Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Klątwa rodu Kennedych – cz.15

Złota

para Ameryki,

która miała przerwać klątwę

Byli złotą parą, którą Amerykanie najchętniej widzieliby w Białym Domu. John F. Kennedy Jr., syn legendarnego prezydenta, i Carolyn Bessette, ikona współczesnych kobiet. Ich śmierć zniszczyła marzenia, a prawdziwa historia ich związku, która dopiero kilka lat po tragedii ujrzała światło dzienne, zabiła wiarę w miłość, ideały i pokolenie, które miało zmienić świat. W lipcu 1999 roku Ameryka, która odetchnęła już po aferze „rozporkowej” i wybaczyła prezydentowi Clintonowi seksualne wybryki, powoli przygotowywała

się do kampanii prezydenckiej i wyboru nowego gospodarza Gabinetu Owalnego. Tymczasem najsłynniejszy klan polityczny szykował się do ślubu. U Kennedych na radosne wydarzenia czekało się niecierpliwie. Rory Kennedy, bohaterka ceremonii, jak nikt inny zasługiwała na piękny ślub. Urodzona 6 miesięcy po zabójstwie ojca, Roberta Kennedy’ego, rok wcześniej opłakiwała brata Michaela, który na nartach w Alpach wpadł na drzewo i zmarł w wyniku obrażeń. Tym razem nic nie zapowiadało tragedii i wszystko było przygotowane. 16 lipca letnia rezydencja Kennedych w Martha’s Vineyard czekała na gości. Pogoda była piękna, namioty rozstawione w ogrodzie furkotały na wietrze jak latawce.

John Junior za nic nie mógł przegapić ślubu stryjecznej siostry. I choć w jego małżeństwie nie działo się dobrze, wspólnie z żoną postanowili przylecieć na

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w Górach Catskills zaprasza na wakacje i wypoczynek. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne czyste 1- sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4 osób, mieszkania studio do 4 osób, mieszkania 2-pokojowe do 7 osób oraz wolno stojący dom (3 sypialnie dla 1 lub 2-ch rodzin 9 osób). Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnie, duża lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi. Akceptujemy gości z pieskami. W okresie letnich weekendów domowe śniadania - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt. Atrakcyjna lokalizacja - 100 mil od NYC. W okolicy spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, Woodstock, blisko sklepy i restauracje. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby – bass, węgorz, wędkowanie łódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, szlaki leśne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, huśtawki, plac zabaw dla dzieci.

Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784 Bus MOHICAN LAKE RESORT 97 Leers Road, Glen Spey NY 12737 www.MohicanLakeResort.com MohicanLakeResort@comcast.net

uroczystość. John kilka miesięcy wcześniej odebrał licencję pilota. Jego jednosilnikowiec Piper Saratoga czekał w pogotowiu gotów w każdej chwili wzbić się w przestworza.

John Junior, Carolyn i jej siostra Lauren na lotnisko przyjechali osobno. Wyglądało, że pogoda jest dobra. John nie był przygotowany, by pilotować podczas złych warunków pogodowych, ale nic tego nie zapowiadało. Wyruszyli dwie godziny później niż planowali. Carolyn przeciągnęła się wizyta u pedikiurzystki. Lot małym samolotem ponad wodą, gdzie horyzont stapia się z falą oceanu, to ryzykowny biznes, ale John uwielbiał ryzyko.

W Nowym Jorku słońce zaszło o 20:25, samolot wystartował o 20:38. Lot miał trwać godzinę. Ostatni sygnał na radar wieża kontrolna odebrała o 21:39. Kiedy kolejnych znaków nie było o drugiej w nocy zawiadomiono rodzinę.

Od siódmej rano przeszukiwano wody przy Long Island Sound to Cape Cod Bay. Wrak samolotu i szczątki ciał Johna, Carolyn i Lauren odnaleziono dwa dni później. Ślub u Kennedych odwołano. Przygotowano trzy pogrzeby. Ich prochy rozsypano nad oceanem.

„On nie był księciem, ona nie była Kopciuszkiem” – napisał Charles Gandee w amerykańskim Vanity Fair, które ukazało się dwa miesiące po tragicznej śmierci Johna Jr. i Carolyn. „I bez względu na to, jak bardzo byli pod presją oczekiwań, że ich historia to bajka, John i Carolyn żyli w opozycji do tych wyobrażeń. Ona nosiła chustki na głowę, nie książęce tiary, on jeździł rowerem, nie białą limuzyną, a mieszkali w lofcie, nie w pałacu”. John i Carolyn jako małżeństwo byli mitem stworzonym na potrzeby ludzi spragnionych sensacji i bajek o sławnych i bogatych.

Ciąg dalszy za tydzień…

Carolyn Bessette-Kennedy i John F. Kennedy Jr. w 1999 roku.

ULEGŁEŚ WYPADKOWI?

Dzwoń teraz po bezpłatną konsultację w języku polskim!

NASZE WYGRANE

$5,400,000

Poślizgnięcie i upadek, operacja zespolenia kręgosłupa lędźwiowego, stymulator rdzenia kręgowego

$3,900,000

Wypadek ciężarówki na I-95, śmierć niemowlęcia i złamanie nóg wymagające operacji

$3,500,000

Pracownik budowlany spadł z wysokości 20 stóp i doznał obrażeń szyi i pleców

$3,000,000

Wypadek i potknięcie się na Bronxie, powodujący obrażenia szyi i ramion

■ Wypadki na budowie

■ Wszystkie rodzaje wypadków

■ Workers’ Compensation

■ Wypadki samochodowe

■ Disability - inwalidztwo

■ Błędy medyczne

POLSKI ADWOKAT W POLSKICH DZIELNICACH

Ewelina Sierzputowska

Krajobrazowa droga do wodospadów

Wjeżdżamy na liczący 18 kilometrów fragment drogi nr R534, zwany „Panorama Route”. Szosa ta po chwili ponownie - od kiedy opuściliśmy Rondavels - doprowadza nas do zdumiewającej krawędzi Gór Smoczych, których masyw opada stromo ku wschodowi. Trasa obfituje w kolejne, zachwycające punkty widokowe. Największe wrażenie robią miejsca o adekwatnych nazwach: „Okno Boga” oraz „Rock Needle”, czyli skalna wieżyca, nieco przypominająca naszą Maczugę Herkulesa pod Ojcowem.

Po napatrzeniu się do syta na piękną scenerię z kilku rożnych tarasów, jedziemy lewym brzegiem w górę rzeki, aby zatrzymać się w kolejnym miejscu wielkiej piękności, znanym pod nazwą Bourke’s Luck. Poniżej malowniczych kaskad, gdzie do rzeki Blyde wpływa strumień Treur, woda gwałtownie opada w wąską gardziel. Tamże, w zamierzchłej przeszłości, żwir i otoczaki, działając w mocnym prądzie jak młyńskie kamienie, wydrążyły w barwnych skałach podłoża niewiarygodne, okrągłe nisze i kominy. Te efektowne formy znane w literaturze fachowej jako kotły eworsyjne, występują w takim rozmiarze tylko w nielicznych miejscach świata. Tworzą się one tam, gdzie opadająca z krawędzi

woda trafia na twardą skałę, o nierównej strukturze, przez co zaczyna wirować wokół pionowej osi, a zawarty w niej rumosz wytrwale żłobi okrągłe zagłębienie, szorując po bokach. Kamienie te oczywiście ulegają z czasem niszczeniu, ale są zastępowane nowymi, co może trwać setki tysięcy, a nawet miliony lat! Efekt... piorunujący! Naturalne zjawiska podobnej genezy (erozja wodna i chemiczna) co Bourkes Potholes, możemy też oglądać w kilku miejscach na świecie, m.in. w Kanionach Antylopy w Arizonie, w Zion w Utah, w Jaskini Mamuciej w Kentucky czy na wyspach zatoki Halong Bay w Wietnamie.

Pod koniec XIX wieku niejaki Tom Bourke instynktownie uznał, że na dnie takich kotłów powinno zalegać złoto, znacznie przecież twardsze od rodzimej skały, i faktycznie wydobył pewne ilości szlachetnego kruszcu, przypłacając jednakże swoje znalezisko śmiercią z ręki lokalnych wojowników.

Nie mamy czasu na poszukiwania złotego runa, więc jak przystało na zwykłych turystów spacerujemy po ścieżce, fotografujemy pejzaże, kwiaty, ptaki i te niezwykłe skały, w których zachowało się - zaklęte w piaskowcowy kamień - pradawne dno płytkiego zbiornika wodnego,

z falistymi strukturami, opisywanymi w naukowej literaturze jako ripplemarki. Po nasyceniu wzroku fantastycznymi widokami jedziemy dalej, aby stanąć przed imponującym, wysokim na 45 metrów wodospadem o mało atrakcyjnej nazwie Berlin. I znowu trzaskają migawki aparatów fotograficznych, tym bardziej, że niskie słońce daje wspaniałe, złotobursztynowe światło jak z Botticellego. W bajecznej scenerii podziwiamy jeszcze pobliski wodospad Lisbon sporej wysokości (90 metrów). Nazwy europejskich stolic wyraźnie rażą w afrykańskiej scenerii, ale pewnie z biegiem lat zostaną przywrócone ich pierwotne miana, przykładowo, Wodospady Wiktorii w sąsiednim Zimbabwe nazywają się teraz Mosi-oa-Tunya. Trwa pożegnanie dnia, a kiedy słońce zachodzi - poddajemy się w końcu straganiarkom, natarczywie wciskającym nam maski, koszyki, grzebienie i rzeźby, z których najciekawsze wydają się figury żyraf i hipopotamów.

Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z RPA, Zimbabwe, Botswaną i Zambią włącznie, od 19 do 30 października 2024 roku. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W. Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: https://andrzejkulka. com/destinations/afryka-poludniowa-pazdziernik-2024/ Bourkes Luck, RPA .

