, który coś tam kiedyś gdzieś przeczytał czy słyszał, a teraz uważa się za eksperta.

Uważaj zwłaszcza na nieuczciwych ludzi, którzy sprzedają puste formy imigracyjne; mówią, że mają chody u urzędnika imigracyjnego lub gwarantują Ci pomyślne załatwienie sprawy. Takie osoby mogą obiecać Ci, że stuprocentowo wylosujesz papiery w loterii wizowej po uiszczeniu odpowiedniej opłaty, lub gwarantować obronę przed deportacją lub azyl. Takie osoby mogą także mówić, że znają kogoś w konsulacie lub ambasadzie, kto

może załatwić Ci wizę lub nawet amerykański paszport za „drobną opłatą.”

Oto kilka wskazówek w jaki sposób uniknąć takich oszustów i uzyskać właściwą pomoc:

Jak nie stać się ofiarą uniknąć oszustwa imigracyjnego:

Nigdy nie płać za puste formy rządowe. Formy rządowe można dostać za darmo, chodź prawdopodobnie będziesz musiał(a) uiścić opłatę przy składaniu ich do USCIS. Wiedz, że niektórzy oszuści tworzą strony internetowe, które wyglądają tak jakby były oficjalne, ale wcale nie są. Upewnij się, że strona, która wygląda jak rządowa kończy się na „.gov”. Oznacza to, że jest ona zatwierdzona przez rząd Stanów Zjednoczonych.

Nie pozwól nikomu przechowywać Twoich oryginalnych dokumentów, takich jak akt urodzenia lub paszport. Oszuści mogą przetrzymywać je jako gwarancja, że zapłacisz aby je odzyskać, albo w ogóle mogą Ci tych dokumentów nie oddać.

Nigdy nie podpisuj form, które zawierają fałszywe informacje. Nie podpisuj również dokumentów, których treści nie rozumiesz.

Kiedy USCIS otrzyma Twoje dokumenty, otrzymasz potwierdzenie. Zatrzymaj je! To potwierdza, że USCIS otrzymało Twoją aplikację lub petycję. Będziesz go potrzebował(a) w celu sprawdzenia statusu aplikacji, więc upewnij się, że posiadasz jego kopię.

Wiedz, że w Stanach Zjednoczonych notariusz publiczny to nie prawnik; co oznacza, że nie może on/ona udzielić Ci porady prawnej lub kontaktować się z agencjami rządowymi w Twoim imieniu.

Jak uzyskać właściwą pomoc:

Pomoc jest dostępna, ale istnieją przepisy o tym, kto może Ci pomóc. Postępuj zgodnie z poniższymi zasadami w celu znalezienia pomocy autoryzowanej przez rząd Stanów Zjednoczonych. Uzyskanie pomocy od kogoś, nieupoważnionego do udzielania porad prawnych–na przykład oszusta

imigracyjnego–może być gorsze niż nie otrzymanie żadnej pomocy.

Dwie główne grupy upoważnione do udzielania imigracyjnych porad prawnych oraz reprezentacji to: prawnicy i akredytowani przedstawiciele.

Prawnicy:

Prawnicy mogą udzielić Ci porady oraz reprezentować Cię.

Prawnicy, zwani także adwokatami, powinni zdać egzamin aplikancki/adwokacki i być członkami izby adwokackiej.

Upewnij się, że adwokat nie jest pozbawiony uprawnień do oferowania usług prawnych.

W tym kraju jest bardzo dużo prawników, dlatego też nie powinieneś/ powinnaś mieć żadnego problemu ze znalezieniem kogoś kto włada Twoim ojczystym językiem, jeśli obawiasz się, że nie będziesz w stanie w pełni komunikować się w języku angielskim.

Akredytowani przedstawiciele:

Akredytowani przedstawiciele nie są prawnikami, ale są upoważnieni przez rząd, aby udzielać imigracyjnych porad prawnych. Mogą Cię oni także reprezentować. Ci przedstawiciele muszą pracować dla organizacji, które są oficjalnie uznane przez rząd Stanów Zjednoczonych. Imiona akredytowanych przedstawicieli oraz uznawanych organizacji są na liście przetrzymywanej przez Imigracyjną Radę Apelacyjną (Board of Immigration Appeals–BIA) w Departamencie Sprawiedliwości.

