2
A
u kt
a
t er i lis
e
be a g us A
SPITZBERGEN EXPEDITIONEN 2013
Spitzbergen
Perle der Arktis Expeditionen mit kleinen Schiffen in die Stille des Nordmeers Spitzbergen oder Svalbard („kalte Küste“), wie die Norweger diese von ihnen verwaltete Inselgruppe nennen, ist die nördlichste von Menschen bewohnte Gegend der Erde. Im Sommer, wenn die Mitternachtssonne vier Monate lang scheint, liegen die Temperaturen bei erstaunlich milden 0° bis 5°C. Stille herrscht hier: keine Autos, keine Flugzeuge und auch keine Handys! Nur unsere Mitreisenden und die Schiffsmotoren sind zu hören. Durch die Klarheit der Luft sehen wir die Welt um uns herum in einer faszinierenden Vielfalt von Farbnuancen.
2
www.polar-kreuzfahrten.de
Flora, Fauna und die karge, fast unberührte Wildnis mit imposanten Gletschern und schneebedeckten Bergen ziehen den Besucher in ihren Bann. Heißersehnter Höhepunkt jeder Reise bleibt trotz aller anderen Schönheiten der Eisbär, der König der Arktis! Die Chancen, ihn während der Sommermonate auf unseren Fahrten beobachten zu können, liegen bei etwa 90%. Das gesamte Team von Polar-Kreuzfahrten ist vom Zauber Spitzbergens gebannt und freut sich darauf, Ihnen die Augen auch für die Details dieses wunderschönen Archipels zu öffnen.
„
...Die Spitzbergen-Reise war fantastisch und hat alle unsere Wünsche erfüllt: Eisbären, Polarfüchse. Dazu eine unglaubliche Flora, die sich über Jahrtausende entwickelt hat...
“
3
Exkursionen
Entdeckung der Arktis zu Land & zu Wasser
Zeit für individuelle Entdeckungen Manchmal sind es die kleinen, eher unscheinbaren Details, die unsere Erinnerungen an eine Reise prägen. Es liegt in der Natur der Dinge, dass sich diese nicht auf den ersten Blick als solche erkennen lassen. Aus genau diesem Grund lassen wir Ihnen auf den Exkursionen mehr Zeit für diesen wichtigen „zweiten Blick“.
4
www.polar-kreuzfahrten.de
Landgänge Die Exkursionen bieten intensive Einblicke in das Ökosystem der Hocharktis, sie sind das Herzstück unserer Reisen. Die Reisegäste schließen sich je nach Interessen und Tagesform dem einen oder anderen Expeditionsführer an und unternehmen in kleinen Gruppen längere oder kürzere Wanderungen, bevor sie sich alle an Bord wieder treffen und sich in der Panorama-Lounge über das Erlebte austauschen.
Zodiac - Rundfahrten Mit eismeertauglichen Zodiac-Schlauchbooten gelangen wir an Land oder fahren auch in kleinste Buchten. Unsere Guides zeigen Ihnen die arktische Welt hautnah – ein unvergessliches Erlebnis!
5
Expeditionsführer
Wir erweitern Horizonte
Die erfahrenen Expeditionsleiter und mitreisenden Fach-Lektoren sind ausgewiesene Polar-Spezialisten und vom „Polarvirus“ infiziert. Durch ihre ansteckende Begeisterung machen sie jeden Moment der Reise zu einer Bereicherung. Die fundierte Wissensvermittlung ökologischer und landeskultureller Zusammenhänge stehen bei unseren Expeditions-Kreuzfahrten im Mittelpunk. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, setzen wir für je 10 Gäste einen deutschsprachigen Expeditionsführer ein!
6
www.polar-kreuzfahrten.de
„
...Wir haben die hohe Qualifikation der Guides und ihr großes Engagement sehr geschätzt: Die 10 Tage auf der Quest waren immer unterhaltsam, lehrreich und spannend, wir hatten alle miteinander eine sehr schöne Zeit...
“
Seien Sie Anspruchsvoll! Unsere Expeditionsführer verfügen über langjährige Erfahrung in den Zielgebieten und haben in der Regel eine akademische Ausbildung.
10:1
Unter ihnen finden sich u.a. Diplombiologen, Ozeanologen und Polarhistoriker. Unsere Guides absolvieren spezielle Trainingskurse, damit sie die Sicherheit der Reiseteilnehmer sowohl an Bord als auch während der Landgänge gewährleisten können. So verzaubernd die arktische Welt auch ist, die Sicherheit auf unseren Expeditionen hat oberste Priorität!
7
Deutschsprachige Expeditionen
Wir sprechen Ihre Sprache
Lektoren und Reiseleitung sprechen deutsch. Das macht Vieles vertrauter und unmittelbarer. Die qualifizierten Fachvortr채ge an Bord, ebenso wie die Erl채uterungen auf den zahlreichen Landg채ngen, werden in deutscher Sprache gehalten.
8
www.polar-kreuzfahrten.de
„
...Ihr habt uns auf dieser Reise so viele Eindrücke und Grundlagen vermittelt, die wir noch immer verarbeiten. Eine solche kompetente Reiseleitung habe ich auf meinen vielen Reisen noch nicht erlebt...
“
Immer verständlich Die meisten unserer Kunden beherrschen zwar die englische Sprache, sind jedoch dankbar für Vorträge und Erläuterungen in Deutsch. Oft entgehen dem Zuhörer sonst gerade die Details und Feinheiten, die zum Gesamtverständnis nötig sind. Deutschsprachige Expeditionsführer tragen daher unserer Meinung nach wesentlich zum gelungenen Reiseerlebnis bei.
9
Bordleben
10
www.polar-kreuzfahrten.de
Willkommen an Bord
Die MS Quest gehört zu den kleinsten Expeditionsschiffen der Polarregion! Sie wurde speziell für den Passagierverkehr in den Küstengewässern der Arktis gebaut und hat einen sehr stabilen – nach Eisklasse 1A gefertigten – Rumpf. Dank ihres geringen Tiefgangs kann sie sicher in kleinere Buchten vordringen und fährt besonders nah unter Land. Von der Panorama-Lounge und vielen Aussichtspunkten an Deck können Sie gemütlich die vorbeiziehende Landschaft bewundern. Durch ihre Erfahrung und Zuvorkommenheit sorgt die Crew der MS Quest für eine persönliche und familiäre Atmosphäre. Besucher auf der Brücke sind dem Kapitän jederzeit willkommen! Die MS Quest ist das perfekte Schiff für Entdeckungsreisen in die Arktis!
11
Expeditionsschiff
Kleines Schiff – große Vorteile
Geringer Tiefgang Durch den geringen Tiefgang erreicht unser Schiff kleinere Buchten und ermöglichen Ihnen ein besonders intensives Erleben der Arktis.
Eisverstärkt
Auf Grund ihrer hohen Eisklasse navigiert die MS Quest sicher durch die Gewässer der Arktis.
12
www.polar-kreuzfahrten.de
„
...Unsere hohen Erwartungen sind in vielerlei Hinsicht übertroffen worden. Ein reizendes Schiff mit einer ganz tollen Mannschaft, erstklassige Versorgung – und zwar im wahrsten Sinne des Wortes rund um die Uhr – mit hevorragenden Speisen und Getränken, unglaublichen Naturerlebnissen und Impressionen, die wir uns nicht hätten vorstellen können, haben diese 12 Tage für uns wahrlich unvergesslich gemacht...
“
Dichter dran Im ewigen Eis bedeutet ein kleines Expeditionsschiff maximale Nähe zur einzigartigen Tierwelt der Polarregion. Entdecken Sie die Ruhe und Abgeschiedenheit in sonst unzugänglichen Fjordregionen. Erleben Sie das einmalige Schauspiel, wenn sich Eisbären im Packeis direkt der Bordwand Ihres Schiffes nähern.
Unkompliziert und schnell
Das Ausbooten durch eine Klapptür im Unterdeck ist nicht nur bequem, es lässt Ihnen mehr Zeit für die Exkursionen an Land.
13
Aussichtspunkte
„
...Wir hatten eine traumhafte Reise, ein traumhaftes Expeditionsteam, und einen begeisterten Kapitän, der uns in Gegenden Svalbards manövrierte, von denen wir nie zu träumen gewagt hätten...
“
Panorama-Lounge
Immer wieder ein Ort intensiven Betrachtens: die Panorama-Lounge mit freiem Blick auf grandiose Landschaften.
14
www.polar-kreuzfahrten.de
Gute Aussichten! Spitzbergen ist so reich an wunderschönen Panoramen – dass man sich daran kaum „satt sehen“ kann. Die MS Quest bringt sie nicht nur näher ran – sie bieten auch viele exzellente Aussichtspunkte: Auf den großzügigen Decksflächen, in der Panorama-Lounge und auf der offenen Brücke, wo Sie dem Kapitän über die Schulter schauen können.
Den Blick auf „unendlich“ Die Decks sind großzügig dimensioniert und bieten viele „Lieblingsplätze“ mit bester Sicht auf die Landschaft in der Ferne und die Tierwelt dicht bei. Oder einfach nur zum Entspannen und Träumen – den Blick auf „unendlich“...
