Managed by
No.7
06
24
06
The impact of beach environment on mood and mental health
22 18
18
Quá trình bảo trì bể bơi 10
12
Mối liên hệ giữa biển cả và tâm trạng con người
28 40
Swimming Pool Maintenance
Lễ hộ
Royal Reminiscence of Sa Huynh - Champa
32
Thời kỳ Sa Huỳnh - Chăm pa
ội pháo hoa Đà Nẵng
54
46
Local Heart Global Mind
About Azura
Lời ngỏ Quý độc giả thân mến!
M
ùa Xuân là mùa của những chuyến đi đầy ý nghĩa, là khởi đầu cho những chặng đường, những kế hoạch mà chúng ta đặt mục tiêu cho năm mới. Với tiết trời trong lành của những ngày đầu năm, có lẽ trong lòng mỗi chúng ta ai ai cũng tràn đầy sự háo hức, lạc quan cho những hành trình 365 ngày phía trước của năm 2021. Trong ấn phẩm đầu tiên của năm Tân Sửu, đội ngũ biên tập muốn đưa Quý độc giả tìm hiểu về lịch sử từ những ngày tháng đầu tiên của Thành phố Đà Nẵng. Hãy cùng quay ngược dòng thời gian, đến với thời kỳ hoàng kim của văn hóa Sa Huỳnh - Chămpa, một khoảng thời gian có ý nghĩa quan trọng với sự phát triển và hình thành của Thành phố Đà Nẵng. Mùa xuân là một thời điểm thích hợp cho những chuyến đi đầu năm, và những bãi biển tuyệt đẹp với những bãi cát trắng trải dài thật sự là một sự lựa chọn hấp dẫn. Vẻ đẹp không chỉ đến từ cảnh vật, mà chính những bãi biển tuyệt đẹp cũng mang lại cho chúng ta những giá trị lớn lao về mặt tinh thần. Ngoài ra, đội ngũ biên tập cũng hân hạnh đem đến cho Quý độc giả những kiến thức về quy trình bảo trì bảo dưỡng bể bơi nhằm đảm bảo tính thẩm mĩ và sức khỏe của người sử dụng. Kính chúc Quý độc giả một năm mới thịnh vượng, nhiều thành công và ngập tràn hạnh phúc. Trân trọng.
Editor’s Letter Welcome!
S
pring is the season for meaningful journeys, the beginning of our plans for the new year. With the fresh weather of the first days of the year, perhaps everyone is filled with excitement and optimism for the 365-day journey ahead of 2021. In the first issue of the Lunar New Year, the editorial team wants to learn about the history of Danang from the first days together with our readers. Let’s travel back in time to the golden age of Sa Huynh Champa culture, a time of great significance to the development and formation of Danang City. Spring is a good time for new year trips, and beautiful beaches with stretches of white sand are truly an attractive choice. The beauty not only comes from the scenery but also from the great spiritual values. In addition, the editorial team is also pleased to bring readers knowledge about swimming pool maintenance to ensure the aesthetics and health of users. We wish you a happy new year! Best regards.
L IVI N G GUI DE
06 Think quality - Live luxury
B
ảo dưỡng định kỳ hồ bơi và máy móc, thiết bị và khu vực xung quanh phải được thực hiện thường xuyên để đảm bảo người sử dụng hồ bơi được cung cấp một cơ sở hợp vệ sinh, an toàn và vận hành hiệu quả. Trong quá trình bảo dưỡng định kỳ, kiểm tra cấu trúc và thiết bị của hồ bơi để tìm ra những khiếm khuyết là một bước quan trọng. Bảo trì không tốt sẽ dẫn đến các hư hại trong cấu trúc và thiết bị của hồ bơi và duy trì chất lượng nước trong những trường hợp này có thể trở nên tốn kém.
