Where in Brno / ДЕ В БРНО 2022

ДЕ В БРНО | WHERE IN BRNO БРНО | МІСЬКИЙ ПУТІВНИК | ОСВІТА | ДЕ BRNO | CITY MANUAL | EDUCATION | WHERE

ВИДАННЯ ДЛЯ ЕКСПАТІВ | ФОКУС: УКРАЇНА ISSUE FOR EXPATS | FOCUS: UKRAINE

20 22

The World in Brno | Світ у Брно

European Capital of Culture Candidate City

Follow us! Brno2028

www.brno2028.cz

Vážené čtenářky, vážení čtenáři,

Шановні читачі і читачки,

Dear readers,

časopis, který právě držíte v ruce, si vzal za úkol přivítat vás v Brně a stát se prostředníkem vašeho seznamování s moravskou metropolí. Publikace vznikla za podpory projektu Brno 2028, který připravuje město na kandidaturu na Evropské hlavní město kultury 2028 – Brno totiž je, a vždycky bylo, městem setkávání lidí a kultur z nejrůznějších koutů světa. V této anglicko-ukrajinské mutaci časopisu KAM v Brně najdete užitečné informace o životě ve městě, přehled kulturních a volnočasových akcí, rozhovory se zajímavými osobnostmi i obsáhlou kapitolu věnovanou školství a vzdělávání v Brně. Přejeme vám příjemné čtení a ať je vám naše společné město klidným domovem.

журнал, який ви тримаєте в руках, має на меті привітати вас у Берні і стати посередником у вашому знайомстві зі столицею Моравії. Публікація виникла за підтримки проєкту «Брно – 2028», який готує місто як кандидата на титул Європейської столиці культури у 2028 році. Адже Брно є і завжди було містом зустрічі людей і культур з різних куточків світу. У цьому англоукраїнському випуску журналу «КАМ» ви знайдете корисну інформацію про життя в місті, огляд культурних та інших акцій, розмови із цікавими людьми та великий розділ, присвячений освіті та шкільництву у Брно. Ми бажаємо вам приємного читання і щоб наше спільне місто було для вас спокійним домом.

The magazine you have just opened has taken it upon itself to welcome you to Brno and to become a go-between for you and the city in your exploration of the Moravian metropolis. The publication was produced with the support of the Brno 2028 project, which is preparing the city for candidacy for the European Capital of Culture 2028 - as Brno is, and always has been, a city where people and cultures from different parts of the world come together. This English-Ukrainian issue of the magazine KAM in Brno presents useful information about life in the city, an overview of cultural and leisure events, interviews with interesting personalities as well as an extensive section devoted to schools and education in Brno. We hope you will enjoy reading our magazine and may our city be a peaceful home for you.

Photo: Monika Hlaváčová

info@pocketmedia.cz

@kamwhere Publisher

WHERE in Brno Issue: 1/2022 | Publisher: TIC Brno, příspěvková organizace, Radnická 365/2, 602 00 Brno, www.ticbrno.cz | Supplier: Pocket media s.r.o., Jakubské nám. 644/3, 602 00 Brno, Identification Number: 04541227, Taxpayer Identification Number: CZ-04541227, e-mail: info@pocketmedia.cz | Editorial Office: redakce@pocketmedia.cz | Editor-in-Chief: David Tieku | Cover author: Ivan Svárovský | Reprint of materials only with the permission of Pocket media. | FB a IG: @kamwhere | THE EDITORIAL OFFICE IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CORRECTNESS OF THE CONTENT OF THE MATERIALS AND INFORMATION

WHERE ← BRNO

4

Brno Брно History and present tie of Brno as a multicultural city candidate for the European Capital of Culture 2028. Get acquainted with the diverse Moravian metropolis and national minorities, which have been shaping it to a city that we know and love. Історія та сьогодення Брно як мультикультурного міста-претендента на звання Культурної столиці Європи 2028 року. Разом з нами ви можете пізнати багатогранну моравську метрополію та життя національних меншин, які формували її з незапам’ятних часів.

Contents | Вміст

5

4

Brno | Брно

16

City manual | Міський путівник

42

Education | Освіта

56

Where | Де

ДЕ ← БРНО

Story:

Multicultural Brno

Historical personalities:

Elizabeth Richeza Czech and Polish Queen

Louis Raduit de Souches Commander, in charge of the defence of Brno during the Swedish siege

WHERE ← BRNO

Hermann von Pückler-Muskau (Semilasso) Traveller, writer, adventurer

Offermann Family Textile industrialists

Hugo František Salm Industrial pioneer, scientist, manufacturer

6

Brno has been a city of different cultures since the early Middle Ages.

Today, you can meet there people from more than 150 countries students, artists, athletes, entrepreneurs, researchers...

Which ethnic minorities are significantly involved in Brno’s public life? What events make the Moravian capital a cosmopolitan city? Take a walk with us through the past and present of multicultural Brno! ← Ukrainians had already been the largest ethnic minority before the outbreak of the war and with the arrival of (so far) some 17,200 refugees, they outnumber even the Slovaks.

In addition to workers and students, Ukrainians also travelled to the Czech Republic for festivals linking Czech and Ukrainian culture. Currently, a Ukrainian Centre has been set up in the Muzejka premises, thanks to the Ukrainian Initiative of South Moravia (established in 2014) and its chairwoman Ilnara Dudash, who has lived in Brno on a long-term basis.

The centre offers newcomers administrative and psychological assistance, children’s groups and Czech language courses.

Photo: Pocket media/Ivo Dvořák

Silvio Pellico Writer imprisoned at Špilberk Castle

7

Ludwig Förster Architect and urban planner

Alfred Skene Mayor of Brno

Ludwig Mies van der Rohe Architect

Fredy Hirsch Sportsman and teacher

WHERE ← BRNO

A

rchaeological findings at the site of today’s Pisárky provide proof of a settlement on the territory of Brno as early as the 6th century AD. Historians believe that the ford over Svratka River at the site of the later Stone Bridge connecting Poříčí and Vídeňská Streets served travelling merchants from ancient times, thus making the emerging settlement an important trade crossroads.

Consequently, the status of a place where people from all parts of the world meet up has accompanied Brno from the very beginning of its existence.

People from 150 countries

Multicultural Middle Ages

This situation remained the same even after the construction of the city walls in the 13th century (in 1243 King Wenceslas I granted Brno town privileges and subsequently it became a royal town).

At that time settlers of various origin would come here alongside the Czechs - such as Germans (occupying the north-western part of the town around today’s Veselá Street) and the Flemish and Walloons (in the north-eastern part of the town around today’s Běhounská Street).

In addition, there was also a large Jewish community (in the southern end of the town - the Jewish cemetery was located at the site

of today’s main railway station).

A large influx of qualified foreigners travelling to the city for work occurred after 1641, when Brno became the capital of Moravia. It is interesting to note that the vast majority of pharmacists in 17th century Brno came from abroad - a reminder of this phenomenon can still be seen on the sign on the U Červeného raka House at the intersection of Masarykova and Jánská Streets, where the pharmacist Georg Braun used to have his business. And you can still find a pharmacy there even today.

Textile Industry A significant mark was left on Brno by foreign master builders (a large percentage of whom were Italian), architects and sculptors, who used to come here (and were invited) throughout the history of the city, but the contribution of industrialists is also of great importance. It is not just that from the mid-18th to the mid20th century they helped to make Brno a world-renowned centre of the textile industry, they also laid the foundations of religious diversity in the city. Many of them were Protestants, but in the 18th century Protestantism was outlawed in Brno. As industrialists were bringing capital to the city, they were granted exemptions, which represented the first steps towards religious tolerance in the Moravian capital.

> 50,000 foreigners

20th Century

After the establishment of Czechoslovakia and the foundation of new universities in the city, Brno experienced another large influx of foreign students, workers and entrepreneurs. The Bulgarian community was strong at that time, setting up farms on the outskirts of Brno, where they grew fruit and vegetables. The 1930s even saw the formation of a Bulgarian gardeners’ association. By contrast, during the totalitarian period in the second half of the 20th century Brno had scarce numbers of foreigners living in it; according to the recollections of Don Sparling, a Canadian professor, who has lived here for over five decades, in the 1980s there were only five city-dwellers whose mother tongue was English.

Foreigners > 13 % population

After the Revolution

A breakthrough came after the revolution, thanks particularly to international companies that for the past 30 years have chosen Brno as the seat of their headquarters or branch offices. In addition to universities of course, where international students come from all over the world, sites such as the Technology Park Brno, the Campus, Slatina and other locations have become bastions of multiculturalism with companies (IBM, Red Hat Honey-

Contemporary personalities:

Emanuele Ruggiero Filmmaker

Anne Johnson Co-founder of the Czech Theatre

WHERE ← BRNO

Dennis Russell Davies Chief Conductor of the Brno Philharmonic Orchestra

well, Thermo Fisher Scientific and others) that employ thousands of expats concentrated there.

Research centres like CEITEC, Recetox and the International Clinical Research Centre Brno are also abundant with well-qualified foreigners who have moved to the city.

> 17,000 Ukrainian war refugees

How Many Foreigners Are There in Brno?

What does the current multicultural Brno look like? Before the outbreak of the war in Ukraine, there were about 50,000 foreigners in the city (which is more than 13% of the city’s population), and even then Ukrainians were the largest ethnic minority (about 25% of the foreigners in the city, and during the war so far more than 17,000 refugees have come to Brno). Slovaks come next (about 20% of the foreigners in the city and 17% of all university students), followed by Russians (8%) and Vietnamese (7%). In the last eight years, the number of Indians in Brno has increased substantially, while Romanians, Turks, Bulgarians, Kazakhs and Americans also register significant numbers.

People from about 150 countries consider Brno to be their temporary or permanent home, but a third of these are represented by just a few people. However, all these numbers are relative - some foreigners have lived here so long that they are already Czech citizens and therefore they are not even included in the surveys as expats.

Thuy Nguyen Restaurateur, founder of the Zase Rýže Project

Martino Hammerle–Bortolotti Operatic singer

8

← The position of the second most significant ethnic minority in Brno is held by Slovaks. According to data from the Ministry of the Interior of April 30, 2022, a total of 5,284 Slovaks live in the city as temporary and 2,986 as permanent residents – this is largely due to Slovak students, who make up almost one fifth of all students in the Moravian capital. Given the absence of language and cultural barriers, you would be hard pressed to find a similar need to gather together and organize events specially for Slovak compatriots as in other minorities, but indeed there is the Community of Slovaks in Brno and a large number of Slovak-oriented events (in May, for example, Slovak Days celebrating ten years of partnership between Brno and Bratislava). Photo: Babylonfest / Robert Vystrčil

Slovaks → Gatherings of Brno Bulgarians have a tradition of more than a century - in 1920 the Bulgarian Academic Association was founded in the city, followed by the St. Georg Association of Bulgarian Gardeners in the 1930s.

Today‘s Bulgarian Association is its successor organization.

The youngest members school-age children - attend the Bulgarian Language Sunday School. In addition to learning the basics of the language along with Bulgarian history, they are keenly involved in the activities of the children‘s folklore group Kytka, which regularly performs at events in the city and the region. The association annually takes part in a compatriot meeting in Mikulčice and organizes gatherings in Brno with the participation of Bulgarian performers.

Photo: The Bulgarian Association

Alexandra Georgescu Architect

9

Bulgarians

Sergio Bellini Restaurateur

Ilnara Dudash Chairwoman of the Ukrainian Initiative of South Moravia

Don Sparling Teacher, writer, co-founder of Brno Expat Centre

Eriko Wakizono First soloist of the Brno National Theatre Ballet

WHERE ← BRNO

Roma → There are between 2 and 3 thousand Vietnamese living in Brno. The centre of their local community is the area around Olomoucká Street the large market is basically a small Vietnamese town reminiscent of American Chinatown, and besides many stalls with various goods you can also find a Buddhist pagoda here. The Vietnamese have lived in Brno for three generations, and you can come into contact with their culture thanks to the Vietnamese participation in Babylonfest, as well as various exhibitions, lectures and tours organized in cooperation with the Centre for Foreigners.

Photo: Babylonfest / Robert Vystrčil

Germans WHERE ← BRNO

← Few communities are as active in Brno‘s public life as the Roma population. This is largely due to the Museum of Romani Culture which organizes interesting exhibitions and other events that are meant to bring people together and make Roma culture and history more widely known.

There is also a contributory organization in Brno called DROM, which supports Roma students and helps people at risk of social exclusion. Moreover, it initiated the renaming of Hvězdička Park to Hvězdička - Eugen Horváth Park.

This was the first time a public space was named after a Roma personality in the Czech Republic.

Taking place in the vicinity of Cejl and Bratislavská Streets, the Ghettofest Street Festival is another popular event Photo: Museum of Romani Culture

Vietnamese

← A German presence has been seen in Brno since the beginning of the 13th century, and the ratio between Germans and Czechs has changed dynamically throughout the history of the city. Today, Brno Germans organize readings by German authors, lectures, workshops and other events in the city.

The President of the Federal Republic of Germany awarded two members of the leadership board of the Brno German Cultural Association (Kitty Galdová and Zdeněk Mareček) the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for their extensive activities focused on Czech-German relations. In the photo they are with the German Ambassador Christoph Israng (right) and the Dean of Masaryk University Milan Pol (left). Photo: German Cultural Association

10

→ Currently, Brno is home to 500 Poles (counting both temporary and permanent residents). The Polish association POLONUS - Klub Polski v Brnie has been active here for 25 years. Located in the Old Town Hall, where members meet for regular discussions, it organizes lectures on important historical events and significant personalities of the Polish nation.

Members and Czech friends of the club celebrate national holidays together and cultivate national and folk traditions and customs. The club is also very actively involved in a number of cultural events held in Brno and the South Moravian Region - be it Babylonfest, the National Minorities Day or the Days of Polish Culture in Brno.

Photo: POLONUS

Polish ← A strong Greek community existed in the Czech Republic especially in the late 1950s and during the 1960s and 1970s. Brno is one of the cities where Greeks are still heard of today, with just over 300 dwelling there. The Greek Community of Brno holds regular meetings and events, including Greek dance classes (every Monday at 6 p.m. in the hall at No. 8 Radnická) and at the end of May there is the annual Greek Saturday at Veveří Castle. Several Greek restaurants serving genuine Greek dishes can be found in the city, and a Greek bakery and café, Mama Stella, has recently opened in Old Brno.

Photo: Greek Day at Veveří

Greeks → As every year, Brno is looking forward to the September Babylonfest - a festival where various ethnic minorities living in Brno present themselves.

The event includes lectures, exhibitions, concerts, dance performances and the traditional parade through the city, held since last year as part of the programme for the National Minorities Day of the South Moravian Region. In addition to Babylonfest, throughout the year you can visit numerous other Brno festivals focused on presenting the cultures of other nations, such as the French Bonjour Brno, Days of Polish Culture, Italian Days at Špilberk, Spanish Ibérica, Brasil Fest, Days of European Film and much more. Photo: Babylonfest / Robert Vystrčil

11

Babylonfest WHERE ← BRNO

Enjoying Brno

The beauty of Brno lies not only in its history and functionalist architecture, but mainly in the communities that shape the city. In connection with Brno’s candidacy for European Capital of Culture 2028, we have focused on the roots of the people who make our city lively and multifaceted. Representatives of various groups living here will present an image of Brno through their own stories.

One of them begins like the opening line of a joke: A Vietnamese met a Ukrainian and his American wife..... but, when Becky, the wife, who by the way is a psychiatrist, left for a yoga lesson the men took matters into their own hands and just told their stories in their own way.

WHERE ← BRNO

From Kabinet holičů to a common table Alexey, who comes from Ukraine, and Tuan Anh, who was born in Vietnam, first met in Kabinet holičů – a Brno establishment, where they cut hair in a slightly unusual way.

“I loved the fact that it was possible to have my hair cut by a hairdresser from Hungary or a hair artist from London. It was there I met you, and realized I was in the hands of an artist.

The experience made me feel like I was in a short film. Your movements and your style of cutting were so exceptional that it seemed like I was a statue and you were a sculptor who was making the statue perfect. It hurt a little, as your movements were natural, lively, and strenuous, and it took some time. As a result, I can honestly say I’d never had such a haircut before

and had never felt that way.

When I was leaving, I felt like I was another person; we started our meetings with scissors and a mirror; but I knew there was always going to be a new, magic story...” says Alexey.

Tuan Anh adds that they have been meeting more and more often, not only at the hairdressers’, but also at Alexey’s home, where they like to experiment with various meals. Alexey: “One meal at a time we have been trying something new and interesting for dinner – after all, we represent different ethnicities and have had our favourite meals since a very young age. For example, zefir, or vegetable omelette, (I learnt it from my mother and improved it with vegetables we have in the fridge at that moment).

Or kimchi – I wanted to try it

several times and finally the time has come. You, as a person representing eastern cuisine, can judge the result.“ Tuan Anh: “Just to mention one important thing – I want to assure Brno citizens that the dogs I take out for a walk are definitely not going to finish up on a plate“.

And how did you get to Brno?

Alexey (IT worker): “It was just coincidence; I lost my job in Ostrava and I was thinking of what to do in the future – I was thinking of Prague or Brno and I found Brno to be more energetic. It is situated close to other countries with different histories and cultures – Austria, Slovakia, and Hungary – and it is easy to make a trip to one of these from here.

Tuan Anh (artist): “Yes, just a coincidence; we were living in

12

Brno, European Capital of Culture 2028 Candidate City

Karin Písaříková Curator and member of the programme team

Znojmo and I wanted to study arts in a bigger city.” Alexey: “Well, Brno is much larger than Znojmo, almost endless; it only comes to an end with the road signs – end of Brno.” Tuan Anh continues: “While I was at boarding school, I was engaged at Útulek improvisational theatre. My teachers were interested in contemporary art so, I became a performer.

I project this into my everyday life, and it manifests itself as an effort to find interesting solutions to life’s problems while staying in harmony with myself.”

“And Brno is a good place for this. The environment is not predatory - it is probably thanks to the Czech character; peace and quiet are important, the main goal is to sit in the garden with a glass of wine or beer and appreciate life” they both agree.

13

My name is Karin Písaříková and I work with fine arts.

I studied in northern Italy for five years and it was there I found out that each of us has a different story waiting to be told. Subsequently, I spent ten gorgeous years in Japan, where I gave birth to three children. I met a number of really interesting fellow country-men who were scattered all around the world; this is why I want to introduce the people who form the colourful mosaic of inhabitants of my birthplace. As a part of the ECC 2028 candidacy, I have been focusing on art projects supporting the diversity of the city of Brno.

Migration is testing our personality, our strength, as well as our determination to succeed in communication and in common life... to be confronted with other cultures and to keep up with them. The photograph accompanying the text was taken by Polina Davydenko who was born in East Ukraine, but has been living in the Czech Republic since her childhood and migration is a topic that is often present in her work.

Although she is, above all, a photographer, she also works with other media, for example video, audio and text. Her key motif is telling a story in different forms. It often focuses on the relationship between animals and humans as well as associated cultural stereotypes.

Why did Brno decide to apply?

Boasting a vibrant history, a thriving commercial sector, 14 flourishing universities and fascinating cultural life, Brno is a city of innovation and diversity. It is at the heart of the South Moravian region and its 400,000 residents make it the second largest city in the Czech Republic. Brno enjoys an unusually rich cultural life, quite exceptional for a city of its size. Exhibitions in museums and galleries, plays, concerts, operas, dance performances – the range of possibilities is vast indeed. We see the Capital of Culture competition as an opportunity to accelerate the sustainable development of the city of Brno through culture and foster the common and shared identity of Brno residents when interconnecting all of the different communities and stakeholders together. Brno is already on the map of Europe, so let’s make the cultural ties to our continent even stronger and more relevant.

What are the keywords of our application?

OPENNESS - UNDERSTANDING - STRONGER RELATIONSHIPS - INCLUSIVENESS. How can we involve citizens in the application process?

Preparation for the competition is a long drawn out process especially in such a big city. In the past we sought to involve Brno’s teenagers through the art competition “Brno of the Future”, we cooperated with university students when identifying “the needs of the city” and a few months ago we reached out to our citizens using the “sentiment analysis map” – Brno residents could put pins on a map of the city and express for example where they feel proud, where they see opportunities for development etc. More than 1000 citizens got involved with over 23,000 pinpoints. We are asking questions looking for improvements, while having discussions with members of communities, cultural actors from Brno, city officials and representatives of business, schools and other important stakeholders. We have also formed thematic and interdisciplinary focus groups.

What next?

We are doing our best to finish the first bid book with a clear narrative of our city based on the participation process.

What are your thoughts on the European Capital of Culture competition?

We appreciate the current state of the competition and have a clear set of goals and evaluation system. The opportunity for cities to go through this challenge is one of a kind and even if the city doesn’t win in the end, there is always something left to build on because good processes usually start during the bidding phase. All ideas and projects included in the bid are relevant as the city may develop them in the future even without winning the title. Needless to say, we think Brno is already a European Capital of Culture, we just need to persuade everyone else that this is really the case.

Marcela Straková Head of Programme

WHERE ← BRNO

Ільнара Дудаш: Навіть на війні трапляються дива – одним із них є український центр у Брні За останні місяці приміщення палацу Берґля на Моравській площі, відомого як «Музейка», змінилося до невпізнання. У колишніх класах «Альянс франсез» постав Український центр, який надає адміністративну та психологічну допомогу, проводить курси чеської мови та заняття для дітей. Виник він завдяки Українській ініціативі Південної Моравії та її очільниці Ільнарі Дудаш, яка давно проживає в Брні.

* Українська ініціатива Південної Моравії — неприбуткова організація, що сприяє позитивним стосункам між українцями, чехами та представниками інших національностей у Південній Моравії, організовує освітні, соціальні, культурні, спортивні та інші заходи та сприяє адаптації українців у Чехії.

ДЕ ← БРНО

Фото: Ільнара Дудаш

14

Що спадає на думку, коли бачите, як сюди щодня приходять десятки українців? Це прозвучить дивно, але на війні є не тільки жахи. Мені спадає на думку, що сталося маленьке диво. На те, що ми тут вибудували за кілька місяців, зазвичай потрібні роки. І все це лише завдяки співпраці чудових людей. Усе, що ви тут бачите, — пожертви приватних осіб і компаній та результати волонтерської роботи. Бачити промені світла у всьому цьому жаху мотивує. Що вам особливо запам'яталося? Один дивовижний мандрівник, який

запропонував зустрітися з українцями й пояснив їм, як працює чеська система. Слухачі дуже добре відгукнулися. І це був звичайний чоловік, який прийшов із вулиці. Або викладачка чеської мови сама прийшла з Австрійського інституту, запропонувала допомогу і за тиждень уже викладала п'ятнадцятьом українським біженцям. Як виникла ідея створити центр? Українська ініціатива Південної Моравії виникла у 2014 році на тлі подій на Майдані, ми й раніше намагалися налагоджувати зв'язки між чеською та українською культурами, тут ми проводили суботню школу та організовували культурні заходи в місті. Коли почалася війна, було зрозуміло, що таке місце знадобиться. Ми знали, що ці приміщення порожні, на щастя, місто їх надало. На якій допомозі ви зосереджуєтеся? Ми допомагаємо практично в усьому. Ми створили приймальню, куди кожен може звернутися з будьякими питаннями — щодо візи, житла чи медичних послуг. Ми співпрацюємо з некомерційними організаціями. Зараз ми облаштовуємо комп’ютерну кімнату з доступом до інтернету та принтерами. Ми надаємо психологічну допомогу, соціальні та юридичні консультації. Усі ці послуги безкоштовні? Так, ми розглядаємо лише введення заохочувальної плати за курси чеської мови. Ми намагатимемося запровадити цю плату за курси, яка буде повернута тим, хто відвідає не менше 75% занять. Чи можуть жінки приходити з дітьми? Дітям ми раді. Ми консультуємо не тільки майбутніх мам, а й тих, хто вже має дітей і не знає, як їх, наприклад, влаштувати в дитсадок. Ми створили чотири дитячі групи для дошкільнят. Їх веде

15

дивовижна вчителька з Києва. Групи швидко заповнюються, але мами завжди можуть прийти й запитати, чи є місце саме зараз. Також у нас є бібліотечка дитячих книжок українською. Невдовзі канікули — як будете працювати влітку? Принаймні до вересня ми будемо функціонувати так, як зараз, у тому числі й дитячі групи. Тому люди можуть приходити будь-коли. Що вас особисто мотивує допомагати землякам? Як і більшість людей з нашої ініціативи, я пройшла шляхом, подібним до того, що проходять біженці, хоч і не

сфері прямого маркетингу й пропонування послуг. Досі собою пишаюся. Хоча насправді багато українців мене застерігали… Від чехів? Так, з обох боків існують великі упередження. В українців було відчуття, що чехи їх не люблять. Я думаю, що це не так, принаймні з мого досвіду. На всіх подальших роботах у мене були приємні колеги, і нікому не заважала, наприклад, моя помилка в електронному листі. Ми всі люди, і тому повинні судити про інших лише як про особистостей — добрих чи ні.