Die Offene Brücke ist die meiste Zeit
für Passagiere geöffnet. Gespräche mit der Crew sind ausdrücklich erlaubt!
15
Die MS Quest
Schiffsdaten: Die MS Quest ist ein kleines, wendiges Expeditionsschiff für 52 Passagiere. Sie ist komfortabel, aber nicht luxuriös ausgestattet und überzeugt mit einer eindrucksvollen Lounge auf dem Panoramadeck. Hier können Sie spannende Vorträge und beeindruckende Naturkulissen genießen. Das perfekte Schiff für die Küstengewässer Spitzbergens.
16
www.polar-kreuzfahrten.de
Baujahr:
1991 / 2008
Länge:
49 m
Breite:
11 m
Tiefgang:
3,5 m
Eisklasse:
1b (Rumpf = 1a)
Passagiere:
52
Mannschaft:
25
Expeditionsführer:
5
Arzt an Bord:
ja
„
Die „Quest“ ist ein gemütliches Schiff, die Kabinen sind mit allem ausgestattet, was man so benötigt. Und die Verpflegung ... unglaublich. Von der vorzüglichen Küche waren wir wirklich überrascht. Und auch die Crew war immer freundlich und hilfsbereit...
“
270° freie Sicht
Die zu drei Seiten verglaste Panorama-Lounge bietet faszinierende Aussichten auf die Landschaft Spitzbergens.
Sehvergnügen
Besonders beliebt auf der MS Quest ist der Decksbereich vor der Brücke, in der Seemannsprache „die Back“ genannt.
17
Mit der MS Quest
bequem
Die MS Quest wurde 1991 in Dänemark speziell für den sicheren Passagierverkehr in den eisigen Gewässern der Arktis gebaut. Bis zum Umbau zum modernen Expeditionsschiff im Jahr 2004 fuhr sie unter dem Namen „Saqqit Ittuk“ entlang der Grönländischen Küste. Bis 2007 unternahm sie als „Disko II“ Expeditionsseereisen hauptsächlich nach Westgrönland. Seit dem letzten größeren Umbau und der Umbenennung in MS Quest im Jahr 2008 bewährt sie sich im regelmäßigen Einsatz in den Fjorden Spitzbergens.
Alle Kabinen sind mit mindestens einem großen Fenster, Tisch mit Stuhl, Badezimmer mit WC, Dusche, Waschbecken und Spiegelschrank ausgestattet. Die Kabinen verfügen weiterhin über ausreichend Staumöglichkeiten für Kleidung und Ausrüstung während der Reise. Sie haben einen 230V Stromanschluss mit Euro-Stecker.
MS Quest Decksplan PANORAMADECK Aussichtsplattform
Panorama Lounge
BRÜCKENDECK
401
Brücke
402
OBERDECK 302
304
306
308
310
301
303
305
307
30 9
311
321
315
312
32 3
317
314
32 5
319
316
327
329
318
320
HAUPTDECK
Restaurant
18
www.polar-kreuzfahrten.de
Zodiacausgang
unterwegs Kabinenübersicht
3-Bett Außenkabine auf Oberdeck, Etagenbetten, Tisch mit Stuhl, Du/WC.
2-Bett Außenkabine auf Oberdeck, 2 unten stehende Betten, Tisch mit Stuhl, Du/WC.
2-Bett Superior-Außenkabine auf Oberdeck, 2 unten stehende Betten, Tisch mit Stuhl, Du/WC.
Doppelbett Außenkabine auf Oberdeck, Doppelbett, Tisch mit Stuhl, Du/WC.
Doppelbett Superior-Außenkabine auf Oberbzw. Brückendeck, Doppelbett, Tisch mit Stuhl, Sitzgelegenheit, Du/WC.
Eignerkabine auf Brückendeck, neben der Kabine des Kapitäns, sehr geräumig, Doppelbett, zwei Fenster, Sitzgelegenheit und Du/WC.
19
23.06. - 01.07.2013
Expedition 1 Ornithologische Reise nach Spitzbergen
Ornithologische Reise nach Spitzbergen Gemeinsam mit den Experten des NABU Hamburg haben wir diese vogelkundliche Reise geplant. Gut zwei Dutzend Vogelarten brüten zum Zeitpunkt dieser Expedition auf Spitzbergen, einige von Ihnen kennt der Vogelfreund im Winterkleid aus den heimatlichen Revieren. Das ornithologisch Besondere an dieser Reise ist das Beobachtungserlebnis: hocharktische Arten im Brutkleid vor der grandiosen Kulisse Spitzbergens. Auch die Mischung zwischen seltenen Arten wie Prachteiderente, Elfenbeinmöwe oder Thorshühnchen und dem masssenhaften Vorkommen anderer
20
www.polar-kreuzfahrten.de
Arten wie Krabbentauchern oder Dickschnabellummen; letztere mit geschätzten 850.000 Brutpaaren. Aber nicht nur Vogelkundler kommen auf dieser Expeditionsreise auf ihre Kosten: Spitzbergen hat zu dieser Jahreszeit sehr viel zu bieten und so wird der Reiseverlauf geprägt von den zum Teil noch stark vereisten Fjorden, in denen bizarre Eisformen im Licht der rund um die Uhr scheinenden Mitternachtssonne funkeln. Geplant sind beeindruckende Landgänge entlang der West- und Nordküste sowie in der Hinlopenstraße. Dabei nehmen wir uns viel Zeit für Wanderungen und/oder Tierbeobachtungen.
Alle Details zu der Ornithologischen Reise nach Spitzbergen finden Sie auf der nächsten Seite.
Besonderheiten Die Chancen, einen Eisbären bei der Robbenjagd zu sehen oder eine Walrossherde beobachten zu können, sind gegeben. Die herrlichen Landschaftspanoramen der Hinlopenstraße mit dem beeindruckenden Brutfelsen Alkefjellet markieren den Wendepunkt unserer Expeditionsreise, deren genauen Verlauf Kapitän, Expeditionsleiter und die ornithologischen Experten optimal den herrschenden Eis-, Wetter- und Lichtverhältnissen anpassen werden.
• Expeditionsreise mit ornithologischer Ausprägung • Reise in Kooperation mit den Experten des NABU Hamburg • Der ornithologische Expeditionsführer Sven Achtermann und der Leiter der Carl Zeiss Vogelstation, Marco Sommerfeld, begleiten die Reise • Fahrt zur Packeiskante ist geplant
21
Ornithologische Reise nach Spitzbergen
Reiseverlauf 1. Tag: Das Abenteuer beginnt! Nach der Ankunft auf dem nördlichsten Verkehrsflughafen der Welt in Longyearbyen checken Sie ein im Radisson Blue Polar Hotel. 2. Tag: Longyearbyen & Abfahrt Am Vormittag haben Sie Zeit, den beschaulichen Hauptort Spitzbergens zu erkunden. Verschiedene Brutkolonien sind fußläufig zu erreichen. Nach dem Mittagsimbiss mit den Expeditionsführern besuchen Sie gemeinsam das Svalbard Museum, bevor am Nachmittag die MS Quest durch den malerischen Isfjord ausläuft. Der Weg nach Norden führt Sie durch die geschützten Gewässer des Forlandsunds, der nur von wenigen kleinen Schiffen durchfahren werden kann. Zu beiden Seiten breiten sich traumhafte Landschaftspanoramen aus. 3. Tag: Gletscher & Vogelkolonien Heute erkunden Sie unter der fachkundigen Führung der Expeditionsführer den Krossfjord. Mit etwas Glück können Sie am 14. Juli Gletscher die ersten Bartrobben bei einem Nickerchen auf einer Eisscholle beobachten und sich mit dem Zodiac der kleinen Papageitaucherkolonie nähern. Auch der geschichtsträchtige, ehemalige Bergbauort Ny Ålesund steht auf dem Programm. Gänse, Eiderenten und Küstenseeschwalben brüten hier. 4. Tag: Liefdefjord & Woodfjord Das Schmelzwasser des Monaco Gletschers wirbelt Nährstoffe aus tieferen Wasserschichten an die Oberfläche, was tausende Dreizehenmöwen und Küstenseeschwalben anlockt: ein beeindruckendes Spektakel! Auch Robben – und deren Jäger – werden hier häufig gesichtet.
