Benetti
Introduces the First Yacht of the FAST Displacement Series Azimut
Grande 95RPH
ISA 66M:
“Life is a journey, not a destination”
Winter - 2014-15
The New High-End Model for the Utmost in Privacy and Comfort
The all new BMW 2 Series Active Tourer is the rst ever compact multi-purpose vehicle by BMW and your perfect companion. It is loaded with many convenience features adding great exibility, space, and comfort options such as a panoramic sunroof, foldable front passenger seat, exible rear seats with a 40:20:40 split, electric release of exible rear seats, luggage compartment with a foldable cover to add more space, high seating position for more comfort, and has the highest ground clearance in its class. Find out more on www.bmw-eg.com/2seriesactivetourer.
#BMWStories
FLEXIBLY SPACIOUS.
THE ALL-NEW BMW 2 SERIES ACTIVE TOURER.
Call Center: 19269
Winter 2014/15 - INTERNATIONAL MAGAZINE
Qatar International Boats Show
Crowned World Champions
BMW 2 Series Active Tourer
www.bmw-eg.com
“A Resounding Success” Sheer Driving Pleasure
Sealine Presents Another Innovation
Victory and Chaudron Sealine C330 Cruiser:
OCEANWAY 中 国 游 艇 信 息 综 合 传 播 平 台
巴伐利亚 CRUISER 37 速度与空间并存 卡帝尔 GALEON 500FLY 海上的变形金刚
MALIBU WAKESETTER 23LSV
终极滑水利器
13
帆船运动事故频发， 原因何在？ 徐京坤：别对梦想说不
13 期
封面图片：Arcadia 85
Appreciation / 游艇品鉴 / www.yachter123.com
贝尼蒂 Vivace 125-IRONMAN
独一无二的“钢铁侠”
98
99
Appreciation / 游艇品鉴 //www.yachter123.com
这 艘 Vivace 125 英 尺 游 艇 补 充 了 贝 尼 蒂 级 别 速 排 游 艇 系 列 的 旗 舰，140 英 尺 的 Veloce ，并受到她建造技术、风格和设置的 影响，迄今，该系列已售出五艘，可见其受 欢迎的程度。 船长 38.1 米，船宽 8.3 米，在维亚雷焦 船厂以合成材料和碳纤维制造的 Vivace125 英尺游艇有三层甲板（还有日光甲板）半宽 身 游 艇。 充 满 赛 艇 感 的 外 部 形 态 由 Stefano Righini 设计，大量使用水平窗，强调流畅线 条，还有惊人的中央结构，位于上层结构一边， 覆盖去往上层甲板的楼梯。 Ironman 是五艘游艇中的第一艘，出售 给一位年轻的船主，而且，就像船名所说， 室内设计灵感由这一著名漫画英雄而来。他 是一位发明家，热爱科技。家具由室内设计 师 Alfred Karram Jr 开发，是非常现代的风 格，大量使用灰色木材，反衬天花板的黑与白。
100
水晶餐桌和不锈钢细节带来浓重的科技感。 “Ironman 的设计理念就是创造独一无二的 空间，通过使用非常独特而现今的材料和效 果来创造高度创新的摩登审”，Karram 说。 Ironman 的外部有四个独特的区域，都 是专门为享受海上生活而设计。船艉上层甲板 有客厅，配有两米长近五米宽的定制沙发椅， 而前方泳池及休憩区域也成为传统日光甲板的 延伸，船主还特别要求甲板配有外部轮舵位。 海滩区域有独立酒吧，完全为享受海洋 美景而设计，通过不遮挡视线的水平供给艇 舱门来实现。 室外空间使用特殊的灰色及白色凝胶涂 料，为娱乐休闲区域带来特别的光彩。柚木地 板旨在尊重上层结构和船体富有棱角的几何形 状，这在铺板的方向中可以看得很清晰 -- 铺板 都是与船艏角度平行的。左右舷铺板都汇聚到 一块中央铺板，承担船只的视觉脊椎作用，贯
穿整个船体。 内部设计了四套套舱，可容纳八位客人， 还有与船身等宽的主人套舱，位于主甲板层。 船长将率领 7 位船员运行游艇，并满足客人 的需求。在主甲板驾驶舱安置了长椅、桌子 及两把扶手椅，客人可以通过巨大的水晶门 去往主沙龙。进入沙龙后，黑灰白色的拼接 花岗岩地板创造出华贵的宫殿入口效果。精 致设计的多层天花板采用间替抛光和亚光漆 装饰，描绘出下面摆放家具的空间。人们的 视线会立即被引向层次丰富的环形油画，是 一种鲜艳的紫红。这件艺术品看起来就好像 漂浮在令人惊艳的黑色和银色铝制砖墙，为 餐厅创造了戏剧化的背景。定制的餐桌腿是 光滑流畅的不锈钢柱，支撑水晶玻璃的桌面。 全船墙壁均为清凉的灰色染色异国木材面板， 将整个空间包裹起来。令人流连忘返的沙发 座椅镶嵌精致黑色皮革，有明亮的黑色和银
色层次布料来映衬。 主楼梯看起来像是一个美丽的瀑布，通过 主楼梯可到达楼上的驾驶室和健身房，以及楼 下的贵宾舱和其它客舱。厚厚的黑色皮革脚踏 柔软地铺设在定制熔融玻璃台阶上，背光灯打 开后，就成为夜间令人惊艳的照明光源。 继续前行我们会进入主人套舱，有宽敞 更衣室，卧室配有写字台、小客厅及两间浴室， 分供男女主人使用，宽大的淋浴室将两个浴 室分开，淋浴室采用花岗岩及马赛克。主人 套舱内有鞣皮细节墙壁装饰，采用梯形间隔 图案设计。LED 电视镶嵌在具有高度层次的 树脂面板墙壁中，墙壁为不同色调的清凉蓝 色、黑色及灰色，还有泼洒的银色高亮及白 色斑点。国王尺寸大床使用柔软灰色皮革包 裹，配有奢华黑色绸缎布草，床罩及枕套极 富层次感。定制写字台和咖啡桌仍然延续使 用不锈钢及玻璃图案，全船其它桌子也采用
这些图案和材料。设计中还有两面巨大的玻 璃幕墙，在船身两侧，带来非常理想的观景 机会及自然光线。 餐厨区域是船主十分喜欢的一个设计， 有 乡 村 式 厨 房 及 专 业 烹 饪 区 域， 与 船 员 餐 厅 区 域 完 全 分 开。 船 员 餐 厅 有 巨 大 的 餐 桌 （Ironman 电影中也是这样），但也可以供 船主使用，成为主厨房的延伸空间。 上层甲板的外部空间完全用于日光浴及 休憩。室内设计十分独特，船主想要个性化 及设施完备的健身房，以便在航行时进行体 能训练。设施完备的健身房拥有最新高科技 健康塑身设备，凹形光线弧将不同健身设备 区域划分开来，对应着定制彩色乙烯地板， 弧形玻璃雕塑幕墙是进入驾驶舱的入口。 在下层甲板上有一个中央大厅，去往四 间客舱，两间贵宾舱有女王尺寸大床，朝向 船艉，另两间客舱为双人双床，所有客舱均
有专用浴室。更靠近船艏有洗衣及船员区域。 船只革命性的船体形态让船主可以使 用排水模式，节省燃料，慢速行驶，或者高 速行驶，仍然可以保持舒适。宁静的行驶通 过独特的螺旋桨推进系统达成，引擎室可以 安排在船只更靠后的部位，让客舱更加能够 保 持 安 静。 这 艘 Vivace125 英 尺 游 艇 具 备 RINA 舒适级分类，证明了她的行驶是多么 安静平稳。 Ironman 的性能正如其名—这艘 Vivace 125 英尺游艇的船体形态配合波浪穿透器， 配有创新系列 Azipod。在海上试航期间，性 能表现超越期待，最高时速达到 24 节，比设 计时速高两节。游艇的出色性能也是由于轻 盈的船体，这是由于上层结构采用了碳纤维 及环氧树脂。这一明智的结合让游艇的重量 比传统结构降低了 40%，重量越轻，自然性 能越出色。
101
Pagina Foglio
05-02-2016 . 1
130444
Data
Codice abbonamento:
YACHTTURCHIA
m¹À»¹Æƹ¸ » оÊËÕ ½Æ¸ ÉÇ¿½¾ÆÁ¸ ½ÇоÉÁ »Ä¹½¾ÄÕϹ « ÐÁÊĹ žʸϹ « žËÉÇ»¹¸ ¸Î˹ Ê˹Ĺ ½ÇÅÇŠƹ »Ç½¾ ½Ä¸ »Ê¾Â ʾÅÕÁ }ËÇ ÅÇÆÇÎÉÇÅÆÔ ÇÊËÉÇ» Ê˹ºÁÄÕÆÇÊËÁ Á ÃÇÅÍÇÉ˹ r¾ Ã Ê Ë q Ë × ¹ É Ë j Ö Å È º ¾ Ä Ä ]
á
t Ç Ë Ç d ¿ ¾ Í a É ¹ Ì Æ # S F F E . F E J B
¨ á© £¨¨ ± ©§
¨
á
[BV ÚÚwÚÚ 8H;9E B?OS 8IEG6V VLI6 H 8;GI?A6BSDRC DEHECw f;G8E@ 7RB6 ) 8 ÛÙÚÚ 9E:Jw
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ¹ É Ë « ` È É ¾ Ä Õ
Y8;GLJ ? 8D?>Jy ;HB? 86C ? 8FG68:J LEN;IHV JB?>DJIS EI 8H;Lx 8F;G;:? D6 9B68DE@ F6BJ7;x FGVCE >6 FG6AI?N;HA? 8;GI?A6BSDRC DEHECx D6LE:?IHV J;:?D;DDE; C;HIEx 9:; CE=DE FE>69EG6ISw hB;86y F;GHED6BSD6V F6BJ76 8B6:;BSM6 EHD6P;D6 9?:GEC6HH6=Ñ DRC 76HH;@DEC ? HAGRI6 EI A6F?I6DHAE9E CEHI?A6 D68;HECw
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ¹ É Ë « ` È É ¾ Ä Õ
Y8;GLJy H:;B6DDR@ D6 >6A6> B?CEI;D:;G ย F;G8R@ FEHIGE;Dร DR@ D6 ย >6D?C6;I C;HIE gEBBHร gE@H6 8 96G6=;w YD?>Jy 8B6:;BSM6C DG68?IHV FGE8E:?IS EHI6IEA :DV 8 JUIDE@ 9EHI?DE@ D6 H6D:;A;w hFG686y 9?:GEC6HH6=DR@ 76HH;@D 8 AEGCE8E@ N6HI? H6D:;A6w
gยผยฝร ร ยบร ยฝ ร ร ร ยนร ยบร
ร ร ร ยบร ยผยฝร ร ร ยฝยปร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยผร ร ยบยธร ร ร ร ยบร ร ยบยธ rร ร ร ร ยบร ร ยฝร ยฝยพร ยบยธยฝร ยฝ ร ร ร ร ร ยฝ ร ร ร ร ร ร ยพร ยฟร ร X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ยน ร ร ยซ ` ร ร ยพ ร ร
q
ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ยปร ยพ jร ยผยฝยน ร ยพร ยปร ร ร ร ร ยธร ร ร ร ร ร ร ร ยน #FOFUUJ '# ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยพร ร ยน ร ยน ร ยพร ยธร ยพยป ยฝร ยพยผร ร ยฝยนร ร ยป ร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ยปร ร ร ยปร ยนยฝยพร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ร ยนร ร ร ยฝร ยน ร ร ร ยพร ยปร ร ร ร ยฟร ร ร ร ยพร ร ยน ร ยนร ร ร ร ร ยปร ยพยผยฝยน ร ยนยฟร ยปยนร ร ยนร ร ร ยนร ยฅqร ยนยฟยพร ร ยนร ร ร ยธยปร ร ยนร ร ร ร ยพยปร ยฝร ยนยธ ร ยพร ร ร ยพร ร ร ยปยน ร ยบร ร ยฝร ร ยปร ยผร ยฝร ยนยธ ยฝร ยธ ยปร ยพร ยฆ ยซ ยผร ยปร ร ร ร ร ร ยปร ยปร ยพร ยธ ร ยนร ยพร ยปร ร ร ยพร ร ร ยน ยบร ร ร ร ร ร ยฝร ยน bร ยพ ร ยพร ร ยผร ยฝยน ยบร ร ร ยนร ร ร ร ร ยบร ร ร ยพร ร ยพร ยปยพร ร ยพร ยพยผร ยปร ร ร ร #FOFUUJ ร ร ร ยปร ร ร ร ร ยพร ร ยพ ร ร ร ยผยฝยน '# ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ร ร ร ยน ยฝยปยพ ร ร ยพร ร ร ยนร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ยบยพร ร ร ร ยธร ร ยน ร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ร ร ร ร ร ร ยฅร ยนยฆ ร ยฅร ร ร ร ร ยปยฆ oร ร ร ร ยป ร ร ยนร ร ร ร ยปร ยน ร ร ยบร ร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยบร ยพร ยน ร ร ร ร ร ยนร ยพร ร ร ร ร ยปร ยฝ ยน ร ยพร ยนร ร ร ยน ยบร ร ยน ร ร ร ยนร ร ยปร ยพร ยน ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ร ยธร ร ร ยพยฟร ยพยผร ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน gยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยพร ร ยพร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ยฝร ร ร ยพร ยพยพ ร ยพร ร ยน ร ร ยพร ร ยปร ยพร ยพร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ยปร ยฝยธร ยพยผร ร ยธ ยฝร ยธ ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยปยนร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ยนร ยนยฝร ร ร ร ร ร ยนยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยปยน ร ร ยปร ยผร ร ร ยฝร ยน nร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ยนร ร ร ร ยพร ยน ร ยนร ร ร ร ร ยธยธ ร ยนยฝ ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ยนร ร ยฅ}ร ร ยปร ยพยผร ร ร ร ร ยปร ร ร ยนยธ ร ร ยฝร ยน #FOFUUJ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ยบยปร ยฝยนร ร ร ร ร ร ยพ ร ยพร ร ร ยปร ร /BUBMZ ยซ ยปร ร ร ร ร ร ยนยพร ยปร ยนยฝยพร ยพร ยซ ยบร ร ร ยน ยธร ร ยพ ยป oร ร ร ร wยพร ยปร ยป ยผร ยฝร ร /BUBMZ ยบร ร ยน ร ร ยฟยพ ร ยนร ยปร ยพ ร ร ร ร ร ยพร ร ยน ร ยพยพ ร ยฝยนยฟยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยพร ยธ ร ยน ร ร ร ร ร ยพ ยปร ร ร ร ยผ ร ร ร ร ยธร ร ร lร ยพ ยปร ยพ ยบร ร ร ร ยพ ร ยบร ร ร ร ยพ ร ร ยนยปร ร ร ร ร ยพยพ ร ร ร ร ร }ร ร ยบร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยธ ร ยน ร ร ร ร ยพร ร ยพร '# nร ร ยนยปยนร ร ยธ ยปร ร ร ร ร ร ร ร ยฟยพร ร ร ร ร ร ยฝยพร ยนร ร ยพยพ ร ร ร ยพร ร ยพร ร ร ยฝร ร ยฝยธร ร ร ยฝร ยธ ร ยนร ยพร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยธ ยฝร ร ยนร ร ยน ร ร ร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยฆ nร ยฝยพร ร ร ร ร ยพ ร ยนยบร ร ร ยบร ร ร ร ยน ร ร ร ร ยพร ร ร ยป ร ยนยปยพร ร ยพร ร ร ร ยผยฝยน ร ยพร ยปร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ยธ ร ร ร ร ร ยพร ร ยน ยน ร ยพร ร ร ร ร ร ยพ ยพยผร ร ยพร ยพร ร ยธ ยบร ร ร ยปยพร ร ร ยน ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยฅgยฝยพร ร ร ยพ ยบร ร ร ยบยนร ร ยป ยซ ร ยนร ร ร ยนร ร ยปยนยพร ยปร ยนยฝยพร ยพร ยซ ยน ยป ยผยนร ยนยฟยพ ยฝร ยธ ร ยพร ยฝยพร ยน ยฝร ร ยฟยพร ยบร ร ร ร ร ยธร ร 3PMMT 3PZDF 1IBOUPN lร ยพ ร ร ร ยบร ร ร ร ร ยปร ยพร ร ยพ ร ร ยฟร ร bร ยธยปร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ยพร ร ร ร ยนร ยฝยพร ร ร ยปร ยพ ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยพร ร ร ร ร ยซ ยฝยฟยนร ร ร ร ยฝร ยปยนร ร ยนยธ ร ร ร ยน bร ร ร ร ร ยธร ร ยน ร ยนร ร ร ร ร ยนร ยน ร ยนร ร ร ร ร ยฝยปร ร ยพร mยพ ร ร ยนยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ยป ร ยนร ยพร ยปร ร ร ยพ b ร ร ร ยพร ร ยพร ยพ ยปร ยพ ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยฝร ยปร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร b ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ร ยนยฝร ยบร ร ร ร ร ยธร ร ร ร ยพยผร ยฝยพร ยพยปยธร ร ร ร ร ยบร ร ยปร ร ยฆ qร ร ยพร ร ยปยพร ร ร ยพ ยปร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยพยฝยนร ร ร ร ยฝร ยน ยปร ยนยฝยพร ร ร ร oร ร ร ร ยนยธ ยพยพ ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยน ยผร ยฝยน }ร ร ยบร ร ร ร ยพร ร ยฟยพร ร ร ร ร ยผร ยนร ร ร ร ยนร ร ยนยปร ยปร ร ร ร ยพร ร ร ร ยนร ยปยพร ร ร ร ร ร ยธยฝร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยฅ ร ร ร ยพร ยธร ร ยนร ร ร ร ยปร ร ร ยปร ร ร ร ยซ ร ร ร ร ร ร ยพร ยพยฝยฟยพร ร ร ร ยพร ร ยน #FOFUUJ lยนร ร ร dยพร ร ร ร ร ยซ mร ยปร ยนยฝยพร ยพร ยซ ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ยบร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ยพร ร ยฆ dร ยผร ยปร ร ยบร ร ร ร ยฝร ร ร ยนร ยป ร ร ร ยธยบร ยพ ยผร ยฝยน dยพร ยน ร ร ร ร ร ยฟร ยปยพยพ ร ร ยผยฝยน ร ร ยนร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ยฝร ร ร ร ยธยปร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยพร ยพร aร ร ร ร ร ร ยนยปร ยพร ร ร ร ร ร ยฝยนร ร ยซ ร ร ร ร ยผร ยฝยน ร ร ร ร ร ร ยนยปร ยธร ร ยปยพร ร ร ยป kร ยปร ร ร ร ร ร ร ร
Y8;GLJy CG6CEGDR@ FEB E=?8BV;I M;DIG6BSDE; KE@;x 6 B;HID?M6x F;G?B6 AEIEGE@ FEAGRIR O69G;D;8E@ AE=;@x 8;:;I N;G;> 8H; F6BJ7Rw d;ED iG;@H? tC?D >6 76GEC 8;GLD;9E H6BED6 ย HFG686ย ? FEIGVH6UP6V HAJBSFIJG6 l6DH6 รงEII;G6 ย 88;GLJย 8DEHVI TB;C;DI E>EGHI86 ? B;9AEHI? 8 HIGE9?@ ?DI;ร GS;G 8 HI?B; 6Gร :;AEw
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ยน ร ร ยซ ` ร ร ยพ ร ร
hร ร ยฝร ร ยฝร ยบ ร ร ร ร ยฝ ยธร ยผยฝร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ยบร ยฝยปร ยฟยธ ร ยฝร ยทร ยฝยบ ร ร ร ร ยฝ ร ร ยปร ร ยธร ยบร ยธยผยฝร ยฝร ร ร ร ร ยธยบร ร ร ยบร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ยธ ยผร ร ร ร ยฝร ร ยฝ
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ยน ร ร ยซ ` ร ร ยพ ร ร
ร ยพร ยธร ยพยป ร ยน ร ร ยพยปร ยนร ยพร ร ยพ ยฝยปร ร ร ยน ยป ยฝร ร ยฅlร ยพ ร ยนยฝร ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยบร ร ร ร ร ยพ ร ยพร ยพร ร ยพ ยปร ยบร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร b ร ร ยปร ยพร ยธ ยธ ร ยนร ร ยฝร ร ร ยธ ยป ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยป cร ร ร ร ร ยผยพ ยธ ยพร ยนร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยฝร ร ร ยปร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ยพยบยพ ยญkยนยฝร ร ยฝยนยปยนร ร ยฝยพร ยนยพร ร ร ร ยฎ qยฝยพร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ยป ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยฆ ยซ ยปร ร ร ร ร ร ยนยพร ยปร ยนยฝยพร ยพร rร ยนร ร ร ร ร ร ยนร ร ยธ ร ยพร ร ร ยผร ร ร ร ยฝยปร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ยฝยนร ร ยป ร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ยนร ร ร ร '# ร ร ร ร ยน ร ยปยพร ร ร ยปร ยพยผร ร ยน ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ยพยฝยพร ร ยฝร .POBDP :BDIU 4IPX ยผยฝยพ ยพยพ ร ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ร ร ร ร ยฝ ร ยนร ยปยนร ร ยพร ยฅeร ร ร ยปร ร ร ยนยปร ร ร ยพ ยผร ร ร ยปร ร ยธร ร ร ร ร ยพร ยปร ร ยน ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยพร ยฝยพร ร ร ยผยนร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ยฝยพร ยนร ร ยฝร ยธ ร ยพร ยปร ยผร ร ร ร ยพร ร ยน ยปร ร ยพ ร ร ยนยฟยพร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ยน ร ร ยน ยฟยพ ร ร ยฝร ยนยฆ ยซ ยผร ยปร ร ร ร dยพร ร ร ร ร rร ร ยฝร ร ร ร ยพยฝร ร ยนยปร ร ร ร ร ร ยบร ร ร ยน ร ร ยผร ยน ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยพ ร ร ยนยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ยนร qร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยพร ยพร ร ยธร ร ร ร ร ยนยปร ร ร ร ร ยธ ยป ร ยนร ร ยพยฝร ร ยปร ร ร ร ร ยพ ร ยพร ยปร ยผร ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ยพ ยบร ร ร ร ยพยปร ร ร ร ยฟร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยบร ยฝร ร ยบร ร ยนร ยบร ร ร ร ร ร ยฟร ร mยนร ร ร ร ยพร ร ยพร ร ร ยพ ร ยนร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ยพ ร ยนร ร ยพร ร ร ยพ ร ยนร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ยปยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยฝยนร ร ร ร ร ยพร ร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ยพยผร ร ยผร ยนร ยฝยพร ร ยฅb ร ร ยบร ร ร ร ร ร ยนยพ ร ยนร ร ร ร ยพร ร ร ร ยฝร ยบร ร ร ร ยธ ร ยนร ร ยผร ร ร ร ยพร ร ยน ยซ ร ร ร ร ร ยนยพร ร ยธ ยปร ยนยฝยพร ยพร ร ร ร ร ยนร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ยผร ร ยนร ยฟยพ ร ยนร ร ยนยบยนร ร ยปยนร ยน ร ร ร ยพร ร ยพร ยซ mยนร ยฝร ร ยป kร ร `ร ยฝยฟยพร ยพร ยพ ร ร ยฟยพ ยปร ร ร ร ร ยพร ยป ร ร ร ร ยพ ยนร ยฝยพร ร ยฆ hร ร ยพร ร ยพร ร ยนร ยฟยพ ร ยนร ร ยปยพร ยพร ร ร ร ร ร ยปยพยฝยพร ร ยธร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยน ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ยน ยป ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ยปยพร ร ร ร ร ร ยนยฝร ร ร ร ยพยผร ยฝร ร ยพร ร ยป ยผร ยนยปร ร ร ร ยนร ร ร ยพ ร ร ยธยปร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ยปร ร ยพ ร ร ร ยบร ยนยฟยพร ร ยธ ยบยนยบร ร ร ร ยซ ร ยปร ร ยพร ร ยพ dร ร ร ร ร ร ยน uยนร ร ร ร ยน hร ร ยบร ยนยฟยพร ร ยธ ร ร ยพร ยพร ร ร ร ร ร ร ยนยฟยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยพร ร ร ยฅpยพยนร ร ร ยธ ร ยน ร ร ร ยบร ร ยน ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยนยธ ยซ ร ร ร ยบร ยนยพร ยปร ยนยฝยพร ยพร ยซ s ร ยพร ยธ ร ยน ยบร ร ร ร ยบร ร ร ยฝร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยปร ร ยธร ร ร ร ยน -V STTFO ร ร ร ร ร ยนร ยนร ยญ ยฝร ร ยฟยพร ยบร ยฝร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยปร ร