Zgłaszaj Oszustwa

Oszustwa imigracyjne są nielegalne. Jeśli Ty lub osoba, którą znasz byliście świadkiem lub ofiarą

przestępstwa imigracyjnego, ważne jest aby zgłosić to do Federalnej Komisji ds. Handlu (Federal Trade Commission–FTC) lub do prokuratora generalnego w Twoim stanie.

Wejdź na stronę internetową ftc. gov.complaint, zadzwoń pod numer 1-877-382-4357, lub kliknij na mapę na stronie naag.org aby dowiedzieć się jak skontaktować się z prokuratorem generalnym w Twoim stanie.

Nie można wystarczająco podkreślić, jak ważne jest, aby pracować z prawdziwym przedstawicielem imigracyjnym, lub kimś, kto zna prawo imigracyjne.

Jak wszystko inne w życiu, jeśli coś brzmi zbyt dobrze by mogło być prawdziwe, to prawdopodobnie jest to właśnie jakieś oszustwo.

Jeśli ktoś obiecuje cuda, zwłaszcza za dodatkową opłatą, szanse są, że jesteś oszukiwany lub szukasz pomocy u kogoś, kto nie ma pojęcia, jak naprawdę Ci pomóc, i może Ci tylko zaszkodzić.

Mam nadzieję, że powyższy artykuł był pomocny i dostarczył Państwu nowych informacji lub wskazówek na temat prawa.

Przypominam jednak, że powyżej udostępnione informacje nie stanowią, ani nie zastępują porady prawnej. Każda sytuacja jest inna i wymaga indywidualnej analizy.

Artykuł nie zastąpi rozmowy z adwokatem, bo udostępnione informacje są bardzo ogólne, a prawo jest niezmiernie wrażliwe na fakty oraz okoliczności. Aby otrzymać szczególną indiwidulaną analizę swojej sytuacji prawnej, należy skonsultować się z prawnikiem.

Natalia Teper Teper Law Firm LLC T 609-737-3030 F 877-396-4398

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne.

776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 72 Marek Kędzierski

Komisarz Wołek pogładził dłonią szczękę. Milczał przez dłuższą chwilę.

- To Mnich – powiedział w końcu i uśmiechnął się od ucha do ucha. – Wygląda na to, że któryś z naszych prześwietnych polityków wlazł w jakieś gówno, a Mnich go z niego wyciągał. Tylko ciekawe jakie.

- Co za Mnich?

- Widzisz, Krzysiu. Trzeba się interesować tym, co się dzieje na prowincji. Mnich to bardzo znana postać w półświatku na Dolnym Śląsku. Daję głowę, że to jego robota.

- No, jeżeli ten twój dolnośląski Mnich potrafi takie rzeczy robić, to cieszę się, że nas od sprawy odsunęli.

- Oj, potrafi, potrafi. Nawet sobie nie zdajesz sprawy, jak bardzo potrafi.

- Coś o nim wiadomo?

- Pamiętasz rok dziewięćdziesiąty ósmy, słynną sprawę bossa mafii na Dolnym Śląsku? – spytał Wołek, patrząc wciąż przed siebie. – Rzeszewski się nazywał.

Ksywka Majecha.

- Coś pamiętam. Jeden człowiek zrobił jatkę w chronionej willi gangstera. Tyle tylko, że tamtego gościa potem utłukli gdzieś w Afryce. Chyba nie wierzysz, że zmartwychwstał...

- W nic nie wierzę, dopóki nie dotknę.

- A swojego rozumu dotykałeś? – spytał Matczak pod nosem.

- Że co?

- Nic. Tak tylko głośno myślę.

- No to nie myśl tylko, uważaj na drogę – powiedział surowo. – Właśnie minąłeś zjazd na Konstancin.

- Jasna cholera!

***

Weszli do przestronnego salonu w okazałej rezydencji . Panował tu półmrok.

Wszystkie okna były bowiem szczelnie zasłonięte roletami. Wysoki mężczyzna w kominiarce, czarnych bojówkach przepasanych szerokim, wojskowym pasem i czarnej koszulce z krótkim rękawem wskazał im wolne miejsca. Dwa zdobione krzesła, wyściełane kosztownym obiciem znajdowały się w ciemniejszej części pokoju, zaraz przy drzwiach. Młody człowiek, z którym przyjechali, ulotnił się od razu po przywiezieniu ich pod drzwi willi. Po drodze nie zamienił z policjantami ani słowa.

