EUROPE AND RUSSIA PRINT
WEB
TV & RADIO
COVER_33_ะ ั ะฑะพั ั ะตั ะฐ_2_COVER_shablon.qxd 18.11.2014 11:00 ะกั ั ะฐะฝะธั ะฐ 1
ย
ยซยพร ยน ร ร ร ยพร ยน ยงยบร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพยผยนยปร ร ร ยนยปร ร $3/ ร ย 4BSBNPVSย 'FSSFUUJ $VTUPN -JOF /BWFUUB 0ZTUFS 'MZCSJEHF ย 5XJMJHIUย
$3/ ร ย 4BSBNPVS r 0ZTUFS 'MZCSJ E HF ย 5XJMJHIUย 3JWB .ZUIPT r 4BOMPSFO[P 4- r 'FSSFUUJ $VTUPN -JOF /BWFUUB 1FSTIJOH r 8JEFS
o _
n_On boa d.qxd 1 .11.2014 1 :03 Страница 2
:BDIUT
SFWJFX
ona o2014_
JOUFSOBUJPOBM NBHB[JOF
ona o2014_
o _
n_On boa d.qxd 1 .11.2014 1 :03 Страница 3
o _
n_On boa d.qxd 1 .11.2014 1 :03 Страница 4
ÖËÇÅ ¼Ç½Ì ʹÅǾ ÀƹžÆÁËǾ ºÇË ÑÇÌ ÅÁɹ ÈÉÇÑÄÇ Ê ÇÊǺÔÅ Ê˹ËÌÊÇÅ r ØÎ˾ÆÆÔ ʾÃËÇÉ »Ê¾ Ì»¾É¾Æƾ »ÇÀ»É¹ Ò¹¾ËÊØ Ã Ê»ÇÁÅ ÄÌÐÑÁÅ ÈÇùÀ¹Ë¾ÄØÅ ¹ ½Ç ׺ÁľÂÆÇ¼Ç ¼Ç ʾÀÇƹ ÇÊ˹¾ËÊØ ÄÁÑÕ ¼Ç½ ªÇ¼Ä¹ÊÆÇ ÌÆÁùÄÕÆÇ Ëɹ½ÁÏÁÁ ¾¿¾ ¼Ç½ÆÇ » ¹Ã»¹ËÇÉÁÁ Á Ì ÈÉÁйÄÇ» 1PSU )FSDVMFT Ñ»¹ÉËÌ×ËÊØ Ê¹ÅÔ¾ ºÇÄÕÑÁ¾ Á ÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÔ¾ ØÎËÔ ÅÆǼÁ¾ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ Ê˹ÆÇ»ØËÊØ Ñ¾½¾»É¹ÅÁ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÔ ½ÁÀ¹Âƹ Á ÁÆ¿¾Æ¾ÉÁÁ ¦Ç .POBDP :BDIU 4IPX r ÖËÇ Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ÖÃÊÈÇÀÁÏÁÁ ƹ »Ç½¾ ¶ËÇ ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ ÌÆÁùÄÕÆǾ ÑÇÌ ÈÄÇÒ¹½Ã¹ ½ÄØ ÇºÒ¾ÆÁØ Å¾¿½Ì »Ä¹½¾ÄÕϹ ÅÁ ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØÅÁ ½ÁÀ¹ÂƾɹÅÁ Á ƾ ËÇÄÕÃÇ ¡Å¾ÆÆÇ » ¥ÇƹÃÇ Èɾ½Ê˹»ÄØ×Ë ÊØ Ê¹ÅÔ¾ ¼É¹Æ½ÁÇÀÆÔ¾ ÈÇ Å¹ÊÑ˹º¹Å Á ÇÉÁ¼ÁƹÄÕÆÔ¾ ÈÇ ÁÊÈÇÄƾÆÁ× ÈÉǾÃËÔ ÅÆǼÁ¾ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ »È¾É»Ô¾ ½¾ÅÇÆÊËÉÁ ÉÌ×ËÊØ Ã¹Ã ÅÁÉǻԾ ÈɾÅÕ¾ÉÔ ¦¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ ØÎ˾ÆÆÔ Ê˹ËÌÊ »ÔÊ Ë¹»ÃÁ À½¾ÊÕ ÊǺÁɹ¾ËÊØ »ÊØ ÍÁƹÆÊÇ»¹Ø Á ÁÆ˾ÄľÃË̹ÄÕÆ¹Ø ÖÄÁ˹ ÃÇɹºÄ¾ÊËÉÇÁ ˾ÄÕÆÇ ÇËɹÊÄÁ ¡Å¾ÆÆÇ » ¥ÇƹÃÇ ÅÇ¿ÆÇ Æ¹ÁºÇľ¾ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÇ É¾ ÑÁËÕ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ »ÇÈÉÇÊ ½ÁÀ¹Âƹ ºÌ½ÌÒ¾Â
:BDIUT
SFWJFX
ona o2014_
JOUFSOBUJPOBM NBHB[JOF
ØÎËÔ ÆÇ Á ÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØ Ê ÆÇ»¾ÂÑÁÅÁ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÇ Ë¾ÎÆÁоÊÃÁÅÁ ÊÁÊ˾ŹÅÁ ¿ÁÀƾǺ¾ÊȾоÆÁØ Á º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ ÃÇËÇ ÉÔ¾ ÈÇ Ëɹ½ÁÏÁÁ ¹½¹ÈËÁÉÌ×ËÊØ ½ÄØ Å¾¼¹ ØÎË ¼Ä¹»ÆÔŠǺɹÀÇŠƹ ÇÊÆÇ»¾ »Ç¾ÆÆÔΠ˾ÎÆÇÄǼÁ ÌËɹËÁ»ÑÁÎ ¼ÉÁÍ Ê¾ÃɾËÆÇ ÊËÁ £ÉÇž ËÇ¼Ç ÅÇ¿ÆÇ ¾Ò¾ ɹÀ ƹÈÇÅ ÆÁËÕ ÐËÇ ÅÆǼÁ¾ ¾»ÉÇȾÂÊÃÁ¾ »¾ÉÍÁ ƾ ËÇÄÕÃÇ ÁžÄÁ » ÈÉÇÑÄÇÅ ÇÈÔË ÈÇÊËÉÇÂÃÁ »Ç¾ÆÆÇ¼Ç ÍÄÇ˹ ÆÇ Á ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ÁÎ ÇÊÆÇ» ÆÇ ÈÇÉË;ÄÕ À¹Ã¹ÀÇ» ÍÇÉÅÁÉ̾ËÊØ À¹ ÊÐ¾Ë ÅÁÆÁÊ˾ÉÊË» ǺÇÉÇÆÔ ¨ÇÊľ½ÆÁ ͹ÃËÇÉ ÅÇ¿¾Ë Ê˹ËÕ ½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÅ ¹É¼ÌžÆËÇÅ ½ÄØ ÃÄÁ¾ÆËÇ» Ê˹»ØÒÁÎ » ÇÊÆÇ»Ì ÈÉǾÃ˹ ØÎËÔ º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ Á ÈÉÇ Í¾ÊÊÁÇƹÄÁÀÅ »¾ÉÍÁ ¡À×ÅÁÆù »ÔÊ˹»ÃÁ » ¥ÇƹÃÇ r ÖËÇ ÌÆÁùÄÕÆÔ ÍÇÉÅ¹Ë ÇÊǺ¹Ø ÍÇÉŹ Èɾ½ Ê˹»Ä¾ÆÁØ ÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÔÎ ØÎË Á ÊÇÇË»¾Ë ÊË»Ì×ÒÁ¾ Ê˹ËÌÊÌ ÌÊÄÇ»ÁØ ½ÄØ ÁÎ »Ä¹ ½¾ÄÕϾ» £¹Ã Êľ½ÊË»Á¾ ƾÊÃÇÄÕÃÇ ½Æ¾Â » ɹÅùΠÑÇÌ ¼ÇÊËÁ ÅǼÄÁ ƹÊĹ¿½¹ËÕÊØ ÌÊÄ̼¹ÅÁ »ÔÊÇÃÇû¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç È¾ÉÊÇƹĹ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ× ÇϾÆÁËÕ ÈÇÊľ½ÆÁ¾ ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ľ ºÁÀÆ¾Ê ½¿¾ËÇ» йÊÇ»ÔÎ Á ×»¾ÄÁÉÆÔÎ ½ÇÅÇ» ÊÇÀ½¹Ë¾Ä¾Â ÇÉÁ¼ÁƹÄÕÆÇ žº¾ÄÁ Èɾ½Å¾ËÇ» ÊǻɾžÆÆÇ¼Ç ÁÊÃÌÊÊË»¹ Á
½ÁÀ¹Âƹ ¹ ÈÇÊľ½ÆÁ¾ ¼Ç½Ô Çɼ¹ÆÁÀ¹ËÇ ÉÔ »Ê¾ ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕƾ ɹºÇ˹ÄÁ ƹ½ ÆÇ»ÔÅ ÍÇÉŹËÇÅ ÃÇËÇÉÔ ÌÊÄÇ»ÆÇ Æ¹À»¹Æ :BDIUJOH XBZ PG MJGF r ÍÇÉÅÁ ÉÇ»¹ÆÁ¾ ϾÄÇÊËÆÇ Êɾ½Ô ÁÆ˾ɾÊÇ» Á ÇÊÇºÇ¼Ç ÊËÁÄØ ¿ÁÀÆÁ » ÃÇËÇÉÇÅ ¼Ä¹»¾Æ ÊË»Ì×Ò¹Ø ÉÇÄÕ ÈÉÁƹ½Ä¾¿ÁË ØÎ˹ŠʻÇÁÎ ÁÊËÇùΠ.POBDP :BDIU 4IPX ºÔÄÇ ÈɹÃËÁоÊÃÁ ÈÉÇÍÁÄÕÆÔŠžÉÇ ÈÉÁØËÁ¾Å ½ÄØ ÃÉÌÈÆÔÎ ºÉÇþÉÊÃÁÎ ÃÇŠȹÆÁ ª ˾ΠÈÇÉ ÈÉÇÁÀÇÑÄÇ Æ¾Å¹ÄÇ ÁÀžƾÆÁ Á ˾ȾÉÕ ÈÉÁºÔËÁ¾ » ¥ÇƹÃÇ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾Ë ¿¾Ä¹ÆÁ¾ Ì»Á½¾ËÕ ÁžÆÆÇ ÆÇ»ÁÆÃÁ ÇË Ê¹ÅÔÎ ÃÉÌÈÆÔÎ »¾É; ÖËÇÅ ¼Ç½Ì Êɾ½Á ØÎË ÇË ½Ç Å Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÔ ÇÃÇÄÇ ÆÇ»ÔÎ ØÎË » ÅÇËÇÉÆÇÅ Á ȹÉÌÊÆÇŠʾ¼Å¾Æ˾ ÄÌÐÑÁ¾ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ ÈÉÁÊÌËÊË»Ì×Ë » ǺÀÇɾ ¿ÌÉ Æ¹Ä¹ :BDIUT 3FWJFX ¨ÇÊľ ÇËÃÉÔËÁØ Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇ¼Ç 5IF 6QQFS %FDL -PVOHF ÃÇËÇÉÔ » Èɾ½Ô½Ì ÒÁ¾ ʾÀÇÆÔ ÊÄÌ¿ÁÄ Å¾ÊËÇÅ »ÊËɾÐÁ Á Ç˽Ôι ½ÄØ ºÁÀÆ¾Ê ÖÄÁË » ùоÊË»¾ ÆÇ» ѾÊË»¹ ¼ Èɾ½Ê˹»Ä¾Æ $ $ -PVOHF r ÊȾÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆ¹Ø ÀÇƹ ÃÇÅÍÇÉËÆÇ ¼Ç ÈɾºÔ»¹ÆÁØ Ã¹ÈÁ˹ÆÇ» Á ÐľÆÇ» ÃÇÅ¹Æ½Ô É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆ¹Ø »Ê¾¼Ç » ƾÊÃÇÄÕÃÁΠѹ¼¹Î ÇË À½¹ÆÁØ ÆÇ»Ç¼Ç ØÎË ÃÄ̺¹ .POBDP :BDIU $MVC ª¾ÀÇÆ ¼Ç½¹ ÇÀƹžÆÇ»¹Æ ÆÇ»ÔÅÁ ŹÊÑ˹º¹ÅÁ ¶ÃÊÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔ¾ ÈÄÇÒ¹½Á 1PSU )FSDVMFT ºÔÄÁ ƾÊÃÇÄÕÃÇ Ì»¾ÄÁоÆÔ Á ¼ÇÊËÁ ÑÇÌ Ê˹ÄÁ ÌйÊËÆÁùÅÁ ÃÉÌÈƾ Ѿ¼Ç .POBDP :BDIU 4IPX À¹ »Ê× ¾¼Ç ÁÊËÇ ÉÁ×
ona o2014_
o _
n_On boa d.qxd 1 .11.2014 1 :03 Страница
Ƚ ÇÆÈ Ê¸¾ SFQPSUJOH
.POBDP :BDIU 4IPX ǡșȍȏțȩȓ ȝȞȓȚȪȓȞȩ ɸʛʦʪʲ
ʇʨʦʖʣʖ
ɺʡʞʣʖ
ʇʥʩʧʠ
"ENJSBM
ǧȠȍșȖȭ
4 :
j(JHSFDBx
Ț
"ENJSBM
ǧȠȍșȖȭ
. :
j/POPx
Ț
"ENJSBM
ǧȠȍșȖȭ
. :
j'MZJOH %SBHPOx
Ț
"ENJSBM
ǧȠȍșȖȭ
. :
j&OUPVSBHFx
Ț
#BHMJFUUP
ǧȠȍșȖȭ
. :
.
Ț
#FOFUUJ
ǧȠȍșȖȭ
. :
j*MMVTJPO *x
Ț
ǬȖȒȓȞșȍțȒȩ
. :
#7# .
Ț
ǧȠȍșȖȭ
. :
j:BMMBx
Ț
ǰǷǞ
. :
j*OWJDUVTx
Ț
'FBETIJQ
ǬȖȒȓȞșȍțȒȩ
. :
j$PNPx
Ț
)FFTFO :BDIUT
ǬȖȒȓȞșȍțȒȩ
. :
j&MFOBx
Ț
)FFTFO :BDIUT
ǬȖȒȓȞșȍțȒȩ
. :
j.POBDP 8PMGx
Ț
ǧȠȍșȖȭ
. :
j4JMWFS 8JOEx
Ț
dzȖțșȭțȒȖȭ
4 :
4XBO
Ț
ǧȠȍșȖȭ
. :
.BOHVTUB &
Ț
ǬȖȒȓȞșȍțȒȩ
. :
j&RVBOJNJUZx
Ț
ǠȓșȖȘȜȎȞȖȠȍțȖȭ
4 :
0ZTUFS j3FJOBx
Ț
ǧȠȍșȖȭ
4 :
j1FSTFVT x
Ț
ǬȖȒȓȞșȍțȒȩ
4 :
j8JTQx
Ț
3PTTJOBWJ
ǧȠȍșȖȭ
. :
j1PMBSJTx
Ț
4BOMPSFO[P
ǧȠȍșȖȭ
. :
"MMPZ
Ț
ǽǞǯ
4 :
j'BSGBMMBx
Ț
4VOSJTF
DZȡȞȤȖȭ
. :
4VOSJTF ǫ
Ț
8BMMZ
ǧȠȍșȖȭ
. :
j8BMMZ,PLP/VUx
Ț
#MPFNTNB 7BO #SFFNFO $3/ %FMUB .BSJOF
