Nordjobbin kautta saatat päätyä paikkoihin, joihin et muuten olisi päätynyt.
20
Pohjola-Norden Etelä-Suomen aluelehti / Södra Finlands regiontidning Päätoimittaja / Chefredaktör Tove Ekman puh. 040 738 1544 tove.ekman@pohjola-norden.fi Toimitussihteeri / Redaktionssekreterare Susan Neffling puh. 044 733 5773 susan.neffling@pohjola-norden.fi Pohjola-Norden ry Topeliuksenkatu 20 / Topeliusgatan 20 00250 Helsinki / Helsingfors puh. 09 – 4542 080 pn@pohjola-norden.fi www.pohjola-norden.fi
Maria Karjalainen
Pohjola-Norden ry:n lehti Pohjola-Norden rf:s tidning Kansikuva / Omslagsbild Sirpa Korhonen Ulkoasu ja taitto / Layout och ombrytning Elli Alasaari www.ellialasaari.com Paino / Tryckeri Grano Oy Vaasa Miten löydät meidät? www.pohjola-norden.fi/ kohdasta Yhdistykset Hur hittar du oss? www.pohjola-norden.fi/ under Föreningar
sisällys • innehåll Pääkirjoitus / Ledare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Etelä-Suomen alue / Södra Finlands region Pohjola-Norden Etelä-Suomessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GoNorden i friska luften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Taideluennoista oppia ja ymmärrystä jo kymmenen vuotta . . . . . . . . . . . . . . . 8 Den gröna tråden i Norden – Klimatvänlig vardag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lohjan Pohjola-Norden ja Pandemiapeikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Svinhufvudin, rakuunoiden ja Itä-Suomen rautatiehistorian jäljillä . . . . . . . . 14 Luciabesök på äldreboenden / Luciavierailuja vanhainkoteihin . . . . . . . . . . . . 15 Yhdessä sen selätimme – Tillsammans tacklade vi corona. . . . . . . . . . . . . . . . 16 Etätanskaa pandemian aikaan / Danska på distans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tanskalainen voileipäilta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pohjola-Norden i Borgå i gång igen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pohjola-Norden ry Nordjobb – pohjoismaalainen seikkailu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nuoret vahvemmin mukaan alueelliseen yhteistyöhön Pohjolassa!. . . . . . . . . 22 Kohti unelmien Pohjolaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Info Pohjola – kansalaisten kanava pohjoismaiseen yhteistyöhön. . . . . . . . . . 24
pääkirjoitus • ledare Pohjoismaiset silmälasit
Nordiska glasögon
Minulla on uudet silmälasit. Ihan konkreettisesti, joiden ansiosta maailma näyttää taas hieman kirkkaammalta, ja uuden työpaikan ansiosta kuvitteelliset uudet silmälasit, joiden lävitse Pohjoismaat näkyvät kaikkialla. Aloitin hiljattain Pohjola-Nordenin pääsihteerinä ja ajankohta on mitä kiinnostavin. Koronapandemia aiheutti erilaisia uusia rajaesteitä Pohjoismaiden välille, ja pohjoismaista yhteistyötä kyseenalaistettiin tai sivuutettiin kokonaan. Miten jatkamme tästä eteenpäin? Venäjän hyökkäys Ukrainaan mullisti omalta osaltaan käsityksemme lähialueistamme ja toi mukanaan uusia ulottuvuuksia pohjoismaiseen yhteistyöhön. Kirjoitushetkellä eletään vappuviikkoa 2022 ja keskustelu pohjoismaisesta turvallisuusyhteistyöstä käy kiivaana. Kun luet tämän tekstin Suomen ja Ruotsin NATO-päätökset on tiedossa, mutta uskallan jo arvata, että maat kulkevat tässäkin asiassa käsi kädessä. Tuntuu siltä, että Pohjoismaat ovat muutenkin vahvasti läsnä uutisvirrassa juuri nyt. Uutisoinnissa julkisen alan lakoista viitataan jatkuvasti muiden Pohjoismaiden oloihin. Suomalainen yliopisto kertoo koulutusvientisuunnitelmistaan; tällä kertaa ei viedä englanninkielistä koulutusta toiselle puolelle maapalloa, vaan ruotsinkielistä opettajakoulutusta naapurimaahan. Taidemaailman ehkä merkittävin tapahtuma, Venetsian 59. kansainvälinen biennaali, on hiljattain avattu. Pohjoismaisessa yhteispaviljongissa nähdään norjalaisten, ruotsalaisten ja suomalaisten saamelaistaiteilijoiden töitä. Netflixin katsotuimpien sarjojen kärjessä on tällä hetkellä Tanskan yleisradion aiemmin tuottama Vallan linnake. Sarja on fiktiota, mutta käsittelee melkein pelottavan realistisesti pohjoismaista politiikkaa, ja tällä kertaa myös arktisen alueen ympäristöpolitiikkaa. Neljännellä tuotantokaudella liikutaan edelleen Tanskan politiikan ytimessä, mutta myös Grönlannissa. Lienee ensimmäinen kerta, kun Netflix-sarjassa puhutaan vuorotellen tanskaa ja grönlantia. Voisin jatkaa listaa Pohjoismaiden näkyvyydestä. Osittain kyse on varmaan niistä minun uusista silmälaseistani, mutta uskallan melkein väittää, että taustalla on myös muuta. Pohjola näkyy ja kiinnostaa. Mutta näkyykö Pohjola yhtä voimakkaasti meidän kaikkien arjessa? Näkyykö se kouluissa, työpaikoilla, harrastusporukoissa, somevirrassa ja yhdistystoiminnassa? Ulottuvatko pohjoismaiset kontaktit, arvot ja tapa tarkastella maailmaa myös arkeemme? Pohjola-Norden on kohta 100-vuotias kansalaisjärjestö, jonka ydintehtävä on pohjoismaisen yhteistyön edistäminen ja Pohjoismaiden tunnetuksi tekeminen Suomessa. Luomme jäsenillemme mahdollisuuden pohjoismaiseen toimintaan ja vuorovaikutukseen monilla eri tasoilla ja tavoilla. Etkö vielä ole jäsen? Olet lämpimästi tervetullut mukaan! •
Jag har nya glasögon. Både helt konkret, genom vilka världen igen ser lite tydligare ut, och på grund av mitt nya jobb ett par mentala nya glasögon, genom vilka jag ser Norden precis överallt. Jag började nyligen som Pohjola-Nordens generalsekreterare, och tidpunkten kunde knappast ha varit intressantare. Coronapandemin skapade nya gränshinder i Norden och gjorde att det nordiska samarbetet ifrågasattes eller till och med glömdes bort. Hur ska vi nu gå vidare? Rysslands anfall mot Ukraina förändrade för sin del vår syn på våra närområden och ledde på kort tid till nya dimensioner i det nordiska samarbetet. I skrivande stund, sista veckan i april 2022, går diskussionen het om nordiskt säkerhetspolitiskt samarbete. Då du läser det här vet vi hur det gick med Finlands och Sveriges NATO-ansökningar, men jag vågar redan nu gissa att länderna går hand i hand också i den här frågan. Det känns också i övrigt som om Norden finns överallt i nyheterna just nu. Strejker inom den offentliga sektorn är aktuella, och jag stöter hela tiden på jämförelser med arbetsvillkoren i de övriga nordiska länderna. Ett finländskt universitet berättar om sina planer på utbildningsexport; den här gången tänker man inte exportera engelskspråkig utbildning till andra sidan jordklotet, utan svenskspråkig lärarutbildning till grannlandet. Konstvärldens kanske mest betydande evenemang, den 59. biennalen i Venedig, har nyligen öppnats och den nordiska paviljongen visar en samutställning med samiska konstnärer från Norge, Sverige och Finland. En av de populäraste serierna på Netflix just nu är Borgen, som tidigare producerades av Danmarks Radio. Serien är fiktion, men behandlar på ett nästan kusligt realistiskt sätt nordisk politik, och den här gången också arktisk miljöpolitik. I den fjärde säsongen rör vi oss fortfarande i maktens korridorer i Köpenhamn, men också på Grönland. Det måste väl vara första gången då man i en Netflix-serie talar omväxlande danska och grönländska. Jag kunde fortsätta min lista på var jag ser Norden dyka upp. Till en del beror det säkert på de nya glasögonen som filtrerar allt jag ser, men jag vågar nästan påstå att det också ligger annat bakom. Norden syns och intresserar. Men syns Norden lika tydligt i vår vardag? I skolorna, på arbetsplatserna, i hobbygruppen, i flödet på sociala medier och i föreningslivet? Når nordiska kontakter, värderingar och sätt att förhålla sig till världen ända fram till vår vardag? Pohjola-Norden är en snart 100-årig medborgarorganisation, vars främsta uppgift är att främja nordiskt samarbete och göra Norden känt i Finland. Vi skapar för våra medlemmar möjligheter till nordisk verksamhet och dialog på olika nivåer och sätt. Är du inte ännu medlem? Hjärtligt välkommen med! •
Tove Ekman
Tove Ekman
Pohjola-Nordenin pääsihteeri
Pohjola-Nordens generalsekreterare Pohjola-Norden Ry
3
Pohjola-Norden Etelä-Suomessa Pohjola-Norden järjestää alueemme jäsenille yhteisiä tapahtumia ja matkoja. Yhteisten tapahtumien lisäksi paikallisyhdistykset järjestävät jäsenilleen omia tapahtumia. Lisätietoa tapahtumista saa yhdistysten yhteyshenkilöiltä. Mukaan ovat tervetulleita myös ei-jäsenet. Jos toimintamme kiinnostaa, ota rohkeasti yhteyttä!
