HÕFF 2012 kataloog by Andrus Asumets

Nii õudne kui see ka pole, toetame.

Nordea on Pimedate Ööde Filmifestivali hooaja peasponsor.

EESSÕNAD / FOREWORDS HAAPSALU LINNAPEA / MAYOR OF HAAPSALU – URMAS SUKLES

Vana rahvatarkus ütleb, et sädemest süttib leek. Seitse aastat tagasi alguse saanud HÕFFist on kasvanud juba päris eredalt põlev lõke, mille kuma ulatub kaugemale Eestimaa piiridest.

As the old saying goes, a spark will ignite a flame. Since HÕFF started seven years ago, it has become a rather bright bonfire, the light of which glows far beyond Estonian borders.

Tervitan Teid kummitusdaami linnas Haapsalus ning soovin meeldivaid õuduselamusi. Ärge unustage proovimast ka meie kuulsa meremuda zombistavat toimet.

Greetings from the ghost lady town of Haapsalu, wishing you pleasant horror experiences. Do not forget to experience the zombifying effects of our mud baths.

HOIDKE HÕFFI! / CARE FOR HÕFF! Festivali juht / Festival Director 2006-2012 – Sten Saluveer

Kui tuleb kevad, tuleb ka HÕFF. Vähemalt nii on see juhtunud juba kuus aastat, kui üheks aprillikuu nädalavahetuseks vallutab Haapsalu hord kinofänne, keda paelub fantastiline, ulmeline ja pisut õudnegi kino. Oma seitsmendat aastat käiv HÕFF on pisitasa muutunud omamoodi kurioosseks kultuurikonstandiks nii Eestis kui rahvusvaheliselt – see, et ühe väikelinna kultuurikeskuses saab publik kokku maailma või Euroopa esilinastuste, žanrikino tipptegijate, kultuskineastide ning loomulikult erakordseid filmielamusi otsivate kaaslastega, on ainulaadne ja kordumatu.

With the arrival of spring HÕFF knocks on the door again. At least for six years already during an April weekend the city of Haapsalu will be stormed by a horde of film buffs attracted to the fantastic, scientifically fictitious, and a little bit scary cinema. HÕFF, going for its 7th edition has step by step evolved into a cultural curiosity in Estonia and abroad as well. The fact, that in a small town and off the limits of world’s cinema map the hungry audience meets with the world and European premieres, the top of the pops of genre cinema, cult helmers and of course, their fellow peers hunting for similarly elevating experiences, is unique and should be celebrated to the fullest.

Ajast, kui ebaleva noorukina esimest korda hüüdsin kultuurikeskuse lavalt HÕFFi avasõnad, on festival tohutult muutunud. Julgemaks, olulisemaks, kvaliteetsemaks, iseseisvamaks. Kuid selle juures on tähtis osa festivalist jäänud samavõrd sõltuvaks ühest Muutujast suure algustähega.

The festival has changed enormously since the time, when I, as a flimsy twentysomething exclaimed the opening notes of the first HÕFF. Courage, importance, quality, independence have been our guiding principles. But at the time of this rapid run, an important part of the festival has kept its dependence to a key Player with a capital P.

HÕFF sõltub läbi ja lõhki teist – festivali publikust. Tänases, majandusraskustes virelevas Eestis, pole midagi kindlalt – see, mis on olnud aastaid oluline, kustub või saab kustutatud hetkega ning kunagise taaskäivitamine, või parafraseerides kord HÕFFi väisanud Brian Yuzna õõvahitti – reanimeerimine –, on gargantualikult raske, kui mitte võimatu.

HÕFF depends on you – the festival audience, more than one could ever imagine. In the recession laden Estonia of today, nothing is eternal – events of importance become extinct or extinguished in a blink and the restarting of something, or paraphrasing the legendary cult classic of HÕFF’s great friend Brian Yuzna – reanimating – is an enormous task, if not an impossible one.

Sestap, andes festivali tänavuse HÕFFiga üle uuele, andekale ja tulevikku vaatavale juhile Maria Reinupile, palun teilt vaid ühte: hoidke HÕFFi, võtke sõbrad kaasa ja nautige filme – ning HÕFF jääb hoidma teid – järgmiseks viieks, kümneks või kahekümne viieks aastaks.

Hence, giving the festival lead over to new, talented and bubbling director Maria Reinup, I only ask one thing from you: care for HÕFF , take your friends along and enjoy the films – and HÕFF will care for you – for the next five, ten or twenty five years.

Aitäh teile ja festivali tiimile – mul on olnud au!

Thank you and thanks for the festival team – it has been an honour!

SUUR JA VÄIKE PANDA / PANDA KOPANDA / PANDA! GO PANDA! Jaapan / Japan 1972/73, 71 min | REŽ / DIR: Isao Takahata

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 19.45 – rõdusaal

TASUTA!

PEREFILM / FOR FAMILY Tütarlaps Mimiko elab koos oma vanaemaga bambusesalus. Ükskord sõidab vanaema linna asju ajama ja Mimiko jääb üksi. Aiast leiab ta pisikese ja väga naljaka pandalapsukese. Kui väikesele pandale Panile tuleb järgi pandaisa, suur Papanda-san, otsustab Mimiko pikemalt mõtlemata hakata tema tütreks.

When her grandmother goes away on a trip, 7-year-old Mimiko stays at home by herself in her small, friendly village, unafraid of burglars. When she arrives back home from the train station where she saw her grandmother off, she discovers she has a visitor – a baby panda. She quickly makes friends with the young panda and names it Pannie. She later meets Pannie’s father, a large panda she calls Papanda-san. She dubs Pannie her son and Papanda her father, and the three become a happy family with their own big adventures.

Tüdruk ja karud lähevad seiklustele vastu. Kord viib Mimiko Pani kooli öeldes, et see on tema plüüs-mänguasi, Pan aga korraldab pagaritöökojas suure segaduse ja teda hakkavad taga ajama kurjad naised, taignarullid käes. Teinekord otsustab püsimatu pandapojuke jõkke ujuma minna, Mimiko ja Papanda-san aga päästavad ta kindlast hukust. Seiklusi vallandab ka see, kui Mimiko majja tulevad rändtsirkuse Tiigrike, tsirkusedirektor ja viimase abi, kes kannatab pandafoobia all. Lõbusaid ja muinasjutulisi anime-filme “Suur panda ja väike panda” ja “Suur panda ja väike panda: tsirkus vihmas” ei peeta asjata Miyazaki “Totoro” eelkäijateks. Papanda-san käitub täpselt samuti kui Totoro, punapäine Mimiko on aga Mei prototüübiks, kes on selles kuulsas animes Totoro nooremaks õeks. Film on dubleeritud eesti keelde!

JACKPOT / ARME RIDDERE

Norra / Norway 2011, 80 min | REŽ / DIR: MAGNUS MARTENS

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 19.30 – SUUR saal AVAFILM / OPENING FILM

will be successful outside Norway as well, considering the praising reviews it received at its international premiere at the Tribeca Film Festival.

Nagu kirjutas Postimehe ajakirjanik Tiit Tuumalu, siis norrakad tõepoolest oskavad seda. Nimelt menukaid thriller ’eid vändata. Nende viimane suur kassahitt “Pearahakütid” ristas oskuslikult krimifilmi žanri musta komöödiaga ning tulemuseks oli diil Hollywoodi stuudioga ingliskeelse versiooni väntamiseks.

The movie is set in the border country between Norway and Sweden, where we meet a bunch of scruffy guys; Oscar, Thor, Billy and Tresko (The Clog), who share a criminal past. They are working in a strange factory in the middle of nowhere producing plastic Christmas trees. But they are also gamblers. Like most people they never win anything, until now! This is the story of that time they actually won 1.739.361 Norwegian Kroner, a number that proves impossible to divide into four equal parts… and that is when the fun begins!

Rahvusvahelisel esilinastusel Tribeca filmifestivalil sai JACKPOT ainult kiitvaid hinnanguid ning ma ei kahtlegi, et skandinaavialiku võllahuumoriga vürtsitatud linateost saadab edu ka väljaspool kodumaad. Filmi tegevus toimub Norra ja Rootsi vahelisel metsikul piirialal, kus elavad Oscar, Thor, Billy ja Tresco – kriminaalse minevikuga õlised sõbrad. Pikad tööpäevad tehiskuusevabrikus on uskumatult nüristavad ja kamraadid otsivad tröösti hasartmängudest. Seni on õnnejumalanna neile ainult paljast tagumikku näidanud, kuni ühel päeval lajatab ligi kahe miljoni Norra krooni suurune peavõit. Summa ei taha mitte kuidagi meeste vahel jaguda ja põhjamaine veri lööb korralikult vemmeldama.

The pitch-black crime comedy by Magnus Martens (“United”) does not fall far from the plot twists of crazy crime stories of Tarantino and Ritchie but is still a hundred per cent Norwegian film instead of a stereotype-filled imitation. Thus I’m looking forward to the worthy sequel of the surprisingly fresh “Bad Hair Friday” by the duo Kõpper-Tamm so that the world can see – Estonians know how to make it as well! Helmut Jänes

Magnus Martensi (“United”) süsimustas kriminaalkomöödias on Tarantino ja Ritchie hullumeelsete krimkade laadis süžeekäänakuid, ent see on siiski pesueht Norra film, mitte klišeedesse uppuv kloon. Sestap ootan huviga, millal saab tandemi Kõpper-Tamm ootamatult värskena mõjunud teos “Vasaku jala reede” väärilise jätku, et kuulutada maailmale – ka eestlased oskavad seda! As stated by Tiit Tuumalu, the journalist at Postimees – the Norwegians really know how to make it. Namely, to produce successful thrillers. Their last big blockbuster “Headhunters” was a clever mix of a crime film and black comedy which resulted in a contract with a Hollywood studio for the English version. I have no doubt that JACKPOT, a film spiced with Scandinavian black humour,

TOTAALNE SISSETUNG / THE AGGRESSION SCALE

EUROOPA ESILINASTUS / EUROPEAN PREMIERE

USA 2012, 87 min | REŽ / DIR: Steven C. Miller

Linastuse aeg / Screening: 29.04 / 16.15 – SUUR saal PÕHIPROGRAMM / MAIN PROGRAMME

Lucky for Reg he has a loyal employee skilled in such matters. Lloyd. Lloyd will get what Reg wants, what Reg needs, and Lloyd will leave no witnesses behind. When Lloyd is done there will be nothing but bodies and a local news report talking about the young victims of a senseless home invasion. But Lloyd and Reg have forgotten to account for one thing – one of their targets, a seemingly helpless young boy, is not at all willing to play the victim.

Gangster Reg tahab pakku minna. Ta on selleks lausa sunnitud. Politsei on tal jälil ning kui Reg kohe vehkat ei tee, leiab ta end varsti trellide tagant. On vaid üks probleem – keegi on pannud pihta raha, mille Reg oli näguripäevade jaoks kõrvale pannud. Näppajaks oli tema endine alluv, kes lasi koos rahaga jalga ja varjab end nüüd koos perega uues maamajas. Õnneks on Regil selliste juhtumite tarbeks paslik töötaja. Lloyd teeb kõike, mida Reg tahab, ning ei jäta ühtki tunnistajat ellu. Kui Lloyd on oma töö teinud, jäävad temast maha vaid laibad ning kohalikes uudistes räägitakse mõttetu röövkallaletungi süütutest ohvritest. Aga Lloyd ja Reg ei oska arvestada sellega, et üks nende sihtmärke – pealtnäha abitu poisike – ei taha sugugi ohvri osa täita.

Director Steven C. Miller caused something of a cult sensation with his ultralow budget feature debut “Automaton Transfusion” and he returns now with THE AGGRESSION SCALE. A gleefully bloody inversion of the home invasion film, THE AGGRESSION SCALE reunites “Twin Peaks” veterans Ray Wise (Leland Palmer) and Dana Ashbrook (Bobby Briggs) and comes to HÕFF fresh from its World Premiere at SXSW.

Režissöör Steven C. Miller, kes tekitas oma üliodavalt tehtud debüütfilmiga “Automaton Transfusion” (2006) kultusliku maiguga sensatsiooni, naaseb ekraanile filmiga TOTAALNE SISSETUNG. Selles lustakalt verises paroodias saavad taas kokku “Twin Peaksi” veteranid Ray Wise (Leland Palmer) ja Dana Ashbrook (Bobby Briggs). HÕFFile jõuab film vahetult pärast maailma-esilinastust festivalil SXSW (South by Southwest) Austinis.

Todd Brown

Crime boss Reg wants to go on the run. He needs to. The cops are closing in and if he doesn’t run soon he’s likely to find himself in prison. There’s just one problem. Someone has stolen the money he stashed away for just such an occasion. A former employee. A family man. A man who used it to run himself, who is now hiding his family away in a new country home.