Dno Kanionu Blyde copy.

podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

ALASKA ULTIMA - 9 dni: 14, 24 sierpnia, 2 września

UZBEKISTAN, TADŻYKISTAN - 12 dni: 14 września

MADAGASKAR - 11 dni: 1 października

INDIE (plus tybetański Ladakh) - 9/14 dni: 12 października

JORDANIA - 9 dni: 19 października

AFRYKA PŁD - 12 dni: 19 października

MEKSYK, i jego FIESTY - 10 dni: 25 października

BHUTAN (plus Nepal) - 12 dni: 9 listopada

ETIOPIA - 12 dni: 30 listopada

MEKSYK i odpust GUADELUPE - 10 dni: 4 grudnia

UGANDA, RWANDA - 12 dni; 10 grudnia, 1 lutego TAJLANDIA, SYLWESTER w BANGKOKU, SINGAPUR - 17 dni: 27 grudnia

Bilety lotnicze, indywidualne pakiety APPLE VACATIONS: CANCUN – HAWAJE –PUNTA CANA – PUERTP VALLARTA – DOMINIKANA – JAMAJKA

Wodospad Lisbon, RPA.

Wodospad Berlin, RPA.

Wapienna maczuga, Panorama Route, RPA.

Kanion Blyde w pochmurny dzień.

Beneficjent na kontach bankowych

Beneficjentem konta jest osoba, której chcesz przekazać swój majątek po śmierci. Beneficjenci mogą być wymieniani na indywidualnych kontach emerytalnych (IRA), funduszach inwestycyjnych, polisach na życie jak i zwykłych kontach bankowych.

Beneficjent na wypadek śmierci (POD) to osoba, grupa osób, organizacja non-profit, firma, organizacja lub trust, inna niż właściciel lub współwłaściciel, wyznaczona przez właściciela (właścicieli) rachunku do otrzymania środków danego rachunku po śmierci właściciela konta. Beneficjenci POD mogą być również oznaczeni jako „In Trust For” (ITF), „As Trustee For” (ATF), Transfer on Death (TOD) lub Totten Trust.

Zasadniczo beneficjentem na wypadek śmierci może być każda żyjąca osoba lub grupa ludzi, zarówno w USA, jak i za granicą. Również istniejące podmioty, takie jak organizacje non-profit, firmy, trusty i inne organizacje, mogą być beneficjentami na wypadek

śmierci. Właściciel lub współwłaściciel nie może być beneficjentem POD.

Każdy beneficjent na wypadek śmierci otrzyma równy udział aktywów na koncie w momencie odejścia ostatniego właściciela na koncie. Na przykład, jeśli jest 4 beneficjentów POD, każdy otrzyma 25% funduszy.

Aby pobrać należną kwotę po śmierci właściciela, wymagany jest dowód zgonu, dowód tożsamości oraz forma instruktażowa beneficjenta. Jeśli zdarzy się tak, że wszyscy beneficjenci odejdą przed ostatnim właścicielem rachunku, właściciel rachunku powinien zaktualizować lub wyznaczyć nowe osoby na każdym rachunku, polisie, koncie. Jeśli tak się nie stanie, konto będzie wchodziło w masę spadkowa zmarłego i będzie rozdzielone na podstawie bądź testamentu bądź zostanie podzielone na podstawie przepisów dziedziczenia beztestamentowego według przepisów ustawy o dziedziczeniu (EPTL 4-1.1).

Zgodnie z ustawą EPTL Sec. 4-1.1, znana jako „Dziedziczenie Beztestamentowe”, Kodeks Ustawy Nowego Jorku za nas zdecyduje kto i w jakich proporcjach będzie dziedziczył w następującej kolejności, jeśli przeżyje/przeżyją nas:

1. małżonek i dzieci - małżonek jest uprawniony do pierwszych $50,000 i połowy wartości spadku; resztą dzielona jest między dzieci po równo;

2. małżonek, ale nie dziecimałżonek dziedziczy wszystko;

3. dzieci, wnuki, ale nie małżonek - dzieci/wnuki dziedziczą wszystko;

4. rodzice - rodzice dziedziczą wszystko;

5. rodzeństwo: w równych częściach dziedziczą wszystko;

6. siostrzenice; siostrzeńcy: w równych częściach dziedziczą wszystko po zmarłym rodzeństwie;

7. brak małżonka, dzieci, rodziców, dziadków, braci, sióstr, siostrzeńców

8. (dzieci po zmarłych siostrach i braciach) : wtedy przy podziale majątku brani są pod uwagę najbliżsi krewni;

9. brak kuzynów (przychodzących po dziadkach): majątek przejdzie na rzecz stanu Nowy Jork.

Ten podział majątku może diametralnie różnić się od naszej ostatniej woli na wypadek śmierci. Poprawnie jednak sporządzony testament (według ściśle określonych przepisów ustawy), umożliwi nam przekazanie naszego majątku osobom, które niekoniecznie mają prawo do dziedziczenia według ustawy, np. instytucje charytatywne, kościoły, przyjaciele, znajomi; bądź wydziedziczenie z rodziny tych, którzy nie zasługują na nasz majątek. Mecenas Joanna Gwóźdź

DLA POLSKIEGO PRACOWNIKA

W poprzednim miesiącu udało nam się skutecznie zakończyć kolejną sprawę odszkodowawczą na rzecz polskiego imigranta. Nasz klient przepracował w Stanach Zjednoczonych prawie trzydzieści lat na budowie, aż do czasu, kiedy uległ wypadkowi w pracy na Manhattanie. Na emigracji ciężko pracował, aby zapewnić lepsze życie swojej rodzinie. Niestety tego dnia jego możliwość zarobkowania została my odebrana. W dniu zdarzenia pracownik wykonywał prace azbestowe. Wraz z kolegą miał polewać resztki gruzu przy użyciu węża. Niespodziewanie jedna ze ścian konstrukcji znajdującej się za nimi zaczęła się walić. Poszkodowany został uderzony spadającymi cegłami i kamieniami. Na szczęście ratownicy medyczni natychmiast zjawili się na miejscu

wypadku i udzielili pracownikowi pierwszej pomocy. Poszkodowany w stabilnym stanie został przewieziony do szpitala Bellevue. Badania diagnostyczne wykonane na izbie przyjęć wykazały pęknięcia żeber oraz stłuczenia wielu części ciała. Poszkodowany był obolały i po wypisaniu ze szpitala wymagał kilkutygodniowej rehabilitacji w klinice terapeutycznej. W kolejnych miesiącach poszkodowany zaczął odczuwać coraz bardziej dokuczliwy ból w kręgosłupie szyjnym i lędźwiowym. Leczenia wymagały również kolana, prawy bark oraz lewa kostka. Konieczne było poddanie się kilku operacjom, gdyż konserwatywne leczenie nie przyniosło oczekiwanych rezultatów.

Nasz klient przez cały czas otrzymywał świadczenia Workers’ Compensation, które pokrywały

utracone zarobki oraz potrzebne koszty leczenia. Należy pamiętać, że sprawa Workers’ Compensation nie uprawnia jednak poszkodowanego do żądania odszkodowania za doznany ból i cierpienie.

W tym konkretnym przypadku poszkodowany mógł założyć dodatkową sprawę cywilną przeciwko generalnemu wykonawcy i inwestorowi na podstawie Prawa Pracy chroniącego poszkodowanych pracowników budowlanych, którzy spadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający przedmiot.

W pozwie żądaliśmy odszkodowania za ból i cierpienie, utracone zarobki oraz świadczenia emerytalne, jak również koszty leczenia. Firmy ubezpieczeniowe i korporacyjni adwokaci nie zamierzali jednak wypłacić należytego odszkodowania. Nasza kancelaria włożyła ogrom pracy i nakładów finansowych, aby zapewnić klientowi jak najlepszą reprezentację. Udowodniliśmy w sądzie, że pozwani ponosili odpowiedzialność za wypadek. Obawiając się procesu sądowego, po odbyciu trzech mediacji, firmy ubezpie -

czeniowe zgodziły się wypłacić naszemu rodakowi odszkodowanie w wysokości $10,000,000.00, które nie podlega opodatkowaniu.

Mecenas Paweł P. Wierzbicki, Esq.

Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim mogą Państwo dzwonić na numer 646-3518611 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@ blockotoole.com.

Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole. com.

Rozmawiają dwie gaździny o swoich dzieciach. Jedna z nich się chwali:

- A mój Jasiek to teroz studyjuje w takim uniwersytecie, co to się tak jako nazywo: ugryz - nie, nie ugryz!... użarł - nie, nie użarł... A! Już wim! UJOT!

@

Ekskluzywny salon z zegarkami:

- Proszę mi pokazać ten zegarek.

- Świetny wybór, trzysta czterdzieści tysięcy dolarów.

- A ten?

- Też świetny, siedemdziesiąt pięć tysięcy dolarów.

- Dziękuję, ja chciałbym coś szwajcarskiego i nie tak drogiego. Znajdzie pan coś takiego?

- Oczywiście! Polecam Gruyère - najpopularniejszy ser szwajcarski.

@

Na katechezie siostra zadaje dzieciom zagadkę:

– Co to jest? Jest małe rude, ma puszysty ogon, skacze po drzewach i zajada orzeszki?

Zgłasza się Jasio:

– Na 95 % to jest wiewiórka, ale jak znam siostrę, to może być Jezus...

Młodemu małżeństwu urodziło się dziecko.

Sąsiadka przychodzi je zobaczyć.

– Jakie słodkie maleństwo! Jak je nazywacie?

– W dzień czy w nocy?...