Think quality - Live luxury 07
L IVI N G GUI DE
Để đảm bảo rằng một hồ bơi và thiết bị được bảo trì đầy đủ, các quy trình sau đây cần được thực hiện: - Đảm bảo tất cả các bề mặt hồ bơi trong tình trạng sạch sẽ và được bảo dưỡng tốt. Không được có bất kỳ viên gạch nào bị thiếu, nứt hoặc vỡ, bong tróc bề mặt hoặc tích tụ cặn, tảo, chất nhờn, tóc, xơ vải cũng như cặn bã. - Loại bỏ các mảnh vụn nổi trên mặt nước. - Giữ cho các máng xối và lưới sắt sạch sẽ, loại bỏ rong rêu, chất nhờn và các vết cặn do các chất trong nước bề mặt gây ra. - Kiểm tra mực nước hồ bơi và bổ sung nếu cần. 08 Think quality - Live luxury
- Đảm bảo hệ thống lưu thông, định lượng hóa chất và giám sát tự động vẫn hoạt động hiệu quả. Các đầu dò và điện cực cảm biến phải luôn được đặt trong điều kiện vệ sinh ở mức cao nhất. - Cần xác định rõ ràng xem thiết bị phân tích tự động có yêu cầu điều chỉnh hoặc hiệu chuẩn lại hay không bằng cách thực hiện kiểm tra thủ công các thông số do được giám sát bởi thiết bị này.
- Kiểm tra các thông số về chất lượng nước mà không được phân tích bằng các thiết bị phân tích tự động để xác nhận chúng có đáp ứng các yêu cầu của Quy định chung hay không. - Kiểm tra tốc độ dòng nước qua các bộ lọc và dòng nước xoáy ngược nếu cần thiết. - Đảm bảo không có rò rỉ trong bất kỳ đường ống, khớp nối hoặc máy bơm nào.
Think quality - Live luxury 09
L IVI N G GUI DE
- Clo hóa hồ bơi, nơi clo được sử dụng làm chất khử trùng thường xuyên khi cần thiết để duy trì nồng độ clo kết hợp theo yêu cầu của Quy định chung. - Đảm bảo nếu đèn cực tím cùng với hệ thống ôxi già được sử dụng để khử trùng nước hồ bơi thì đèn tia cực tím và các ống dẫn nước đi kèm phải sạch và hoạt động hiệu quả. Đồng hồ ghi lại số giờ hoạt động phải được theo dõi để xác nhận rằng đèn cực tím chưa hết hạn sử dụng.
10 Think quality - Live luxury
- Đảm bảo tất cả các đồng hồ đều hoạt động chính xác - Đảm bảo tay vịn, bậc thang, thang, ván lặn và giá đỡ của hồ bơi ở trong tình trạng an toàn và phù hợp - Đảm bảo nếu dốc thoải và thang máy thủy lực được cung cấp, chúng sẽ được duy trì trong tình trạng an toàn.
Think quality - Live luxury 11
L IVI N G GUI DE
Swimming Pool Maintenance
R
outine maintenance of a pool and its associated plant, equipment and surrounds must be undertaken as often as is necessary to ensure that pool users are presented with a hygienic, safe and efficiently operated facility. During routine maintenance it is important to check pool structure and equipment for defects. Poor maintenance will result in damage to the pool structure and equipment and it may be costly to maintain water quality in these circumstances.
12 Think quality - Live luxury
To ensure that a pool and its plant and equipment are adequately maintained, the following procedures should be carried out:
Think quality - Live luxury 13
L IVI N G GUI DE
- Ensure that all pool surfaces are clean and well maintained. There should not be any missing, cracked or broken tiles, delamination of surfaces or a buildup of scale, algae, slime, hair, lint, residues or scum. - Remove floating debris from the water.
14 Think quality - Live luxury
- Keep skimmer gutters and gratings clean and remove algae, slime and scum marks which are caused by surface water substances. - Check the pool water level and top up as necessary. - Ensure the circulation, chemical dosing and automatic monitoring systems are operating effectively. Sensing probes as well as electrodes should be maintained in a clean working condition.
Think quality - Live luxury 15
L IVI N G GUI DE
- Determine whether the automatic analysis equipment requires adjustment or recalibration by carrying out manual testing of the parameters which are monitored by this equipment. - Manually test the water quality parameters not analysed by automatic analysis equipment to confirm that they meet the requirements. - Check the water flow rate through the filters, as well as backwash water if necessary. - Ensure that there are no leaks in any pipework, joints or pumps.