SOERDID / INBRED

Sts | Scr: Alex Chandon, Paul Shrimpton, Op | DoP: Ollie Downey, Mont | Ed: Oliver Griffin, Muusika | Music: Dave Andrews, Os | Cast: Jo Hartley, James Doherty, Seamus O’Neill, James Burrows, Tootja | Prod: New Flesh Films/Split Second Films (Yazid Benfeghoul, Michael Kraetzer, Margaret Milner), Maailma müük | World Sales: Arclight Films, Format: BluRay, Keel | Language: inglise/English, Festivalid | Festivals: Film4 Fright Fest, Night Vision, Leeds, Lund

Saksamaa, UK / Germany, UK 2011, 95 min | REŽ / DIR: Alex Chandon

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 23.59 – SUUR saal PÕHIPROGRAMM / MAIN PROGRAMME

A mixed group of juvenile delinquents and their supervisors head for the remote village of Yorkshire, Mortlake, to spend the weekend doing community services. But Mortlake prides itself on being a closed community that hardly needs anything from the outside world, which is why it won’t be long before friction between locals and outsiders starts to appear. A minor incident will trigger off a spiral of violence that will drag all those involved into a nightmare full of blood and jet black humour. Masterly Alex Chandon serves a portion of artisanal gore.

Alex Chandoni (“Pervirella”, “Cradle of Fear”) veidi dementse mustemast mustema briti huumoriga maitsestatud “farmi-horror’i” vaatamisel ei saa kuidagi hirmtõsiseks jääda, sest see on täpselt nii hull, naljakas, perversne ja maitsetu nagu üks sellise žanri film olema peab. Külakesse Yorkshire’is Põhja-Inglismaal saabuvad seadusega pahuksisse sattunud nolgid koos paari sotsiaaltöötajaga, et veeta ühiskondlikku tööd tehes kaunis maakohas ilus nädalavahetus. Juba põgus pilk esimese söögikoha “klientide” mitte just kõige leebematele nägudele reedab selle pealtnäha idüllilise paiga sünge saladuse. Peagi selgub, et vaikselt nohisevad farmerid armastavad oma õhtuid veeta kummalise meelelahutusega, mille üheks numbriks on plaanitud ka külla saabunud võõrad…

Enne põhifilmi linastub Šveitsi lühifilm “Kuu töötaja” (Employé du mois)

Kui panna kokku Rob Zombie looming, belglaste “Katsumus” ja Monty Pythoni sketšid, siis võib aimata, kuhu SOERDITE jäljed suunduvad. Kellele üle vindi keeratud huumor, kellele parasjagu halb, ent igatahes tõestavad britid end taas kord filmirahvana, kes oskab teha nalja nii värskel ja samavõrra võikal moel, et seda võib ainult kadestada. Helmut Jänes *Soerd – ulatuslike väärarenditega olend, ebard, värdjas. Allikas: Eki.ee

KUMMITAV VÕÕRASTEMAJA / THE INNKEEPERS

USA 2011, 101 min | REŽ / DIR: Ti West

Linastuse aeg / Screening: 29.04 / 12.00 – SUUR saal PÕHIPROGRAMM / MAIN PROGRAMME

the halls. Things start off playful at first, all jokes and gags and harmless flirtation to deal with the boredom. But then Claire captures something unexplainable on Luke’s tape recorder and the supposed psychic on the second floor warns Claire to never set foot in the basement.

Claire (Sara Paxton) ja Luke (Pat Healy) on jäänud viimaste töötajatena ametisse Yankee Pedlari võõrastemajja – see ajalooline hoone on määratud sulgemisele lihtsalt põhjusel, et seal liigub kummitusi rohkem kui külastajaid. Claire ja Luke hoolitsevad maja eest viimasel nädalavahetusel enne lõplikku kinnipanekut.

Though very similar in style to West’s previous picture (“The House of the Devil”), THE INNKEEPERS is entirely different in tone. While the first is ominous from moment one – the entire film built on the dread of knowing what’s coming and waiting for it to arrive – THE INNKEEPERS is a comparatively light, playful film. There are scares, to be sure, but THE INNKEEPERS is very true to its title: It is a film about Claire and Luke, the titular innkeepers, two very normal people who just happen to share a building with a ghost.

Rahvast on võõrastemajas napilt: kaks töötajat ja kolm külastajat. Et tööd pole palju, jääb Luke’il ja Claire’il aega juurelda majas kondavast kummitusest rääkivate kõlakate üle. Algul viskavad nad igavuse peletamiseks tondijuttude üle rõõmsalt nalja, aga äkki leiab Claire Luke’i makilindilt seletamatu salvestise ning väidetav selgeltnägija manitseb Claire’i, et ta mingil juhul oma jalga keldrisse ei tõstaks.

Todd Brown

Kuigi KUMMITAV VÕÕRASTEMAJA sarnaneb stiililt Westi eelmise filmiga “Saatana maja”, on see toonilt sootuks teistsugune. Kui “Saatana maja” mõjub esimesest hetkest peale pahaendeliselt (kogu filmi õõv tugineb teadmisele sellest, mis on tulekul), on KUMMITAV VÕÕRASTEMAJA võrdlemisi kerge ja mänguline film. Siingi on hirmsaid hetki, kuid põhiosas jutustab film kahest tavalisest inimesest, kes on juhtumisi sattunud elama kummitusega ühte majja.

Enne põhifilmi linastub Rootsi lühifilm “Tehas” (Bruket)

Claire (Sara Paxton) and Luke (Pat Healy) are the last employees of the Yankee Pedlar Inn, a historic building shutting down due to the simple fact that it hosts more ghost stories than it does guests. The Yankee Pedlar is on its last legs, Claire and Luke watching over its final weekend before shutting down. The population is sparse. Two staff. Three guests. Which leaves lots of idle time for Luke and Claire to investigate the rumors of a ghost wandering

SURNUKAHVATU / LIVIDE / LIVID

Sts | Scr: Julien Maury, Alexandre Bustillo, Op | DoP: Laurent Bares, Mont | Ed: Baxter, Muusika | Music: Raphael Gesqua, Os | Cast: Chloe Coulloud, Jeremy Kapone, Catherine Jacob, Tootja | Prod: La Fabrique 2/SND Groupe M6/Plug X/La Ferme (Verane Frediani, Franck Ribiere), Maailma müük | World Sales: The Festival Agency, Format: BluRay, Keel | Language: prantsuse/French, Subt: inglise/English Festivalid | Festivals: Toronto, Fantastic Fest, Hong Kong

Prantsusmaa / France 2011, 88 min | REŽ / DIR: Julien Maury, Alexandre Bustillo

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 23.59 – SUUR saal PÕHIPROGRAMM / MAIN PROGRAMME

the heath, they break into Mrs Jessel’s house, and enter its darkness. It won’t last long before they discover the most unexpected treasure, as well as the true identity of Mrs Jessel, who just woke up…

HÕFFi ajaloo ühe sensatsioonilisema filmi “Sees” (Inside) tegijate tiim Julien Maury ja Alexandre Bustillo on pärast nelja-aastast pausi tagasi oma teise täispika filmiga, millest ei tasu otsida esimesest teosest tuttavaid veriseid lõikumisstseene, kuid on siiski piisavalt jõhker, et selle taga tajuda prantsuse horror’i tipptegijaid.

Atmosphere is king in LIVID, directors Bustillo and Maury (“Inside”) taking their time to establish the odd nooks and crannies of the house and getting under the audience’s skin in the process. Every minute feels foreboding, mounting to a fever pitch of tension. When mysteries begin to unravel, the answers are guaranteed to surprise and shock. LIVID has a mean bite; it’s another horror treat that will again leave fans of the genre quite satiated.

Stuudio Hammer kunagistest poeetilistest vampiirifilmidest tuttavliku atmosfääriga linateose peategelane on noor neiu Lucy. Ta saab tööd hooldajana vanamemme juures, kes lamab koomas ihuüksi oma suures majas. Käivad kõlakad, et siinsamas majas on peidus tolle, õpilastega väga karmilt käitunud kunagise tantsuõpetaja, varandus, mida Lucy koos kahe sõbraga on valmis pisikese seikluse eesmärgil üles otsima. Noored tungivad öösel vanaproua majja ja leiavadki aarde, kuid avastavad ka saladuse, mille jälile nad kunagi poleks tahtnud jõuda.

Brian Kelley, Fantastic Fest Enne põhifilmi linastub Kanada lühifilm “Printsess” (Princesse)

SURNUKAHVATU on austusavaldus poole sajandi tagustele poeetilistele gooti stiilis õudusfilmidele, Dario Argento kummastavatele giallo’dele ja Guillermo del Toro õõvafilmidele, milles kõigis on silmnähtavast õudusest tähtsam tunnetuslik pool. Filmi unenäolise atmosfääri eest vastutab aga prantsuse uue laine horror’i grand master Laurent Bares, kelle kaamerasilma abil loodi sellised luupainajalikud õudusfilmid nagu “Sees” (HÕFF 2008), “Frontier(s)” ja “Jõuk” (HÕFF 2011). Helmut Jänes It’s Lucy’s first day as a trainee caregiver. She visits Mrs Jessel, a lonely old woman who lies in coma in her large remote house. Hearing of a treasure that Mrs Jessel, a celebrated dance teacher, has supposedly hidden for years, Lucy and her friends decide to search for it. At night, after crossing

VARJUTUS / PENUMBRA

Sts | Scr: Adrián GarcÍa Bogliano, Ramiro Garcia Bogliano, Op | DoP: Ernesto Herrera, Mont | Ed: Hernán Moyano, Os | Cast: Cristina Bondo, Camila Bordonaba, Berta Muniz, Arnaldo André, Tootja | Prod: Cinemagroup/Paura Flick/Tres Mentes (Esteban Mentasti, Horacio Mentasti, Andrea Quiroz, Antoni Solé, Alberto Trigo), Maailma müük | World Sales: cinema group, Format: bluray, Keel | Language: hispaania/Spanish, Subt: inglise/English, Festivalid | Festivals: Fantastic Fest, Stockholm

Argentina 2011, 85 min | REŽ / DIR: Adrián GarcÍa Bogliano, Ramiro Garcia Bogliano

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 12.15 – SUUR saal PÕHIPROGRAMM / MAIN PROGRAMME

At the top of that list – at least initially – is her realtor. Marga has inherited an apartment that she’s looking to rent out and her realtor is very, very late. Her next business appointment – the business that requires her to be in this godforsaken country – is coming up very soon.

Ei saa ütlemata jätta, et Marga on paras tulehark. Ega ta saanud hinnatud advokaadiks konflikte vältides ja oma arvamust alla surudes. Muidu oleks see ju igati kena, aga mitte Argentina agulis, kus kõrgklassi kuuluv Marga kuulutab kõigile, et jälestab kogu Argentinat. Sõpru ta endale sel moel ei võida, ent verivaenlaste nimekiri pikeneb iga minutiga.

Spanish star Cristina Bondo (Argento’s “Do You Like Hitchcock?”) gives a tour de force performance as Marga while Bogliano slowly crafts an atmosphere of unease and dread that builds to a bloody, anything-goes crescendo. Adrian Garcia Bogliano (“The Accursed”, “Cold Sweat”) is clearly a director on the rise and this is his most accomplished film to date.

Selle nimekirja tipus troonib (vähemalt esialgu) tema kinnisvaramaakler. Nimelt tahab Marga üürida välja oma päranduseks saadud korterit ja maakler viivitab sellega hirmsasti. Peagi tuleb Margal minna ärikohtumisele, mis nõuab tema kohalolu selles jumalast hüljatud riigis.

Todd Brown

Hispaania filmitäht Cristina Bondo (Dario Argento “Kas sulle meeldib Hitchcock?”) teeb Marga osas särava rolli ning režissöör Bogliano ehitab tasapisi üles võika ja hirmuäratava atmosfääri, mis tipneb halastamatu verepulmaga. Adrián García Bogliano (“Neetud”, “Külm higi”) on lavastajana selgelt tõusev täht ning VARJUTUS on tema senistest teostest meisterlikem.

Enne põhifilmi linastub Argentina lühifilm “Deus Irae”

Marga, it must be said, is kind of a bitch. She didn’t become a high-powered lawyer by shying away from conflict or being reserved about her opinions. Which would be fine in most cases, but not when she’s an upper class woman in a rough and tumble Argentinean neighbourhood… and her opinions mostly revolve around how much she fucking hates Argentina. Marga is not making any friends, and her list of full-scale enemies is getting longer by the minute.

HEAD UND / MIENTRAS DUERMES / SLEEP TIGHT

Hispaania / Spain 2011, 102 min | REŽ / DIR: Jaume Balagueró

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 17.45 – SUUR saal PÕHIPROGRAMM / MAIN PROGRAMME

blackmailed by a girl who lives across from Clara’s apartment and who knows what he’s up to…

Vana ja väärika korterelamu kojamehel Césaril on probleem: ta on õnnetu. Ja on ta seda olnud sünnist saadik. Et sellega toime tulla, teeb ta järjekindlalt teisigi inimesi õnnetuks. Näiteks selliseid nagu imekaunis majaelanik Clara, kes läheb igal hommikul tööle laialt naeratades. Öösiti peidab César end salaja Clara voodi alla ja ootab õiget hetke, et naist uimastada. Kuigi Clara jääb iga päevaga üha kurnatumaks, ei taha naeratus ta näolt sugugi kaduda ning César otsustab võtta kasutusele äärmuslikumad meetmed. Samal ajal šantažeerib teda tütarlaps, kes elab Clara vastaskorteris ja teab, mida César plaanitseb…

The Spanish director Jaume Balagueró had his big break three years ago with “[REC]”, which he directed with fellow countryman Paco Plaza. They made part two together as well, but now Balagueró has gone solo again. And let’s not beat around the bush: SLEEP TIGHT is his best film to date. An elegantly styled Hitchcockian thriller, which doesn’t need excessive bloodshed to keep the viewer glued to the screen. This is also thanks to lead actor Luis Tosar (“Cell 211”, “Before the Rain”), who effortlessly takes us inside the pathological obsession of his character.