Koniec roku szkolnego. Pod wieczór matka zagląda do pokoju córeczki i znajduje na łóżku następujący liścik:

Droga Mamo! Nareszcie koniec szkoły. Dla mnie już na zawsze. Jestem od dawna zakochana i postanowiliśmy z moim chłopakiem wreszcie „się urwać“. Wiem, że Tobie się to nie spodoba, ale on jest taki słodki! Te jego tatuaże i piercing na każdym kawałku ciała... A ten jego motocykl! Ali (tak nazywa się mój miły) twierdzi, że jazda na nim w kasku to grzech. Ali jest kompletnie na moim punkcie zwariowany. Mówi, że go uratowałam, bo ten alkohol by go w końcu zabił... Aha, i najważniejsze. Będziesz miała wnuka! Tak się cieszę! Kolega Alego ma gdzieś w lesie drewnianą chatkę. Trzeba

Busem z Polskim przewodnikiem

Wycieczki dla osób "solo", par i rodzin

Parki Narodowe/Oregon – 16 dni od 20 Lipca

Dookoła USA, Parki Narodowe, Kaniony - 16 dni od 14 września i 5 października

Park Narodowy Acadia/Maine - 3 dni 6 września, 25 października.

Kanion Penn/łódka w jaskini/ Szklana Kładka - 2 dni od 6 lipca i 7 września

A także w każdym miesiącu: Niagara/Kanion - 2 dni * Waszyngton/Jaskinie - 2 dni Virginia - 2 dni *

Nowy Jork/ Manhattan - 1 dzień

Amisze/Filadelfia - 1 dzień

Hawaje 30 listopada - 10 grudnia

Floryda sylwestrowa w Grudniu - 10 dni i wiele innych wycieczek.

Zobacz: www.ampolinc.com Napisz: ampoltours@yahoo.com Zadzwoń: 609-647-9054

Zobacz www.RadioRampa.com, www.polonezShiping.com

Agencja Anna-Pol Travel: 821 Manhattan Ave. Tel: 718-389-6001

Wescom Agency: 99 Norman Ave. Brooklyn, Tel: 718-383-7773

ją wyremontować i nie ma w niej światła ani wody, ale to będzie nasz nowy dom. Nie martw się! Będziemy mieli z czego żyć. Ali ma kapitalny pomysł. Będziemy uprawiać marihuanę i sprzedawać ją w mieście. Ma być z tego kupa forsy. Tak się cieszę! I nie martw się proszę. Wkrótce będę miała 14 lat i naprawdę mogę na siebie sama uważać. Mam tylko nadzieję, że szybko pojawi się ta szczepionka przeciwko AIDS. Alemu bardzo by to pomogło...

Twoja ukochana córeczka.

P.S. Wszystko bzdura! Jestem u Krychy i oglądamy telewizje. Chciałam Ci tylko uświadomić, ze są gorsze rzeczy niż to świadectwo, które znajdziesz na nocnym stoliku. Buziaczki!

Ogłoszenie w przedszkolu:

„Drodzy rodzice, nie wierzcie we wszystko, co Wasze dzieci mówią o naszym przedszkolu. My ze swej strony zapewniamy, że nie będziemy wierzyć w to, co dzieci mówią o Was.”...

Spięcie na drodze.Wkurzony facet: – Kobieto, robiłaś w ogóle kiedyś prawo jazdy?!

– Więcej razy od ciebie, człowieku!...

Małżeństwo z dziećmi w separacji

Do którego sądu mogę się udać, jeśli nie jestem przygotowana emocjonalnie ani finansowo na rozwód.

Podjęcie decyzji, aby założyć rozwód nie jest łatwe i każdy ma inny okres czasu, w którym uświadamia sobie, że rozwód jest nieunikniony. Dużo zależy od tego, czy to była nasza decyzja, aby odejść od małżonka, czy opuścił nas mąż. Czasami oboje małżonków stwierdza, że nadszedł czas rozstania się i że tylko dzieci ich trzymały razem jako rodzina. Natychmiastowe działanie przez sąd nie jest konieczne, jeżeli separacja jest za porozumieniem stron. Nie każdej parze jest natychmiast potrzebny papier, który poświadcza rozwód i można żyć oddzielnie nawet latami zanim ktoś wniesie pozew o rozwód. Często spotykamy się z takimi sytuacjami, gdzie małżonków dzieli ocean i skomplikowana sytuacja migracyjna w USA. Osobno mieszkający rodzice muszą ustalić, z którym rodzicem

będą mieszkały dzieci, jak często będą widzenia pomiędzy dziećmi i drugim rodzicem. Oprócz ustalenia z kim będą mieszkały dzieci, rodzice musza ustalić jak często będą się komunikować między sobą odnośnie decyzji takich jak opieka medyczna (na przykład, do którego pediatry będzie chodził Antoś i jak będzie leczona jego astma), edukacja (czy nasze pociechy będą zapisane do szkoły katolickiej i w jaki sposób będą dzielić się kosztami rodzice), religia (czy dzieci będą chodziły na zajęcia religijne czy też wychowywane jako chrześcijanie), czy też uczestniczenie w programach poza szkolnych, czyli extracurricular activities. Na przykład, rodzice muszą ustalić czy ojciec będzie woził synka do polskiej szkoły w sobotę, kiedy on właśnie ma swój czas z synem i czy zależy mu, aby dziecko mówiło po

polsku. Prawnie nie ma przymusu, że ojciec musi wozić dzieci do polskiej szkoły, jeżeli nie wydał zgody. Prawo nakazuje, że czas ojca z jego dziećmi jest najważniejszy, nikt nie pozbawi go nawet kilku godzin po to, aby dzieci uczyły się polskiego. Oprócz wizytacji pomiędzy rodzicem i dziećmi, też muszą być ustalone opłaty alimentacyjne na dzieci czy też na małżonka. Prawnie opłaty na dzieci są ustalone w stanie Nowy Jork na podstawie Child Support Standards Act (C.S.S.A.). Rodzice mogą się kierować wzorem matematycznym określonym w C.S.S.A., aby ustalić sumę alimentów na dzieci, ale również mogą zgodzić się na inne sumy lub płatności. W sprawach dotyczących rodziny i dzieci, istnieją prawa, ale sąd woli, aby rodzice ustalali co będzie najlepsze dla ich dzieci. Prawo nie wymaga abyśmy ustalali wszystko według przepisów prawa rodzinnego lub rozwodowego, te prawa istnieją dla przypadków, gdzie rodzice nie są w stanie rozwiązać powyżej wymienionych sytuacji, które na pewno będą musiały być ustalone

po naszym rozstaniu. W sytuacjach, gdzie brak komunikacji lub emocje nie pozwalają rodzicom dojść do porozumienia odnośnie dzieci możemy udać się do sądu rodzinnego, aby złożyć odpowiednią petycję dotyczące sporu. W sądzie rodzinnym mogą zakładać sprawy rodzice w związkach małżeńskich lub rodzice, którzy nie mieli ślubu. Jedynym warunkiem wymaganym przez prawo, aby założyć sprawę w sądzie rodzinnym odnośnie dziecka lub dzieci jest to, że jesteśmy ich rodzicami. Sprawy dotyczące opieki nad dziećmi, wizytacji lub alimentów, są rozpatrywane na podstawie tych samych praw, którymi kieruje się sąd rozwodowy, czyli Supreme Court. Nie dostaje się mniej lub więcej alimentów na dzieci w sądzie rodzinnym niż w Supreme Court podczas rozwodu. W jakich sytuacjach i dlaczego sąd rodzinny może nam lepiej służyć niż Supreme Court, w rozwiązaniu sporów rodzinnych, przedstawię państwu za tydzień w kolejnym artykule.

Mecenas Joanna E. Nowokuński

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i duż y ch k lie n t ó w Z a p e wnia m y a t r a k c yjne i konkurenc yjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na r ynku amer ykańskim.

• Transpor t całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Impor t & Expor t)

• Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi

• Wysyłka mienia przesiedleńczego

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Por tugalii

• Agencja celna w Gdyni

• Przygotowujemy dokumentację transpor tową i celną

South

Providence, NJ 07974

732-516-9555 fax: 732-516-9777

www.icetranspor t.com stawk i@icetranspor t.com

PLUSik, czyli

PLUS dla najmłodszego

pokolenia Polonii w Ameryce

Kształtowanie tożsamości narodowej, pielęgnowanie patriotyzmu, troska o dziedzictwo kulturowe to od zawsze charakterystyczne cechy Polaków, tych żyjących w kraju, jak i tych mieszkających poza jego granicami. Dziś to wszystko jest w naszych rękach, ale za kilka dekad to nasze dzieci i wnuki będą tworzyć Polonię. To oni będą odpowiedzialni za kultywowanie polskich tradycji na emigracji, za działanie polskich szkół oraz organizacji, za wszystkie polonijne uroczystości, które zapoczątkowali z wielkim wysiłkiem i zaangażowaniem nasi pradziadkowie kilkanaście dekad temu. Nie możemy tego zaprzepaścić i w myśl powiedzenia „Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci”, warto zadbać o patriotyczne wychowa-

nie oraz naukę języka polskiego od najmłodszych lat. To nie jest łatwe zadanie, dla obu stron. Ale jesteśmy po to, aby stało się ono łatwiejsze, przyjemniejsze i oczywiście pożyteczne zarówno dla dziecka jak i opiekunów. Od wielu lat do redakcji Tygodnika PLUS docierały informacje, że strona magazynu przeznaczona dla dzieci, czyli Nasi Milusińscy cieszy się dużym powodzeniem, dziadkowie wycinali te strony i zachowywali je jako rozrywkę dla odwiedzających ich wnuków, mamy z dziećmi w specjalnie wybrane wieczory pracowały nad wydrukowanymi krzyżówkami lub zgadywankami. Często słyszeliśmy, że jedna strona to zdecydowanie za mało. A więc łącząc Państwa obecne potrzeby z potrzebami przyszłej Polonii zdecydowaliśmy się stworzyć