Це прозвучить дивно, але на війні є не тільки жахи. Мені спадає на думку, що сталося маленьке диво. На те, що ми тут вибудували за кілька місяців, зазвичай потрібні роки. І все це лише завдяки співпраці чудових людей. Усе, що ви тут бачите, — пожертви приватних осіб і компаній та результати волонтерської роботи. Бачити промені світла у всьому цьому жаху мотивує. за таких жахливих умов. Ми зробили вибір самі, а в цих людей його не було. Проте ми можемо поділитися з ними набутим досвідом, і я вважаю це дуже цінним. Я дуже добре пам’ятаю, як починала в Брні. Миття посуду? У тому числі. Прибирання, підробітки — у мене класичний досвід. Зізнаюся, що в Чехію я до того ж ніколи не хотіла! Мама приїхала сюди із Закарпаття 1996 року працювати. Ми залишилися в Україні і майже її не бачили. Для мене Чехія була символом важкої праці та відсутньої мами. Але потім я теж захотіла попрацювати тут якийсь час, планувала за рік повернутися. Мене брали лише на другорядну роботу, де було важко й мало платили, і я вже хотіла опустити руки. Але потім вирішила не полишати спроб і знайшла роботу у

Чи почало вам подобатися Брно? Ще й як! Зрештою, я тут і навчалася, Брно сьогодні — мій дім. Це я зрозуміла торік, коли через роботу цілий рік провела в Азії. Найбільше люблю площу Зелні-Трг, «Зелняк», але Брно загалом дивовижне, комфортне й енергійне місто. Мені подобається, що воно маленьке й компактне, але водночас тут можна зустріти людей з усього світу. Чи можете ви в цій ситуації планувати майбутнє? Як і всі, я хочу, щоб війна закінчилася якомога швидше. Ми б хотіли, щоб центр процвітав і надалі, і не тільки для українців. Щоб кожен міг познайомитися з українською культурою, щоб тут зустрічалися люди. Війна закінчиться, але з упередженнями треба боротися й далі.

ДЕ ← БРНО

WHERE ← CITY MANUAL

16

City manual міський путівник How does Brno work? Where can you get the information, how to get necessary documents and what should you know if you are a newcomer? In the next chapter, we will guide you through the practical aspects of life in the city and advise you on everything you might be interested in upon arrival.

This section was produced in cooperation with the Expat Centre. Як функціонує Брно? Де знайти необхідну інформацію, як оформити документи і що загалом потрібно знати новачкам? У цьому розділі ми проведемо інструктаж стосовно практичних аспектів життя в місті та допоможемо з усім, що може вас зацікавити після прибуття. Розділ створений у співпраці з Експат-центром.

Contents | Вміст 22 First time in Czech Republic | Вперше в Чеській Республіці 24 Medical care and mental health | Турбота про фізичне та психічне здоров’я 28 Searching for a job | Пошук роботи 30 Renting an apartment | Оренда житла 32 Transportation | Транспорт 36 Bank and post services | Банк та поштові послуги 38 Religion | Віра 40 Interview with Sergij Mackula | Інтерв’ю з Сергієм Мацкулою

17

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Заклад

Адреса Найближча зупинка

Контакт

Описання

МАТЕРІАЛЬНА ДОПОМОГА 1

VESNA – ženský vzdělávací spolek ВЕСНА – жіноче освітнє об‘єднання

Husova 18a Česká

facebook.com/ spolekVesna

матеріальна допомога, консультації

КОНСУЛЬТАЦІЇ

1

Ukrajinské centrum Український центр

Moravské náměstí 15 Moravské náměstí

ukrijm.cz nfo@ukrijm.cz

Загальний, культурно-освітній центр для підтримки української діаспори у Берні. Допомога та консультації в майже усіх сферах життя. Курси чеської мови. Культурні, освітні, сімейні та спортивні акції.

2

Diecézní Charita Brno, centrum CELSUZ Єпархіальний Карітас Брно, центр CELSUZ

Bratislavská 58 Körnerova

celsuz.cz +420 538 700 943

Консультації з питань проживання, навчання, нострифікації, соціальних виплат, медичної допомоги та медичного страхування, допомога в роботі з іншими органами влади.

3

Centrum pro cizince JMK Південно-Моравський регіональний центр з підтримки інтеграції іноземців

Mezírka 1 Moravské náměstí

cizincijmk.cz +420 541 658 333

Консультації з питань проживання, навчання, нострифікації, соціальних виплат, медичної допомоги та медичного страхування, курси чеської мови, курси адаптивної інтеграції, професійні курси.

4

Brno Expat Centre Центр експатів Брно

Orlí 3 Zelný trh

brnoexpatcentre.eu +420 530 332 123

Допомога у пошуку роботи в дослідницьких, розробних та технологічних компаніях, центрах спільного обслуговування різними європейськими мовами.

5

Organizace pro pomoc uprchlíkům (OPU) Організація допомоги біженцям (OPU)

Josefská 8 Hlavní nádraží

opu.cz +420 228 229 942

Соціальні та юридичні консультації, безкоштовні курси чеської мови, можливий супровід.

6

Armáda spásy Brno Армія Спасіння Брно

Mlýnská 25 Čechyňská

armadaspasy.cz +420 542 245 494

Базове і професійне соціальне консультування

7

VESNA – ženský vzdělávací spolek ВЕСНА – жіноче освітнє об’єднання

Údolní 10 Obilní trh

facebook.com/ spolekVesna

Консультації, послуги для сімей з дітьми

8

DROM, romské středisko Ромський центр DROM

Hvězdová 9 Tkalcovská

drom.cz +420 545 211 576

Професійне соціальне консультування

СЛУЖБОВІ СПРАВИ 1

Asistenční centrum pomoci Регіональний центр допомоги Україні

Hněvkovského 65 Hněvkovského

ukrajina.brno.cz

2

Konzulát Ukrajiny Brno Консульство України Брно

Barvičova 56 Kampelíkova

brno.mfa.gov.ua +420 541 216 973

3

Cizinecká policie – Oddělení pobytových agend Brno Поліція у справах іноземців – Відділ житлових питань Брно

Cejl 62b Tkalcovská

policie.cz +420 974 628 131

Повідомлення про місце проживання іноземців

4

Úřad práce Державна служба зайнятості

Polní 37 Vojtova

uradprace.cz +420 950 104 153

Подання заяви для отримання дозволу на роботу, внесення до реєстру претендентів на роботу, звернення за надзвичайною невідкладною допомогою (разова матеріальна допомога)

5

Úřad práce Державна служба працевлаштування

Křenová 25 Vlhká

uradprace.cz +420 950 104 440

Подання заявки на отримання гуманітарної допомоги

6

Všeobecná zdravotní pojišťovna Загальна медична страхова компанія

Benešova 10 Hlavní nádraží

vzp.cz +420 226 201 221 у автовідповідачі виберіть #2

Реєстрація на державне медичне страхування в Чеській Республіці

Оформлення документів на проживання, соціальний супровід, медичне страхування Оформлення тимчасового паспорта України у життєво важливих справах дзвоніть: +420 722 949 376

ЦЕРКВА 1

Řeckokatolický kostel Sv. Josefa Греко-католицька церква св. Йозефа

Josefská 1 Hlavní nádraží

exarchat.cz

Богослужіння

2

Pravoslavný chrám Sv. Václava Православна церква св. Вацлава

Gorazdova 52 Tvrdého

pravoslavnebrno.cz

Богослужіння

WHERE ← CITY MANUAL

18

Заклад

Адреса Найближча зупинка

Контакт

Описання

ОХОРОНА ЗДОРОВ’Я 1

Podané ruce – Centrum Bohéma Руки допомоги – Центр Богема

Rooseveltova 7 Moravské náměstí

podaneruce.cz +420 776 661 615

Медичний консультаційний центр для біженців з України

2

Fakultní nemocnice u sv. Anny Університетська лікарня св. Анни в Брно

Pekařská 53 Nemocnice u sv. Anny

fnusa.cz

Охорона здоров’я дорослих

3

Fakultní nemocnice u sv. Anny – UA point Університетська лікарня св. Анни в Брно – UA point

Výstavní 17 Mendlovo náměstí

fnusa.cz

загальна медична допомога, хронічні захворювання, рецепти на ліки

4

Fakultní nemocnice Brno – Areál Bohunice, Porodnice Bohunice Університетська лікарня Брно

Jihlavská 20 Nemocnice Bohunice

fnbrno.cz +420 532 231 111

Охорона здоров’я дорослих, пологовий будинок

5

Fakultní nemocnice Brno – Porodnice Obilní trh Університетська лікарня Брно – пологовий будинок

Obilní trh 11 Obilní trh

fnbrno.cz +420 532 231 111

Пологовий будинок, гінекологічне обслуговування

6

Fakultní nemocnice Brno – Dětská nemocnice Університетська лікарня Брно – дитяча лікарня

Černopolní 9 Dětská nemocnice

fnbrno.cz +420 532 234 314

Охорона здоров’я дітей

7

Úrazová nemocnice, pohotovost pro dospělé, zubní pohotovost Травматологічна лікарня в Брно, швидка стоматологічна допомога, швидка допомога

Ponávka 6 Malinovského náměstí

unbr.cz +420 545 538 111

Охорона здоров’я дорослих, швидка́ допомога

8

Nemocnice Milosrdných bratří Лікарня Милосердних братів

Polní 3 Nemocnice Milosrdných bratří

nmbbrno.cz +420 532 299 111

Охорона здоров’я дорослих, пологовий будинок

9

Lékárenská pohotovost Цілодобова аптека

Bašty 2 Hlavní nádraží

+420 545 424 888

Цілодобова аптека

ТРАНСПОРТ 1

Dopravní podnik města Brna Транспортне підприємство міста Брно

Novobranská 18 Hlavní nádraží

dpmb.cz +420 543 174 317

Інформація про громадський транспорт, продаж квитків

2

Integrovaný dopravní systém Jihomoravského kraje (KORDIS) Інтегрована транспортна система Південно-Моравського краю (KORDIS)

Nádražní 1 (підхід) Hlavní nádraží

idsjmk.cz +420 543 174 317 у автовідповідачі виберіть #1

Інформація про громадський транспорт у Південно-Моравському краї

ІНФОРМАЦІЯ, ПУБЛІЧНИЙ ІНТЕРНЕТ 1

TIC BRNO – Turistické informační centrum TIC BRNO – Туристичний інформаційний центр

Radnická 8 Zelný trh

ticbrno.cz gotobrno.cz +420 542 427 150

Інформаційний центр, доступ до інтернету

2

Moravská zemská knihovna Моравська обласна бібліотека

Kounicova 65a Klusáčkova, Nerudova

mzk.cz +420 541 646 201

Послуги бібліотеки, доступ до інтернету, wifi, місце зустрічі, друк + копіювання документів

3

Knihovna Jiřího Mahena – Ústřední knihovna Центральна Бібліотека ім. Їржі Магена

Kobližná 4 Malinovského náměstí

kjm.cz +420 542 532 164

Послуги бібліотеки, доступ до інтернету, wifi, місце зустрічі

Knihovna Jiřího Mahena – pobočky Бібліотека ім. Їржі Магена – філіали

nám. SNP 33 Musilova 2a Veslařská 56 Křížová 24 Vojtova 7 Mozolky 52 Stará osada 15

+420 548 525 615 +420 773 777 315 +420 541 220 378 +420 775 130 731 +420 778 402 651 +420 549 259 853 +420 545 240 403

послуги бібліотеки, доступ до інтернету, wifi, місце зустрічі

4

19

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Джерела інформації українською мовою Українське Pадіо

mujrozhlas.cz/zive/radio-ukrajina Радіо Україна

radioukrajina.cz Події – Новини в перекладі українською мовою

ceskatelevize.cz/ukrajinsky Група FB

ukrajincivbrne Інфолінія Міністерства внутрішніх справ

+420 974 801 802

Інфолінія – Медична інформація

+420 226 201 221 у автовідповідачі виберіть #2 Онлайн карта

umapa.cz

Важливі контакти Пожежно-рятувальна служба Швидка допомога Поліція Чеьскої Республіки Екстрений виклик Телефонний код Чехії

150 155 158 112 +420

Опубліковано: Статутне місто Брно, Мерія міста Брно | 04/2022

1

Брно вітає всіх, а особливо тих, хто шукає тут притулку. На вулицях міста зустрічаються представники різних національностей з усіх континентів. Коли вони тільки переїжджали, їхнім завданням було зробити п’ять основних кроків. Те, що зовні виглядає складним, зовсім не має бути таким насправді, і Ольга знає про це все – вона сама пройшла цей шлях з початку і до кінця, і може поділитися своїм досвідом. Куди звертатися? Якщо ви досі почуваєтеся невпевнено, у Брно є кілька різних ініціатив, які вас спрямують у правильний бік. Заснований містом Брно Центр для іноземців ПівденноМоравського регіону (Centrum pro cizince JMK) публікує матеріали для іноземців, аби ті могли легше зорієнтуватися на новому місці, а також допоможе з адаптацією. Якщо ви щойно

Вперше в Брно

фото: Ivo Dvořák

приїхали з України, для початку вам варто звернутися в Регіональний центр допомоги Україні (KACPU) за адресою Hněvkovského 65. Там ви можете отримати допомогу з необхідними бюрократичними питаннями

Крок перший: реєстрація

та іншими базовими потребами. Переважно матеріальну допомогу біженцям надає організація «Vesna», що знаходиться біля Моравської галереї на вул Husově 18a. Щоб знайти допомогу чи місця для

Крок другий: тип перебування

Фото: David Konečný

Фото: David Konečný

Після прибуття у Чеську республіку необхідно пройти реєстрацію у певний строк. Для українців це 3 діб. У Брно ви можете зробити це за адресою в Регіональному центрі допомоги Україні (KAPCU) за адресою Hněvkovského, 65 (раніше знаходився на Výstaviště, на той час, коли ви читаєте газети, ця інформація може

бути застарілою). Там вам допоможуть пройти усі необхідні процедури та отримати документи. Також потрібно повідомити поліції у справах іноземців адресу свого перебування. Зверніть увагу: якщо ви змінюєте адресу проживання, про це також необхідно повідомляти! (О.В.) Регіональний центр допомоги Україні Hněvkovského 65

WHERE ← CITY MANUAL

проведення вільного часу по всій республіці ви можете використати карту www.umapa.org.

(JUR)

Путівник для іноземців

Крок третій: медичне страхування

Фото: Markus Frieauff, Unsplash

Українці можуть обирати: залишатися на території Чехії 90 діб або оформити візу тимчасового захисту на рік. У другому випадку ви будете мати право на безоплатне медичне страхування, освіту, можливість працювати, а також право на допомогу. Отримати таку візу дуже просто. Маленька порада: паспорт з візою потрібно носити з собою усюди. (О.В.)

Медичне страхування є обов’язковим для отримання візи. Наразі українцям воно надається безкоштовно. А ось шукати лікаря доведеться самостійно. Після того, як обираєте лікаря, потрібно поїхати в лікарню та заключити угоду. Багато послуг по страховці буде безкоштовними, зокрема і необхідні вам ліки. Але зверніть увагу – стоматологи в Чехії платні. (О.В.)

ukrajina.brno.cz/viza

Місця допомоги

22

> 50 000

Ваша безпека у Чеській Республіці

Родина: Ася, Марія та їх донька Надія з Харкова

Фото: iStock

кількість іноземців, які проживають у Брно. Для півмільйонного міста це зовсім немало, ці люди стали частиною міста, і вони вчать його бачити світ з багатьох різних сторін.

Поліція Чехії виявила перші випадки зловживання ситуацією в Україні з боку шахраїв. Шахрайська поведінка стосується насамперед оформлення документів. Шановні українці, будьте уважні та обережні. Ви не прискорите вирішення адміністративних питань за допомогою хабарів. Усі послуги, що надаються органами державного управління у зв’язку

Крок четвертий: отримання банківської та телефонної картки

з перебуванням у Чехії, безкоштовні. Пропонуючи або надаючи плату ви самі можете стати правопорушником. Найкраще вирішити свої справи особисто та з уповноваженими представниками офіційних установ. Якщо ви стали жертвою злочину, зверніться до поліції Чеської Республіки. (Г.А.)

Крок п’ятий: уряд праці

Фото: Arch.design

Фото: Eduardo Soares, Unsplash

Телефонну картку вам дадуть прямо на Výstaviště – на ній буде певна кількість хвилин на дзвінки та мегабайт інтернету, а далі потрібно ї ї поповнювати (KACPU, який був у Výstaviště, зараз можна знайти на Hněvkovského, 65, на той час, коли ви читаєте газети, ця інформація може бути застарілою).

23

Банківську карту потрібно робити у відділені банку. Саму картку ви отримаєте приблизно через два тижні. На неї згодом буде надходити допомога. Банківська система в Чехії та Україні відрізняється, тому краще розпитати працівників банку про всі особливості.

(О.В.)

Уряд праці розташований за адресою Polní 1011/37, 639 00 Brno. Саме туди вам потрібно звернутися, якщо ви хочете отримати грошову допомогу. Заповнити анкету для уряду праці ви зможете одразу на KAPCU в окремому кабінеті. П’ять кроків пройдено: тепер ви маєте усі необхідні документи і можете починати своє життя у Чеській республіці. Успіхів! (О.В.) www.uradprace.cz/ brno-mesto

Розкажіть, будь ласка, про себе? Марія: Ми - це я, моя дівчина Ася, моя дочка Надя і наш собака. До 24го були ще папуги, але ми не ризикнули їх вивозити з собою. Раніше ми жили в Харкові, тепер – в Брно. Як ви опинилися в Чехії? Марія: Ми проспали початок обстрілів. Я написала на свою роботу, запитала чи евакуюють вони людей і чи знайдеться місце для нас. Місце знайшли, але сказали брати не більше однієї валізи на людину. Ми провели у автобусі більше 50 годин і дісталися до маленького села під Ужгородом. Звідти думали поїхали до Чехії. Було зовсім неясно що і як буде далі, але вже зрозуміло, що ми потрапимо в безпечне місце. Яке враження від міста? Марія: Мені тут дуже сподобалося - багато що нагадує про дитинство. Тут чисто. Як у Харкові. Ще тут красива природа. Багато спортивних та дитячих майданчиків. Ася: Я страшенно сумую за харківськими клумбами і знайомими синичками, яких ми пригодовували на своєму підвіконні. Тут багато собак! Вони виховані, дружні і майже всіх можна пригощати! А найулюбленіше місце ліс Акатки.

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Медична допомога

Розуміння системи охорони здоров’я та знання про ї ї доступність — вирішальні для комфортного життя у новій країні. У Чехії охорона здоров’я на високому рівні, і візитів до лікаря не варто боятися. Доступність послуг та їхня ціна залежать від вашого медичного страхування, яке українці наразі можуть отримати безкоштовно. Що саме вона покриває – краще вточнити; так, по страховці ви зможете отримати деякі ліки безкоштовно, а ось візит до стоматолога швидше за все буде платним. Коли ви отримаєте медичну страховку, потрібно буде знайти лікаря собі до душі і записатися на прийом. Багато лікарів розмовляють англійською, деякі – російською чи українською, але часто вони не дуже володіють іноземною мовою, тому вам неодмінно знадобиться словничок найважливіших

Фото: FNUSA

фраз. Ось найголовніші фрази, які допоможуть вам порозумітися із лікарем.

Chtěl bych vidět doktora. Я б хотів до лікаря.

Jste objednaný? Ви записувалися?

Je to naléhavé? Це терміново?

Rád bych se objednal k Dr… Я б хотів записатися до…

Máte doktora, který mluví anglicky? У вас є лікар, який говорить англійською?

Máte Evropský průkaz zdravotního pojištění? У вас європейська картка медичного страхування?

Pojištění? Страхування?

Prosím, posaďte se. Будь ласка, сідайте. (JUR) ukrajina.brno.cz

У лікаря в Брно. Власний досвід. Українці отримують доступ до медичного страхування. Знайти лікаря, що володіє російською, можна на сайті lekariproukrajinu.cz. , прийом проходить за попереднім записом, окрім екстрених випадків. Коли з’явилась необхідність запису до лікаря, виявилось, що в посвідченні застрахованого, яке я отримала в KACPU на Výstaviště, є помилка в даті. Після звернення до страхової дату виправили майже миттєво. Для оформлення на роботу потрібно пройти медогляд і підписати висновок про працездатність (Lékařský posudek o zdravotní způsobilosti k práci). Я скористалась сайтом: «Лікарі для України», обрала необхідні параметри пошуку та майже одразу знайшла лікарку, яка володіє англійською та російською мовами, і домовилась про зустріч.

Перед зустріччю я заповнила анкету, де зазначила свої дані: стан здоров’я, скарги, алергії, хірургічні втручання, наявність чи відсутність серцевосудинних хвороб, діабету, онкологічних захворювань в сім’ї.

WHERE ← CITY MANUAL

Під час огляду лікарка виміряла мій тиск, зріст, вагу, перевірила зір, послухала серце, тощо. Наприкінці сеансу вона внесла інформацію в листок працездатності і відмовилась від оплати, адже мій роботодавець є благодійною

організацією. Зазвичай така послуга коштує 400 CZK, і роботодавець повертає вам кошти. Шукайте інтерв’ю з лікаркою на сторінках журналу. (О.П.)

24

До яких страхових компаній ви можете звернутись?

Практичний лікар (сімейний лікар, терапевт)

VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠŤOVNA, ‘VZP’, 111 Загальна медична страхова компанія Benešova 10 +420 952 236 111 www.vzp.cz

MUDr. Jana Sklenská, лікар загальної медицини Фото: NCI, Unsplashed

OBOROVÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠŤOVNA, ‘OZP’, 207 Асоціація торгівлі Медична страхова компанія Příkop 4 +420 545 175 673 www.ozp.cz VOJENSKÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠŤOVNA, ‘VOZP’, 201 Військова медична страхова компанія Banskobystrická 40 +420 541 429 811 www.vozp.cz

Практичний лікар надає базову медичну допомогу, у разі потреби направляє до фахівця. Обирає практичного лікаря пацієнт, однак потрібно переконатися, що лікар підписав договір із вашою медичною страховою компанією. Кожна страхова надасть вам перелік лікарів, з якими вона співпрацює у вашому районі.

Консультаційний медичний центр для біженців з України розташований у «Богемці» за адресою вул. Рузвельтова 31/7. Вхід зі сторони Театру імені Яначека.

lekariproukrajinu.cz/uk

Які документи необхідно мати українцям для отримання медичної допомоги? В Чехії пацієнт повинен бути застрахованим. Якщо страховки немає, українці можуть скористатись платними медичними послугами. Карту щеплень, вимагають при оформленні на роботу. Якщо при госпіталізації документ, що засвідчує щеплення від туберкульозу або правця відсутній, пацієнту назначать додаткові обстеження.

Медичне страхування

ZDRAVOTNÍ POJIŠŤOVNA MINISTERSTVA VNITRA ČR, ‘ZPMVCR’, 211 Медична страхова компанія Міністерства внутрішніх справ Cejl 5 +420 545 543 111 www.zpmvcr.cz REVÍRNÍ BRATRSKÁ POKLADNA, ZDRAVOTNÍ POJIŠŤOVNA, ‘RBP’, 213 Районна братська скарбниця, медична страхова компанія Masarykova 413 +420 547 217 930 www.rbp213.cz ČESKÁ PRŮMYSLOVÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠŤOVNA, ‘CPZP’, 205 Чеська промислова страхова компанія Kobližná 19 +420 542 424 150 www.cpzp.cz

25

Фото: Pixabay

Медичне страхування є обов’язковим за законом. Кожен іноземець, який хоче залишитися у Чехії довше 3 місяців, повинен оформити чеське медичне страхування. Якщо у вас є робота, роботодавець зобов’язаний забезпечити вас страхуванням і зареєструвати вас у системі страхування. Термін дії страхування починається з першого дня роботи. Якщо

Як Ви почали надавати медичну допомогу українцям? Вивчивши російську мову в школі за часів окупації, я захотіла допомогти українцям, особливо тим, що не володіють іншими іноземними мовами. Я не беру нових чеських пацієнтів, чи пацієнтів, в яких один із подружжя володіє англійською чи чеською, щоб надавати допомогу тим, хто її більше потребує.