Hispaania režissöör Jaume Balagueró tegi kolm aastat tagasi suure läbimurde filmiga “[REC]”, mille ta lavastas koos kaasmaalase Paco Plazaga. Üheskoos väntasid nad sellele ka järje, kuid nüüd on Balagueró otsustanud taas üksi tegutseda. Ja tuleb tunnistada, et HEAD UND on tema senistest filmidest parim. See on elegantse stiiliga hitchcockilik põnevik, mis naelutab vaataja pilgu ekraanile ilma igasuguse veresaunatagi. Oma osa on selles ka peaosatäitjal Luis Tosaril (“Kong 211”, “Keelatud vihm”), kes imeb meid nagu muuseas oma tegelaskuju patoloogilise kinnisidee keerdkäikudesse.

Amsterdam Imagine Film Festival Enne põhifilmi linastub Hispaania lühifilm “Šokk” (Decapoda Shock)

César, the caretaker of an old, stately apartment building, has a problem: he is unhappy. And has been since he was born. He deals with this by making other people unhappy too. People like Clara, the attractive resident who leaves the building with a big smile every day. At night César secretly settles himself under her bed and waits for just the right moment to drug her. Even though Clara’s fatigue gets worse every day, that smile just won’t go away, so César moves on to more drastic measures. Meanwhile, he’s being

V/H/S

Sts | Scr: Simon Barrett, David Bruckner, Nicholas Tecosky, Ti West, Glenn McQuaid, Matt Bettinelli-Olpin, Tyler Gillett, Justin Martinez, Chad Villella, Op | DoP: Adam Wingard, Victoria K. Warren, Ti West, Glenn McQuaid, Radio Silence, Mont | Ed: Ti West, Simon Barrett, David Bruckner, Radio Silence, Glenn McQuaid, Os | Cast: Joe Swanberg, Calvin Reeder, Kate Lynn Shiel, Sophia Takal, Lane Hughes, Helen Rogers, Adam Wingard, Hannah Fierman, Tootja | Prod: Magnolia Pictures (Gary Binkow, Brad Miska, Roxanne Benjamin), Maailma müük | World Sales: Epic Pictures Group, format: bluray, Keel | Language: inglise/English, Subt: inglise/English, Festivalid | Festivals: Sundance, South by Southwest (SWSW)

EUROOPA ESILINASTUS / EUROPEAN PREMIERE

USA 2012, 116 min | REŽ / DIR: Adam Wingard, Glenn McQuaid, Radio Silence, David Bruckner, Joe Swanberg, Ti West

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 15.30 – SUUR saal PÕHIPROGRAMM / MAIN PROGRAMME

Before long the question becomes whether the same fate is awaiting them.

Antoloogiaõudukad on taas tõusuteel ning selle laine harjal sõuab USA indiefilm V/H/S, mis tugineb “juhuslikult” leitud videokaadritele ning ühendab underground horror’i parimad omadused.

Adam Wingard (“A Horrible Way to Die”), Ti West (“The House of the Devil”), David Bruckner (“The Signal”), Glenn McQuaid (“I Sell the Dead”), Joe Swanberg (“Silver Bullets”) and YouTube sensation Radio Silence team up to create one of the most powerful and talked about horror anthologies ever made. An enormous hit at Sundance, where the premiere screening caused multiple people to faint in the audience, V/H/S collects the strongest talents of the American indie horror scene and the results do not disappoint.

Filmi süžee on õige lihtne: salk eluheidikuid palgatakse üht murdvargust läbi viima. Nende sihiks on saada kätte hulk vanu videokassette. Kassetid nad mõistagi leiavad, kuid enne majast lahkumist otsustavad nad filmidele pilgu peale visata ning avastavad, et tegu on koduste ülesvõtetega tapmistest ja muudest võikustest. Peagi kerkib õhku küsimus, kas neid endid ootab sama saatus.

Todd Brown

Adam Wingard (“Võigas surm”), Ti West (“Saatana maja”), David Bruckner (“Signaal”), Glenn McQuaid (“Ma müün surnuid”), Joe Swanberg (“Hõbekuulid”) ja YouTube’i-legend Radio Silence on üheskoos loonud ühe kõigi aegade võimsaima antoloogiaõuduka. Sundance’i festivalil pälvis film röögatu menu, kusjuures esilinastusel langes mitu vaatajat minestusse. V/H/S ühendab endas USA indie-horror’i suurimad talendid ning tulemus ei tohiks kellelegi pettumust valmistada. The horror anthology is making a comeback and leading the charge is American indie film effort V/H/S, a found footage style effort that brings together the best and brightest of the horror underground. The story is simple enough: A group of misfits are hired to rob a house. Their goal: A collection of old VHS tapes. They find them, sure enough, but choose to take a look before leaving and discover a collection of home recorded killings and horror.

SURMAPALL / DEDDOBORU / DEADBALL

Jaapan / Japan 2011, 98 min | REŽ / DIR: Yudai Yamaguchi

Linastuse aeg / Screening: 29.04 / 14.15 – SUUR saal FRIIKIDELE / FOR FREAKS

Caught on spot, Yakyu is sentenced to a hard labor juvenile reformatory bustling with the toughest freaks in the hood and led by a Nazi obsessed dominatrix. But most importantly the penitentiary has served home for Yakyu’s long lost brother who has disappeared from the camp due to hazy circumstances. To solve the mystery and his brother’s destiny Yakyu has to put forward his superpowers in an annual juvenile offenders baseball tournament. But what he and his epic failing teammates don’t realize is the fact that the main prize of competition is a possibility to remain alive, especially when their opponent is the mass murdering bunch of psychobitch girls.

Jubeh Yakyu on Jaapani pesapalli tulevikulootus, kelle pitch pühib teelt kõik, mis ette jääb. Kuulsust jätkub aga seni, kuni noorema venna ees oma oskustega kelkiv teismeline viskab isa superpalliga surnuks. Aastaid hiljem on isatapust masendunud spordistaarist kasvanud Jaapani kurikuulsaim kriminaal, kelle ainus oskus on enese ümber plahvatusliku kaose külvamine. Vahistatud Yakyu saadetakse natsimaniaki juhitud noortekolooniasse, mida asustavad saareriigi karmimad ja friigimad teismelistest pätid. Sealsamas on kinni istunud ka Yakyu vennaraas. Saladuslikel asjaoludel laagrist kadunud venna saatuse välja selgitamiseks peab Yakyu panema mängu oma supervõimed igaaastasel noorte vangide pesapalliturniiril. Yakyu ja tema kobakäppadest kaaslased ei tea, et võistluse peaauhind on võimalus jääda ellu, sest nende vastaseks on massimõrvaritest psychobitch’ide bande.

As the swan song film of Japanese shock flick label Sushi Typhoon, the comedy come splatter DEADBALL meets all the criteria that brought worldwide fame and cult status to the studio. Bustling black humour, big titty girls, buckets of fake blood, full throttle of political incorrectness on Nazis, North Koreans, and of course on Japanese themselves. Add a little touch of flavour with teenage punk soundtrack and the charisma of hottest action star Tak Sakaguchi, and you’ve got one hour and thirty minutes of over the top rollercoaster that keeps the smile on viewers’ face until the very end. Let the deadly games begin!

Jaapani lõbusate õõvafilmide stuudio Sushi Typhoon luigelauluks jäänud musta huumoriga vürtsitatud splätter SURMAPALL täidab kõik stuudiole kultusliku kuulsuse toonud nõuded – küllaga musta huumorit, suurte tissidega tüdrukud, pangedega kunstverd, täie rauaga poliitilist ebakorrektsust natside, Põhja-Korea ning loomulikult jaapanlaste eneste aadressil. Lisades juurde teinipungist soundtrack’i laulu- ja ilunumbrid ning hetkel kuumima Jaapani action-staari Tak Sakaguchi sünnibki tund ja kolmkümmend minutit parajalt üle võlli splätterkomöödiat, mis venitab suunurgad üles igal saalisistujal. Mäng alaku!

Sten Saluveer

Jubeh Yakyu is the next big thing in Japanese baseball whose literally exploding pitch clears everything on its way. Yakyu’s fame doesn’t last too long since the bragging superpitcher’s show off to his younger brother results in missing the target and accidentally killing the brother’s dad. Years later, the wonder kid has grown into a notorious juvenile criminal being only proficient in raising exploding hell wherever his feet take him.

GRINDHOUSE NIGHT: VAGINAL HOLOCAUST + CAGED LESBOS A-GO-GO

Sts | Scr: Creep Creepersin, Op | DoP: Buz Wallick/Gary Griffith, Mont | Ed: Gary Griffith, Creep Creepersin, Muusika | Music: CREEP CREEPERSIN, Gary Griffith, Os | Cast: Natasha Talonz, Elske McCain, Elissa Dowling/Arianna Albright, Ted Alderman, Nathaniel Branch, Tootja | Prod: Creepersin Films (Niki Wall, Creep Creepersin), Maailma müük | World Sales: Shoreline Entertainment, Format: DVD, Keel | Language: inglise/English

USA 2009, 85 min | REŽ / DIR: Creep Creepersin

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 00.15 – rõdusaal FRIIKIDELE / FOR FREAKS Kaks täiesti haiget friigifilmi on nüüd saadaval ühe hinnaga! Vabal ajal oma bändidega horror-punki viljelev trash-filmide lavastaja ja produtsent Creep Creepersin teeb ookeani taga aastas nagu muuseas kolm-neli filmi, mille pealkirjad “Erektsioon”, “Vere orgia” või “Seksuaalne vägivald kinos” räägivad iseenda eest. Rahvusvahelise levifirma Shoreline ettevõtmisel tehti tüübi kahest 2009. aasta tööst hiljuti double-feature ehk kaksikfilm, mis, ojaa!, pakub 1960-70ndate sexploitation ja grindhouse žanri austajatele just seda, mida vaatama tullakse – tisse, tusse, olematut kaameratööd, halbu dialooge, ketšupverd, haiget nalja ja inimsööjavagiinat. Kaksikfilmi esimene osa viib meid koos blondi seksikiisu Natasha Talonziga (“Black Devil Doll”) üksildasse metsamajakesse, mida asuvad ründama vampiirid. Viimased ei oska kartagi, et peale suure rinnapartii on näitsikul välja võtta veel üks varuplaan, mis teeb vampiirid relvituks. Filmi teine osa on kummardus mõnikümmend aastat tagasi populaarsuse tipul olnud žanrile “women in prison”, kus nagu ikka – alguses seksitakse, siis piinatakse ja siis taas seksitakse… Tähelepanelik vaataja võib ühes rollis näha ka Mr. Tromat ennast ehk Lloyd Kaufmani. Helmut Jänes Two sick pictures for the price of one! This grindhouse double feature begins with a VAGINAL HOLOCAUST, featuring rape, revenge, hicks, vampires and, of course, a man-eating vagina! Then sit back and climax to CAGED LESBOS A-GO-GO, a women-in-prison thriller that pulls out all the stops – and fistfuls of hair along the way. Enne põhifilmi linastub kaks teemakohast USA lühifilmi “Kraanikauss” (Sink Hole) ja “Saagu tapetud” (Thy Kill Be Done).

METAMORFOOS / HENGE / METAMORPHOSIS

RAHVUSVAHELINE ESILINASTUS / INTERNATIONAL PREMIERE

Jaapan / Japan 2012, 54 min | REŽ / DIR: Hajime Ohata

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 00.15 – RÕDUSAAL FRIIKIDELE / FOR FREAKS METAMORPHOSIS, the latest installment in the long history of Japanese henshin films depicting man’s metamorphosis into a robotic or monstrous being, is a surprising and rocking ride despite its indie roots. Debuting at Asia’s leading festival for independent horror and fantastic cinema, the hailed Yubari film festival, METAMORPHOSIS instantly lived up to its promise and has become one of the most talked indie horror flicks of this year. Praised by critics and audiences alike, it provides a familiar reference to earlier cults of “Tetsuo”, “The Fly” and “Naked Flesh”, not to mention Kafka’s “Metamorphosis”. Featuring strong performances, METAMORPHOSIS also delivers a fresh load of irony and black humour on Japanese work-addicted salarymen and accepting housewives, indigenous Shinto beliefs and Armageddon obsession.