młodszego brata PLUSa: magazyn PLUSik przeznaczony dla dzieci w wieku od 5 do 10 lat. Premiera tego pierwszego i jedynego pisma dla polonijnych dzieci w USA odbędzie się 1 września. Na 52 kolorowych stronach naszego nowego miesięcznika znajdziecie rozrywkę, naukę i zabawę w najlepszym wydaniu! Dla wielbicieli bajek, wierszy i legend dobierać będziemy najciekawsze utwory, zarówno te tradycyjne jak i autorstwa współczesnych dziecięcych pisarzy. Dzieci, które uwielbiają spędzać czas na rozwiązywaniu zagadek i przynosi im to wiele satysfakcji na pewno nie będą zawiedzione! PLUSik bowiem będzie obfity w zagadki, gry planszowe, krzyżówki i rebusy. Troszczysz się o edukację i naukę języka polskiego, żałujesz, że mieszkasz tak daleko od skupisk Polonii, gdzie są polskie szkoły, lub też, mimo że Twoje dziecko jest już uczniem polonijnej szkoły, chciałabyś jeszcze bardziej zachęcić go do wspólnej nauki i zaoferować mu język polski w ciekawej i oryginalnej szacie? Teraz PLUSik będzie Twoim najlepszym przyjacielem! Na łamach naszego miesięcznika publikować będziemy zadania połączone z nauką czytania na wesoło, ciekawe opowiadania z wątkami historycznymi, tematyczne gry planszowe z geografii, historii lub przedstawiające polską kulturę, sztukę lub sport. W każdym numerze będą również ciekawe nagrody za rozwiązanie konkursów.

Treść naszego PLUSika będzie ułożona w kilkunastu tematycznych blokach, będą zatem znajdować się tu zarówno opowiadania, wierszyki, legendy oraz teksty przeznaczone zarówno dla młodszych jak i dla starszych dzieci. Grupa naszych redaktorów zadba o to, by były to treści dydaktyczne, uczące zarówno historii oraz ciekawostek dotyczących Polski, kultury oraz sztuki. Dodatkowo piękne ilustracje oraz zdjęcia będą zachęcały milusińskich do lektury i pracy z PLUSikem. Wielu z nas pamięta periodyki takie jak

„Świerszczyk”, „Płomyczek” czy „Miś” - czekaliśmy na ich kolejny egzemplarz z wielką niecierpliwością, kolekcjonowaliśmy archiwalne wydania, wycinaliśmy ciekawe teksty. Czas teraz ofiarować cenną część dzieciństwa naszym dzieciom i wnukom. Poprzez lekturę PLUSika będziemy mogli inspirować dzieci, dawać im alternatywę, mądry wybór, konku rencję dla monitorów komputerów, telewizo rów i telefonów. Na 52 stronach dzieci znajdą wszystko, co jest niezbędne do intelektualnego rozwoju, podane w sposób taki, by nauka była zabawą oraz cenną rozrywką. W magazynie znajdować się będzie wiele materiałów do prac manualnych, dzieci będą mogły kolekcjono wać ciekawe gry planszowe, a także materiały do wyko nania pomysłowych gadżetów takich jak pudełeczko na wakacyjne skarby, patriotyczny kotylion czy wiatraczek. Mały Orzełek, charakterystyczny symbol naszego miesięcznika przeprowadzi dzieci przez 52 strony. To on będzie znakiem rozpoznawczym i pewnie szybko stanie się najlepszym przyjacielem najmłodszych. Cykl opowiadań z Orzeł kiem na pewno znajdzie grono wielu fanów wśród dzieci, które ciekawi polska historia. Miesięcznik PLUSik, będzie pewnego rodzaju pomostem między historią Polski, choć dla dzieci żyjących za oceanem, nieznaną i czasem niezrozumiałą, ale niezbędna w kształtowaniu tożsamości i dumy narodowej. Takie wartości jak miłość do Ojczyzny i pamięć o jej histo rii oraz bohaterach należy kształtować od najmłodszych lat. Jest to nasza powinność nie tylko wobec kraju, ale także wobec naszych dzieci, którym powinniśmy dać możliwość wyboru. Nie możemy zamknąć im drzwi do roz woju, zabrać coś naturalnie wrodzonego. Jeśli urodziły się w rodzinach polskich lub posiadają pochodzenie polskie po jednym z rodziców to już dla nich wielka szansa na naukę języka. Umiejętność obcego języka może zaowocować w przyszłości wielkimi szansami i sukcesami, a na pewno ogromną satysfakcją. To właśnie poprzez comiesięczna lekturę PLUSika dacie Państwo Waszym dzieciom możliwość rozwoju oraz szansę na dołączenie do grupy Polonii mającej wielki wpływ na to jak postrzegani jesteśmy w USA jako grupa etniczna. Szacunek do swojego kraju, do mowy ojczystej oraz tradycji określają człowieka, jego wartość i kulturę. W trosce o te bezcenne cechy oraz o Państwa bezcenny czas rodzinny powstaje PLUSik, kolorowy magazyn. Magazyn dzięki prenumeracie będzie dostępny w całych Sta nach Zjednoczonych.

Już teraz można zapisać się do naszego newslettera, aby być na bieżąco z nowościami i promocjami – www.plusik.us.

Ewa Wójcik-Szczech

Z PLUSikową piosenką przez

Festiwal PLUSa i przez całe Stany!

Już niedługo w każdym domu, gdzie mieszkają polonijne dzieci zabrzmi nowy dziecięcy hymn. Piosenka, która zainspiruje dzieci do ambitnego zadania, zdobywania wiedzy i ciekawego spędzania czasu.

Utwór PLUSik to oryginalna i radosna zapowiedź niezwykłego wydarzenia na polonijnym rynku wydawniczym.

Już od 1 września pojawi się miesięcznik PLUSik, który dzięki prenumeracie będzie dostępny w każdym stanie.

Podczas Festiwalu Tygodnika PLUS nasi najmłodsi Czytelnicy poczują przedsmak tej wspaniałej przygody! W Tappan, 1 i 2 czerwca powitanie miesięcznika PLUSik będzie naprawdę niezwykle radosne. Potrzebujemy jednak do tego Waszej pomocy oraz zaangażowania!

W oczekiwaniu na magazyn z Orzełkiem zapraszamy wszystkie dzieci do wspólnego śpiewania PLUSikowego hymnu. Autorem utworu jest polonijna, dziecięca poetka Janina Czarnecki, która od wielu lat związana jest z redakcją Tygodnika PLUS.

Na pewno nasi najmłodsi czytelnicy dobrze znają radosne i mądre wierszyki Pani Janiny. Tym bardziej powinna ucieszyć Was wiadomość, że więcej utworów polonijnej poetki przeczytacie w miesięczniku PLUSik, który od 1 września będzie dostępny w Stanach Zjednoczonych.

Zanim oddamy w Wasze małe rączki ten niezwykły magazyn, chcielibyśmy zaprosić Was na nasz Festiwal Tygodnika PLUS. Podczas imprezy będzie czekała cała moc atrakcji dla dzieci, a między innymi wspólne śpiewanie piosenki PLUSik. Będzie na Was czekać mnóstwo fajnych nagród!

Odliczamy już dni do Festiwalu i do spotkania z Wami, dlatego zachęcamy do nauki tej radosnej piosenki.

Scena tegorocznego Festiwalu Tygodnika PLUS należeć będzie do dzieci. Mamy nadzieję, że rozśpiewacie całe festiwalowe miasteczko w Tappan, dając pokaz swojej radości z dobrej zabawy. Już 1 i 2 czerwca wspólnie zaśpiewamy w oczekiwaniu na największe wydarzenie 2024 roku na polonijnym rynku wydawniczym!

Nazywam się PLUSik. Jestem POLONUSik.

Niosę źródło wiedzy I ogrom zabawy,

Zamów mój egzemplarz

Bez żadnej obawy!

Refren:

PLUSik, PLUSik,  POLONUSik,

Nowy kolega -

Miesięcznik mega!

Mogę Ci obiecać, Szereg wiadomości,

Na temat Polonii, Polonijnych dzieci,

Oraz ciekawostek, Których nie ma w sieci!

Refren:

PLUSik, PLUSik,  POLONUSik,

Nowy kolega -

Miesięcznik mega!

Chcę się z tobą bawić,  Wiedzą swoją dzielić,  Razem podróżować

W polonijnym świecie,

Marzę o tym skrycie

O czym wy nie wiecie!

Refren:

PLUSik, PLUSik,  POLONUSik,

Nowy kolega -

Miesięcznik mega!

Konkursy XV Festiwalu Tygodnika PLUS

Zabawa, śmiech, emocje i mnóstwo nagród!

Już za niecałe 10 dni po raz piętnasty spotkamy się wszyscy w German Masonic Park w Tappan, NY na jednym z najlepszych polonijnych wydarzeń w USA! Zabierajcie przyjaciół, rodzinę, zwierzaki, dobre humory i przybywajcie! Czekać na Was będą dziesiątki straganów, świetna muzyka, znakomite jedzenie, wesołe miasteczko i pyszne napoje (zimne polskie piwo gwarantowane). Czekać będzie także to, czego wszyscy z pewnością nie możecie się już doczekać - nasze wspaniałe festiwalowe konkursy! Wielu z Was intensywnie do nich trenowało przez cały rok, wiec czy jesteście gotowi na pełne śmiechu i emocji wyzwania? Czy chcecie zabrać do domu cenne nagrody? Podczas Festiwalu Tygodnika PLUS jak zwykle ich nie zabraknie! A oto jakie konkursy przygotowaliśmy dla Was w tym roku.