у вас немає роботи, доступ до державного медичного страхування тепер можна як виняток отримати на основі спеціальної довгострокової візи. Актуальну інформацію про те, де отримати візу, знайдете за посиланням у вступі на цій сторінці.

Яким чином українці можуть записатися на прийом? Зазвичай, необхідний попередній запис, але, якщо у вас гострий біль, запалення сечовивідних шляхів, тощо, вас приймуть позачергово. В українських пацієнтів є мій приватний номер телефону. Чеські пацієнти можуть телефонувати на лінію клініки.

www.mzcr.cz

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Як в Чехії працюють стоматологи

Марини, викладачки музики, онкопацієнтки Як ви опинилися в Брні? Я вибрала Брно цілеспрямовано, бо знала від знайомої з Києва, що Інститут Масарика забезпечує якісне лікування раку. Я з двома дітьми їхала з України п’ять днів. Ми прибули на центральний вокзал, і якийсь чоловік сказав нам, що підвезе. Відвіз до виставкового центру, де нас зареєстрували і де ми тиждень ночували. Незабаром ми знайшли житло у двох прекрасних людей. Як проходило ваше онкологічне лікування? Спочатку я дуже боялася. Моя хвороба небезпечна, не можна було припиняти лікування. Але на виставковому центрі нам оформили медичне страхування, яке, на щастя, покриває моє лікування. Мене одразу прийняли на лікування в Інституті Масарика. Єдина проблема була у спілкуванні. На щастя, для мене ходить перекладати одна волонтерка з благодійної організації Charita. Що б ви порадили пацієнтам у такій ситуації? Передусім — не боятися лікуватися в Чехії. Інколи читаю тривожні новини з України в галузі онкології, наприклад, що не вистачає ліків. Ви не повинні занедбувати своє лікування через війну. Зі свого досвіду підтверджую, що люди в Чехії мені допомогли, і я їм дуже за це дякую.

А що зі щепленнями?

фото: Pixabay

Якщо мова не йде про екстрену ситуацію, необхідно заздалегідь записатися до стоматолога. Очікування може тривати до декількох місяців. Медичне страхування покриває профілактичні стоматологічні огляди двічі на рік, також за його рахунок ви можете розраховувати на регулярні процедури – такі як амальгамні пломби або рентген – раз на два роки.

(BF) Як працюють інші лікарі

Фото: VFN Praha

Кожна дитина, що живе в Чехії більше трьох місяців, має отримати щеплення проти таких хвороб: дифтерія, правець, коклюш, гемофільна інфекція, гепатит В, поліомієліт, кір, краснуха. Вакцинація оплачується з медичного страхування, без страхування одне щеплення коштує приблизно 300 крон. Лікар може щепити дитину й тими вакцинами, які

Екстрені номери

Швидку варто викликати за відсутності інших варіантів — коли на кону життя або час. Якщо ситуацію можна вирішити за допомогою лікаря загальної практики, то краще обрати цей варіант. Якщо ви опинилися в екстреній

WHERE ← CITY MANUAL

en.vzp.cz

Де знайти цілодобову аптеку

фото: Policie ČR

У Чехії є 4 основні екстрені номери. 150 – пожежники, 155 – швидка допомога, 158 – поліція, 112 – європейський номер екстреної допомоги.

є обов’язковими у країні вашого походження, але за ці вакцини потрібно буде заплатити. Часто дітей і дорослих вакцинують і проти інших хвороб, хоча це й не визначено законом. Ви можете отримати щеплення проти грипу чи енцефаліту, а зважаючи на події останніх років, досить поширене також вакцинування проти ковіду.

ситуації і не знаєте, до кого звернутися по допомогу, телефонуйте 112. Якщо у вас є невідкладні проблеми зі здоров’ям, ви не можете звернутися до лікаря загальної практики, зверніться у Травматологічну лікарню Брна (тел. 545 538 111), яка знаходиться за адресою Понавка, 6.

(JUR) www.mvcr.cz

Більшість аптек працюють у будні з 9 до 17 години. У Брно працюють дві цілодобові аптеки. Перша з них - Lékárna Koliště на вул. Koliště 47 (тел. 545 424 811). Другу ви знайдете в самому центрі міста біля головного залізничного вокзалу – Lékárna Dr.Max за адресою Bašty 413/2 (тел. 542 213 531).

(BF)

www.drmax.cz/lekarny

26

Психологічна допомога

До кого ти можеш подзвонити?

Фото: NordWood, Unsplash

Фото: FF MU

Психіатрична та психологічна допомога, як і інші медичні послуги, оплачується з медичного страхування. Однак не всі лікарі мають договори зі страховими компаніями, тому важливо дізнатися, чи оплатить ваша страхова візит до вибраного вами фахівця. Страхова може надавати своїм застрахованим допомогу

на лікування, яка

зазвичай покриває кілька сеансів, але не завжди цим можна користуватися протягом довшого часу. Для біженців з України доступна кризова лінія російською та чеською мовою на номері +420 771 234 434. У Чехії візити до психолога чи психіатра стають все поширенішими, у більшості випадків це якісні послуги. psych.phil.muni.cz

Говори…Не мовчи...

+420 727 942 355 на цій інфолінії вам можуть надати контакти психолога і перекладача. + 420 212 812 540 «Слухатко» – лінія психологічної та кризової допомоги для постраждалих від війни в Україні. +420 771 234 434 Психологічний Інститут Університету Масарика надає терапевтичні та психологічні консультації безкоштовно. ( Ю.Щ.)

Не тримайте страх у собі

Фото: Austin Kehmeier, Unsplash

фото: Rosie Sun, Unsplash

tellme.com.ua - онлайнплатформа «Розкажи мені» цілодобово надає українцям безкоштовну психологічну допомогу. Якщо ви потребуєте консультації психолога – просто залиште заявку онлайн і очікуйте. k-s.org.ua – «Коло сім’ї» - центр здоров’я та розвитку. Надають психологічну підтримку, допомагають відновити психологічну стійкість особам,

27

що постраждали через війну в Україні. Частина послуг може надаватися платно. Сюди входять лікарські консультації, психотерапевтичні та ін. «Ми не вимагаємо жодних довідок і не створюємо жодних бюрократичних формальностей – для нас основою є наша довіра один до одного». ( Ю.Щ.) Місця допомоги

Страх за власне життя та за дітей, жахливі спогади про побачені злочини, а також інші проблеми «привозять» у собі українські біженці. Говоріть про свій страх. Пам’ятайте, кризова ситуація – це ще й можливість оцінити життя і переглянути пріоритети. Не дозвольте тривогам і страху позбавити вас шансу на майбутнє. Ви обов’язково зможете знайти свій шлях. ( Ю.Щ.)

Олени Кекух, психологині Як змінилася ваша практика з початком війни? Раніше моїми клієнтами були переважно російські студенти або місцеві українці. Але в них різко зникла можливість платити за мої послуги. Тому я почала працювати в українському центрі й допомагати біженцям, також навчаю новоприбулих психологинь. З якими проблемами до вас приходять біженці? Найбільше ми працюємо над стосунками – прибулі сім’ї проводять весь час разом у невеликому просторі. Пам’ятаєте, як важко це було під час ковіду? Кожен має справу з невизначеністю майбутнього. А третина клієнтів пережили справжні жахи, смерть близької людини чи зґвалтування, до них особливо чутливий підхід. Також матері приводять дітей з наслідками травми. Що робити, якщо мені погано? Тим, хто не хоче звертатися до психолога, я рекомендую йогу, плавання, малювання. Намагайтеся змушувати себе діяти, навіть якщо у вас немає енергії. Це стосується і волонтерів. Багато людей кажуть: «Я впораюся, іншим це потрібно більше, ніж мені», — але це неправильно. У разі незначних проблем зверніться на лінію безпеки чи асоціацію. У разі великих проблем вибирайте тільки фахівців, досвідчених у кризовій психології.

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Робота в ЧР

Чеська Республіка – країна з досить низьким рівнем безробіття, тож знайти роботу принаймні напочатку мало би бути нескладно. В місті зростає кількість транснаціональних товариств та дослідницьких центрів під крилом місцевих університетів. Це призводить до великого запиту на вчителів і вчительок англійської мови. Біженці з України мають право на отримання візи толерованого перебування (спеціальна віза з кодом D/ VS/u). Власники таких віз автоматично отримують тимчасовий захист, а всі власники тимчасового захисту у питаннях працевлаштування вважаються іноземцями з дозволом на постійне проживання, тож мають вільний доступ на ринок праці. Міністерство праці та соціальних справ пропонує підтримку українським біженцям та їхнім роботодавцям на довідковій

Фото: Austin Distel, Unsplash

лінії 950 180 100 та пошті ua@uradprace.cz, в обох місцях допомога доступна українською мовою. Ви можете безпосередньо звернутися на сторінку www.uradprace.cz, де вся інформація є українською та російською мовами. Ще

Міністерство має мережу EURES (EURopean Employment Services).Інші портали для пошуку роботі: jobs.cz, expats.cz/jobs, jobspin.cz чи acjobs.cz. Для іноземців із області менеджменту є позиції на executivejob. cz, itjobs.cz, a monster.cz

пропонує роботу у сфері IT. Прибулі до Південної Моравії можуть скористатися також безкоштовними послугами Skill centre.

(JUR) Інформація українською

Види трудових договорів Основні трудові відносини (hlavní pracovní poměr, HPP) — це договірні відносини між роботодавцем і працівником на основі трудового договору.

HPP можна укласти як на невизначений так і на конкретний термін.

HPP підходить для отримання карти працівника. Угода про трудову діяльність (dohoda o pracovní činnosti, DPČ) є формою юридичнотрудового зв’язку, що не є основними трудовими відносинами. DPČ підходить для отримання карти працівника. Її не можна укласти для роботи, обсяги якої перевищують половину тижневого робочого часу. Якщо місячна платня згідно з DPČ сягає 3000 крон або більше, з неї відраховується медичне та соціальне страхування. Договір про виконання робіт (dohoda o provedení

фото: iStock

práce, DPP) це юридичнотрудовий зв’язок, який не є трудовими відносинами між роботодавцем і працівником. Тому форми трудових зв’язків застосовують тільки для принагідної трудової діяльності. При

WHERE ← CITY MANUAL

укладенні DPP працівник може працювати в одного роботодавця максимум 300 годин на рік.Якщо місячна платня перевищує 10 000 крон, із заробітку сплачується медичне та соціальне страхування. DPP не підходить

для отримання карти працівника.

www.uradprace.cz

28

4,6%

Ми стоїмо за Україну

Самореалізуйтеся у сфері культури!

фото: Ivo Dvořák

безробіття було в Брно в 2021 році. Завдяки глобальному економічному розвитку, кількість робочих місць постійно збільшується.

незалежно від того, чи шукаєте ви нове житло, медичну допомогу, роботу чи практичну інформацію, на цьому сайті можна знайти відповіді на безліч питань. Необхідно обрати тематику із багатьох перевірених джерел у цьому посібнику. Отримана інформація допоможе вам зорієнтуватися і почуватися в безпеці.

Ми стоїмо за Україну

Скористайтеся нашою допомогою

Culture for Ukraine – це проект Інституту мистецтв та театру. Інститут регулярно освітлює свою діяльність на веб-сайті culturenet.cz. Нинішня ситуація в Україні стала поштовхом до створення нового проекту. Він дасть українцям, які шукають роботу в області культури, змогу знайти заклади, що пропонують подібні вакансії.

Інститут мистецтв – Театральний інститут

45 952 крон

фото: Brno Expat Centre

Якщо ви не знаєте, як знайти роботу в Брно, скористайтеся послугами Центру експатів Брно (Brno Expat Center (BEC)). Центр допоможе вам знайти роботу на посади адміністративного напрямку, в сфері обслуговування клієнтів або в технічних сферах.

BEC пропонує курси англійської, орієнтовані як на оволодіння професійною робочою англійською, так

29

і на навички неформальної бесіди. Волонтери-лектори проводять уроки безкоштовно. Асистенти, у свою чергу, дадуть вам поради та допоможуть у процесі пошуку роботи на більш професійні посади у міжнаціональних компаніях. Центр також надасть вам юридичні та соціальні консультації англійською або російською мовами. Експат-центр Брно

це середня заробітна плата в Брно. Її розмір збігається з середньою заробітною платою в Чехії. Проте середня заробітна плата в околицях Брно та в Південно-Моравському краї вже давно нижча.

Евгенії Тазиевої, QA-інженерки Чим ти займалась перед війною і чим займаєшся зараз? Я досі працюю QA-інженеркою з контролю якості, але тепер переживаю за своє майбутнє, тому що його немає. Як ти знайшла роботу? Я просто надіслала резюме, прийшла на співбесіду і написала тест. Після цього влаштувалась на цікаву роботу в чужій країні, буду вдосконалювати свої професійні навички та англійську. Оточуючі дуже привітні та доброзичливі до мене та всіх інших українців поряд, вони у всьому намагаються нам допомогти. Що б ви порадили іншим гостям? Головне, оформлюйте всі необхідні документи відразу після прибуття, не чекайте, доки хтось візьме вас за руку і все покаже. Так, тут багато тих, хто готовий вам допомогти, але якщо ви можете щось зробити самі - зробіть це. Якщо у вас є можливість більше дізнатися про місто, про чужі культури - це новий досвід, завдяки якому ми зможемо краще та швидше відновити та розвивати нашу країну. Найголовніше - не боятися змін і не звинувачувати себе в тому, що ми були змушені тікати, важливо завжди бути відкритим і людяним, і, звісно, ​​жити повноцінним життям. Все буде, Україно!

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Житло

Дах над головою – це один із перших клопотів, що чекають усіх у новій державі. Оренда чи купівля нерухомості можуть стати викликом. Ринок нерухомості в Брно та в усій Чеській Республіці характеризується високим попитом та низькою пропозицією, що призводить до постійного зростання цін. Але і тут зняти житло в оренду не так і важко. Найбільші онлайн сторінки з житлом – це www.sreality. cz, www.ulovdomov.cz та www.bezrealitky.cz. Першими двома сторінками часто користуються ріелтори, остання зосереджена виключно на пропозиції приватних власників. Відмінність в оренді через ріелторську компанію та безпосередньо від приватного власника полягає в тому, що компанії потрібно заплатити відсоток (як правило, частка у розмірі однієї орендної плати), оренда з власником не матиме

Фото:

зайвих витрат, але ніхто вам не зможе гарантувати, що все проходить відповідно до закону. Якщо ви як іноземець не можете у чомусь розібратися, то можна звернутися до Brnoexpatcentre.cz, де з вами будуть спілкуватися

На які витрати розраховувати

фото: Hamed Taha, Unsplash

Крім вартості оренди за місяць, необхідно враховувати й інші витрати. Тільки від орендодавця залежить, які статті витрат вказати окремо, а які включити в ціну оренди. Орендодавець часто просить внесок за електроенергію та депозит, що зазвичай відповідає орендній платі за місяць, але може

англійською. Якщо ви втікаєте від війни і не можете оплатити собі житло, зверніться на лінію міністерства внутрішніх справ 974 801 802, де забезпечать переклад українською. Структуровану допомогу в доступній формі ви знайдете

на pomahejukrajine.cz, але зверніть увагу, що ці сторінки лише чеською мовою. Сторінка cizincijmk.cz пропонує практичну інформацію чеською та українською та інфолінії з україномовними асистентами.

(JUR)

Що таке внесок за електроенергію?

фото: Markus Spiske, Unsplash

й відрізнятися. Цей депозит повертається орендарю після виїзду з квартири, якщо все в порядку. Якщо користуєтеся послугами рієлторів, можете зіткнутися ще з комісією за посередництво. Іноді окремо оплачуються інтернет і послуги, до яких зазвичай входить прибирання місць загального користування та ліфт.

(HD)

WHERE ← CITY MANUAL

Деякі орендодавці вказують у своїх пропозиціях фіксовану суму за оренду квартири чи будинку, яка включає й ціну електроенергії. Інші виставляють рахунок за неї окремо. У деяких випадках у ціну оренди за місяць враховують і внески за воду та електроенергію, іноді за газ, які можуть становити

від 800 до 2000 крон на особу. Однак у зв’язку з цьогорічним підвищенням цін на електроенергію варто розраховувати на більші суми. Але із внесками за електроенергію часто буває, що орендодавець після розрахунку повертає переплату назад на рахунок. Це залежить лише від того, скільки води, електроенергії чи газу ви споживаєте. (HD)

30

Права та обов’язки

Проживання з (новими) друзями

Фото: Priscilla Du Preez, Unsplash

фото: Jaye Haych, Unsplash

Ваші права та обов’язки як орендаря вказані у вашому договорі, не забудьте уважно їх прочитати. Договір зазвичай укладається на рік, потім може бути укладений на невизначений термін. І ви, і власник повинні бути повідомлені про виселення за три місяці. Не забудьте повернути собі депозит після закінчення оренди.

Ваш обов’язок — дбати про орендовану квартиру чи будинок, підтримувати чистоту й дбати про меблі й устаткування. Якнайшвидше повідомте власника квартири про будь-які пошкодження та будьте в курсі того, що потрібно відремонтувати за власний рахунок, а що ремонтуватиме згідно з договором власник.

Як щодо інтернету

Якщо хочете зекономити і можете обмежити власний комфорт, частим рішенням є спільне проживання. Розпитайте колег на роботі та знайомих. Часто буває, що в квартирах живе і кілька людей у кімнаті, тому обов’язково домовтеся про оглядини квартири і переконайтеся, що знаєте, що саме є в кімнаті.

Місця допомоги

Околиці Брно мають свої переваги

Фото: Pohled na Obřany, Ben Skála

фото: Glenn Carstens-Peters, Unsplash

Як і з іншими статтями витрат при оренді квартири, будинку чи кімнати, орендодавець вирішує, чи включити інтернет у ціну щомісячної оренди, чи запропонувати цю послугу за спеціальну плату. Деякі квартири й будинки взагалі здають без підключення до інтернету, тому орендар має самостійно організувати підключення, що

31

коштуватиме близько 300-500 крон. Але іноді можна домовитися з сусідами, у яких, наприклад, уже є WiFi-роутер, і вони не проти поділитися ним, щоб розділити витрати. Так само у випадку спільної оренди житла доцільно розділити витрати на інтернет із іншими мешканцями, і тоді це буде недорого.

(HD)

Якщо оренда в центрі занадто висока, спробуйте шукати у районах подалі від центру Брно. В місті якісна система транспортного сполучення і з більшості частин міста та навколишніх сіл нескладно доїхати як вдень, так і вночі. Живіть біля лісу у Ржечковіце, неподалік водосховища в Бистрці або в Обржанах із видом на кар’єр Гади.

Місця допомоги

Аліна і Євген Бондаренко, Харків, юристи, сфера IT Покинули Україну на початку березня. Євген: «Через війну Росії проти України, ми з дружиною і двома дочками, були вимушені покинути Харків». Аліна: «Ми вирішили «осісти» у Брно, бо тут живе мій колега. Він розказав куди їхати, які можуть бути нюанси тощо. Поселилися у готелі і почали шукати житло. Аліна: «Я надсилали листи та агентствам». Євген: «Спочатку результату не було. Нам відповідали, що квартири вже заброньовані або не відповідали взагалі». Згодом Аліна вирішила змінити тактику пошуку квартири. Аліна: «В листах я почала писати, що ми з чоловіком працюємо і тому платоспроможні. Згодом отримала запрошення на перегляди квартир». Незабаром родина переїхала. Квартира була без меблів. Євген: «Для Європи абсолютно звична практика – здавати квартири без меблів.» Аліна: «Ріелтор взяв за свої послуги 100% від вартості квартири. За оренду ми сплатили за 1 місяць + депозит 100% від вартості. Зазвичай договір оформляється мінімум на рік, при розірванні необхідно виплатити суму в розмірі тримісячної оренди.

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Транспорт

Брно пропонує багато видів міського громадського транспорту. Ви можете скористатися автобусами, трамваями, тролейбусами, а також кількома човнами на брнєнському водосховищі. Вся транспортна система працює під іменем Транспортного підприємства міста Брно, яке ви часто зустрінете у вигляді скорочення DPMB. На їхній сторінці ви знайдете розклад руху, маршрути дуже надійні та добре поєднані. Загалом у місті їздить 321 трамвай, 147 тролейбусів та 328 автобусів. У Брно наразі їздить також 40 нових автобусів, невдовзі додасться ще 41 трамвай. Міський громадський транспорт публічно оцінений як один із найкращих. Щороку він перевозить понад 361 мільйон пасажирів. Купівля одноразового квитка дуже проста і швидка. Кожна машина міського транспорту має всередині термінал, до

Фото: DPMB

якого можна прикласти платіжну картку і проїзд до 60 хвилин коштуватиме 25 крон. Якщо ваша поїздка коротша, ніж 15 хвилин, при виході ще раз прикладіть картку, і витратите на дорогу на 5 крон менше. Система настільки розумна, що всі поїздки в кін-

ЦАВ «Звонаржка» дорога за місто

Зустріч на „Главаку“?

Фото: Alex Shoots Buildings

Фото: Monika Hlaváčová

Центральний автобусний вокзал (або ЦАВ, чеською ÚAN) «Звонаржка» розташований відразу за ТЦ «Галерея Ваньковка». Вокзал «Звонаржка» розміщений за 12 хвилин пішки від Главаку, і найкоротший шлях між ними проходить саме через торгівельний центр. БрноЗвонаржка – з 1978 року головний автобусний вокзал міжміського сполучення в місті.

(TH)

Головний вокзал (чеською Hlavní nádraží), який всі називають «Главак», розміщений неподалік від серця міста. Сюди приїжджають міжнародні і приміські поїзди. «Главак» - одне з частих місць для зустрічей друзів. Вночі на цьому місці сходяться роз’їзди, чекають на пересадку пасажирів і кожної цілої години вирушають в різні сторони міста. (T (TH) H)

WHERE ← CITY MANUAL

ці дня додає, тож ви ніколи не платитимете більше ніж 90 крон, тобто вартість цілоденного квитка. Цей спосіб оплати користується великою популярністю, так купує квиток до 15 000 пасажирів щодня. Квиток можна також купити за допомогою смски,

Чесність того варта

Фото: DPMB

Наявність чинного квитка регулярно перевіряють інспектори. У разі, якщо у вас його немає ви отримаєте штраф у розмірі 800 крон, який можна оплатити відразу на місці або протягом 5 робочих днів у офісі DMPB. Після 5 днів штраф виростає до 1500 крон. Якщо у вас немає з собою паспорта, контролер викликає поліцію для перевірки вашої особи.

(TH)

мобільного додатку Sejf чи в автоматах на деяких зупинках чи вокзалах. Якщо ви хочете доїхати до самого центра міста, то скоріш за все скористаєтесь одним із великих транспортних вузлів: Головний вокзал чи зупинка «Чеська».

(TH)

Типи квитків міського транспорту

Фото: DPMB

Якщо ви їздите міським транспортом (MHD) нерегулярно, скористайтеся окремими квитками, які можна купити карткою у салоні, за допомогою смс, в додатку чи в автоматі. Інший варіант абонементні проїзні на місяць, три місяці чи рік, які називають «шалінкарта» (šalinkarta). Вона прив’язана до платіжної картки, яка слугує при контролі контролерами.

(TH)

32

Нічні автобуси? Ні-ні. Це роз’їзди!

Фото: DPMB

Особливою складовою брнєнського громадського транспорту є нічні лінії, які ніхто не називає інакше, ніж «роз’їзди». Загалом 11 унікальних автобусних маршрутів з 11 години вечора заміщають весь інший транспорт, покриваючи своїми маршрутами все Брно і частково околиці протягом всієї ночі. З регулярними інтервалами вони роз’їжджаються від Головного вокзалу.

(TH)

358 млн.

Подорожі по всій області

aa

фото: Pocket media / Monika Hlaváčová

358 мільйонів пасажирів було перевезено транспортними засобами об’єднаної транспортної системи (KORDIS JMK) у 2021 році. Єдина транспортна система охоплює всю територію ПівденноМоравського краю.

На веб-порталі data.cz ви можете легко дізнатися про перебування громадського транспорту в конкретному місці в Брно у певний час. Як це може вам знадобитись? Вам буде простіше передбачити, коли і як повертатися додому, планувати подорож або просто поцікавитися, куди можна дістатися в Брно за 5-60 хвилин. Введіть у додатку місце, дату, час та інтервал, які

вас цікавлять, і після кількох секунд очікування побачите, куди можна дістатися менш ніж за годину, включно з пересадками та пішохідними переходами між зупинками. Найприємніше те, що ви не обмежені самим містом – так само можна точно спланувати свої поїздки по всьому Південно-Моравському регіону. (JUR) Data.cz

Програми, завдяки яким ви не заблукаєте Чотири основні додатки для подорожей забезпечать вам комфортне пересування містом Брно.