*4" /BVUPS T 4XBO 0WFSNBSJOF 0DFBODP 0ZTUFS :BDIUT 1FSJOJ /BWJ 3PZBM )VJTNBO
4PVUIFSO 8JOE
ʀʡʖʧʧ ʂʤʚʛʡʲ ʃʖʝʘʖʣʞʛ
o _
n_On boa d.qxd 1 .11.2014 1 :1
Страница 114
SFQPSUJOH Ƚ ÇÆÈ Ê¸¾
*MMVTJPO * ɸɻʆʊʒ #FOFUUJ ǧȠȍșȖȭ
ɺʁɾʃɶ Ț GU
ʂʄɺɻʁʒ '# ȖțȒȖȏȖȒȡȍșȪțȩȗ ȝȞȜȓȘȠ DVTUPN
ʇʅʉʇʀ
ª
¾ÉÍÕ #FOFUUJ ¡Ë¹ÄÁØ ÁÀ¹ÂÆ ÖÃÊ˾Éվɹ ÁÆ˾Éվɹ (SFFO .JOHBSFMMJ %FTJHO #FOFUUJ ªÈÌÊà ¥¹Ë¾ÉÁ¹Ä ÃÇÉÈÌʹ Ê˹ÄÕ ¹Ä×ÅÁÆÁ ÄÁƹ Å ÍÌË n p ±ÁÉÁƹ Å ÍÌË n nn ©¾¼ÁÊËÉǻԠËÇÆƹ¿ (5 ¥¹ÃÊÁŹÄÕÆ¹Ø ÊÃÇÉÇÊËÕ ÌÀÄ
:BDIUT
SFWJFX
ona o2014_
JOUFSOBUJPOBM NBHB[JOF
ÇÀ½¹ÆÆ¹Ø ¼Ä¹»ÆÔŠǺɹÀÇÅ ½ÄØ Ð¹É˾ɹ ÆÇ»¹Ø »Ç½ÇÁÀžҹ×Ò¹Ø ØÎ˹ #FOFUUJ Ê˹Ĺ ¼Ä¹»ÆÇ ÈɾÅÕ¾ÉÇ Á˹ÄÕ ØÆÊÃÇ »¾ÉÍÁ ƹ .POBDP :BDIU 4IPX £ÇÉÈÌÊ *MMVTJPO * ÊËÉÇÁÄÊØ ÁÀ Ê˹ÄÁ Á ¹Ä×ÅÁÆÁØ ¨ØËÕ È¹Ä̺ ÎÇÉÇÑÇ ¹½¹ÈËÁ ÉÇ»¹ÆÔ ½ÄØ Ç˽Ôι ¼ÇÊ˾ Á ÖÍ;ÃËÁ» ÆÇ ɹºÇËÔ ÇºÊÄÌ¿Á»¹×Ò¾¼Ç ȾÉÊÇƹ Ĺ §ºÄ¹½¹Ø À¹È¹ÊÇÅ Îǽ¹ » ÅÁÄÕ ØÎ˹ ¼ÇËÇ»¹ à ½ÄÁ˾ÄÕÆÔÅ ÃÉÌÁÀ¹Å » ˾ÈÄÔÎ »Ç½¹Î ¦¹ ÆÁ¿Æ¾Â ȹÄ̺¾ ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÔ ÊɹÀÌ ¼ÇÊ˾»Ô¾ ù×ËÔ Á ËÇÄÕÃÇ Ç½Æ¹ ù˾¼ÇÉÁÁ 7*1 ÇÆÔ »Ä¹½¾ÄÕϹ ÊÇÀ½¹ÆÔ » Ⱦɾ½Æ¾Â йÊËÁ ¼Ä¹»ÆÇ ȹÄÌºÔ Á À¹ÆÁŹ×Ë »Ê× ÑÁÉÁÆÌ ÃÇÉÈÌʹ ªÇ»É¾Å¾ÆÆÔ ½ÁÀ¹ÂÆ ÇË ÃÇÅȹÆÁÁ (SFFO .JOHBSFMMJ Èɾ½Ê˹»Ä¾Æ ÇÉÁ¼Á ƹÄÕÆÇ ÃÇÄľÃÏÁ¾Â Ź˾ÉÁ¹ÄÇ» Ëɹ »¾ÉËÁÆ É¾½ÃÁ¾ ÈÇÉÇ½Ô ½¾É¾»¹ ÇÆÁÃÊ ÊÌʹÄÕÆǾ ÀÇÄÇËÇ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ »Á½Ç» Åɹ ÅÇɹ ÃÇ¿¹ Êù˹ Á ȾÉĹÅÌËÉ ¼ÇÊ˾ »ÔÎ ÀÇƹΠÊ˾ÆÔ ÈÇÃÉÔËÔ È¹Æ¾ÄØÅÁ ÁÀ оÉÆÇ¼Ç Çɾι Á Ⱦɼ¹Å¾Æ˹ ÄØ Ç˽Ôι ƹ Ê»¾¿¾Å »ÇÀ½Ìξ ÊÇÀ ½¹ÆÔ ÇËÃÉÔËÔ¾ ˾ÉɹÊÔ Ê¹Æ½¾Ã Ê ÅÁÆÁ º¹ÊʾÂÆÇÅ Á ÈÄØ¿ÆÔ ÃÄ̺ ƹ ÃÇÉž
a d dal 2014_
o _
o n .qxd 1 .11.2014 1 :23 Страница 130
SFQPSUJOH Ƚ ÇÆÈ Ê¸¾
'PSU -BVEFSEBMF *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX 55!й ÍÁÃÊÉ ÊÆÎÛ½ÌÛ u ÉÊÛ½ÌÛ
ª
¹ÅÁ ¹Å¾ÉÁùÆÏÔ º¾À ÄÇ¿ÆÇ ÊÃÉÇÅÆÇÊËÁ ƹÀÔ»¹×Ë ÇÉË ¤¹Ì½¾É½¾ÂÄ ØÎ˾ÆÆÇ ÊËÇÄÁϾ ÅÁɹ ¡ ƹ ʾ¼Ç½ÆØÑ ÆÁ ½¾ÆÕ ÖËÇ ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ ÃÉÌÈƾÂѾ¾ ºÇË ÑÇÌ Ê ÖÃÊÈÇƹ˹ÅÁ ƹ »Ç½¾ ¹ ˹ÿ¾ ºÇÄÕÑÁÅÁ »ÔÊ˹»ÇÐÆÔÅÁ ȹ»ÁÄÕÇƹÅÁ ƹ º¾É¾¼Ì ¼Ç½Ì 'PSU -BVEFSEBMF *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX '-*#4 ÇËÈɹÀ½ÆÇ »¹ÄÇ Ê»Ç¾ ľËÁ¾ Á »ÆÇ»Õ ÈÇɹ½Ç»¹ÄÇ
ÁÆ˾ɾÊÆÔÅ ÊÈÁÊÃÇÅ ÌйÊËÆÁÃÇ» ɹ»ÆÇ Ã¹Ã Á ºÇÄÕÑÁÅ ÐÁÊÄÇÅ ÈÇʾËÁ˾ľ ¿¾¼Ç½ÆÇ ¼ÇÊËØÅÁ ºÇË ÑÇÌ » ÇÉË ¤¹Ì½¾É½¾Âľ Ê˹ÆÇ»ØËÊØ ÇÃÇÄÇ Ð¾ÄÇ»¾Ã Á ½¹ÆÆÔ ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ ÈɹÃËÁо ÊÃÁ Êɹ»ÆÁÅ Ê ÇºÒ¾Â ÐÁÊľÆÆÇÊËÕ× Æ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ » ÖËÇÅ ÀƹžÆÁËÇÅ ÃÌÉÇÉË ÆÇÅ ¼ÇÉǽ¾ Ñ˹˹ ÄÇÉÁ½¹ ¦¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ »È¾Ð¹ËÄØ×ÒÁ ׺Áľ ǽÆÇ¼Ç ÁÀ Ê˹ɾÂÑÁÎ ÑÇÌ ÅÁɹ ÌÊȾΠ'PSU -BVEFSEBMF *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX
¨»ÀÇÈ ¤Á»¹ £ § ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÄÊØ ÈÇÊ˾ȾÆÆÇ Á ȾɻÔÅ ÈÉÇÉÔ»ÇÅ ÅÇ¿ÆÇ ÊÐÁ˹ËÕ ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ » Î ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇ ÌÈɹ»ÄØ×Ҿ ÃÇŠȹÆÁÁ r 4IPX .BOBHFNFOU ¦Ç»ÔÂ Å¹É Ã¾ËÁƼ Èɾ½ÈÇĹ¼¹Ä ɹÊÑÁɾÆÁ¾ ÈÄÇÒ¹ ½¾Â ¹ »¹¿Æ¾ÂÑÁÅ Ö˹ÈÇŠɹÀ»ÁËÁØ Çù À¹ÄÇÊÕ ÈÉÁÆØËÁ¾ ɾѾÆÁØ Çº ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ ÆÁ¾ ÈÄÇÒ¹½¾Â #BIJB .BS #FBDI 3FTPSU :BDIUJOH $FOUFS r ˾ȾÉÕ ÖËÇ ¼Ä¹»Æ¾ÂÑÁ¾ ϾÆËÉÔ ÊǻɾžÆÆÇ »ÔÊ˹»ÃÁ ¦¹É¹»Æ¾ Ê ÖËÁÅ ºÇË ÑÇÌ Ê˹ÄÇ ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÅ Á