16 Think quality - Live luxury
Cẩm nang vận hành và bảo trì bể bơi / 54
- Superchlorinate the pool, where chlorine is used as the disinfectant, as frequently as is necessary to maintain the combined chlorine concentration as required. - Ensure that if an ultraviolet light plus hydrogen peroxide system is used to disinfect the pool water, the ultraviolet lamps and associated water tubes are clean and operating effectively. The meter recording hours of operation should be monitored in order to confirm that the life of the ultraviolet lamps has not expired. - Ensure all meters are operating correctly and effectively. - Ensure that pool handrails, steps, ladders, diving boards and stands are in a safe and sound condition - Ensure that if ramp access and hydraulic lifts are provided, that they are maintained in a safe condition. Think quality - Live luxury 17
TRAVEL & DI SCOVER
18 Think quality - Live luxury
T
rong bài viết này, chúng ta sẽ tiến hành phân loại thành 3 nhóm đối tượng, đó là nhóm không hào hứng, nhóm hào hứng vừa phải và nhóm có niềm yêu thích lớn, dựa trên mức độ yêu thích của họ đối với các hoạt động du lịch bãi biển. Các phân tích và thống kê cho chúng ta thấy rằng sự chênh lệch lớn giữa tâm trạng cũng như những yếu tố sức khỏe về mặt tinh thần đối với 2 nhóm yêu thích và không mấy hứng thú đối với việc thăm thú những bãi biển, và chỉ có một sự khác biệt nhỏ giữa những nhóm còn lại với nhau. Think quality - Live luxury 19
TRAVEL & DI SCOVER
Nhóm những người có niềm yêu thích lớn với biển có sự khác biệt đáng kể về các chỉ số liên quan đến tâm trạng cũng như sức khỏe tinh thần, thống kê cũng chỉ ra rằng nhóm những người này khẳng định rằng việc thường xuyên du lịch đến những bãi biển đã góp phần cải thiện tâm trạng cũng như sức khỏe tinh thần của họ theo một hướng tích cực. Bên cạnh đó, 2 nhóm có mức độ hào hứng đối với việc đi biển giảm dần tự đánh giá bản thân có một thể trạng cơ thể không thật sự tốt như những người ham thích, ngoài ra, đôi lúc bọn họ cũng trải qua những cảm xúc chán chường. 20 Think quality - Live luxury
Những kết quả này chỉ ra một sự thật rằng tần suất đi biển sẽ phần nào định hình được tâm trạng cũng như tình trạng sức khỏe tinh thần của một con người. Sự cải thiện tâm trạng sau khi tiếp xúc với môi trường biển sẽ thường cao hơn so với các loại hình khác, như các vùng núi. Những người có tần suất đi biển cao thường sẽ có một tâm trạng tích cực và góp nhặt được cho bản thân nhiều những kỉ niệm thông qua những chuyến đi, do vậy họ cũng lạc quan hơn, có một sức khỏe tinh thần cũng như một thể trạng tốt hơn.
Think quality - Live luxury 21
TRAVEL & DI SCOVER
22 Think quality - Live luxury
Khi đến thăm các bãi biển, các hoạt động như bơi lội, lướt sóng cũng như chèo thuyền được rất nhiều người yêu thích. Nhiều người đi biển với mục đích chính là để chơi các môn thể thao bãi biển, và đây có thể là một trong những lý do khiến những người có mức độ nhiệt tình đi biển cao hơn có tâm trạng và sức khỏe tinh thần tốt hơn so với những người có mức độ hào hứng thấp hơn. Trong các nghiên cứu đã được công bố, nhiều chuyên gia đã xác nhận rằng những bãi biển có thể góp phần giúp tăng cường sức khỏe tinh thần và giúp. Tâm trạng được cải thiện và sức khỏe tinh thần được nâng cao, liệu những bãi biển với những vẻ đẹp mê đắm có là lựa chọn của bạn và gia đình cho những kì nghỉ sắp tới đây?
