NOTICIAS DE U DIARIO

NOTICIAS DE UN DIARIO

No resulta probable afirmar que un diario sobre poesía, comoesDiariode Poesía, anule este género porque lo periodiza, como según parece repostar un poeta argentino de costumbres contrincantes ( como los que hay portodas partes) frente a la excelente labor que adelantan loseditoresde esta publicación; porque en verdad lo que se periodiza con un esfuerzo así no es la poesía en sí misma o su ejercicio, sino la información acerca de ésta. Y con el asunto así expuesto, sí no hay inconveniente en que se aplique el concepto de novedad de la información, la noticia, o el de trivialización de la misma. Anotar que por estas y otras geografías harta falta hacen maravillas de tal criterio es pasear de la mano de Perogrullo.

El último número de este diario trimestral que ha llegado a nuestras manos (No. 30, invierno de 1994) contiene, consecuente con su estructura formal ya habitual, reportajes, amplias muestras de poesía, traducciones, un dossier de cuidadosa y objetiva preparación, textos ensayísticos de crítica y opinión, así como comentarios y reseñas de publicaciones.

En la entrevista a la poeta y traductora uruguaya Circe Maia (Montevideo, 1932), prácticamente desconocida entre nosotros, se lee la siguiente apreciación suya "(en poesía) los temas no son importantes ... cuidado con los temas: como ocurre con los contenidos manifiestos de los sueños, hay que buscarlos dejando de lado lo que aparece como tal". Y una entrega de su poesía que reflexiona sobre el tiempo, la imagen, la palabra del poema, más allá de lo ostensible, le sustenta.

Controvertida, admirada, pero también relativamente ignorada la poesía de Joaquín O. Giannuzi (Buenos Aires, 1924 ), más mentado pero no más leído por nos, es motivo del presente dossier que incluye un reportaje de Daniel Freidemberg en el que, muy a cuento, se escucha a Giannuzi decir "Justamente porque el mundo está lleno de cosas triviales, el elemento trivial no puede estar ausente de la poesía". U na buena cantidad de sus poemas inéditos permite confirmar porqué su trabajo ha sido calificado inadecuadamente de objeti vista, descripti vista y prosaista, cuando su propio ideal pretende configurar una poesía objetiva, descriptiva y tri vial; pero además también admite verificar su enorme contribución a las más recientes promociones de poetas argentinos, entre quienes se cuenta el mismo D.G. Helder, redactor de Diario y encargado de la elaboración de este dossier. Espaldarazo a la honestidad literaria que habilita lacontluenciade pareceres afines y disonantes, en tomo a la obra de este notable poeta argentino.

En múltiples ocasiones las páginas a cinco columnas de Diario de Poesía, han dado buena noticia de la poesía colombiana y de sus poetas. Así han publicado con anterioridad los poemas de Aurelio Arturo, Mario Ri vero, Juan Manuel Roca y Rafael Del Castillo Matamoros, entre varios otros. Esta vez recogen una muestra, a decir verdad algo tendenciosa (pero qué muestra no loes), de la poesía de Raúl GómezJattin en laque se exalta el regocijo priápico desde la hamaca, una expresión de ese vitalismo desenfadado y hermosamente violento que es frecuente en sus poemas.

Los apartados dedicados a la producción de jóvenes poetas argentinos acogen los nombres de Delfina Muschietti, Roxana Páez, Osvaldo Aguirre, Pablo Chacón, varios de ellos vinculados a esta publicación, y del también traductor Arturo Carrera. De igual forma aparecen traducciones de los spirituals de la poeta negra norteamericana Luci lle CI i fton y de algunos de los Poemas franceses del multívoco Pessoa; un capítulo inédito en español del reciente libro del etnólogo francés LéviStraussen tomo al célebre e inagotable Vocales de Rimbaud, y un texto elocuente del poeta y ensayista inglés James Fenton acerca del oficio del poeta, la práctica de la poesía y la verdadera función de los talleres, cuya lectura debiera ser recomendada a los noveles vates: "Un taller puede ser muchas cosas: un grupo de encuentro con todas las posibilidadesgratificantesydevastadoras-que implica; un coro; un entrenamiento mutuo; un círculo de lectura; una forma de investigación colectiva . .. A los bebés no los trae la cigüeña y los poetas no se producen en los talleres". Entre otros artículos más, se destaca también uno sobre las distintas ideas del término "clásico" a propósito de los recientes libros de ltalo Cal vino y Kenneth Rexroth, y el reportaje a Josefina Ludmer, crítica literaria argentina, clara y enfática entre dos tensiones.

Es importante resaltar la exclusividad y frescura de la mayor parte del material reunido siempre en los tabloides de Diario de Poesía; material "noticioso" de perenne interés si es perenne el interés que se mantiene por la literatura.

John Fit¡gerald Torres Sanmiguel

Diario de Poesía, Año 9 No. 30, invierno de 1994 Director: Daniel Samoilovich Corrientes 1312, 80. piso( 1043) Buenos Aires, Argentina