Etelä-Suomen Pohjola-Norden -yhdistysten yhteystiedot: Borgå / Porvoo
Karis / Karjaa
Orimattila
Ordförande Ben Westerlund benwesterlund12@gmail.com
Sekreterare Svante Lindholm qvantus04@gmail.com tfn 040 964 1721
Puheenjohtaja Hilkka Korpela hmkorpela@gmail.com
Ekenäs / Tammisaari Ordförande Ann-Christine Forsell aforsell@surfnet.fi 050 566 2450
Espoo / Esbo Yhdistyksen sähköposti espoo@pohjola-norden.fi Varapuheenjohtaja Lissu Ala-Pöllänen lissu.ala-pollanen@hotmail.com
Hamina-Vehkalahti Yhdistyksen sähköposti hamina-vehkalahti@pohjola-norden.fi
Puheenjohtaja Marja Leena Hautala marja.l.hautala@luukku.com puh. 0400 769 714
Kotka Puheenjohtaja Susanne Öksnevad susanne.oksnevad@kymp.net puh. 045 162 0055
Kouvola Puheenjohtaja Päivi Valojää paivi.valojaa@edukouvola.fi
Lahti
www.orimattila.pohjola-norden.fi
Sibbo / Sipoo Ordförande Christel Liljeström christel.liljestrom@gmail.com tfn 050 308 2460
Tusby / Tuusula Ordförande Göran Wikström goran.wikstom@elisanet.fi tfn 0400 306 708 Sekreterare Elisabet Nielsen elisabet.nielsen@kalamiehenranta.fi tfn 040 770 9238
Puheenjohtaja Marika Uhrman
Vantaa / Vanda
Yhdistyksen sähköposti lahden.pohjolanorden@gmail.com
Ordförande Anita Linnamäki anita.linnamaki@kolumbus.fi tfn 0400 702 727
Sihteeri Stina Piironen puh. 041 461 5822
www.lahti.pohjola-norden.fi
www.vantaa.pohjola-norden.fi
Helsinki / Helsingfors
Lohja / Lojo
Vihti
Yhdistyksen sähköposti helsinki@pohjola-norden.fi
Ordförande Susanne Sjöblom nannablom1@gmail.com tfn 044 079 9737
Puheenjohtaja Pirjo Leväniemi pirjo.levaniemi@gmail.com puh. 0400 808 503
Puheenjohtaja Aarni Ahtola aarni.ahtola@xamk.fi puh. 050 372 9352
Puheenjohtaja Johan Strang johan.strang@helsinki.fi www.helsinki.pohjola-norden.fi
4
Kerava
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
Lovisa / Loviisa Puheenjohtaja Tuula Tuormaa tuula.tuormaa@gmail.com puh. 044 565 1048
Jos toimintamme kiinnostaa, ota rohkeasti yhteyttä!
Johannes Jansson / norden.org
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
5
GoNorden i friska luften 6
Teksti: Hilkka Korpela Orimattilan Pohjola-Norden ry jär-
jesti tapahtuman lauantaina 2. lokakuuta 2021 Orimattilan Taidemuseolla ja Veteraanipuistossa. Ingrid Stålstedtin kokoama pinjata korvasi tanskalaisen karkkitynnyrin. Toistakymmentä lasta osallistui innolla pinjatan hakkaamiseen ja löi itselleen lauantaikarkit. Lisäksi yhdistys järjesti GoNorden-kierroksen tietovisailuineen, johon osallistui noin 30 henkilöä. Oikeat vastaukset tietovisan kysymyksiin sai tarkistaa Taidemuseolla, jossa pääsi samalla nauttimaan tarjoiluista. •
Yhdistys järjesti GoNordenkierroksen tietovisailuineen.
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
7
Taideluennoista oppia ja ymmärrystä jo kymmenen vuotta Teksti: Marja Leena Hautala
Keravan Pohjola-Norden on järjestänyt taideluentoja yhteistyössä Keravan opiston kanssa jo yli kymmenen vuotta. Luennoitsijana toiminut ja paljon Ateneumille työskennellyt FM Eija Olsson on valottanut osallistujille monipuolisesti kulloisenkin teeman näkökulmia taiteilijoiden teoksiin ja työskentelyyn. Luennoilla hahmottuu kuva esimerkiksi suomalaisen naisen mahdollisuuksista kouluttautua ja toimia taiteilijana. Eija Olsson on esitellyt taiteilijoiden keskeisiä teoksia ja ajan henkeä. Yhdistyksemme on usein esittänyt toiveena, että valaistaisiin pohjoismaisten taiteilijoiden teoksia ja henkilökuvia. Vuonna 2012 Ateneumissa oli ruotsalaisen Carl Larssonin suuri näyttely, johon tutustuimme Eija Olssonin opastuksella. Näyttely oli mieleenpainuva. Ateneum perustettiin 1887, arkkitehtinä oli Theodor Höijer. Ateneum on osa kansallisgalleriaamme, joka menee talotekniikan päivitystä varten remonttiin 28.3.–20.12.2022 väliseksi ajaksi, mutta jatkaa entistä asianmukaisempana heti seuraavan vuoden alusta. Syksyllä 2020 tutustuimme Eija Olssonin opastuksella Sinebrychoffin
Jeanna Bauck (svensk) 1881 ”Danske målarinnan Bertha Wegmann i Paris”, Nationalmuseum
taidemuseossa pidettyyn Tiepolo-näyttelyyn ja syksyllä 2021 esittelyssä oli Teams-luentona Orimattilan taidemuseo, jota on pidetty pienois-Ateneumina, koska sen teokset ovat upea läpileikkaus Suomen taidehistorian kultakaudelta. Koronarajoitusten takia meidän kaikkien piti opetella uusi työtapa – etäluennon seuraaminen. Olemme käyneet myös HAM-museossa. Miksi taideluentoja? Taideluennot tarjoavat mahdollisuuden oppia syvällisemmin ymmärtämään, havaita ja herätä oivaltamaan uusia näkökohtia ja lisätä taiteen lukutaitoa. Luentohetket tarjoavat rentouttavan tilaisuuden vain sinua varten. Kun seuraavan kerran pysähdyt taideteoksen eteen, saatat yllättyä ja nähdä jotain uutta. •
Ancher Anna 1891 ”Keittiöinteriööri”, Skagens museum
Taideluentojemme teemoja vuosien varrelta: Carl Larsson – Hyvän elämän jäljillä 2012, Skagen-yhteisön taiteilijat 2014, Edward Munch – elämän tanssi 2015, Sibelius-luento, Sibeliuksen syntymästä 150 vuotta 2015, Ruotsalaisen kulta-ajan taiteilijoita 2016, Pohjoismaisia naistaiteilijoita 2017, Helene Schjerfbeck – Suomen keskeisiä klassikoita 2019, Ina Colliander – aitous ja suoruus 2019, Venny Soldan-Brofeldt 2019, Tanskan kultakaudet taiteilijat -verkkoluento 2021. Ina Colliander 1959 ”Sininen enkeli”, Ängel blå, Ateneum
8
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
Schjerfbeck H 1887 ”Leipomo St. Ives”, Pohjanmaan museo Vaasa
Hirsch Hanna 1887 ”Venny Soldan”, Göteborgs konstmuseum
Larsson Carl 1896 ”Aamiainen ison koivun alla, Frukost under stora björken” ETT HEM, Nationalmuseum Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
9
Den gröna tråden i Norden – Klimatvänlig vardag Text: Riitta Cederqvist Foton: Riitta Cederqvist, Minna Hursti, Eira Sällinen & Marika Uhrman Lahtis blev till vår glädje valt till European Green Capital 2021. Glädjeämnen delar man gärna med sina vänner. Det gjorde vi i Lahden Pohjola-Norden och startade projektet Gröna Norden – klimatvänlig vardag i Norden. Vi hittade tre ivriga lärare med sina klasser på lågstadiet: Lotila, Länsiharju och Svenska skolan som gärna ville samarbeta med detta. Två lärare från Lahden lyseo började också sitt eget projekt. Trots coronaåret nådde vi resultat. Vi hade gemensamma möten med lärarna där vi planerade verksamheten och till slut ett gemensamt Teams-möte där eleverna berättade om allt de hade gjort för hållbar utveckling och en klimatvänlig vardag.
En utflykt till det gröna Lahtis
Lahden Pohjola-Norden arrangerade i oktober en resa för Södra regionen av Pohjola-Norden i Finland. Först fick gästerna delta i en guidad tur genom staden där Lahtisguiden
10
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
och ambassadören för miljöhuvudstaden Niko Niemi visade våra gäster många överraskande ställen som berättar hur mycket gemensamt vi har med våra vänorter. Förstås besökte gruppen också Svenska gården där Karin Ihalainen och Peter Sundholm berättade om det svenska i Lahtis. Seminariet innehöll också hälsningar från de skolor som hade deltagit. Lärarna och eleverna från Lahden lyseo hade gjort en fin video om alla aktiviteter som de jobbade med under den Gröna veckan i början av september 2021. Efter seminariet fick vi bra kritik om dagen. Jag lånar här ett litet avsnitt av två: – Skönt att träffa gamla och nya nordistvänner efter den långa COVID19-torkan. – Mycket heltäckande presentation av Lahtis som grön stad, kulturstad, så småningom tvåspråkig stad får man hoppas. •
Att mötas är att växa – välkommen åter!
Karin Ihalainen från Svenska skolan och Luckan-ledaren Peter Sundholm berättade om det svenska i Lahtis och bjöd kaffe till våra gäster på Svenska gården.
Eleverna i 5-6:an från Svenska skolan i Lahtis tävlade i lag på att plocka skräp i parken.
Åk 6A i Länsiharju skola intervjuade skolkamrater om miljöfrågor och skapade statistik.
Det här gör vi i Lahtis för miljön! Vad skulle en ekologisk Åk 5 från Lotila skola skapade en video på engelska om återvinning och hållbar utveckling.
ryggsäck innehålla?
Lahtis, Europas miljöhuvudstad 2021 Gröna Norden
Under NOVU-veckan (NOrdisk Venskapsdby Uge) har de unga fått en chans att träffa varandra. Även städernas tjänstemän, politiker och föreningarna Nordens representanter har brukat ha möten under veckan. Deltagare på ett möte under NOVU-veckan i Randers i Danmark år 2017. Representanterna för föreningarna Norden av Akureyri (Island), Västerås (Sverige), Ålesund (Norge) och Lahtis fick njuta av nordiskt sommarväder som inte alltid är solsken. Men vänskap värmer.
Representanterna för föreningarna njöt av sin höstmenu i inspirerande miljö: restaurangen Voitto. Stämningen var varm och maten god. Vi kände oss faktiskt som vinnare: det var den första gången efter restriktionerna som vi kunde träffas.
Milla Bruneau berättade för oss varför Lahtis har fått äran att vara den gröna huvudstaden i Europa och hurdant år det har varit.