KONKURS PRZECIĄGANIA LINY

Naprzeciwko siebie stają dwie drużyny a wygrywa ta, która przeciągnie linę na swoją stronę. Zabawa niesie wiele emocji i jest dobrym sprawdzianem kondycji fizycznej! Wspomnimy, że każdy uczestnik otrzymuje naszą miodową festiwalową koszulkę w prezencie.

KONKURS JEDZENIA PIEROGÓW

Grupa uczestników musi na czas zjeść miskę pełną tych pysznych polskich przysmaków przygotowanych specjalnie przez Polish Authentic Food. Wbrew pozorom nie jest to wcale prosta sprawa! Rywalizacja co roku jest niezwykle zacięta, dlatego gorąco zachęcamy do intensywnych domowych treningów, do których z pewnością zmobilizuje Was wiadomość, że w tym konkursie do wygrania jest Air Fryer ufundowany przez KMG Auto Body.

RZUT WORKIEM DO KOSZA WIKLINOWEGO

KONKURENCJA TYLKO DLA DZIECI

Zasady są banalnie proste, a zabawa jest wprost nie do opisania. Gra polega na rzucaniu przez dzieci woreczkami do kosza. Zadanie muszą wykonać w pięciu podejściach. Zwycięzca otrzyma zestaw klocków z serii Lego Harry Potter ufundowany przez Mecenas Joannę Nowokuńską. Nagrodami pocieszenia będą skórzane piłki nożne z Polski (ufundowane przez firmę DOMPAK), polskie gry planszowe oraz zestawy do gry badmintona i koszulki festiwalowe.

WYŚCIGI W WORKACH

KONKURENCJA TYLKO DLA DZIECI Konkurencja polega na tym, że dzieci zakładają na nogi worki, które sięgają im do wysokości bioder. W tym worku, trzymając go za górne rogi, muszą na wyścigi doskakać do mety. Zwycięzca otrzyma zestaw klocków z serii Lego Harry Potter ufundowany przez Mecenas

Joannę Nowokuńską. Nagrodami pocieszenia będą skórzane piłki nożne z Polski (ufundowane przez firmę DOMPAK), polskie gry planszowe oraz zestawy do gry badmintona i koszulki festiwalowe.

KONKURSY NA NAJLEPSZE STROJE

RYCERSKIE I DAM DWORU

Zapraszamy rycerzy i damy dworu do naszej Wioski Rycerskiej w Tappan. Zachęcamy wszystkie dzieci i ich rodziców do kreatywnego podejścia, najlepsze stroje zostaną nagrodzone. Nagrodami dla najciekawszych strojów dziecięcych w sobotę będą elektryczne skutery ufundowane przez Kasię Nowakowską z firmy United New Jersey. W niedzielę dorośli przebrani w stroje ze średniowiecznej epoki powalczą o suszarkę do włosów Dyson i bezprzewodowy głośnik na zewnątrz Sonos ufundowany przez United Poles FCU.

BIEG Z W PEŁNI ŚREDNIOWIECZNYM

JAJKIEM

KONKURENCJA TYLKO DLA DZIECI

Wszyscy zawodnicy ustawiają się na starcie wyposażeni w jajko, ułożone na łyżce. Ich zadaniem jest dobiegnięcie do mety jak najszybciej, ale nie rozbijając przy tym jajka. Zwycięzca otrzyma zestaw klocków z serii Lego Harry Potter ufundowany przez Mecenas Joannę Nowokuńską. Nagrodami pocieszenia będą skórzane piłki nożne z Polski (ufundowane przez firmę DOMPAK), polskie gry planszowe oraz zestawy do gry badmintona i koszulki festiwalowe.

BIEG NA 3 NOGACH

Zasady biegu na trzy nogi (three-legged race) są proste. Startuje się tu w parach, a lewa noga (na wysokości kostki) jednego z biegaczy jest związana z prawą nogą drugiego. Mocowanie jest luźne, ale kończyny muszą mieć z sobą kontakt. Zwycięska para otrzyma ekspres do kawy Nespresso ufundowany przez KMG Auto Body.

RZUT PODKOWĄ

KONKURENCJA TYLKO DLA DZIECI

W tej konkurencji chodzi o to, aby rzucić podkową jak najbliżej wbitego w ziemię palika, jeszcze lepiej jak podkowa dotknie palika a już najlepiej, gdy się wokół niego zawinie. Zwycięzca otrzyma zestaw klocków z serii Lego Harry Potter ufundowany przez Mecenas Joannę Nowokuńską. Nagrodami pocieszenia będą skórzane piłki nożne z Polski (ufundowane przez firmę DOMPAK), polskie gry planszowe oraz zestawy do gry badmintona i koszulki festiwalowe.

TURNIEJ ŁUCZNICZY

DLA DZIECI

KONKURENCJA TYLKO DLA DZIECI

Każdy uczestnik strzela do odrębnej tarczy, strzelając pięciokrotnie. Liczyś się będą tylko te strzały, które utkną we właściwej tarczy (punkty od 0 do 10 odczyta sędzia). Zwycięzca otrzyma zestaw klocków z serii Lego Harry Potter ufundowany przez Mecenas Joannę Nowokuńską. Nagrodami pocieszenia będą skórzane piłki nożne z Polski, polskie gry planszowe oraz zestawy do gry badmintona i koszulki festiwalowe.

Na Festiwalu PLUSa nigdy nie brakuje dobrej muzyki! Gwarantują ja nie tylko nasi muzyczni goście, ale także Wy, drodzy Państwo! Do wzięcia udziału w naszym festiwalowym Konkursie Karaoke potrzebny jest nie tyle świetny głos, co przede wszystkim luz i poczucie humoru. A tego przecież Polakom nie brakuje, prawda?

Zatem przygotujcie swój ulubiony utwór, tremę wyrzućcie do kosza i śmiało ruszajcie na

scenę! | nie zastanawiajcie się długo - w tym roku na zwycięzcę w sobotnim dziecięcym Konkursu Karaoke czeka rower ufundowany przez Mecenas Joannę Gwóźdź! W niedzielę zwycięzca konkursu dla dorosłych odbierze kosz podarunkowy ufundowany przez Forever Living.

Dodatkowo, prosimy pamiętać, że w ciągu Festiwalu z naszej sceny prosto do Państwa rąk spadać będą nasze festiwalowe koszulki. Wszystkie osoby, które chciałyby mieć pewność, że otrzymają koszulkę festiwalową na sto procent zapraszamy do naszego koszulkowego konkursu. Przypominamy, że w tym roku festiwalowe koszulki mają kolor miodowy. W poprzednich latach były one: białe, żółte, niebieskie, zielone, różowe, pomarańczowe, błękitne, lawendowe, jasnozielone, szare, czerwone oraz granatowe. Ciekawi jesteśmy, czy ktoś z Państwa kolekcjonuje je i posiada koszulki z każdego roku - jeśli tak - prosimy o nadsyłanie zdjęć na adres: info@ tygodnikplus.com - osoba, która prześle zdjęcia w co najmniej trzech różnych kolorach koszulki festiwalowej otrzyma podczas XV Festiwalu kolejną - miodową z 2024 roku!

Konkursy Festiwalu Tygodnika PLUS są nieodłącznym elementem naszej imprezy. Co roku przynoszą mnóstwo śmiechu i dobrej zabawy, a także pozwalają wygrać wspaniałe nagrody! Zachęcamy zatem do wzięcia udziału w konkursach wszystkich festiwalowiczów, niezależnie od wieku, płci czy kondycji. W naszej szerokiej konkursowej ofercie z pewnością każdy z Was znajdzie coś dla siebie! Do zobaczenia!

Program Festiwalu / Festival’s Program

Sobota 1 czerwca | Saturday June 1

11:00 – 12:15 – Muzyka (Music)

12:00 – 12:15 – Rozpoczęcie festiwalu (Opening Ceremony)

12:15 – 12:30 - Turniej Bojowy - Drużynowe przeciąganie liny dla dzieci (Tug of War for kids)

12:30 – 1:00 – Koncert zespołu Top Secret (Concert of Top Secret)

1:00 – 1:15 – Konkurs dla dzieci „Rzut workiem do kosza wiklinowego” (Kid’s Contest „Throwing a bag into a wicker basket”)

1:15 – 1:45 – Występ Juniora (Concert of Junior)

1:45 – 2:00 – Konkurs dla dzieci „Wyścigi w workach” (Kid’s Contest „Sack races”)

2:00 – 2:30 – Występ „Dzieci dzieciom” (Performance „Kids for kids”)

2:30 – 2:45 – Konkurs dla dzieci „Bieg z w pełni średniowiecznym jajkiem”  (Kid’s Contest „Run with a fully medieval egg”)

2:45 – 3:00 - Pokaz taneczny Martha Dance Studio (Dance show by Martha Dance Studio)

3:00 – 3:30 – Występ Pawła Tokarza (Concert of Pawel Tokarz)

3:30 – 5:00 - Walki rycerskie (Fighting Knights Tournament)

5:00 – 5:15 – Konkurs dla dzieci „Rzut podkową” (Kid’s Contest „Horseshoe throwing”)

5:15 – 5:45 - Występ Zespołu Pieśni i Tańca „Galopka” (Polish Folk Group „Galopka”)

5:45 – 6:30  - Koncert Adama Chroli (Concert of Adam Chrola)

6:30 – 6:45 – Konkurs dziecięcy na najlepszy strój ryserski i damy dworu  (Medieval Costume Contest for kids)

6:45 – 7:15 – Występ Tośka (Concert of Tosiek)

7:15 – 7:30 – Turniej łuczniczy dla dzieci (Archery Tournament for kids)

7:30 – 7:45 – Występ akordeonisty Richie-Brylant (Accordion performance)

7:45 – 8:15 – Dziecięce Karaoke (Karaoke for kids)

8:15 – 10:00 – Muzyka DJ Łukasz (Music DJ Lukasz)