Zanim usiedli, Wołek jastrzębim spojrzeniem obrzucił pozostałych uczestników spotkania. Było ich w sumie ośmioro.

Stali wokół prostokątnego, dębowego stołu z założonymi do tyłu rękami. Ubrani byli jednakowo – w stylu antyterrorystów,

PLUS 15 maja 2017

tyle że bez kamizelek i hełmów. Uwadze komisarza nie umknął fakt, iż wśród nich była średniego wzrostu kobieta. Jej wyjątkowo zimne oczy zdecydowanie odstręczały od prób nawiązania z nią bliższej znajomości. Z pewnością nie byli to antyterroryści, nie mogli być. Więc kto?

Przy stole znajdującym się co najmniej dziesięć metrów od policjantów posadzono trzech mężczyzn w garniturach.

Dwóch starszych ponad pięćdziesięcioletnich, z których jeden wyglądem przypominał trochę Stalina. Ten sam wąs, te same świdrujące oczka. Trzeci miał nie więcej niż trzydzieści kilka lat. Ich twarze zdradzały wschodnie, może zakaukaskie pochodzenie. Siedzieli z rękami na plecach. Musieli być skuci. Łypali wokół czarnymi jak węgiel oczami, w których daremnie by szukiwać śladów strachu, mimo że znaleźli się w dość niekomfortowej sytuacji. Panowała zupełna cisza.

Komisarzom przykazano, by nie zadawali zbędnych pytań, lecz tylko obserwowali rozwój wydarzeń. Matczakowi i Wołkowi nie trzeba było tego dwa razy powtarzać. Świetnie wiedzieli, że czasem warto się po prostu zamknąć.

Do pokoju sprężystym krokiem wszedł mężczyzna po pięćdziesiątce. Miał solidnie przyprószone siwizną włosy i ogorzałą, surową twarz. Wyglądał na wysokiej rangi oficera, przynajmniej pułkownika. Takiego, którego żołnierze darzą ogromnym szacunkiem i zaufaniem. W polskiej armii stosunkowo rzadkie przypadki.

Bez słowa podszedł do stołu, oparł się dłońmi o blat i zaszczycił siedzących krytycznym, lecz pozbawionym wrogości spojrzeniem. Cała trójka popatrzyła na niego pytająco.

- Pan jest tu szefem? – odezwał się pojednawczo starszy mężczyzna, siedzący najbliżej. Instynktownie rozumiał, że wszelkie agresywne zachowania źle się mogą dla nich skończyć. – Nie wiem dlaczego tu jesteśmy. Chyba się pomyliliście, ale możemy zapomnieć o całej sprawie, jeżeli...

- Rozkuć ich – rzucił oficer, kompletnie ignorując słowa mężczyzny.

Rozkaz natychmiast został wykonany.

Uwolnieni zaczęli energicznie rozmasowywać sobie nadgarstki. Kilka godzin w kajdankach, to nie najprzyjemniejsze doświadczenie.

Matczak nachylił się do kolegi.

- Ten gościu, co teraz przyszedł, to...

– zaczął szeptem, ale stojący obok zamaskowany mężczyzna, nie pozwolił

mu dokończyć. Zgromił go wzrokiem i wymierzył w niego palec wskazujący.

Zrobił to tak gwałtownym ruchem, że komisarzowi odechciało się dalszych wywodów. Uniósł pojednawczo dłonie.

Wojskowy zwrócił się do ludzi w garniturach.

- Panowie, jesteście szefami czeczeńskiej mafii, ale policja nie jest w stanie wam nic udowodnić.

- Nie jesteśmy żadnymi szefami – odparł hardo najmłodszy Czeczen. – Jak nas zaraz nie wypuścicie, to wam policja nie będzie musiała niczego udowadniać.