Think quality - Live luxury 23
TRAVEL & DI SCOVER
THE IMPACT OF
ON MOOD AND MENTAL HEALTH
I
n this article, we categorized the participants into three groups (low enthusiasm group, moderate enthusiasm group, and high enthusiasm group) based on their enthusiasm for going to the beach.
24 Think quality - Live luxury
The statistical analysis showed that there was the greatest difference between the minimum and maximum values of the mood and mental health scores in the case of the groups with high and low enthusiasm for going to the beach, and there was only a slight difference between the high and moderate enthusiasm groups, and moderate and low enthusiasm groups. The high enthusiasm group differed significantly with regard to its good or bad mood rating and mental health-related items; the participants with high enthusiasm for going to the beach showed improved mood as well as their mental health.
Think quality - Live luxury 25
TRAVEL & DI SCOVER
In addition, the groups with a lower enthusiasm for going to the beach rated themselves as significantly weaker than did the high enthusiasm group, on the depressive mood, anxious mood, and refreshed mood subscales.
26 Think quality - Live luxury
These results indicate that beach-going frequency should predict the actual mood and mental health status. The improvement in mood after exposure to beach environments was higher than the improvement in mood after exposure to non-beach environments. People in a pleasant environment tend to be in a better mood and recall happier personal memories; they are also more optimistic, have better mental health, and exercise more. The elements of a beach scene, namely, the pleasant blue sea, so sand, and warm sunshine can reduce feelings of depression and anxiety, and enhance the feeling of being refreshed. Many studies have shown that physical activities have been promoted as a method for improving mood and mental health in individuals.
Think quality - Live luxury 27
TRAVEL & DI SCOVER
Beach activities such as swimming, surfing, and boating are extremely popular among many people. Many people go to the beach to play beach sports, and this may be one of the reasons that people with a higher level of enthusiasm for going to the beach have a better mood and mental health than those who have a lower level of enthusiasm.
28 Think quality - Live luxury
In this study, it has been confirmed that a beach enhances mental health, and helps reduce the intensity of poor moods. The improved mood and enhanced mental health experienced, on account of going to the beach has the potential to produce additional psychological changes that may further enhance a feeling of wellbeing and satisfaction.
Think quality - Live luxury 29
C ULTU RE & HE R ITAG E
30 Think quality - Live luxury
Think quality - Live luxury 31
C ULTU RE & HE R ITAG E
32 Think quality - Live luxury
Think quality - Live luxury 33
C ULTU RE & HE R ITAG E
34 Think quality - Live luxury
T
hành phố Đà Nẵng nằm trong vùng đất xứ Quảng, nơi các cư dân cổ thuộc Văn hóa Sa Huỳnh đã định cư từ hàng nghìn năm trước. Đồng bằng xứ Quảng đã dựng lên một nền văn minh lúa nước và dâu tằm nổi tiếng. Người Sa Huỳnh không chỉ là những cư dân nông nghiệp mà còn đi biển và có hoạt động giao thương bằng đường biển khá phát triển. Tại di tích Vườn Đình Khuê Bắc (phường Hòa Hải, quận Ngũ Hành Sơn), các nhà khảo cổ học đã phát hiện và khai quật được những vết tích liên quan đến nơi ở và nơi chôn cất của cư dân thuộc thời kỳ Tiền Sa Huỳnh, cách đây khoảng 3.000 năm và một số hiện vật ở những lớp đất phía trên thuộc thời kỳ Chăm Pa sớm, cách đây gần 2.000 năm.
Think quality - Live luxury 35
C ULTU RE & HE R ITAG E
Khi nhà nước Chăm Pa ra đời, vùng đất Đà Nẵng thuộc về tiểu quốc Amaravati. Tại tiểu quốc này đã có ít nhất hai vương triều là Lâm Ấp và Indrapura tồn tại. Những dấu tích của thời kỳ Chăm Pa còn biểu hiện khá đậm nét qua các di tích từ miếu thờ tín ngưỡng ở Đình Dương Lâm (xã Hòa Phong) chỉ thờ ngẫu tượng Linga - Yony quy mô nhỏ bé đến các phế tích có quy mô lớn như lũy đất Thành Lồi, phế tích của các tháp Chăm như Tháp Quá Giáng, Tháp Xuân Dương và Tháp Phong Lệ.