Noor abielupaar, Yoshiaki ja Keiko, naudivad pealtnäha ideaalset elu. Kuid vaga pealispinna all kraabib võigas reaalsus – Yoshiakit tabavad ikka ja jälle seletamatud hullusehood, mille jooksul ta väänleb kontrollimatutes krampides ja häälitseb deemonlikult. Uudishimulike naabrite eest mehe haigust varjata püüdev Keiko proovib hea ja kurjaga, ent kui hõlpu ei too ei posijad ega budistlike munkade palved, ulatab viimases hädas justkui abikäe Yoshiaki endisest kursusekaaslasest psühhiaater. Keegi ei oska arvatagi, et reis hullumajja päästab valla ürgsed deemonlikud jõud, mille eesmärgiks pole midagi vähemat kui hävitada Jaapan. METAMORFOOS on verivärske ja raju uustulnuk Jaapani pika ajalooga inimrobotiks või koletiseks muundumise õõvafilmide ehk henshin filmide reas. Aasia sõltumatutele horror- ja fantaasiafilmidele pühendatud Yubari festivalil debüteerinud ning ühtmoodi kriitikute ja publiku lemmikuks tõusnud METAMORFOOSist leiab kinofänn viiteid nii kultuslikule “Tetsuo” seeriale, varasele Cronenbergile kui loomulikult ka Kafka “Metamorfoosile”. Tugevate näitlejatöödega filmist ei puudu ka magus annus irooniat Jaapani töönarkomaanidest meeste ja andunud naiste, shinto loodususkumuste ja maailmalõpu ettekuulutuste aadressil.

Sten Saluveer Enne põhifilmi linastub Hajime Ohata 2008. aasta lühifilm A BIG GUN / Screening will begin with Ohata’s short film A BIG GUN (2008)

A young couple of Yoshiaki and Keiko enjoy seemingly ideal life. But under the polished surface creeps hideous reality. Yoshiaki suffers from strokes of unexplainable madness with uncontrollable bursts of spasms and demonic screams. Trying to conceal her husband’s illness from overtly curious neighbours Keiko’s search for help grows desperate as relief does not come from a shaman nor a Buddhist monk. As the last resort she turns to Yoshiaki’s old university mate now turned psychiatrist, but no-one would expect this to release an ancient force that brings along cataclysmic devastation for Japan.

TULNUKBIKIINIDE INVASIOON / ELILIEON BIKINI / THE INVASION OF ALIEN BIKINI

Lõuna-Korea / South Korea 2011, 75 min | REŽ / DIR: OH Young-doo

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 19.30 – RÕDUSAAL FRIIKIDELE / FOR FREAKS Seoul, who one night wondering in disguise saves a woman from suspicious men and takes her to his humble lodgings to recover. As the protagonist reveals himself to be a decent and healthy man, his female houseguest, Miss Ha Monica, becomes increasingly flirtatious, until over a seemingly harmless board game, she demands the sperm of Young Gun! However, Monica’s seduction fails and she is forced to take increasingly aggressive steps if she is to get what she wants and that is quality sperm. Young Gun who declares that he will not have sex without being married, does not know, that the owner of those beautiful boobs, is an alien who does not give much for human rules and who’s time is ticking to return back home.

Kui on olemas üks film, mis on toodetud 4000 dollariga (loe: mittemillegagi) ning võitnud maineka Jaapani fantaasiafilmide festivali Yubari peaauhinna ainsa välismaise filmina festivali ajaloos, käinud pea kõikidel tuntud fantaasiafilmide festivalidel ja loo peategelaseks on kahtlaselt kleenuke, võrdlemisi veidra vuntsipaariga “Noor Püss”, siis see on TULNUKBIKIINIDE INVASIOON. Noor Püss, kes on andnud auvande kaitsmaks abituid Seouli tänavail, päästab ühel õhtul kahtlaste meeste küüsist kaunitari Ha Monica, kelle oma koju toibuma viib. Tõestades end, nii muuseas, üllatavalt tugeva ja igatepidi eeskujuliku mehena, huvitub Ha Monica vuntsipaari omanikust aina enam. Võrdlemisi süütut lauamängu mängides selgub, et asi mis Ha Monicat tegelikult erutab, on Noore Püssi sperma. Ha Monica võrgutamine läheb aga luhta, sest tänavakangelane on lubanud enne abieluvannet naistega mitte mestis olla. Nii kuulutades ei tea aga Noor Püss seda, et Ha Monica võluva büstiga inimkehas on tegelikult tulnukas, kellel on jäänud loetud tunnid selleks, et viljastatuna tagasi koju pöörduda. Olelusvõitlus võib alata.

Maria Reinup

If there is a film, that is produced with 4000 dollars (which means nothing), as the only non-Japanese film ever has won the biggest fantasy film festival Yubari in Japan, has been to most of the sci-fi and fantasy film festivals in the world and features a skinny dude with weird mustache called “Young Gun”, it is THE INVASION OF ALIEN BIKINI. The story features the main character Young Gun as a lone wolf, sworn to uphold the law and protect the society in the streets of

MANBORG

Kanada / Canada 2011, 60 min | REŽ / DIR: Steven Kostanski

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 21.00 – RÕDUSAAL

FRIIKIDELE / FOR FREAKS Astron-6 filmmaking collective, special effects whiz Steven Kostanski makes his feature debut with MANBORG. An ultra low-budget ode to the straightto-video fare of the 1980s VHS explosion MANBORG is packed to the brim with homemade special effects, a surprising amount of humour and an important reminder to its audience that “It’s not about the killing, it’s about family.” If you like your demons lovelorn and made of latex, your chase sequences played out on hoverboards and your creature battles stop-motion animated then MANBORG is the movie for you.

Põrguväravad on avatud. Valla pääsenud kurivaimud ja deemonid tapavad enamiku Maa elanikkonnast ning sunnivad väheseid ellujäänuid omavahel telekaamerate ees elu ja surma peale võitlema. Saatanasigitiste laastustööl tuleb ette vaid üks takistus, ent see pole ei inimene ega masin – peagi saavad põrgulised tunda Manborgi määratut väge. MANBORG on Kanada filmiloojate trupi Astron-6 asutajaliikme ja eriefektide spetsialisti Steven Kostanski lavastajadebüüt. Pea olematu eelarvega tehtud taies teeb kummarduse 1980. aastate videotoodangule, kubiseb kodukootud eriefektidest, sisaldab üllataval määral vaimukusi ning toonitab vaatajaskonnale, et “Küsimus pole mitte tapmises, vaid perekonnas”. Kui teile meeldivad armuvalus vaevlevad ja lateksist tehtud deemonid, lendruladega tagaajamised ja animeeritud kurjamid, siis on MANBORG loodud just teie jaoks.

Todd Brown

The Gates to Hell have opened, a legion of demons and ghouls spilling out across the planet enslaving what few humans they do not kill and forcing the survivors to fight to the death in televised matches for their devilish amusement. As their jack booted steps ring out across the land only one thing can stand in their way. Neither a man nor a machine soon the demons will learn to fear the awesome power of the Manborg. One of the founding members of Canada’s

esitleb:

I 27.04 3 Pead DJ (Eesti Pops), Paul Oja (R2), Villu Kraan (Indie Disco), Ott Kelpman (Bosse), Sandra (Birchess) ja VonBi (vonbi.cmyk.ee), Madis Ligema ja Tõnis Hiiesalu (Suveparadiis) Pilet festivali passiga 2¤ / ilma 3¤

ecom

Puhkus tĂ¤

HĂ&#x2022;FF`i ametlik majutaja on

Fra Mare Thalasso SPA; Haapsalu, Ranna tee 2; te 20

mmends

채is elamusi!

n Fra Mare Thalasso SPA!

el 4724600; www.framare.ee; framare@framare.ee 21

EESTI FILM 100 NÄITAB: RAUL TAMMETI ULME / THE SCI-FI FILMS OF RAUL TAMMET Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 14.15 – SUUR saal

Filmilooja Raul Tammeti (s 1949) nimi ei ütle esmapilgul enamikule midagi. Kui nimetame mehe filmograafiast Eesti telefilmiklassikasse kirjutatud teosed nagu “Tartu Maraton 1983” või “Küljetuul”, saab asi selgemaks. Mõlemad filmid, kus kaob selge piir mängulisuse ja dokumentaalsuse vahel, kuuluvad suhteliselt haruldasse spordifilmide žanrisse, andes austust spordile läbi Inimese tunnete ja tahtejõu. Inimene oma tugevuste ja nõrkustega seisab keskmes ka Tammeti varastes lühifilmides, mis esimestena Nõukogude Eestis tõid sisse tulnukate ja UFO teema. Tõsi, ulme on mõlemas esile toodud vaid kaude, tunnetuslikul tasandil, kuid ometigi võib neid nimetada rohkem ulmekateks kui mõningaid teisi selle žanri “šedöövreid”, mida Eestis seni ebaõnnestunult teha on katsetatud.

The name of film-maker Raul Tammet (born in 1949) probably does not immediately say a whole lot to most people. But mention works from his filmography that have become classics of Estonian TV film such as “Tartu Maraton 1983” or “Küljetuul”, and things become clearer. Both of these films, where the clear boundary between fiction and reality disappears, are in a relatively infrequent genre of sports films in which tribute is paid to athletic feats through human emotion and willpower. People, along with their strengths and weaknesses, are at the heart of Tammet’s earlier short films, which were the first in Soviet Estonia to introduce the theme of aliens and UFOs. Although both are channelled in sci-fi at an indirect, intuitive level, they are better examples of sci-fi than many of the more famous Estonian less critically successful stabs at the genre.

Tammet oli ka esimene Tallinna Riikliku Konservatooriumi lavakunstikateedri lõpetanu, kes suunati tööle stuudiosse Tallinnfilm, kus ta töötas 1977. aastani. Sealt edasi õppis noor mees Moskva Kõrgematel Stsenaristide ja Režissööride Kursustel, mille raames tehtud kursusetöö “Kiri Giuliale” imponeeris ka Nikita Mihhalkovile. Kui see kümneminutiline film lasi juba aimata Tammeti soovi anda nappide vahenditega edasi inimese ja surma vahelisi assotsiatsioone, siis tema järgmised lühifilmid “Soolo” ja “Pulmapilt” tegelevad nii inimese ja surma kui ka inimese ja kaduva aja seostega. 1980ndatel tegi Tammet Tallinnfilmis veel rida lühifilme, kuid siirdus seejärel Läänemaale kultuuritöötajaks. Eesti film kaotas tänu tupikseisule originaalse isemõtleja, kes võinuks tulevikus veel palju häid filme lavastada. Hiljem on Tammet lavastanud mõned ajaloolised näidendid, hetkel töötab ta aga vabakutselisena.

Tammet was also the first graduate of the Tallinn State Conservatory’s drama department who was hired by the studio Tallinnfilm, where he worked up to 1977. From there, the young man attended the graduate level courses for screenwriters and directors in Moscow, and a film he directed as a term project, “A Letter to Giulia”, impressed even Nikita Mikhalkov. In that ten-minute film, we can already glimpse signs of Tammet’s predilection for using minimalist techniques to convey associations between people and death. But his next short films, “Solo” and “The Wedding Picture,” already deal with the affinities not just between people and death, but people and fleeting time. In the 1980s, Tammet made a number of other short films, but then moved to Lääne County to become a culture worker. Due to forces beyond his control, the Estonian cinema lost an original, iconoclastic figure who could have otherwise contributed many more good films. Later Tammet produced several historical plays and currently is a freelancer.

Helmut Jänes

SOOLO / SOLO

PULMAPILT / THE WEDDING PICTURE

1979, 23 min

1980, 26 min

Sts | Scr: Raul Tammet (põhineb Peet Vallaku novellil “Lodjavahi surm”), Op | DoP: Jüri Garšnek, Muusika/Music: Andres Valkonen, Gunnar Graps, Os | Cast: Viiu Kõrvits, Andrus Rüütlane, Mikk Mikiver, Gunnar Graps, Format: 35 mm, Keel | Language: eesti/Estonian, Subt: inglise/English, Stuudio/Studio: Tallinnfilm, Print: Tallinnfilm

SOOLO on Raul Tammeti teine lühifilm, Moskva kooli diplomitöö, mille juhendaja oli Tammeti esimesest filmist “Kiri Giuliale” vaimustusse sattunud Nikita Mihhalkov. Loo aluseks on võetud Peet Vallaku kummastava atmosfääriga novell “Lodjavahi surm”, millele film alla ei jää. Siin on tunda teispoolsuse hõngu inimeste igapäevategevustes. Parvevahi karakteri kaudu astutakse ühe jalaga irreaalsusesse, jäädes teisega siiski pärismaailma. Kas ekraanil näidatav on filmitegelaste ettekujutuse vili või tegelikkus, sellest suurt aimu ei anta. Meeldiv on näha selle praktiliselt sõnatu filmi episoodilises tulnukarollis Gunnar Grapsi, kes tegi teosele ka muusika. Vaikne ja äraviiv meditatsioon inimkonna tuleviku teemadel.

Tööpealkirja “Tulnukas” all valminud PULMAPILT on vist ainus eestlase poolt tehtud film, mis pretendeerib tõsiseltvõetava tulnukafilmi tiitlile pärast Kromanovi “Hukkunud Alpinisti hotelli” (1979). Filmi keskne tegelane on Rein Areni mängitud Ants, kes veedab üksinduses vanadusepäevi kindla elurütmi järgi. Ühel päeval leiab ta maja kõrvalt Tulnuka. Tulnukmees (Lembit Ulfsak) on ajarändur ja otsib teed tagasi oma aega. Suheldes temaga saab Antsule selgeks, et senisel ajamõistel pole mingit tähendust Suure Kõiksuse ees. Filmist sai legend juba enne selle avalikku linastumist. Lõppresultaati ei näinud vahetult pärast filmivõtteid traagiliselt hukkunud andekas kaameramees Jüri Garšnek, kes ise ka filmis mängis. THE WEDDING PICTURE, produced under the working title “Alien”, is probably the only film by an Estonian that could vie for status of a serious picture about aliens after Kromanov’s “Dead Mountaineer’s Hotel” (1979). The main character is Ants, played by Rein Aren, who is spending the twilight of his life living by a definite routine. One day he finds an alien being close to his home. This entity (Lembit Ulfsak) is a time traveller looking for a way back to his own time. Communicating with the creature, Ants realizes that the concept of time as we know it is meaningless in the context of the huge universe.