10:00 – Zakończenie 1-szego dnia Festiwalu (End of the 1st day of Festival)

Program Festiwalu / Festival’s Program

Niedziela 2 czerwca | Sunday June 2

11:00 – 12:00 – Muzyka DJ Łukasz (Music DJ Lukasz)

12:00 – 12:15 – Rozpoczęcie festiwalu (Opening Ceremony)

12:15 – 1:30 – Występ zespołu Windstar (Concert of Windstar)

1:30 – 1:45 – Turniej Bojowy - Drużynowe przeciąganie liny (Tug of War)

1:45 – 2:15 - Występ zespołu Windstar (Concert of Windstar)

2:15 – 3:00 – Koncert zespołu Dzieci PRL-u (Concert of Dzieci PRL)

3:00 – 3:15 – Konkurs jedzenia pierogów (Pierogi Eating Contest)

3:15 – 3:45 - Występ zespołu Podhalanie (Polish Highlanders Podhalanie)

3:45 – 4:45 – Koncert Top Secret (Concert of Top Secret)

4:45 – 5:00 – Konkurs „Bieg na 3 nogach” (Contest „3-legged run”)

5:00 – 6:00 - Koncert zespołu DanielBand USA (Concert of DanielBand USA)

6:00 – 6:15 – Konkurs na najbardziej oryginalny strój rycerski i damy dworu (Medieval Costume Contest)

6:15 – 7:00 – Karaoke (Karaoke)

7:00 - 8:00 – Koncert zespołu Windstar

8:00 – 9:00 – Muzyka  (Music)

9:00 – zakończenie festiwalu (End of Festival 2024)

Sponsorzy XV Jubileuszowego Festiwalu Tygodnik PLUS

Wielkimi krokami zbliżamy się do XV Festiwalu Tygodnika PLUS, który odbędzie się 1 i 2 czerwca w Tappan. Festiwal Tygodnika PLUS to impreza z dużym ładunkiem pozytywnej energii, wzbudzająca moc ciepłych emocji. To jedyna taka na Wschodnim Wybrzeżu, tym większa dla nas radość, że podczas wydarzenia promować się będzie grono znakomitych firm i biznesów.

W naszej współpracy ze sponsorami wierzymy i kierujemy się mottem, że sponsorstwo Festiwalu przełoży się na pozytywny efekt wizerunkowy firm biorących w nim udział. Ważnym atutem sponsoringu Festiwalu Tygodnika PLUS jest możliwość osobistych spotkań. Wspólna rozmowa, wymiana opinii, dyskusja - to bardzo ważne doświadczenie dla obu stron zarówno dla gości festiwalu, jak i dla firm biorących udział w imprezie. Takie spotkania zapadają w pamięć, budzą zaufanie i są podstawą do budowania współpracy. Zachęcamy Państwa do uważnej lektury listy Sponsorów Festiwalu Tygodnika PLUS, korzystania z Programu Festiwalowego oraz częstych odwiedzin na naszej stronie www. plusfestival.com. Nasza impreza nie miałaby miejsca gdyby nie udział sponsorów - firm i osób prywatnych, którzy z wielkim zaangażowaniem włączyli się w przygotowania festiwalu. Razem z naszymi sponsorami tworzymy wydarzenie ważne dla Polonii Wschodniego Wybrzeża, a realizacja wspólnych planów marketingowych prowadzi nas do budowania wizerunku silnej grupy etnicznej.

Mamy ogromny zaszczyt podziękować firmom:

Polsko - Słowiańska Federalna Unia Kredytowa to największa polska instytucja finansowa poza granicami Polski i zarazem największa etniczna unia kredytowa w USA. Nasza Unia to finansowy sukces Polonii, to więcej niż bank – to ponad 105 tysięcy członków, bezpłatne konta czekowe, niskie opłaty i wszystkie potrzebne usługi i produkty finansowe. Polsko – Słowiańska Federalna Unia Kredytowa finansowo wspiera polonijne organizacje, szkoły, parafie oraz polonijne wydarzenia kulturalne w USA. Serdecznie zapraszamy również do naszych oddziałów w Garfield, Clifton oraz Wallington. Adresy wszystkich oddział ó w Naszej Unii znajdziecie Pa ń stwo na stronie www. NaszaUnia.com.

Firma Polonez

Parcel jest jedną z najstarszych i największych firm przewozowych, które specjalizują się w przesyłkach paczek, przewozach mień osobistych oraz komercyjnych z USA do Polski i 42 krajów Europy. Polonez od ponad 40 lat, jest liderem wśród firm na rynku logistycznym, zapewniając wysoką jakość i rzetelność serwisów oferowanych dla klientów. Firma oferuje transport droga lotniczą i oceaniczną. Dzięki wielu punktom wysyłkowym usługa Polonez Parcel to wygodna i niedroga opcja wysyłania paczek do przyjaciół i rodziny w Polsce i większości krajów Europy. www.polonezamerica.com

To organizacja akademicka świadcząca różnorodne usługi uniwersytetom medycznym na całym świecie, a także skupiająca się na szkoleniach medycznych na poziomie studiów licencjackich i magisterskich w wybranych szpitalach klinicznych w Ameryce Północnej. We współpracy z Uniwersytetem Medycznym

w Lublinie oferuje 3-letnie studia licencjackie na kierunku pielęgniarstwo (BSc). Studia prowadzone są w języku angielskim, spełniają standardy krajowe i Unii Europejskiej oraz wymogi edukacji medycznej. Kandydaci mogą ubiegać się o przyjęcie już w szkole średniej, gdzie zdobędą wiedzę i umiejętności, które pozwolą im pracować w różnych placówkach opieki zdrowotnej na całym świecie oraz uzyskać licencję w USA.  www.medpathway.org

Sie ć sklep ó w NetCost d ąż y do spełnienia najwy ż szych standardów. W NetCost klienci znajdą amerykańskie i europejskie produkty, dobrane z troską o zadowolenie klientów. Asortyment sklepu to produkty świeże, w wyjątkowo niskich cenach. Jak zapewnia zarząd NetCost staranny dobór sprzedawanych produktów gwarantuje, że każdy z nich pochodzi od najlepszych dystrybutorów. W sklepach sieci NetCost odnajdziecie Państwo „wszystko czego dusza pragnie”. NetCost to udane zakupy i zadawalające oszczędności. NetCost zaprasza do sklepów na Brooklynie, Staten Island, Rego Park, Filadelfii, Manalapan oraz w Paramus! www.netcostmarket.com

Sklep istnieje na nowojorskim rynku od 44 lat. Od 2016 roku nowym właścicielem jest Edward Radko. Kiszka to ugruntowana marka oferująca bardzo dobrej jakości polskie wyroby w ę dliniarskie domowej produkcji. Zachowane są tradycyjne smaki i receptury!

To najstarsza polska Unia Kredytowa na Wschodnim Wybrze ż u Stan ó w Zjednoczonych. Już od 1964 roku służ y Polonii oferując usługi bankowe. W trzech oddziałach w Perth Amboy, Linden oraz East Brunswick klienci z całego kraju mogą korzystać między innymi z kont oszczędnościowych, czekowych (z kartami debetowymi), po konta emerytalne i dla

biznesów. Od poż yczek personalnych i samochodowych, po hipoteczne i studenckie. United Poles oferuje: karty debetowe, kredytowe, bankowość internetową i depozyty mobile.

A 1

Granite & Quartz

Firma A-1 Granite z Wallington specjalizuje się w blatach kuchennych i łazienkowych, posadzkach marmurowych i granitowych; montuje również schody, parapety, okładziny oraz wszelkie inne elementy z marmuru i granitu. Aranżacja kuchennego wnętrza to nie jedyna działalność A-1 Granite & Cabinets. Firma specjalizuje się w sprowadzaniu, obróbce i sprzedaż y granitu oraz marmuru. Właściciel firmy Piotr Pusz zaprasza do udanych transakcji z A1 Granite! 34 Midland Ave, Wallington, NJ 07057. Tel. 973-815-1170.

Dompak Corporation jest jednym z liderów wśród firm realizujących wysyłki paczek, samochodów, mień przesiedlenia, towarów handlowych z USA do Polski oraz Unii Europejskiej. Firma w ofercie ma nie tylko przesyłki do Polski, ale także do większości krajów Unii Europejskiej, takich jak: Austria, Belgia, Bułgaria, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Luksemburg, Litwa, Łotwa, Niemcy, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja oraz Węgry. Realizowane są również wysyłki samochodów, motocykli, ATV z USA do Polski oraz na indywidualne zlecenie w dowolne miejsce w Europie. Dompak Corporation dostarcza wysyłane z USA paczki na terenie Polski oraz Unii Europejskiej przez własną sieć dystrybucji jak również we współpracy z renomowanymi firmami kurierskimi takimi jak UPS, GLS, FedEx, DHL czy też DPD. DOMPAK ma swoje biura w New Jersey w Wallington i Sayreville oraz Maspeth, NY. www. dompak.us

Firma zaspokaja potrzeby łazienkowe i kuchenne na obszarze Nowego Jorku, New Jersey i Pensylwanii od 2001 roku. Naszym celem jest zapewnienie najniższej ceny na produkty wszystkich najlepszych marek, wraz z doskonałą, spersonalizowaną obsługą. W naszym magazynie posiadamy około 50 linii łazienkowych i ponad 500 różnych płytek podłogowych z Polski, Brazylii, Hiszpanii, Włoch i wielu innych krajów. Nasz asortyment obejmuje marmur walcowany, szlifowany trawertyn wypełniony i polerowany granit. Oferujemy szeroki wybór płytek europejskich od stylu nowoczesnego po tradycyjne kształty. Zapraszamy do Passaic Showroom 973778-3355 / West Caldwell Showroom oraz www. bjfloorsandkitchens.com/

Firma z Garfield, New Jersey specjalizuj ą ca si ę w kompleksowym wykonawstwie instalacji wentylacji, klimatyzacji oraz centralnego ogrzewania. Doświadczenie, rzetelność i nowoczesność świadczonych usług oraz profesjonalna kadra zapewniły firmie trwałe miejsce na rynku usług instalacyjnych na Wschodnim Wybrzeżu. TNT HVAC Corp, 257 Banta Ave, Garfield, NJ 07026, tel. 201-7235987, tnthvac@hotmail.com

Firma powstała w 2021 roku. Świadczy usługi księgowe oraz rozliczenia podatkowe, zarówno dla osób indywidualnych, jak i dla biznesów ze wszystkich stanów. Prowadzona jest przez Katarzynę Gnatek - profesjonalistkę z 20 - letnim doświadczeniem. Firma ma swoją siedzibę przy 861 Manahattan Ave, Brooklyn, NY 11222.Tel.: 718-340-3808.