ร ร ยฝร ร ยฎ bร ร ร ยนร ร ร ยนยฝร ร ร ร ร ร ยฝยพร ยฆ oร ร ร ร ยปยพยฝยพร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ร ยปยน ร ยฟร ยปร ยธร ร ร ยพ ร ยผร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ยป ร ร ร ร ร ร ร ร ยนยพ ร ร ยผร ร ยบร ร ยนร ยนร ร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ยฝยปร ร ร ยปยพร ร ร ร ร nยฝร ร ร ยบร ยพร ร ร ยนร ร ร ยฟร ยปยนยพร ร ร ยฝยพร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยธ }ร ร ร ยพร ร rร ยพร ร ร }ร ร ร ร ยนร ร ยพร ยพร ร ร ร ร ร ยธร ร ร ยน ยบยนร ร ร ยป ยปยพร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ยพ mยนยฝร ร ร ร ร ยน ร ยพร ยผร ยนร ร ร ยฅ.PWF NFยฆ nร ร ยฝยปร ร ร ร ยพร ยธ mยพร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยพร ร ร ยนยบร ร ร uยนร ร ยน jร ร ร ยพร ยน uยพร ร ร ร ร ยน mร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยผร ยนร ยน dร ยปร ยฝยน ร ร ร ร aร ร ร ยนยธ ยปร ร ร ยป ร ร ยปร ยพร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยธร ร ยฟยพร ร ร ร ร ยผร ยนร ยธร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยผร ยนยปร ร ยพ ยฟร ร ร ยพ ร ร ร ยพร ยพร ร ยธ ร ยน ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยธ ร ร ยนยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร nร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยบร ยธร ร ยธยพร ร ยธ ยฟยพร ยนร ร ยพร ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน ร ร ร ยฝยนร ร ยฝร ร ร ยน ยปร ยฝยพ ร ร ร ยนร ยฟยพ ร ร ร ร ยปยธร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยป ร ร ร ร ร ยนร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ยน ยฝร ร ยฟร ยน ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบยพร ร ร ยนร ร ยน ยฝร ยธ ยฝยพร ยพร oร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยพยพ ร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ยบยพร ร ร ร ยน ยปร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ยน ยฝยปร ร ร ร ยพร ร ยพร ร ยพยผร ร ยพยบยพร ร ยน ร ยฝยปยพ ยฝร ยปยนร ร ร ยพ ร ร ร ร ยป ร ร ยฟร ยพร ร ยปยพร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ยนร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ยพร ร ยปร ร ร ร ยผ ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยป ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ยผยนร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ยฅร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร oยพร ร ร ยฆ ร ยนร ยผร ยปร ร ร ร ร ร ร ยบยนยธร ร ยปร ยนยฝยพร ยพร }ร ร ร ร ร ยนร ร ยพ ยปร ร ร ยนร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ยนยฝยนร ร ยธ ยฝร ร ยผร ร ร ร ร ยฝร ยนร ร ยปยพยฝร ยซ ยพยผร ร ร ยพร ร ยธ ยธร ร ยน ร ร ร ร ยพ ร ยพร ร ร ยปร ร #FOFUUJ ร ยพร ยพ ร ยฝร ร ร ร ยพร ร ร ยปร ร ร ร ยฝร ร ยฅ ยฝยพร ยนร ร ร ร ยบร ร ร ยนร ร ร ยพ oร ร ยพร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ยปร ยผร ยธยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ยฝยพร ร fยพร ยน ร ร ยนร ยน ร ยน ยญ ยบร ร ร ร ยพ ร ยพ ร ยธยฝร ร ยน ร ยพร ยฝร ยบร ร ร ยฝร ยปยนร ยฎ ยซ
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ยน ร ร ยซ ` ร ร ยพ ร ร
Y8;GLJy FE:AEร 8EE7G6>DR@ :?86D . D6 9B68DE@ F6BJ7;x HFG686 F6DDE H ?DI;G6AI?8DRC? 767ENA6C?w hB;86y 76G D6 9B68DE@ F6BJ7; ย EIB?NDE; C;HIE :BV AEAI;@BV F;G;: EIFBRI?;Cw
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ยน ร ร ยซ ` ร ร ยพ ร ร
ร ยนร ร ร ยนร ร ยปยนยพร ร ร ยซ tร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยซ ร ร ร ร ยนร ร ยพ ยปยนยฟร ร ยพยฆ fยพร ยน ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ยนร ยน ร ร ยพร ร ยนร ร ร ยปร ร ยพ ร ร ยนร ร ร ยพ ยป ยฝร ร ยนร ร ยพ ร ร ยนร ร ยผร ร ยนร ยนร ยน ร ยฝร ร ร ร ร ยน ร ยนร ร ร ร ร ร ยปยพร ร ร ยปยพร ร ร ยพ ร ยพร ยพร ร ยพ ร ร ยพร ยพ ร ร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ยฝยพร ยน ร ยนร ยบร ร ยพยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ร ยน #FOFUUJ ร ร ร ร ยพ ร ร ยฝร ร ร ยนร ร ยธ ยฝร ยผร ยปร ร ยน ยบร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ร ร ร ยบร ยน mยน ร ร ยนร ร ยพ ยปร ยพร ร ร ร ร ยธยฟร ร ยผร ร ร ร ยบยน ร ร ร ร ร ยพร ยผยนร ยนยฟ ยผยฝยพ ร ร ร ยธร ร ร ร ร ร ยพร ยฝยพร #FOFUUJ ร ยฝยพร ยนร ร ร ร ร ยน ร ยนร ยนร ร ยพร ยปร ร ยป ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยฝร ยน 3*# ร ยนร ร ร ร ยปยพร ร ร ยธยธ ร ยนร ร ยบยน ร ยน ยธร ร ยพ ยซ ยผร ยนยปร ร ยพ ร ยพร ร ร ร ร ยฝร ร ยน aยนร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ยนร ร ยฝร ร ร ยธ ร ยนร ยผยฝยพ ร ยพร ยพร ร ร ยนร ร ร ร ร ยฟยพร ยน ยฝร ยปยนร ร ยนยธ ร ร ร ยน ร ร ร ร ยปร ร ยปร ยนยฝยพร ยพร ร ร ร ยพร ร ยพร ยพยฝยปร ร ร ร ร ยพยผร ร ยพร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฟร ยป ร ยพยฟยนร ยนร ร ยฅqร ยนร ยนยธ ร ยนร ร ยบยน ยบร ร ยน ร ร ร ร ยนร ยน ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยน ร ร ร ร ร ยปยนยฆ ยซ ร ยบร ยธร ร ยธยพร dยพร ร ร ร ร wร ร ยบร ร ร ยบยพยฟยนร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฅร ยผร ยพร ร ยนร ร ร ร ยฝยพร ร ร ยปร ร ยฆ ยป ร ร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ยพ ร ร ยฝยนร ยพ ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยนร ยบยนร ร ยพร ร ยน ยบร ร ยปร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ยปร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยนร ยพร ร ร ยฝ ร ยปยพร ร ยบร ร ยนร ร ยปร ร oร ยธยปร ร ร ร ร ร ยฝร ยบร ร ยพ ยฝร ยปยนร ร ร ร ร ยฝยพร ยนร ร ร ร ร ยนร ร ยพร ร ร ยนร ร ยธร ร ร ร ร ยบยนร ยน ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยพร ร ร ยน ร ร ร ร ยนยธ ยผร ร ร ร ร ยนยธ ร ร ยนร ยพร ร ร ยนยธ ร ร ร ร ยธ ยซ ร ร ยบร ร ร ยพ ร ยพร ร ร ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน ร ยพยผร ร ร ร ร ยฝร ร ร ยพร ร ร ยฅnยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ยฝร ร ร ยฝยพร ร ยปยพร ร ยฝยพร ร ร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ร ร ยพ ร ยบยพยฝยนยฆ ยซ ร ร ร ยบร ยนยพร ร ร ร ยธร ร ` ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ยฝยธร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ยผร ยผร ยฝร ร ร ยนร ร ยนยฟร ร ยผร ยบยนร ร ยพร ร ยน ร ยพร ยพยฝ ยปยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ร ยพร ร ยปร ร ร ร ร ยน ยปยพร ร ร ยพร ร ยนร ร ยบยพ mยพร ร ร ร ร ยธ ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ยพร ยพร ร ร ยธร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยนยฟยพร ร ยธ ร ยพร ร ร ยผร ร ยน ยปร ยฝร ร ร ยปร ยพ ยฟยพ ยฝร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ยพร ยพยผร ร ยพร ร ร ยธ ร ยปร ยฝยพร ร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนยพร ร ยธ ร ร ร ยนร ร ร ยธร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ยพ ร ยนร ร ร ยพร ร ร ยพ ร ร ยปร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยปร mยพ ร ร ยนร ร ยบร ร ร ร ร ร ยธร ร ร ร ร ร ร ยฝยพร ร ยบร ยฝยพร ร ยนร ร ยฝร ร ร ร ยธ ร ยนร ร ยบยน ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน nร ร ร ยฝยน ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ยธ ร ร ยพร ร ยนร ร ร ยพ ยปร ยฝร ร ร 7*1 ร ยน ยผร ยนยปร ร ร ร ยนร ร ยบยพ ร ยนร ร ร ยนยพร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ยน ยซ ยปร ยพ ร ยฅb ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยป ยปร ยพ ร ยพร ร ร ร ร ยนร ร ยฟร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยปร ยซ ร ยนยธยปร ยธยพร ยปร ยนยฝยพร ยพร ยซ bร ร ร ร ร ร ยนยพร ยพ ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ยปร ยฝร ร ร ร ร ร ยผร ยปร ยพร ยพร ร ร ยน ยปร ร ยฝร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ยฟยพ ร ร ยพร ร ร ร ร ยธร ร ร ยปร ยฝยพร ร ร ยนร ยปยนร ยน ร ยนร ร ร ร ยน ยฝร ร ร ยบยพยผยนยพร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ยนร ร ร ร ยนร ร ยบร ร ยนร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยปร ยพร ร ร ร ร ร ร ยฆ h ร ยนร ยฟยพ ร ร ยปยพร ยพร ยผร ร ร ยธร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ร ร ร ร ยฟยนร ร ยธ ยป 7*1 ยนร ยนร ร ยนร ยพร ร ยนร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยนยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนยบร ร ยพร ร ร ยผยนร ยฝยพร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร nร ร ยนร ร ร ร ยพ ร ยนร ร ยนยฟร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ยพร ยพร ร ยธ ร ยนร ร ยฝยธร ร ยธ ร ยน ร ร ยฟร ยพร ร ยนร ร ยบยพ }ร ร ยฝยปยพ ยฝยปร ร ร ยนร ร ร ร ยพ ร ยฝยปยพ ยฝยปร ร ร ยพร ร ร ร ยพ ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยฝยธร ร ยพ ยป ร ยนร ร ร ยพ