SOLO is Raul Tammet’s second short film, and it was his diploma thesis in his Moscow studies, supervised by Nikita Mikhalkov, who had been impressed by his first film. The story is based on Peet Vallak’s short story “Death of the Barge Bridge Keeper” and its haunting atmosphere, of which the film is every bit the equal. An otherworldly ambience is palpable and is communicated through people’s everyday activities. The bridge-keeper’s character is used to straddle the border between the real world and unreality. Is the action on the screen the figment of the characters’ imagination or reality? We aren’t given a clear answer. It is a real pleasure to see Estonian rocker Gunnar Graps (who also wrote the music) in the role of the extraterrestrial in this nearly wordless film. It is a quiet, transportive meditation on themes related to humankind’s future.

The film became a legend even before its official opening. The talented cinematographer Jüri Garšnek did not live to see the premiere, dying tragically soon after the shooting was over.

MADUDE ORU NEEDUS / KLATWA DOLINY WEZY / CURSE OF SNAKES VALLEY

Sts | Scr: Wojciech Nižynski, Marek Piestrak, Wlodzimierz Walucki, Op | DoP: Ryszard Lenczewski, Janusz Pawlowski, Mont | Ed: Maria KuzminskaLebiedzik, Muusika | Music: Sven Grünberg, Os | Cast: Krzysztof Kolberger, Roman Wilhelmi, Ewa Salacka, Tõnu Saar, Mikk Mikiver, Margus Tuuling, Tootja | Prod: OKO/Tallinnfilm, PRINT: Tallinnfilm, Format: 35 mm, Keel | Language: vene, vietnami/Russian, Vietnamese, Subt: INGLISE, EESTI/ ENGLISH, ESTONIAN

Poola, Eesti / Poland, Estonia 1987, 95 min | REŽ / DIR: Marek Piestrak

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 20.00 – SUUR saal EESTI FILM 100 NÄITAB

and the Tallinnfilm personnel, inspiring a number of legends and stories that continue to be told.

“Fantastiliste sugemetega seiklusfilm, mis jutustab poola teadlase ja prantsuse kollektsionääri ekspeditsioonist saladuslikku ja ohtuderikkasse Madude orgu, kus asub anum ainega, mis tõotab valdajale võimu maailma üle. Mõeldud eelkõige noorele vaatajale.” (filmi annotatsioon 1988. aastal)

With locations in Vietnam, Ukraine, Poland and Estonia, the adventure film has been described as the Eastern European Indiana Jones. The setting goes back and forth between Paris and Indochina and ranges from the 1950s to the 1980s. During a military operation, Major Traven (Roman Wilhelmi) finds a priceless treasure in a Buddhist temple. He takes it home with him. Thirty years later, Traven persuades a Polish scholar Jan Tarnas (Krzysztof Kolberger) to accompany him to the Valley of a Thousand Snakes, site of his find. A journalist, the magnetic Christine (Ewa Salacka), joins the party. The travellers find that evil forces are pursuing them, and vicious snakes appear from out of nowhere.

25 aastat tagasi filmitud “Madude oru needus” oli Eesti ja Poola kineastide teine koostööfilm pärast ülimenukaks osutunud 1979. aasta ulmefilmi “Navigaator Pirx”. Saavutamata küll viimase edu oli tänaseks kultusfilmi staatusesse tõusnud “Madude oru needus” nii poolakatele kui Tallinnfilmi kollektiivile rikastav koostöökogemus, millest tegijad ise räägivad põnevaid legende. Vietnamis, Ukrainas, Poolas ja Eestis üles võetud seiklusfilmi on tihti kirjeldatud ka kui Indiana Jonesi filmide Ida-Euroopa varianti. Linateose tegevus toimub vaheldumisi Pariisis ja Indo-Hiinas 1950ndatest 1980. aastateni välja. Major Traven (Roman Wilhelmi) leiab sõjaoperatsiooni käigus buda templist hinnalise laeka, mille ta koju kaasa viib. Kolmkümmend aastat hiljem veenab Traven poola teadlast Jan Tarnasit (Krzysztof Kolberger) tulema endaga kaasa Tuhande Mao orgu, kust ta kunagi laeka leidis. Meestega ühineb sarmikas ajakirjanik Christine (Ewa Salacka). Rändureid asuvad takistama mustad jõud ja ei-tea-kust ilmuvad vihased maod.

The production crew was largely Polish but credited as co-writer and composer was Estonian Sven Grünberg, whose soundtrack haunted many long after the credits roll. And Estonian movie history buffs might spot a well known stunt man, Aldo Tammsaar, and a brief appearance by grand old man of stage and film, Mikk Mikiver. Helmut Jänes

Suuresti poolakatest koosnenud võttegrupist tuleb esile tõsta filmi ühte kaasautorit ja heliloojat Sven Grünbergi, kelle loodud helijälg võib pärast filmi vaatamist pikalt kummitama jääda. Osavamad silmad võivad märgata vilksamisi ka meie kaskadööri Aldo Tammsaart ning filmi lõpus näeb pisikeses, ent meeldejäävas rollis Mikk Mikiveri. Filmed 25 years ago, “Curse of Snakes Valley” was the second joint EstonianPolish production after the commercial success of the 1979 sci-fi film “Navigator Pirx”. Although it failed to achieve the success of the former, it ascended to cult status. The making of the film was also fondly remembered by both the Poles

VERIVÄRSKED EESTI LÜHIFILMID / BRAND NEW ESTONIAN SHORTS Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 21.15 – RÕDUsaal

Haapsalu Õudus- ja Fantaasiafilmide Festivalil on hea meel tutvustada mitte ainult tuntud maailmanimesid, vaid ka nelja kohalikku lühifilmi ja nende režissööre. Balti Filmi- ja Meediakooli taustaga režissööride filmid moodustavad eraldi seansi eeskätt põhjusel, et kõik neli hakkajat lavastajat on lubanud žanrile kindlaks jääda ning vaatajal on põhjust nende teostega tuttavaks saada kasvõi sellepärast, et kõigil neil on uued filmid juba töös. Seda enam, kui räägime Eesti kinomaastikul võrdlemisi žanrivabast loomekontekstist, kus siiani on domineerinud pigem draama ja art-house, on uued žanrile truuks jäänud tegijad teretulnud. Loodame, et festivali külastaja jaoks on eesti filmide seanss soodus hetk värske verega tutvumiseks ning hea võimalus hoidmaks kätt kodumaise žanrikino pulsil.

Haapsalu Horror and Fantasy Film Festival is happy to present not only names known to our audiences, but also newcomers of the local cinemascope – four short films and the makers behind the films. All four directors come from Baltic Film and Media School and their films are presented at a separate screening due our will to introduce the fresh filmmakers who have sworn to stay true to genre films and even more – all four are also preparing their next films and thus a good reason to keep an eye on their previous work. Another reason to see these films and meet the filmmakers is the fact that our cinema is more known for drama and art-house, and the new generation, orientated to genre films, especially interested in horror, sci-fi and fantasy, is simply put – welcome.

Sander Maran ja Reino Aedmäe esitlevad oma II kursuse režiiõppes valminud esimesi lühifilme “Curiosity Kills” ning “ANKH”, Ivan Pavljutskov magistriõppes loodud teist lühifilmi “Emptinest” ning filmikooli juba seljatanud ja debüütfilmi ette valmistav Andrew Bond oma esimest professionaalset lühifilmi “Legend vägevast seebist”.

Out of four directors two – Sander Maran and Reino Aedmäe – present their first films done in the II year of directing course, films called “Curiosity Kills” and “ANKH”. Ivan Pavljutskov made his film “Emptinest” at masters course in directing and Andrew Bond, who now is already preparing his debut feature film, a short film called “The Legend of the Mighty Soap”.

Maria Reinup

CURIOSITY KILLS

LEGEND VÄGEVAST SEEBIST / THE LEGEND OF THE MIGHTY SOAP

Eesti / Estonia 2011, 14 min

Eesti / Estonia 2011, 24 min

Poiss on uudishimulik ja seetõttu läheb rott perele kallale. Selline film ongi.

Murjamaa elanik ja kõikide üldine peksukott leiab jõest seebi, mis õpetab talle puhtuse saladusi, aitab tal oma vaenlastest võitu saada ja koos pesevad nad kogu riigi puhtaks.

The boy is curious and that is why the rat attacks the family. That’s it.

Dirtpeople are living in misery until the arrival of Mighty Soap, who washes them clean.

ANKH

EMPTINEST

Eesti / Estonia 2012, 15 min

Eesti / Estonia 2012, 4 min

Kosmoselaeva juhtiv ohvitser Marc Eddard äratatakse krüost enneaegselt üles. Laevas on lahti pääsenud viirus, mis muudab inimesed verejanulisteks olenditeks. Marc on ainuke, kellel on turvaluba ANKH. Marc Eddard, Space Ship commander officer is woken up early from cryo chamber. A virus, which turns people into bloodsucking creatures, has broken loose on the ship. Marc is the only one who has the security permission ANKH.

Naine jääb juhuslikult kinni tualettruumi kabiini, kuid kui juhuslikult? A woman accidentally gets stuck in the toilet cabin, but how accidental it really is?

WWW.NIGHTVISIONS.INFO

DITION 12 E Y R A S R E V 15TH ANN3 I- OCTOBER 28, 20 2 OCTOBER "I'VE NEVER SEEN AS MANY GREAT MOVIES AT A FILM FESTIVAL AS I DID AT NIGHT VISIONS!" - Buddy Giovinazzo (Combat Shock, The Theatre Bizarre)

SIX DAYS OF MYSTERIES, MAYHEM, MUTATIONS, MONSTROUS 27

ATROCITIES ATROCITIES AND AND MIND-BLOWING MIND-BLOWING ACTION ACTION

The Biggest and the Olde Horror, Fan st and Cult Film tasy festival in Finland

FOOKUSES: BILL REBANE - 75 / IN FOCUS: BILL REBANE - 75 Filmimees, poliitik, laulja, stepptantsija, raadiodiktor… Need on vaid mõned ametid, mida eesti soost mees Ameerika Ühendriikides on pidanud, kuid tänu noorpõlves kinos veedetud ajale sai 1952. aastal Saksamaalt USAsse emigreerunud Rebasele tõeliseks kutsumuseks siiski FILM.

Film-maker, politician, vocalist, tap dancer, radio announcer… These are just some of the occupations for this Estonian who emigrated to the US from Germany in 1952, but thanks to the time spent in the cinema in his youth, film became his true calling.

Tänavu veebruaris oma 75. juubelit tähistanud Bill Rebase nimi ei ole ehk paljudele tuttav aga friigifilme hindava publiku jaoks paneb Rebase nimi südame kaks korda kiiremini lööma. Justament, Rebase nimi seisab nii kõigi aegade üheks halvimaks filmiks peetava ulmefilmi “Monster A-Go-Go” (1965) kui ka trash-filmide klassikasse püsima jäänud B-filmi “Hiidämblike sissetung” (1975) tegemise taga.

The name Bill Rebane, may not be familiar to everyone but it has a galvanic effect on fans of offbeat and cult film. Rebane’s name is associated with sci-fi flicks considered some of the worst films ever, “Monster A-Go-Go” (1965) and low-budget B-grade classics like “The Giant Spider Invasion” (1975). Born to a Latvian mother and Estonian father, Bill Rebane (75) generally served as producer, screenwriter, actor, artist, cinematographer and composer on all his movies. He worked with of the gore genre founder Herschell Gordon Lewis and he nearly talked then actor and later US president Ronald Reagan into acting in his first film. He managed to achieve popularity with cheap horror comedies that trod on the boundary of very bad taste – but some said they were so bad that they were good. The founder of Troma Entertainment Lloyd Kaufman called “Rana: The Legend of Shadow Lake” (1975) and “The Capture of Bigfoot” (1979) were some of the worst films he ever had to distribute. On imdb.com, most of Rebane’s work occupies the ratings cellar, with an average score worse than low budget king Ed Wood’s movies.

Ema poolt lätlane ja isa poolt eestlane Bill Rebane oli reeglina kõigi oma filmide tootja, stsenarist, näitleja, kunstnik, operaator ja helilooja. Ta on õppinud ja koostööd teinud gore-žanri alusepanija Herschell Gordon Lewisega ning palju poleks puudu olnud, et Rebane oleks oma esimesse filmi ära rääkinud toonase näitleja ja hilisema presidendi Ronald Reagani. Eesti mehe teispool ookeani vändatud odavad ja väga halva maitse piiril käivad õuduskomöödiad saavutasid populaarsuse ning nende kohta levisid kõlakad, et need on nii halvad, et on juba head. Tema kahe filmi “Rana: The Legend of Shadow Lake” (1975) ja “The Capture of Bigfoot” (1979) kohta on öelnud kurikuulsa tootmisfirma Troma Entertainment asutaja Lloyd Kaufman, et need on ühed halvimad filmid, mida tal tuli oma karjääri jooksul levitada. Enamik Rebase loomingust kvalifitseerub populaarse filmide andmebaasi IMDB andmetel kõige halvemate teoste kategooriasse, olles keskmiste hinnete põhjal halvemad isegi trash’ ikuninga Ed Woodi filmidest.