22
www.polar-kreuzfahrten.de
5. Tag: Hinlopenstraße & Vogelfelsen Mit den Zodiacs erkunden Sie den Vogelfelsen Alkefjellet, Brutstätte abertausender Dickschnabellummen. In der Palanderbukta planen wir einen Ausflug in die karge Polarwüste. 6. Tag: Dem Nordpol ganz nah Für heute ist eine Exkursion auf einer der nördlichsten Inseln Spitzbergens, Phippsøya, vorgesehen. Entlang der Packeisgrenze kreuzt die MS Quest mit langsamer Fahrt: Mit etwas Glück bekommen Sie jagende Eisbären und Elfenbeinmöwen zu sehen. 7. Tag: Raudfjord & Smeerenburgfjord Die zahlreichen Gletscher des spektakulären Raudfjords werden Sie begeistern. Ringel- und Bartrobben sind hier zu Hause und auch Belugas werden häufig gesichtet. Smeerenburg bedeutet „Speckstatt“. Hier zeugen Gräber und verfallene Tranöfen von den Walfängern des 17. Jahrhunderts. 8. Tag: Seehunde, Ringelrobben & Walrosse Die großen Vogelkolonien von Fuglehuken auf der Nordspitze von Prins Karls Forland und die weltweit nördlichste Seehundkolonie warten auf ihre Entdeckung. Walrosse sonnen sich häufig an den Stränden von Richardlaguna, Sarstangen oder Poolepynten. Vorbei an der malerisch schönen Kulisse geht die Fahrt zurück nach Longyearbyen. 9. Tag: Abschied von der Arktis Am frühen Morgen erreichen Sie Longyearbyen und es heißt Abschied nehmen von der MS Quest.
Bitte beachten Sie die wichtigen Hinweise zum Routenverlauf auf Seite 39
I
Nordaustland
J D
F
E
G
H
C Ny Ålesund
A
Ornithologische Reise nach Spitzbergen
B
Longyearbyen
Anlandungen sind u.a. an folgenden Orten geplant:
Leistungen Expeditionsreise mit 7 Nächten an Bord der MS Quest alle Zodiac-Rundfahrten und Exkursionen lt. Tagesprogramm 1 Hotelübernachtung inkl. Frühstück im Radisson Blue Polar Hotel vom 23.-24.06.2013 alle Mahlzeiten sowie Kaffee & Tee an Bord der MS Quest Deutschsprachige Expeditionsleitung und Vorträge Bustransfer Flughafen - Hotel (nur für den vorgeschlagenen Gruppenflug)* gemeinsamer Mittagsimbiss im Hotel am Tag des Einschiffens
9 Tage 23.06. - 01.07.2013 MS Quest
Forlandsund A Prins Karls Forland B Krossfjord C Liefdefjord D Woodfjord E Hinlopenstraße F Alkefjellet G Palanderbukta H Phippsøya I Raudfjord J
Ornithologische Reise nach Spitzbergen mit der MS Quest
Reisepreis bei Buchung ab 01.10.2012
3-Bett Außenkabine
3.750,-€
2-Bett Außenkabine
4.350,-€
2-Bett Superior-Außenkabine
4.750,-€
Doppelbett Außenkabine
5.090,-€
Umfangreiches Informationspaket inkl. Landkarte und Reiseführer
Doppelbett Superior-Außenkabine
5.890,-€
Eignerkabine
6.250,-€
Expeditionstagebuch nach der Reise
2-Bett Außenkabine (EINZELNUTZUNG)
7.490,-€
Besuch des Svalbard Museums in Longyearbyen Gepäcktransfer Hotel - Schiff Bustransfer Schiff - Flughafen nach der Schiffsreise
Nicht enthalten sind: An-/Abreise nach Longyearbyen und persönliche Ausgaben * Informationen zum Gruppenflug auf S. 39 | Veranstalter ist unser schwedischer Partner PolarQuest, Göteborg
2
25.07. - 04.08.2013
Expedition 2 Spitzbergen-Umrundung Hochsommer in der Arktis
Spitzbergen-Umrundung Hochsommer in der Arktis Eine Umrundung Spitzbergens ist immer ein Abenteuer! In den vergangenen Jahren war die Passage der Hinlopenstraße aufgrund günstiger Eisverhältnisse meist schon ab Mitte Juli möglich, jedoch ist sie in Jahren mit viel Eis nicht immer problemlos passierbar. Gewissheit über die tatsächliche Route haben wir daher erst, wenn der Kapitän die MS Quest sicher um das Südkap gesteuert hat. Auf der Reise dorthin werden Sie den großartigen Norden des Archipels mit seinem alpinen Charakter im Licht des fortgeschrittenen Sommers erkunden und einen Abstecher zur beeindruckenden Eiskappe Austfonna auf Nordaustland machen.
24
www.polar-kreuzfahrten.de
Auf dieser Reise werden Ausflüge unterschiedlicher Ausprägung angeboten, je nach Wanderlust können Sie sich spontan den unterschiedlichen Gruppen anschließen. Eine wunderschöne kleine Wanderung bei Kapp Lee im Nordwesten Edgeøyas führt uns vorbei an einem beeindruckenden Walross-Friedhof - ein trauriges Relikt aus der Zeit als hier vor rund zweihundert Jahren noch Walrosse wegen ihres Trans gejagt wurden. Hohe Berge säumen den ganz im Südwesten Spitzbergens gelegenen Hornsund. Mit seinen insgesamt acht Gletschern gehört er zu einem der schönsten Fjorde des Archipels.
Alle Details zu der Spitzbergen-Umrundung: Hochsommer in der Arktis finden Sie auf der nächsten Seite.
Besonderheiten
Hier planen wir verschiedene Ausflüge sowohl, zu Fuß als auch mit den Zodiacs. Der etwas weiter nördlich gelegene Bellsund wurde nach dem glockenförmigen Berg Klokkefjellet auf der Südseite der Einfahrt benannt. Hinter Strandwällen breiten sich weite Tundren vor den dahinter liegenden Gebirgszügen aus. Ideales Landschaftsbild für Ausflüge in die artenreiche Fauna.
• Hochsommer in der Arktis: Flora & Fauna unter der Mitternachtssonne • Erste Anlandungen an sonst kaum zugänglichen Orten • Umrundung mit einem kleinen Schiff in Ruhe und mit Muße • Fahrt zur Packeiskante ist geplant
25
Spitzbergen-Umrundung Hochsommer in der Arktis
Reiseverlauf 1. Tag: Willkommen in der Arktis Das Abenteuer beginnt in Longyearbyen, dem kleinen Hauptort Spitzbergens.Von hier wird die MS Quest am Nachmittag ablegen. 2. Tag: Ny Ålesund & Krossfjord Vom ehemaligen Bergbauort Ny Ålesund starteten Nobile & Amundsen zu ihrem Nordpolflug mit dem Luftschiff Norge. Am Nachmittag planen wir die Erkundung des Krossfjords und der 14. Juli Bucht, wo häufig Polarfüchse unterhalb der Vogelklippen umherschleichen. 3. Tag: Smeerenburgfjord & Monaco Gletscher Der Nordwesten der Inselgruppe war im 17. Jh. das Zentrum des Walfangs. Gräber und zerfallende Tranöfen sind Zeugnisse aus dieser Zeit. Am imposanten Monaco Gletscher können Sie mit etwas Glück auch einen Eisbären erspähen. 4. Tag Sjuøyane & Packeiskante Die zur Inselgruppe Sjuøyane (Sieben Inseln) gehörende Insel Phippsøya liegt ungefähr auf der Hälfte der Strecke zwischen dem norwegischen Nordkap und dem Nordpol. Je nach Eissituation wird die MS Quest heute bis zur Packeiskante fahren und dabei weiter nach dem König der Arktis Ausschau halten. 5. Tag: Nordaustland Die letzten Ausläufer des Golfstroms haben hoffentlich einige kleine Buchten in der Nordenskiöldbukta im Norden von Nordaustland vom Eis befreit. Je nach Eissituation wird die MS Quest diese nur selten zugänglichen Orte anlaufen.
26
www.polar-kreuzfahrten.de
6. Tag: Hinlopenstaße Die wegen ihrer starken Strömung und Eisgangs berüchtigte Hinlopenstraße begeistert den Betrachter mit Plateaubergen und Polarwüsten. 7. Tag: Austfonna Die beeindruckende Eiskappe Austfonna auf Nordaustland mit ihrer ca. 170 km langen Eiskante ist die längste Gletscherkante der Nordhalbkugel. Das Schmelzwasser ergießt sich in spektakulären Wasserfällen ins Meer. 8. Tag: Edgeøya & Storfjord Die drittgrößte Insel Edgeøya präsentiert abwechslungsreiche Polarlandschaften. 9. Tag: Hornsund Wir beginnen den Tag mit Exkursionen im wunderschönen Hornsund. Die hohen, vergletscherten Berge verzaubern die Besucher. 10. Tag: Bellsund In der Calypsobyen finden sich die Relikte alter Landnahmen aus dem frühen 20. Jh. Belugawale werden hier häufig gesichtet. 11. Tag: Zurück in Longyearbyen Am frühen Morgen erreicht die MS Quest wieder Longyearbyen und es heißt Abschied nehmen von Spitzbergen.