Oficer rzucił krótkie spojrzenie zamaskowanej kobiecie. Podeszła od tyłu do młodszego Czeczena i zanim ten zdążył się obejrzeć, jej kant dłoni wylądował na jego karku. Człowiek bez przytomności walnął głową w stól. Z rozbitego nosa zaczęła sączyć się krew. Szybka akcja zrobiła na dwóch pozostałych piorunujące wrażenie.

- Może teraz łatwiej uda nam się porozumieć – podjął oficer. – Zaprosiłem tu panów, ponieważ mam pewien problem i potrzebuję życzliwej rady.

Czeczeńcy nadstawili uszu. Zdali sobie sprawę, że sytuacja ich przerasta. Chcieli wyjść stąd w jednym kawałku, a ewentualność taka stanęła pod solidnym znakiem zapytania. Przepustką do wolności był dla nich w tej chwili ten człowiek wciąż opierający się dłońmi o blat stołu. Ich chęć porozumienia raptownie wzrosła.

- Jak możemy pomóc? - spytał pojednawczo sobowtór Stalina. – Zrobimy, co będziemy mogli.

Jego towarzysz, jegomość o słusznej tuszy obficie się spocił, ale zachowywał pełen spokój.

- Wiedziałem, że mogę liczyć na panów życzliwość i dobrą wolę. – Mężczyzna uśmiechnął się nieufnie.

Wołek od dłuższej chwili przyglądał się oficerowi. Ta twarz wydawała mu się znajoma. Gdzieś już widział tego człowieka. To spojrzenie i głos coś mu mówiły.

Z pewnością nie spotkali się osobiści.

Pamiętałby. Przeszukując zakamarki pamięci, usilnie starał się dopasować postać do konkretnej osoby. Ciągle bez skutku.

- Widzicie panowie - zwrócił się do Czeczeńców tonem zakłopotania - w Czeczenii jakiś czas temu porwano trójkę Polaków. Bardzo nam tu zależy, żeby jak najszybciej wrócili bezpiecznie do swoich domów. Nie muszę chyba mówić, że ich rodzin nie będzie stać na zapłacenie jakiegokolwiek okupu. Dlatego zwracam się do panów o życzliwą radę. Jak to załatwić, by wszyscy byli zadowoleni?

Tłusty Czeczen nachylił się do towarzysza.

- Ja go znam - powiedział półgłosem

po rosyjsku. – Teraz skojarzyłem. To dowódca tej polskiej jednostki specjalnej.

Nazywa się Pytlo, Pytla czy jakoś tam.

Podobno o wiele bardziej niebezpieczny niż ruski Specnaz. Oni się nie patyczkują.

– Czeczen się nie mylił. Mieli faktycznie do czynienia z pułkownikiem Sławomirem Pytlakiem, założycielem i pierwszym dowódcą elitarnej grupy uderzeniowej „Błyskawica”, jednej z najlepszych na świecie.– Słyszałem co wyprawiali na Haiti. Trzeba robić co każą, bo... – nie dokończył, tylko w charakterystyczny sposób przejechał palcem po gardle, nie pozostawiając wątpliwości, co do ewentualnych konsekwencji wynikających z braku współpracy.

Na czeczeńskiej „replice” Stalina wiadomość ta zrobiła nie mniejsze wrażenie, niż szybka akcja zamaskowanej kobiety sprzed zaledwie kilku minut.

- Pojutrze do Czeczenii wyjeżdża nasz negocjator – kontynuował wojskowy. – Ma od nas wszelkie pełnomocnictwa do prowadzenia rozmów. Nazywa się Leszek Kucharz. Mam dziwne przeczucie, że jego misja zakończy się pełnym sukcesem.

Przeczucie mnie nie myli, prawda?

- Będziemy musieli wykonać kilka telefonów – stwierdził klon radzieckiego dyktatora.

- Oczywiście.

Oficer ponownie skinął głową i przed Czeczeńcami pojawiły się telefony komórkowe, które wcześniej zostały im odebrane. Bossowie nie zwlekali. Wystukali na klawiaturach odpowiednie numery (uznawali, że przechowywanie niektórych w pamięci telefonu, mogło być zbyt ryzykowne). Szybko uzyskali połączenia. Każdy z nich prowadził przez telefon ożywioną rozmowę. Obaj wstali od stołu i zamaszyście gestykulowali wolną ręką.

Pytlak nie bez satysfakcji obserwował ich z założonymi na piersiach rękami.