Nordenföreningarna i Akureyri, Randers, Västerås och Ålesund har fått följa projektet. De har berättat om det för skolor i sina städer. Vårt mål var även att väcka intresse för nordiskt samarbete i praktiken och lära känna varandra här i Norden. Kanske får klasser kompisar inom Norden och upptäcker, att man kan vara i kontakt utan att resa. Corona kan inte göra skada om vi reser digitalt. Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
11
Lohjan Pohjola-Norden ja Pandemiapeikko Teksti ja kuvat: Susanne Sjöblom
Pandemiavuodet keikauttivat toimintasuunnitelmamme päälaelleen useita kertoja, mutta jotakin hauskaa kuitenkin koimme yhdessä Lohjan Pohjola-Norden -toiminnan merkeissä. Kolme pointtia ohjelmistamme: 1) Go Norden 2) Lohjan kirjasto ja 3) musiikki.
GoNorden on helponhauska tietokil-
pailupaketti, joka on helppo toteuttaa raikkaassa ulkoilmassa. Siinä yhdistyvät hienolla tavalla liikunta ja leikkimielinen kisailu Pohjola-tietämyksestä. Kohderyhmäksi valitsimme alakouluikäiset lapset ja rakensimme heitä varten suunnistuspolun rasteineen koulun lähellä olevaan luontokohteeseen. Maastoon vietiin 12 kysymyskorttia, jotka löytyivät ilman kompassia tai eksymisvaaraa reitin varrelta. Oppilaat lähtivät rasteille pareittain tai pienessä ryhmässä mukanaan vastauspaperi ja kynä. Reitin kiertämiseen kului noin tunti ja pakkaspäivänä matkan varrella oli tarjolla kuumaa mehua. Kerran GoNorden toteutettiin yhtenä ohjelmakohtana erään alakoulun ulkoilupäivänä ja silloin rastilenkki huipentui nuotiotuokioon makkarakepit käsissä.
Kirjastotoimi on aina ollut Lohjan Pohjola-Norden -toiminnan ystävä ja yhteistyöpartneri. Pohjolan viikolla Lohjan kirjastoissa oli pohjoismaista kirjallisuutta esittelevät pöydät sekä aikuisten että lasten ja nuorten osastoilla. Pohjoismaiset liput lippusiimassa kertoivat sisääntulijoille, mitä pöydillä oli tarjolla: Pohjoismaisten kirjailijoiden tuotantoa, uutta ja vanhaa, paljon muutakin kuin niitä kuuluisia dekkareita. Syksyllä meillä oli ilo ja kunnia saada vieraaksemme kirjailija ja toimittaja Kerstin Kronvall, joka kertoi kuulumisia Pohjoismaiden itäisestä naapurista. Kerstin Kronvall on toiminut Ylen Moskovan-kirjeenvaihtajana parikymmentä vuotta ja monille tuttu ääni ja kasvo televisiolähetysten kautta. Hänen valloittava persoonansa sai salin täyteen innokkaita kuulijoita, jotka halusivat kasvattaa Venäjä-tuntemustaan. Kerstin kehui yleisöään asiantuntevaksi ja keskustelu oli vilkasta. Kerstin osasi taitavasti rytmittää vankkaa tietopakettia hupaisilla anekdooteilla sattumuksista pitkällä toimittajauralla vieraassa kulttuurissa.
Monta mukavaa retkeä ja tapahtumaa jouduimme terveysturvallisuuden varmistamiseksi peruuttamaan ja se painoi mielet välillä matalaksi: eikö tämä kituuttaminen koskaan lopu? Pieneksi lohduksi ja elonmerkiksi päätimme rajoitusten välillä hellittäessä tarjota jäsenillemme musiikkituokion Billnäsin vanhassa ruukkiympäristössä. Siellä oli tarjolla Bo Kaspersin musiikkia Bo i Billnäs -orkesterin esittämänä. Meno oli vauhdikasta ja jalat naputtivat tahtia lattiaan, kun monille tutut laulut täyttivät jazzluolalta näyttävän entisen tehdassalin viimeistä hämyistä nurkkaa myöten. Nyt on kevät 2022 ja valoa pandemia-
putken päässä näkyvissä. Kaivelemme mappejamme ja tiedostojamme ja suunnittelemme täyttä päätä iloisempaa kesää, Pohjola-Norden -toiminnan merkeissä! Tule sinäkin mukaan – yhteystietomme löydät tämän lehden sivuilta! •
Kaivelemme mappejamme ja tiedostojamme ja suunnittelemme täyttä päätä iloisempaa kesää, Pohjola-Norden -toiminnan merkeissä!
Pohjolan viikko Lohjan kirjastossa.
12
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
Pohjolan viikko Lohjan kirjastossa.
Kerstin Kronvall. Kuva Sergi Lavor.
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
13
Svinhufvudin, rakuunoiden ja Itä-Suomen rautatiehistorian jäljillä Teksti: Aarni Ahtola
Hamina-Vehkalahden Pohjola-Nordenin syksyn 2021 jäsenretki suuntautui Etelä-Karjalaan. Valtatie 12:n varrelta Luumäeltä Kivijärven rannasta löytyy maineikas Kotkaniemen maatila, jota puhemies ja presidentti P. E. Svinhufvud asutti 1908–1931 ja 1937–1944. Pääsimme tutustumaan erinomaisen oppaan avulla nykyään museona toimivan tilan ja Ukko-Pekan perheen historiaan. Kahvihammas ja leivonnaisnälkä
saivat erinomaista tyydytystä Lappeenrannan linnoituksen alueella toimivassa Kahvila Majurskassa, jonka vieressä on Suomen vanhin ortodoksinen pyhäkkö. Linnoitukseen ja sen läheiseen Pusupuistoon tutustumisen jälkeen lounastimme Kasinolla Saimaan rannalla. Rakuunamäellä Lappeenrannan keskustan tuntumassa huokuu sotilaallinen historia uudistuvassa hengessä. Alueella asuu nykyään lähes tuhat opiskelijaa ja muuta siviiliä. Kasarmien lomaan nousseet uudet asuin- ja toimistotalot kunnioittavat historiaa ja mukailevat vanhojen punatiilirakennusten tyyliä. Alueella toimii myös hotelli. Siirryimme ketterästi ja suunnitelmia muuttaen yhteiskuljetuksella aina seuraavaan mielenkiintoiseen kohteeseen. Rakuunamäellä päätimme palata Haminaan toista reittiä eli pitkälti rajan pintaa pitkin. Pulsan historiallinen rautatieasema houkutteli meitä vierailemaan, ja siksi ajoimme valtatie 6:lta Vilkjärven kautta kohti Ylämaan jalokivimaisemia. Pulsan asema on palvellut koko Itä-Suomea Kuopiota ja Joensuuta myöten alueen ainoana rautatieasemana 1800-luvun lopulla. Nykyään sen ohitse kulkee kymmeniä junia päivässä, mutta ne eivät pysähdy tällä upealla paikalla. Tarjolla on sen sijaan kahvilatoimintaa, majoitusta ja merkittävä kulttuuriympäristö. Retken osallistujat ja kuljettaja olivat hyvin tyytyväisiä tähän päivämatkaan. Näimme ja koimme unohtumattomia asioita – nautittavaa historiaa ja nykypäivän tarjontaa, joka kunnioittaa mennyttä aikaa. •
14
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
Kotkaniemen isäntä oli tavattavissa työhuoneessaan.
Majurskan piirakat olivat herkullisia.
Pusupuiston laululava. Pulsan asema syyskuussa 2021.
Luciabesök på äldreboenden Text: Anna-Lisa Leino
Styrelsemedlemmarna i Esbo Pohjola-Norden har på Luciadagen i cirka tio år haft som tradition att besöka olika servicehem för äldre i Esbo. Besöken har varit mycket uppskattade både i finska och svenska hem och speciellt under coronatiden då ensamheten kommit tydligare fram.
De flesta invånare har svårt att röra sej
utanför hemmet, då många är rullstolsbundna och därför vill vi ge dem en guldkant i vardagen. Det har visat sig att konst och kulturupplevelser är en del av vården och bidrar även till bättre trivsel och hälsa. Vårt Luciaprogram består av diktuppläsning, sång och musik och därefter umgås vi och bjuder på glögg, pepparkakor och jultårtor. Vi vill fortsätta med Luciatraditionen och även i andra former aktivera de äldre, som inte mera kan bo i eget hem. Ett stort tack till Förbundet Pohjola-Norden, som bidragit med understöd ”Luciapeng” för traktering. •
Vi vill fortsätta med Luciatraditionen och även i andra former aktivera de äldre, som inte mera kan bo i eget hem.