Bitte beachten Sie die wichtigen Hinweise zum Routenverlauf auf Seite 39
F G
D
Nordaustland
H
E
I C Ny Ålesund
Spitzbergen-Umrundung: Hochsommer in der Arktis
B
A Longyearbyen
Edgeøya
S t or
f j o rd
K
J
Anlandungen sind u.a. an folgenden Orten geplant:
Leistungen Expeditionsreise mit 10 Nächten an Bord der MS Quest alle Zodiac-Rundfahrten und Exkursionen lt. Tagesprogramm alle Mahlzeiten sowie Kaffee & Tee an Bord der MS Quest Deutschsprachige Expeditionsleitung und Vorträge Bustransfer Flughafen - Schiff (nur für den vorgeschlagenen Gruppenflug)*
11 Tage 25.07. - 04.08.2013 MS Quest Umrundung Spitzbergens
Forlandsund A Prins Karls Forland B Krossfjord C Smeerenburgfjord D Monaco Gletscher E Sjuøyane F Nordenskiöldbukta G Hinlopenstraße H Austfonna I Hornsund J Bellsund K
Reisepreis bei Buchung ab 01.10.2012
Bustransfer Schiff - Flughafen nach der Schiffsreise
mit der MS Quest
umfangreiches Informationspaket inkl. Landkarte und Reiseführer
3-Bett Außenkabine
4.950,-€
2-Bett Außenkabine
5.990,-€
Expeditionstagebuch nach der Reise
2-Bett Superior-Außenkabine
6.550,-€
Doppelbett Außenkabine
6.890,-€
Doppelbett Superior-Außenkabine
7.490,-€
Eignerkabine
8.490,-€
2-Bett Außenkabine (EINZELNUTZUNG)
9.990,-€
Nicht enthalten sind: An-/Abreise nach Longyearbyen und persönliche Ausgaben
* Informationen zum Gruppenflug auf S. 39 | Veranstalter ist unser schwedischer Partner PolarQuest, Göteborg
27
03.09. - 15.09.2013
13 Tage Eisbären erleben – Klimawandel erfahren Leserreise
In den Gewässern um Spitzbergen Begleiten Sie uns auf einer ganz außergewöhnlichen Expedition, die wir gemeinsam mit der Zeitschrift geplant haben. Lang vorbei sind die Zeiten, als die Polarregionen nur unter hohem Risiko zu erreichen waren. Heute ist die Arktis nur ein paar Flugstunden entfernt. Und doch öffnet sich uns dort noch immer eine völlig fremde Welt. Sie ist karg, kühl – und sie schärft den Blick für Details: die feinen Strukturen im Eis, die kleinen Blumen, das Spiel der Wolken und der Eisbären mit ihren Jungen. Mit dieser Reise möchten wir Ihnen die Gefährdung dieses Teils der Erde vor Augen führen. Denn während sich in Mitteleuropa die Erderwärmung erst vage erahnen lässt, erleben Sie sie im hohen Norden hautnah mit.
22 28
www.polar-kreuzfahrten.de
Mit an Bord haben wir wie auf allen unseren Expeditionen handverlesene Spezialisten z. B. für Geologie, Biologie oder Klimatologie, die uns auf unseren Landgängen führen. Zudem konnten wir zwei außergewöhnliche Referenten gewinnen: Norbert Rosing, den renommierten Naturfotografen, Arktis-Spezialisten und Botschafter in Sachen Eisbär und Dr. Dirk Notz. Er ist Leiter der Forschungsgruppe Meereis des Hamburger Max-Planck-Instituts für Meteorologie. Dr. Notz wird uns über den neuesten Stand der Forschung informieren, selbst Untersuchungen durchführen und uns daran teilhaben lassen.
Norbert Rosing
Alle Details zu der Leserreise Eisbären erleben – Klimawandel erfahren finden Sie auf der nächsten Seite.
Der 1953 im Münsterland geborene Naturfotograf und Buchautor Norbert Rosing lebt seit den siebziger Jahren in Bayern. Bereits Ende der 80er-Jahre begann er an der Arbeit zu seiner Fotogeschichte „Im Reich der Eisbären“ - anfangs noch ausschließlich in seiner Freizeit. Inzwischen hat er sein Hobby zum Beruf gemacht und so wurde das arktische Thema seine Leidenschaft, sein Leben. Über fünfzig Reisen führten ihn in die Arktis, immer dicht an den Wundern dieser atemberaubenden Welt. Zeitschriften wie „GEO“ und der amerikanische und deutsche „National Geographic“ druckten seine Bilder, es erschienen zahlreiche Bildbände. Er gewann internationale Preise und wurde als Naturfotograf im kanadischen und deutschen Fernsehen bekannt. Seine Vorträge über die Arktis und Deutschland sahen tausende begeisterte Zuschauer. Norbert Rosing ist Botschafter für den Erhalt der natürlichen Artenvielfalt der Wälder, Moore, Heiden und Flüsse in Deutschland im Rahmen der UNDekade „Biologische Vielfalt“.
Dr. Dirk Notz
Von 1996 - 2001 studierte Dr. Notz an den Universitäten Hamburg und Washington (Seattle) sowie auf Spitzbergen Meteorologie und Ozeanographie. Seine Dissertation hat er 2005 am Institut für Theoretische Geophysik der Universität Cambridge abgeschlossen. Seitdem ist er am Max-Planck-Institut für Meteorologie, wo er seit 2008 die Arbeitsgruppe „Meereis im Erdsystem“ leitet. Seit vielen Jahren unternimmt er regelmäßig Mess-Expeditionen in die Polargebiete der Erde. In Vorträgen informiert er ein breites Publikum über seine Beobachtungen und die messbaren Veränderungen. Für dieses Engagement und seine verständliche Art der Darstellung wurde er mehrfach ausgezeichnet. Er vertritt die Auffassung, dass nur, wer schon einmal in der Arktis war, einen Gletscher angefasst sowie die Verletzlichkeit dieser Landschaft kennen gelernt hat, die Schönheit der Region wirklich zu schätzen weiß und so eine stärkere Sensibilität sowohl für den arktischen, als auch für den globalen Klimawandel entwickeln wird.
Besonderheiten • Expeditionsreise in Kooperation mit der Zeitschrift • Mit den Experten Norbert Rosing & Dr. Dirk Notz • Tierbeobachtungen in Ruhe & Muße • Längerer Aufenthalt im Packeis ist geplant
23 29
Eisbären erleben – Klimawandel erfahren
Reiseverlauf 1. bis 13. Tag: Wir brechen mit dem Expeditionsschiff MS Quest in Longyearbyen auf. Dreizehn Tage kreuzen wir dann in den Gewässern der Arktis. Die exakte Route planen wir vor Ort situations- und witterungsabhängig. Sicher ist allerdings, dass wir ausgedehnte Landgänge unternehmen werden, in den Eisfeldern ankern und zur Packeisgrenze nördlich des 80. Breitengrades vorstoßen. Sollten wir im Packeis auf Eisbären treffen, wird Norbert Rosing unsere erste Wahl als Referent der Stunde sein. Er wird uns den Lebensraum und das Leben der Eisbären mit Vorträgen erschließen und Tipps zur Fotografie geben. Sobald aber keine Eisbären in Sicht sind, laden wir den Eisbohrer ein und fahren mit den Zodiacs raus zum Eis. Hier übernimmt dann Dr. Dirk Notz unsere Anleitung und Einweisung als seine Forschungsassistenten. Auch bei einigen Landgängen wird unsere Forscher- und Entdeckerseele gefordert sein: Anhand historischer Aufnahmen von Gletschern werden wir deren heutige Ausdehnung mit vergangenen Ausmaßen vergleichen - sobald wir an Hand der Bilder die genaue Aufnahmestelle identifiziert haben. Besagte Aufnahmen werden uns unter anderem zum Kongsbreen in den Kongsfjord führen. Dort werden wir sicherlich auch einen Abstecher in die heutige Forschungssiedlung Ny Ålesund machen.
30
www.polar-kreuzfahrten.de
Weiteres Vergleichsmaterial liegt für verschiedene Gletscher im Magdalenefjorden vor, so dass auch hier bei passenden Bedingungen ein Landgang anvisiert ist. Wir lassen uns natürlich aber auch Zeit, um die Stille und das Leben der Arktis zu genießen. Zum Beispiel bei einer Fahrt mit den Zodiacs entlang einer Gletscher-Abbruchkante, die in allen Schattierungen von weiß bis dunkelblau vor uns liegt und die häufig Anziehungspunkt für zahlreiche Seevogel- und Robbenarten ist. Oder bei Spaziergängen über Spitzbergens Tundra, bei denen uns möglicherweise Rentiere und Polarfüchse begegnen - sicherlich aber die zähen, kleinen Blütenpflanzen, die trotz des arktischen Klimas überall auf dem Archipel gedeihen. Vielleicht gelingt es uns auch, an dem unvergesslichen Schauspiel jagender Wale teilzuhaben oder eine Walross-Kolonie bei ihrer Siesta am Strand zu beobachten. Und wir werden Eisbären sehen. Garantiert.
Bitte beachten Sie die wichtigen Hinweise zum Routenverlauf auf Seite 39
Die Route wird den Begebenheiten vor Ort angepasst! Geplant ist ein längerer Aufenthalt im PACKEIS. Das erhöht unsere Chancen Eisbären zu sehen.
Im Magdalenenfjord wollen wir den heutigen Zustand einiger Gletscher mit historischen Fotos von 1910 vergleichen.
Details zu der Leserreise Eisbären erleben - Klimawanel erfahren
Ny Ålesund, das Zentrum der internationalen Arktis Forschung. Treffen mit verschiedenen Forschungsteams sind angefragt.