a d dal 2014_
o _
o n .qxd 1 .11.2014 1 :23 ะกั ั ะฐะฝะธั ะฐ 131
ร ยฝ ร ร ร ร ยธยพ SFQPSUJOH
ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ร ร ยพร ยนยฟร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยนยปร ร ร ยนร ร ร ร ร ยผร ร ยพยปร ร ร ยพร ร ร ร ร ยปยพร ร ยพร ยกร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ยพร ร ร ร ร ยน ร ยน ร ยพยฟย ยฝร ร ยนร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ยนร 'PSU -BVEFSEBMF *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX ร ร ร ร ร ยนร ยพร ร ร ร ยปร ร ร ร ยป ร ยนร ยพร ยฝยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยพร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยป ย ยปร ร ร ร ยน ร ยพร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ย ร ยนร ร ร ยฝยนยฟยพ ร ร ยนร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ยฝยพร ร ย ร ร ยพ ร ร ยฝยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ยพร ร ร ยนร ยพย ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยปร ยนยฝยพร ร ร ยพยป ร ร ร ยช ร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ยบร ร ยบร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ยป ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยนร ร ร ยพยฝร ร ยพร ร ร ร ร ยพยฟยฝร ร ร ยบร ร ร ยนร ยพร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยฃยนร ร ยป ร ร ยพยฝร ยฝร ร ร ยพ ร ยพร ร ร ร ยฝร ร ร ร ยฝร ยปร ยฝร ยนร ร ร ร ย ยผร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ยฟร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ยบร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยฟยพร ร ยพ .Z#PBU4IPX ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ยพร ร ยนร ร ร ร ร ยนร ร ยนย ยบร ร ยนร ร ยฝร ร ร ร ยนร ร ยพร ร ยป ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยป ยฉยนร ยฝยพร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ยพย ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ร #BIJB .BS ยปร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ยปร ยฝยพ ยปร ยพร ร ร ร ร ยปร ร ร
a d dal 2014_
o n .qxd 1 .11.2014 1 :23 ะกั ั ะฐะฝะธั ะฐ 132
SFQPSUJOH ร ยฝ ร ร ร ร ยธยพ ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ยนร ยพยผร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยบร ร ร ยนร ย ยฝยพร ร ร ร ยนร ร ยพร ร ร ร ยฝร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ยบยนร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยฟยพ ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ย ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพยปร ย ร ยนร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ยบร ร ยพยพ ยงยฝร ยน ร ร ร ร ร ร ย ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ยนยปร ร ยป ยญร ร ร ย ยคยนร