Y?:Rx G6:? AEIEGRL ? =?>D? D; FE=6B;;OSx 8 C6HI;Gร H8?I; D6 8;GLร D;@ F6BJ7; ย 88;GLJย x EIAJ:6 CE=DE FGE@I? 8 JAGECDE; FEC;P;D?; D6 EIAGRIEC 8E>:JL; ? 8 86DDJU AECD6IJ ย HFG686ย w fG?HIG6HI?; 8B6:;BSM6 A EG?9?D6BSร DRC BUHIG6C HI6DE8?IHV EN;8?:DRCx AE9:6 8?:?OS EAGJ9BR@ HAJBSFIJGDR@ H8;I?BSD?A D6: AGE86ISUw eD H:;B6D ?> F;GS;8x FEAGRIRL C;:SU FJI;C FE9GJ=;D?V 8 EAH?:?GEร 86DDJU EGJ=;@DJU HI6BSw
ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยนร ร ร ร ยผร ร ร ร ยพ jยนยฟยฝยนยธ ร ยนร ร ยน ยฝยพร ร ร ร ร ร ยปยนร ยน ยป ร ร ร ร ยพ ยนร ยฝยพร ร ยป ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ยนร ร ยธร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยบร ยนร ร ร ร ร ร ร ยนร ยฝร ร ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน ยป ร ยนร ยพร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ยนร ร -BMJRVF oร ยปร ยพร ยพร ร ร ร ร ยน ยธร ร ยพ ยฝร ร ยนร ร ร ร ร ยฝยนยพร ยฅร ร ร ยผร ร ร ยนร ร ยปร ยพ ยปร ยพร ยนร ร ยพร ร ยพยฆ ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ยธร ร ยน ยฅqร ร ร ร ยป ร ร ร ยซ ยผร ยปร ร ร ร ร ร ยซ ร ร ร ยบร ร ร ร ยบร ยฟยฝยนร ร ยปยนร ร ร ร ยปร ร ยปยน ยปร ยปร ยพร ร ร ร ยปร ยปร ยฝร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ยธร ยนยพร ยพ ร ร ร ร ร ยปร ร ยปร ยพร ยพ bร ร ยผยฝยพ ยปร ร ร ร ร ร ยนยพร ยพ ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ยปร ยพร ยฟร ร ร ร ร ยบร ยฝยพร ร ยนยฝยพยธร ร ร ยธ ร ยนร ร ยฝยนร ร ร ร ยฝร ยบร ร ร ร ยธ ร ร ยฝร ยบร ร ยผร ร ร ร ยพร ร ยน ยป ร ร ร ยพร ร ยพร ยพยฆ }ร ร ร ยพร ร ยพร ร ยนร ยฟยพ ร ร ร ยบร ยฟยฝยนยพร ร ยพร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยบร ยฝยพร ร ร ยฟยฝยนร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ร ยพยนร ร ร ร ยปยพร ยฝยพ ร ร ยฝยน ยบร ร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ยนร ร nร ร ร /BUBMZ ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยน ร ยนร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ยปร ร ร ยพยปร ยฝร ร ร ร ร ยธ ยพร ร ร ยฝร ร ยนร ร /BUBMZ ร ร ร ยพร ร ร ยพร ร ยพยฟร ร ร ยฝร ร ร ร 3FENBO 8IJUFMFZ %JYPO ร ร ร ร ร ร ยพร ร ยพร ยบยพร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ร ยนยฝ ร ยพยฟร ร #FOFUUJ oยนร ร ยบร ร ร ร ร ร ยธร ร ยธ ยปยปยพร ร ร ร ร ร ยฝยธ ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยผร ยฝร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ยน ร ยนร ยนร ร ร ยปยนร ร ยพยผร ร ยธ ร ร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพยปร ยพร bยพร ร ร ยน ร ยนร ยพร ร ร ร ยบร ร ร ยผร ร ร ร ยนยฟยนร ยพร ร ร ยนร ร ยนยปร ยพร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ยบร ยปร ยฝยน ร ยพ ร ร ร ยนยฝยนร ยน ร ยน ร ยนร ร ยบร ยปยพยฝร ร ร ร ร ยบร ร ร ยนยธ ร ร ร ยบร ยพร ยน ร ยน ยธร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพยปร ยพร nร ร ยพร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบยนยปร ร ยป ร ร ร ยพร ร ร ยปร ร ร ร ร ยพร ยพ ยปร ยพร ยพ ยฝร ร ยฝร ยนร ร ร ยนร ร ร ยนร bร ยนร uร ร ร ร ร ยน ยฝร ยปร ร ยพร nร ร ร ร ยบร ยนยพร ร ร ร ร ยนยผร ร ร ร ยน ยฝยปร ยผยนร ยพร ยธ ร ร ร ร ยนยปร ยธยพร ยปร ยพยผร ร ร ร ร ยพร ร ร ยป ร ร ร ร ร ยพร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยป ยฅlร ร ยนร ร ยผร ยนร ร ยพยพ ยฝร ร ร ร ร ยป ร ยน ร ร ยนร ร ร ยพ ร ร kร ยปร ร ร ร ยฝร lร ร ยนร ร ยซ ร ยนร ร ร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ยนร ยซ s ร ยนร ยบร ร ร ยปร ร ร ยพร ร ร ยพ ยปร ร ร ยพร ร ยพ ยฝยปร ร ร ยพร ร ร ยปร ยพ ยปร ร ร ร ร ร ยน ยฝยพร ยฟยน ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยธร ยน ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ยผร ยพยบร ยธร ยปร ร ร ร ยพ ร ยนยฝยนยธ ยป ยธร ร ยฆ eร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ยปยนร ร ร ยธ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ยบร ยฝร ร ร ยนร ยนยพร ยปยพยฝร ยฟยพร ยน ยปร ยนยฝยพร ร ร ยน ร ยพ ร ร ยผยฝยน ร ร ร ยนยฝยนร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยพร ยพร ร ยธ ร ร ร ยนร ยพร ร ร ร ยผร ยบร ร ร ยนร ร ร ร ยผร ยผร ร ร ร ร ร ร ยพร ยน oร ร ยน lยนร ร ยพร ยน ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ยปร ร ร ยธร ร ร ร oร ยพร ร ร ร ยพร ร ยปร ยปยพร ร ร ร ยนร ร ร ร ยผร ร ร ร ยน ร ยนร ร ร ร ยนยพร ร ยธ ยป ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝยนยพร ยบร ร ร ร ยพ ร ยบร ยพร ยน ยปร ยพร ยพยฝร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ยฝ ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ยบร ร ร ยนร ยน ร ยพร ร ร ร ยปยนร ร ร ยปร ร ร ยน ยผร ยนยปร ร ร ร ยนร ร ยบยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ยพร ยพร ร ยธ ร ร ร ร ยนยฟยน ยปร ร ร ร b ร ยนร ร ร ยธร ยพยพ ยปร ยพร ยธ ยธร ร ร ร ยบร ร ร ยฟร ยปยนร ร ร ยพร ร ยปยพร ร ร ร ยนร ยฝร ร ร ยนร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยพร ร ร ร ยพร ร ร ยปยนร ยปยพยฝร ยพยผร ร ร ร ยธร ร ร ยปร ร ร ยฟยพร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยนร ยบร ร ร ร ยน ยธร ร ยนร ยผร ร ยนร ยฝร ยบร ร ร ร ยพยผร ร ยนร ร ยพร ยน }ร ร ร ยนร ยฟยพ ร ยปยพร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยฝยพร ยนร ร ร ยพ ร ยพร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ยนยฝ ยปร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ยพยฝร ร ยพ ยฝร ร ร ยนยปร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ยนยฝร ร ร ร bร ยนยฝยพร ยพร ร ยพ ร ร ยนร ร ร ยปร ยพร ยธ ร ยนยบร ร ยฝยนยธ ร ยน ยปยพร ร ร ร ยน ร ร ยฝยพร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ยฝร ร ยผร ร ร ร ร ยพร ยพร ร ร nร ร ร ร ร ยฟร ร ร ยธ ร ยน ร ยปร ร ร ร ร ยนร ยฝร ยฝร ร ยนร ร ยพร ร ยป ร ยปร ยพ ยฟยพ ร ยนร ยพร ร ยฝร ร ร ร ยพร ร ยปยนยฟ ร ร ร ยปร ร ร ร ยบร ร ยฟยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยปยน ยฅ ร ร ร ร ยพร ยพร ร ร kร ร `ร ยฝยฟยพร ยพร ยน ยป kร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ยป oร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยฝร ร ยฝยพร ร ยฝร ยธ ร ร ยผร ร ร ร ยบร ร ยปร ยฝยพร ร ร ร ยฝร ร ยน ร ยน ร ร ยพยฝร ร ร ร ร ยฝยพร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ร ยธ ยป
aร ร ร ยธยท ยบร ยฟร ยบ ร ร ยบร ยฝร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ร ยปร ยธร ยทร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ยฟร ร ร ร ร ร ยบร ร ยฝ ยพร ร ร ยฝ ร ร ร ยฝร ยฝร ร ยท ร ร ร ร ร ยธร ร ร ยท ร ร ยธยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ยน ร ร ยซ ` ร ร ยพ ร ร
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ยน ร ร ยซ ` ร ร ยพ ร ร
¬ª ±£¯£¥ ±£º ÝÝxÝÝ
i6D:;A
Y;GLDVV F6BJ76
YRHO?@ AB6HH H8?I 8B6:;BSM;8 F6DEà G6CDR; 8?:R ? 76HH;@D HF;G;:?