Problem wydawał się być dość złożony. „Stalin” skończył pierwszy.

Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 27

Piękna i bestia Reż. Bill Condon Bella mieszka w niewielkiej francuskiej wiosce, w której jest uznawana przez mieszkańców za zaczytaną w książkach dziwaczkę. Podczas drogi powrotnej z targu jej ojciec Maurycy dziwnym trafem zawędrował do opuszczonego zamku, gdzie za próbę kradzieży róży dla córki został uwięziony przez straszną bestię. Dziewczyna proponuje mu swoje życie w zamian za wolność ojca. Bestia przystaje na propozycję i wkrótce dziewczyna zamieszkuje w zamkowej komnacie.

Bella odkrywa, że zamek pełen jest ożywionych, zaczarowanych przedmiotów jak zegar, świecznik czy miotełka. Także Bestia pokazuje przed dziewczyną swoje łagodne oblicze i Bella zaczyna żywić do niej coraz cieplejsze uczucia. Opowieść prosta i chyba wszystkim dobrze znana.

Pod względem wizualnym nowa produkcja z wytwórni Myszki Miki to piękna bajka. Dobrze się ją ogląda.

Stroje i wystrój zamku są wierne animowanemu pierwowzorowi.

Jednak jest w tej opowieści zbyt dużo piosenek. Z przynajmniej dwóch można było zrezygnować, a dzięki temu fabuła zyskałaby na większej płynności. A tak dostajemy film, w którym akcja co chwilę jest przerywana przez utwór muzyczny w wykonaniu któregoś z bohaterów.

Obsada, jaką udało się Condonowi zebrać, to największy atut Pięknej i Bestii. Emma Watson w roli Belli to strzał w dziesiątkę. Nie dość, że wygląda ona pięknie na ekranie, to jeszcze idealnie pasuje do powierzonej roli. Podobnie jest z Lukiem Evansem grającym Gastona. Dobrze zostały też dobrane głosy dla zaczarowanych postaci zamieszkujących zamek. Ewan McGregor, Ian McKellen czy Emma Thompson nadają swoim bohaterom fajny komediowy akcent.

Disney konsekwentnie podąża drogą wytyczoną kilka lat temu. Widzieliśmy już aktorską wersję Księgi dżungli, a w przygotowaniu już jest Aladdyn i Mulan.

PrzedNoahkatastrofą Hawley I jak to w produkcjach Hawleya bywa – jest to powieść wymykająca się łatwym przyporządkowaniom gatunkowym. Z jednej strony to po prostu thriller – historia niewielkiej lotniczej katastrofy, z której ratują się tylko dwie osoby: pewien malarz w średnim wieku i mały, kilkuletni chłopiec, który traci tu całą rodzinę. Jego ojciec był jednym z najbogatszych i najbardziej wpływowych ludzi w Nowym Jorku, wielkim telewizyjnym producentem.

I to tak naprawdę punkt wyjścia do wielu opowieści i rozważań. Hawley z jednej strony powoli opowiada nam losy każdego, kto trafił na pokład feralnego samolotu, z drugiej pozwala śledzić postępowanie wyjaśniające przyczyny katastrofy, z trzeciej zaś mistrzowsko pokazuje skutki takiego wydarzenia dla ocalałych i ich otoczenia – skutki psychologiczne, społeczne, ale także chociażby medialne. Ta powieść na jednym z poziomów jest bowiem

świetną satyrą stanu współczesnych mediów. Czasów postinformacji, czyli świata, w którym gość wygadujący bzdury do kamery jest znacznie ważniejszy niż fakty, które przeinacza. A to tylko jeden z bardzo wielu tematów poruszanych w tej powieści.

“Przed katastrofą” to świetna współczesna powieść. Pełna dygresji, odbijająca się od współczesnych wydarzeń i problemów, a równocześnie koncentrująca się na świetnie skonstruowanych postaciach. Do tego z intrygującą zagadką, która w finale znajduje naprawdę satysfakcjonujące rozwiązanie. Jeśli podobają wam się telewizyjne dokonania Hawleya (serial “Fargo” czy “Kości”), zdecydowanie powinniście sięgnąć także po te książkę. Znajdziecie tu podobny dystans do świata, podobnie skomplikowaną fabułę i dodatkowo świetną literacką frazę. Oby pomiędzy kolejnymi ekranowymi zamówieniami Hawley miał czas na kolejne, równie dobre powieści.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 22.05.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 29.05.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

PLUS Media Group NAGRODA TYGODNIA

Sponsorem nagród jest

PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.18 (344) nagrodę wylosowała Pani Małgorzata Świderek z Lindenhurst. Gratulujemy!