Yet retro and nostalgia start appealing to people after time has passed and Rebane is no exception. His films are shown in retrospectives and occupy a place of honour in drive-in theatres. Although Rebane retired as producer and director 25 years ago, he is still active in championing the film industry and education and his home state of Wisconsin. He ran for governor of his home state several times and stays involved in political life.

Ometigi hakkavad retro ja nostalgia aja möödudes inimesi taas huvitama ja nii on ka Rebase filmidega. Tema filme näidatakse retrospektiivide raames ja need on auväärsel kohal drive-in kino programmides. Kuigi Rebane loobus filmide lavastamisest ja produtseerimisest 25 aastat tagasi, on ta endiselt tegev oma koduosariigi Wisconsini filmitööstuse ja -hariduse edendamisega. Ta on korduvalt kandideerinud oma osariigi kuberneriks ja tegeleb poliitikaga vaikselt ka tänasel päeval.

A musical version of his giant spider film is due out soon, and Rebane also has ideas for collaboration with several young Estonian film-makers.

Hetkel on oodata lavalaudadele tema ämblikufilmi muusikaliversiooni ning mehel on mitu ideed teha koostööd ka Eesti noorte filmitegijatega.

Helmut Jänes

HIIDÄMBLIKE SISSETUNG / THE GIANT SPIDER INVASION

1975, 80 min

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 22.30 – rõdusaal

mittevõrreldava linateose eriefektid täiesti võrreldavad ja ühesuguse kaalukategooriaga.

“Creeping!… Crawling!… Crushing!” HIIDÄMBLIKE SISSETUNG kujuneb hiiglaslike ämblike (mis tegelikult olid halvasti maskeeritud Volkswagenid) invasiooni lavastaja enda koduosariiki Wisconsinisse.

THE GIANT SPIDER INVASION is about huge arachnids (actually welldisguised Volkswagens) who invade the director’s home state of Wisconsin.

Kahtlemata on Bill Rebase teine iseseisev mängufilm pärast suhteliselt ajaloohõlma ununenud ulmefilmi “Invasion from Inner Earth” (1974) “taies”, mille väärtuse üle võib vaidlema jäädagi. Rebane ise ei ole oma kuulsaimast filmist ega ka teistest enda teostest kunagi hiljem vaimustuses olnud, kuid peab neid õigustatult oma aja lasteks, mis aitasid tal piisavalt raha teenida, et peret toita.

Rebane’s second independent feature after the relatively forgotten “Invasion from Inner Earth” (1974) is undoubtedly a work that will continue to generate debate. Rebane himself does not claim any special fondness for the films, but considers them products of their era which helped him earn enough to put food on his family’s table. THE GIANT SPIDER INVASION has stood the test of time, as from the countless low-budget monster movies of the 1970s, Rebane’s is the one that still makes it into drive-in and nostalgia cinema screens. Although Spielberg’s “Jaws” had a much bigger budget, the special effects are quite comparable.

Ajale on HIIDÄMBLIKE SISSETUNG aga ilusasti vastu pidanud, sest sadadest ja tuhandetest 1970. aastatel vändatud odavatest koletisefilmidest on just Rebase film üks neist, mida ikka ja jälle näidatakse mõne retrospektiivi või drive-in nostalgiakino raames. Muuseas, kuigi samal aastal vändatud Spielbergi kassahitt “Lõuad” võeti üles mitukümmend korda suurema eelarvega, olid nende kahe pealtnäha

VERINE LÕIKUS EHK TINY TIM ON PERVO-MERVO / BLOOD HARVEST AKA THE MARVELOUS MERVO

1987, 87 min

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 22.15 – RÕDUSAAL became popular in the 1980s. Rebane asked legendary ukulele singerentertainer Tiny Tim, whom he had met at a local beer festival, to play the lead role. The singer’s extravagant appearance and mannerisms seemed perfect for the evil clown. And a new icon of horror films rose to take his place beside Freddy, Jason, Leatherface and many others – Marvelous Mervo.

Jill Robinsoni elu ei ole peale naasmist umbsesse kodulinna just eriline meelakkumine. Tema maja on lagunenud, vanemad kadunud ja keegi ei salli teda. Ühe erandiga… naise vastu tunneb kahtlast huvi 50ndates aastates klounigrimmi kandev Mervo. Jätnud seljataha ulme ja koletiste temaatika tõi Bill Rebane oma viimase täispika filmina ekraanile 1980ndatel üha enam hoogu saanud slasheržanri teose. Selle peaossa oli Rebane palunud legendaarse ukuleele lauliku ja meelelahutaja Tiny Timi, kellega ta oli tutvust sobitanud kohalikul õllefestivalil. Lauliku ekstravagantne väljanägemine ja käitumismaneer näis õõvatunnet tekitava tsirkuseklouni Mervo rolli nagu valatud ning Freddy, Jasoni, Leatherface’i jpt. slasher-kurikaelte kõrvale sündis kahtlemata veel üks võigas õudusfilmide ikoon ning teismeliste hirmuunenägu – Pervo-Mervo.

BLOOD HARVEST was considered by critics and audiences to be one of the best Rebane’s films, but it would be his last as a director. Times had changed, and so, too, people’s tastes. Low budget B-movies had to work harder to prove their worth and good intentions were often no longer enough.

Kriitikud ja publik peavad VERIST LÕIKUST üheks parimaks Bill Rebase filmiks, kuid ometigi jäi see tema viimaseks lavastajatööks. Ajad olid muutunud, sellega ka publiku maitse. Odavate vahenditega tehtav B-film pidi ennast rohkem tõestama kui varem ning alati ei piisanud vaid heast tahtest. Jill Robinson’s life has not been milk and honey since she returned to her peaceful hometown. Her house has been vandalized, her parents are missing, and only an eccentric who walks around town wearing clown makeup seems happy to see her… Turning his back on sci-fi and monster movies, Bill Rebane’s last full-length feature tapped into the slasher film genre, which

esitleb:

II 28.04 Andres Lõo (LIVE), Kris Luigend (Haigla) Daria & Cool (R2), Kersten Kõrge ja Kaarel Valter (Hoovi pidu), Rain Tolk (Suveparadiis) Pilet festivali passiga 2¤ / ilma 3¤

SALÓ EHK SOODOMA 120 PÄEVA / SALÓ O LE CENTOVENTI GIORNATE DI SODOMA / SALÓ, OR THE 120 DAYS OF SODOMA

Sts | Scr: Pier Paolo Pasolini, Roland Barthes, Maurice Blanchot, Sergio Citti, Pierre Klossowski (markii de Sade’i romaani põhjal), Op | DoP: Tonino Delli Colli, Mont | Ed: Nino Baragli, Tatiana Casini Morigi, Enzo Ocone, Muusika | Music: Ennio Morricone, Os | Cast: Paolo Bonacelli, Giorgio Cataldi, Umberto Paolo Quintavalie, Tootja | Prod: Artistes Associés/PEA (Alberto de Stefanis, Antonio Girasante, Alberto Grimaldi), Maailma müük | World Sales: Park Circus, Format: 35 MM, Keel | Language: itaalia/Italian SUBT: inglise/English

Itaalia, Prantsusmaa / Italy, France 1975, 117 min | REŽ / DIR: Pier Paolo Pasolini

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 21.30 – SUUR Saal EKSTREEM-HORROR / EXTREME HORROR

debauched stories serve as sources of inspiration and arousal for their devilish plan. The captured youth, dearing to oppose the rules of perversion of the manor are subjected to ruthless torture or unimaginable horrors by their salacious captivators and the captured alike.

Teise maailmasõja lõpupäevil sulguvad neli Itaalia fašistist libertiini – Hertsog, Piiskop, Kohtunik ja President koos vangistatud kahekstateistkümne noore inimese ning grupi sõduritega Mussolini peakorteriks olnud Saló väikelinna mõisasse. Nende eesmärk on vaid üks – rahuldada oma piiramatu naudingujanu, olgu iha kuitahes õõvastav. Teejuhiks on nad kutsunud kolm prostituuti, kelle võigastest lugudest inspireerituna asuvad libertiinid oma kuratlikku plaani ellu viima. Vangistatud noori, kes julgevad libertiinide reeglitele vastu astuda, ootab ees halastamatu piinamine nii kiimaliste vangistajate kui oma kaaslaste poolt ning mõistusele vastuvõetamatult jälk saatus.

The revered Italian cultural legend of poetry, art, criticism and last but not least film, Pier Paolo Pasolini’s SALÓ is undoubtedly one of the most controversial and talked about films in the history of cinema being admired as a masterpiece and utterly demised at the same time. Still banned in several countries after over 30 years of its premiere, SALÓ investigates how humanity and will is subjected through mechanisms of mental, physical and sexual torture. Based loosely on Dante’s classic “Inferno” and Marquis De Sade’s infamous “120 Days of Sodoma”, the multifaceted SALÓ is a beautifully orchestrated and photographed “must see” masterpiece of the darkness of human psyche that criticises totalitarianism of ideology and consumer society, if one only dears to enter the brutal world of SALÓ.

Itaalia suurkujust poeedi, kunstniku, kriitiku ja režissööri Pier Paolo Pasolini SALÓ on filmiajaloo vastuolulisemaid ja kõmulisemaid linateoseid, mida peetakse nii meistriteoseks kui põlatakse täielikult. Siiani mitmes riigis vägivalla ning seksuaalhälvete kliiniliselt detailse kujutamise pärast keelatud SALÓ tugineb nii Dante “Jumalikule komöödiale“ kui Markii de Sade’i samanimelisele romaanile ning uurib, kuidas toimub inimsuse ja tahte allutamine läbi vaimse, füüsilise ja seksuaalse piinamise mehhanismide. Mitmetahuline, nii ideoloogilise kui tarbijaühiskonna totalitarismi ning inimloomuse kahepalgelisust võikalt paljastav ja kujutav SALÓ on sestap meisterlikult orkestreeritud ja jäädvustatud oopus inimhinge tumedale poolele, mida kindlasti peab nägema, kui vaid jätkub julgust siseneda Pasolini loodud piiramatu vägivalla maailma.

Sten Saluveer

Some time at the end of the Second World War, four Italian fascist libertines – Duke, Bishop, Judge and President – enclose themselves with 18 captured youth of both sexes to manor in the city of Saló – Mussolini’s last stronghold. Their aim is one and only – to satisfy their limitless thirst for lust in the most gruesome way without considerations of their “taste’s“ depravity. As their guides, the libertines have invited three aged prostitutes, whose increasingly

ROBOCOP

USA 1987, 102 min | REŽ / DIR: Paul Verhoeven

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 22.00 – SUUR SAAL

80’s COMING BACK When a good cop (Peter Weller) gets blown away by some ruthless criminals, innovative scientists and doctors are able to piece him back together as an unstoppable crime-fighting cyborg called Robocop. Impervious to bullets and bombs, and equipped with high-tech weaponry, Robocop quickly makes a name for himself by cleaning up the crime-ridden streets of violence-ravaged Detroit. But despite his new, hardened exterior, Robocop is tormented by scraps of memory of his former life, and relives vivid nightmares of his own death at the hands of the vicious killers. Now he is out to seek more than justice… he wants revenge!

“Part man. Part machine. All cop. The future of law enforcement.” Sajad filmid tulevad, et minna. Üksikud tulevad, et jääda. Täpselt 25 aastat tagasi esilinastunud ROBOCOP oli Hollandi kõige stiilsemate ja ka kallimate filmide (“Oranje sõdur”, “Türgi naudingud”, “Neljas mees”) lavastaja Paul Verhoeveni kaheksas, ent alles teine Hollywoodis filmitud ja ilmselt ka tema muljetavaldavaim ingliskeelne linateos tänase päevani. Kaheksakümnendad on tagasi. ROBOCOP, nagu ka teised kümned selle perioodi teosed, tähendas tollasele põlvkonnale rohkem kui lihtsalt ühte USAs vändatud järjekordset põnevusfilmi. See oli videofilmide ajastu, kus ruulisid kümneid kordi ülelindistatud videokassetid, millel Schwarzenegger ja Stallone rääkisid juba omaseks saanud nasaalses vene keeles. See oli Nõukogude teismelisele aken heaoluühiskonda, mida sai piiluda vaid Soome televisioonist. Peter Welleri kehastatud Detroidi kübervõmm Alex Murphy kujutas meile ülimat “headust”, teda maha tappa kavatsevad kurjamid ja korrumpeerunud võimurid aga ülimat “kurjust”. Polnud väga oluline, et Verhoeven kujutas selles futuristlikus tulevikunägemuses roiskunud Ameerikat, kus iga päev tegutsevad segamatult mõrtsukad, vägistajad ja kurjategijad. Meile tähendas filmi-action võitlust ühe teise impeeriumiga, ning ROBOCOPist sai meie päästja!