ZB68D6V F6BJ76
)
//$
e?=DVV F6BJ76 uB;C;DIR 6Gà:;AE 9EHI;8R; A6UIR EHD6à P;DR EI:;BSDRC? 86DDRC? AECD6I6C? ?> ?I6BSVDHAE9E CG6CEG6 bG6DR H:;B6DR '
p?GEI6 :JO? 1$+ A6UI6 >6D?C6;I 8HU O?G?DJ VLIR
b?FVP?; HIG6à HI? L6C6C D6 H6D:;A; D6LE:?IHV FGVCE D6FGEà I?8 C6HH6=DE@ AECD6IR
YBU7?HS 8 CE@ I;D:;G 8 96G6=; HIE?I F;G8R@ 8 FEà HIGE;DDR@ D6 >6A6> B?CEI;D:;G
h;AEDHIGJAM?V 76HH;@D F;G;:8?DJB? D6 AEGCJ ? JHIGE?B? I6C E7B?ME86DDR@ A6CD;C 76G
gEBD6V :B?D6 }z C [B?D6 FE 86I;GB?D?? } {| C p?G?D6 x C fH6:A6 H FEBDE@ D69GJ>AE@ z | C Y6BE8E@ G;9?HIGE8R@ IEDD6= xx x G;9?HIGE86V I
h67EN;; FGEHIG6Dà HI8E A?DE>6B FG;E7G6>E86D 8 ?>VPDR@ A67?D;I
d6I;G?6B HI6BSDE@ AEGFJH 6BUC?D?;à 86V D6:HIGE@A6 [8?96I;B? y z|xyi y~ B H iAEGEHIS C6AH HG;:D x~ | x| J>BE8 [6BSDEHIS LE:6 D6 HAEGEHI? x| J>BE8
iF;M?6BSDE :BV O;Kà FE86G6 ?> FGEHIEGDE9E A6C7J>6 IE=; EIAGR86UIà HV CEGHA?; :6B?
| CEGHA?L C?BS Z;D;G6IEGR zL x|| AYI _6F6H IEFB?86 xy B _6F6H FG;HDE@ 8E:R y| B j;D:;GR xL C B?CEI;D:;G FEHIGEà ;DDR@ D6 >6A6>
g;G8RC :;BEC 7;>EF6HDEHIS CV9A6V C;7;BS JHIGE;D6 I6A NIE7R D6 D;; CE=DE 7RBE 7;>EF6HDE FG?>;CB?ISHV AE9:6 FGR96;OS FE H6BEDJ
x } C ) g6HH6=?GR 8ABUß N6V 8B6:;BSM6 xy bEC6D:6 x} bB6HH?K?A6M?V '4y » ' x x .. dEGHAE@ 6GL?I;AIEG
[?>6@D TAHI;GS;G6
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ¹ É Ë « ` È É ¾ Ä Õ
[?>6@D ?DI;GS;G6 F;GHED6BSD6V AEC6D:6 HI?B?HIE8 D6DVI6V 8B6:;BSM;C Y;GKS 9E: y x| Y?6G;:=E `I6B?V ©z | { z xxx º
1$+ 8E 8HU O?G?DJ VLIRx G6HFEBE=;DDR@ D6 9B68DE@ F6BJ7;x FG;8EHLE:?I C6HI;GÑ H8?I FE FBEP6:?x DE JHIJF6;I ;CJ FE =?8EF?HDEHI? EIAGR86UP?LHV ?> EAED 8?:E8w ` 8H; =; O;HIS AEBEHH6BSDRL 8;GI?Ñ A6BSDRL FEGIG;IDRL EAED 8FJHA6UI 8DJIGS E7?B?; H8;I6wY A6UI; ;HIS F;GHED6BSDR@ A67?D;I HB;86 ? 96G:;GE7D6Vw hFG686y C6HH6=D6V AECD6I6 D6 H6D:;A;w
kÇÊ `ƽ¿¾Ä¾Ê ÎÇË¾Ä ÈÇÊÅÇËɾËÕ Æ¹ ƾ¾ Èɾ¿½¾ оŠÈÌÊËÁËÕ Æ¹ ºÇÉË Ê»Ç× Ê¾ÅÕ× ¿¾ ȾÉ;ÃÏÁÇÆÁÊ˦ « À¹¸»Ä¸¾Ë ÇÆ qɹÀÌ ¿¾ ÈÇÊľ ÈÉÁ¾ÅÃÁ ¸ÎËÔ ÇÆ »ÔÃÉÇÁÄ Æ¾ ÅÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÐËÇºÔ ½Ç »ÔÊ˹»ÃÁ » lÇƹÃÇ ÈÇʾËÁËÕ j¹ÈÉÁ ¼½¾ Ç˽ÔÎ¹Ä ¾¼Ç ½É̼ ÅÌÀÔùÄÕÆÔ Ź¼Æ¹Ë q¹ÂÅÇÆ jÇÌÖÄÄ ¥lÔ ÈÉÇ»¾ÄÁ ÇËÄÁÐÆÔ ½¾ÆÕ » oÇÀÁ˹ÆÇ ¹ À¹Ë¾Å ÇËÈɹ»ÁÄÁÊÕ Ã j¹ÆƹŠlÇƹÃÇ Á q¹Æ rÉÇȾ¦ gÁÅÇ ÎÇÀ¸ÁÆ ÎÇÐ¾Ë ÇËÈÄÔËÕ Æ¹ j¹ÉÁºÔ Á »ÇÀÅÇ¿ÆÇ »ÃÄ×ÐÁË » ʻǠŹÉÑÉÌË jÌºÌ « ÆǻǾ ¹ÃË̹ÄÕÆǾ ƹÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ ½Ä¸ ¸ÎËÁƼ¹ b ÈĹÆÔ ÅÇ¿¾Ë »ÇÂËÁ ËÌÉ ÈÇ a¹¼¹Å¹Å ÇÆÁ ÈÇÊ¾Ë¸Ë }ÃÊÌÅÌ ¥Ë¹Ã ÐËÇ ÅǸ ½ÇÐÕ ÊÅÇ¿¾Ë ÈÇÈĹ»¹ËÕ ÊÇ Ê»ÁÆùÅÁ¦ q¾ÆË a¹ÉËÊ Á l×ÊËÁà ¹ ÈÇËÇÅ ÈǽÌË ÇºÉ¹ËÆÇ Ð¾É¾À Çþ¹Æ à ƹйÄÌ qɾ½ÁÀ¾ÅÆÇ ÅÇÉÊÃÇ¼Ç Ê¾ÀÇƹ ¼Ç½¹ }ËÇ ÈĹ»¹ÆÁ¾ ºÔÄÇ ºÔ ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ ¾ÊÄÁ ºÔ »Ä¹½¾Ä¾Ï ƾ »ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹Äʸ ѹÆÊÇÅ ÃÌÈÁËÕ Ð¹ÊËÁÐÆÇ ÈÇÊËÉǾÆÆÌ× ÄǽÃÌ qÉÇÃÁ »ÔÈÇÄƾÆÁ¸ ɹºÇË Èɾ½»¾Ò¹ÄÁ ºÄ¹¼ÇÈÉÁ¸ËÆÔ ÁÊÎǽ ˹à ¿¾ ùà Á ʹÅÇ Æ¹À»¹ÆÁ¾ ¸ÎËÔ ÐÁÊÄÇ Å¾Ê¸Ï¹ « ½¾ÆÕ ÉÇ¿½¾ÆÁ¸ ½ÇоÉÁ »Ä¹½¾ÄÕϹ ÆÇ » ÆÌžÉÇÄǼÁÁ ÐÁÊÄÇ Ë¹Ã¿¾ ÊÐÁ˹¾Ëʸ ¥Å¹ÊË¾É ÐÁÊÄÇŦ ÇÆÇ ÁÀÄÌй¾Ë ʹÅÔ¾ ɹÀÆÔ¾ »Á½Ô ÈÇÀÁËÁ»ÆÇ ÖƾɼÁÁ wËÇ ¿¾ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ÖËÇ É¹ºÇ˹ÄÇ Á ½¹¿¾ Ê Ì½»Ç¾ÆÆÇ ÊÁÄÇÂ
X X X C P B U J O U F S O B U J P O B M D P N ] l ¹ É Ë « ` È É ¾ Ä Õ
VISITES PRIVÉES É
CUSTOM LINE 108, CRN ATLANTE, MULDER 94, ESTER III… DESIGNER
PHILIPPE BRIAND, UNE GRIFFE À PART GRAND ANGLE
LA SAGA CRN CHARTER
LA ROUTE DU WHISKY
IRIMARI
SUNRISE 63 M L’ESPRIT DE CONQUÊTE L 17704 - 1 - F: 8,50 € - RD 8,50 € - TRIMESTRIEL - N° 1 - MARS AVRIL MAI 2016 BEL/LUX : 9,30 € - CH : 16,00 CHF - CAN : 13,60 $CAD - AND : 8,50 € - PORT.CONT/GR/ESP/IT : 9,20 € DOM/S : 9,10 € - CAL/A : 2000 XPF - CAL/S : 1330 XPF - POL/A : 2300 XPF - POL/S : 1450 XPF - TUN : 19,00 TND
news & tendances COMING SOON
BUGATTI, ASTON MARTIN, AUDI… L'élite automobile bientôt sur l'eau ?