Mapy.cz – це детальні карти місцевості, розроблені чехами, які гарантують, що ви не пропустите жодної зупинки чи потаємної вулички. Вони працюють як у веб-версії, так і в додатку і охоплюють Чеську Республіку набагато детальніше, ніж глобальні Google Maps. Хоча на жаль ці мапи не є найнадійнішим помічником у планування маршруту громадським транспортом (Městská hromadná doprava, MHD), у всьому іншому вони перевершать ваші очікування. Наприклад, спробуйте вказати веб-адресу mapy.cz/textova і більше дізнайтесь про Чехію за допомогою умовних назв, якими розробники цього додатку назвали певні міські локації.

33

фото: iStock

IDOS є обов’язковим, якщо ви хочете пересуватися містом громадським транспортом. Він допоможе з транспортним сполученням в інших частинах Чехії. Щоб отримати детальну інформацію про рух та маршрути транспорту безпосередньо в Брно, скористайтеся додатком

DPMB - наприклад, там можна подивитися, де затримується ваш трамвай. Також можете швидко пересуватися містом Брно потягом, але Чеські залізниці (České dráhy), як відомо, схильні до затримок, тому варто мати під рукою їхній додаток My Train, який вчасно попередить вас

про всі ускладнення, також в ньому можна придбати квитки та купони на знижку, а ще ви можете відстежувати маршрути потягів. Приємних вам подорожей, усі програми можна знайти за посиланням через QR-код.

(JUR) Додатки

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

www.dpmb.cz

Банки i пошта

Якщо ви живете та працюєте у Брні, вам, найімовірніше, доведеться відкрити рахунок у банку. Але як вирішити, якому банку довірити заощадження? Чеський банківський сектор — добре розвинений і стабільний ринок, де можна вибирати, зважаючи на свої потреби й пріоритети. У Чехії діють великі міжнародні банки, які пропонують широкий вибір продуктів і можуть похвалитися досвідом і стабільністю, але їхні комісії за послуги можуть вам коштувати трохи дорожче. Серед них — Česká spořitelna, Raiffeisenbank, ČSOB, Komerční banka та Moneta. Якщо вам не потрібні спеціальні послуги, можете звернутися в один із недорогих банків, наприклад, Fio banka, Air bank, mBank тощо. Послуги більшості з них також доступні англійською мовою, але перевірте, чи є в них англійською

Фото: Maxmilian187

й інтернет-банкінг. Коли оберете банк, зателефонуйте в його найближче відділення та запишіться на прийом до англомовного працівника. Деякі банки надають можливість відкрити рахунок онлайн. Для відкриття рахунку знадобляться два

Як підготуватися до «Чеської пошти»

Фото: «Чеська пошта»

Якщо ви в Чехії на тривалий період, вам, імовірно, потрібно буде користуватися поштою. Як мати справу із найбільшою службою доставки — «Чеською поштою»? Місцеві поштовики погано розмовляють англійською, але, якщо ви підготуєте свій запит, усе буде гаразд. Зайшовши на пошту, виберіть на автоматі кнопку з послугою і, натиснувши, візьміть талон

документи – закордонний паспорт та посвідчення, яке б підтверджувало особу (водійське / посвідчення громадянина / інше), також може знадобитися офіційний дозвіл на проживання. Банки часто вимагають депозит для відкриття поточного

рахунку (від 100 до 1000 крон). Крім того, важливо мати дійсний чеський номер телефону, на який банк надсилає коди авторизації для підтвердження платежів. І, звісно, завжди пам’ятайте про те, щоб належним чином вивчити всі умови договору.

Хто може доставити вам посилку

Фото: Pixabay

із номером, потім почекайте, поки на екрані дійде ваша черга або покличе працівник. На пошті ви можете оформити надсилання чи отримання листів і посилок по Чехії й за кордон, а також отримати інші послуги, наприклад, завірити документи. А зараз можете скористатися й англійськомовним сайтом «Чеської пошти».

(RB) www.ceskaposta.cz

WHERE ← CITY MANUAL

В Чехії є різні служби доставки, але з ними ви будете мати справу переважно під час покупок в інтернеті. Продавці товарів в інтернеті зазвичай користуються послугами кількох служб доставки. У цій категорії чехи надають перевагу таким компаніям: PPL, DPD або Zásilkovna. У них часто короткі терміни доставки,

дружнє обслуговування клієнтів і дешеві варіанти транспортування. Ви можете замовити доставку посилки на адресу, у найближче з чималої мережі відділення або до поштомату, звідки посилку можна забрати будь-коли.

(RB)

Послуги

36

Юлія Щербак, 38 років, Харків

Банки в Чехії - ОК! Просто ви маєте бути до цього готові Робота банківської системи відрізняється. Ні, звичайно, тут є банки, картки, термінали і банкомати. Але всі українці, які приїхали до Брно після початку війни, зіткнулися із розбіжностями у наданні банківських послуг. Для одержання державної допомоги я мала відкрити рахунок у чеському банку і до нього отримати картку. Мені порадили звернутися до ČSOB banka. Я записалася заздалегідь. Чекала на візит шість днів. Для отримання картки потрібен паспорт, ідентифікаційний код, віза, адреса проживання, чеський мобільний номер телефону і смартфон. Мені дуже пощастило, що у Брно я маю друга, який виконував роль перекладача. Але оператори також докладали всіх зусиль. Смартфон виявився не просто бажаною річчю, без нього, як я зрозуміла, процес неможливий. Адже на смартфон встановлюється два банківських додатка. Один забезпечує доступ до звичних нам банківських послуг у кабінеті, а інший гарантує захист особистого кабінету. Всі паролі краще записати одразу. Процедура оформлення зайняла хвилин 15. Через два тижні я отримала звичайне SMS-повідомлення з адресою відділення, в якому я можу забрати картку. На її отримання заздалегідь не записувалася. Просто прийшла і через дві хвилини вийшла з карткою. На картці вказані персональні дані – ім’я і прізвище латиницею. До отримання фізичної

37

Фото: Юлія Щербак

Рекомендую забрати картку власноруч. Під час оформлення оператор запитав мене: забирати будете самостійно чи надіслати на адресу? Я обрала перший варіант. Вже пізніше спілкувалася із дівчиною, яка перевипускала картку тричі. Перша не прийшла, бо на поштовій скриньці брнєнської квартири не було прізвища власника картки, другу відправили на адресу до України і тільки третю власниця отримала через півтора місяця після замовлення.

картки можна користуватися віртуальною через додаток. Рекомендую забрати картку власноруч. Під час оформлення, оператор запитали мене: забирати будете самостійно чи надіслати на адресу? Я обрала перший варіант. Вже пізніше спілкувалася із дівчиною, яка перевипускала картку тричі. Перша не прийшла, бо на поштовій скриньці брнєнської квартири не було прізвища власника картки, другу відправили на адресу до України і тільки третю власниця отримала через півтора місяця після замовлення. Програма користування відрізняється, наприклад від Приват24. Український додаток надає більше простору для дій. Якщо якась опція у додатку для вас важлива – запитайте одразу у оператора чи є вона. Багато банкоматів працюють на видачу і прийом одночасно. Шукайте цю інформацію безпосередньо на банкоматі. Потрапити до відділення банку в неробочі години можна, приклавши картку до спеціального зчитувача поряд із дверима. Таким чином можна зайти зняти або покласти гроші. (Ю.Щ.)

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Віра

Чехія є другою після Естонії країною в Європі за показниками рівня атеїзму. Проте, вірогідність зустріти поціновувачів народних традицій на Моравії значно більша, ніж у Чехії в цілому, і віра у цій місцевості досі займає важливе місце в житті людей. Проте, незважаючи на невелику кількість віруючих, Чеська Республіка історично пов’язана з християнством, тому на нашій території залишається велика кількість костелів і церков; найбільше тут у пошані римо-католицька церква, чехословацька гуситська церква та церква євангельських чеських братів. Однак у Брно проживають представники значно ширшого спектру як християнських, так і інших релігій. Де ви можете їх зустріти? Православний храм

Міжнародне християнське товариство у Брні

Фото: BICF

Не дуже формальна християнська церква, костел якої знайдете за адресою Душікова, 5 у районі Брно — Лесна. Він відкритий для всіх, хто володіє англійською мовою. У фокусі церкви знаходяться передусім взаємини, взаємодопомога та підтримка. У програмі — богослужіння та проповіді, також тут проводять чимало спільних заходів.

17:00

Нд служба англійською мовою Центр богослужінь «Маяк»

св. Вацлава розташований поруч із великим парком під замком Шпільберк за адресою Úvoz 62, служби також проводяться в храмі Спасителя за адресою Karáskovo náměstí 10. Єврейська громада збирається в синагозі Агудаса Ахіма на вул.

Skořepka 13, і це єдина синагога, яка досі служить духовним цілям у Моравії та Сілезії. Ісламський фонд у Брно розташований у мечеті, яка була першою ісламською духовною спорудою, збудованою в Чеській Республіці, вона розташована на вул. Vídeňská 38 в районі Штиржіце Брно. Також у місті є буддійські центри медитації, як-от Diamond Way Center на вулиці Trtílkova 442 або Bodhi Brno на Kopečná 19.

(JUR)

Фото: додам

Римокатолицька церква

Фото: Моравська галерея Брно

Католицька громада, щонеділі збирається на месу в Костелі єзуїтів на вулиці Моцарта. Тут також проводяться меси англійською мовою. До місцевої церковної громади входять люди різних національностей, які утворюють міцну духовну спільноту та підтримують один одного в інтеграції. Церква пропонує весілля, підготовку до шлюбу, хрещення та консультування.

12:15

Нд служба англійською мовою Церква Вознесіння Діви Марії

WHERE ← CITY MANUAL

Баптистське братство

Фото: Баптисти Брно

Місцева філія всесвітньої баптистської церкви, яка сповідує принципи анабаптистів, пропонує переклад з чеської мови на англійську під час богослужіння. Зустрічі відбуваються у четвер і неділю. Адреса общини в Брні — вул. Сметанова, 20. Вони організовують зустрічі для дітей та молоді, програми для сімей, жінок і матерів тощо за інтересами, курси.

19:00

9:00

Чт , нд богослужіння Община Баптистського братства

Об’єднана методистська церква

Фото: ecmbrno

Члени євангельської методистської церкви зустрічаються в екуменічному центрі «Archa», в районі Брно Бистрц за адресою Лискова, 6. Регулярні недільні служби проводять двома мовами — чеською та англійською. Вони надають необхідні духовні бесіди, організовують святкові програми для дітей, пропонують весілля, підготовку до шлюбу та консультування.

9:30

Нд служба англійською мовою «Archa»

38

ЄВРЕЙСЬКА ОБЩИНА У БРНІ

45

Фото: zob.cz

Ніч церков

Фото: VitVit

У Брні є й єврейська громада. Служби проходять у єдиній синагозі, що зберіглася, — «Аґудас ахім» 1936 року, яка розташована за адресою Скоржепка, 13, у центрі Брна. Служби також відбуваються в центрі єврейської громади, на проспекті капітана Яроша, 3. Вони також мають велику бібліотеку в культурноосвітньому центрі ім. рабина Федера.

9:00

Сб богослужіння синагога «Аґудас ахім»

Грекокатолицька церква

Брно може похвалитися 45 костелами, до яких ще можна додати одну мечеть і одну синагогу. Якби ми хотіли далі просунутись в переписі церковних будівель, то, мабуть, ніколи б не підрахувати всіх. У місті можна відвідати кілька функціонуючих і багато покинутих монастирів, а також десятки каплиць.

Оригінальний захід Ніч церков щороку у червні пропонує можливість у нічній атмосфері відвідати не лише церкви та будинки молитви, а й простори монастирів, їхні дворики, крипти, вежі та інші сакральні місця. У Брно так можна оглянути, наприклад, капуцинський костел, кафедральний собор св. Петра і Павла, червоний костел на площі Коменського та багато інших. (ŽIV) Червень Ніч церков

Історія православної віри в Брні

Фото: Греко-католицька парафія св. Йозефа

Апостольський екзархат Греко-католицької церкви в Чехії представляє Католицьку церкву візантійського обряду в цій країні. У Брно є два їхні храми: за адресою Йозефська, 1, костел св. Йозефа, а також за адресою Віденська, 7, костел св. Леопольда. У першому богослужіння відбуваються в неділю та середу, українською мовою.

10:00

18:30

Нд , ср богослужіння костел св. Йозефа

39

Фото: Go To Brno

Незалежно від того, чи ви православної віри, чи просто захоплюєтеся пам’ятками, вам слід знати, що найважливішою святинею православної віри у Брні є храм св. Вацлава. Перший камінь був закладений 1929 року, за участі самого владики Ґоразда, на честь якого згодом назвали вулицю, де стоїть костел. Будівля, розташована біля підніжжя

пагорба Шпільберк, була побудована за проєктом архітектора Петра Левіцького, а будівництвом керував Владімір Ставічек. Храм св. Вацлава донині є діючою святинею Православної церкви. З програмою богослужінь та інших заходів можна ознайомитися на сайті, вказаному внизу статті. Православний храм св. Вацлава

Юлія, прихожанка грекокатолицької церкви Як саме ви опинилися у Брно? Я з м.Львів. До Брна приїхала 6 років тому, до батьків, які перебували в Чеській республіці, а також на навчання. Розкажіть трохи про церкву, в яку ви ходите. Чи зможуть біженці отримати там допомогу? Я ходжу до греко-католицької церкви Sv. Josefa (св.Йосипа), знаходиться в центрі Брна. Вона подобається мені тим, що це «частинка України» тут, за кордоном. То є місце, де людина в такий важкий час знайде спокій, хоча б на деякий час. Церква допомагає, як військовим та людям в Україні (збір речей, фінансова допомога і духовна підтримка), так і переселенцям, які потребують допомогу на місці. Настоятель, отець Сергій Мацкула, підтримує контакт з військовими на фронті кожного дня. Чи змінилося життя приходу з початком війни в Україні? Так, змінилося, змінилися пріоритети - молодь і не тільки, в Україні чи за кордоном, почала діяти, волонтерити. Це формує міцний тил для наших військових, та дає віру в краще майбутнє. Війна об’єднала людей, організації та навіть країни. І це добре.

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

Священник Сергій Мацкула: серед жахіття війни людські душі сяють, наче перли Церква святого Йозефа з перших днів війни в Україні стала одним із важливих місць зустрічей та гуманітарної допомоги для українців. Головною особою цієї ініціативи є греко-католицький священник Сергій Мацкула. Він родом із України, але вже одинадцять років живе у Брно. Як ви потрапили до Брно? Шлях був досить непростий, я родом із української сім’ї, але народився у Казахстані, куди були вислані мої бабусі і дідусі за сталінських часів у табір без можливості повернутися. В Україну ми повернулися у 1980-х роках. Я навчався у семінарії, де отримав пропозицію частину навчання провести в Оломоуці. Врешті там я закінчив теологічний факультет, а потім ще на кілька років поїхав у Рим. З Італії я повернувся в Україну, а потім знову різними шляхами до Чеської Республіки. Я тут уже одинадцять років. Наскільки складним викликом є сучасна ситуація для людини з таким багатим досвідом?

Так само, як для всіх українців, це найбільший виклик нашого життя. Коли дружина того дня вранці сказала мені, що почалася війна, я був у шоці. Але відразу знав, що потрібно почати діяти, з одного боку, щоб самому не здуріти, але головне – щоб допомогти усім, хто цього потребує. У п’ятницю вранці вже всі були на ногах, українська спільнота дуже швидко мобілізувалася, всі хотіли допомагати. Дуже швидко ми почали робити збір матеріальної допомоги, до якого відразу долучилися і чехи, за що всім дуже дякую. Ми очікували, що буде допомога, але не така велика. Ми вам дуже вдячні. Окрім матеріальної допомоги, ви надаєте також духовну, що ви кажете людям? Якщо це можливо, намагаюся їх заспокоїти. Раджу їм вести регулярне духовне життя не лише під час богослужінь. Дуже важливо, щоб вони зустрічалися зі своєю спільнотою, а також налагоджували нові контакти. Ділилися почуттями, навзаєм одне одного підтримували. Тут багато жінок, чоловіки яких воюють в Україні. Ці жінки залишилися самі далеко від дому, це для них дуже складно. Я також кажу усім, щоб не забували про інформаційну гігієну. У соціальних мережах можна

WHERE ← CITY MANUAL

знайти багато емоцій і мало інформації, потрібно в ній розібратися, а ще часом від неї відпочивати. Можна знайти щось позитивне у війні? Війна має одну позитивну сторону – вона показує красу людського створіння. Серед жахіття війни можна раптом побачити, як людські душі сяють, наче перли, які ви до цього, можливо, навіть і не бачили. Люди, які готові дуже жертовно помагати. Люди, які останні три місяці мало сплять, лише щоб допомогти українцям. Війна жорстока, але раптом можна побачити красу людей, навіть невіруючих. У Брно я б також оцінив те, що співпрацювати змогли різні церкви. Православна, протестантська, єврейська спільнота, всі з нами співпрацюють, за це я дуже вдячний своїм братам у Христі. Війна викликала і багато ненависті, як бути з цією емоцією? Звісно, ненависті багато. Війна, в першу чергу ми маємо охороняти свою територію, рідну країну, достоїнство та свободу людини. Для українців – це головні стовпи життя. Я намагаюся сказати людям, що ті, хто на нас напав, залишаються людьми, хоча дехто й поводиться, як звір, при цьому я не

хочу знецінювати тварин. Але це все ж таки люди, а ми християни. Ми маємо воювати, та водночас поводитися по-людськи. З цим пов’язано і те, що війна дає нам можливість самоусвідомлення. Ми можемо задуматися над тим, що в нас є, як ми реагуємо на ситуації, що ми раніше могли робити краще. На вашу думку, можна підготуватися до війни? До війни, як і до інших випробувань, треба готуватися щоденним життям. Тим, що ми постійно впорядковуємо своє життя та свою душу. Коли приходять випробування, врівноважена людина має більше сил, щоб їх пройти. Тому піклуймося про свою душу не лише під час війни. Від проблем ми не втечемо, людське життя в певні моменти пов’язане зі стражданням та випробуванням. Культивуймо внутрішню силу, завдяки якій ми зможемо їх пережити. Цей час вчить нас ділити проблеми на важливі і менш важливі. Про це мені говорить багато українців, що вони повністю переоцінили своє життя. Чи має, на вашу думку, такою саморефлексією пройти і Європа? Війна принесе великі зміни не лише в Європі. Вона показує нам важливість людського життя. Для українців

40

* Греко-католицька громада у святого Йозефа в Брно – регулярні богослужіння відбуваються щонеділі о 8, 10 та 11.30, у середу та п’ятницю о 18.30.

Серед жахіття війни можна раптом побачити, як людські душі сяють, наче перли, які ви до цього, можливо, навіть і не бачили. Люди, які готові дуже жертовно помагати. Люди, які останні три місяці мало сплять, лише щоб допомогти українцям.

важливими цінностями є свобода та достоїнство. Мужність. Любов до інших. Толерантність. Україна – країна не одного народу чи віри. Коли немає війни, ми можемо жити разом. Деяких із наших цінностей чим далі більше бракує в індивідуалістичний Європі. Бути жертовними, думати про інших, боротися за них. Це цінності, до яких Європа могла б повернутися. Нині дуже помітний наголос на я на першому місці, на матеріальне. Але від цього страждають взаємини між людьми, які іноді стають дріб’язковими. Однак найбільшими змінами має пройти Росія, інакше і надалі будемо страждати ми та сусідні країни. Ви можете в нинішній ситуації залишатися аполітичним? Якщо чесно, це дається дуже важко. Коли є мир, можна бути пацифістом. Але коли на вашу країну напали і чиниться насилля, дещо просто неможливо робити. Я не хочу говорити про політику, але хочу спрямовувати людей певним чином, а головне бути для них прикладом і допомагати своїми діями. Я вірю, що колись все закінчиться, не втрачаймо надії.

(MR)

Фото: Сергій Мацкула

41

ДЕ ← МІСЬКИЙ ПУТІВНИК

WHERE ← EDUCATION

42

Education Освіта One of the most important things that young people in particular face after arriving in Brno is their orientation in the local education system. We will explain how primary schools, high schools and univerzities work and offer useful tips. Одна з найважливіших речей, з якою, окрім іншого, стикається молодь після прибуття до Брно – це орієнтування в місцевій системі освіти. Ми пояснимо, як працюють початкові, середні школи та університети, й дамо кілька корисних порад.

Contents | Вміст 44 46 48 50 52

43

rimary schools | Початкові школи P H igh schools | Середні школи Universities | Університети What to expect from educational system | Чим відрізняється навчання в Чехії Interview with the teachers of Ukrainian pupils Інтерв’ю з учителями, які навчають учнів з України

ДЕ ← ОСВІТА

У Чехії навчання в школі є обов’язковим протягом дев’яти років, упродовж яких діти вивчають базові дисципліни. Набір шкільних предметів може відрізнятися. Зазвичай діти йдуть до школи, коли їм виповнюється шість років. Загалом запис відбувається в квітні, але окремі школи встановлюють власні терміни упродовж місяця. Цього року українських дітей також приймають до початкових шкіл, оголошений термін набору до них від 1. 6. до 15. 7. 2022. Зазвичай батьки зараховують своїх дітей до закладу за місцем постійного проживання. Але що стосується українських дітей, то для них це просто тимчасове місце проживання в Чехії (ви можете дізнатися, до якого району ви належите, відсканувавши qr-код під статтею). Школярі, які були змушені залишити домівку

Початкова школа

Фото: Pixabay

внаслідок війни, не мають обов’язково відвідувати заняття упродовж перших 90 днів, але в Брно є школи, які вже зараз вирішили запропонувати місця за своїми партами українським учням, вони використовують різні комбінації навчальних

предметів разом з заняттями з чеської мови, щоб інтегрувати новачків до шкільного колективу. Однак для деяких ідея навчання в абсолютно новому середовищі, ще й незнайомою мовою, може бути страшною, тому ми

в якому важлива кожна окрема ланка. Можливо це менталітет, а можливо, місцевих учнів так виховують від початку.

бальна система, в якій «1» – це найгірший результат. В Чехії оцінки йдуть від «1» до «5». І «5» краще не отримувати. А ще із подивом дізнався, що навчання тут триває до кінця червня! В Україні ми закінчуємо на місяць раніше.

спитали трьох дітей про те, як проходить їх навчання у змішаних класах.

(JUR)

Початкові школи

«Мамо, я отримав «КОЛ»! Лев Кучеренко, 14 років, Харків, навчається у ZŠ Kamínky Чому ти обрав саме цю школу для навчання у Брно? Мене вразило рішення керівників школи зробити цілий клас для українських дітей! Ми вивчали чеську мову по чотири години на день! Це дуже допомогло адаптуватися. Які виникли труднощі під час навчання? Я хвилювався, що не буду розуміти однокласників. Але з цим допомогла англійська мова, і мене класно прийняли. Що тобі подобається тут? Мені подобається оснащення у класах: мультимедійні і маркерні дошки. А ще – корт для флорбола – хокею з мя’чем. Але найкраще – це атмосфера в класі серед однолітків. Тут в класі нема розподілу на групи, ми всі працюємо злагоджено, як ланцюг,

ДЕ ← ОСВІТА

Які суттєві відмінності ти знайшов для себе у цій школі? Нещодавно прийшов додому і сказав мамі: «Отримав сьогодні «кол». Мама припустила, що за поведінку. Просто в Україні дванадцяти

Ти вже встиг познайомитися з містом? Яке твоє улюблене місце у Брно?

Мій фаворит - замок Шпільберк. Це замок тринадцятого сторіччя. В центрі міста! Я захоплююся історією, і для мене це можливість доторкнутися до неї. У підвалах там в’язниця, де розташовані інсталяції із ув’язненими. Трішки моторошно. Але це історія. Дуже раджу. (Ю.Щ.)

44

Ми завжди готові допомогти! Єлизавета Маркус, 13 років, м.Брно Член шкільної студентської ради В Чехії я живу з двох років. Коли почалася війна, в нашій школі про це не говорили. Через два тижні прибули перші українські учні. Загалом до нашої школи поступило близько сорока людей. Мене та інших українських чехів викликали до директора і надали інструкцію. Ми мали зустріти українських учнів, показати їм, де у нас шафки, їдальня, туалети, які потрібні підручники, як взагалі влаштований навчальний процес. Двічі на тиждень українці відвідували курси чеської мови, замість уроків з російської мови, хімії і інформатики. Напередодні приїзду перших біженців, наші вчителі та учні принесли канцтовари і навіть рюкзаки. Ми з друзями готувалися

заздалегідь. Школа запросила психолога. Але, на мій погляд, українські діти адаптуються нормально. Майже всі знайшли друзів серед однокласників. Молодші освоїлися швидко. Старші здаються дещо розгубленими і пасивними. Очікують на швидке

завершення війни і повернення додому. Особливо це помітно серед тих, хто не планує продовжити навчання у Чехії. Наприкінці року атестати дітям видавати не будуть. Вчителі фіксують прогрес навчання і слідкують, щоб учні засвоювали матеріал добре.