Hasło – „Gangsterzy i filantropi” Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla dwóch osób na IX Festiwal Tygodnika PLUS 3-4 czerwca

PLUS 15 maja 2017

Weekend z PLUSem 29

Jean-Michel Jarre w NY

Ojciec Chrzestny muzyki elektronicznej na świecie tym zagości na scenie Radio City Music Hall.

Koncert odbędzie się w sobotę 20 maja i będzie jednym z wielu w trasie koncertowej artysty po Ameryce.

Muzyka Jarre’a jest uniwersalna, ponadczasowa i bardzo europejska.

Dlatego też na koncert na pewno zawita wielu fanów artysty pochodzących z Europy. Bilety na koncert w cenie od $56 do $176.

Francuski kompozytor i pionier muzyki elektronicznej oraz wizualnych spektakli z użyciem laserów pochodzi z muzykalnej rodziny. Jego dziadek André grał na oboju i był wynalazcą, który skonstruował m.in. przenośny adapter i stół mikserski.

Jego ojciec jest znanym i cenionym kompozytorem muzyki filmowej (“Lawrence w Arabii”, “Doktor Żywa-

go”). Jego matka France Pejot była ważną postacią w francuskim ruchu oporu, za co została uhonorowana Legią Honorową. Gdy Jarre miał 5 lat, jego rodzice rozeszli się.

Ojciec wyjechał do USA, a Jarre rozpoczął naukę gry na pianinie. Jego nauczycielka jednak nie odznaczała się talentem pedagogicznym, bo zniechęciła młodego muzyka do muzyki (napisał nawet na ścianie w swoim pokoju “I hate piano”). Całe szczęście nie na tyle, żeby Jarre do końca życia zrezygnował z muzyki. W 1957 roku

zmienił się jego nauczyciel i Jarre wrócił do nauki muzyki. W międzyczasie poznał kilku muzyków, którzy spowodowali, że muzyka stała się dla niego najważniejszą rzeczą potrafił uciekać z lekcji w szkole, żeby podglądać uliczne zespoły i kupił pierwszą gitarę. W 1964 roku założył pierwszy swój zespół - Les Mystere IV , z którym wygrał pierwszą nagrodę na paryskim festiwalu muzycznym. W 1976 wydał płytę „ Oxygene „, która stała się przełomem w jego karierze, choć początkowo wiele osób sceptycznie odnosiło się do materiału zawartego na płycie.

Jednak płyta dotarła na szczyty list przebojów (nawet w Wielkiej Brytanii zdobyła pierwsze miejsce, co

muzyce francuskiej rzadko się do tej pory zdarzało). Jarre był chętnie zapraszany przez wszystkich, podróżował po świecie i udzielał wywiadów. Jarre był pierwszym muzykiem z Zachodu, który otrzymał pozwolenie na występ w Chinach.

W ciągu czterdziestoletniej kariery Jean Michel Jarre sprzedał 80 milionów albumów i singli. Kilka razy trafił do Księgi Rekordów Guinnessa. Choć większość twórczości Jarre’a to klimatyczna muzyka elektroniczna, Francuz z czasem coraz chętniej łączył typowe dla siebie syntezatorowe dźwięki z innymi gatunkami i stylami.

Jego muzyka wielokrotnie pojawiała się w filmach, programach telewizyjnych (nawet w polskim „Kwancie”), audycjach radiowych czy grach komputerowych. Artysta przygotował też melodyjkę do zegarków firmy “Swatch”.