Verhoeven’s films are in right now! The new version of ROBOCOP, with the Swedish actor Joel Kinnaman playing the idealistic cyborg-cop, should be released next summer. Before that, the thrilled sci-fi fans can look forward to the remake of Verhoeven’s 1990 masterpiece “Total Recall” – the film featuring Colin Farrell will be available at cinemas already in a few months.

Verhoeveni filmid on praegu popid! ROBOCOPi uusversiooni, kus idealistlikku tehisvõmmi asub kehastama Rootsi näitleja Joel Kinnaman, peaks nägema järgmisel suvel. Juba mõne kuu pärast rõõmustab aga kõiki ulmefänne Verhoeveni 1990. aastal valminud suursaavutuse “Total Recall” remake Colin Farelliga peaosas. Helmut Jänes

RAHVUSVAHELISED LÜHIFILMID / INTERNATIONAL SHORTS SAAGU TAPETUD / THY KILL BE DONE

KUU TÖÖTAJA / EMPLOYÉ DU MOIS

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 00.15 – rõdusaal

Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 23.59 – SUUR saal

USA 2010 / 16 min

Šveits / Switzerland 2011 / 14 min

Rež | Dir: Greg Hanson, Casey Regan, TOOTJA | Prod: Greg Hanson, Casey Regan, Os | Cast: William A. Carlson, Rachel Cervarich

Rež | Dir: Olivier Beguin, TOOTJA | Prod: Olivier Beguin, Adán Martin, Os | Cast: Catriona MacColl, Caroline Althaus

Aga mida muud saavadki kirikuõpetajata jäänud nunnad teha, kui kohalikele kurikaeltele kätte maksta? | One must revenge once gangsters murder the Father of a local community – a little something that is piece of a cake when you have bulletproof nuns in your church.

USA 2011 / 2 min

Millal tekib tööagentuuril vahendaja rollis omapärane situatsioon? Näiteks siis, kui tööd pakuvad müüdid ja legendid ning kandideerima tulevad muumia, zombie, nõid, haldjas, kummitus ja isegi üks õnnetu deemon… | When the work of an agency might tackle a little as a middleman for those in need of a job? Well, probably when the open offerings are “Myths and Legends” and the ones who show up are a mummy, zombie, witch, fairy, ghost and yes – even a demon.

Rež | Dir: Greg Hanson, TOOTJA | Prod: Greg Hanson, Os | Cast: Carey Burtt, Philip Marlowe

PRINTSESS / PRINCESSE

Hilisõhtud ja ületöötamine saavad saatuslikuks, kui mängus on väsimus ja poekoti rääkiv sisu. | Late nights and overworking become fatal, once tiredness and a talking cabbage have something to do about it.

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 23.59 – SUUR saal

KRAANIKAUSS / SINK HOLE Linastuse aeg / Screening: 27.04 / 00.15 – rõdusaal

Kanada / Canada 2011 / 11 min

Rež | Dir: Frédérick Tremblay, TOOTJA | Prod: Frédérick Tremblay

ŠOKK / DECAPODA SHOCK

Tillukeses uberikus keset metsa teenib libahunti ustavalt tema kannatlik naine, kelle ainsaks lohutuseks pimedatel öödel on kapsaks loetud muinaslugu “Printsess” ning ainukeseks füüsiliseks kontaktiks ööd ja päevad läbi kadunud mehega on brutaalne seks peale poolt pudelit viina. Ühel õhtul toob mees jänese asemel koju aga oimetu naise. | In a small cabin in the midst of dark woods, a woman is serving his werewolf husband as a true servant. Her only consolation in the always the same days and dark nights is a fairytale of a princess. Her only human contact is her own drunk husband taking her from the behind. Nothing seems to change, until the day her husband brings another woman along.

Hispaania / Spain 2011 / 10 min

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 17.45 – SUUR saal

Rež | Dir: Javier Chillon, TOOTJA | Prod: Javier Chillon, Luis Fuentes, Os | Cast: Federico Martin, Jaroslav Bielski Astrounaut saabub tagasi Maale pärast saatuslikku õnnetust kaugel planeedil ning tema elu on pea peale pööratud – tema perekond on hukka saanud ja ta ise on pooleldi krabi. Kui selgub aga, et ta on sattunud salakavala skeemi ohvriks, saab krabi-astronaut-mees vihaseks ja otsustab kätte maksta. | An astronaut returns to Earth after a fatal accident on a distant planet. When he discovers he has been the victim of a sinister plot, he decides to take vengeance on those responsible for the death of his family…

TEHAS / BRUKET

Rootsi / Sweden 2012 / 15 min

Linastuse aeg / Screening: 29.04 / 12.00 – SUUR saal

DEUS IRAE

Rež | Dir: Martin Kjellberg, Nils Wåhlin, TOOTJA | PROD: Thomas Allercrantz, Os | Cast: Angelica Radloff, Anders Rönnqvist Noor narkosõltlastest paarike varustab ennast vaskkaableid varastades. Kuivale jäädes tundub vihje tühermaal asuvale vanale tehasele paradiisina. Alles lõpmatutes koridorides tehase kõige alumisel korrusel selgub, et maja eraldatuseks on põhjust. | Two drug addicts supply their addiction by stealing copper cable from industrial buildings. In trouble, they get a tip about a distant factory waiting to be plundered. Too late, down in the dark vaults, they become aware that there is a reason why the house has stood distant and sealed from the rest of the world.

Argentina 2010 / 13 min

Linastuse aeg / Screening: 28.04 / 12.15 – SUUR saal

Rež | Dir: Pedro Cristiani, TOOTJA | Prod: Pedro Cristiani, Guille Gatti, Os | Cast: Gastón Ricaud, Bernarda Pagés Toakese läbihigistatud voodil lamab aheldatud noor naine, kelle eest kannab hoolt tema väsinud ja murelik ema. Tüdruku on maha murdnud kurjus, millele appi tõtanud preester ja tema abilised püüavad lootusetult vastu hakata. | Lying in the bed, sweating - there is a young girl tied up. Her tired and full of worry mother is taking care of her. It is not fever that has taken her down, but pure evil itself. Nobody knows, neither the priest and his handymen who came to help, that what kind of evil they are dealing with.

HOOAJA PESPONSOR

KORRALDAJAD

ESITLEJA

HAAPSALU KULTUURIKESKUS

SPONSOR

INSTITUTSIOONID

PARTNERID

TREILER North Star Rental

HAAPSALU Haapsalut pole võimalik võrrelda ühegi linnaga maailmas – kui oled siin käinud, ei kustuta seda mälestustest miski. Usu, ei peagi. Ei pea sellepärast, et meil on talviti rahulikum kui Kuu nähtamatul küljel. Nii see on. Siin on talviti rahu, mis paneks Dalai Laama ohkama. Meil on talviti jäätee, mis on unikaalne oma kõige lõunapoolsema asukoha poolest Euroopas. Aga…

alguses Vene tsaari auks ehitatud raudteejaam 216 meetri pikkuse perrooniga…

Aga talv taandub kevade ees ning lõunast saabuvad kümned tuhanded rändlinnud, kes endale linna kolmest küljest ümbritseval mererannikul turvalise pesapaiga loovad. “Turvaline pesapaik” ongi meie maakonna tunnuslause. Meil koorub lugematuid linnupoegi, kes end siin turvaliselt tunnevad ja suve jooksul udusuled maha raputavad.

Haapsalu on legend, mille loomine algas 1279. aastal. Legendi sees on palju väikseid legende. Neist tuntuim on lugu Valgest Daamist, kes kuuvalgel augustikuul end kirikuaknal kummituslikult ilmutab.

Ja kui saabub sügis, kattub taevas linna kohal taas suvel siin tiibu tugevdanud rändlinnupoegade, -emade ja -isadega, kelle nokad on suunatud lõunasse.

Haapsalu pole ainult rahulik idüll. Siin puhuvad Eesti ühed püsivamad purjetuuled, ent samas jäävad lained harrastaja tarvis mõõdukaks, hoogsalt lustakaks.

Suvi on Haapsalu turismi kõrghetk, mil linna mitmel liivasel supelrannal keeb elu päikesetõusust loojanguni. Selleks on ka põhjust, sest Haapsalu on üks päikesepaistelisemaid linnu Eestis.

Augustikuu sumedas õhtus mööda vanade puitmajadega ääristavaid tänavaid kolades, uidates loojanguvärvides mereäärsel promenaadil, tõmmates sõõrmed täis mere ja pärnade hõngu, tajud vastupandamatut impulssi kirjutada oma parim luuletus, maalida oma ajatuim maal, panna helidesse kajakate hõiked ning tuttpüttide kurrumine roostikus.

Suvel pole päeva, mil linna suvist idülli ei täidaks mõni kontsert, näitus, etendus… Selleks on linnas hulganist ajaloolisi paiku – võrratu puitpitsiline kuursaal, päikese eest leevendust pakkuvad keskaegse piiskopilinnuse müürid või imelise akustikaga toomkirik, eelmise sajandi

Seepärast sa ei unustagi Haapsalut – selleks pole põhjust.

Haapsalu is incomparable with any other town in the world - if you have been here, nothing will ever wipe away the lovely memories. Believe me, they’ll remain. They’ll remain because during the winter, we are calmer and more mysterious than other side of the Moon. That’s the way things are. During the winter it’s so peaceful that even Dalai Lama would sigh. We have unique

wandering on the sunset-coloured promenade, filling your nostrils with the fragrance of the sea and linden, you wish to write your best poems, paint timeless paintings and put the call of gulls and swish of gliding swans wings into song. Therefore you will not forget Haapsalu – there just is no reason to.

Southernmost ice road in Europe. But… But every winter becomes a spring, and tens of thousands of migratory birds arrive from south, to nest safely in the town that is bordered by the water from three sides. “Safe nest” stands as the county’s slogan. Each year, as countless nestlings hatch, they feel safe here throughout the summer while they shake off their down. Haapsalu’s peak tourist time is summer - that’s when everything is happening at the town’s several beaches from dawn to dusk. There is a reason for this as Haapsalu is one of the sunniest towns in Estonia. In the summer, not a day goes by without a concert, exhibition or a performance, fulfilling the town’s summer idyll. For these events there are plenty of historic sites - the magnificent wooden-laced kuursaal (resort hall); the walls of the Episcopal Castle that offer relief from the sun; a cathedral with its wonderful acoustics; a railway station with its 216-metre platform that was built to be worthy of the Russian Tsardom aristocracy. In autumn, the sky above the town again fills with migratory birds: the chicks, moms and dads who strengthened their wings over the summer fly with their beaks pointed to south. Haapsalu is a legend which started in 1279. Inside the legend there are lots of small legends. Most recognised is the story of the White Lady who appears ghostly in an August moonlit night on the church window. Haapsalu isn’t only a peaceful idyll. Estonia’s most constant sailing winds blow here, but the waves stay moderate, dashingly cheerful. Walking on a tender August night along the streets seamed with old wooden houses,

HAAPSALU KAART 1.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

HĂ&#x2022;FF Haapsalu kultuurikeskus, Posti 3 Majutus: Fra Mare Thalasso SPA, Ranna tee 2 hotell PĂ¤eva Villa, Lai 7 Baltic Hotel Promenaadi, Sadama 22 hotell Kongo, Kalda 19 hostel Sport, Wiedemanni 15 Haapsalu Spordihoone, Lihula mnt. 10

Toitlustus: Pizza Grande, Karja 6 9. restoran Central, Karja 21 10. Gambrino, Karja 20 11. Nurme bistroo, Nurme 1 12. restoran Soffa, Posti 1 8.