Nordaustland
Je nach Wetter- und Eisbedigungen ist auch eine Umrundung von Nordaustland möglich.
Ny Ålesund
Longyearbyen
Longyearbyen hat den nördlichsten Vekehrsflughafen der Welt. Hier beginnt Ihre Schiffsreise.
Leistungen Expeditionsreise mit 12 Nächten an Bord der MS Quest alle Zodiac-Rundfahrten und Exkursionen lt. Tagesprogramm alle Mahlzeiten sowie Kaffee & Tee an Bord der MS Quest Deutschsprachige Expeditionsleitung und Vorträge Umfangreiches Informationspaket inkl. Landkarte & Reiseführer (pro Kabine)
13 Tage o3.09. - 15.09.2013 MS Quest
Expeditionstagebuch nach der Reise (pro Kabine)
natur Leserreise mit der MS Quest
Reisepreis pro Person
Nicht enthalten sind:
3-Bett Außenkabine
6.150,- €
2-Bett Außenkabine
7.450,- €
2-Bett Superior-Außenkabine
8.150,- €
Doppelbett Außenkabine
8.450,- €
Doppelbett Superior-Außenkabine
9.190,- €
Eignerkabine
10.390,- €
2-Bett Außenkabine (EINZELNUTZUNG)
12.190,- €
An-/Abreise nach Longyearbyen* und persönliche Ausgaben * Anreisepaket ab Mitte Oktober zubuchbar.
* Informationen zum Gruppenflug auf S. 39 | Veranstalter ist unser schwedischer Partner PolarQuest, Göteborg
31
Grundregeln in der Arktis
Liebe Gäste der Arktis, die „Association of Arctic Expedition Cruise Operators“ (AECO) ist ein internationaler Zusammenschluss von Veranstaltern von Kreuzfahrten in arktische Gebiete. Ihr Ziel ist es, Expeditionsreisen in der Arktis unter größtmöglicher Berücksichtigung der sensiblen Umwelt, heimischen Kultur und historischen Stätten durchzuführen sowie Sicherheit auf See und an Land zu gewährleisten. 1. Hinterlassen Sie keine bleibenden Spuren Ihres Besuches Dazu zählt insbesondere Abfall aller Art, z.B. Zigarettenkippen. Schreiben Sie keine Botschaften auf Steine oder Gebäude und errichten Sie keine Steinpyramiden. Verändern Sie bitte nicht die Lage von Steinen oder hinterlassen andere sichtbare Zeichen Ihres Besuchs. Bitte achten Sie darauf, wo Sie laufen, um die Vegetation zu schützen und keine neuen Trampelpfade anzulegen. Vermeiden Sie es, wann immer möglich, auf Blumen oder Pflanzen zu treten. 2. Nehmen Sie bitte nichts mit Hinterlassen Sie die Arktis wie Sie sie vorgefunden haben. Alle kulturellen und historischen Stätten sind geschützt. Sammeln Sie bitte auch keine Steine, Knochen, Geweihe, Treibholz oder andere Dinge. 3. Stören Sie bitte keine Tiere Die AECO betrachtet die gesamte Fauna der Arktis als geschützt. Wir bemühen uns, Störungen von Tieren so weit es geht zu vermeiden. Verhalten Sie sich daher in der Nähe von Tieren oder brütenden Vögeln ruhig und vermeiden Sie Lärm. Die AECO hat maximale Gruppengrößen bei Landungen und Exkursionen sowie die Einhaltung von Mindestabständen zu einigen Tierarten festgesetzt. Ihr Reiseleiter wird Ihnen diese Informationen geben. Bitte helfen Sie die Tiere zu schützen und folgen Sie seinen Anweisungen.
32
www.polar-kreuzfahrten.de
4. Pflücken Sie keine Blumen In einigen Gebieten der Arktis ist die Flora gesetzlich geschützt, in anderen nicht. Die AECO jedoch betrachtet die Flora überall als geschützt. Bitte pflücken Sie keine Blumen und nehmen Sie keine Pflanzen mit. 5. Verändern Sie keine Kulturdenkmäler Kulturelle Hinterlassenschaften (Hütten, Lagerplätze) sowie der Bereich innerhalb eines Radius von 100 m um diese Einrichtungen herum sind gesetzlich geschützt! Achten Sie darauf, wohin Sie gehen oder wo Sie stehen. Gehen Sie um die Objekte herum und nicht zwischen ihnen hindurch. Nehmen Sie nichts mit, berühren und verändern Sie nichts. 6. Vorsicht vor den Eisbären Nehmen Sie die Gefahr von Eisbären ernst. Eisbären sind gefährliche Tiere, aber auch empfindlich. Folgen Sie unbedingt den Anweisungen Ihres Reiseleiters. Weitere wichtige Regeln zum Verhalten in Gebieten mit Eisbären erfahren Sie auf der Internetseite der AECO unter www.aeco.no. 7. Respektieren Sie die örtliche Kultur & Bevölkerung Wenn Sie eine Ansiedlung besuchen, denken Sie bitte immer daran, dass Sie hier Gast sind. Respektieren Sie die lokale Bevölkerung und deren Kultur. Die AECO unternimmt jede Anstrengung, um beim Besuch von Ansiedlungen positive statt negative Eindrücke zu hinterlassen. 8. Sicherheit Reisen in arktische Gebiete können Risiken bergen. Als Hauptregel gilt: Befolgen Sie die Anweisungen des Expeditionsleiters oder Reiseleiters! Entfernen Sie sich nie von der Gruppe. Weitere besondere Gesichtspunkte sind auf der Internetseite der AECO aufgeführt: www.aeco.no
Hilfreiche Hinweise Daher nun einige Tipps zur Bekleidung bei Landgängen, Zodiacfahrten oder Beobachtungen vom Deck aus: Personalausweis oder Reisepass: Sie benötigen einen mindestens noch ein halbes Jahr gültigen Reisepass oder Personalausweis, wenn Sie Angehöriger eines EU-Landes sind. Bürger anderer Länder informieren sich bitte bei der zuständigen Botschaft. Scheckkarte/Kreditkarte: In Longyearbyen gibt es einen rund um die Uhr zugänglichen Geldautomaten („Minibank“), an dem Sie, mit Scheckkarte oder Kreditkarte Geld abheben können. Die Öffnungszeiten der Spare-Bank Nord Norge sind von Mo. bis Fr. 10- 15.30 Uhr. Die Läden in Longyearbyen nehmen teilweise auch Euro, Dollar und Pfund. In einem Teil der Geschäfte können Sie auch mit gängigen Kreditkarten zahlen (Visa, MasterCard, American Express). Norwegische Kronen: Auf der Expeditionsreise selber benötigen Sie kein Geld. Natürlich hoffen wir, dass Sie bei guter Gesundheit bleiben, möchten Sie aber doch darauf hinweisen, dass im ärztlichen Notfall die Behandlung erstmal komplett bezahlt werden muss. Auslandsreise-Krankenversicherung: Wir raten ihnen unbedingt dazu, eine Auslandsreise-Krankenversicherung mit Rücktransport abzuschließen! Bedenken Sie dazu bitte, dass weder Spitzbergen noch Norwegen zur EU gehören und berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Wahl. Die Bergung im Krankheitsfall im Gelände oder von Schiffen kann nur mit dem sehr teuren örtlichen Rettungshubschrauber erfolgen. In Longyearbyen, Ny Ålesund und Barentsburg gibt es Krankenstationen, die aber „nur“ eine Grundversorgung bieten können. In Norwegen ist es üblich, dass für ärtzliche Behandlungen ein Eigenanteil zu zahlen ist. Vor dem Abschluss einer AuslandsreiseKrankenversicherung klären Sie bitte mit ihrer Krankenkasse, wie diese Sie im Krankheitsfall unterstützt und was an Kosten im schlimmsten Fall auf Sie zukommen könnte. Einige gesetzliche Krankenkassen weisen auf ihrer Internet-Seite explizit darauf hin, dass die Europäische Krankenversicherungskarte nicht für Spitzbergen und die Bäreninsel gilt. Sollte die Unterstützung durch die Krankenkasse unzureichend sein, berücksichtigen Sie das bitte beim Abschluss ihrer AuslandsreiseKrankenversicherung. Medikamente: Bitte stellen sie mit ihrem Hausarzt eine für Sie abgestimmte Hausapotheke für die Reise zusammen. Von allen für Sie essentiellen Medikamenten sollten Sie eine mehr als ausreichende Menge mitnehmen. Bekleidung: Auch für ihre Arktisreise empfiehlt sich, wie überall, wo mit rasch wechselnden Wettern zu rechnen ist, der „Zwiebel-Look“. Mit mehreren dünnen funktionellen Schichten übereinander sind Sie in der komfortablen Lage, sich jeglichen Gegebenheiten schnell anpassen zu können. Die Durchschnittstemperatur Spitzbergens liegt im Juni bei 3-4 Grad, im Juli bei 6-7 Grad und im August bei 5-6 Grad. Temperaturausreißer nach oben mit 15/16 Grad sind ebenso möglich wie Ausreißer nach unten mit Minusgraden und Schneefall. Selbst wenn diese Extreme nicht auftreten sollten, können Wind und Feuchtigkeit bei unzureichender Bekleidung Ihnen den schönsten Ausflug verleiden.