Щоденні уроки чеської – це подарунок долі. Я планую залишатися у Чеській Республіці, продовжу навчання. Я маю мету – стати лікарем, як моя мама.

Багато років. Й у Брно я потрапила у танцювальний клуб «Комета», мене радо зустріли, підібрали партнера. І перший місяць мої тренування були безкоштовні. Тут я і отримую і витрачаю енергію із задоволенням. (Ю.Щ.)

Поки так. Як буде далі покаже наступний навчальний рік. Від себе хочу порадити: не соромтеся! Якщо розгубилися чи не знаєте чогось, запитуйте вчителів та однокласників. Ми завжди готові допомогти вам адаптуватися на новому місці. (Ю.Щ.)

Три питання. Влада Норенко, 15 років, м. Кривий Ріг, навчається у ZŠ Kamínky Як ти потрапила до школи Каминкі? Я завжди мріяла вчитися за кордоном. Коли ми рятувалися з України, то мали можливість поїхати до Німеччини або Польщі, але душа лежала до Чехії. Ми з мамою обрали Брно. Тут високий рівень освіти, як і у Празі, але менше метушні. До ZŠ Kamínky потрапили випадково - нам дали її контакти і я вважаю це вдалим збігом обставин. Важко навчатися без знання мови? Навчатися завжди важко, а незнайомою мовою ще трудніше. Але мене врятувала старанність і наполегливість, ще й пощастило з класом. Учні швидко і без питань прийняли мене у колектив. Місяця не пройшло, а я вже відзначала День народження зі своїми однокласниками.

45

Чи з’явилося у тебе у Брно найулюбленіше місце? Так! В Україні я займалася бальними латиноамериканськими танцями.

ДЕ ← ОСВІТА

У Чехії підлітки можуть обирати з кількох типів шкіл. Ті, хто шукає щось більш практичне, швидше за все, підуть до професійного училища, якщо хтось цікавиться мистецтвом - він може обрати для себе консерваторію. У середніх професійно-технічних навчальних закладах Чехії є багато спеціальностей і кожен обов’язково знайде собі щось до душі. Зрештою, ті, хто не хоче обмежувати себе лиш однією спеціалізацією, зосереджуються на гімназіях та ліцеях. Вступні іспити відбуваються восени або на початку року, але для абітурієнтів з України пропонують вільні місця в наступних етапах приймальної комісії. Ці учні могли складати вступні іспити рідною мовою, але з першого дня вони повинні навчатися на тих самих умовах, що й інші. Також необхідно надати підтвердження успішності за останні два роки початкової школи у вигляді копії атеста-

Середня школа

Фото: iStock

та, нотаріально перекладеного на чеську мову. Середню освіту можна закінчити складанням іспиту на атестат зрілості (maturita) або свідоцтвом про професійну підготовку (výuční list). Свідоцтво про професійну підготовку можна отримати

Середня промислова школа

Фото: Середня промислова школа Пуркинє у Брно

Наша школа готова надати українським учням всебічну підтримку. Ми плануємо використовувати адаптаційні програми, що допоможуть учням налагодити стосунки з оточуючими та влитися в шкільну діяльність. За потреби ми також надамо цим учням фінансову підтримку від Товариства батьків та друзів школи. У рамках навчання ми практикуємо індивідуальний

ДЕ ← ОСВІТА

підхід до іноземних студентів та пропонуємо їм консультації з викладачами й педагогічним консультантом. Оскільки під час вступної комісії всі допущені абітурієнти підтвердили знання чеської мови, вона, як іноземна, у нашій школі не викладається. Але у разі потреби є можливість отримати індивідуальну допомогу. Олена Клобасова SPŠ Brno, Purkyňova

після закінчення двох або трьох років професійно-технічного училища, кожен успішний студент інших типів шкіл отримає атестат зрілості. Крім того, у ряді професійно-технічних навчальних закладів також є можливість продовжити навчання на

один або два роки, щоб по закінченню складати іспит на атестат зрілості. Такий атестат зрілості є першим квитком вступу до університету.

(JUR) Вибір школи

American Academy

Фото: American Academy

Завдяки програмі допомоги з розміщення українських студентів ви тепер можете отримати стипендію, яка забезпечить вам навчання в унікальній Американській академії.

American Academy – це мережа американських шкіл у Брно, Празі, Братиславі та Загребі. Школи надихаються найкращими зарубіжними системами освіти. Свобода

у виборі предметів, індивідуальний підхід, поділ предметів на рівні, акцент на розвиток компетентностей, проектне та тематичне навчання. High School має чотири класи і відповідає проміжку з 9-го класу початкової до 3-го року середньої школи у чеських навчальних закладах. Навчання ведеться англійською. (ŽIV) American Academy

46

Спробуйте звернутись до мистецтва

Фото: Брненська консерваторія

Музика – це міжнародна мова. Ви граєте на якомусь музичному інструменті чи співаєте, і хотіли б навчатися в консерваторії? Вона є у Брно – поточна приймальна комісія вже закрита, але можна спробувати наступного року. У консерваторії можна навчитись грати на фортепіано, альті, віолончелі, скрипці, органі, гітарі, акордеоні, духових інструментах, вивчити мистецтво

Словничок

Christin Hume

композиції та диригування. Ви також знайдете напрямок навчання, зосереджений на співі та музичній драмі. Освітні програми тривають 6 років. Процедура вступу проходить у формі творчого конкурсу. Якщо ви доведете, що маєте перспективи в області музики, консерваторія стане вашим першим кроком до музичної кар’єри. (ŽIV) Брненська консерваторія

Англійська середня школа

Професійна школа (Odborné učiliště, OU) = забезпечує професійну освіту та навчання для професій з ручною працею. Навчання відбувається переважно за трирічними або дворічними навчальними програмами, які закінчуються випускним іспитом із свідоцтвом про професійну підготовку. Для виконання деяких високотехнологічних видів мануальної роботи та робочої діяльності оперативного характеру можна отримувати кваліфікацію за чотирирічними освітніми програмами, які закінчуються здобуттям атестата зрілості.

Середня професійна школа (Střední odborná škola, SOŠ) = забезпечує початкову професійну освіту та готує учнів до безпосереднього працевлаштування. Навчання у середніх професійних школах здійснюється за чотирирічними освітніми програмами, що закінчуються здобуттям атестата зрілості, або за дворічними подовженими навчальними програмами для випускників трирічних напрямів освіти з свідоцтвом про професійну підготовку.

Консерваторія = Консерваторія розвиває знання, навички та вміння учнів, набуті в початковій та початковій мистецькій освіті, забезпечує загальну освіту та готує їх до професійної художньої чи художньо-педагогічної діяльності в галузі музики, співу, танцю та музично-драматичного мистецтва. Гімназія = тип вибіркової середньої школи, що надає повну середню освіту, яка закінчується здобуттям атестата зрілості. Основна функція – підготовка до навчання в університеті. До восьмирічної та шестирічної гімназії учні приходять із початкової школи, до чотирирічної гімназії вони приходять після ї ї закінчення.

Фото: International School of Brno

Навчання в International School of Brno триває чотири роки і проводиться англійською мовою. Воно спрямоване на особистісний розвиток студента та підготовку до престижних чеських й світових університетів. Навчання всебічне, схоже на навчання в гімназії. Випуск зі школи відбувається після складання іспиту середньої школи IB Diploma, який має

47

високу оцінку та визнання в університетах по всьому світу, включаючи Чехію. У класах обмежена кількість учнів, тому вчителі можуть приділяти кожному достатню кількість уваги. Якщо вас цікавить додаткова інформація або день іспиту в Міжнародній школі Брно, не соромтеся звертатися: info@isob.cz або +420 776 490 120.

International School of Brno

Ліцей = подібний до гімназії тип навчального закладу, різниця полягає у тому, що ліцеї зазвичай орієнтовані на технічні галузі.

ДЕ ← ОСВІТА

У Брно знаходиться десять університетів. Зазвичай випускники вступають до університету. Іспит на отримання атестату зрілості (maturita) – це необхідність, але деякі абітурієнти не одразу поринають у навчання. Навіть ті, хто віддають перевагу роботі, іноді обирають дистанційне навчання і відвідують університет лише на вихідних. Однак не всі галузі дозволяють таку форму навчання. Навчальний рік ділиться на осінній та весняний семестри, студент повинен опанувати навчальну програму з обов’язкових та факультативних дисциплін, передбачених фахом. Навчання має кілька ступенів, які можуть відрізнятися залежно від університету та галузі. Найчастіше це бакалаврат (3 роки), магістратура (2 роки) та докторантура

Університет

фото: MUNI

(3 роки і більше). Більшість напрямів вимагатиме від студентів з України певного рівня володіння чеською. Тому деякі університети, наприклад, найбільший Університет Масарика (Masarykova univerzita),

Чеська легко і швидко?

зараховують прийнятих студентів на безкоштовний інтенсивний кількамісячний курс чеської мови, після чого вони зможуть відвідувати заняття разом з іншими. Навчальні заклади також часто пропонують стипендії для студентів, які через

Університет Масарика MUNI

фото: MUNI

фото: Czech Courses

Володіння хоча б основами місцевої мови має вирішальне значення для життя в чужій країні. На щастя, є кілька курсів чеської мови, на які ви можете записатися. Наприклад, у Correct Language Center, Language Hub, Czech Courses або Slowczech ви можете вибрати курс відповідно до мовного рівня. Czech Courses Prague

ДЕ ← ОСВІТА

пропонує інтенсивні дво- та чотиритижневі курси чеської мови. На порталі Preply.com ви можете вибрати лекторів, які пропонують уроки чеської мови. Після цього ви можете відвідати безкоштовні курси в Південно-Моравському центрі інтерграції іноземців (South Moravian Centre for intergration of foreigners). (HD) Курси

Університет Масарика є найстарішим і найбільшим університетом Брно. До складу університету входить 10 факультетів по всьому місту. До складу школи входить кампусний комплекс з медичним і науковим факультетами, а також спортивний факультет. Інші факультети включають, наприклад, юридичний, економічний, адміністративний, фармацевтичний тощо. (BF) Університет Масарика Žerotínovo nám. 617/9, Brno

війну були змушені покинути Україну, а на веб-сайті університету завжди можна знайти актуальну інформацію про підтримку, яку пропонує університет, та обов’язки майбутнього студента. (JUR) Навчання в Чехії

Університет Менделя MENDELU

фото: MENDELU

Спочатку університет Менделя був ізосередженим на лісовому та сільському господарстві, але сьогодні заклад пропонує також навчання на факультетах бізнесу й економіки чи навіть факультету регіонального розвитку. «Менделка» орієнтується на отримання практичного досвіду навчання, тож його факультети пропонують навчальну програму стажування за кордоном.

(BF) Університет Менделя Zemědělská 1665/1, Brno

48

Де знайти коворкінг чи майстерню?

Університет оборони UNOB

фото: UNOB

фото: FabLab

Брно пропонує багацько громадських місць для письмової роботи за столом, семінарів та презентацій; є й майстерні з тим же обладнанням, що й вдома у гаражі. Ви потребуєте спокою під час роботи, але вам не заважає присутність інших людей? Завітайте в коворкінги! Найвідомішим є Impact Hub Brno, також варто зазирнути

Технічний університет VUT

фото: VUT

у COWO Brno, Regus, або Coworking – Brain farm Brno. А якщо необхідно щось виготовити чи відремонтувати, скористайтеся громадськими майстернями. У Брно наразі функціонують: FabLab Brno, Спільна майстерня Інституту скаутів (Sdílená dílna Skautského institutu) або HobbyLab. (HD) Коворкінг

Академія музичного мистецтва Яначека JAMU

фото: JAMU

UNOB – єдиний військовий коледж у Чеській Республіці. В рамках університету розвиваються наукові дисципліни з прикладними дослідженнями та питаннями захисту військ і населення. Деякі з них є унікальними в Чеській Республіці, наприклад, галузі зброї, радіолокації, військової хірургії тощо. Під час навчання студенти отримують стипендію. (BF)

Університет оборони

Ветеринарний університет Брно VETUNI

фото: VETUNI

Як ви можете судити з назви, VUT пропонує технічні напрямки, орієнтовані на практику, та студії на мистецьких факультетах. Окрім технічних факультетів, таких як комп’ютерні науки, електротехніка, машинобудування, хімія чи цивільне будівництво, ви також знайдете бізнес-кафедру відомого мистецького факультету архітектури та факультет мистецтв FAVU. (BF)

Ніхто в Брно не назве Академію музичних мистецтв Яначека інакше, ніж JAMU. Академія поділена на два факультети – театральний і музичний. Окрім акторської майстерності, ви також можете подати заявку на драматургію, сценарну роботу, сценографію чи менеджмент сцени. Кількість студентів за рік зазвичай коливається від 10 до 20.

(BF)

VETUNI пропонує навчальні програми з усіх напрямків ветеринарної медицини та поділений на два факультети: Факультет ветеринарної медицини та Факультет ветеринарної гігієни та екології. Разом з Українським ветеринарним факультетом у Білій Церкві VETUNI входить до EAEVE, метою якої є досягнення високих стандартів у сфері ветеринарної освіти.

(BF)

Технічний університет Брно

Академія театрального мистецтва Яначека

Ветеринарний університет Брно

49

ТРИ ПИТАННЯ ДЛЯ

Людмила, аспірантка PřF MUNI Розкажи, будь ласка, детальніше про свою спеціальність та навчання. Я займаюся молекулярною та клітинною біологією. Одного разу мені на очі попався чеський грант з непоганою стипендією. Різниця між країнами відчутна одразу. Вчитися у Чехії важко. На мою думку, складніше, ніж в Україні. У моєму університеті якісне обладнання, є фінансування різних програм. Отож, навчатися зручно і цікаво. Поділися враженнями від Брно? З першого погляду Брно мене не вразило, якщо ви звикли до активного життя, тут може бути трохи нудно. Але ж, звісно, є і плюси! Це місто зі своєю атмосферою і тут добре насолоджуватися спокоєм. У місті є чудові кафе, у яких ви будете вражені смачною їжею та приємною атмосферою. А ще з Брно дуже зручно подорожувати. Що ти можеш порадити українцям, які планують тут навчатися? Якщо ви вирішили вступати до чеського ВНЗ, подумайте, чи справді це те, чого ви хочете. Якщо відповідь «так» – вивчайте чеську мову! Англійську в Чехії знають далеко не всі, а безкоштовне навчання саме чеською.

ДЕ ← ОСВІТА

Slovníček / Словничок Dobrý den!

Ahoj!

Nashledanou!

Děkuji!

Prosím Promiňte Na zdraví!

Ano Ne Nevím Jak se máte?

Jak Vám mohu pomoci?

Potřebujete pomoc?

Co hledáte?

Mám hlad.

Je mi to líto.

Hodně štěstí!

Dnes Včera Zítra Ráno Večer Kolik je hodin?

Počkejte prosím chvíli.

Za okamžik Odkud jste?

Mluvíte anglicky?

Je Vám dobře?

Nerozumím Máte pеníze?

Potřebujete lékaře?

Potřebujete léky?

Neslyším Vás.

Nevidím Vás. Řekněte mi, prosím... člověk otec matka syn dcera vlak nádraží

ДЕ ← ОСВІТА

Добрий день Привіт! До побачення! Дякую! Будь ласка Вибачте Будьмо! Так Ні Не знаю Як ся маєте? Як Вам допомогти? Вам потрібна поміч? Чого шукаєте? Я зголоднів/ я голодний Мені шкода. Хай Вам щастить! Сьогодні Вчора Завтра Вранці Увечорі Котра година? Почекайте хвилинку, будь ласка. (Через) хвилинку Звідки Ви є? Чи Ви говорите англійською? Почуваєте себе добре? Не розумію. Маєте гроші? Вам потрібен лікар Вам потрібні ліки? Не чую Вас. Не бачу Вас. Скажіть мені, будь ласка... людина батько мати син донька поїзд вокзал

Чим саме навчання у Чехії відрізняється від українського?

Чехія Навчальний рік У Чехії навчальний рік у середніх і початкових школах триває з 1 вересня по 30 червня. Наприкінці року учні отримують сертифікат з підсумковими оцінками за досягненнями за весь семестр. Останні два тижні зазвичай більш вільні, також учні часто їздять на екскурсії всім класом.

Тривалість уроків Тривалість навчальних годин в усіх початкових та середніх школах складає 45 хв.

Система оцінювання Учні початкових класів отримують оцінки 1-5, причому 1 – найкращий бал, відмінні результати іноді оцінюються зірочкою або підкресленою 1. Існують також проміжні варіанти цих оцінок, наприклад, 2 з мінусом (2-), якщо результат коливається між 2 та 3. У старших класах і середніх школах використовуються слова, що відповідають оцінкам. Це (від 1 до 5): відмінно, дуже добре, добре, задовільно та недостатньо.

Шлях до університету Умовою для вступу до університету є успішно складений іспит на отримання атестату зрілості (maturita) – загальний іспит, який завершує чотирирічне навчання в середній школі. Зазвичай учні закінчують навчання у віці 18 років.

Другий ступінь х середня школа Початкова школа складається з першого ступеня (1-4 класи) і другого ступеня(5-9 класи), після закінчення яких учні можуть, але не мусять, переходити до професійно-технічних училищ та гімназій.

Бакалаврат Найнижчий рівень навчання в університеті, тобто ступінь бакалавра, стандартно триває 3 роки (лише в художніх школах – 4 роки).

Плата за навчання в університеті Державні та суспільні університети Чеської Республіки безкоштовні, також студентам один раз на семестр надається стипендія для допомоги з оплатою за проживання, але ця сума не покриває жодної місячної орендної плати.

50

Україна Навчальний рік Навчальний рік в Україні закінчується 31 травня, а протягом червневих тижнів учні здають проміжні та випускні іспити.

Тривалість уроків У перших класах українських початкових шкіл навчальна година триває 35 хв.

Система оцінювання Учні отримують оцінки від 1 до 12, де 12 – найкращий результат, а 1 – найгірший.

Шлях до університету Студенти отримують еквівалент чеського атестата зрілості вже після трьох років навчання у середній школі (ДПА) та йдуть до університетів у віці 16-17 років.

Другий ступінь х середня школа Молодшою школою вважаються тільки перші 4 роки, навчальні роки з 5 до 8 класу вже називаються ​​ середньою школою, старша школа охоплює проміжок з 9-го по 12-й клас.

Бакалаврат Ступінь бакалавра в усіх університетах зазвичай триває 4 роки.

Плата за навчання в університеті В українських університетах плата за навчання сильно відрізняється, але проживання студентів часто субсидується.

51

Словничок / Dictionary Доброго ранку

Good morning!

Good day!

How do you do! Привіт!

Hi! Hello! До побачення!

See you! Дякую!

Thank you! Будь ласка Please Вибачте Pardon, Excuse me Будьмо!

Cheers! Так Yes Ні No Не знаю I don’t know Як ся маєте?

How are you? Як Вам допомогти?

How can I help you? Вам потрібна поміч?

Do you need any help? Чого шукаєте?

What are you looking for? Я зголоднів / я голодний I am hungry Мені шкода.

I’m sorry. Хай Вам щастить!

Good luck! Сьогодні Today Вчора Yesterday Завтра Tomorrow Вранці Morning Увечорі Evening Котра година?

What is the time? Почекайте хвилинку, Wait a minute, please. будь ласка. (Через) хвилинку.

In a moment. Звідки Ви є?

Where are you from? Чи Ви говорите Do you speak english? англійською? Почуваєте себе добре? Do you feel good? Не розумію.

I don’t understand. Маєте гроші?

Do you have some money? Вам потрібен лікар Do you need a doctor? Вам потрібні ліки?

Do you need any medication? Не чую Вас.

I can’t hear you. Не бачу Вас.

I can’t see you. Скажіть мені, Can you tell me, please… будь ласка... людина a human/person батько a father мати a mother син a son донька a daughter поїзд a train вокзал a station

ДЕ ← ОСВІТА

фото: Pocket media / Monika Hlaváčová

ДЕ ← ОСВІТА

52

«Камінка»: у школі повинен панувати мир Заступниця з першого ступеня брнєнської основної школи «Камінки» Ірена Драбкова за сімнадцять років роботи в освіті звикла до викликів. Після пандемії ковіду вона наразі стикнулася з одним із найбільших із них: як залучити до навчання українських дітей так, щоб не потерпала жодна з трьох сторін – нові діти, чеські діти та вчителі. У цьому їй допомагає Богдана Мінаржова, яка працює з українськими дітьми в «Камінках». Ми поговорили з обома жінками про цю незвичайну ситуацію.

Пані Богдано, як ви дізналися про ситуацію в Україні і про те, що вам доведеться «взяти під крило» українських дітей? БМ: Як більшість чехів, дізналася про подію із новин. І звичайно одразу зрозуміла, що це велике випробування і для дорослих, і для дітей. Коли наступного дня пані заступниця директора запитала про те, чи зможу я, за потребою, працювати з українськими дітками, я погодилася без роздумів. Протягом двох тижнів почали приїжджати діти і почалася робота. Як ви готувалися до приходу дітей з України? ІД: Чесно кажучи, у нас не було жодної інформації, ми знали, що прибуватимуть діти з України, але не знали, скільки їх буде, якого вони будуть віку і як все відбуватиметься. Ми міркували, як вирішити проблему мовного бар’єру. У нас лише три вчителі, які знають російську, української не знає ніхто. Врешті ми вирішили, що підготуємо так званий адаптаційний клас, де діти могли б вивчати мову і підготуватися до іншої культури, щоб їм легше давалося залучення до чеської школи. Як виглядає такий адаптаційний клас? ІД: Це ранкова чотиригодинна програма, протягом якої діти всіх вікових категорій разом вивчають чеську мову. За власні кошти ми мали прийняти одну додаткову вчительку, яка могла б порозумітися з учнями. Вона вчить дітей не лише основним виразам,

53

як-от дні, місяці тощо, але й головним інструкціям до інших предметів, наприклад, як сказати «відкрийте підручник» тощо. Після обіду діти розходяться до звичайних класів відповідно до віку, де мають класичні уроки історії, фізичного чи образотворчого виховання з чеськими дітьми. Тому важливо, щоб вони розуміли чеських вчителів.

(Č).Також ми обов’язково практикували написання твердих і м’яких складів, адже це важливо для чеської мови. Головна мета була забезпечити дітям максимально багатий словниковий запас. Я підготувала для них теми: «Школа», «Сім’я», «Професія», «Ресторан» та інші. До кожної теми розробила

Щодо маленьких дітей я можу сказати, що вони виглядали безтурботними і, на мій погляд, адаптувалися без проблем. Веселі і грали у футбол на перервах. Доросліші діті менш гнучкі, вони усвідомлюють власну особистість і на деякі речі могли реагувати дещо гостро. БМ: Нам здалося, що таким чином дітям буде легше адаптуватися у іншомовному середовищі. І ми не пошкодували про це рішення. Інше питання, що це був збірний клас – 17 учнів від першого до дев’ятого класу. Оскільки рівень знань у дітей був різний, я поділила дітей на вікові групи. Рухалися від простого до складного. З чого складаються ваші уроки? БМ: Спочатку познайомилися з літерами чеської абетки. Це виявилося для дітей, більшість з яких в Україні з першого класу вивчають англійську мову, не важко. А от довгота літер піддалася не одразу. Так само, як і написання або використання деяких літер: «у» з кружечком (Ů), «р» з гачкем (Ř) або «ч»

картки – малюнок + назва. Ми повторювали їх під час уроку, діти працювали над картками самостійно, і вже через короткий час багато слів вони знали напам’ять. Мені достатньо тільки підняти картку і я чую відповідь. Тут став у пригоді мій досвід викладача початкових класів. Дітям дуже подобалося грати у мовні ігри і розгадувати ребуси. Знову ж так «від простого до складного». Діти дуже добре працювали. Особливо старші. Мене вразило, як добре вони читали чеською мовою казки і розуміли зміст творів без перешкод. Як почуваються вчителі? ІД: Звісно, залежить від конкретної особи, але загалом вони почуваються непогано. Дехто на уроках

ДЕ ← ОСВІТА

має український словник, щоб перекласти якесь слово у разі потреби, ми всі потрохи вчимося, щоб впоратися з цим. Потрібно звикнути, що все зараз відбуватиметься інакше. Вчителі, звісно, переживають, що не впораються, тому адаптаційна група така важлива. Ви помітили якісь суттєві відмінності між чеською та українською системою освіти? ІД: Відмінності є в усій системі основної школи, у Чехії обов’язкове відвідування школи триває дев’ять років, в Україні одинадцять. Тому часто ми розміщуємо дітей

Як вам здалося, чи добре учні адаптувалися психологічно у новому середевищі? БМ: Щодо маленьких дітей я можу сказати, що вони виглядали безтурботними і, на мій погляд, адаптувалися без проблем. Веселі й грали у футбол на перервах. Доросліші діти менш гнучкі, вони усвідомлюють власну особистість і на деякі речі могли реагувати дещо гостро. Наприклад, зробили мені зауваження щодо правильної вимови словосполучення «в Україні». Раніше я думала, що вірна вимова виглядає «на Україні». Я віднеслася до цього із повагою і подякувала їм.