ยฝยพร ยฝยพร ร r ร ร ร ยบร ร ร ยพร ยนยฟร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยผยนร ร ร ร ยปร ย ยปยนร ร ร ยป -BT 0MBT .BSJOF ร 1JFS .BSJOF ยซยนร ยฟยพ ร ร ยผยนร ร ร ยนร ร ร ร ยบร ร ย ร ร ร ร ร ยปยพร ย ยฟยฝยนร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยฝยพร ร ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ร ยพร ร ร ร ยนร ยนร ร ยนร ร ร ยนยบร ยนร ยบยพร ยพยผร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ยพร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ร ยพยฟย ยฝร ร ยนร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ยฝร ร ยพร ยพร ร ยพยผยนร ร ร ร ร ร ยนร ยพร ร ร ร ร ยฝร ร ยนร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยซยนร ร ร ร ร ยพร ร ร ยบร ยฝร ร ยพยผร ร ร ยฟยพ ร ร ร ร ร ร ร ยพย ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ยฟร ร ยบร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยป ร ร ร ย ร ร ร ร ยนยบยพร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ร ร ร ยนร :BDIUJOH 1BWJMJPO ร :BDIU #VJMEFST 1BWJMJPO ยฆยพร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ยพ ร ร ยพร ร ย ยพร ร ร ยนร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ยพยผยนร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ยฝร ร ยป ย ยปร ร ร ยพ ยปร ร ร ยพ ร ยนร ร ยนร ร ยปยนยพร ร ร
4VQFSZBDIU -JGF GMPBUJOH WJMMBHF ร ร ยฟร ร ยบร ร ร ร ยปร ยฝยพร ร ยผร ยนร ยฝร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ยน ร ยนร ร ร ยปร ยพร ร ร ร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ยฝร ร ยพร ยพร ร ยนร $3/ 5SJOJUZ :BDIUT %FMUB .BSJOF 'FBETIJQ -VSTTFO )FFTFO "NFMT ร ร ร ร ยผร ร ยฝร ร ยผร ร ยงร ยฝยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ยพ ร ยพ ยนร ยพร ร ร ยนร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยปร ยฝร ร ร ยป ยญร ร ร ย ยคยนร ยฝยพร ยฝยพร ร ยพ ร ร ร ร ร ย ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ยนร ร ย ร ยปร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝยพร ยพร ยถร ยน ร ร ร ยนร ยพยผร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยพยฟร ย ยปยนร ยนร ร ร ร ร ยพร ยฝร ยป 'FSSFUUJ :BDIUT ร ร ยฝยพร ร ' "MUVSB ' ร ' 4BOMPSFO[P ร ร ยพยฟยฝยพ ยปร ยพยผร ร ร ยปยนร 4% #FOFUUJ 7FMPDF .POUF $BSMP .$: 3JWB .ZUIPT 3JWJFSB 4QPSU :BDIU ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยปร ยฝร ยป *14 ร ร ร ร ยผร ร ยฝร ร ยผร ร ย ร ร ยฟยพ ยปร ยพร ร ยปร ยพยผยฝยน ร ร ร ยพร ยพร ร ร ร ร ยพย ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยพร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ยนยฝร ร ร ร ร ร ร ยปร ยฝยพร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร
:BDIUT
SFWJFX
o _
JOUFSOBUJPOBM NBHB[JOF
o _
o n .qxd 1 .11.2014 1 :23 ะกั ั ะฐะฝะธั ะฐ 133
ร ยฝ ร ร ร ร ยธยพ SFQPSUJOH