Luciavierailuja vanhainkoteihin Käännös: Lissu Ala-Pöllänen Espoon Pohjola-Nordenin hallituksen
jäsenillä on ollut Lucianpäivän perinteenä jo kymmenen vuoden ajan vierailla vanhusten hoivakodeissa Espoossa. Vierailuja on kovasti arvostettu niin suomen- kuin ruotsinkielisissä hoivakodeissa, varsinkin korona-aikana, jolloin yksinäisyys on selvästi korostunut. Useimmilla asukkailla on vaikeuksia liikkua kodin ulkopuolella, koska monet istuvat pyörätuolissa ja siksi haluamme tuoda heille piristystä arkipäivään. Taide- ja kulttuurielämykset ovat osa hoitoa ja tukevat myös asukkaiden viihtyvyyttä ja terveyttä. Meidän Luciaohjelmamme koostuu runonlausunnasta, laulusta, musiikista ja vapaasta seurustelusta glögin, piparkakkujen ja joulutorttujen kera. Haluamme jatkaa Luciatraditiotamme ja myös muilla tavoilla aktivoida niitä vanhoja, jotka eivät enää voi asua omissa kodeissaan. Suuret kiitokset Pohjola-Nordenin liitolle, joka on tukenut ”Luciarahalla” tilaisuuksien tarjoilua. • Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
15
Zoom Norden 17.02.2022
Yhdessä sen selätimme – Tillsammans tacklade vi corona Teksti: Riitta Cederqvist · Kuva: Marika Uhrman & Riitta Cederqvist
Koronaviruksen aiheuttama pandemia yhdisti Lahden pohjoismaisia sisaryhdistyksiä. Kun Norjan puheenjohtaja Ragnar Johansson syksyllä 2019 ehdotti meille digikokouksia, lähdimme melko jähmeästi mukaan. Mutta saimmekin koronasta säälimättömän kirittäjän. Lahteen jo suunnitellun NOVU-tapahtuman (NOrdisk Vänorts Uke) suunnittelu alkoikin zoom-kokouksina. Samalla sitten tuli kertoa yhdistyksen kuulumiset ja koronakuulumiset. Huomattiin, että meillä oli yhteinen vihollinen, joka kuritti ja lamautti toimintaa. Lohdutti, että normaalisti niin suositussa Pohjoismaisen kirjallisuusviikon avajaisissa oli sekä Lahdessa että Västeråsissa vain 16 kuulijaa. Mutta traditio jatkui, ja jatkuu. NOVU 2020 jouduttiin sitten perumaan, samoin NOVU 2021. Mutta kokouksemme jatkuivat. Paljon myös opittiin: digikokousten aikataulutus piti alkaa Islannista. Kun 16
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
kokous alkoi Theresellä Akureyrissä kello 17.30, alkoi se minulla Suomessa vasta kello 19.30. Ja kerran sitten kävi täydellinen kömmähdys. Me muut maat siirryimme kesäaikaan, mutta Islanti ei. Turhaan Islantia huhuilimme. Taas opittiin. Ennen kaikkea meille aukeni uusi tapa tavata. Minäkin vierailin Norjan Ålesundin yhdistyksen hallituksen kokouksessa ja Ragnar meidän syyskokouksessamme. Etäkokouksien avulla myös työstimme ja toteutimme Gröna Norden – klimatvänlig vardag i Norden -projektia. Myös vuosittaiset traditiot kantoivat. Yhdessä Lahden ruotsinkielisen koulun kanssa toteutimme muun
muassa Svenska dagen -juhlinnan ulkona. Svenska gårdenin pihalla oli monenmoista touhua: musiikkiesityksiä, vohvelin paistoa, tietokilpailuja pohjoismaisista ystävistämme ja toimintamme esittelyä. Tärkeimmäksi koimme kohtaamiset. Saimme sieltä myös uusia jäseniä. Litteraturklubben hyppäsi joustavasti verkkoon ja Teamsissä kohtasivat innokkaat vetäjät ja lukijat. Molempien ruotsinkielisten keskustelukerhojemme sekä kirjallisuuskerhomme vetäjät kuitenkin totesivat, että aito kohtaaminen on paras. Nu skall vi träffas igen: På riktigt! Välkomna! •
Pexels
Etätanskaa pandemian aikaan Teksti: Larserik Häggman
Tanskan kieli on pitkään ollut monen nordistin koetinkivi. Kirjoitettuna kieli poikkeaa ruotsista yllättävän vähän ja pienenkin harjoittelun jälkeen useimmat ruotsia jotenkuten osaavat ymmärtävät lukemaansa tanskaa ainakin suurin piirtein. Entä sitten se puhuttu tanska? Se on
usein hankalaa myös ruotsinkielisille. Helsingin Pohjola-Norden päätti pandemiasta huolimatta tarttua härkää sarvista ja otti yhteyttä kokeneeseen tanskan opettajaan Johanna Toivoseen. Onnistuihan se pikakurssi etänäkin. Ainakin osallistujat vakuuttivat tyytyväisyyttään.
Pieni esimerkki: ”Arne arbejder artigt men arrigt i Arls arkiv”. Ei kyllä paljoakaan poikkea ruotsista. Puhuttuna lause on asteen verran vaikeampi: aane aabejder aatigt men arrigt i aaläs aktiv. Lisätään vielä nopeutta ja tyypillistä sameutta niin alkaa kulostaa tanskalta. Kurssi tarjosi mahdollisuuksia jokaiselle yrittää itse kääntää yksinkertaisia lauseita tanskasta ruotsiksi ja syntyihän siinä sekä hyviä tuloksia että naurunpurkauksia. Ilmeistä on kuitenkin, että on syytä olla pelkäämättä ja antaa korvien tottua. Ei se mahdotonta ole ja tositilanteessahan voi aina pyytää pientä toistoa ja selvennystä. Lukusanat on sitten asia erikseen. Poikkeuksena muista skandinaavisista ja suomenkielestä tanskalaiset käyttävät tiuperusteista järjestelmää eikä
kymmenlukuihin perustuvaa. Kyllä tähänkin tottuu, mutta tarkkana kannattaa olla ja muistaa että hinnastot ja hintalaput näyttävät ihan normaaleilta. ”Poikkeusaikana on erityisen tärkeää huolehtia aivotoiminnasta ja samalla valmistautua tuleviin matkoihin, jotka pandemian vuoksi oli peruttava”, totesi yksi kurssilainen. Toinen piti kurssia hilpeänä hyppynä omaan pohjoismaiseen identiteettiin ja oivana tilaisuutena sohvamatkailuun. Vinkkinä vielä: kannattaa katsoa tanskalaisia elokuvia ja tv-sarjoja, kuunnella ja seurata samalla tekstitystä. Siinä hyvää harjoittelua. Harvan suomalaisen kannattaa varsinaisesti opetella tanskaa, mutta hyödyntää kouluruotsia ja tottua puhuttuun tanskaan sen pohjalta. Sitten vaan rohkeasti keskustelemaan. •
Danska på distans Text: Larserik Häggman
Danskan har länge varit en stötesten för många nordister. I skrift skiljer sig danskan överraskande litet från svenskan och redan efter lite övning förstår de flesta som klarar svenskan någolunda vad som skrivs på danska. Men den talade danskan. Den är ofta
problematisk också för svenskatalande. Pohjola-Norden i Helsingfors beslöt sig, pandemin till trots, ta tjuren vid hornen och tog kontakt med den erfarna danskläraren Johanna Toivonen. Och visst lyckades kortkursen i danska också på distans. Deltagarna var åtminstone nöjda.
Ett litet exempel: ”Arne arbejder artigt men arrigt i Arls arkiv”. Skillnaden till svenska är inte stor. Talad är meningen steget svårare: aane aabejder aatigt men aatigt men arrigt i aaläs arkiv. Sätter vill till hastighet och typisk sluddring börjar det låta som danska. Kursen erbjöd var och en möjligheter att översätta enkla meningar från danska till svenska. Resultaten blev både bra och skrattretande. Helt klart är att det är skäl att inte vara rädd utan låta örat vänja sig. Det är inte omöjligt och i verkliga livet kan man alltid be om upprepningar och förklaringar. Siffrorna är sedan en sak för sig. I motsats till andra skandinaviska språk och finskan brukar danskarna ett tjogbaserat system och inte ett baserat på tiotal. Även detta vänjer man sig vid,
men det gäller att se upp och komma ihåg att prislistor och prislappar ser helt vanliga ut. ”Under undantagstider som pandemin är det viktigt att stimilera hjärnverksamheten och förbereda sig inför kommande resor”, framhöll en kursdeltagare. En annan tyckte kursen var ett livat hopp in i den egna nordiska identiteten och ett ypperligt tillfälle att resa i soffan. Ännu en vink: det lönar sig att se på danska tv-serier, lyssna och samtidigt följa textningen. Det ger god övning. För få finländare lönar det sig att på allvar lära sig danska, men dra nytta av skolsvenskan och vänja sig vid danskan utgående från den. Sedan gäller det bara att modigt kasta sig in i diskussioner. • Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
17
Tanskalainen voileipäilta Teksti ja kuva: Marja Repo
Vantaan Pohjola-Norden tutustui vuoden 2021 lokakuussa tanskalaisen voileivän saloihin. Pohjustustöihin kuului visiitti Helsingin Töölössä sijaitsevaan Smörre-ravintolaan, smörrebrödin mielenkiintoisen historian tutkiminen, kantavan idean keksiminen, reseptien suunnittelu ja lopulta laadukkaiden tarveaineiden hankkiminen.
18
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
Makumuisto
kööpenhaminalaisen
voileipämestari Ida Davidsenin ravintolasta loi pohjan voileipävalikoimalle, sopivasti vantaalaisin maustein. Osallistujat kietaisivat essut ympärilleen kuunneltuaan ensin pienen katsauksen illan teemasta ja valmistusohjeista. Valmistaminen tapahtui yhteisen pöydän ääressä, jonka keskellä tarvikkeet sujuvasti risteilivät tekijältä toiselle – nimikkoleipä kerrallaan. Kun jokainen oli saanut neljä erilaista leipää valmiiksi, oli aika putsata keittiö ja antautua nauttimaan, Tuborg-lasillista unohtamatta!
Yhdessä todettiin, että tanskalainen voileipä on kiva tapa järjestää tarjoilu ystäville tai kotiväelle, tarvittaessa varsin juhlavastikin. •
Yhdessä todettiin, että tanskalainen voileipä on kiva tapa järjestää tarjoilu ystäville tai kotiväelle, tarvittaessa varsin juhlavastikin.