Ми поки що не можемо знати, що буде у вересні, якщо прийде більша кількість учнів. Міністерство наказало приймати всіх дітей, із цим ми звісно впораємося, чеські школи з попередніх часів мають ще великий резерв, але ніхто не переймається тим, яка буде якість навчання. в інші класи, ніж це було на їхньому рівні в Україні. Може бути суперечливою і система оцінювання, бо в Чехії ми звикли оцінювати від одиниці до п’ятірки, а для українців одиниця – це найгірша оцінка, а дванадцять – відмінна. Тому українські батьки не повинні боятися, якщо їхні діти приносять зі школи одиниці! Чи виходить в українських дітей адаптуватися до чеської системи? ІД: Виходить чудово, на другому ступені немає жодних проблем, діти дуже стараються, швидко вивчають чеську та старанно готуються до уроків. З деякими меншими дітьми трохи складніше, нам, наприклад, довелося вирішувати те, що вони граються у війну. Стріляють, діляться на добрих і злих. Нам приходиться їм пояснювати, що у школі немає війни, що тут панує мир.

ДЕ ← ОСВІТА

Які поради ви хотіли б дати дітям, які планують залишиться в Чехії або приїхати сюди на навчання? БМ: Я рекомендувала і своїм учням, і всім, хто планує поринути у наше мовне середовище в майбутньому, слухати дитячі казки чеською мовою. Коли діти поступово перейшли до повноцінного навчання до чеських класів, я закликала їх спілкуватися виключно чеською. Як би важко не було. Практика і самостійна робота працюють дуже ефективно. Ви говорите з ними про ситуацію в Україні? ІД: Ми дискутуємо, але не можемо їм підсовувати якісь погляди, їх кожен має формувати сам. Звісно, це не завжди просто. На щастя, старші діти більше переймаються темами, що стосуються їхнього віку, це їхні основні проблеми. У молодших довелося вирішувати складніші

ситуації, особливо в групі продовженого дня. Так, ніби за партами вони ще стримують енергію, але коли завершується навчання, то в групі починають бути більш агресивними, потребують вилити злість, ламають іграшки та не поважають правила. Їх доводиться встановлювати знову і знову. Нам допомагає і шкільний психолог, але на щастя, поки нічого складного вирішувати не приходилося. Як їх приймають чеські діти? ІД: Дуже добре, тут панує велика солідарність. Вони ходять з ними гуляти чи на екскурсії. Школа і батьки ініціювали великий збір, тож ми готові до дітей, що приїдуть з України і не матимуть нічого, у нас є наплічники, пенали, фломастери, інше шкільне приладдя. На людському рівні абсолютно немає проблем, складність у тому, що нам бракує фінансів для більш дорогих речей. Якщо прийде більше дітей, у нас немає грошей на обладнання, парти, стільці, навчальні матеріали. Не знаю, з чого платити новим вчителям. Пані вчителька адаптаційної групи отримує дуже мало, їй платять ніби за тимчасовий підробіток, а треба було б платити золотом. Тобто вам бракує системного рішення? ІД: Звісно, наразі ми з усім впоралися, тому що в нас двадцять українських дітей на 370 учнів. Із цим можна впоратися, якщо у кожному класі двоє українських дітей, то їм можна присвятити достатньо уваги, а якщо таких дітей у класі буде десять? Не можна вчити позмінно, це нереально. За статистикою наразі у школах тільки третина українських дітей, які приїхали в Чехію, дві третини вдома чи на дистанційному навчанні з України. Ми поки що не можемо знати, що буде у вересні, якщо прийде більша кількість учнів. Міністерство наказало приймати всіх дітей, із цим ми звісно впораємося, чеські школи з

фото: Pocket media / Monika Hlaváčová

попередніх часів мають ще великий резерв, але ніхто не переймається тим, яка буде якість навчання. Яким є, на ваш погляд, рішення? ІД: Звісно, фінансування навчання, гроші на вчителів та обладнання. Я не проти того, щоб виникла й певна кількість чисто українських шкіл з українськими вчителями, для тих, хто планує незабаром повернутися назад. Чому їм потрібно вчити чеську мову

54

та історію, якщо вони не хочуть залишатися тут? Чи не загрожувало б це інклюзії, що проходить у чеських школах? ІД: Нинішня ситуація – це постійне балансування, щоб не потерпала жодна зі сторін – українські діти, чеські діти та вчителі. Якщо до нас прийде велика кількість українських дітей, ми їх звісно приймемо, але тоді буде порушено інклюзію чеських дітей у класах. Наша школа орієнтується на якість залучення дітей

55

зі спеціальними освітніми потребами, наприклад, РДУГ чи аутизм. А тепер уявіть собі, що до дитини з аутизмом в клас прийде десять нових обличь, для неї це дуже складно. Тому нам потрібно постійно дбати, щоб у цій ситуації ніхто не потерпав, а наші вчителі не вигоріли. У нас чудовий педагогічний колектив, мені б цього дуже не хотілося. Що б ви зі свого досвіду порадили іншим школам? ІД: Я думаю, що іноді варто робити все по-своєму, щоб

все підходило конкретній школі та вашим вчителям, це основа. Наприклад, недавно прийшла вказівка, що потрібно оцінювати українських дітей, зрозуміло, що це буде дуже складно, тож нам доведеться якось підлаштуватися… Попри все ви в цій складній ситуації бачите і позитив? ІД: Звісно, діти щирі і товариські, всі порозумілися. На деяких вже й непомітно, що вони не з Чеської Республіки. Адаптаційні групи чудово спрацювали.

Потрібно пояснювати як учням, так і батькам, що це нова культура, новий внесок, новий спосіб життя, які можуть нас збагатити, так само, як і ми їх. І наші вчителі у такій ситуації можуть навчитися новому. На людському рівні все справді добре, люди дуже відкриті, але постійно потрібно пояснювати, що це виняткова ситуація, з якою ми можемо впоратися, лише якщо будемо старатися всі.

(MR, Ю.Щ.)

ДЕ ← ОСВІТА

WHERE ← ДЕ

56

Where Де Brno is a lively city full of culture, gastronomy, and endless opportunities how to spend your free time. Morover, we know it like the palm of our hand! Where to go to the theatre?

Which festivals not to miss? Which restaurant to dine in and where to go for a beer? Брно – це живе місто, наповнене культурою, гастрономією та безмежними можливостями для проведення вільного часу. Крім того, ми знаємо його як свої п’ять пальців. В який театр варто піти? Які фестивалі не варто пропускати? У якому ресторані краще пообідати і куди піти випити пива?

Contents | Вміст

58 Events throughout the year | Щорічні події 60 Brno | Брно 62 Theatre | Театр 64 Music | Музика 66 Exhibition | Виставки 68 Gastro | Гастро 70 Leisure time | Дозвілля 74 Multicultural events | Мультикультурні фестивалі 76 Family time | Родинні поїздки 78 Seniors | Л ітнім людям 79 Events in Ukrainian | Події, присвячені гостям з України 80 Survey | Анкета 82 Fun | Розваги

57

WHERE ← ДЕ

Events That Make Brno Move It doesn’t matter whether it is Spring, Summer, Autumn or Winter. You can enjoy Brno in any season.The TIC tourist information centre will inform you about the huge events held here throughout the year, which you simply shouldn’t miss.

UPROSTŘED (In the Middle) Festival Priding itself on being the longest city festival, Uprostřed enlivens the centre of Brno throughout the summer with a series of cultural events. More than 40 of them will fill the courtyards, squares and streets with live music, theatre and other performances and events from this June to September. Be at the centre of the action and enjoy the friendly atmosphere of Brno and a programme packed with musical productions, workshops, theatre performances, dancing, sports and multimedia events to the full! The festival is all about meeting and bringing together all kinds of people regardless of age or cultural taste. for the whole of summer UPROSTŘED (In the Middle) www.festivaluprostred.cz

Photo: TIC BRNO

Day of Brno Marking the famous victory of the Brno defenders, this popular historical festival will take place on the second weekend of August this year and its programme will stretch over three days! The event is held regularly in August to commemorate the successful defence of Brno against Swedish forces in 1645. This year, in addition to the military encampment and the Battle of Kraví hora, it will also offer a Saturday children‘s programme, an evening concert at Špilberk Castle and a Solemn Pontifical Mass on Sunday. Saturday will also witness the traditional parade through the town, which will end with an act of remembrance in St. James Cathedral.

Photo: TIC BRNO

12-14/8

Day of Brno www.denbrna.cz

On the Boards, Pavement and Grass This festival will transform three locations in Brno into living theatre stages through various forms of live art in the open air. Its opening ceremony will take place on August 14 on Svobody Square, presenting the Blackout Paradox group with their famous dream performance titled Nautilus. The festival will culminate the following weekend at Björnson Park and Husa na Provázku (Goose on a String) Theatre, where the programme will focus on the whole family, with many theatre performances for children.

So check out what’s on and come to have some fun!

14-21/8

On the Boards, Pavement and Grass www.prknadlazbatrava.cz

WHERE ← ДЕ

Photo: TIC BRNO

58

Calendar In the Middle Festival www.festivaluprostred.cz → June-September

Brno LIVE: / Brno ŽIVĚ: Theatre Encounter Brno

www.brnozive.cz → June-September

International Guitarfestival

www.encounter.cz → March

www.guitarcz.com → July-August

Theatre World Brno

Pop Messe

www.divadelnisvet.cz → May

Summer in Bishop’s Courtyard

www.letonabiskupskemdvore.cz → May-August

Bolek Polívka Theatre Summer Stage www.letniscena. divadlobolkapolivky.cz → June-August

Summer Shakespeare Festival www.brno.shakespeare.cz → July-August

Industra Open Stage www.industra.space → June-September

Jakubák

www.jakubak.cz → June-September

Authors‘ Reading Month MAČ2022

www.autorskecteni.cz → July

www.popmesse.cz → July

Špilberk International Music Festival www.filharmonie-brno.cz → August

Brno Music Marathon www.maratonhudby.cz → August

Brasil Fest Brno

www.brasilfestbrno.cz → August

F-Scene / F-Scéna www.fosjanosik.cz → August

Groove Brno

www.groovebrno.cz → October-November

Janáček Brno Festival www.janacek-brno.cz → November

Jazz Fest Brno

www.jazzfestbrno.cz → June-November

ProART Festival

Bonjour Brno

www.colabs.cz → June-August

Ghetto Fest

www.ghettofest.cz → June

Meeting Brno

www.meetingbrno.cz → July

Serial Killer

www.serialkiller.tv → September

Brno16

www.brno16.cz → October

Mendel Festival www.mendelje.cz → July

Planet Festival

www.hvezdarna.cz → July and August

Brno Day

www.gotobrno.cz → August

On Boards, Paving Stones and Grass

www.fb.com/prknadlazbatrava → August

Science Festival www.hvezdarna.cz → September

Running event: Skolíme Koliště www.skolimekoliste.cz → September

Maker Faire

www.makerfaire.cz → October

Art Brno Art Week

www.brnoartweek.cz → April

Open Studios

www.openstudios.cz → June

Brno Design Days

www.brnodesigndays.cz → September

Brno Art Open

www.brnoartopen.cz June-September

Koma Festival

www.festivalkoma.cz → October

Festival Prototyp

www.prototypbrno.cz → October

Streetparty Brno

Christmas in Brno Brno

Outdoor Stage of Independent Culture

www.ignisbrunensis.cz → June-July

www.kinobude.cz www.letnikinospilberk.cz www.kinoscala.cz → June-August

www.dpmb.cz → September

www.proart-festival.cz → July

Music

Ignis Brunensis International Fireworks Competition

www.bonjourbrno.cz → April-May

www.brnenskevanoce.cz www.adventnamoravaku.cz www.adventnazelnaku.cz → November-December

Gastronomy Summer Wine Close Up www.vinozblizka.cz → May-September

Open House Brno

www.openhousebrno.cz → May

Cinema Summer cinemas www.kinoart.cz

59

WHERE ← ДЕ

Nová Zbrojovka Open-Air Cinema

Old Town Hall Photo: Karel Podlena

Photo: TIC BRNO

This legendary place is the oldest and most interesting preserved civic building in Brno. The city council and courts would hold their sessions here, documents, seals and money used to be stored here and the City Scribe’s Office was once located in this building.

The Nová Zbrojovka open-air cinema is the only open-air cinema in Brno that uses a digital projector and therefore it will bring much expected premieres such as Top Gun: Maverick or the new Thor film. In addition, you can look forward to this year’s Czech and international hits such as Dune or Spider-Man: No Way Home or The Last Race.

August, September 9 p.m.

Nová Zbrojovka Open-Air Cinema

Former Prison in Cejl

Let TIC BRNO be your guide through the most interesting places and activities in Brno. How about exploring the Brno underground or hearing the story of the Brno crocodile?

Photo: TIC BRNO

Visit the Brno Underground

Tours of the Old Town Hall www.gotobrno.cz/akcetic

Brno Dragon and Wheel

Photo: TIC BRNO

Visit the arched passage of the Old Town Hall and find out about Brno icons - the wooden wagon wheel and the crocodile or more precisely Brno Dragon. www.gotobrno.cz

Photo: TIC BRNO

Káznice (Prison) is a place with a turbulent history.

At the same time, it is a unique historical location that can inspire and positively influence its surroundings and the whole of Brno. Today this place comes to life thanks to the cultural events of the Káznice Prison Lives project.

You can view this site on a guided tour.

Prison in Cejl Programme www.kaznicezije.cz

WHERE ← ДЕ

Photo: TIC BRNO

Behind the inconspicuous entrances right in the centre of the city, you will discover underground historical areas.

In terms of the amount of discovered remains, the sacral Ossuary of St. James is the second largest ossuary in Europe after Paris and is above all a place of contemplation.

The Labyrinth under Zelný trh Square is a different story as it

promises entertainment in the shape of unique and mysterious nooks and crannies in medieval passages and cellars hidden up to eight metres below the surface. You will also learn how food, wine and beer were stored in the past and how the underground spaces were illuminated.

Brno Underground www.brnenske-podzemi.cz

60

Play Brno

Photo: TIC BRNO

Brno

This interactive game with augmented reality elements will take you through Brno and show you its landmarks and history in an amusing way.

Eight places can be visited sequentially as an app designated route or you can also explore them individually.

If you fancy, you can even play from the comfort of your own home.

www.playbrno.cz

Programme for expats in Kino Art

Опера і балет

Photo: TIC BRNO

Фото: TIC BRNO

Дозвольте, щоб у ваших перших місяцях у Брно вас супроводжував Туристичноінформаційний центр (ТІЦ) Брно! І не забудьте зробити собі картку BRNOPAS зі знижками і безкоштовним входом до багатьох цікавих місць. Ви можете також

61

спробувати коментовані екскурсії, які ТІЦ БРНО пропонує зокрема українською. Обов’язково відвідайте брнєнське підземелля – небагато міст має такі цікаві і розлогі підземні простори, як Брно. Цікавою буде і екскурсія до Старої ратуші чи колишньої в’язниці на Цейлі.

Brno’s Kino Art presents a new film cycle for expats called Expat Friendly. Foreigners living or staying in Brno are now able to regularly watch films from Europe and the rest of the world with English and Czech subtitles.

They are able to catch both older and new Czech films that are considered genre classics.

Kino Art - Expat Friendly

Petra Motesicky TIC BRNO Head of Marketing and Tourism Division By its very nature TIC BRNO offers a lot to foreigners in the city. What would you advise?

I would definitely recommend visiting our beautiful information centres, where you can not only get information, but also see and buy our originally designed souvenirs, which we really pay great attention to. We co-operate in their production with local artists and companies and they reflect the heart of Brno without words.

You are also known for your unconventional printed guides.

Our authentic guide TO JE BRNO (THIS IS BRNO) stirred up the stagnant waters of printed guides and is still appreciated today. We were the first to print a guide highlighting the most interesting things Brno gastronomy has to offer.

And where can visitors go for information about what’s happening in the city besides the information centres?

To the official tourist portal GOtoBrno! It contains not only the offers provided by TIC BRNO, but also other Brno institutions and organizers. With this portal you can explore as well as taste Brno, don’t forget to enjoy the section called Phenomenon Brno, which shows the city through the eyes of locals and often from very unexpected angles.

WHERE ← ДЕ

Czech Theatre

Puccini at the Castle

Photo: NdB

The open-air stage of the National Theatre Brno brings the audience an opportunity to see the opera Tosca in the romantic setting of Špilberk Castle. Successful Italian artists, singer Floria Tosca and painter Mario Cavaradossi, are pursued by the insidious police chief Scarpia. But what might the consequences of the abuse of political power be for everyone involved? A timeless classic performed by the Janáček Opera ensemble. (RB)

Photo: Czech Theatre

Czech Theatre is a multicultural amateur community theatre in Brno presenting Czech plays in English so that non-Czech speakers can enjoy this important part of Czech culture. Their mission is to make Czech theatre culture accessible to foreigners.They performed Kafka’s The Trial, R.U.R. by Karel Čapek or plays

by Václav Havel. (ŽIV)

Brno is a city of theatres and even those of you who don’t speak Czech won’t be disappointed. The Brno National Theatre has its permanent opera and ballet stage! And what happens in summer? You can go to see an opera in the courtyard of Špilberk Castle, a ballet at the beautiful Bishop’s Court.

Photo: Summer at Bishop’s Court

Czech Theatre

Shakespeare Festival

Comedius Open Mic

27/8

Tosca, NdB

Physical Theatre Photo: Pavel Mára

Photo: CO.LABS

Dance and movement pieces, theatre productions and other performances from the CO.LABS - Zone of Independent Art can be enjoyed without any knowledge of the Czech language. (ŽIV) CO.LABS

The large courtyard of Špilberk Castle will host the 23rd Summer Shakespeare Festival this year. The festival will start on July 16 and 17 with The Merry Wives of Windsor, followed by Macbeth, Much Ado About Nothing, Hamlet, A Midsummer Night’s Dream and The Tempest. The festival will conclude on August 8 and 9 with The Winter’s Tale. (RB)

16/7–9/8

Summer Shakespeare Festival in Brno Špilberk Castle

WHERE ← ДЕ

Photo: Comedius

Comedius Open Mic is a roaring success, with dozens of fabulous acts on the final Friday of each month. fb.com/ czechcomedius - perform or just sit back and enjoy the talent that Brno has to offer.

This event is open to any kind of performance: stand-up comedy, singing, storytelling, poetry, acting, reading, magic, juggling... How does it work?

Put your name in the hat or pay the CZK 50.00 cover charge which goes to the brave entertainers! Performers please arrive early to put your name in the hat (around 7:30 p.m.).

If your name is not in the hat by 8 p.m., you have to pay to stay.

Performing time is a maximum of ten minutes per person. (RS) Comedius

62

English Friendly Goose

Photo: The Goose on the String Theatre

Theatre

Divadlo Husa na provázku (The Goose on the String Theatre) is a leading Czech experimental theatre in Brno. The young but already successful director Anna Davidová became the artistic director in January 2019 and she has brought about a lot of changes, English subtitles for some of the performances just is one of them. Every month there is at least one play performed with subtitles. (ŽIV) English Friendly The Goose on the String Theatre

Theatre on Vacation

Опера і балет

Photo: Bolek Polívka Theatre

Фото: Ромео і Джульєтта, NdB

Вам не потрібне знання чеської мови, щоб насолоджуватися оперними та балетними виставами. На щастя, Національний театр Брно має свою постійну програму! Вже понад рік опера розміщується в театрі Яначека, а балет –

63

у театрах Яначека та Маена. Влітку обидві трупи виступають під зоряним небом. Ballet NdB Open Air – вже традиційна частина програми фестивалю “Літо на Архієрейському дворі”. На цей глядачам пропонують модифіковану версію вистави «Ромео і Джульєтта».

It may be summer, but the theatre is not standing still!

If you want to indulge in a bit of culture, you might want to visit Bishop’s Court. From classics to fairy tales and from musicals to ballet, there’s something for everyone. Špilberk Castle will not be lagging behind, as it hosts Open-air Stage and Large Courtyard events. Finally, the programme at the Kraví hora Amphitheatre is also definitely worth seeing.

So which one will take your fancy?

Max Nowotarski Theatre Director How has the situation in Ukraine been reflected in your work?

After the invasion began, my classmates and I immediately started organizing events in support of Ukraine. There I met the first arriving Ukrainians and HaDivadlo invited me to prepare a performance documenting the current situation. Since then I have been meeting Ukrainians who want to tell their stories. The premiere should be in February next year, so we will see if the expectations will be fulfilled.

Can Ukrainians still join in?

Absolutely, we welcome all testimonies; we‘re not just looking for melodrama. We wish to involve theatrical folk and amateurs who want to share their experiences. These meetings are extremely enriching - for example, one of these participants was a 15-year-old boy from occupied Donetsk. Even I, as a Ukrainian, had no idea what had been going on there for the last eight years. Those interested should not hesitate and contact Hadivadlo or me personally.

How do you feel in Brno now?

Ironically, better than before. Suddenly I have a part of Ukraine here; I like meeting my compatriots, whereas before I more or less used to avoid them.

It‘s as if one of the cultures that exists here along with Czech culture has woken up.

Open-air Theatre Stages

WHERE ← ДЕ

G. J. Mendel’s Anniversary

Vaňkovka Is Having Fun

Photo: Vaňkovka Fest

In the eight years of its existence, Vaňkovka Fest has become one of the largest and most visited festivals in the region, and this year it‘s really kicking it up a notch! The programme takes place in the former crane track area between the Vaňkovka Gallery and FAIT GALLERY. You can look forward to a variety of exciting concerts (Monika Bagárová, Mucha, 7krát3 and others), stand-ups and even a dance battle. (RB)

Photo: Mendel Festival

This year the Mendel Festival will mark the 200th birthday anniversary of the father of genetics! A large number of events as well as plenty of news from the world of science and entertainment will await you on Mendel Square. The programme will include music, expert lectures and popular science activities. One of the planned highlights of the festival will be a concert by the Brno Philharmonic!

(RB)

20–24/7

Summer in Brno is dedicated to open-air music festivals! You definitely should not miss the second year of Pop Messe Za Lužánkami and the traditional Hrady.cz at Veveří Castle.

With the club season starting in September, be sure to check out the Cabinet of the Muses and the Fléda.

Photo: Hrady.cz

Mendel Festival Mendel Square

Symphony at Špilberk Castle

Discover the local club scene

17/7

Until Vaňkovka Fest Vaňkovka Gallery

Festival of Street Art

Photo: Brno Music Marathon

Music performances combined with a gastronomic experience and Brno architecture. The Brno Music Marathon Festival is based on street artists‘ shows. (živ)

11–14/8

Brno Music Marathon Various locations in Brno

Photo: Camille Thomas

The Špilberk International Music Festival brings visitors unforgettable evenings in the castle. This year, it will feature PKF - Prague Philharmonia with cellist Camille Thomas, music by John Williams, Roman Dragoun with the Brno B-Side Band and the combination of the Brno Philharmonic with the violinist Chloë Hanslip in the concert From Brno to the New World. (ŽIV)

15–25/8

Špilberk International Music Festival Špilberk Castle

WHERE ← ДЕ

Photo: Fléda

Which clubs can you go to once the summer open-air events are over? Brno‘s club scene is very abundant and concerts can be visited on an everyday basis.

Of course, one cannot miss Fléda - one of the biggest music clubs in the Czech Republic - or the oldest club in Brno, Metro Music Bar. Pay a visit to the Sono Centre or the Cabinet of the Muses and admire excellent

sound and a varied programme.

Fans of electronic music should certainly head for the clubs Perpetuum, ENTER and EXIT, while Music LAB is famous for its great jam sessions.The multi-genre Melodka will delight fans of guitar music as well as rap enthusiasts. We also recommend the stylish ArtBar Druhý pád. (ŽIV) Brno Club Music Association App

64

Flower Children Festival!