Poza studyjnymi albumami, Jean Michel Jarre wydał również kilka płyt koncertowych, z których jedną szczególnie ważną dla Polaków - “Live From Gdańsk (Koncert w Stoczni)” z 2005 roku. Był to zapis występu, jaki odbył się 26 sierpnia w Stoczni Gdańskiej w związku z obchodami 25. rocznicy podpisania Porozumień Sierpniowych. Wydarzenie oglądało 120 tysięcy widzów w stoczni. Było ono też transmitowane przez telewizję i radio. Być możliwe ktoś z Państwa pamięta to wydarzenie, tym bardziej warto wybrać się na koncert w Radio City Music Hall by wspomnienia wróciły ze zdwojoną siłą!

Seaview Dental Center Dr. Lillian Kelner D.D.S. Stomatologia dla dzieci i dorosłych

Implanty z tym kuponem

od $800

promocja ważna do 30.06.17

Nagłe przypadki - wizyty w tym samym dniu Gabinet otwarty także w wekendy oraz wieczorami Oferujemy wszystkie usługi stomatologiczne Gwarantujemy przyjazną atmosferę Telewizja, nowy fotel do masażu będą pomocne przy bezbolesnych zabiegach

• Leczenie antybiotykowe na choroby przyzębia – Arestin • Darmowa konsultacja • Najlepsze czyszczenie i zdjęcia rentgenowskie • Leczenie kanałowe • Korony i mostki • Niewidoczne aparaty na zęby • Implanty • Odnawianie implantów • Invisalign Cyfrowy rentgen umożliwi postawienie prawidłowego rozpoznania i zaplanowania właściwego leczenia.

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, w tym: Fidelis, AmeriChoice, EmblemHealth and Medicate.

718-980-0844 430 Seaview Avenue, Staten Island Staten Island University Hospital, 3 minuty od mostu Verrazano

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Rozmaitości

Opuszczone miasta – cz. 13 Kijŏng-dong – Korea Północna

Miasteczko nie przeznaczone do mieszkania. Zabawne? To pomysł powstały w czasie konfliktu między dwoma krajami. Nie jest to miasto wyludnione, bo nikt tu nigdy nie mieszkał! Oficjalne stanowisko rządu Korei Północnej mówi, że Kijŏngdong zamieszkiwane jest przez 200 rodzin i że na jego terenie działają centrum opieki nad dziećmi, przedszkola, szkoły podstawowe i średnie oraz szpital. Faktycznie miasteczko jest niezamieszkane. Zbudowane wielkim kosztem w 1950 roku, miało na celu propagandę i zachęcanie Koreańczyków z Południa do dezercji i jako dom dla żołnierzy pracujących przy artylerii, na fortyfikacjach i w podziemnych bunkrach, znajdujących się na strefie przygranicznej.

Kijŏng-dong standardem życia przewyższa niemal wszystkie miasta w kraju. W mieście jest wiele jaskrawo pomalowanych, betonowych wielopiętrowych budynków i mieszkań. Większość z nich pozor-

PLUS 15 maja 2017

nie posiada energię elektryczną - te udogodnienia stanowiły luksus dla każdej wsi koreańskiej w 1950 roku. Miasteczko zostało tak zorientowane, że błękitne dachy i białe ściany budynków, obok ogromnej flagi KRLD są najbardziej wyróżniającą się cechą, widoczną zza granicy.

Badania nowoczesnymi obiektywami teleskopowymi pokazuje jednak, że budynki są tylko betonowymi szkieletami: brakuje szyb, a nawet wnętrz pokoi.

Apele, komunikaty, audycje patriotyczne są tu nadawane całą dobę. Wszystko adresowane było do braci zza granicy, a na celu miało przekonanie do przejścia na północną stronę. Największym absurdem jest zapalanie i gaszenie świateł przez żołnierzy KRLD aby stwarzać w domach pozory normalnego życia. Żeby stworzyć iluzję aktywności, od czasu do czasu ekipa sprzątaczy zamiata nawet ulice.

Oradour-sur-Glane Oradour-sur-Glane to malutka miejscowość w regionie Limousin we Francji. Czas zatrzymał się tu 10 czerwca 1944 roku. Tego dnia niemalże wszyscy mieszkańcy zginęli z rąk niemieckich żołnierzy. Oddział niemieckich wojsk Waffen-SS zamordował bestialsko wówczas 642 osoby - mężczyzn, kobiety i dzieci.