Les constructeurs automobiles se bousculent au portillon depuis quelques années pour lancer des opens. Aucun n'a toutefois vu le jour pour le moment...
Annoncer le lancement d'un open futuriste semble être devenu le dernier must chez les constructeurs automobiles... Deux ans après Audi et son A30 Powerboat - dont nous n'avons plus entendu parler depuis c'est au tour de deux autres marques mythiques de présenter des projets racés, reprenant naturellement les codes stylistiques maison. Conçu main dans la main avec Quintessence Yachts, le très séduisant AM37 d'Aston Martin sera donc le premier bateau à porter le nom de la voiture de James Bond. Sportif, racé,
ce concentré de technologie pourra notamment entièrement abriter son cockpit sous des panneaux de carbone mus électriquement en rentrant au port… De son côté, Bugatti a élaboré, en partenariat avec Palmer Johnson, un modèle de coque futuriste entièrement en carbone, disponible dans trois tailles différentes (13, 20 et 27 mètres). On retrouve sur les premières présentations le style caractéristique de différents modèles de la marque italienne, comme la Bugatti Type 57 C Atalante ou la Type 41 Royale.
BENETTI s'associe au designer de BMW On le sait, la frontière est souvent poreuse entre le monde du design automobile et celui du motonautisme... Illustration avec l'annonce de la collaboration du constructeur Benetti avec le Danois Henrick Fisker, à l'origine de plusieurs modèles sortis des ateliers de BMW. Cette coopération porte sur un projet dont on ignore encore le nom, mais dont les premières esquisses laissent entrevoir une silhouette pour le moins spectaculaire. On sait en revanche que la coque sera en carbone et que le bateau disposera d'une motorisation hybride et de panneaux solaires. Affaire à suivre...
16
news & tendances HUMPHREE Stabilisateurs à ailerons révolutionnaires Le Suédois Humphree, bien connu pour ses flaps verticaux «Interceptor», a mis au point des stabilisateurs à ailerons électriques fonctionnant en 24 Volts. Une technologie innovante qui a nécessité la conception spéciale de moteurs
électriques, fixés sur l'axe de chaque aileron, pilotés par électronique. Notez que le système peut fonctionner sur batterie pour ne pas avoir le bruit du moteur au mouillage. Pensé pour être extrêmement réactif, le système est couplé avec des flaps verticaux et peut fonctionner à toutes les vitesses. Pour cette innovation, Humphree vient de remporter le prix du design au METS d’Amsterdam, le plus grand salon de l’équipement concernant la plaisance. ■ Infos www.humphree.com
YACHT MASTER
Une première en Asie
YACHT MIAMI BEACH Changement de nom
Alors que le Miami Boat Show déplace cette année ses trois sites d’exposition, le Miami Brokerage Show change de nom, en adoptant la nouvelle dénomination de Yacht Miami Beach. À l’origine salon de brokerage, cet événement a évolué au fil des années vers un salon mixte, où l’on trouve tous les grands chantiers produisant des unités de plus de 15 mètres.
Le Yacht Master, le grand rendez-vous annuel, organisé par Azimut Benetti, des capitaines et des professionnels de l’industrie de la grande plaisance, s’est déroulé pour la première fois sur le continent asiatique, après plusieurs éditions réparties entre l’Europe et les États-Unis. La cérémonie, qui se tient depuis 16 ans, a eu lieu à Hong Kong. Comme à chaque fois, celle-ci réunissait non seulement des skippers de yachts, mais aussi des chefs mécaniciens, des experts, des propriétaires, sans oublier la presse nautique locale.
SIMRAD HALO
Radar new génération Voilà un appareil qui risque de simplifier la vie de bien des plaisanciers… Le fabricant Simrad prend en effet une longueur d’avance sur ses concurrents en lançant sur le marché le radar Halo-3, révolutionnaire à plus d’un titre. Grâce à sa technologie de compression d’impulsion, la qualité des signaux et de l’image atteint des sommets, tandis que son utilisation n’a jamais été aussi simple. Autre avantage, l’allumage, qui nécessite sur les radars classiques une longue période de préchauffage, est désormais quasi instantané et l’appareil s’autorègle automatiquement en fonction des différents facteurs. Enfin, le radôme émet des ondes à très faible émission qui ne présentent plus de danger au mouillage comme au port.
32
news & tendances LA FIN DE CARINTHIA VI / THE ONE
La fin d'une belle histoire Début janvier en Turquie, un incendie a détruit deux grands yachts amarrés côte à côte : Barbie, un 52 m de 2006, mais surtout The One, ex-Carinthia VI, un yacht révolutionnaire.
En 1973, l’homme d’affaires allemand Helmut Horten a pris possession de Carinthia VI, un yacht de 73 m construit au chantier Lürssen. À cette époque Carinthia VI était un géant, et son propriétaire dut faire construire à ses frais le prolongement de la jetée extérieure de Port Canto à Cannes (06) pour y stationner son yacht. Mais l’histoire retiendra surtout la véritable avancée que fut la construction du navire. C’est la première fois qu’un yacht était entièrement défini par un architecte et designer, Bob Bannenberg, qui allait imposer ses vues autant sur les lignes extérieures que sur
les aménagements et la décoration. Avant, un architecte dessinait l’extérieur et laissait le chantier terminer le bateau à sa façon. Avec Carinthia VI, Bob Bannenberg a fait du design de yacht un métier à part entière. Carinthia VI a une coque en acier et des superstructures en aluminium. Il est propulsé par deux MTU de 5 600 ch et propose des aménagements pour 12 passagers et 17 hommes d‘équipage. Carinthia a été vendu. Il a pris le nom de The One et proposé sur le marché du charter. Il vient de partir en fumée mais il restera le yacht qui a révolutionné l’architecture et le design naval.
BOAT BUILDER AWARDS
CHANTIER COUACH
Nombreuses récompenses
Une actualité chargée Le chantier girondin assure la construction des quatre premiers VanDutch 75.
Les affaires tournent rond du côté de Gujan-Mestras ! Le chantier Couach a récemment signé la vente de 79 intercepteurs de 15 mètres et de 34 patrouilleurs rapides de 30 m à l'Arabie Saoudite. Un marché rentrant dans le cadre d'un contrat de près de 1,4 milliard d'euros, remporté par le chantier allemand Lürssen, pour qui le constructeur girondin intervient en tant que sous-traitant. Couach a également signé un contrat de sous-traitance avec la marque hollandaise VanDutch, pour la fabrication de 50 à 80 bateaux par an. Cette collaboration va débuter par quatre VanDutch 75. Enfin, un yacht de 47 m est en construction. Livraison prévue en 2017. ■ Infos www.couach.com
34
À son lancement en 1973, Carinthia VI était l'un des plus grands et plus beaux yachts au monde. C'est sous le nom de The One qu'il vient de finir sa carrière dans les flammes.
Neptune faisait partie du jury qui a décerné, au musée de la Marine d’Amsterdam, les premiers Boat Builder Awards. Organisé par le magazine anglais iBI, ce concours a récompensé le groupe américain Brunswick, dans la catégorie Meilleur développement de réseau, et le chantier austro-italien Dominator dans la catégorie Meilleure idée marketing pour sa visite de yacht en réalité virtuelle. Monte Carlo Yachts a été primé dans la catégorie Innovation technologique dans le processus de fabrication. Le jury a voulu saluer les nombreux brevets obtenus par MCY dans la technique de construction par module. Le prix récompensant l’ensemble d’une carrière au service de l’industrie nautique a été décerné à Paolo Vitelli, président fondateur du groupe Azimut-Benetti. ■ Infos www.boatbuilderawards.com
Pagina Foglio
06-02-2016 10 1
097215
Data
Codice abbonamento:
Bisettimanale
Quotidiano
Data Pagina
Codice abbonamento:
085781
Foglio
05-02-2016 6 1
Benetti Spa
ВЫСТАВКИ
Серебряная свадьба
Двадцать пять лет совместной жизни — срок нешуточный. Именно столько длится союз княжества Монако и выставки Monaco Yacht Show. Пожалуй, это один из самых удачных браков по расчету в современном яхтенном мире, и с годами он только крепнет. Текст Антон Черкасов
MBY
73
ВЫСТАВКИ еВГений коЧМАн, основатель Imperial Yachts Моя первая выставка в Монако 15 лет назад запомнилась, прежде всего, особенной атмосферой. За эти годы MYS невероятно выросла, превратившись в серьезный инструмент продаж и поиска новых заказчиков. Здесь всегда приятно пообщаться с коллегами и, например, встретить некоторых дизайнеров, которые редко появляются на публике. Вряд ли четверть века назад кто-то мог вообразить, что в Монте-Карло будут демонстрировать суда длиной 90 м! В этом году мы представили на MYS три яхты, включая самый крупный экспонат выставки — новую суперяхту Romea, и очень гордимся этим. Удивительно, насколько год от года повышается уровень подготовки клиентов: теперь они гораздо глубже вникают в детали и принимают активное участие в процессе строительства. Мы таким людям особенно рады и с удовольствием помогаем им создавать самые совершенные в мире яхты.
ПАтРик куте, директор по продажам и маркетингу Blohm & Voss
П
режде всего, я должен сказать, что не несу ответственность за погоду и собираюсь подать жалобу в ассоциацию по туризму Монако», — такими словами Питер Люрссен, директор компании Lürssen Yacht, встретил журналистов на борту яхты Ester III. В первый же день Monaco Yacht Show природа решила напугать посетителей грозой, и зонтики тем вечером стали вторым по ценности предметом после самих суперяхт. Едва Питер передал слово дизайнеру Эспену Ойно, как приютившееся на склонах Альп княжество содрогнулось от мощного раската грома. «Самое время поговорить с моим другом Тором, — не растерялся знаменитый норвежец.— Вы же знаете, что у нас за погоду отвечают свои боги!» К счастью, теплый дождь стал единственным недоразумением для юбилейной 25-й выставки суперяхт.
В прошлом выпуске MBY мы уже рассказывали о том, что в 2015 году посетителей Monaco Yacht Show ждали значительные топографические изменения, причиной которых стали масштабные строительные работы на том месте, где раньше располагался основной корпус крытых павильонов выставки. В будущем между первой линией зданий на бульваре Альбера I и набережной порта Эркюль появится музей ретроавтомобилей и трехэтажная парковка на 300 мест. Но из-за плотного расписания важных мероприятий, которые ограничивают работу техники, строительство закончится не раньше 2019 года. Экспоненты и гости восприняли эти перемены по-разному. Те компании, чьи стенды остались на прежних местах, почти ничего не заметили, а вот вынужденные переселенцы на южном берегу марины (пятая часть всех участников) время от времени сетовали, что основное действие выставки происходит вдали от них.