ร ร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยฝร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยปร ย ร ร ร ร ร ยนร ร ยนร ร ยปยนยพร ร ร ยนร ยพร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ย ร ยนร ร ยนร ร ร ยปยพร ร ยพยผร ร ร ยฝยพร ร ย ร ร ยผร ร ร ยฝยน ร ร 8FTUQPSU ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ร ร ยนร ร ย -ZPO 1SJEFย ย ยพร ร ร )BSHSBWF ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ยปยนร ยน ร ร ยฝยพร ร ย 2VJFU 4VOย ร ย "EWFOUVSF 6T **ย ร ยพร ร ร 'MVTI %FDL ยงยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยป ร ร ร ยพ ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ยบยนร ร ร ร ร ยนร ยน 7JLJOH 4QPSU 'JTI r ร ร ยปร ร ร ร ยนยผร ยนร ยปยพร ร ร ย ร ร ยฟยพ ยปร ยพร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยพร ร ยป ยฝยนร ร ร ร ร ยนร ยพยผร ร ร ร ร ร ยฝยพร ร (5 ร ร ร ยปยพร ยบร ยพร ยฝ )BUUFSBT ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ยพร ร ยนย ร ร ร ร ร ยป ร ร ยฟยพร ร ร ร ร ยนยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ยฝร ร 7JLJOH ย ยปยน ร ร ร ร ร ย ร ยน ยป ร ยนร ร ยพร ยพ ร ร ร ร ร ยป ร ร 0DFBO "MFYBOEFS ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ยนร ร ร ยปร ร ร ร ร ยพร ร ร ยน ร ยพร ร ร 0QFO 'MZCSJEHF ยชยพร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ยพร ร ยปย ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ร ร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร .BSMPX &YQMPSFS &$# ร ร ร ร ยพย ร ยพร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ยฝยน ยป ร ร ร ร ยจร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยฝยพยบร ย ร ร ร ร ร ร ยป ยญร ร ร ย ยคยนร ยฝยพร ยฝยพร ร ยพ ร ร ยนร ยนร ยนร ร ร ร ยพร ร ยพร ยน 4FB 3BZ - ร ร ร ยนร ยบร ร ยฝยฟยพร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยพร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ยพยปร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฃยนร ร ยฝร ร ยผร ยพ ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร 'PSU -BVEFSEBMF *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ยฝร ร ยฝร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยพย ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยนยบร ร ร ยนร ร ยป ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยฝร ย ร ร ร ร ร ยฆยน ยบยพร ยพยผร #BIJB .BS :BDIUJOH $FOUFS ร ร ยนยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ยพร ร ยพย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยบร ยนยฟยนร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ร ยนยปร ยพย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยฟยพร ร ร ร ยนร ร ยพร ร ร ยนร ร ยป ยฝร ยปร ร ร ร ร ร ยป ร ร ร ยนร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยป ย ร ยนยปร ร ร ร ร ร ยนร ร &MFDUSPOJD 5FOU D ร ร ยปร ร ร ยนร ร ร ร ยฝยพร ร ร ร ร ยป ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ยปร ร ร ร ยปร ร ร ยนร ร ยนยบร ร ร ร ยป ร ยบร ยนย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยป ยปร ยฝยพร ยนร ยฝร ร ร ยฝร ร ยผร ร ยปร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยผร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ยพร ร ร ยฝร ร ร ยพร ยฝยพร ร ยป ร ร ร ร