Pohjola-Norden i Borgå i gång igen Text: Nadina Vihinen
På grund av corona pandemin har största delen av Pohjola-Norden i Borgås verksamhet gått på sparlåga de senaste åren. Men hösten 2021 kände vi att läget äntligen var stabilt nog för att ordna evenemang igen! Således slog vi ihop det stadgeenliga höstmötet med trevligt program för att aktivera föreningens medlemmar igen. Höstmötet hölls den 27 oktober och inleddes med att medlemmarna fick plocka ihop sina egna danska smörrebröd från en buffe som dukats upp. Det fanns instruktioner för tre, fyra olika klassiska varianter men det var även fritt fram att kombinera enligt egen smak och tycke. Smörrebröden avnjöts sedan under lättsamt småprat bland de närvarande medlemmarna. Föreningen hade även passat på att ställa till med Nordisk frågesport, så att varje medlem fick svara på ett tjugotal kluriga frågor om allt från populärkultur till sport och geografi. Efteråt gick vi igenom svaren och de tre bästa belönades med fina priser. Första pris var biljetter till Fredrik Furu och Frida Anderssons julkonsert Jul i Norden, andra pris var en Nordisk kokbok och tredje pris en bok om Borgå lantdag. Kanske inte så förvånande var det föreningens tre senaste ordförande som satt inne med mest kunskap om Norden! Under själva höstmötet behandlades stadgeenliga ärenden. Nämnvärt är att föreningens mångårige ordförande Ralf Gustafsson önskade avsäga sig förtroendet som ordförande, så höstmötet valde tidigare vice ordförande Ben Westerlund till ny ordförande för föreningen. •
Etelä-Suomen alue | Södra Finlands region
19
Nordjobb – pohjoismaalainen seikkailu Teksti: Maria Karjalainen & Helena Hyvönen · Kuva: Maria Karjalainen
Voisitko kuvitella lähteväsi töihin toiseen Pohjoismaahan? Oletko haaveillut kesästä Norjan vuonoilla, Ahvenanmaan saaristossa tai Islannin upeissa maisemissa? Nordjobb voi tarjota sinulle mahdollisuuden siihen! Nordjobb-liikkuvuusohjelman kautta pohjoismaiset 18–30-vuotiaat nuoret voivat hakea kesätyötä toisesta Pohjoismaasta tai joltain pohjoismaiselta itsehallintoalueelta. Työskentelyn ohella pääset kokemaan kohdepaikan kulttuuria, tapaamaan muita pohjoismaisia nuoria sekä kehittämään kielitaitoa. Kesän ohella kausitöitä voi löytää myös talvikaudeksi Nordjobbin kautta, joten kannattaa seurata Nordjobbin nettisivuja, koska sieltä voi löytää työpaikkoja ympäri vuoden. Nordjobb ei pelkästään välitä työtä, vaan myös järjestää vapaa-ajan ohjelmaa sekä auttaa löytämään asunnon ja tarvittaessa avustaa myös muissa käytännön asioissa. Joten askel hakea kesätöitä muualta Pohjolasta on hyvin matala, kun voit saada tukea prosessin eri vaiheissa Nordjobbilta. Kesän aikana Nordjobb järjestää erilaisia aktiviteetteja, joissa pääset tutustumaan kohdepaikan kulttuuriin ja tapaamaan muita nordjobbareita. Luvassa saattaa olla esimerkiksi nähtävyyksiä, paikallista ruokaa tai vaikkapa kanoottireissu muiden nordjobbarien kanssa. Ja jos et yksin halua lähteä toiselle puolelle Pohjolaa, niin hakekaa yhdessä parin ystävän kanssa kesätöitä ja saatatte päästä kokemaan yhdessä pohjoismaisen kesän. Töiden hakeminen Nordjobbin kautta on helppoa. Nordjobbin nettisivuilla löytyy kaikki avoimet työpaikat ja klikkailemalla työpaikkailmoitusta voit lähettää hakemuksen suoraan valitsemallesi työpaikalle. Avoimen hakemuksen sijaan suositellaan, että kirjoitat ja lähetät hakemuksesi tiettyyn työpaikkailmoitukseen. Nordjobb-töitä löytyy monelta eri alalta, mutta isompia aloja ovat esimerkiksi Tanskassa maatalous, Ruotsissa hoitoala ja Norjassa turismi. Mahdollisuuksia on monia ja voit päätyä vaikkapa pinaattipellolle, vastaanotto20
Pohjola-Norden Ry
virkailijaksi hotelliin, asiakaspalvelijaksi tai kokiksi ravintolaan. No miten sitten sen ruotsin kielen osaaminen? Sen ohella, että Nordjobb-hakijoiden tulee olla 18–30-vuotiaita ja Pohjoismaan tai EU-maan kansalaisia, tulee heidän hallita jotain skandinaavista kieltä (ruotsi, norja ja tanska) tyydyttävästi. Tämä tarkoittaa, että jo kouluruotsilla pääsee pitkälle, kunhan vain uskaltaa käyttää kieltä. Keskeistä on, että pystyt täyttämään hakemusprofiilisi jollain skandinaavisella kielellä, jotta myös työnantaja pääsee näkemään kielitaitosi tason. Mitään täydellistä ruotsia ei tarvita, vaan ennen kaikkea kannattaa ajatella kesä mahdollisuutena kehittää kielitaitoa ja tulla varmemmaksi puhujaksi. Ja virheitä, niitä ei kannata pelätä. Lähde rohkeasti käyttämään kieltä ja näet kuinka taitosi kehittyvät kesän aikana töiden ohessa!
Miksi lähteä nordjobbariksi? Pohjola-Nordenin Nuorisoliiton puheenjohtaja Maria Karjalainen oli nordjobbari Ahvenanmaalla kesällä 2018. Aurinko paistaa, meri lainehtii ihanan turkoosina, olet saapunut Ahvenanmaalle nordjobbaamaan. Vaikka ruotsin kielellä työskentely hieman jännittääkin, olet innoissasi saamaan uusia kokemuksia ja ikimuistoisen kesän. Itse päädyin hakemaan nordjobbariksi keväällä 2018, kun en saanut Pohjois-Suomesta sopivaa kesätyötä. Olin jo aiemmin kuullut Nordjobbista ja sillä hetkellä tuntui sopivalta hetkeltä yrittää hakea kesätyötä muualta Pohjolasta. Pohjoismaat olivat kiinnostaneet minua jo jonkin aikaa, mutta en ollut paljoakaan matkustellut muualla Pohjolassa. Uskaltauduin kuitenkin lähettämään hakemuksen Nordjobbin nettisivujen kautta ja melko pian mi-
nuun otettiinkin yhteyttä ja tarjottiin tarjoilijan paikkaa Ahvenanmaalta. Se työ jäi kuitenkin minulta saamatta, mutta pian sain uuden mahdollisuuden ja lopulta päädyin toiseen ravintolaan Ahvenanmaalle töihin. Kannattaa siis muistaa, että muutoksia voi tulla ja vaikka työtarjouksia tulisi, niin niitä ei ole pakko ottaa vastaan. Itselläni oli keskipitkä ruotsi taustalla, kun lähdin Ahvenanmaalle töihin. En ollut kuitenkaan juurikaan koskaan arjessa käyttänyt ruotsia, jolloin se vaati totuttelua, että töissä pääkielenä oli ruotsi. Kuitenkin juuri Ahvenanmaalle toivotaan paljon suomenkielisiä kesätyöläisiä suomenkielisiä turisteja varten. Siinä sitten kesän aikana tuli opeteltua paljon uusia sanoja ja fraaseja, kuten myös saatua varmuutta ruotsin kielen puhumiseen. Vaikka aina se ei ollut niin helppoa, niin jälkeenpäin olen hyvin kiitollinen, että haastoin itseni kehittämään kielitaitoa, koska seuraavana kesänä sain Suomesta töitä pitkälti sen ansiosta, että pystyin työskentelemään myös ruotsiksi. Kesän aikana pääsin uuden työkokemuksen ohella saamaan uusia ystäviä, tutustumaan Ahvenanmaahan (missä en ollut käynyt ennen sitä kesää) sekä ennen kaikkea oppimaan paljon itsestäni. Kesän aikana tuli paljon uusia tilanteita vastaan ja kun astuu oman mukavuusalueen ulkopuolelle ja uskaltaa tehdä uusia asioita, oppii paljon itsestään. Vaikka kaikki kesän aikana ei mennyt kuin Strömsössä, niin se on silti ollut yksi hienoimmista kesistäni. Näin jälkeenpäin Nordjobb-kesän muistot ovat täynnä ihania hetkiä kauniista auringonlaskuista ylisuuriin jäätelötötteröihin ja keskusteluihin laiturin päässä. Jos nyt mietit, että Nordjobb voisi olla vaihtoehto vaikkapa ensi kesänä tai jopa tänä talvena, niin uskalla ja hae! •
Nordjobb • Nordjobb förmedlar säsongsjobb och sommarjobb i Norden till unga i åldern 18 – 30 år • Utöver att förmedla jobb hjälper Nordjobb att hitta boende och anordnar ett fritidsprogram • Det är kostnadsfritt att delta i Nordjobb • I Finland administreras Nordjobb av PohjolaNordens Ungdomsförbund • Nordjobb finansieras av Nordiska Ministerrådet • Läs mer och ansök på: www.nordjobb.org
Nordjobb-kesän aikana pääset kokemaan paikallista kulttuuria. Nordjobbin kautta saatat päätyä paikkoihin, joihin et muuten olisi päätynyt.