Das Untendrunter: Langärmlige, bzw. langbeinige Funktionsunterwäsche ist atmungsaktiv, leitet den Schweiß nach außen ab und hält Sie warm und trocken. Die Hosen: Wir empfehlen ihnen Hosen aus Microfaser. Sie leiten Schweiß weiter nach außen ab, sind schnell zu waschen und trocknen zügig faltenfrei. Auf einem Ausflug im Zodiac kann es nicht schaden, eine wasserdichte Überhose anzuhaben. Die Oberteile: Sie benötigen langärmlige dünne Oberteile, die atmungsaktiv sind, also Hemden, Blusen oder Shirts, je nach persönlicher Vorliebe sowie mindestens einen Polarfleecepullover, bzw. Jacke. Die Überjacke: Sie sollte wind- und wasserdicht sein sowie atmungsaktiv. Dieser dünne Wetterschutz mit Kapuze (idealerweise mit Raffbändern an den Seiten) sollte so groß sein, dass Unterwäsche sowie ein bis zwei dicke Schichten darunter passen. Große Taschen mit Verschlussmöglichkeiten wie Klettband oder Reißverschlüsse für Objektivdeckel, Taschentuch, Sonnenbrillenetui machen Sie flexibel und lassen ihnen die Hände frei. Regulierbare Armbündchen schützen vor Spritzwasser. Die Überhose: Es ist nicht so sehr die Nässe von oben, vor der sie schützen soll, sondern eher die Nässe und Schmutz von unten. Spritzwasser bei Fahrten mit dem Zodiac, moorige Pfützen in der Tundra oder ein nicht beabsichtigter Kniefall im Schneematsch oder in Vogelkot stellen, mit einer Überhose geschützt, keine unliebsamen Überraschungen dar. Die Schuhe: Wir empfehlen passende Wandergummistiefel mit Iso-Einlegesohlen und Übersocken. Auch die Socken sollten wieder so gewählt werden, dass Feuchtigkeit vom Fuß nach außen abgegeben wird. Im Sommer ist auf Spitzbergen mit Schmelzwasser und tauendem Schnee zu rechnen. Handschuhe, Mütze, Schal/Tücher: Mit dünnen Fingerhandschuhen aus Polypropylen, die unter den warmen wasserabweisenden Fausthandschuhen getragen werden können, sind Sie bestens ausgerüstet. Die Fotografen unter ihnen sind mit sogenannten „Markt-Handschuhen“ gut ausgestattet. Bei solchen Faust-Handschuhen lässt sich die Faust umklappen. Mützen aus Wolle oder Fleece schützen vor Kälte, Wind und Sonne. Auch Erwachsenen geht die meiste Körperwärme über den Kopf verloren. Die Mütze sollte über die Ohren gehen, um diese vor Zugluft zu schützen. Stirnbänder sind keine Alternative, aber eine sinnvolle Ergänzung. Schals komplettieren die Ausrüstung, Wolle, Fleece oder auch Seidenmischgewebe bieten sich hier an.
Wichtig bei der Schichtung der Bekleidung: Nur die äußerste Lage sollte winddicht sein! Sind Zwischenlagen ebenfalls winddicht, kann der Wärme- und Feuchtigkeitstransport nicht mehr funktionieren!
33
Allgemeine Geschäftsbedingungen von „PolarQuest“
1. Anmeldung Die Anmeldung ist erfolgt, sobald PolarQuest AB eine Vorauszahlung in Höhe von 25 % des Reisepreises pro Person sowie ein unterzeichnetes Buchungsformular erhalten hat. Die Bezahlung des Restbetrags muss 60 Tage vor Reiseantritt erfolgen. Erfolgt die Anmeldung später als 60 Tage vor Reiseantritt, ist der Gesamtpreis der Reise innerhalb von 3 Tagen zu entrichten. 2. Stornierung Wenn eine Stornierung erfolgt, muss dies schriftlich und unverzüglich nach Eintreffen der Umstände geschehen, die das Antreten der Reise verhindern. Erfolgt die Stornierung früher als 60 Tage vor Reiseantritt, werden Kosten in Höhe von 10 % des Reisepreises fällig. Wird die Stornierung später als 60 Tage vor Reiseantritt vorgenommen, erfolgt keine Erstattung. Beachten Sie bitte: Wenn die Stornierung später als 60 Tage vor Reiseantritt vorgenommen wird und der Gesamtreisepreis noch nicht entrichtet wurde, ist der Restbetrag unverzüglich zu bezahlen. Werden nach Reiseantritt Teile der Reise nicht wahrgenommen, erfolgt für diese Teile der Reise keine Erstattung seitens PolarQuest AB. Den Preisen liegt die Teilnahme als Reisegruppe zugrunde; für Teile des Reiseprogramms, an denen Sie nicht teilzunehmen beabsichtigen, erfolgt keine Erstattung. Teilnehmer der Reise, die die Reise aus welchen Gründen auch immer nicht zu Ende führen, erhalten keine Erstattung. 3. Reise- und Rücktrittsversicherung PolarQuest AB empfiehlt Teilnehmern der Reise dringend, eine Reiseversicherung abzuschließen. Für den Fall, dass Sie umständehalber zum Rücktritt von der Reise gezwungen werden, empfehlen wir auch eine Rücktrittsversicherung. 4. Gesundheit Um an einer Reise von PolarQuest teilzunehmen, müssen Sie allgemein von guter Gesundheit sein. Es ist wichtig, dass Reiseteilnehmer mit medizinischen Beschwerden und Reiseteilnehmer mit besonderen Anforderungen an ihre Ernährung PolarQuest AB vor der Reise hierüber informieren. Halten Sie mit uns Rücksprache, ob die Reise hohe Anforderungen an Ihre Gesundheit stellt und ob sie für Sie geeignet ist oder nicht. Der Expeditionsleiter ist zu jedem Zeitpunkt während der Reise berechtigt, einen Teilnehmer für nicht reisefähig zu erklären, wenn er zu dem Schluss kommt, dass die Gesundheit des Teilnehmers nicht den Anforderungen entspricht oder der Teilnehmer seine eigene und/oder die Gesundheit anderer Teilnehmer gefährdet. In einem solchen Fall erfolgt keine Erstattung. Durch Überweisung der Vorauszahlung erklärt der Teilnehmer, dass er/sie unter keinerlei physischen oder psychischen Beschwerden leidet, die ihn/sie selbst und/oder andere Teilnehmer während der Reise gefährden könnten. 5. Änderung des Preises PolarQuest AB ist zur Erhöhung des Reisepreises berechtigt, wenn sich die Kosten infolge geänderter Transportkosten, Steuern, Zölle, Gebühren oder Wechselkurse erhöht haben. Eine solche Preiserhöhung wird vor Fälligkeit des Restbetrags mitgeteilt. 6. Änderung der Reiseroute und Verspätungen Durch die Art der Reisen lässt sich der exakte Verlauf nicht vorhersagen. Das Wetter, Behörden, die Zugänglichkeit einer Ankerstelle, politische Verhältnisse und andere Faktoren können Änderungen der Reiseplanung erforderlich machen. Fluggesellschaften können ihre Flugzeiten oder -strecken ändern, was sich ebenfalls auf die Reiseplanung auswirken kann; diese ist daher grundsätzlich als vorläufig zu betrachten. Die Teilnahme an einer Reise dieser Art bringt mit sich, Umstände hinzunehmen, auf die auch der kompetenteste Reiseveranstalter keinen Einfluss hat. Indem der Reiseteilnehmer sich anmeldet, akzeptiert er diese Tatsache. PolarQuest AB behält sich das Recht vor, die für die Reisen geltenden Vertragsbedingungen zu ändern, tut dies aber stets im Hinblick auf das Wohl der Reisenden. Für solche Änderungen der Reiseplanung sind die Teilnehmer nicht erstattungsberechtigt. Wenn eine Reise aufgrund von
34
www.polar-kreuzfahrten.de
schlechtem Wetter, der Straßenverhältnisse, Verspätungen von Transportmitteln, des Eingreifens staatlicher Stellen oder anderer Eventualitäten, auf die PolarQuest AB keinen Einfluss hat, Verspätungen oder Änderungen der Reiseroute mit sich bringt, sind die Kosten für diese Verspätungen und Änderungen nicht im Reisepreis enthalten. 7. Absage einer Reise PolarQuest AB ist berechtigt, eine Reise wegen zu weniger Teilnehmer, Streik, Krieg, Naturkatastrophen oder anderer Umstände, die der Durchführung der Reise hinderlich sind, vor Reiseantritt abzusagen. In einer solchen Situation werden den Teilnehmern alle bereits gezahlten Beträge des Reisepreises erstattet. PolarQuest AB ist in einer solchen Situation nicht verpflichtet, den Teilnehmern sonstige Ausgaben zu erstatten, die diesen im Zusammenhang mit der Reise entstanden sind, wie z. B. für Flugtickets, Visa und Pässe, Ausrüstung o.ä. 8. Haftungsausschluss PolarQuest AB sowie deren Inhaber, Vermittler und Angestellte erklären, dass sie lediglich als Vermittler für Inhaber, Betreiber und Lieferanten von Transportmitteln und alle zugehörigen Reisedienstleistungen agieren und nicht für zusätzliche Kosten, Verletzungen sowie den Verlust von oder Schäden an persönlichem Besitz haften, die als direkte Folge von Naturkatastrophen, Verspätungen, Quarantäne, Streik, Diebstahl, Terrorismus oder anderer Umstände höherer Gewalt entstanden sind. Um die Reise an die Umstände anzupassen, kann die Reiseroute geändert werden. Erkrankt oder verunfallt ein Teilnehmer an Bord oder an Land und muss dieser deshalb gerettet und/oder zum Heimatort transportiert werden, sind die Kosten für diese Leistungen vom Teilnehmer zu tragen. PolarQuest AB empfiehlt Ihnen dringendst den Abschluss einer Reise- und Unfallversicherung, die die Kosten in einem solchen Fall übernimmt. Wenn der Teilnehmer keine solche Versicherung abgeschlossen hat, ist er dennoch zahlungspflichtig, und PolarQuest AB übernimmt keinerlei Haftung. 