Firma z 25letnim doświadczeniem świadczy usługi w stanach New Jersey, Nowy Jork i Floryda. Założycielem i fundatorem jest Paul„Paweł” DeGrado. DeGrado Law ma doświadczenie i historię skutecznego prowadzenia setek spraw z różnych dziedzin prawa. Na przestrzeni lat nasza oddana grupa prawników rozwiązała tysiące roszczeń o różnym stopniu złożoności, w tym sprawy związane z wypadkami w miejscu pracy, wypadkami samochodowymi, wypadkami na budowie, zaniedbaniami medycznymi, dog bites.Oferujemy bezpłatne konsultacje i wstępne doradztwo. Dokładają wszelkich starań, aby zmaksymalizować Twoje uprawnienia i jak najszybciej rozwiązać Twoje roszczenie. Nie ma wygranej – nie ma opłat. Celem DeGrado Law jest upewnienie się, że

Twoja przyszłość jest bezpieczna. Z przyjemnością dowiedzą się więcej o Twojej potencjalnej sprawie i zobaczą, jak mogą poprowadzić Cię na drogę powrotu do zdrowia. Skontaktuj się bezpośrednio dzwoniąc pod numer (855) 973-5227 bądź 201-678-9007 czynny 24/7. Pracownicy ds. obrażeń ciała mówią po polsku.

Agenci Strzepek Group pomagaj ą przy kupnie i sprzeda ż y dom ó w w powiatach Bergen, Essex, Morris i Passaic od ponad 25 lat. Halina Strzepek wsp ó łpracujae oraz realizuje transakcje z klientami i agentami na rynku nieruchomo ś ci z wielkim sukcesem. Wyt ęż ona praca, zaanga ż owanie, profesjonalizm i nieustanne pogłębianie kwalifikacji – stawiają Strzepek Group w czołówce najlepszych agentów. Office 201-843-2000

Polamer to największa polonijna firma wysyłkowa, a także biuro podroży i agencja oferująca szereg usług ważnych dla polonijnej społeczności.  Firma, założona przez Waltera Kotabę w 1972 roku, od ponad 50 lat pomaga utrzymywać więź z bliskimi w kraju (a od 20 lat także w całej Europie).  Od początku istnienia Polamer wspiera wszystkie ważne polonijne inicjatywy i wydarzenia. „Polonia wspiera Polonie” to motto wszystkich działań firmy – bo tylko wtedy, gdy wspieramy się wzajemnie Polonia w USA rośnie w siłę. Dziś Polamer dostarczy wasze przesyłki bliskim po obu stronach oceanu, pomoże w przeprowadzce do Polski i z Polski prześle dolary do odbioru w gotówce i zagwarantuje opiekę agenta w czasie podroży lotniczych i wakacji. Polamer to zawsze profesjonalny serwis i zero ukrytych kosztów, nowe pomysły i inicjatywy w odpowiedzi na potrzeby Polonii. www.polamerusa.com

Mikoma Supply

Mikoma Supply jest jednym z głównych europejskich dostawców wysokiej jakości materiałów budowlanych do Nowego Jorku. Oferuje pełną gamę europejskich produktów komercyjnych i mieszkaniowych. Realizuje zamówienia do odbioru lub dostawy na terenie całego obszaru metropolitalnego. www.mikomasupply.com

ICE Transport

Firma I.C.E. Transport Co., Inc. została założona w New Jersey w 1987 roku. Przy każdym rodzaju wysyłki firma oferuje gamę cennych usług. W przypadku wysyłek handlowych (eksport / import) jest to: transport lądowy, przeładunek, magazynowanie, pakowanie oraz przygotowanie pełnej dokumentacji transportowej i celnej. Firma wysyła również ładunki nietypowe, ponad gabarytowe. 219 South St., Suite 100, New Providence, NJ 07974 tel. (732) 516-9555; (800) 241-1423. www. icetransport.com

Schmalz

To rodzinny dostawca i producent artykułów spożywczych w stylu europejskim, działa na rynku od 1972 roku. Dostarcza tradycyjne wyroby mięsne, zwłaszcza kiełbasy według europejskich receptur. Zapraszają na zakupy w sklepie stacjonarnym w Springfield NJ oraz online na stronie www. schmalzs.com

Euro Care

Rodzinna firma zapewniająca wyjątkowe usługi zakorzenione w europejskich wartościach i tradycjach. Oferuje uprzejmą, niezawodną i profesjonalną obsługę Twojego domu, biura, łodzi lub prywatnego odrzutowca. Zaufaj EuroCare troskliwemu zespołowi, który sprawi, że Twoja nieruchomość będzie lśnić czystością i będzie wolna od niebezpiecznych substancji chemicznych.  EuroCare LLC, 201-486-2524

US Bank – Magdalena Oledzki

W sprawach kredytu, oprocentowania oraz wszelkimi pytaniami dotyczącymi pożyczek warto skontaktować się z Magdaleną Oledzki, która w języku polskim udzieli Państwu wszystkich informacji i profesjonalnie pomoże przejść przez proces pożyczki. Magdalena Oledzki, Tel. 973-919-5803, usbank.com

Polfoam

PolFoam LLC to licencjonowana i ubezpieczona specjalistyczna firma w zakresie izolacji z pianki natryskowej dla projektów mieszkaniowych i komercyjnych. Od 2005 roku zajmuje się wdrażaniem ekologicznych metod budownictwa. Zespół specjalistów jest przeszkolony we wszystkich aspektach izolacji pianką natryskową, w tym produktów o otwartych i zamkniętych komórkach. Marcin Laskowski 646-421-8404. Firma ma siedzibę: 761Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222

KMG Auto Body

To znany Polonii warsztat samochodowy istniejący od 2006 roku. Firma zajmuje się mechaniką pojazdow ą , blacharstwem i lakierowaniem pojazdów. KMG kupuje i wysyła samochody do Polski. Kiedy trzeba holuje samochód, ale co najważniejsze pomaga naszym rodakom w załatwianiu wszystkich formalności z firmami ubezpieczeniowymi. www. kmgautobody.com

Dziękujemy również serdecznie:

Mecenas Joannie E. Nowokunski, Clifton Wallington Medical Group, Dr Kazimierz Szczech, Mecenas Joannie Gwóźdź, Kasi Nowakowskiej z United Real Estate North Jersey, Tony's Mufflers, firmie OSHA4US, oraz Polish Authentic Food. Tak ogromne wydarzenie nie byłoby możliwe gdyby nie udział naszych Sponsorów, którym serdecznie raz jeszcze dziękujemy! Współpraca z gronem polskich i amerykańskich biznesów jest dla nas wielkim honorem i zaszczytem. Motywuje nas każdego roku do poszerzania naszej kulturalnej oferty i promowania Polski w Stanach Zjednoczonych. Do zobaczenia na XV Festiwalu Tygodnika PLUS w Tappan!

BARAN To tydzień pod wpływem korzystnego układu gwiazd, twój umysł będzie spokojny i niezmącony. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się nad tym, co dla ciebie naprawdę się w życiu liczy.

BYK Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.

BLIŹNIĘTA Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Postaraj się więcej czasu poświęcić przyjaciołom.

RAK W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek w wydawaniu pieniędzy.

LEW Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę, pomyśl o swoich niezrealizowanych ambicjach.

PANNA Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.

WAGA To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie.

SKORPION Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje.

STRZELEC Grozi ci pewien zastój w uczuciach. No, chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnera raczej nie masz teraz co liczyć. Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy, postaraj się prowadzić bardziej regularny tryb życia.

KOZIOROZEC Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory.

WODNIK Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać. Nie oszukuj siebie i postaraj się działać rozważnie.

RYBY Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami. W gruncie rzeczy wszystko jest na jak najlepszej drodze.

Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 3.06.24r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 10.06.24r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Sponsorem nagrody jest

Tygodnik PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.20 (697) nagrodę wylosował Pan Sławomir Sikora z Middle Village. Gratulujemy!

Hasło –„Krzywda ludzka bokiem wyłazi”

60-75 Eliot Avenue, Maspeth, 11378 NY +1 (718) 709-9002, hello@uscarbroker.com

Oferujemy kompleksowe usługi, dzięki którym zakup pojazdu będzie płynny i bezproblemowy

Fachowe doradztwo w zakresie wyboru pojazdów

Doświadczenie

w zakresie frachtu morskiego i eksportu

Bezpieczne zakupy na aukcjach ubezpieczeniowych

Pomoc w odprawie celnej

Ładunki krajowe na terenie USA i Kanady

Wygodna dostawa samochodów bezpośrednio do domu

Profesjonalna naprawa samochodów Wsparcie w zakresie pozyskiwania, kontroli i rejestracji pojazdów

Stała prowizja $500 Kupujemy pojazdy na terenie Ameryki Północnej i Kanady

Samochody Nowe, Używane, Zabytkowe, Klasyczne, Luksusowe, Sportowe, Terenowe, Elektryczne, Powypadkowe oraz Poleasingowe

Wybierając nas, zyskujesz spokój ducha, wiedząc, że zajmiemy się każdym etapem importu samochodu, od znalezienia wymarzonego pojazdu po zapewnienie jego bezpiecznego przybycia i bezproblemowej rejestracji.