Pohjola-Norden Ry
21
Nuoret vahvemmin mukaan alueelliseen yhteistyöhön Pohjolassa! Teksti ja kuva: Maria Karjalainen
Alueellinen yhteistyö Pohjoismaiden välillä on ollut iso osa pohjoismaista yhteistyötä. Toisen maailmansodan jälkeen aktivoitunut kummi- ja ystäväkuntatoiminta toivat yhteen samankaltaisia kaupunkeja ja kuntia eri Pohjoismaista. Tämän tyyppinen alueellinen yhteistyö on ollut yksi läheisimmistä yhteistyön muodoista yksittäisille kansalaisille. Tämän myötä Pohjola-Nordenin Nuorisoliitto halusi nostaa aiheen esille nuorille kunnallispäättäjille viime vuonna ensimmäisen kerran pidetyssä Pohjoismaisessa vaikuttajaohjelmassa. Maailma on muuttunut paljon viimeisen 70 vuoden aikana ja alueellinen yhteistyö on osaltaan hieman jäänyt muun toiminnan jalkoihin. Alueellisella yhteistyöllä on kuitenkin omat vahvuutensa myös tulevaisuudessa. Pohjoismaat ovat samanlaisia yhteiskuntia, jotka kohtaavat samanlaisia haasteita ja mahdollisuuksia. Maiden sisällä eri alueet ja kaupungit ovat myös erilaisia, mutta eri maiden kaupunkien välillä voi löytää yhtäläisyyksiä (esimerkiksi samanlainen elinkeinorakenne tai välimatkojen tuomat haasteet) eri alueiden välillä. Samanlaiset ideat ja ratkaisut voivat tukea alueiden kehittymistä ja kokemusten vaihto tuo vahvuutta alueille. Alueellinen yhteistyö tuo myös yhteen Pohjoismaiden kansalaisia ja vahvistaa yhteenkuuluvuuden tunnetta. Alueellisen yhteistyön mahdollisuudet tulisi tuoda vahvemmin nuorten tietoisuuteen. Pohjoismaista yhteistyötä pidetään ehkä jopa itsestäänselvyytenä, mutta tulevaisuuden kannalta on keskeistä, että nuoret ovat mukana kaikilla sen eri tasoilla. Mikäli nuoria ei sisällyVaikuttajaohjelma Turussa loppuvuodesta 2021
22
Pohjola-Norden Ry
tetä mukaan alueelliseen yhteistyöhön, voi se jäädä heille merkityksettömäksi ja yhteistyö voi loppua tulevaisuudessa. Jos he pääsevät oppimaan aiheesta ja kehittämään sitä, on tulevaisuus paljon myönteisempi. Nuoret voisivat oppia paljon alueellisen yhteisyön asioissa ja tuoda uusia näkökulmia ja ideoita, joiden myötä yhteistyö voisi saada uuden aktiivisemman muodon. Näin voitaisiin löytää yhteisiä ratkaisuja ja tehdä esimerkiksi vaikuttavampaa muutosta ilmastotekojen saralla. Yleiselläkin tasolla tulee nuorille antaa enemmän vaikuttamismahdollisuuksia yhteiskunnassa ja erityisesti heitä koskettavissa asioissa. Alueellinen ja pohjoismainen taso ei tästä eroa ja olisi hyödyllistä, että nuoret pääsisivät oppimaan ja saamaan kokemuksia eri vaikuttamismahdollisuuksia. Asioista on opittava ensin ennen kuin voi tuoda omat näkemykset esille. Jos oppimismahdollisuuksia on vähän ja yhteistyö toimii vain yksittäisten toimijoiden kautta, on yhteistyöhön vaikea päästä nuorena mukaan. Nuorena saadut kokemukset yhteistyöstä ja kohdatut ihmiset toisista Pohjoismaista voivat luoda merkittäviä yhteyksiä, jotka jatkuvat läpi elämän. Muiden pohjoismaalaisten tapaaminen ja heidän ymmärtämisensä laajentaa maailmankatsomusta ja tuo perspektiiviä omaan elämään. Laajempi tiedostaminen lisää ymmärrystä maarajojen yli ja vahvistaa rauhanomaisia yhteyksiä. Alueellinen yhteistyö ja sitä kautta pohjoismainen yhteistyö on helppo ensi askel myös laajempaan kansainväliseen yhteistyöhön. Pohjoismaiden samankaltaisuudet luovat luonnollisen pohjan
kohtaamisille ja yhteistyölle, mutta erot tietyissä asioissa herättävät tarkastelemaan asiakysymyksiä ja luovat parhaimmillaan hedelmällisiä keskusteluita ja yhteisiä ratkaisuja. Pohjoismainen vaikuttajaohjelma toi yhteen nuoria eri alueilta Suomessa ja myös muualta Pohjolasta. Koronan haastaessa pohjoismaista yhteistyötä, oli hienoa nähdä intoa ja uusia ideoita alueellisesta yhteistyöstä. Toivottavasti ohjelmaan osallistuneet saivat oppia uutta alueellisesta yhteistyöstä ja tulevat tulevaisuudessa työskentelemään sen eteen. Muuttuva maailma haastaa perinteistä alueellista yhteistyötä, mutta uskon, että nuorten vahvempi mukaan ottaminen siihen loisi mahdollisuuden uudistaa sitä ja nostaa se uuteen loistoon, kunhan vain annamme sille mahdollisuuden tapahtua. •
Pohjola-Nordenin Nuorisoliiton järjestämä Pohjoismainen vaikuttajaohjelma pyrkii vahvistamaan nuorten osaamista pohjoismaisesta yhteistyöstä. Vuonna 2021 vaikuttajaohjelma keskittyi kunnallisvaalivuotena alueellisen yhteistyöhön ja vaikutusmahdollisuuksiin, kun taas vuonna 2022 vaikuttajaohjelman keskiössä ovat virallisen yhteistyön elimet ja toimijat. Vaikuttajaohjelman kautta pyrimme madaltamaan kynnystä nuorille lähteä osallistumaan pohjoismaiseen päätöksentekoon ja nostaa nuorten äänet vahvemmin esille.
Kohti unelmien Pohjolaa Vuosi 2022 merkitsee uutta alkua Pohjola-Nordenille, sillä järjestö on saanut uuden johdon, joka on aloittanut innokkaana uudessa tehtävässään. Maaliskuun lopussa Pohjola-Nordenin uusi pääsihteeri Tove Ekman aloitti tehtävässään ja huhtikuussa taas Pohjola-Norden nimitti liittokokouksessaan kansanedustaja Kim Bergin liittohallituksen uudeksi puheenjohtajaksi. Kuluneet vuodet ovat kurittaneet Pohjola-Nordenia monella tavalla. Pandemian toiminnalle asettamat rajoitteet sekä taloudelliset haasteet ovat tehneet toiminnasta haastavaa. Nyt on aika pohtia uusia tulokulmia toimin-
taan. Sekä Tovella että Kimillä on vahva motivaatio kehittää järjestöä haasteellisten vuosien jälkeen ja osoittaa, että lähes 100-vuotiaalla Pohjola-Nordenilla on ainutlaatuinen paikkansa suomalaisten kansalaisjärjestöjen joukossa. Pohjoismaista yhteistyötä tarvitaan näinä epävarmoina aikoina enemmän kuin koskaan ja Pohjola-Nordenin paikallisyhdistyksillä ja jäsenillä on tärkeä tehtävä pohjoismaisen yhteistyön näkyväksi tuomisessa ruohonjuuritasolla. Tutustuaksemme Kimiin ja Toveen, kysyimme heiltä kolme kysymystä, jotka kuvastavat heidän suhdettaan Pohjolaan ja pohjoismaisuuteen.
1. Millainen on pohjoismainen identiteettisi ja millaiset tilanteet ja asiat ovat vahvistaneet sitä? 2. Millaista pohjoismaista kulttuuria kulutat? 3. Millainen on unelmiesi Pohjola?
Kim Berg
Tove Ekman
Pohjola-Nordenin puheenjohtaja
Pohjola-Nordenin pääsihteeri
1. Pohjoismainen identiteettini on vahva. Tähän on vaikuttanut osaltaan asuminen kaksikielisillä seuduilla Pohjanmaalla, missä katsottiin säännöllisesti myös Ruotsin SVT:tä. Myös kaksikieliseen sukuun kuuluminen, missä juuret löytyvät sekä Suomesta että Ruotsista ja myös Vaasan kaupungin pitkään jatkunut tiivis yhteistyö naapurikaupunki Uumajan kanssa on vahvistanut pohjoismaista identiteettiäni. Viime vuosina identiteettiä on vahvistanut entisestään vielä Pohjoismaiden neuvoston jäsenyys. 2. Katson nykyään hyvin paljon pohjoismaisia elokuvia ja sarjoja. Siitä saa kiittää suoratoistopalveluja, joiden myötä tarjonta on lisääntynyt huomattavasti. Parina suosikkinani voisin mainita tanskalaisen Borgenin (Vallan linnake) sekä pohjoismaisen yhteistuotannon Sillan. Pohjoismaista musiikkia taas olen kuunnellut käytännössä koko elämäni. Roxette, Herreys ja ABBA ovat olleet suosikkiyhtyeitäni, mutta onhan sitä tullut kuunneltua kymmenittäin eri yhtyeitä, varsinkin ruotsalaisia. Meidän perheen traditio on ollut aina katsoa yhdessä Ruotsin euroviisukarsintaa Melodifestivalenia, mikä on viime vuosina onnistunut myös Ylen kanavilta. 3. Unelmieni Pohjola on pohjoismaisen hyvinvointivaltion arvopohjalle rakentunut yhteiskunta, missä työssäkäynti, opiskelu ja vapaa-ajan liikkuminen on mahdollisimman helppoa ilman rajaesteitä.