Info ja abi: 13. turismiinfo keskus, Karja 15

AADRESSID / DISTRIBUTORS, SALES, PRINT KING RECORD (“Henge”, “A Big Gun”) 1-2-3 Otowa, Bunkyo-ku, 112-0013 Tokyo, Japan Tel.: +81 3 3945 2181, Fax: +81 3 3945 2704 www.kingrecords.co.jp

RAVEN BANNER ENTERTAINMENT (“Manborg”) 177 Drayton Ave., M4C 3M1 Toronto, Ontario, Canada. Tel.: +1 647 997 0600 info@ravenbanner.ca, www.ravenbanner.ca

BALTIC FILM AND MEDIA SCHOOL (“Curiosity Kills”, “ANKH”, “Emptinest”) Sütiste tee 21, 13419 Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 268 124, Fax: +372 6 268 108 info.bfm@tlu.ee, www.bfm.ee

MPI MEDIA GROUP (“The Agression Scale”, “The Innkeepers”) 16101 S. 108th Ave., 60467 Orlando Park, Illinois, USA Tel.: +1 708 460 0555, Fax: +1 708 873 3177 info@mpimedia.com, www.mpimedia.com

SALIENT MEDIA / THE COLLECTIVE (“VHS”) 8383 Wilshire Blvd, # 1050, 90211 Beverly Hills, California, USA. Tel.: +1 323 370 1574 Fax: +1 323 370 1555 www.thecollective-la.com

ESTINFILM (“Jackpot”) Gonsiori 27, 10147 Tallinn, Estonia Tel.: +372 5 55 83 279, Fax: +372 6 28 45 34 info@estinfilm.ee, www.estinfilm.ee

MUST FILM (“Legend vägevast seebist”) Videviku 29-20, 10139 Tallinn, Estonia Tel.: +372 672 99 00 mustfilm@mustfilm.com, www.mustfilm.com

FILMAX INTERNATIONAL (“Sleep Tight“) Miguel Hernández 81-87, 08908 l’Hospitalet de Llobregat (BCN), Spain. Tel.: +34 933 368 555, Fax: +34 933 368 566 filmaxint@filmax.com, www.filmaxinternational.com

NIKKATSU CORPORATION (“Deadball”) 3-28-12, Hongo, Bunkyo-ku, 113-0033 Tokyo, Japan Tel.: +81 3 5689 1014, Fax: +81 3 5689 1044 international@nikkatsu.co.jp, www.nikkatsu.com

SHORELINE ENTERTAINMENT (“Vaginal Holocaust + Caged Lesbos A-Go-Go”) 1875 Century Park East, # 600, 90067 Los Angeles, California, USA Tel: +1 310 551 2060, Fax: +1 702 974 0707 info@slefilms.com, www.slefilms.com

INDEPENDENT ARTIST PICTURES (“Giant Spider Invasion”, “Blood Harvest”) 9885 US Hwy 2, Saxon, 54559 Wisconsin, USA Tel.: +1 715 893 2254 Baje@centurytel.net

PARK CIRCUS LIMITED (“Saló or 120 Days of Sodoma”, “Robocop”) 1 Park Terrace, G3 6BY Glasgow, UK Tel.: +44 141 332 9867 Fax.: + 44 141 332 2133 www.parkcircus.com

ARCLIGHT FILMS INTERNATIONAL (“Inbred”) Suite 228, Building 61, Fox Studios Australia Driver Avenue, Moore Park NSW 2021, Australia Tel.: +61 (0)2 8353 2439 Fax.: +61 (0)2 8353 2437 www.arclightfilms.com

INDIESTORY (“The Invasion of Alien Bikini”) 4 Fl., BaekAk B/D 135-4, TongIn-dong Jongnogu, 110-043 Seoul, South Korea Tel.: +82 2 722 6051, Fax: +82 2 722 6055 indiestory@indiestory.com, www.indiestory.com

PRIMER PLANO FILM GROUP (“Penumbra”) Elcano 4020, 1427 Buenos Aires, Argentina Tel.: +54 11 4552 1515 Fax: +54 11 4552 2244 sales@primerplano.com, www.primerplano.com

TALLINNFILM (“Madude oru needus”, “Soolo”, “Pulmapilt”) Estonia pst. 9, 10143 Tallinn, Estonia Tel.: +372 663 1370, Fax: +372 663 1371 tallinnfilm@kino.ee, www.tallinnfilm.ee THE FESTIVAL AGENCY (“Livid”) 14, rue des Jeuneurs, 75002 Paris, France Tel.: +33 9 54 90 48 63 info@thefestivalagency.com www.thefestivalagency.com

TÄNAME / THANKS TO Thalasso SPA Fra Mare – Urmas Sukles, Piret Piiper Todd Brown – Twitchfilm Tribe – Talis Paide TNT – Triin Ignasov, Kadri Ruud, Klarika Vahesaar Willart – Rudolf Linnaste

Artur Sadovski Artur Veeber Avision – Ivo Kõvamees Blind Spot Pictures – Merja Ritola, Tero Kaukamaa CINEUNIT Edit Skiba Eesti Rahvusringhääling – Tiina Leedu Elisabeth Aare Haapsalu Kultuurikeskus – Gülnar Murumägi ja meeskond Haapsalu linn – Urmas Sukles, Maire Uusen Henryk Johan Novod Herzog Helistuudio – Tarvo Schmeimann, Matis Rei Hostel Sport – Karel Möll Jaak Lõhmus – Eesti Film 100 Katusekino – Aivar Laan Kristopher Rikken Kultuuriministeerium Kumu Kunstimuuseum – Mare Pedanik Kuninglik Norra Saatkond – Piret Marvet Linda Loovteenused – Anne Vetik, Ken Oja Lääne Elu – Katrin Pärnpuu laanlane.ee – Ivar Soopan Marek Unt Mollusk – Oskar Lehemaa Night Visions – Petri Mauranen Nordea Pank – Piret Reinson North Star Orbital Vox Stuudiod – Uku Toomet, Mart Männik Piletilevi – Diana Kuningas Poola Vabariigi Suursaatkond – suursaadik Grzegorz M. Pozna ski, Sławomira Borowska-Peterson Postimees – Epp Piir-Riikoja, Kaire Lind RGB Balti – Peeter Randväli, Marko Erlach Tehnoturg-T – Meelis Leppik

ACME Film – Stede Ingram, Katre Valgma Adrián García Bogliano, Ramiro García Bogliano (Penumbra) Arclight Films International – Harry Avramidis, Simon Anlezark (Inbred) Balti Filmi- ja Meediakool – Elari Lend, Kaspar Ainelo (Curiosity Kills, ANKH, Emptinest) Bill Rebane (The Giant Spider Invasion, Blood Harvest) Estinfilm – Mati Sepping (Jackpot) Filmax International – Kate Moore (Sleep Tight) Frederick Tremblay (Princess) Greg Hanson (Thy Kill Be Done, Sink Hole) Indiestory – Kate Won (The Invasion of Alien Bikini) Javier Chillon (Decapoda Shock) King Record – Akiko Uchida (Henge, A Big Gun) Martin Kjellberg, Thomas Allercrantz (Bruket) MPI Media – Greg Newman (The Agression Scale, The Innkeepers) Mustfilm – Evelin Soosaar (The Legend of the Mighty Soap) Nerdhaus Films – Pedro Cristiani (Deus Irae) Nikkatsu Corporation – Takako Hirayama, Emiko Kawai (Deadball) Olivier Beguin (Employé du mois) Park Circus Limited – Jack Bell (Saló or 120 Days of Sodoma, Robocop) Raven Banner Ent. – James Fler, Michael Paszt (Manborg) Salient Media / The Collective – George Rausch (VHS) Shoreline Ent. – Kaleigh Black, Lauren Hawkins (Vaginal Holocaust + Caged Lesbos A-Go-Go) Tallinnfilm – (Curse of Snakes Valley, Solo, The Wedding Picture) The Festival Agency – Claire Thibault, Leslie Vuchot, Elodie Dupont (Livid)

KORRALDAJAD / ORGANISERS Festivali juht / Festival Director – Sten Saluveer

Tehniline teostus kultuurimajas / Culture Center technical support – Arne Adelman

Tegevjuht / Executive Director – Maria Reinup Programm / Programming – Helmut Jänes, Todd Brown, Sten Saluveer, Maria Reinup

Külaliste juht / Head of Guest Management – Mari-Liis Käärt

Turundus ja reklaam / Marketing – Kadi Rutens

Tehnikajuht / Technical Manager – Siim Rohtla

Kataloogi toimetaja / Editor of the Catalogue – Helmut Jänes

Tehniline teostus ja projektsioon / Projectionist – Mikk-Mait Kivi

Tõlgete koordinaator / Coordinator of Translations – Mart Rummo

Fotograaf / Photographer – Tanel Meos

Pressijuht / Head of Press – Helmut Jänes

Reklaam / Design – Linda Loovteenused

Pressiesindaja / Public Relations – Dagmar Reinolt

Festivali treilerid / Festival Trailers – Mollusk Productions

Sotsiaalmeedia ja kodulehekülg / Social Media and Web – Madis Nestor / Biit.me

Teleklipp / TV Spot – Mart Männik

Filmiõigused ja logistika / Film rights and logistics – Kristi Porila

Kataloog / Catalog – Rudolf Linnaste

Vabatahtlike koordinaator / Volunteer Coordinator – Häli Õigus

Festivali peod / Festival parties – Tõnis Hiiesalu, Madis Ligema

Subtiitrid / Subtitles – Mart Rummo Haapsalu Kultuurikeskuse juht / Head of Haapsalu Culture Center – Gülnar Murumägi Helmut Jänes

Sten Saluveer

Kadi Rutens

Maria Reinup

FESTIVALI KAVA / FESTIVAL PROGRAMME REEDE 27.04 FRIDAY HAAPSALU KULTUURIKESKUS / HAAPSALU CULTURE CENTRE 15:00–19:00 Zombigrimm ja zombitantsu harjutamine. Kõik on oodatud! 19:00 MICHAEL JACKSONI TRIBUUT - “THRILLER”. Kuulus zombitants Haapsalu Kultuurikeskuse ees! SUUR SAAL / BIG HALL 19:30 FESTIVALI AVAMINE. JACKPOT / Magnus Martens / Norra 2011 / 1:20 / * 21:30 SALÓ EHK SOODOMA 120 PÄEVA / SALÓ OR THE 120 DAYS OF SODOMA / Pier Paolo Pasolini / Itaalia-Prantsusmaa 1975 / 1:57 / LAUPÄEV 28.04 SATURDAY SUUR SAAL / BIG HALL 12:15 VARJUTUS / PENUMBRA / Adrian García Bogliano, Ramiro García Bogliano ** / Argentina 2011 / 1:25 / 14:15 RAUL TAMMETI ULME: SOOLO + PULMAPILT / SOLO + THE WEDDING PICTURE / Raul Tammet / Eesti 1979/1980 / 0:55 / * EUROPEAN 15:30 V/H/S / erinevad režissöörid / USA 2012 / 1:56 / PREMIERE 17:45 HEAD UND / SLEEP TIGHT / Jaume Balagueró / Hispaania 2011 / 1:42 / ** 20:00 MADUDE ORU NEEDUS / CURSE OF SNAKES VALLEY / Marek Piestrak / Poola-Eesti 1987 / 1:35 / * PÜHAPÄEV 29.04 SUNDAY SUUR SAAL / BIG HALL 12:00 KUMMITAV VÕÕRASTEMAJA / THE INNKEEPERS / Ti West / USA 2011 ** / 1:41 /

23:59 SOERDID / INBRED / Alex Chandon / UK, Saksamaa 2011 / 1:30 / ** VÄIKE SAAL / SMALL HALL 19:45 PEREFILM. SUUR JA VÄIKE PANDA / Isao Takahata / Jaapan 1972/73 / 1:12 / TASUTA! / eestikeelne dublaaž 21:15 VERIVÄRSKED EESTI LÜHIFILMID / erinevad režissöörid / Eesti 2011/12 / 1:05 / * 22:30 HIIDÄMBLIKE SISSETUNG / THE GIANT SPIDER INVASION / Bill Rebane / USA 1975 / 1:20 / 00:15 GRINDHOUSE NIGHT: VAGINAL HOLOCAUST + CAGED LESBOS A-GO-GO / ** Creep Creepersin / USA 2009 / 1:30 / 22:00 ROBOCOP / Paul Verhoeven / USA 1987 / 1:40 / 23:59 SURNUKAHVATU / LIVID / Julien Maury, Alexandre Bustillo / Prantsus** maa 2011 / 1:28 / VÄIKE SAAL / SMALL HALL 19:30 TULNUKBIKIINIDE INVASIOON / THE INVASION OF ALIEN BIKINI / OH Young-doo / Lõuna-Korea 2011 / 1:15 / 21:00 MANBORG / Steve Kostanski / Kanada 2011 / 1:00 / 22:15 VERINE LÕIKUS EHK TINY TIM ON PERVO-MERVO / BLOOD HARVEST / Bill Rebane / USA 1987 / 1:27 / 00:15 METAMORFOOS / HENGE / Hajime Ohata / Jaapan 2012 / international PREMIERE 0:52 / ** 14:15 SURMAPALL / DEADBALL / Yudai Yamaguchi / Jaapan 2011 / 1:38 / 16:15 FESTIVALI LÕPETAMINE. TOTAALNE SISSETUNG / THE AGGRESSION SCALE EUROPEAN / Steven C. Miller / USA 2012 / 1:27 / PREMIERE

* filmi külalised / film guests ** filmi ees linastub lühifilm / screening begins with a short film

Piletid on müügil Piletilevis ja tund enne algust kohapeal. / Tickets on sale in Piletilevi and 1 hour before the screening.

Tasuta Monster energiajook boostib seanssi: Lo Carb – vähem suhkrut, vähem õudust! Ripper – ekstra horror, ekstra energia! Energy Original – originaalsem energia? Originaalsem õudus.

Õhtuseid seansse ei soovita alla 16-aastastele. Korraldajatel on õigus nõuda soodustust ja vanust tõendavat dokumenti. / Evening screenings are not dor under 16-year-olds. All films have a rating. Organisers have right to check the documents.

27.04 JA 28.04 HÕFFI AFTEKAD HAAPSALU RAUDTEEJAAMAS!

Filmidel on ingliskeelsed subtiitrid. Filmidel “Jackpot“ ja “Madude oru needus“ on ka eestikeelsed subtiitrid / The films have English subtitles.

Üksikpilet 4 € / pass 30 € / Single ticket 4 € / Festival Pass 30 € Päevapass / Daily Pass - 27.04 10 €, 28.04 15 €, 29.04 10 €

KORRALDAJATEL ON ÕIGUS TEHA AJAKAVAS JA PROGRAMMIS MUUDATUSI / ORGANIZER HAS THE RIGHT TO CHANGE SCREENING TIMES AND PROGRAMME. WWW.HOFF.EE | WWW.FACEBOOK.COM/HOFF