9. Allgemeine Informationen zur Reisegarantie Der Kauf einer Pauschalreise unterliegt dem Reisegarantiegesetz. Das bedeutet, dass bei Abbruch oder Absage einer Reise der Reisepreis aus dem Reisegarantiefonds erstattet wird. Eine Pauschalreise ist ein Arrangement, das Beförderung und Unterbringung oder eine dieser Leistungen in Verbindung mit einem Unterhaltungsangebot umfasst, sofern die Reise länger als 24 Stunden dauert oder eine Übernachtung beinhaltet. Die Reise wird zu einem Gesamtpreis angeboten, oder einzelne Leistungen, die im Rahmen ein und derselben Pauschalreise erbracht werden, werden getrennt berechnet. Ein Erstattungsgesuch ist innerhalb von drei Monaten nach Absage oder Abbruch der Reise beim schwedischen Resegarantinämnd einzureichen. Weitere Informationen erteilt das schwedische Kammarkollegiet unter der Telefonnummer 0046-8-700 08 00. Durch die Leistung der Vorauszahlung und das Einsenden des unterzeichneten Buchungsformulars erklärt sich der Teilnehmer mit den vorliegenden besonderen Geschäftsbedingungen einverstanden. HINWEIS: Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Reisen von PolarQuest, sofern in der jeweiligen Reisebroschüre keine abweichenden Geschäftsbedingungen angegeben sind. Der Vertrag zwischen dem Reiseteilnehmer und PolarQuest AB unterliegt den allgemeinen Geschäftsbedingungen des schwedischen Amts für Verbraucherschutz (Konsumentverket) und des schwedischen Verbands der Reiseveranstalter und Touristikunternehmen (Svenska Rese- och Turistindustrins Samarbetsorganisation) sowie den besonderen Geschäftsbedingungen von PolarQuest AB. Bei einem Widerspruch zwischen den allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen gelten die besonderen Geschäftsbedingungen. Wenn Sie eine Reise von PolarQuest AB kaufen, gilt das schwedische Verbraucherrecht, das u. a. das Pauschalreise- und das Reisegarantiegesetz beinhaltet. Das heißt, dass für Sie als Verbraucher klare Regeln gelten und Sie vor finanziellen Verlusten geschützt sind.
Allgemeine Geschäftsbedingungen der Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten
Abschluss des Reisevertrages Mit Ihrer Buchung per Email, Fax oder Brief bieten Sie uns verbindlich den Abschluss eines Reisevertrages an. Dieser kommt mit unserer Bestätigung entweder per Email, Fax oder Post zustande. Dem Reisevertrag zugrunde liegen die Reisebedingungen des jeweiligen Veranstalters, die Sie im entsprechenden Katalog finden. Auf Wunsch senden wir Ihnen diese auch per Email zu. Mit Ihrer Buchung erkennen Sie die Reisebedingungen des genannten Reiseveranstalters an. Die vertragliche Pflicht der Fietz GmbH- Polar-Kreuzfahrten ist die ordnungsgemäße Vermittlung der gebuc ten Beförderungleistung. Die Erbringung der gebuchten Leistungen als solche ist nicht Bestandteil der Pflichten von der Fietz GmbH- Polar-Kreuzfahrten. Rechnungen Buchungsbestätigungen und Rechnungen werden generell nur per Email oder per Fax versandt. Ein Postversand ist nur für Reiseunterlagen wie Tickets vorgesehen. Bezahlung Sie können per Überweisung oder bar bezahlen. Nach erfolgter Buchung erhalten Sie innerhalb weniger Tage per Email eine Buchungsbestätigung & Rechnung. Hierin sind der Gesamtbetrag und der Anzahlungsbetrag ausgewiesen. Eine Anzahlung wird generell bei allen Buchungen fällig. Generell gilt ein Zahlungsziel von 6 Wochen vor Abreise als vereinbart, sofern seitens des Veranstalters keine abweichenden Bedingungen gelten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Buchung kostenpflichtig stornieren können wenn: A) Ihre Zahlung nicht spätestens 7 Tage nach dem auf der Rechnung angegebenen Zahlungsziel auf unserem Konto eingegangen ist, oder B) Sie bei kurzfristigen Buchungen keinen Zahlungsnachweis in Form eines von der Bank gestempelten und unterschriebenen Belegs per Fax beibringen. Ticket-/Unterlagenversand Die Tickets werden frühestens nach dem Zahlungseingang und spätestens 7 Werktage vor Abfahrt versandt. Der Versand erfolgt per normaler Post. Für kurzfristigere Buchungen lassen wir – sofern möglich - das Ticket am Hafen hinterlegen und senden Ihnen einen Hinterlegungsnachweis per Email. Für den Fall, dass eine Hinterlegung nicht möglich ist, erfolgt der Versand per Kurier. Die Kosten für eine Hinterlegung oder den Kurierversand gehen zu Ihren Lasten. Versandkosten Es werden für den standardmäßigen Postversand der Tickets keine Kosten fällig. Stornierung Stornierungen müssen schriftlich per Email, Fax oder Post erfolgen. Es werden mindestens die von den Reedereien erhobenen Stornokosten berechnet. Darüber hinaus behalten wir uns vor, eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von mind. €25,- je Stornierung in Rechnung zu stellen. Die Stornobedingungen der Reedereien finden Sie in den jeweiligen Katalogen, bzw. in deren AGBs. Auf Wunsch schicken wir Ihnen diese per Email zu.
Umbuchung Ein Umbuchungsvorgang kostet bis zu €25,- zuzüglich der eventuell von den Veranstaltern, Leistungsträgern oder den Reedereien erhobenen Gebühren. Umbuchungsaufträge akzeptieren wir nur in schriftlicher Form per Email, Fax oder Post. Vermittlerstatus Für alle Buchungen, die bei der Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten getätigt werden, gilt: Der Abschluss des Reisevertrages erfolgt zwischen dem Kunden und dem Reiseveranstalter, Leistungsträger oder der Reederei. Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten ist lediglich der Vermittler gemäß §651ff HGB. Dies gilt insbesondere auch dann, wenn der Kunde mehrere Leistungen zusammen bucht. Für Reisen und touristische Arrangements, bei denen die Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten als Eigenveranstalter auftritt (diese werden gesondert als Eigenveranstaltung ausgewiesen), gelten die in den jeweiligen hierfür produzierten Prospekten dargestellten Bedingungen. Soweit Leistungen ausländischer Reedereien, Leistungsträger oder Reiseveranstalter vermittelt werden, kann für diese Verträge auch ausländisches Recht zur Anwendung gelangen. Pass- und Visumsvorschriften Der Reisende ist für die Einhaltung aller für die Durchführung seiner Reise wichtigen Vorschriften selbst verantwortlich. Im Rahmen unserer Beratung geben wir gern Auskunft über solche Vorschriften, können jedoch keine Haftung für die Richtigkeit dieser Aussagen – insbesondere der Visumsbestimmungen – übernehmen. Wir verweisen auf die Homepage des Auswärtigen Amts und die konsularischen Vertretungen der betreffenden Länder. Versicherung Sie können bei der Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten alle Reiseversicherungen abschließen. Die Versicherungsleistung tritt erst durch die schriftliche Bestätigung des Versicherungsabschlusses durch uns per Email oder Fax in Kraft. Für Buchungen, die ab 16 Tage vor der Abreise getätigt werden, übernehmen wir keine Gewähr bezüglich der Möglichkeit eines erfolgreichen Versicherungsabschlusses. Mitwirkungspflicht des Kunden Bei allen Anfragen und Buchungen per Email, Fax oder Postbrief ist der Kunde für die Richtigkeit der von ihm gemachten Angaben verantwortlich. Wir antworten in der Regel innerhalb weniger Stunden auf die von Ihnen genannte Emailadresse/Faxnummer. Sollten Sie nach spätestens 48 Stunden keine Antwort bekommen, sind Sie verpflichtet bei der Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten nachzufragen. Der Grund für eine fehlende Antwort oder Buchungsbestätigung liegt häufig in einer falsch angegebene Emailadresse oder an aktivierten sog. Spam-Email-Filtern. Für Kosten, die aufgrund fehlerhaft angegebener Kundendaten entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist Neustadt am Rübenberge.
Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten Resseriethe 2 D-31535 Neustadt
Tel +49 (0) 5036 568 99 99 Fax +49 (0) 5036 568 99 95 info@polar-kreuzfahrten.de
35
Kundengeldsicherung gemäß schwedischem Recht
Die Sicherung des Reisepreises ist seit 1990 für alle Reiseveranstalter in der EU verpflichtend. Grundlage der Regelung ist die Richtlinie 90/134/EWG. Leider gibt es keine einheitliche Umsetzung in den einzelnen Ländern. Dem Sinn nach erfüllen die nationalen Regelungen jedoch alle den angedachten Zweck. Hauptunterschied zwischen der schwedischen und deutschen Umsetzung ist, dass die Kunden eines Veranstalters aus Schweden keinen Sicherungsschein (ausgestellt von einer Versicherungsgesellschaft) erhalten.
In Schweden ist es für Reiseveranstalter verpflichtend, eine von den Behörden festgelegte Summe einem staatlichen Fonds zur Verfügung zu stellen. Die überwachende Behörde nennt sich Kammarkollegiet und bietet auf ihrer Internetseite eine Möglichkeit für Verbraucher die Höhe der Einlage der versicherten Veranstalter zu überprüfen. Diesen Service gibt es in schwedischer und in englischer Sprache. Wir möchten Ihnen kurz erläutern, wie Sie die Versicherungssumme unseres schwedischen Partners PolarQuest überprüfen können.
Wenn Sie eine Reise von PolarQuest AB buchen, gilt das schwedische Verbraucherrecht, das u. a. das Pauschalreise- und das Reisegarantiegesetz beinhaltet. Das heißt, dass für Sie als Verbraucher klare Regeln gelten und Sie vor finanziellen Verlusten geschützt sind!
Besuchen Sie die schwedische Webseite: www.kammarkollegiet.se Dort finden Sie in der oberen rechten Ecke den Link zu der englischsprachigen Version der Webseite.
Hier finden Sie die englische Version der Website
Klicken Sie dann auf: „Travel guarantees“
36
www.polar-kreuzfahrten.de
Danach auf: „Search travel guarantees“ klicken
Geben Sie hier bitte: „PolarQuest“ ein
Hier starten Sie die Suche
Firmenname und Versicherungssumme werden angezeigt
37
Ökosystem Arktis
Buchungsformular
Schutz der Arktis In kaum einer anderen Region der Welt kann man die Vergänglichkeit der Naturschönheit unmittelbarer erleben als inmitten von Eisbergen in der Arktis oder Antarktis. Die Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten ist sich ihrer besonderen Verantwortung für die Polarregionen bewusst – deren Schutz ist unser oberstes Gebot.
Clean up Svalbard ist ein Programm des Gouverneurs von Svalbard. Ziel ist es, mit der Hilfe von Reisegästen die Strände von Treibgut wie Fischernetzen oder Plastikflaschen zu befreien. Wundern Sie sich also nicht, wenn die Expeditionsführer sie darauf ansprechen, denn die MS Quest nimmt an diesem Programm teil.
Die MS Quest fährt nicht mit Schweröl sondern mit schwefelarmen Dieseltreibstoff.
Polar Bears International ist eine Vereinigung die sich dem Schutz der Eisbären verschrieben hat. Neben umfangreichen Aufforstungen und gezielten Forschungsprogrammen arbeitet PBI im Bildungsbereich und erklärt jungen und älteren Menschen warum die Auswirkungen des sich abzeichnenden Klimawandels besonders für Eisbären dramatische Probleme bringen werden. Dabei erhält PBI die Unterstützung von weltweit führenden Eisbär-Experten. Die Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten hält die Aktivitäten von Polar Bears International für wichtig und spendet je gebuchten Passagier die Summe von 20 US$.
Unser Partner PolarQuest ist langjähriges Mitglied in der AECO (Association of Arctic Tour Operators) und setzt sich für die Einhaltung und Weiterentwicklung der entsprechenden Verhaltensregeln ein.
Weitere Informationen über die Arbeit von PBI und natürlich über Eisbären finden Sie auf deren Webseite:
www.polarbearsinternational.org
38
www.polar-kreuzfahrten.de
Wichtige Hinweise zum Routenverlauf
Wichtige Hinweise zu den Gruppenflügen
Flexibilität in der Routendurchführung ist entscheidend für den Erfolg und die Sicherheit einer Expeditionsreise! Sie gibt uns die einmalige Chance Ihnen immer neue Eindrücke bei einer Polarreise vermitteln zu können, Tierbeobachtungen auszukosten und gleichzeitig sicherzustellen, Ihnen eine größtmögliche Vielfalt an Landschaften und Tierwelt unter denen vor Ort gegebenen Eis- und Wetterbedingungen zu bieten. Unser Expeditionsleiter entscheidet gemeinsam mit dem Kapitän über das endgültige Programm vor Ort. Bei allen unseren Reisen ist Sicherheit das oberste Gebot. Daher gelten die von uns aufgeführten Programme lediglich als Beispiele!
Der Flughafen von Longyearbyen auf Spitzbergen ist der nördlichste Verkehrsflughafen der Welt. Derzeit ist SAS die einzige Linienfluggesellschaft, die Spitzbergen anfliegt. Daher ist für diese Flüge das Drehkreuz immer in Oslo. Wir haben über PolarQuest bei der SAS zu allen unseren Touren passende Gruppenflugkontingente von den wichtigsten Flughäfen in D, A und CH reserviert. Gerne bieten wir Ihnen das passende Fluganreisepaket * für die von Ihnen gebuchte Schiffsreise separat an. Für jeden Abflughafen in Deutschland besteht die Möglichkeit ein „Zug-zum-Flug Ticket“ von der Deutschen Bahn dazu zubuchen. Die genannten Transfers beziehen sich auf diesen Gruppenflug und sind im Falle der Nichtinanspruchnahme nicht auszahlbar.
* Je nach Reisetermin sind u.a. enthalten: Flughafensteuern und Gebühren, Transfers und notwendige Hotelübernachtungen.
Bildnachweis: Sven Achtermann, Tom Arban, Peter Balwin, Martin Berg, Simon Bober, Olle Carlsson, HuntedDuck/istock, Frank Fietz, Ditte Hendrichsen, Anne Hofmann, JP Lahall, Kerstin Langenberger, Annica Larsson, Mireille de la Lez, Mariola Mamerow, Arne Neavra, Emma Nielsson, Adrian Nordenborg, Brutus Ostling, Adam Rheborg, Dierk Ronneberger, Norbert Rosing, Vera Simonsson, Rolf Stange, Lisa Ström, Jonas Sundquist, Sue Werner.
Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten Resseriethe 2 31535 Neustadt
Handelsregister: Amtsgericht Hannover HRB 111297 USt-Ident Nr.: DE 241877893 Geschäftsführer: Frank Fietz
Tel +49 (0) 5036 568 99 99 Fax +49 (0) 5036 568 99 95 info@polar-kreuzfahrten.de www.polar-kreuzfahrten.de
39
Die Expeditions-Philosophie von der Fietz gmbh Polar-Kreuzfahrten Wir von Polar-Kreuzfahrten sind darauf spezialisiert, Reisen mit kleinen Expeditionsgruppen auf kleinen Schiffen in die Polarregionen zu unternehmen. Denn nur kleine Gruppen garantieren das direkte und intensive Naturerleben bei gleichzeitigem sensiblen und rücksichtsvollen Umgang mit diesen fragilen Naturräumen. Im Fokus all unserer Reisen steht, jedem Expeditionsteilnehmer ein Maximum an Zeit und Ruhe in der Natur sowie das Höchstmass an verantwortungsbewusster Nähe zur Tierwelt zu ermöglichen. Die sorgfältige Planung und Durchführung jeder unserer Reisen durch ebenso erfahrene wie kundige Expeditionsleiter lassen Sie zu den aussergewöhnlichen Expeditionen in der jeweiligen Polarregion zählen. Wir vermitteln und veranstalten nur Expeditionen, die diesen höchsten Ansprüchen an Verantwortung, Sicherheit und einmaligem, individuellem Erlebnis genügen und wenden uns an Kunden, die genau darauf Wert legen! Fragen sie uns! Als Polarreise-Experten beraten wir sie gerne persönlich bei der Planung ihrer individuellen Expeditionsreise ins Eis.
Fietz GmbH polar-kreuzfahrten Resseriethe 2 | d- 31535 neustadt a. rbge. tel: +49 (0)5036 568 99 99 verkauf@polar-kreuzfahrten.de www. polar-kreuzfahrten.de