1. Läheiset ystävät Norjassa ja Ruotsissa auttavat minua samaistumaan arkeen toisessa Pohjoismaassa. Pohjoismainen identiteettini on itse asiassa ollut vahvimmillaan asuessani ulkomailla. Suomenruotsalaisena on myös hyvin luonnollista pohtia omaa identiteettiään suhteessa ruotsin kieleen ja muihin Pohjoismaihin. 2. Luen hyvin paljon ruotsalaista kaunokirjallisuutta. Tänään vinkkaan kuitenkin kahdesta norjalaisesta kirjailijasta: Nina Lykke ja Vigdis Hjort. Molemmat käsittelevät omalla tavallaan keski-ikäisten sekoiluja ja edesottamuksia. Hieman nuoremmasta sukupolvesta kertoo tanskalainen TV-sarja Kolmekymppiset (Yle Areenassa lokakuuhun 2022 asti), mutta sekin on hyvin tunnistettava. Toinen kiinnostava tanskalainen sarja on tietenkin Vallan linnake. Suosittelen erityisesti kaikille politiikkanörteille, mutta myös muille. 3. Unelmieni Pohjolassa kontaktit maiden välissä ovat tiiviit kaikilla tasoilla: politiikassa, yritysmaailmassa, kouluissa, kansalaisjärjestöissä ja jokaisen ihmisen arjessa. Unelmieni Pohjolassa on luonnollisesti löydetty järkeviä ratkaisuja kaikkiin rajaesteisiin. •
Pohjola-Norden Ry
23
Info Pohjola – kansalaisten kanava pohjoismaiseen yhteistyöhön Info Pohjola on vanhin ja ainoa yhteispohjoismainen neuvontapalvelu Pohjolan asukkaille. Info Pohjola edistää pohjoismaisen yhteistyön visiota 2030 kilpailukykyisemmästä Pohjolasta edistämällä vapaata liikkuvuutta ja integraatiota. Suomessa Info Pohjolaa hallinnoi Pohjola-Norden. Teksti: Heli Mäkipää, projektijohtaja Pohjoismaiden pääministerien visio pohjoismaiselle yhteistyölle on, että Pohjolasta tulee maailman kestävin ja integroitunein alue vuoteen 2030 mennessä. Info Pohjola auttaa avoimemman ja integroidumman Pohjolan rakentamisessa tiedottamalla mahdollisuuksista muuttaa, työskennellä, opiskella ja perustaa yritys Pohjolassa. Pohjoismaiden asukkaisiin yhteyttä pitämällä Info Pohjola kerää tietoa rajaesteistä, joita ihmiset kohtaavat, ja työskentelee rajaesteiden poistamiseksi, jotta Pohjola olisi integroituneempi alue asua ja elää. Tällä tavalla Info Pohjola on ihmisten suora kanava Pohjolaan ja pohjoismaiseen yhteistyöhön. Info Pohjolan sivut ovat norden.orgin suosituimmat sivut 42 % osuudellaan kaikista vierailuista norden.orgissa. Info Pohjolan sivut löytyvät kaikilla viidellä pohjoismaisella kielellä sekä englanniksi. Tarjoamalla tietoa kaikkien Pohjoismaiden säännöistä kansalaisten omalla kielellä Info Pohjola luo pohjois-
maista lisäarvoa ja edistää pohjoismaista liikkuvuutta. Korona-aikana Pohjoismaiden asukkaiden tarve oikealle, selkeälle ja ymmärrettävälle tiedolle on ilmeistä, mikä näkyy Info Pohjolan käyttäjä- ja kysymysmäärissä. Info Pohjolan verkkosivuilla on vierailtu vuoden 2021 aikana yli 1,4 miljoonaa kertaa ja yli 5000 ihmistä on ottanut yhteyttä Info Pohjolaan. On selvää, että oletus Pohjolasta rajattomana ja integroituneena alueena on säilynyt, vaikka koronapandemia on aiheuttanut tälle suuria haasteita. Info Pohjola on ja on aina ollut pohjoismaisen rajaestetyön ytimessä. Info Pohjola aloitettiin vuonna 1998 Norden-yhdistyksen aloitteesta puhelinpalveluna, joka osoittautui erittäin suosituksi ja tarpeelliseksi. Ensimmäistä kertaa Pohjoismaiden asukkaat saivat konkreettista tietoa muuttamisesta, työskentelystä ja opiskelusta kaikkialla Pohjoismaissa. Samalla Info Pohjola keräsi tietoa rajaesteistä ja muista
Mikä on Info Pohjola? Info Pohjola on Pohjoismaiden ministerineuvoston neuvontapalvelu, jonka tärkein tehtävä on parantaa yksityishenkilöiden mahdollisuuksia liikkua vapaasti Pohjoismaasta toiseen. Info Pohjola antaa tietoa ja neuvoo muuttamiseen, työskentelyyn, opiskeluun, tukijärjestelmiin ja yrityksen perustamiseen liittyvissä kysymyksissä. Lisäksi Info Pohjola tiedottaa pohjoismaisista tukimahdollisuuksista sekä yleisesti pohjoismaisesta yhteistyöstä. Info Pohjolan työntekijät kehittävät ja ylläpitävät verkkosivuja yhteistyössä viranomaisten kanssa eri Pohjoismaissa, vastaavat kysymyksiin, raportoivat rajaesteitä Rajaesteneuvostolle ja järjestävät viranomaisille, etuuskäsittelijöille ja muille kohderyhmille suunnattuja tiedotustapahtumia. Info Pohjolan löydät osoitteesta www.norden.org/infopohjola 24
Pohjola-Norden Ry
liikkuvuutta haittaavista ongelmista, jotka toimivat pohjana raportille Pohjoismaiden asukkaiden oikeuksista (Nordbornas rättigheter). Nykyinen pohjoismainen rajaestetyö rakentuu tämän raportin suosituksille, ja Info Pohjolalla on edelleen tärkeä rooli mahdollisten rajaesteiden ja muiden liikkuvuutta rajoittavien ongelmien identifioimisessa. Info Pohjola edistää vapaata liikkuvuutta ja integraatiota myös kohdennetuilla toimilla ja tiedotustapahtumilla viranomaisille, päättäjille, kansalaisille ja muille kansalaisyhteiskunnan toimijoille. Info Pohjolan ainutlaatuinen sijainti Norden-yhdistyksissä viidessä maassa tai alueella ja pohjoismaisissa instituutioissa Nordregiossa, NAPA:ssa ja Norassa antaa palvelulle parhaat mahdollisuudet välittää Pohjoismaiden asukkaille ja yhteiskunnalle sitä lisäarvoa, jota pohjoismainen yhteistyö luo. •
Info Norden – det nordiska samarbetets kontakt till medborgarna Info Norden är den äldsta och den enda helnordiska informationstjänsten för invånarna i Norden. Info Norden främjar förverkligandet av det nordiska samarbetets vision 2030 om ett mer konkurrenskraftigt Norden genom att främja fri rörlighet och integration. I Finland administreras Info Norden av Pohjola-Norden. Text: Heli Mäkipää, projektledare De nordiska statsministrarnas vision för det nordiska samarbetet är att Norden ska vara världens mest hållbara och integrerade region år 2030. För att skapa ett öppnare och mer integrerat Norden informerar Info Norden om möjligheterna för att flytta, arbeta, studera och starta företag i Norden. I kontakten med invånarna i Norden insamlar Info Norden gränshinder som nordborna stöter på och jobbar för att de ska tas bort så Norden kan bli en mer integrerad region att bo och leva i. Därmed är Info Norden medborgarnas direkta kanal till Norden och det nordiska samarbetet. Info Nordens sidor är de mest besökta sidorna på norden.org med 42% av alla besök på norden.org. Info Nordens information är sökbar på fem nordiska språk och på engelska. Genom att ge information om alla nordiska länders regler på invånarnas egna språk ger Info Norden nordiskt mervärde och främjar nordisk rörlighet.
Under covid-19-pandemin har invånarnas behov av korrekt, tydlig och begriplig information blivit uppenbar vilket återspeglas i antal besök och förfrågningar till Info Norden. Mer än 1,4 miljoner gånger har invånarna besökt Info Nordens webbsidor och fler än 5 000 personer har kontaktat Info Norden under år 2021. Det är tydligt att förväntningarna på Norden som en gränslös och integrerad region är intakt – trots utmaningarna som coronapandemin medfört. Info Norden är och har alltid varit i kärnan i det nordiska gränshinderarbetet. Info Norden startades på Föreningen Nordens initiativ år 1998 som en telefontjänst som blev överbelastad med samtal från morgon till kväll. För första gången fick nordborna tillgång till konkret information om att flytta, arbeta och studera i de nordiska länderna. Samtidigt insamlade Info Norden information om gränshinder och andra
mobilitetsproblem som fungerade som bas för rapporten ”Nordbornas rättigheter”. Det nuvarande nordiska gränshinderarbetet bygger på rapportens rekommendationer, och Info Norden har fortfarande en viktig roll i identifiering av potentiella gränshinder och andra problemställningar som hindrar eller komplicerar rörlighet i Norden. Info Norden främjar fri rörlighet och integration mellan de nordiska länderna även genom riktade aktiviteter och informationsinsatser gentemot myndigheter, beslutsfattare, medborgare och civilsamhällets aktörer. Info Nordens unika placering hos Föreningen Norden i fem länder, och hos de nordiska institutionerna Nordregio, NAPA och Nora i tre länder, ger tjänsten de bästa möjligheterna att låta de nordiska medborgarna och civilsamhället få del av det mervärde det nordiska samarbetet skapar. •
Vad är Info Norden?
(ylhäällä) Info Pohjola vierailulla Norjan Foreningen Nordenin luona 2022. / Info Norden på besök hos Föreningen Norden i Norge 2022. (vasemmalla) Info Pohjola Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa 2021. / Info Norden på Nordiska rådets session i Köpenhamn 2021.
Info Norden är Nordiska ministerrådets informationstjänst som har som primär uppgift att förenkla privatpersoners möjligheter att röra sig fritt i Norden. Info Norden ger en översikt och genvägar till de som vill flytta, arbeta, studera, söka stöd eller starta ett företag i Norden. Info Norden kan också hänvisa dig vidare till information om stödsystem i Norden och om det nordiska samarbetet i allmänhet. Info Nordens medarbetare utvecklar och upprätthåller webbplatsen i samarbete med myndigheterna i de nordiska länderna, svarar på förfrågningar från användare, rapporterar gränshinder till Gränshinderrådet samt organiserar informationsaktiviteter riktade till myndigheter, handläggare och andra intressenter. Info Norden hittar du på www.norden.org/ infonorden Pohjola-Norden Ry
25
PREMIÄR 15.9.2022 ENSI-ILTA PÅ STORA SCENEN SUOMENKIELINEN TEKSTITYS
WWW.ABOSVENSKATEATER.FI
AINA ON TILAA UUSILLE ELÄMYKSILLE! G ÖR RUM F Ö R NYA U PPLEVELSER Haaveissa staycation, kylpyläloma tai rentoutuminen luonnon helmassa ja valmis aamiainen? Kun kaipaat pientä hemmottelevaa irtiottoa tai kunnon loman, sinua odottavat upeat kohteemme ympäri Pohjolan. Katso parhaat kohdevinkit, aktiviteetit ja tarjoukset scandichotels.fi
scandichotels.fi
Ta en staycation i din hemstad, checka in på ett av våra spahotell eller välj hotell nära naturen. Våra hotell erbjuder en bekväm vistelse med god frukost runtom i Norden. Se våra bästa erbjudanden, aktiviteter och destinationer på scandichotels.fi
Välj Åland i sommar Det är enkelt att ta sig till Åland med Viking Lines fartyg. Själva resan är en viktig del av upplevelsen och känslan av semester börjar redan ombord. I år kan du resa med nya Viking Glory, ett av världens miljösmartaste passagerarfartyg. På Viking Glory finns inget som skymmer utsikten. Du blir ett med skärgården. Vilken härlig start på din semester!