Photo: Julian Marley

Music

The legendary „father of all festivals“ has adopted Brno.

The programme will offer a diverse and colourful mix of bands from Julian Marley & The Uprising to The Sisters of Mercy and from The Subways to The Dhol Foundation.

There will also be czech bands like Monkey Business or Michal Prokop & Framus Five, you can look forward to debates and lectures as well.

(RB)

18–21/8

TrutnOFF BrnoON Open Air Festival Na Střelnici Grounds

Jazz in Brno!

Pop Messe 2022

Photo: JazzFestBrno

Фото: архів організатора

На території за Лужанками 29 та 30 липня відбудеться другий за рахунком фестиваль Pop Messe. Почавши із минулорічної успішної прем’єри, фестиваль прогресивної музики готує для відвідувачів багато новинок: більше артистів, більше сцен, більшу площу

65

та вибір гастрономічних і супутніх послуг. Вас чекає молода різножанрова музика й такі виконавці, як Skepta, Ic3peak, Sóley, Red Axes, Načeva a Zdivočelý koně, Arleta та інші.

29–30/7

Pop Messe 2022 за Лужанками

JazzFestBrno seeks exceptional music and provides extraordinary concerts. The festival presents jazz as a living genre that enriches, cultivates, and inspires our lives. It has come to the rank of the most impactful jazz events in the Czech Republic. The programme offers the greatest jazz masters of the world and laureates of prestigious art awards, including the Grammys. (ŽIV)

JazzFestBrno

Jakub Drgoň Music Lab Can you briefly introduce Music Lab? Music Lab is a space which was created with the idea of connecting people who love art and culture, whether professionals or amateurs - it’s not just music, but also dance, photography or composition. From the very beginning, we have been trying to break down the barriers between those who create culture and those who seek it. The Faculty of Music of JAMU, under which we are based, significantly supports this idea and we believe that it will be the same in the future.

What is it that the club often attracts visitors from abroad?

We are often visited by foreigners, possibly it is because substantial part of our programme is foreign or because they are always welcome; this is difficult to say. It is supported by the fact that our English-speaking barmen are very open.

The reasons can be purely practical – it is always possible to pay by card.

What would you recommend from the summer programme? (Or later if you plan something special.)

In summer we have a large garden in front of JAMU, by the fountain; concerts will take place there almost every day. Summer highlights are swing dance halls with live swing music and, in the beginning of the evening, free dancing lesson.

WHERE ← ДЕ

Technical miracles

The Oldest Moravian Museum

Photo: The Moravian Museum

The Moravian Museum has exhibitions in several buildings located in or outside Brno.

Significant collections documenting prehistoric archaeology and anthropology can be found in the Pavilion Anthropos and in the Dietrichstein Palace, but you should also visit Bishop‘s Court and the recently reopened Palace of Noble Ladies with expositions focusing on puppetry and traditional Moravian culture.

(živ)

Photo: Brno Technical Museum

The Leonardo da Vinci‘s Machines exhibition at the Technical Museum offers a selection of more than fifty models of da Vinci‘s inventions created

by Italian craftsmen exactly according to his plans and designs. You will also enjoy local permanent exhibition of the world of machines, motors, technology, crafts, computers, and music. (rb)

What museums and galleries offer exhibitions you will enjoy? We are introducing the Brno world of fine arts!

Brno is a city of sculptures, amazing architecture, original street-art as well as exhibition halls full of works of famous artists.

Photo: collage Mezi skly, Josef Bolf – exhibition in the Jurkovič villa

Brno Technical Museum

History of Romani people

Four Buildings Packed with Art

The Moravian Museum

Original Art Photo: Claude and Marie-José Carret

Photo: FAIT GALLERY

Until the end of July, Brno’s FAIT GALLERY will be hosting Petr Nikl’s exhibition Wild Flowerbeds and Lukáš Jasanský and Martin Polák’s exhibition Sir’s Hunting Ground.

Jul. 30

Until Wild Flowerbeds and Sir’s Hunting Ground FAIT GALLERY

A daily journal from the life of Roma families - traditions, crafts, festive and everyday moments - is depicted by the photographic exhibition of the Museum of Romani Culture.

Mr. and Mrs. Carret have been building relationships with Roma people throughout Europe, resulting in natural photographs of everyday life.

Local permanent exhibition will introduce you to the history of Romani people from ancient India to the present.

Museum of Romani Culture

WHERE ← ДЕ

Photo: Moravian Gallery in Brno

The second largest art museum in the Czech Republic manages four buildings, each of which houses unique and diverse exhibitions.

The newly renovated Museum of Applied Arts showcases the permanent exhibition titled ART DESIGN FASHION along with expositions of the designers Jiří Pelcl and Lucie Koldová. In Pražák Palace you can see the permanent

exhibition ART IS HERE about new and modern art as well as Finished and Fluxus Etc. interventions along with drawings by the sculptor Vincenc Makovský. The Governor’s Palace features a permanent exposition titled Brno as a Suburb of Vienna and Jurkovič Villa presents its original owner and architect Dušan Jurkovič along with paintings by Josef Bolf. (živ) Moravian Gallery in Brno

66

Context is important

Foto: Galerie TIC

Exhibitions Найкраще в Брно

“Context” is an offspace part of the TIC Gallery with a separate programme.

Until this year it concerned mainly artistic interventions, in 2022 the programme has become detached from both its usual venue and its usual programme content.

Its main focus is something, which is referred to as “mediation of exhibitions” or communications with visitors.

TIC Gallery Admission free

Castle as well as Museum

Photo: Ondřej Svoboda

Фото: Моравська галерея в Брно

Не проґавте виставки, постійні експозиції, гепенінги, вернісажі та інші короткострокові та довгострокові заходи, які пропонують заклади Брно, що займаються образотворчим мистецтвом та дизайном! У нещодавно відреконструйованому Музеї

67

прикладного мистецтва проходить постійна експозиція ART DESIGN FASHION. Непересічні зразки доісторичної археології та антропології можна знайти в павільйоні Anthropos або в Дітріхштайнському палаці. Музей ромської культури представив фотовиставку «Відбиток доріг».

An exhibition of sculptures

by Ondřej Svoboda entitled Satura lanx adorns the area around Špilberk Castle, which is also home to the Brno City Museum. Here you can see the Treasures of the Špilberk Armoury and the exhibition Brno through the Eyes of G. J. Mendel. In addition, the museum administers the functionalist Tughendhat Villa , which should really be seen by every visitor to Brno.

(živ) Brno City Museum

Arghavan Baghernia Pomezí How did you start working with Pomezí and what do you do there?

I always wanted to work in an art space and organize creative events, but in this city I see possibilities for these kinds of jobs, especially for foreigner, pretty dim. When I graduated from the university, I spoke about this with my colleague Sophie, who worked in the same school, and she introduced me to Pomezí, which she runs with her partner Tomáš. I started to help them to run Pomezí and make it more visible to the Brno audience. I have been helping with promoting the place in general, negotiating with artists, promoting events in social media, organizing events.

What kind of place is Pomezí?

Pomezí is a space for art and cultural happenings. There are art exhibitions, music performances, film screening nights, poetry reading nights and sometimes parties and workshops. The place can also be rented as a studio for personal practices or workshops.

Which event would you recommend to foreigners in Brno?

Pomezí is a good place for foreigners of Brno who like art and culture but do not find much to consume in this city because of the language barrier. Sophie and I are both foreigners ourselves and we would like to have this space open to foreigners.

WHERE ← ДЕ

Where to go to have a drink?

Where Can You Get Good Wine?

Photo: justWINE

For quality Italian wine, head for the Vicino DiVino bar near Janáček Theatre, while a large selection of wines from all over Europe can be found in the justWINE wine shop and bar network. We can also definitely recommend the Vinná muška wine bar in Slovákov and the Klára Bára Wine Café in Čápkov. If you want to buy wine for home, pop in to the Natural Wine Shop or the Moravian Wine Bank.

(živ)

Photo: Bar that does not exist

Brno Bar který neexistuje (Bar that does not exist) even appeared in the New York Times; but there are more bars by the same owner that are worth visiting – 4 pokoje, Super Panda Cirkus or Slast (4 rooms, Super Panda Circus or Delight). Good whisky is offered in Rotor, while a wide offer of rums is waiting in Cubana bar or Air Café – they offer great drinks based on gin.

And when speaking about gin – do not forget to visit 7 hříchů (7 sins)! (živ)

Brno, City of Beer

Summer in Brno = fresh air gastronomy. The city is full of sun-lit outdoor dining areas, and in recent years it has also become a centre for delicious artisan ice cream available at every turn.

Try Ještě jednu, Na zmrzlinu or Božský kopeček ice cream parlours.

Photo: Pocket media / Ivo Dvořák

Veggie Dishes in Brno!

Sweets!

Photo: Výčep Na Stojáka

Photo: City of Brno

As far as Brno confectioneries are concerned, do not miss SORRY – PEČEME JINAK, confectionery Martinák, Mlsná holka, Království makronek, café Bukovsky, Cupcakekárna, or V melounovém cukru.

Brno is the perfect place for lovers of the amber nectar.

If you fancy Pilsner, pay a visit to Pivnice U Čápa, the U Bláhovky pub or Lokál U Caipla. Beers from Brno breweries such as Moravia and LUCKY BASTARD are served at U Zelené kočky.

A vast selection of Czech and international specials awaits you in Malt Worm and Ochutnávková pivnice, and if you are after a quick one, pop into Výčep Na Stojáka!

(živ)

WHERE ← ДЕ

If you are a vegetarian or vegan, there are plenty of options where to eat in the wider centre of Brno.

We’ve got a few tips for you on our favourite and much-visited restaurants and bistros offering plant-based food.

Excellent cooking can be enjoyed at Tři Ocásci či Pilgrim in Kapitána Jaroše Street, and you definitely won’t go wrong with Die Küche in the Cabinet

of the Muses. Vegan street food is offered by the Forky’s bistro chain, and you can buy delicious take-away burgers and baguettes at the Fryends window in Česká Street at the clock. In Panská Street you will find a vegetarian self-service cafeteria Dhaba Beas, and vegan lunch menus are served at the excellent Soul bistro in Jezuitská Street and at the café Spolek in Orlí Street. (živ)

68

Fresh Fruit and Vegetables

Photo: Pocket media / Klára Galle

Gastronomy Пересадка У Тетяни

Where can you go for fresh produce from local farmers?

Every day Monday to Saturday until November, the Zelný trh Market is home to dozens of stalls, where you can buy anything from onions, garlic, tomatoes, cucumbers, courgettes, strawberries and cherries to a variety of herbs, flowers or honey. Stroll through the square and enjoy the atmosphere of a market full of the finest ingredients.

(živ) Markets on Zelný trh Square

Where Can You Get Really Good Coffee?

Photo: Pocket media / Ivo Dvořák

Фото: U Tatyany

Український ресторан “Občerstvení U Tatyany” на автовокзалі Звонарка часто служить першою точкою контакту або місцем зустрічі українців, які їдуть до Брно, тікаючи від війни.

Східнослов’янську кухню пропонує також «Самовар» у Kоlіště. А ще ви можете скуштувати борщ, пельмені, солянку, печеню чи вареники в новому ресторані The Borsch на Úvoz.

Мова йде про (наскільки нам відомо) єдиний український ресторан у Брно.

Občerstvení U Tatyany Zvonařka

69

In terms of the Czech Republic Brno is a coffee superpower - Brno baristas fill top spots in competitions and there are more than 10 roasters in the city.

To name just a few, we recommend visiting qb coffee roasters in Jundrov, Rebelbean in Jundrov and Vlněna, Industra in the Nová Zbrojovka grounds, The Roses in Purkyňová Street or MOTMOT coffee roasters in Královo pole.

Jan Liška Bartender and Owner of the Element Bar & Restaurant Which cocktails would you invite us to try at Element as summer approaches?

Of course, we are looking forward to summer and eagerly awaiting the seasonal ingredients such as apricots, peaches, cherries, strawberries, etc. The summer menu will once again focus on lighter cocktails from the fizz and spritz family. Last summer‘s most popular cocktails, which customers keep asking us about, will definitely be back on offer.

What‘s your favourite cocktail?

Dry Martini. Either vodka or gin, depending on the situation. What I like about this drink is that it has three ingredients in total (including ice water) + garnish, and to be truly worthwhile, it requires a bit of bartending skill and experience.

Are you planning any interesting events in the coming months?

In addition to our cocktail round on Svobody Square we will have pop-ups at Honza Stávek‘s wine yard in Němčičky, at the natural wine festival in Bílovice and other locations. We will certainly not be bored over the summer.

WHERE ← ДЕ

Bobrava Valley

Brno Technical Museum

Photo: Brno Technical Museum

The museum documents the development of science and technology in almost thirty fields, from handicraft production to computer technology as well as the history of car manufacturing in Moravia. Visitors can view household appliances, peep into a carpentry workshop or a barber shop.

Moreover, one must mention the awesome collection of cameras, camcorders and film projectors. Entrance is free for visitors from Ukraine.

Photo: Michael Novotný

Situated in the Střelické Forests near Modřice, the beautiful Bobrava Valley spreads along the eyecatching River Bobrava, which in the past powered five mills.

The most interesting of them is the Burnt Mill (it got its name, as you have probably guessed, because of several fires). It is accessible via an arched bridge over the Bobrava, built at the turn of the 18th and 19th centuries.

The valley can be reached by a No. 510 bus from Modřice.

(živ)

Babí Lom

Tired of walking around the city centre? Hop on a bus or tram and be whisked away to the beauty of the surrounding quarters, villages and regions. Take a peek back into history at the Strážnice Open-air Museum, follow in the footsteps of technology at the Technical Museum or boldly go into space at the Brno Observatory and Planetarium.

Foto: Pocket media / Ivo Dvořák

Open-air Museum

Brno Technical Museum

Brno Observatory and Planetarium

Photo: Brno Observatory and Planetarium

You will find the Brno Observatory and Planetarium near the city centre at the very top of Kraví Hora. A No. 4 tram will take you there.

Photo: Penzion Na Gruntě

Babí lom hill (562 meters, by the way, the highest peak of suburban forests in the immediate vicinity of Brno) can be reached when you follow the red tourist sign from Lelekovice. On its southern slope, you will also find a observation tower of the same name - it is currently being reconstructed and should be opened again to the public in the beginning of the summer holidays. (živ)

Brno Observatory and Planetarium

WHERE ← ДЕ

Photo: Skanzen Strážnice

You are in Slovácko, so why not explore some folklore? The Strážnice Open-air Museum is the perfect place to do it. The exhibitions present the way of life of the people in the hilly areas of Slovácko as well as in the fertile part of Pomoraví, where most of the farmers were engaged in growing grapes.

casing lively folklore, along with technical water structures, vineyards and meadow farming grounds. Getting here is no mean feat, take the R13 train from Brno, change to the S91 in Hodonín and then it’s about a half hour walk. For visitors from Ukraine, entry to the open-air museum is free.

The museum will take you for a stroll through history show-

Strážnice Open-air Museum

70

Hády Quarry

Photo: Lamacentrum Hády

Leisure Time Водяний млин в Слупі

Towering above Brno, Hády Hill has clearly been affected by limestone mining. Here you will find several protected areas and many unique species of plants, animals and geological attractions. There are two nature trails on Hády, leading from the top of the hill to the Lama Centre with alpacas and other animals, to the Růžena Quarry with its limestone pools and back up again. You can get under Hády from the city centre on a No. 4 tram. (živ)

Bring the Kids to VIDA!

Photo: VIDA!

фото: Technické muzeum

71

Навіть конструкція технічного призначення може бути красивою. Приходьте помилуватися на білобокий млин та дізнатися історію млинарства. Слуп розташований у південній Моравії на кордоні з Австрією, у 12 км від Зноймо.

будівлю млина, ви побачите 4 функціональні водяні колеса, а також млинові жорна, дізнаєтесь про процес подрібнення зерна.

Cідайте на 108 автобус до Зноймо, потім пересідайте на лінію 820 до Slup, і за 90 хвилин ви на місці!

Оглядаючи ренесансну

www.tmbrno.cz

VIDA! is a science amusement park close to the Brno Exhibition Centre and it truly caters for everyone. Several dozen interactive exhibits representing various physical phenomena, regular science shows, interesting exhibitions, outdoor expositions. We recommend reserving plenty of time for the VIDA! park as children and adults alike will be entertained there for hours. (živ)

VIDA! Science Centre

Simona Šreková Komora Can you, please, introduce Komora briefly?

Komora is a creative space, dedicated to work with analogue/classic photography. We have been operating since 2018; we celebrated 5 years of existence recently.

How does Komora work?

Komora is a fully equipped photo-chamber; it can be rented either individually or in a group. Twice a year, we organize a sixweek course – Magic of Analogue, where those who are interested get acquainted with the classical process from film development to photo enlargement. Once in two months, weekend workshops are organized.

What types of workshops do you offer?

There is a wide choice of workshops. We offer courses for both beginners and advanced ones. There are film development courses, photo enlargement courses, courses of historical photographic techniques, such as cyanotype or platinotype. A large-format photography course is very popular. We have been cooperating with cultural institutions, such as Museum of Romani culture, and we create accompanying programmes for photography exhibitions; we have been cooperating with the House of Arts and with Brno Art Week.

WHERE ← ДЕ

Get Sporty in Brno

Komec Sports Complex

Photo: Areál Komec

Summer is upon us and the weather beckons us toward leisure activities. You have the choice of organized sport and regular attendance at a sports club, or you can take your pick from public sports grounds and do what you fancy.

The city also offers many parks where you can find children’s playgrounds and workout areas. Along both rivers there are cycling paths as

well as the Proud Rope Climbing Centre and Jungle Park for both children and adults alike. In the Mariánské Valley you can use the single bike trail or the bobsleigh track.

If you like nature, we recommend you visit the Holedná Game Reserve.

(JD)

www.kamzasportemvbrne.cz

Located in close proximity to the popular Svratka cycling route, the centre offers indoor and outdoor climbing walls and a bouldering area, three tennis courts and two multifunctional sports grounds. A skate park and a bike park are also available.

Over the river, there is a Biotop swimming area and a children‘s fun centre called Hopsálkov. In addition, one can make use of a golf course even for playing football golf. (JD) www.komec.cz

Architecture and Sport in Zbrojovka

Photo: Curling Brno

Those who like to try something new should consider visiting the curling hall in Židenice in the area where a new modern district of Nová Zbrojovka is being built on the foundations of an old factory. Join the 1st Curling Club in Brno or just come with your family or friends to have some fun, learn the rules of this Olympic discipline and try out the game for real. (JUR)

Curling Brno Nová Zbrojovka

Почни займатись спортом у Брно Займатися спортом у Брні ви можете будь-де. Можна обрати організовані тренування і регулярно відвідувати спортивний клуб або знайти якийсь з громадських спортивних майданчиків і тренуватись самостійно. Ми хочемо допомогти українським сім’ям за допомогою спортивних розваг та інтегрувати їх до нашої рухливої спільноти. Діти матимуть можливість вивчити основи спілкування чеською мовою в природному середовищі та зустріти нових друзів. Ми намагаємося знайти та запропонувати ті види спорту, де немає потреби в спеціальному спорядженні, або клуби, які дозволяють безкоштовно орендувати спортивний інвентар. Спортзали, які пропонують безкоштовні регулярні тренування, можна знайти на

сайті ініціативи www.karate-klub.cz/ukrajina. У списку клубів-учасників виберіть той, який підходить вам найбільше. Ви можете бути зовсім новачком у певному виді спорту або якщо ви вже тренувались в Україні - ми будемо раді всім. Після натискання на посилання вам відкриються

WHERE ← ДЕ

опції клубу, де ви знайдете більш детальну інформацію та контакти. В умовах обмежених можливостей ми рекомендуємо використовувати реєстраційну форму для кожного спортзалу, щоб уникнути переповненості під час групових тренувань. У Брно є багато громадських спортивних майданчиків, де можна тренуватися

безкоштовно. Нижче ви знайдете кілька порад щодо того, куди піти. Опції для літніх людей наведені на сайті www.babickysabba.cz.

(JD)

Якуб Долежел Спорт для біженців у Брно та Південній Моравії

72

Swimming in Brno

Take a Dive into the Dam!

Photo: Pocket media / Ivo Dvořák

Photo: Riviéra

In summer, most people are understandably drawn to outdoor swimming areas. Where can you go for clean water, fun, water slides and other attractions?

Consisting of a cascade of three pools, the largest swimming centre in Brno is called Riviéra and is situated near the Brno Exhibition Centre. In the Královo pole Quarter you will find a swimming area with the

friendly name Dobrák, which also features the FunPark, where children in particular will certainly enjoy themselves.

Zábrdovice swimming centre offers visitors a seventy-metre-long water slide and artificial waves that evoke the feeling of the sea surf. Other outdoor pools with water attractions are located at Kraví Hora, and you should not miss Aquapark Kohoutovice - the only aquapark in Brno. (živ)

Natural Swimming Area

Photo: Biotop Brno-South

The Biotop Brno-South swimming area boasts a uniquely designed water cleaning system. The water’s excellent quality is solely down to natural factors - algae, plants and microorganisms. Swimming in such an environment is definitely more helpful for allergy sufferers as well as for the youngest swimmers.

The natural swimming area of the total size of over 20,000 m2

73

Brno Dam is a huge body of water and popular recreational area accessible by tram directly from the city centre.

There are several beaches, piers, refreshment stalls, playgrounds, public barbecue areas... Except for the fresh water, it will feel almost like being at the seaside.

A very popular pastime at Prýgl (as the dam is nicknamed) is riding on the water in

a pedalo, electric boat or on a paddleboard. You can even try water skiing - or just spread out a blanket on one of the many beaches (U Sirky, U kotvy, Kozí horka... there is also a nudist beach!) or jump into the water from the pier. You can play mini golf, table tennis or basketball near the water, too.

(živ)

Have You Taken a Dip in the River Yet?

Photo: Pocket media / Monika Hlaváčová

is located in a quiet spot near the River Svratka in K Lávce Street between Kšírova, Hněvkovského and Sokolova Streets. The Biotop offers one lagoon divided into a part for swimmers (780 m2) with a depth of 3 metres and a part for non-swimmers (480 m2) with a depth of 1-1.5 metres.

There is also a 200 m2 paddling pool for children, which is complemented by water fun features. (živ)

One of the great advantages of Brno is that there are two rivers that flow through the city and offer many opportunities to slip into the beautifully cool river water just a short distance from houses and roads. You could also take a raft ride!

A great place to swim in the River Svratka is near the Hroch sports complex near Jundrovský Bridge (just watch out for rowers, getting hit on the head with a paddle is

not pleasant!). After swimming, you can refresh yourself with a delicious beer in the nearby Café Louka caravan. How about swimming in the River Svitava?

Just behind the Simona Monyová footbridge in Maloměřice, you will find Sluneční lázně, a beautiful park with plenty of sunbathing opportunities, a sheltered changing area and a gradually deepening entrance to the river.

(živ)

WHERE ← ДЕ

Festival of National Minorities

Photo: Robert Vystrčil

Poland in Brno

Hasta la vista Brno

Photo: Robert Vystrčil

The Days of Brno National Minorities, also known as Babylonfest, presents multiethnic meetings and the chance to learn about the individual cultures of the various foreign ethnicities living in our city and region.

Get to know the folk traditions, customs, costumes as well as gastronomy of the participating nationalities that have fallen in love with Brno, just as we have, and gain new acquaintances and experiences. (sj)

Every April, the city of Brno hosts the Days of Polish Culture festival, which presents and showcases the twin town of Poznan and Polish culture. Visitors to the festival can choose from a wide ranging programme featuring discussions and exhibitions along with screenings of the best of Polish cinema. You probably won’t come across krówki fudge, but you certainly won’t be deprived of Polish gastronomy. (sj)

Babylonfest

Days of Polish Culture

Moravia in the French Style

Photo: Ibérica

Summer, tango and exotic food this nicely sums up the festival, which every year presents the best selection of Ibero-American culture and offers a unique space for gathering.

In addition to the lively Spanish and Latin American music that accompanies the entire Ibérica festival, there are also performances by flamenco dancers along with creative activities,

Just like in Rio!

Photo: Brasil Fest Brno

Photo: Bonjour Brno

You don’t have to travel all the way to France to experience the French atmosphere; you can taste it, soak it in and touch it right here in Brno at a traditional festival that turns the city into a little France.

We are talking about no other festival than Bonjour Brno, which every year brings the best of French culture to Brno folk. The festival is organized by Alliance

WHERE ← ДЕ

MULTICULTURAL EVENTS

Française Brno, a non-profit organization that seeks to spread interest in French and Francophone cultural values. In addition to the foreign language, you can also enjoy the best of French culture, gastronomy and sports - playing pétanque while sipping and tasting French wines and cheeses and listening to a chanson concert at the end.