:BDIUT
SFWJFX
a d dal 2014_
JOUFSOBUJPOBM NBHB[JOF
a d dal 2014_
o _
o n .qxd 1 .11.2014 1 :23 Страница 134
SFQPSUJOH Ƚ ÇÆÈ Ê¸¾
ƹÈÉÁÅ¾É ÇºÆǻľÆÆ¹Ø »¾ÉÊÁØ ÅÇÉÊÃÁÎ ÈÉÁ¾ÅÆÁÃÇ» 3BZ ÇË 3BZNBSJOF ÆÇ»¹Ø ʾÉÁØ ÅÌÄÕËÁÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔΠùÉËÈÄÇË Ë¾ÉÇ» ÇË (BSNJO ÁÄÁ ˾ÎÆÇÄǼÁØ ÊÈÌËÆÁ ÃǻǠʻØÀÁ ÇË *OUFMMJBO &OHJOF 5FOU Ê ÈɾÀ¾Æ˹ÏÁ¾Â »Ç½ÆÔÎ ÇÐÁÊËÁ˾ľ ¼¾Æ¾ ɹËÇÉÇ» ÃÇƽÁÏÁÇƾÉÇ» Á ½»Á¼¹Ë¾Ä¾Â ÇË »¾½ÌÒÁÎ ÅÁÉÇ»ÔÎ ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ľ :BDIU 5FOE 4VQFS #VJMEFST 1BWJMJPO D À¹Î»¹ËÔ »¹×Ҿ ÖÃÊÈÇÀÁÏÁ¾Â ÁÀ ÅÁɹ ÊÇ»É¾Å¾Æ ÆÇ¼Ç ½ÁÀ¹Âƹ Á ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÔΠɾѾÆÁ ÇË ÃÇÅȹÆÁ ÁÀ ɹÆÏÁÁ ¾ÉŹÆÁÁ ¡Ë¹ÄÁÁ ¾ÄÁÃǺÉÁ˹ÆÁÁ ¦Á½¾ÉĹƽǻ ¦Ç»Ç ¾Ä¹Æ½ÁÁ »ÊËɹÄÁÁ ª± ˾оÆÁ¾ ÈØËÁ ½¾ÊØËÁľËÁ ºÇË ÑÇÌ ÇÉË ¤¹Ì½¾É½¾ÂĹ ÊÄÌ¿ÁÄÇ Ç½ÆÇ ÁÀ ½»Á¿ÌÒÁÎ ÊÁÄ É¹À»ÁËÁØ »Ê¾¼Ç ØÎ˾ÆÆÇ¼Ç Ê¾ÃËÇɹ ÖËÇ¼Ç É¾¼ÁÇƹ ªÇ »É¾Å¾Æ¾Å žƾ½¿¾ÉÊÃÁ ÌÊȾΠÇùÀ¹ÄÊØ Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ É¾¹ÄÕÆÔÅ ÐËÇ Çɼ¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔ ÈÇÊ˹»ÁÄÁ À¹½¹ÐÌ Ê˹ËÕ ÃÉÌÈƾÂÑÁÅ ÈÉÇÍÁÄÕÆÔÅ ÑÇÌ Æ¹ »Ç½¾ ¡ ÎÇËØ ÖËÇ ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁ¾ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ¹ÃË̹ÄÕÆÇ ¼Ä¹»ÆÔÅ ÈɾÁÅÌÒ¾ ÊË»ÇÅ ¹Å¾ÉÁùÆÊÃÇ¼Ç Ê¾ÃËÇɹ ÊË¹Ä Ã¹Ð¾ ÊË»¾ÆÆÔ ÉÇÊË ÌйÊËÆÁÃÇ» ¨ÇÊËÇØÆÆÔ ÅÁ ȹÉËƾɹÅÁ ºÇË ÑÇÌ ÈÉǽÇÄ¿¹×Ë
ÇÊ˹»¹ËÕÊØ ÄÌÐÑÁ¾ ¾»ÉÇȾÂÊÃÁ¾ ÃÇÆÏ¾É ÆÔ ¹ ŹÊÑ˹ºÔ ÖÃÊÈÇÀÁÏÁ ÄÁÑÕ ÈÇÊ˾ ȾÆÆÇ Ì»¾ÄÁÐÁ»¹×ËÊØ £¹Ã Êľ½ÊË»Á¾ ½¹¿¾ » Ç˻ľоÆÁÁ ÇË ÃÇÄÁоÊË»¾ÆÆÔÎ
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁà Á ¼ÉÇÅÃÁÎ ËÁËÌÄÇ» 'PSU -BVEFSEBMF *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX ÇÊ˹¾Ë ÊØ » ÐÁÊľ ÅÁÉÇ»ÔÎ ÄÁ½¾ÉÇ» Á »¹¿Æ¾Â Ѿ ËÇÐÃÇ ÇÈËÁÅÁÀŹ
USA PRINT
WEB
TV & RADIO
RESTING ON ITS LAURELS – IS THE PORT OF ANTIBES IN TROUBLE? page 12
March 2015 ■ www.dockwalk.com
ESSENTIAL READING FOR SUPERYACHT CAPTAINS AND CREW
MIXING IT UP Celebrity training for superyacht chefs
BUILDING BRIDGES
Perfect Match
The future of bridge design
The art of pairing wine and food
PLUS: The 2014 Antigua Concours de Chef, p22
STAY TUNED
Dampening onboard vibration ■
Downtime in St. Thomas, p80
DOCKSHOTS
NICE
“Customer First is our First Order of Business” Deckhands Joel and Hugh, Crew Chef Fiona and Chef Ed of M/Y Silver Dream
Engineer Arlind and Chief Engineer Hector of M/Y R/S Eden
Bosun Arnold of M/Y D’Angleterre II
Chief Officer David of M/Y Mosaique
We understand that when it comes to servicing or storing your boat there are plenty of establishments for you to choose from. That’s why we are focused on going that extra mile, on taking that additional step, to make sure that doing any business what so ever with River Bend is a completely satisfying experience.
Capt. Richard and First Mate Elmer of M/Y Gems
BEAULIEU
Under New Management With a New Direction.