Niemcy wprowadzili mężczyzn do stodół, a następnie rozstrzelali, a kobiety i dzieci zamknęli w kościele, który podpalili. Żołnierze wrzucali przez okna granaty a próbujących uciec zabijali seriami z broni maszynowej. Przeżyła tylko jedna kobieta – 47-letnia Marguerite Rouffanche, która wyskoczyła przez małe okienko w kościele, pięciu mężczyzn oraz dziecko. Masowy mord miał być odwetem za zabicie oficera SS przez francuskie Resistan-

ce. Jak się potem okazało, zniszczono przez omyłkę nie tą miejscowość - egzekucja na oficerze została wykonana została w Oradour-sur-Vayres, a nie w Oradour-sur-Glane.

Na pamiątkę tego strasznego wydarzenia miasto pozostawiono w niezmienionym stanie i jest dostępne dla turystów. Dziś robi wrażenie. Jest tu kościół, warsztat samochodowy, piekarnia, dentysta, rzeźnik i wiele gospodarstw, w których pozostały zardzewiałe auta, maszyny do szycia, garnki i sprzęt rolniczy. Miasteczko ma kilka wyasfaltowanych ulic, a główną aleją ciągną się szyny tramwajowe. Znajduje się w nim także muzeum. Na pomniku stojącym przy wejściu do miasta znajduje się jedno słowo „Souviens-Toi - Remember” – Pamiętaj.

31

REKLAMA

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Grypa? Alergia?

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

Czy szukasz prostego i niezawodnego sposobu na złagodzenie przebiegu przeziębienia i grypy.

W wyniku wielu badań naukowych stwierdzono, że akupunktura jest skuteczną metodą walki z grypą i alergią W 2004 roku naukowcy przeprowadzili badania pod względem działania akupunktury na przeziębienie i grypę. Badane było dwie grupy studentów. Przez dwa tygodnie stosowano akupunkturę w pierwszej grupie badanych studentów. Druga grupa nie była poddana akupunkturze. Pod koniec padań stwierdzono, że odporność na grypę i przeziębienie była znacznie większa u pierwszej grupy studentów, u których zastosowano akupunkturę. Naukowcy dowiedlii, że akupunktura działa i jest bezpieczną formą walki z przeziębieniem i grypą. Cały proces udało się opisać przy użyciu nauki.

W 2007 roku przedstawiono teorię dowodzącą, iż akupunktura jest skuteczną metodą leczenia kobiet, z dużą aktywnością współczulnego układu nerwowego, który odpowiada za przygotowanie organizmu do sytuacji stresowej. Okazało się, że u kobiet, które były regularnie poddawane akupunkturze aktywność układu współczulnego zmniejszyła się w porównaniu z grupą kontrolną.

Czym jest akupunktura?

Jest to część tradycyjnej medycyny chińskiej, która opiera się na teorii, że ludzkie ciało posiada własną energię życiową określoną jako bioelektryczność, która w zdrowym ciele przepływa wzdłuż 12 głównych kanałów energetycznych (meridianów) i 8 dodatkowych do wszystkich narządów wewnętrznych. Jeżeli przepływ energii jest zakłócony, wówczas wywołuje to dolegliwości bólowe oraz schorzenia różnego rodzaju. W odblokowaniu przepływu energii pomaga właśnie akupunktura. Pozwala ona na wzmocnienie odporności oraz aktywuje meridiany, które wiążą powłoki ciała człowieka z wnętrzem jego organizmu i dzięki temu możliwe jest dotarcie do wszystkich narządów.

Współczesne naukowcy potwierdzają, że akupunktura aktywuje własne zasoby organizmu w walce z chorobami, akupunktura skutecznie eliminuje bóle (ból szyi, pleców) oraz alergię, astmę, migrenę, bezsenność, zmniejsza stres, pomaga przy problemach trawiennych i wielu innych chorobach.

Akupunktura pomoże ci odzyskać siły i witalność

DOCTOR ADA KULAGINA LAC PRZYGOTOWUJE INDYWIDUALNY PLAN DLA KAŻDEGO PACJENTA.

SPECJALNA PROMOCJA:

Uzdrowienie akupunkturą!

Zmęczony sezonowymi alergiami?

Będziesz mógł dokonać pełnego kursu leczenia skradającego się z pięciu 5 wizyt z $200 (standardowa cena pakietu $340)

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com