36 Think quality - Live luxury
Trên địa bàn chùa ở Ngũ Hành Sơn còn lưu giữ một số hiện vật Chăm Pa như bệ thờ, mảnh bệ thờ, mảnh góc bệ thờ được khắc tạc với các đề tài như tượng, voi, sư tử, Drappla, hoa dây uốn xoắn,... thuộc phong cách nghệ thuật Đồng Dương thế kỷ IX. Ngoài ra còn có các giếng cổ Chăm Pa phân bố rải rác ở nhiều địa phương. Cuộc khai quật di tích Chăm ở làng Phong Lệ (quận Cẩm Lệ) năm 2012 với việc phát hiện nền tháp Chăm có kích thước lớn nhất từ trước đến nay đã đưa đến giả thuyết: “rất có thể hơn 1.000 năm trước, vùng đất này là một trung tâm kinh tế, đô thị sầm uất hoặc là nơi giao thương qua lại” Think quality - Live luxury 37
C ULTU RE & HE R ITAG E
38 Think quality - Live luxury
Think quality - Live luxury 39
C ULTU RE & HE R ITAG E
40 Think quality - Live luxury
Let’s discover about the culture of Sa Huynh and Champa, the ancient kingdom which plays an important role in the history of Danang.
Of
D
anang’s origins date back to the ancient kingdom of Champa, established in 192 AD. At its peak, the Chams’ sphere of influence stretched from Hue to Vung Tau. The city of Indrapura, at the site of the modern village of Dong Duong in Quang Nam Province (about 50 km from the city of Da Nang), was the capital of Champa from about 875 to about 1000 AD. Also in the region of Da Nang were the ancient Cham city of Singhapura (“City of the Lion”), the location of which has been identified with an archeological site in the modern village of Tra Kieu, and the valley of My Son, where a number of ruined temples and towers can still be viewed.
Think quality - Live luxury 41
C ULTU RE & HE R ITAG E
In the latter half of the 10th century, the kings of Indrapura came into conflict with the Dai Viet, who were then based at Hoa Lu near modern Hanoi. In 982, three ambassadors sent to Champa by emperor Le Hoan of the Dai Viet (founder of the Early Le Dynasty) were detained in Indrapura. Le Hoan decided to go on the offensive, sacking Indrapura and killing the Cham King Parameshvaravarman I. As a result of these setbacks, the Cham eventually abandoned Indrapura around 1000 AD.
42 Think quality - Live luxury
The Dai Viet campaign against Champa continued into the late 11th century, when the Cham were forced to cede their three northern provinces to the rulers of the Ly Dynasty. Soon afterward, peasants began moving into the untilled former Cham lands, turning them into rice fields and moving relentlessly southward, delta by delta, along the narrow coastal plain. The southward expansion of Dai Viet continued for several centuries, culminating in the annexation of the Cham.
Think quality - Live luxury 43
C ULTU RE & HE R ITAG E
One theory holds that the people of Champa were descended from settlers who reached the Southeast Asian mainland from Borneo about the time of the Sa Huynh culture, though genetic evidence points to exchanges with India. Sa Huynh sites are rich in iron artifacts, by contrast with the Dong Son culture sites found in northern Vietnam and
44 Think quality - Live luxury
and any other places in mainland of Southeast Asia, where bronze artifacts and other materials are dominant. The Cham language is part of the Austronesian family.
Cham tradition says that the founder of the Cham state was Lady Po Nagar. She hailed from Khanh Hoa Province, in a peasant family living in the mountains of Dai An.
Spirits assisted her when she drifted on a piece of sandalwood to China, where she married a Chinese crown prince, the son of the Emperor of China, with whom she had two children. She then became Queen of Champa. Cham tradition says that the founder of the Cham state was Lady Po Nagar.