В Монако собрались яхты общей стоимостью три миллиарда евро
За последние 25 лет Монако, без сомнения, стало эпицентром яхтинга благодаря удачному местоположению, отличному климату и, конечно, крупнейшей выставке, которая превратилась в главное событие суперяхтенного календаря. Однако для нашей компании MYS совершенно не является основным инструментом продаж. Blohm & Voss известна в первую очередь тем, что строит суперяхты категории custom длиной свыше 80 м, и главным средством продаж выступает наше портфолио. Palladium, A, Eclipse, Eco, Graceful, Lady Moura — все эти знаковые яхты автоматически заставляют людей, выбирающих верфь для строительства своей лодки, рассматривать Blohm & Voss. А выставка хороша тем, что здесь можно пообщаться с брокерами, дизайнерами и обзавестись новыми связями. В этом году на MYS меня удивили три вещи. Во-первых, повысился общий уровень интереса к яхтам длиной от 80 м со стороны весьма подготовленных клиентов. Во-вторых, значительно снизился средний возраст потенциальных заказчиков — прежде среди них практически не было людей младше сорока лет. Плюс, мы наконец дождались повышения спроса из Азии, о чем говорит большое число посетителей из Китая. Сейчас на Blohm & Voss достраиваются четыре фрегата для ВМФ Германии; после их спуска освободятся места для суперяхт, и наша ближайшая цель — сфокусироваться на яхтенном бизнесе и заполнить их новыми заказами. А мне после выставки предстоит разобрать три сотни визитных карточек, которые накопились за эти дни.
Роб луендейк, управляющий директор Amels Победители Monaco Yacht Show 2015 Awards Monaco Award Taransay (39 м, Rossinavi) Interior Design & MYS/ RINA Awards Madame Kate (60 м, Amels) Exterior Design Award Ester III (66 м, Lürssen) Finest New Yacht Silver Fast (77 м, Silver Yachts)
Monaco Yacht Show без преувеличения можно назвать выставкой №1, поскольку ее организация, заинтересованность потенциальных клиентов и, разумеется, качество представленных яхт находятся на очень высоком уровне. В этом году, еще до начала боат-шоу, мы продали две яхты, и это стало хорошим стартом для участия в юбилейной выставке, которая год от года становится только лучше. Вместе с Damen Group мы представили здесь новую линейку экспедиционных яхт SeaXplorer, которая появилась благодаря нашему успешному опыту работы в сегменте судов поддержки. В этом году я не ожидал такого наплыва потенциальных заказчиков из азиатских стран, которые серьезно интересовались тем, что мы делаем. Сейчас у нас на стадии строительства находятся девять яхт длиной от 55 до 83 м, в следующем году будут готовы три очень интересных судна — первые корпуса проектов 74 и 83 м, а также 69-метровое Yacht Support Vessel. Разумеется, мы очень надеемся найти покупателя на первый SeaXplorer. А по возвращении домой я первым делом выпью кофе с сотрудниками компании, расскажу им о прошедшей выставке, и вместе мы начнем готовить информацию для новых клиентов. MBY
75
ВЫСТАВКИ Слева: Для Princess Yachts этот год стал особым, поскольку юбилей MYS совпал с 50-летием самой верфи. Компания Princess Yachts Monaco показала на выставке новую 35-метровую яхту М-класса Antheya III, ставшую одной из самых посещаемых яхт в своем сегменте.
МАйкл бРеМАн, директор по продажам Lürssen Yachts Помню свое первое Monaco Yacht Show в 1992 году, в котором я участвовал с 33-метровой яхтой Maffy Blue. Выставка 1993 года запомнилась сильными ливнями, которые шли каждый день. Год за годом MYS росла во всех смыслах, и постепенно клиентов из США стали замещать выходцы из стран бывшего СССР. Очень хорошо, что боат-шоу представляет собой смесь отношений B2B и B2C, но, на мой взгляд, тут стало слишком много производителей оборудования. Эта выставка не для них, и MYS нужно сфокусироваться на яхтах и клиентах. Среди них бывают всякие. Из года в год на MYS меня удивляют люди, которые пытаются попасть на наши яхты, не имея для этого достаточных оснований, из-за чего постоянно возникают забавные ситуации из разряда «вы что, не знаете, кто я такой!». В календаре Lürssen MYS — одно из главных событий, где мы стараемся усилить присутствие бренда, показать свой продукт и встретить новых клиентов. Мы не раз участвовали в MYS без своих яхт, но это совершенно другой опыт, поскольку «живое» судно у причала скажет намного больше, чем тысяча слов и фотографий. К счастью, Lürssen строит достаточно лодок длиной около 60 м, чтобы ежегодно показывать на выставке хотя бы одну из них, а вот более крупные яхты сюда почти никогда не попадают. Я работаю в этом бизнесе уже давно и могу сказать, что среди множества брокеров на рынке лишь очень немногие люди и компании обладают возможностью и желанием инициировать и курировать строительство новых яхт. Наши клиенты требуют самые современные яхты, поэтому нам приходится постоянно заботиться о том, чтобы всегда идти на шаг впереди, ведь созданный на бумаге дизайн воплощается только спустя несколько лет, когда многие технические решения могут уже морально устареть. Наша главная цель — продолжать строить яхты в рамках бюджета и непременно в срок.
Внизу: Организаторы попытались сделать все возможное, чтобы новая планировка выставки не доставила неудобств гостям и участникам.
В этом году организаторы насчитали 345 000 посетителей — на 5% больше, чем в прошлом, а крупные игроки рынка сошлись во мнении, что выставка прошла очень успешно. По грубой оценке, рыночная стоимость всех показанных на выставке суперяхт (121 корпус) составляет порядка 3 млрд евро, и, несмотря на недавнее усложнение экономического и политического положения России, значительная часть этих судов принадлежит нашим соотечественникам. Хотя в последний год некоторым верфям пришлось столкнуться с отказами российских клиентов продолжать строительство заказанных яхт, какой-то заметной паники или нежелания иметь дело с Россией на рынке не наблюдается. Производители понимают, что ситуация со временем разрешится, не требуют от клиентов дополнительных гарантий и по-прежнему готовы заключать контракты. Сегмент крупных парусников, как и прежде, был представлен скудно, и причина ясна — сегодня на их долю приходится менее 10% всех новых яхт. Однако игроки этого рынка надеются если не достичь объемов начала 2000-х годов, то хотя бы вернуть моду на эти суда, чему в последнее время очень помогают регаты. Спортивная направленность заметно отражается на дизайне и материалах, которые применяются на современных парусниках, и верфи, вовремя научившиеся работать с карбоном, получают большое преимущество. По некоторым данным, спрос на чартер крупных яхт в прошедшем сезоне уже вырос до уровня 2007 года, и ряд управляющих компаний столкнулись с тем, что некоторые лодки уже не удовлетворяют запросам клиентов, а значит, зимой эллинги занимающихся рефитами верфей не будут пустовать. В общении с брокерами и представителями верфей прослеживалась тенденция нового подхода к маркетингу. Вместо того чтобы отпугивать клиентов верными, но сухими цифрами расходов на содержание,
ЭСПен ойно, дизайнер, руководитель Espen Oeino International
Среди множества брокеров лишь некоторые могут курировать строительство новых яхт
Впервые я приехал на выставку в Монако в начале 1990-х годов. Тогда в ней участвовали не верфи с новыми яхтами, а в основном брокеражные лодки, да и тех было немного. За 25 лет MYS превратилось в превосходное место для встречи с руководителями верфей и брокерских компаний, с новыми и существующими клиентами — на четыре дня сюда приезжают все. Например, здесь, на боат-шоу, пять лет назад я познакомился с основателем компании Imperial Yachts Евгением Кочманом, и с тех пор мы интенсивно сотрудничаем по ряду проектов. В этом году здесь собрались семь яхт, над дизайном которых работала наша студия, — Solandge, Silver Fast, Arkley и другие. Для Espen Oeino International это рекорд. Мы работаем с разными верфями по всему миру, и мне как независимому наблюдателю хорошо видно, что каждая из них обладает сильными и слабыми сторонами. Сегодня положение дел таково: поскольку именно производители несут всю ответственность за техническую безупречность судна, они продолжают придерживаться консервативного подхода и соглашаются применять инновационные продукты только если существует стопроцентная уверенность в их долгосрочной безотказной работе. Жаль, что выставка короткая: до окончания ее работы осталось чуть больше часа, а у меня запланированы еще три встречи. Сегодня вечером мне еще следует подготовиться к переговорам с одним из клиентов Imperial Yachts, которые назначены на завтра.
MBY
77
ВЫСТАВКИ РобеРт тАн, менеджер по продажам Oceanco Monaco Yacht Show — очень серьезная выставка и единственное место, где можно увидеть большой сбор представителей индустрии суперяхт. В этом году Oceanco выступает без лодки, что не мешает нам продуктивно общаться с нынешними и будущими клиентами. Год от года мы преследуем одну и ту же цель — ищем новые средства для того, чтобы строить интересные, наполненные новыми идеями яхты. В начале процесса у клиента есть дизайнерские эскизы, чертежи, спецификации, контракт... Но все это бумага, и самое сложное для него в том, чтобы довериться верфи, особенно если он заказывает суперяхту впервые. Именно на этом тонком и ценном чувстве доверия строятся последующие отношения с заказчиком, включая весь его будущий опыт владения судном. На этой выставке меня удивил человек, который неожиданно пришел к нам на стенд пять минут назад, за час до окончания выставки! На мой взгляд, в целом наша индустрия не успевает за требованиями клиентов нового поколения. Нам всем нужно плавно перестраиваться на работу с достаточно молодыми заказчиками, у которых прежде не было яхт, с людьми, чьи запросы кардинально отличаются от того, к чему привыкли мы.
остаточной стоимости и прочими финансовыми аспектами, они сконцентрировались на объяснении тех уникальных плюсов и возможностей, которые предоставляет собственное судно. Ведь если сам человек уверен, что этот продукт ему действительно нужен, то стоимость отходит на второй план. Среди множества анонсированных на выставке будущих проектов особого упоминания заслуживает совместная работа Oceanco и Vitruvius Yachts под названием Acquaintance. При длине 105 м эта соответствующая требованиям Passenger Yacht Code суперяхта рассчитана на 24 пассажира и 32 члена экипажа. Немцы из Nobiskrug вместе с дизайнером Игорем Лобановым и Nauta Yachts рассекретили проект White Lion и надеются заложить киль этой 85-метровой яхты в ближайшие месяцы. Французская верфь Piriou, которая привезла на MYS брутальный 77-метровый эксплорер Yersin, уже готова
взяться за строительство Navire de Voyage 95 — серьезного экспедиционного судна, рассчитанного на 16 гостей. Fincantieri и Pininfarina показали футуристический проект Ottantacinque, чье название говорит само за себя: заказчика ждут 85 метров роскоши на пяти палубах. Помимо чествования победителей Monaco Yacht Show Awards, на выставке прошло награждение молодых талантов в области яхтенного дизайна. Первый приз за лучший проект получил американец Джефф Саммерс, а второе и третье места достались Бану Ханлеру из Италии и литовцу Дастинасу Степоненасу. Вечером последнего дня над выставкой грянул оркестр гудков, не смолкавший более десяти минут, и даже те, кто еще секунду назад спешили по синим дорожкам, замедлили шаг, чтобы воздать должное этому уникальному в своем роде празднику роскоши, тщеславия и яхтенного судостроения.