(sj) Bonjour Brno

Have you ever wondered what the atmosphere is like in Rio de Janeiro during their world-famous Carnival? Well, wonder no more! Soak up the Brazilian atmosphere of rhythm and vigour right in the centre of Brno at Brasil Fest, which attracts spectators not only with its original music, drums, samba and parade, but also with colourful and extravagant costumes that simply cannot be missed. (sj)

5–7/8

Brasil Fest Brno

workshops, exhibitions of Spanish artists and the best of Spanish and Latin American cinema, as well as tastings of Spanish wines and delicacies. The festival, which began as a small gathering of Spanish artists in Boskovice, has expanded and moved to the centre of Brno, where it now attracts large audiences and continues gaining popularity. (sj) Ibérica

Films from across Europe

Photo: European Film Days

The spring film festival European Film Days can be seen not only in Brno, but also in Prague and Ostrava.

Every year the festival offers audiences the best selection of European films from 25 countries. Visitors are presented with a comprehensive picture of contemporary European cinema. Many of the films shown have been made in international co-production and have won awards at major film festivals. (sj) European Film Days

74

Smart Migration South Moravia: Everything Important in a Phone

Photo: South Moravian Foreigners

Adam Stašek is a lawyer and the developer of the Smart Migration South Moravia app.

The app makes it easier for foreigners in Brno and the South Moravian region to navigate in a new environment. It will help them when choosing a residence permit, remind them of things they shouldn’t forget and who to turn to when they need help.

What can foreigners find in the Smart Migration South Moravia application?

Thanks to the app, foreigners can find out what to do after arriving in the Czech Republic, how to obtain permanent residence, what are their obligations, how to obtain long-term residence, how to prolong it, where to ask for it and other things. The application also has information about employment, social security and crisis situations. Newcomers might not even know that things such as free social and legal consultations exist. These are the

75

services provided by our Centre for Foreigners JMK. Among other things, the application has a function called “virtual assistant”. How does it work?

The virtual assistant basically works like a chat. The user writes their questions and the virtual assistant will search for the specific answer in the database of information. If the questions are more complex, the assistant redirects the user to a legal or social consultant.

Who is the application for?

The application is for foreigners from all countries who live in Brno or in the South Moravian region.

This narrow scope gives us space for a more detailed framework.

The application contains information about local charges, adaptation-integration courses and Czech courses in Brno.

Will you continue developing and updating the application?

Yes. I already have some ideas on

how to upgrade the application to make it even more helpful. In the future I would like to add an event calendar which is already on our webpage: cizincijmk.cz. It would also be great to add registration forms for events and courses for foreigners.

At the Centre we are organizing free Czech courses, expert lectures and multicultural activities for children and adults.

In the future I would also like to add a reservation system for meetings with legal and social consultants.

Where can the application be downloaded?

It is available through Google Play. In the future it will also be available for iOS. I also plan to release the app online, so that it will be available through an internet browser. It could then reach a wider audience.

How can the app help foreigners who have just arrived in Brno?

The application can guide

foreigners through their first steps in Brno. The tasks will be shown in a list, where the user can add comments, tick off completed tasks and mark their progress.

In what languages is the app available?

English, Russian and Ukrainian due to the current situation.

What are the most common problems that foreigners deal with and what should they look out for?

The most important thing is to check the validity of your residence permit and prolong it in due time. This is something the app can help you with.

Smart Migration South Moravia

WHERE ← ДЕ

Українцям вхід вільний

фото: MdB

Центри дозвілля та культурні організації, пам’ятники та спортивні об’єкти Брно гостинно відчиняють свої двері громадянам України та пропонують безкоштовний вхід. Деякі заклади просять виключно символічну плату за вхід вартістю в 1 крону, вхід до інших повністю безкоштовний.

обсерваторія та планетарій, Брнєнський зоопарк, технічний музей, ботанічний сад, Будинок мистецтв тощо. Також ви можете піти на україномовну екскурсію містом. Інші переваги надають клуби, призначені для зустрічей дітей та молоді. Оновлену інформацію можна знайти в QR-коді нижче.

Символічну плату за вхід беруть театри Брно, місцеві

Заходи дозвілля

Не тільки в Брно, а й по всьому ПівденноМоравському краї є незліченна кількість місць, які варто відвідати всією родиною. Від метушливого музею технологій розваг до подорожі історією Дикого Заходу. Крім того, для відвідувачів з України вхід до багатьох місць має виключно символічну вартість, або навіть повністю безкоштовний.

Українські і чеські родини разом Хочете познайомитися з новою родиною? Завдяки ініціативі «Родини разом», яку підготувало товариство «Весна», це нескладно. Якщо ви чеська родина, ви можете українській допомогти зорієнтуватися в Брно, запропонувати допомогу з дітьми, супроводом до установ чи лікаря, навчати чеської чи поїхати разом на екскурсію. Якщо ви українська родина, зв’яжіться з нами, і ми знайдемо вам чеську родину з дітьми подібного віку. Зареєструватися можна на сторінці spolekvesna. cz/rodiny-spolecne. Ви вагаєтесь, чи знайомитися з новими людьми? Багато сімей з обох країн вже взяли участь у програмі і поділилися своїми враженнями. Відгук чеської родини, залученої до програми: Дуже дякую за цю можливість, спочатку я думала, що ви поєднали нас з українською

Фото: Vesna, David Konečný

родиною тільки на основі місця проживання, але потім зрозуміла, що ви обирали й на основі спільних інтересів. Я з радістю познайомлюся і з іншими родинами. Недавно ми, наприклад, їздили у Ледніце, до нас міг би хтось долучитися. Дякую за вашу роботу, яка

WHERE ← ДЕ

допомагає поєднувати різні культури. Відгуки українських родин: Щиро вдячна Вам за цей проєкт. Проект дуже допоміг мені швидше адаптуватися до нової країни. Дякую та бажаю подальшого розвитку.

Спасибі вам за цей проєкт! Я зустрілася з прекрасними людьми, з якими нам з дитиною дуже комфортно. Вони нам дуже допомагають, спілкування й зустріч з ними - це завжди радісні і приємні моменти. spolekvesna.cz

76

Зоопарк Брно

Родинні поїздки

Запрошуємо до зоопарку Брно! Ви можете спостерігати за тваринами в той час, коли наглядач годуватиме їх і розказуватиме про їхні особливості! Монаша гора (Mniší hora) – це справжній шматочок природи, який перебуває зі своїми мешканцями у чудовому симбіозі. Туристичний маршрут проведений близько до рідкісних видів без огорож і бар’єрів. www.zoobrno.cz

Супергеройські подорожі

Terra Technica в Hatích u Znojma - це найбільший музей музичних та розважальних технологій у світі. Цікавинки, які створювались для поціновувачів розваг та ігор з 1880 року до тепер. Там вас чекає Світ Мерліна та більш ніж 200 атракціонів всередині і зовні будівлі.

www.terratechnica.info

77

Чи то ковбой, чи то археолог

У вестерн-містечку Босковіце, в покинутому кар’єрі, ви легко забудете, що ви не на Дикому Заході. Жбурніть томагавк, промийте трохи золота, візьміть урок верхової їзди. А неподалік розташована археологічна ігрова кімната Časoprostor.

www.westernove-mestecko.cz

Науковий центр VIDA

Проведіть досліди, які будуть цікавими як для малих, так і для дорослих. Науковий парк розваг біля виставкового центру Брно та 180 інтерактивних експонатів, які весело та зрозуміло занурять вас у світ науки. З рекомендацією ТОРКАТИСЬ! За допомогою всіх органів чуття дізнайтеся, як працюють природа та навколишній світ – планета, цивілізація, людина та мікросвіт. www.vida.cz

Барбора Антонова Жіноче освітнє товариство «Весна» Ви можете коротко представити ваше товариство? Ми продовжуємо традиції брнєнського освітнього товариства «Весна», заснованого у 1870 році. Його основною роботою була освіта, спільні акції та культура. Раніше ми допомагали самотнім матерям, з початком війни в Україні, ми завдяки «Моравській галереї» використовували простір на Гусовій, 18, де надавали гуманітарну допомогу біженцям. Як товариство працюватиме влітку? На Гусовій і далі роздаватимуть гуманітарну допомогу. Більшість акцій ми переносимо на нове місце на Удольній, 10, де вже є адаптаційні групи для дітей. Новий простір має стати спільним простором 1 липня, наприклад, ми готуємо велику зустріч усіх волонтерів. Як українські жінки можуть долучитися до вашої діяльності? Ми запрошуємо усіх, хто хоче проводити час із користю. Ми хочемо проводити акції з рукоділля, які мали великий успіх під час нашої недавньої акції «Героїням слава». Ми також організуємо курси для українських медсестер. Детальніше на сторінці: spolekvesna.cz.

WHERE ← ДЕ

Пенсіонерам у Брно

Сільвія Дражанова клуб пенсіонерів Réva Розкажіть, будь ласка, чим займається цей клуб? Клуб для людей літнього віку Réva працює у Культурному центрі Líšеň. Невід’ємною частиною нашої діяльності є екскурсії та поїздки в цікаві чи нетипові місця, лекції та майстер-класи з рукоділля. Вхід безкоштовний, без реєстрації та членських внесків. Що робити людині з України, яка хотіла б долучитися до вашої діяльності? Він може зв’язатися з нами по телефону або в письмовій формі, ми віддаємо перевагу саме листам, це дає нам більше гнучкості та часу на підготовку. Для нас перекладає волонтер, ми хочемо щоб перший контакт пройшов гладко. Він завжди знаходить час для доброї справи. Яку діяльність/захід ви б виключили з діяльності центру? Мені подобається згадувати наскільки натхненні були старші пані, коли вони в’язали, вишивали та в’язали для дітей у Klokánek та дитячого садка. Наскільки швидко вони добровільно зголосилися бути “волонтерами” в будинку для людей похилого віку за «промову». А оскільки вони також вміють розважатися, ми кілька разів навіть танцювали під хіти минулих років.

WHERE ← ДЕ

Проект Sabba

фото: Babičky Sabba

фото: Nick Karvounis, Unsplash

Ви прибули на нове місце і не знаєте, де зустрітися з однолітками? Брно пропонує розваги для будь-якого віку. Різноманітні варіанти можете знайти за посиланням під qr-кодом нижче. Новачків скрізь зустрічають добре, але індивідуальні програми для відвідувачів із-за кордону можуть відрізнятися. Проте дуже ймовірно, що ви знайдете спільну мову з міс-

Клуб для літніх людей у Лішені

цевими пенсіонерами, адже старше покоління чехів часто пам’ятає російську. Тому майже завжди знайдеться хтось, хто допоможе освоїтись. Сторінки центрів часто ведуться лише чеською мовою, але не бійтеся зателефонувати, написати електронний лист або безпосередньо зайти до якоїсь з організацій.

(BF) rodina.data.quonia.cz

Асоціація активних бабусь і дідусів діє з 2004 року, і її завданням є позбавлення пенсіонерів від стереотипів та самотності. Асоціація організовує вистави, покази мод, мистецькі вернісажі, оперні концерти та екскурсії. Пенсіонери мають можливість познайомитися з новими людьми, розкрити власні таланти та покращити своє фізичне та психічне здоров’я.

(BF)

Асоціація Sabba

Kávéeska для літніх людей

фото: KC Líšeň

Клуб Réva функціонує на території Лішенського культурного центру і є частиною загальної державної платформи SenSen. Réva організовує різні програми для літніх людей: від прогулянок до комп’ютерних курсів. Щоб отримати більше інформації, ви можете зв’язатися з представниками проекту за адресою reva@kclisen.cz або за телефоном +420 603 574 320.

(JUR) Лішенський культурний центр (Kulturní centrum Líšeň)

фото: Botanka

Kávéeska - культурний центр. До його складу входять Театр Polárka, клуб Leitnerka, Центр дозвілля Botanka та Центр дозвілля Vojtova. Два останніх згаданих центри також пропонують широкий спектр акцій та заходів для літніх людей. Центр дозвілля Botanka: В ньому розташовані клуб художньої майстерні, групова авдиторія, спортивний зал та

музичний клас. Центр пропонує людям похилого віку різноманітні заходи: від вправ і проходжень творчих майстер-класів до комп’ютерних консультацій або архітектурних прогулянок. У центрі Vojtova організовуються мистецькі, спортивні, мовні та комп’ютерні курси.

(BF) Kávéeska

78

День Незалежності України

EUROFANZ у Брно

ЗАХОДИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

фото: Ivo Dvořák

День Незалежності України в Брно 24 серпня 2022 р. Святкування 31-го Дня Незалежності України в м. Брно відбудеться на двох площах міста: Moravské náměstí – тут на вас чекатиме традиційний ярмарок українських крафтових виробів та продуктів від наших майстрів. Ви зможете скуштувати українські гастровироби та посмакувати

традиційними напоями. На літній сцені Jakubské náměstí на вас чекає знайомство із творчістю українських музикантів, які запропонують глядачам послухати твори як класичних так і сучасних українських митців. У рамках святкування також відбудеться акція подяки українців чеському народу.

24/8

День Незалежності України

Виставка «Харківські паралелі»

Фото: Ukrajinská iniciativa Jižní Moravy a.s.

19-го травня в Українському центрі у Брно відбулося відкриття виставки «Харківські паралелі». Виставка презентує унікальну архітектуру кінця 80-х років з декількох українських міст, зокрема Харкова, Києва, Слов’янська та Краматорська. Деякі з будівель, що зображені на фото виставки, були пошкоджені російськими

79

варварами під час вторгнення в Україну. Окрім української архітектури виставка також містить і фото чеських будівель того самого періоду. Фотографи Давид Конечний та Павло Дорогой, куратори Томашові Ружічці та Євгенія Губкіна. Виставку можна відвідати у будні дні з 9:00 до 17:00 до кінця серпня. Харківські паралелі

Eurofanz — найбільший футбольний фан-турнір у Європі. Традиційно він проходив у Львові та приймав уболівальників з усієї Європи. Турнір був заснований у 2007 році у Львові львівськими вболівальниками ФК «Карпати». Цього року, на знак поваги та взаємодопомоги, під протекторатом мера міста Маркети Ванькової та футбольного

клубу Zbrojovka Brno він буде проведений у Брно. За домовленістю з організаторами оригінального заходу Тарасом Танчаком та В’ячеславом Новицьким, він також включатиме кампанію зі збору коштів на допомогу Україні у війні проти загарбників. (bf)

7–10/7

EUROFANZ 2022 FC Zbrojovka Brno

Проєкт-подяка ukrajinadekuje.cz

фото: Ukrajina děkuje

Подякувати за допомогу чехам можна в різний спосіб. Ми пропонуємо дітям висловити у малюнку свої відчуття вдячності. Принесіть малюнки за адресами: Tržnice Zelný trh 14 Український культурноосвітній центр Moravské nám. 690/15, 602 00 Brno-střed Ми бережно відскануємо

кожен малюнок і розмістимо його на сайті. Всі малюнки візьмуть участь у великій виставці. Якщо у вас немає можливості принести малюнки особисто, ви можете надіслати їх на поштову адресу: Moravské nám. 15, з позначкою. Або відправити відсканований малюнок на email: info@ukrajinadekuje.cz ukrajinadekuje.cz

WHERE ← ДЕ

Катерина студентка Я вчуся на курсі театральної режисури, і звичайно для мене важливо, що у Брно велика кількість театрів. Зокрема, Janackovo Divadlo, Divadlo na Orlí і Studio Marta. За півтора місяці після мого приїзду до Брно я відвідала вже багато вистав. Дуже рекомендую! Навіть якщо ви оберте експериментальну виставу – це буде незабутній досвід.

Анна Дослідниця Я живу в Брні з 2000 року. Найбільше тут люблю островці природи — як-от «парк Лужанки», лісопарк у Новому Лісковці. Люблю блукати житловими районами і роздивлятися функціоналістські вілли чи характерні рядові будинки. Проте моє улюблене місце — двір філософського факультету, де багато років тому почалася моя брненська історія.

WHERE ← ДЕ

Микита футболіст – СК Моравська Славія – футбол, поч. шк. Мені дуже подобається футбольний клуб у Брно, у мене там чудові друзі та хороший тренер. Я почав цікавитися футболом з минулого літа, а восени пішов у футбольний клуб в Україні. Нам довелося поїхати до Брно через війну з росією, тому я радий, що можу грати і тут. Я також хотів би піти в аквапарк і зоопарк у Брно, кажуть, він дуже великий.

Максим футболіст, СК Моравська Славія - футбол, поч.шк. Я завжди чекаю наступного уроку у своєму футбольному клубі, знайшов тут багато друзів. Крім того, я багато часу проводжу в лісі, в зоопарку та в школі. Також хотілося б піти на пікнік і в аквапарк.

What is your favourite place in Brno? Куди вам найбільше подобається ходити в Брно?

Олена спеціаліст з інтеграції вимушено прихищених українців Я дуже люблю ходити на «Краві-Гору», звідки відкривається гарний краєвид. Мені подобається, що там можна і посидіти з друзями, і втекти від натовпу, якщо хочете побути на самоті. Там можна випити чудову каву, спортсменам сподобається місцевий басейн, а любителі астрономії можуть досліджувати таємниці космосу в планетарії.

Ігор бігун Зараз Брно дуже привітне до українців. Як ультрамарафонець, я відкриваю для себе місто та його околиці під час бігу, коли тренуюся. Поки що мої улюблені райони — «Медланки» на північному заході міста і «Стрілецький пагорб», де можна насолоджуватися дивовижними панорамами з оглядового майданчика.

80

Matteo (Italy) Accounts Receivable Clerk

81

Joe Lennon (US) Assistant professor

Eva (Slovakia) graphic designer

If you fancy a trip you can go for a walk or take a ride by bike or roller skates around the river Svratka up to Prigl (Brno dam) - now in the process of restoration there you can just sit and enjoy watching the balloon regularly departing or even have a refreshing swim. From there you can go also to Veveří Castle by boat or even take a walk around the lake.

I love Brno’s underpasses.

The city doesn’t have enough crosswalks for pedestrians – but it does have lots of underpasses.

Boxy, socialist-era passages under tram lines.

Dripping tunnels beneath train tracks. And massive, cathedral-like halls below motorways. Many of them are magnificent art galleries, wild neon epics in graffiti. They get you where you’re going.

They are temples to the ragged beauty of Brno.

As I frequent pubs quite often, my favourite place in Brno is pub Rosnička and adjoining Wilsons forest. It has all my favourite things: a walk with my dog in the forest, nice beer, company of loved ones and a gorgeous view of Brno.

Саша студентка

Reiko (Germany) project manager

Мені дуже подобається ліс Wilsonův les, який для мене став острівцем природи в центрі міста. Особливим плюсом є чудова стежка, яка веде туди з Увозу. У квітні можна побачити багато квітучих дерев.

I very much like the city center because it is so full of life and nice people.

My favorite place is Zelný trh, the cabbage market.

Geraldine (Switzerland) lector of singing My favourite place to go is Music Lab because there’s always someone who you can start a conversation with or some friends who you know.

There’s always good music and a nice beer and you can stay as long as you want.

Javier (Spain) video games developer My favourite place in Brno is sunset in Špilberk castle with some drinks as well as when there is some music concert during the golden hour.

In summer it’s pretty nice :).

Danila (Russia) IT specialist I like to go down the Jiráskova street, it’s great especially in the evening, because there are many tiny cafés and bars and when you finish on Obilný trh, you can chill for example in Whiskey bar, který neexistuje or other pubs, or just go to the centre. Or visit Hostimil, that’s very interesting place.

WHERE ← ДЕ

Quiz Have you read carefully? You have reached the end of our publication, thank you for your attention and we would like to offer you this quiz about Brno. If your read this magazine really carefully, you should know the answers to most of the questions, but you can find the answers at the bottom of this page to be sure. We have also included several questions about famous Brno buildings, famous people, and events that you will not find in the magazine. Good luck with the quiz!

1) Villa Tugendhat, the work of Ludwig Mies van der Rohe and a UNESCO World Heritage Site, is an example of architectural style:

2) What was the name of the general who of the city by the Swedes in the 17th century?

3) In which year did the first steam train arrive in Brno?

a) Art Nouveau b) Functionalism c) Brutalist architecture

a) Louis Raduit de Souches b) Lennart Torstenson c) Ernst Gideon von Laudon

a) 1790 b) 1838 c) 1905

4) Foreigners from how many countries live (either permanently or temporarily) in Brno?

5) Which national minority is the most numerous in Brno?

6) What was Brno nicknamed in the 19th century (thanks to the developed textile industry)?

a) less than 25 b) approximately 50 c) more than 150

a) Slovaks b) Germans c) Ukrainians

a) Foreign Fest b) Multicultural Brno c) Babylonfest

WHERE ← FUN

82

7) How many state or public universities are there in Brno?

8) Health insurance is … in the Czech Republic.

9) What is the name of the Brno multicultural festival, held in September, and presenting individual national minorities in the city?

a) 2 b) 6 c) 12

a) mandatory b) voluntary c) not existing

a) Foreign Fest b) Multicultural Brno c) Babylonfest

10) How much is the hourly (60 minutes) fare in Brno public transport?

11) What is the point of Ignis Brunensis, the international festival held in Brno?

12) What are the names of the two rivers in Brno?

a) 10 CZK b) 25 CZK c) 50 CZK

a) to pick the best singer from Europe b) t o connect theatre companies c) t o show fireworks from all over the Europe and pick the best one

a) Labe and Vltava b) Morava and Dyje c) Svratka and Svitava

Correct answers: b, a, b, c, c, a, c, b, a, b, c, c

83

WHERE ← FUN

There are so many fun things to do around Brno dam (Prýgl) but animals want to have some fun to! Let your imagination run wild as you colour the creatures living near the dam. Did you realize that the animals look different in the picture on the right? Find 10 differences and explore the local wildlife. You can then go and visit them in the forest, just keep quiet and greet them nicely, forest animals are very shy.

WHERE ← FUN

84

85

WHERE ← FUN

BRNOPAS

Explore Brno with a Guide

Photo: TIC BRNO

This tourist card crammed full of benefits will guide you through Brno and South Moravia. It brings together regularly updated offers from a number of institutions.

You will get free admission, particularly to 5 TOP destinations in Brno, great discounts (at more than 50 places!), you can see the Tugendhat Villa interior and with a three-day BRNOPAS

Photo: TIC BRNO

you will also have a free boat cruise (during the boat cruise season). You can buy it in one, two or three-day versions and it is available online, at the TIC BRNO information centres or at participating hotels. It is even possible to purchase it as a gift voucher!

BRNOPAS Tourist Card www.brnopas.cz

FantasTIC Gifts from Brno

Regardless of the season, TIC BRNO offers four basic routes through the city centre and fifteen thematic areas.

These guided tours are provided by highly qualified guides, all of whom are members of the Association of Guides of the Czech Republic.

The tour services must be booked in advance and can be used for both group and individual tourism. They are

available in Czech, English, German, Italian, French, Russian, Polish, Hungarian, Ukrainian, Croatian, Portuguese, Dutch, Chinese and Japanese.

There are tours such as First Time in Brno, Brno Legends and Attractions, the BEST of Brno and fifteen other themes!

Guide Services https://www.gotobrno.cz/ akce/pruvodcovskesluzby-na-objednavku/

PracTICal Leaflets

TIC BRNO OP E-SH Photo: TIC BRNO

One of the things that make Brno both famous and popular among foreigners is its souvenirs. TIC BRNO takes great care with their production, originality and quality.

They depict, for example, well-known Brno icons in unexpected forms: the skeleton of the Brno dragon as original porcelain decor, cute characters from Janáček’s operas on

WHERE ← ДЕ

Photo: TIC BRNO

children’s T-shirts or the Cathedral of Sts. Peter and Paul as a candlestick. The latest souvenirs on offer are dedicated to the 200 th anniversary of Gregor Johann Mendel’s birth and the brand new exhibition of the Cellar under the New Town Hall.

There are also lots of books about Brno! www.darkyzbrna.cz

The printed TIC BRNO leaflets serve not only as your personal guide on your walks, but also give you tips for interesting trips.

They will guide you through Brno parks and the sporting activities on offer, as well as through the exhibition centre and around the Brno dam. They also present functionalist, modern and contemporary

architecture, showcasing 4 famous villas, Brno and its temples, the New House Colony, Brno‘s lookout points and nature trails. In addition, you can pick up a leaflet dedicated to wine, coffee or beer in Brno.

FREE at TIC BRNO Information Centres www.GOtoBRNO.cz

86