Think quality - Live luxury 45
GLOBAL MIND , LOCAL HEART
46 Think quality - Live luxury
Think quality - Live luxury 47
GLOBAL MIND , LOCAL HEART
Tại khu căn hộ cao cấp Azura, bộ phận Housekeeping có thể được coi là trái tim của tòa nhà, vì chúng tôi là những nhân tố đảm bảo cho tòa nhà có thể hoạt động thông suốt. Mọi cư dân đều có quyền mong đợi một tiêu chuẩn nhất định về môi trường sống của mình cũng như yêu cầu những tiêu chuẩn đó phải được cung cấp một cách toàn diện và nhất quán. Vì vậy, tại Azura, chúng tôi - với tư cách là bộ phận Housekeeping, đặt rất nhiều tâm huyết vào công việc mà chúng tôi đang thực hiện tại đây vì chúng tôi mong muốn tất cả cư dân đều hạnh phúc và tận hưởng môi trường sống của mình, đúng với tinh thần “Think Quality - Live Luxury”.
48 Think quality - Live luxury
Hàng ngày trong các ca làm việc, chúng tôi sẽ kiểm tra mọi khu vực trong tòa nhà để đảm bảo mọi thứ luôn thật gọn gàng và sạch sẽ. Trong một ngày, chúng tôi thường sẽ dành ra một chút thời gian để cùng nhau ngồi lại, phân tích về những vướng mắc đang tồn đọng để có thể cải thiện. Đối với chúng tôi, niềm vui lớn nhất là bất cứ khi nào chúng tôi gặp mặt cư dân và nghe họ nói rằng: “Mọi thứ đều thật sạch sẽ, cảm ơn rất nhiều”, “Mọi người thuộc bộ phận Housekeeping đúng không?”, và đó là lúc chúng tôi có thể đáp lại một tiếng “Vâng!” đầy tự hào . Đó thật sự là một niềm vui khi chúng tôi biết rằng có thể đem lại nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt của tất cả cư dân. Think quality - Live luxury 49
GLOBAL MIND , LOCAL HEART
50 Think quality - Live luxury
AN INSIDE LOOK
Think quality - Live luxury 51
GLOBAL MIND , LOCAL HEART
HOUSEKEEPING DEPARTMENT IS ACTUALLY THE HEART OF THE APARTMENT BECAUSE WE ARE THE ONES WHO ENSURE THE SMOOTH FLOW OF THE BUILDING.
H
ousekeeping department is actually the heart of the apartment because we are the ones who ensure the smooth flow of the building. Every residents has the right to expect a certain standard and demand that standard to be produced consistently. Therefore, in Azura Luxury Apartment, we - as the housekeeping department, put a lot of emphasis on the work that we do here because we want all residents tp be happy and enjoy their living environment. “Think Quality - Live Luxury” - that is what we want to give to our residents. Everyday when we come in, we always check everything, from the lobby to the gym, the restrooms to ensure that they are clean and nice. Everymorning, we have what we call our “huddle”, so the whole staff come together and then we present our mistakes in order to improve. 52 Think quality - Live luxury
For us, our greatest satisfaction is to know that I checked in everybody on time. Whenever I walk the hallways and the residents tell me “My room is so nice, thank you so much”, “Are you working in the housekeeping?”, “Yes, and I have my team members that made that possible for you!”. That’s what gives me the satisfaction walking out everyday, seeing that I made smiles on everybody’s faces. Think quality - Live luxury 53
A BOUT AZUR A
54 Think quality - Live luxury
A BOUT AZUR A
THÔNG TIN CƠ BẢN - BASIC INFORMATION
225 Azura có tổng số căn hộ là 225. There are 225 rooms in Azura.
3.238 Diện tích của Azura là 3.238 mét vuông. Azura apartment is 3.238 square feet.
34 Chung cư Azura bao gồm 34 tầng. Azura has a total of 34 floors.
56 Think quality - Live luxury
>400 Có hơn 400 cư dân đang sinh sống tại Azura Đà Nẵng. There are more than 400 residents living in Azura Danang.
Think quality - Live luxury 57
A BOUT AZUR A
Managed by