Сверху вниз: Компания Imperial Yachts представила на MYS три роскошные суперяхты, среди которых победители престижного конкурса World Superyacht Award — 60-метровые Arkley (Lürssen) и Event (Amels), а также новая 82-метровая Romea (Abeking & Rasmussen). Она стала самым крупным экспонатом выставки (читайте статью на с. 80–87). На время выставки порт Эркюль превратился в лабиринт из гигантских яхт, по которому текли реки людей и сновали красивые тендеры.
кРиСтинА оддоне, директор по продажам Princess Yachts Monaco
ФАбио ЭРМетто, коммерческий директор Benetti
Монте-Карло давно превратился в яхтенную Мекку, куда стекаются люди со всего мира. Сложно придумать стратегически более удачное место для ведения продаж. Помимо прекрасного ландшафта, климата, развлечений и ресторанов, тут есть что-то особенное, поэтому все, что связано с яхтами, пребывает здесь в максимальной концентрации. Я работаю с Princess уже почти 24 года и впервые приехала на Monaco Yacht Show 10 лет назад. Самыми запоминающимися выставками стали для меня те, где начали показывать яхты Princess M-Class. Любое боат-шоу является инструментом продаж, и выставки, в первую очередь, ценны тем, что там легче всего увидеть новые лодки вживую. Именно оказавшись на борту, люди испытывают непреодолимое желание купить яхту прямо сейчас: сами яхты, как и вся атмосфера выставки, подталкивают к этому. Поэтому я считаю, что участвовать в таких выставках, как MYS, без яхт не имеет смысла.
Я приезжаю на эту выставку c 2001 года и вижу, как она меняется. MYS стала ключевым местом, где мы встречаемся с клиентами и показываем им свои яхты. В этом году я собрался поужинать с одним из них в известном ресторане и с удивлением обнаружил, что за четырьмя соседними столиками сидят владельцы яхт Benetti — очень приятное ощущение! А по окончании шоу мы сразу вернулись на верфь, чтобы проработать информацию для новых заказчиков, и начали готовиться к MYS 2016.
АндРе йонкеР, менеджер проектов Abeking & Rasmussen В этом году мы показали на выставке уникальную 82-метровую суперяхту Romea, которую строили совместно с Imperial Yachts. Будучи менеджером этого проекта, я с большим удовольствием работал с этой надежной и профессиональной компанией. До сих пор Abeking & Rasmussen ежегодно могла производить не более двух яхт длиной до 90 м, но сейчас на территории верфи в Бремене заканчивается строительство нового эллинга, который позволит нарастить объем и строить лодки длиной до 125 м. Несмотря на то что рядом с нами, на другом берегу реки, Lürssen Yachts строят лодки длиной под 200 м, я считаю, что яхтенный пирог достаточно большой, чтобы каждому хватило по кусочку. Ни они, ни мы, ни голландцы не сможем построить все яхты в мире, поэтому заказов хватит всем. Сейчас мы ведем переговоры с потенциальными клиентами на проект Intensity и строим частное туристическое прогулочное судно длиной 125 м с корпусом SWATH. Люди пока еще не привыкли к таким необычным обводам, но, думаю, через несколько лет SWATH-корпуса перейдут из ниши специальных судов в индустрию суперяхт. MBY
79
Lifestyle
Afloat
Art for Yachts
Family Office & Yacht Investor
Yachts and Yards
Issue 16
DEC 2015
YACHT INVESTOR
£4.90 | US $8,70 | €5,92 | ¥48.68
View online at www.yachtinvestor.com
NAVIGATING YOU AROUND THE WORLD OF LUXURY YACHTS
Winter Issue
Heesen Yachts
Amore Mio launched
©DICK HOLTHUIS
DUTCH BUILDER HEESEN YACHTS HAS launched 45 metre superyacht Amore Mio, at a private ceremony at their facility in Oss, the Netherlands. Amore Mio is a flybridge, all-aluminium, semidisplacement hull superyacht.She is the largest and most powerful sports yacht ever built in the Netherlands, the builder claims. She is powered by twin MTU 16V 4000 M73L engines and is expected to reach a maximum speed of 30 knots at light load and have a range of 2,750 nautical miles at 12 knots. Frank Laupman of Omega Architects is responsible for Amore Mio’s exterior lines and has introduced a new ‘knuckle’ bow shape for this Heesen. Interior decor is by Cristiano Gatto who designed a contemporary yet cosy interior as per the owner’s brief.
Afloat
Benetti
Iron Man launched BENETTI HAS LAUNCHED 38.1M IRON MAN. As a smaller version of Benetti’s 140 Veloce series, Superyacht Iron Man, internally known as Vivace 125, was launched earlier in June this year before its public debut in October. Just like the name suggests, the superyacht is heavily inspired by Marvel’s fictional character Iron Man. Iron Man is propelled by an Azipull RollsRoyce AZP65C assisted by two MTU 16V 2000 M94s rated at 2600 hp each. All that enables it to achieve a maximum speed of 22 knots and a cruising speed of 17 knots. Furthermore, while cruising at 12 knots the yacht has a range of 1250 nautical miles. The interior design work was commissioned to UK design firm Redman Whitely Dixon (RWD) who managed to bring in a mix of the latest technology onboard the yacht. RWD created an interior theme with cues that mirror Iron Man’s style. The exterior was designed by Stefano Righini who merged it with the tri-deck layout that accommodates four guest cabins and one owner’s cabin.
©QUIN BISSET
Afloat
The yacht will be ready for handover in January
Iron Man is capable of a top speed of 22 knots,
Wally
4th Wallycento in Build WALLY HAS ANNOUNCED THE SALE OF THE FOURTH YACHT IN ITS WALLYCENTO SERIES, WHICH IS now under construction at the Persico Marine yard in Italy and is due for delivery in June 2017. Increasing the fleet of Wally’s innovative box-ruled superyachts, Wallycento#4 has been purchased by a passionate racing yachtsman, who decided to join the wallycento club attracted by the performance and style of the first three units (Galateia, Magic Carpet Cubed, and Open Season). Wallycento#4 is billed as a further step forward in the evolution of the high performance superyachts, which were developed from the innovative lines of the latest racing yachts. At 30.48m, the yard believes this new racer-cruiser is the perfect size to combine absolute comfort, outstanding performance and racing manoeuvrability.Each wallycento features reduced displacement, a powerful sail plan, moveable ballast, improved stability and planing hull characteristics.
The WallyCento#4 is the latest in a series of ground breaking racer-cruisers
News
Sofia Vergara
Marries in Palm Beach
Fashion Week
New York, Milan, London & Paris Holiday Gift Guide Kennedy Furniture Auction
PBI COVER 8-1_new final.indd 1
11/11/15 11:34 AM
PALM BEACH YACHTING
The FB502 M/Y Panthera, is the second vessel in Benetti’s 500 series. The clean soaring lines of the ship’s sleek form undulate like the waves beneath it, while large, tinted oval windows complement its metallic, silver-toned and teak accented exterior.
The 150-foot-long megayacht, FB502 M/Y Panthera, is the second vessel in Benetti’s 500 series. The first , the FB501 M/Y Imagination, came on the market in 2010 and a third in the series is underway. The clean soaring lines of the ship’s sleek form seem to undulate like the waves beneath it, while large, tinted oval windows complement its metallic, silver-toned and teak accented exterior.
Benetti Panthera_PBI81_final.indd 2
IN THE SUMPTUOUS MASTER BEDROOM SUITE LOCATED ON THE FORWARD MAIN DECK, SPECTACULAR VIEWS ADD TO THE AMBIANCE OF A STYLISH SPACE THAT IS FASHIONED WITH REFINED, SIMPLE FURNISHINGS AND A KING-SIZED BED.
11/9/15 3:41 PM
the panthera Luminous with timeless allure, Benetti’s FB502 M/Y Panthera superyacht is pure in beauty, elegance and simplicity. TEXT BY SUSAN SHERMAN PHOTOGRAPHY COURTESY OF AZIMUT-BENETTI GROUP
S
Superior performance and understated sophistication define Azimut-Benetti’s latest entry into its luxurious class of superyachts. The magnificent Benetti FB502 M/Y
Panthera, an exquisite 150-foot-long vessel launched
last year, is the second vessel in the powerful 500-series which began with the M/Y Imagination. Built with an all aluminum hull to ensure superior function and stability, noise and vibration are completely eliminated for enhanced comfort at higher speeds. The ship maintains a maximum speed of 24 knots and cruises comfortably at 22 knots at a range of 3,400 miles. Its clean-lined, sleek exterior melds with lighter and darker silver-gray metallic tones that are accented with teak detailing.
Benetti Panthera_PBI81_final.indd 3
11/9/15 3:42 PM
PALM BEACH YACHTING THE M/Y PANTHERA REFLECTS THE SOPHISTICATED PERSONALITY OF THE YACHT OWNER IN A STYLE THAT IS COMFORTABLE AND CONTEMPORARY, WITH TIMELESS ELEGANCE.
Sumptuous interiors that are elegantly styled lend an air of glamour and casual sophistication to the Panthera’s four decks which include a lower, main, upper, and a sun deck, where a Jacuzzi, large sun pad and bar area form an intimate place to relax. Guests enter the contemporary main saloon that is outfitted with custom-designed pieces from leading Italian designers layered with bold accent pillows and lamps by Armani Casa. Walls dressed with oversized fashion photography of international models throughout the living areas lend even more panache to this visually inviting space. Located on the forward main deck is the full-beam private master bedroom suite that boasts spectacular views and is outfitted with a king-sized bed, a personal office, walk-in wardrobe and a secluded exterior lounge. A unique covered sky lounge captures nature’s design and is the perfect outdoor place to relax on Tommy M sofas and view a film on a 46-inch-wide TV. This expansive space, also created for entertaining, transforms into a disco when the stars come out with strobe lighting and a state-of-the-art sound system. For more information, call 947/727-0584 or visit www.benettiyachts. i
ABOVE:
The spacious upper deck sky lounge is truly a unique space. Casual sofas from German design brand Tommy M and whimsical bean bag
chairs in bold hues create the perfect spot for socializing, and to enjoy the warm ocean breeze and picturesque views. The clock turns back to the 1970s when the area transforms to a dance floor under strobe lighting and a cutting-edge sound system that plays records on a vintage turntable.
64 FLORIDA DESIGN’S PALM BEACH THE ISLAND 8-1
Benetti Panthera_PBI81_final.indd 4
11/9/15 3:42 PM