Deckhand Ned of M/Y Mayflower J
Photos by Claire Griffiths
Capt. Antoine of M/Y Mia Rocca IX, Azziz from Ship Chandler Ponel and Deckhand Erik of M/Y Mia Rocca IX
Capt. Gianfranco of M/Y Bahia Blanca
954-523-1832 1515 SW 20th Street Ft. Lauderdale FL 33315 ri ve r b e n d m a ri n e c e n te r. c o m
Capt. Hervé of M/Y Don’t Ask
DOCKWALK.COM MARCH 2015
19
DOCKSHOTS
SATURNIA THE 15TH AZIMUT-BENETTI YACHTMASTER
Benetti shipyard Capt. Mario, Capt. Massimo of M/Y Syna, Capt. Pierre Paolo of M/Y My Sisa and Capt. Laurent of M/Y Vica
Capt. Lars of FB266, Capt. Clint of M/Y Equus and Capt. Robert of M/Y Harmony III
a
“
undertook the work.”
Karl H. Hartmann Director Hill Robinson Yacht Management
Capt. Ali of M/Y Merve, Pierluigi of AXA Corporate Solutions, Capt. Yannis of M/Y Palama, Capt. Andre of M/Y Gazou and Capt. Igor along with Capt. Yassar of M/Y Angel’s One
Photos by Lauren Beck
Global’s new look is a great credit to all involved – from the owner’s refit team at Lürssen, to the close cooperation with the various contractors who
ST. MAARTEN CARNIVALE AND RUN TO THE BEAT FUNRUN
Photos by Mark O’Connell and Giedre Lesmaityte
Chief Stew Abby of M/Y Temptation, Rafael, Bosun Klee of M/Y Tango, Deckhand Quentin and Second Stew Joey of M/Y Apogee at the Funrun
ALEXSEAL.COM EU: +49 (40) 75 10 30 USA: +1 (843) 654 7755
The crew of M/Y 4You at Carnivale 20 MARCH 2015 DOCKWALK.COM
The crew of M/Y Utopia and M/Y 4You
YACHTING’S ROLE IN THE FALL OF THE SOVIET UNION PAGE 36
Paradise
Bringing the World to the American Yachtsman
THE SINGULAR PLEASURES OF LUXURY CREWED CHARTER
Found INDONESIA Destinations
VIRGIN ISLANDS
7
DAZZLING NEW YACHTS
Display Until May 19, 2015
MAKING WAVES
GAVIO GROUP TAKES OVER BERTRAM BRAND
T
he Gavio Group has taken over Bertram Yachts from the Ferretti Group. The acquisition follows Gavio’s takeover of Cantieri Cerri in September 2011 and Baglietto in February 2012. Established by Richard Bertram in 1960, Bertram Yachts is an icon to U.S. yachtsmen. Gavio believes the Bertram brand is similar in nature to Baglietto, sharing several common features, such as a family history characterized by legendary yachts, records broken and competitions won, and a strong national identity with far-reaching international acclaim. Yachts International sat down with Beniamino Gavio to chat about his newest acquisition.
Q: WHY DID YOU PURCHASE BERTRAM? A: Well, for one thing, I used to own a Bertram 54 and loved it. My new interest in Bertram started when I was at the Fort Lauderdale International Boat Show. There was no Bertram on display and I thought it was very sad. … I decided to approach Ferretti. Q: WHAT IS YOUR SHORT-TERM PLAN FOR BERTRAM? A: I am meeting with McKinsey to discuss some new strategies. At first, I was thinking we would build Bertrams in Italy, but Bertram is an American brand and should be built in America. I am looking at shipyards in the U.S. Ideally I will find something in Florida, but I have not ruled out looking in Georgia, the Carolinas or further afield. Once we have a facility in place, we will be able to service Baglietto and Cerri yachts there as well. Q: ARE YOU LOOKING INTO CREATING NEW MODELS? A: I’m in discussion with designer Eric Sorensen, and yes, we will be building new models. Q: ANY PRECONCEIVED NOTIONS OF WHAT YOU WILL DO WITH BERTRAM IN THE LONG RUN? A: I am exploring. I’m interested in running some focus groups with designers, owners and brokers to discuss ideas. Maybe we should have a webinar on your magazine. … I think it is important to get some collective feedback on what is best for Bertram and then make a plan of action. For more information: +39 0187 59831, baglietto.com
YACHTS INTERNATIONAL
24
Market Watch
5 SUPERYACHTS TO KEEP AN EYE ON THIS MONTH IN BROKERAGE
LA PELLEGRINA €21 million (approx. $23.8 million) 164-foot Couach 5000 Fly (2012) Couach flagship has 4,000-mile range to cross Atlantic in 10 days. 5,380 square feet of living space. Massive top decks. Top speed over 28 knots. denisonsuperyachts.com
MISUNDERSTOOD $23.5 million 165-foot Mangusta (2012) Overmarine’s popular 38-knot yacht has triple MTUs. Four staterooms, TV lounge and beautiful salon areas. Abundant outside deck spaces. fraseryachts.com
DÉJÀ VU $24,995,000 165-foot Feadship (2000/2013) A pedigree yacht capable of extended ocean passages. Shallow draft for expanded cruising access. Engines and generators rebuilt to zero hours. $5 million price reduction. burgessyachts.com
BREAD $11,995,000 137-foot Kanter (2007/2012) Designed for entertaining, her unusual yet delightful feature is an expansive and well-equipped galley just forward of the aft deck. Friends and family ambience. worthavenueyachts.com
PETRUS II €16 million (approx. $18.1 million) 132-foot Benetti Classic Supreme (2013) Fine example of the respected Benetti brand features modern interior with opening balconies and abundant natural light. Huge dining area and sundeck. Long-range and fuel-efficient. sunseekerfla.com Price calculations based on conversion rates at time of press. Prices quoted by brokerage at time of press and subject to change. Contact brokerage directly for information.
yachtsinternational.com
CENTRAL AND SOUTH AMERICAS PRINT
WEB
TV & RADIO