Golfa på en av Finlands bästa banor, spela boule, vandra längs stränder och naturstigar och luta dig tillbaka i en pittoresk fiskeby. Upptäck kultur- och restaurangutbudet i sjöfartsstaden Mariehamn, där allt finns inom gångavstånd. Fika på mysiga caféer runtom på Åland. Frisk havsluft, vackra miljöer och tid för avkoppling tillsammans. Boka i god tid, sommaren är snart här! Vikingline.fi/formaner/pohjola-norden visitaland.com fotograf: Rebecka Eriksson
Östersjöns mest prisvärda resor
visitaland.com fotograf: Tiina Tahvanainen
Liity jäseneksi Henkilöjäsenyys Henkilöjäsenet kuuluvat oman paikkakuntansa paikallisyhdistykseen ja voivat osallistua sekä paikalliseen että valtakunnalliseen toimintaan. Jo jäseneksi liittyminen on pohjoismaisen yhteistyön tukemista. Pohjola-Nordenin jäsenet saavat myös jäsenlehden sekä erilaisia jäsenetuja. Jäseneksi liitytään kalenterivuodeksi kerrallaan. Jäsenmaksu on 22 euroa. Muista kirjoittaa, mihin paikallisyhdistykseen haluat liittyä! Kannatusjäsenyys Pohjola-Nordeniin voi liittyä myös kannatusjäseneksi. Kannatusjäsenyys eroaa tavallisesta henkilöjäsenyydestä siten, että kannatusjäsenet eivät ole minkään Pohjola-Nordenin paikallis- tai muun yhdistyksen jäseniä, eikä heillä siten ole edustus- tai äänioikeutta esimerkiksi liittokokouksessa. Kannatusjäsenmaksu on sama kuin henkilöjäsenen ja kannatusjäsenet saavat samat jäsenedut kuin perinteiset henkilöjäsenet. Jos haluat liittyä kannatusjäseneksi, älä valitse paikallisyhdistystä. Nuorisoliiton jäsenyys 15–29-vuotiaat voivat liittyä Pohjola-Nordenin Nuorisoliittoon. Jäsenyys on maksuton. Liity Nuorisoliiton jäseneksi osoitteessa pnn.fi. Perhejäsenyys Mikäli perheessäsi on jo Pohjola-Nordenin jäsen, voit liittyä perhejäseneksi. Perhejäseniksi lasketaan kaikki samassa taloudessa asuvat henkilöt. Jäsenmaksu on 12 euroa. Yhteisöjäsenyys Järjestöt voivat liittyä Pohjola-Nordenin yhteisöjäseniksi. Yhteisöjäsenet voivat asettaa edustajiaan ehdolle Pohjola-Nordenin päättäviin elimiin ja voivat näin vaikuttaa pohjoismaiseen yhteistyöhön. Yhteisöjäsenen jäsenmaksu määräytyy yhteisön koon mukaan. Koulujäsenyys Koulut voivat liittyä Pohjola-Nordenin koulujäseneksi 20 euron vuosimaksulla. Koulujäsenet saavat Pohjolaan liittyvää ajankohtaista materiaalia ja tietoa pohjoismaisista kursseista, stipendeistä ja uusista oppimateriaaleista. Koulualan sivuilta voit lukea lisää koulujäsenyydestä. Kirjastojäsenyys Kirjastot voivat liittyä Pohjola-Nordenin kirjastojäseniksi 20 euron vuosimaksulla. Kirjastojäsenet saavat kirjallisuusviikon materiaalin automaattisesti postitettuna, Pohjola-Nordenin sekä Ruotsin Föreningen Nordenin jäsenlehden sekä apua Pohjola-hyllyn perustamiseen kirjastoon.
Tule mukaan toimintaan ja liity jäseneksi! Bli medlem! Jäsenyys on kannanotto pohjoismaisuuden puolesta. Medlemskap är ett ställningstagande för det nordiska samarbetet. Voit liittyä jäseneksi myös osoitteessa pohjola-norden.fi. Du kan ansluta dig även på pohjola-norden.fi. Haluan liittyä henkilöjäseneksi / Jag vill ansluta mig som personmedlem (22€) Haluan liittyä Pohjola-Nordenin kannatusjäseneksi / Jag vill ansluta mig till Pohjola-Norden som stödmedlem (22€) Perhejäsenyys / Familjemedlemskap (12€) Pohjola-Nordenin Nuorisoliiton jäsenyys / Medlemskap i Pohjola-Nordens Ungdomsförbund (ilmainen/ gratis) Koulujäsenyys / Skolmedlemskap (20€) Yhteisöjäsenyys / Medlemskap för samverkande organisationer (Jäsenmaksu määräytyy yhteisön koon mukaan) Kirjastojäsenyys / Biblioteksmedlemskap (20€) Nimi / Namn
Osoite / Adress
Bli medlem Personmedlem Personmedlemmarna hör till föreningen på hemorten och kan delta både i den lokala och i den riksomfattande verksamheten. Redan genom att bli medlem stöder man det nordiska samarbetet. Pohjola-Norden erbjuder dessutom sina medlemmar en tidskrift och olika medlemsförmåner. Man är medlem ett år i taget. Medlemsavgiften är 22 euro. Kom ihåg att skriva vilken lokalförening du vill ansluta dig till! Stödmedlemskap Det är också möjligt att ansluta sig till Pohjola-Norden som stödmedlem. Stödmedlemskapet skiljer sig från personmedlemskap så att stödmedlemmarna inte är medlemmar i någon av Pohjola-Nordens lokal- eller andra föreningar. Stödmedlemmarna har inte heller representations- eller rösträtt på t ex förbundsmötet. Medlemsavgiften för stödmedlemmar är samma som för personmedlemmar och stödmedlemmarna får samma medlemsförmåner som traditionella personmedlemmar. I fall du vill bli stödmedlem, skriv inte ned någon lokalförening. Ungdomsmedlem Om du är 15-29 år gammal, kan du bli medlem i Pohjola-Nordens Ungdomsförbund. Medlemskapet är gratis. Anslut dig till Ungdomsförbundet på pnu.fi.
Postinumero ja -toimipaikka / Postnummer och -anstalt
Puhelin / Telefon
Sähköposti / E-post
Yhdistys / Förening
Haluan jäsenmaksulaskuni sähköpostilla / Jag vill ha min medlemsfaktura per e-post
Lisätietoja /Ytterligare uppgifter
(Koulu- tai yhteisöjäsenen laskutusosoite ja yhteyshenkilön tiedot / Skol- eller organisationsmedlemmens faktureringsadress och kontaktpersonens uppgifter)
Familjemedlem Om det redan finns en medlem i din familj, kan du bli familjemedlem. Till familj räknas alla som bor i samma hushåll. Medlemsavgiften är 12 euro. Samverkande medlem Även din organisation kan bli medlem i Pohjola-Norden. Samverkande medlemmar kan ställa upp sina representanter i valen till Pohjola-Nordens beslutsfattande organ och på så vis påverka det nordiska samarbetet. Samverkande medlemmars avgift beror på organisationens storlek. Skolmedlemskap Skolor kan också bli medlemmar i Pohjola-Norden för ett medlemspris på 20 euro per år. Skolmedlemmar får aktuellt material om Norden och information om nordiska kurser, stipendier och nytt läromaterial. Biblioteksmedlemskap Biblioteken kan ansluta sig som medlemmar i Pohjola-Norden för ett medlemspris på 20 euro per år. Biblioteksmedlemmar får biblioteksveckans material automatiskt, Pohjola-Nordens samt Föreningen Norden i Sveriges medlemstidning, samt hjälm med att bygga en Norden-hylla i sitt bibliotek.
Päiväys ja allekirjoitus / Datum och underskrift
Yhteystietojani käytetään ainoastaan Pohjola-Nordenin ja sen yhdistysten omaan tiedotukseen eikä niitä luovuteta ulkopuolisille tahoille. Löydät jäsenrekisteriselosteemme osoitteesta pohjola-norden.fi kohdasta Jäsenille.
Kontaktuppgifterna används endast för Pohjola-Nordens och dess föreningars information och ges inte ut till utomstående. Du hittar vår medlemsregisterbeskrivning på pohjola-norden.fi under Medlemmar.
Pohjola-Norden Vastauslähetys Sopimus 5005877 00003 Helsinki
PohjolaNorden maksaa postimaksun / Pohjola-Norden betalar portot
Taita ja niittaa tästä Vik och häfta ihop
Lisätietoa Pohjola-Nordenista osoitteessa www.pohjola-norden.fi Läs mer om Pohjola-Norden på www.pohjola-norden.fi
MATKA-AGENTIT PALVELEE POHJOLA-NORDENIN JÄSENIÄ KAIKISSA MATKA-ASIOISSA! Kaupunki- ja kiertomatkat, teemamatkat, pitkät lomat, lento- ja laivaliput, hotellivaraukset – myös kaikki yhdistyksesi ryhmämatkat minne vain, milloin vain! Pyydä tarjous ryhmat@matka-agentit.fi tai soita!
PITKÄT LOMAT ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA Aurinkorannikko on mainio paikka viettää lempeää syksyä.
TORREMOLINOS 7.-21.11. • alk. 795,(huoneistohotelli Bajondillo)
TORREMOLINOS 17.10.-11.11. • alk. 1.295,(huoneistohotelli Bajondillo)
24.10.-18.11. • alk. 1.695,(hotelli Barracuda, sis. puolihoitoateriat)
30.10.-24.11. • alk. 1.095,(huoneistohotelli Bajondillo)
13.11.-8.12. • alk. 1.495,(hotelli Barracuda, sis. puolihoitoateriat)
26.11.-19.12. • alk. 1.095,(huoneistohotelli Bajondillo)
FUENGIROLA 5.-28.11. • alk. 1.295,-
MYÖS PALJON MUUTA: teema-, kaupunkija kiertomatkoja, esteettömiä lomia – lue lisää matka-agentit.fi
(huoneistohotelli Pyr Fuengirola)
MATKOILLA (ei 7.11. lähdöllä) MYÖS RETKIOHJELMAA: • Ronda ja Setenil de las Bodegas • Marbella ja Estepona
www.matka-agentit.fi myynti@matka-agentit.fi puh. 09 2510 2080
HELSINKI, Hämeentie 31 A JOENSUU, Kirkkokatu 20 PORVOO, Linnankoskenkatu 28
Matka agentit matka-agentit.fi
FOLKVERKSTAN -HANKE 2020–2022 Visiona on avoin kohtaamispaikka, jossa kaikilla on mahdollisuus korjata arjen hyödykkeitä tee-se-itse-periaatteella. Se on paikka oppimiselle ja tiedon jakamiselle, joka lisää ymmärrystä uusiokäytöstä, korjaamisesta ja kestävästä kuluttamisesta. Lue lisää: www.pohjola-norden.fi
Pallo on heitetty kunnille. Folkverkstan -hankkeesta vastaa Föreningen Norden Norrbotten yhdessä Pohjola-Nordenin kanssa ja se toteutetaan yhteistyössä Oulun-, Haaparannan-, Bodenin- ja Luulajan kuntien, sekä Studiefrämjandet Norrbottenin ja Oulu-opiston kanssa. Hanketta rahoittaa EU-ohjelma Interreg Pohjoinen.