SCROLLOWANIE NA NOWYCH ZASADACH

Na podstawie gromadzonych danych o użytkownikach algorytmy wielkich internetowych platform są w stanie podrzucać im spersonalizowane treści, często niskiej jakości, które głównie żerują na emocjach. – Projektujący te usługi doskonale wiedzą, jak wciągnąć nas w scrollowanie, żebyśmy korzystali z mediów społecznościowych więcej, intensywniej, niż racjonalnie sobie tego życzymy – mówi Katarzyna Szymielewicz z Fundacji Panoptykon. Korzystanie z takich feedów ma jednak negatywny wpływ na zdrowie psychiczne, zwłaszcza młodszych pokoleń, i może napędzać depresję, lęki, uzależnienia czy zaburzenia odżywiania. Na mocy nowego unijnego prawa Digital Services Act platformy takie jak Facebook czy TikTok były jednak zobowiązane wdrożyć zmiany umożliwiające użytkownikom korzystanie z lepszych feedów. Eksperci zachęcają, by sprawdzać nowe rozwiązania dostępne na social mediach.

– Badania pokazują, że czas, jaki spędzamy na platformach internetowych, scrollując niewysokiej jakości treści, które budzą emocje

i sensację, ale nie przekazują nam wartościowych informacji, ma daleko idące skutki dla naszej psychiki. Jest na ten temat cała grupa badań pokazujących negatywne skutki dla psychiki ludzi, szczególnie młodych. Ewidentnie widać wzrost odsetka ludzi z depresją, uzależnionych od urządzeń, którzy mają problemy ze snem, z koncentracją etc. – mówi Katarzyna Szymielewicz, prawniczka, współzałożycielka i prezeska Fundacji Panoptykon.

Z Facebooka, TikToka, X (dawniej Twitter) czy YouTube’a korzystają codziennie setki milionów użytkowników. Te największe platformy internetowe gromadzą na ich temat ogromne ilości danych. Dzięki temu algorytmy porządkujące treści w tzw. newsfeedzie są w stanie podrzucać użytkownikom coraz lepiej dopasowane treści, które angażują, żerują na emocjach, przykuwają do ekranów, pożerają czas i uzależniają od scrollowania. Korzystanie z takich feedów ma jednak negatywny wpływ na zdrowie psychiczne, zwłaszcza młodszych pokoleń, i może napędzać depresję, lęki, uzależnienia czy zabu-

rzenia odżywiania.

– Projektujący te usługi doskonale wiedzą, jak wciągnąć nas w scrollowanie, jak wciągnąć nas w to, żebyśmy korzystali z mediów społecznościowych więcej, intensywniej, niż racjonalnie sobie tego życzymy – podkreśla ekspertka.

To, w jaki sposób działanie algorytmów reklamowych i porządkujących treści wpływa na zdrowie psychiczne, pokazało m.in. badanie, które Fundacja Panoptykon przeprowadziła w 2021 roku we współpracy z Piotrem Sapieżyńskim, badaczem z University of Northwestern. Z pomocą fundacji prześledził on ponad 2 tys. reklam, które w ciągu dwóch miesięcy pojawiły się w newsfeedzie jednej z użytkowniczek –młodej matki, dla której zdrowie było drażliwym tematem od czasu śmierci jednego z rodziców na raka. Eksperyment, szeroko opisywany m.in. przez „Financial Times”, dowiódł, że algorytm bazował na jej lęku przez zachorowaniem na nowotwór i niepokoju o zdrowie najbliższych. Dlatego ok. 20 proc. wyświetlanych jej reklam dotyczyło właśnie zdrowia. Do tego na liście

zainteresowań badanej, które do celów reklamowych przypisał jej Facebook, znalazło się 21 kategorii związanych ze zdrowiem, w tym onkologia, świadomość raka, wady genetyczne i nowotwory. Użytkowniczka dostała też treści dotyczące zdrowia w określonej kolejności – najpierw te wywołujące u niej najsilniejsze emocje, np. zbiórki na leczenie ciężko chorych dzieci, a następnie zniżki na badania genetyczne w kierunku nowotworu albo innej choroby.

Zysk z uwagi

– Dziś w zasadzie wszystkie firmy, które projektują algorytmy serwujące nam treści, opierają się na tym samym modelu. Modelu, w którym zysk pochodzi z angażowania naszej uwagi i z reklamy. Dopóki ten model jest obowiązujący, trudno liczyć na to, że sam algorytm stanie się dla nas łaskawszy, że będzie nam proponował lepsze treści. On jest tylko narzędziem – tłumaczy Katarzyna Szymielewicz. – Jeżeli model się zmieni, jeżeli pod spodem będziemy mieli inne przepływy finansowe, jeżeli ludzie będą płacili za jakościowe treści, będą ich aktywnie szukali i media będą takie treści serwowały, to również algorytm – jako narzędzie doboru treści – nie będzie problemem. To jest wyłącznie pośrednik, który w tym momencie podrzuca nam to, co jest w sieci i na co my prawdopodobnie zareagujemy silnymi emocjami.

Wbrew temu, co deklarują platformy internetowe, ich użytkownicy nie mają możliwości wyeliminowania niepożądanych treści. Eksperyment Sapieżyńskiego i Panoptykonu dowiódł, że nawet wyczyszczenie preferencji w ustawieniach reklamowych Facebooka nie daje żadnego efektu, ponieważ platforma szybko przypisuje użytkownikowi nowe, podobne kategorie zainteresowań.

Istotne jest też to, że w praktyce bardzo trudno jest zrezygnować z użytkowania tej platformy, chociażby ze względu na fakt, że kontakty międzyludzkie w ogromnej części przeniosły się do świata online. Facebook stał się forum wymiany informacji, ale też umożliwia uczestnictwo np. w grupach czy wydarzeniach. Wiele firm wręcz wymaga od swoich pracowników aktywnego korzystania z tego portalu.

W tym wyścigu człowiek przegrywa

– To jest wyścig zbrojeń, w którym człowiek zawsze przegrywa. Dlatego my nie mówimy: „Człowieku, ogarnij się, odłóż telefon, nie scrolluj”, nie proponujemy takiego rozwiązania. Oczywiście tak jest lepiej i jeśli ktoś ma świadomość, że jest uzależniony od telefonu, że scrolluje za dużo, ogląda treści, które powodują negatywne skutki dla psychiki, to powinien coś z tym zrobić. Ale to jest bardzo trudne. Dlatego potrzebujemy prawa i regulacji, które zmienią naturę tych usług, zakażą najgorszych, najbardziej inwazyjnych praktyk. I właśnie to robi dziś Unia Europejska po przyjęciu, po pełnym wdrożeniu w życie DSA, czyli Kodeksu usług cyfrowych, który zakazuje projektowania wciągającego ludzi, manipulowania ich uwagą – mówi Katarzyna Szymielewicz.

Na mocy nowego unijnego prawa – Digital Services Act – wielkie platformy internetowe takie jak Facebook czy TikTok były zobowiązane wdrożyć zmiany umożliwiające użytkownikom korzystanie z lepszych feedów. Te zmiany na platformach dotyczą m.in. algorytmów rekomendujących treści. Od 25 sierpnia 2023 r. platformy muszą nie tylko wyjaśniać logikę funkcjonowania swoich feedów, ale też proponować użytkownikom możliwość wyboru przynajmniej jednego systemu doboru treści, który nie bazuje na śledzeniu, czyli nie wykorzystuje danych osobowych do rekomendowania treści. Platformy muszą też regularnie oceniać ryzyka związane z działaniem swoich algorytmów i wykazywać, jak starają się im zapobiegać.

– Korzystając z nowych funkcji, jakie platformy wprowadziły pod wpływem nowego prawa unijnego, przede wszystkim możemy dziś wybrać sobie feed, który nie jest profilowany w oparciu o nasze dane. To oznacza, że nie musimy zgadzać się na to, że nasz telefon podpowiada nam treści, które oparte są

na śledzeniu naszego zachowania i są obliczone na taki efekt, w którym nie możemy się od tego odkleić. W zamian można wybrać sobie np. strumień aktualności, który pokazuje treści popularne w mojej okolicy, treści jakościowe, które nie są dobrane do mnie, ale mimo to mogą być dla mnie ciekawe. Niektóre platformy poszły innym tropem i pokazują nam np. treści chronologicznie wrzucane przez naszych znajomych, co może być mniej angażujące, ale bardziej wartościowe, jeżeli interesuje mnie właśnie to, co robią moi znajomi. Dlatego zachęcamy do eksperymentowania z tym, jaki feed można sobie ustawić, bo te opcje się pojawiają – mówi ekspertka.

Jak podkreśla, może to mieć skutki także dla debaty publicznej. Dziś – ze względu na sposób działania algorytmów – promowane są treści niskiej jakości, szybkie, clickbaitowe, angażujące emocje. Dlatego też media idą właśnie tym tropem i w ten sposób tworzą swoje treści, bo w ten sposób konkurują o uwagę scrollującego użytkownika

– To jest błędne koło, w którym my dostajemy coraz gorsze treści, bo nie ma lepszych, a nie ma lepszych, bo ludzie klikają w te słabe, a klikają w nie, bo właśnie te słabe, ale angażujące są podbijane najwyżej w newsfeedach. Cały ten model musi się zmienić, żebyśmy zaczęli mieć dostęp do treści jakościowych, karmiących naszą potrzebę wiedzy o świecie, a nie tylko potrzebę bycia zaangażowanym – podkreśla prezeska Fundacji Panoptykon.