Spitzbergen Intensiv mit der MS Stockholm 2015

Spitzbergen Intensiv 2015

Deutschsprachige Expeditionen | MS Stockholm

Spitzbergen Intensiv

Stockholm Die MS

ein historisches Juwel in der Arktis

De e ig n rE

Erleben Sie Spitzbergen an Bord der MS Stockholm, dem Schmuckstück unserer Flotte.

r

un ll dK

Auf den ersten Blick umarmt Sie der Charme va apit ä g n n Pe r E

der Brücke mit viel dunklem Holz. Und spätestens

nach den ersten Schritten über die Planken des Holzdecks ist es um Sie geschehen: Die außergewöhnliche und familiäre Atmosphäre an Bord hat Sie und die elf weiteren Gäste komplett in ihren Bann gezogen.

1953 erbaut, wurde die MS Stockholm direkt in den Dienst des schwedischen Wasser- und Schifffahrtsamtes gestellt. Ebenso vielfältig wie die Aufgaben dieses Amtes waren somit auch ihre Einsatzbereiche: Sie war Lotsenboot, Schlepper, Hafen-Eisbrecher, Tonnenleger und wurde sogar als Seenotrettungskreuzer eingesetzt.

1997 wechselte sie den Dienstherren und wurde von Per Engvall übernommen, der sie in aufwändiger Handarbeit liebevoll restaurierte. Seitdem genießt die MS Stockholm jeden Sommer ihren „Ruhestand“ auf Spitzbergen - mit Per als erfahrenen Kapitän, einer engagierten Crew und immer wieder begeisterten Gästen.

02

„... Langsam öffnen sich die Pforten, und man betritt eine andere Welt, in der der Mensch unbedeutend ist inmitten der Ehrfurcht erbietenden Unermesslichkeit einsamer Berge, Fjorde und Gletscher.“

Louise Arner Boyd, 1935

© FOTOS: Gr. Dierk Ronneberger; Kl. Adam Rehborg

polar-kreuzfahrten.de

Spitzbergen Intensiv

Rendezvous mit der

Natur polar-kreuzfahrten.de

Š FOTOS: Gr. Lisa Stroem; Kl. Mariola Mamerow

Spitzbergen - das ist eine abwechslungsreiche Landschaft mit engen Fjorden, hohen Bergen, kargen Geröll-Wüsten und enormen Gletschern.

Rentiere grasen auf arktischer Tundra-Vegetation, Polarfüchse patrouillieren unter den dicht besetzten Brutkolonien der Seevögel, Walrosse verdauen Muscheln am Strand, Eisbär und Robbe liefern sich immer wieder einen Kampf ums Überleben im Packeis und die bis zu 18 Meter lange Buckelwale ernähren sich von ca. 18 mm langen Kleinstlebewesen.

Die MS Stockholm und ihre erfahrene Crew sind schon seit Jahren in diesem arktischen Paradies unterwegs. Mit unvergleichlicher Erfahrung, selbst vermessenen Routen und handgezeichneten Seekarten führen sie Sie an die schönsten Stellen des Archipels. Für ihr Alter von gut 60 Jahren ist die MS Stockholm erstaunlich wendig - und dank ihres geringen Tiefganges erreicht sie auch die schwer zugänglichen Stellen. Eisverstärkt und mit moderner Technik ausgestattet ist sie Ihr sicheres Basislager für eine Entdeckung der Insel „auf Augenhöhe“.

05

Spitzbergen Umrundung

15-1 STO

zur Fahrt e renz g s i e Pack plant! ist ge

02

03

04

polar-kreuzfahrten.de

01

05

Š FOTO: Adam Rheborg (1); Peter Balwin (2); Erik Edvardsson (3); Olle Carlsson (4); Adam Rheborg (5); Frank Fietz (6)

15°

18°

82° NORD

80°

NORD

Kvitøya

Norda H

in

Ny-Ålesund

lo

pe

n-

S

tr

Mögliche Stationen (Je nach Wetterbedingungen) Ny Ålesund - Krossfjord - Smeerenburg - Phippsøya Alkefjellet - Bråsvellbreen - Rindedalen - Kap Lee Samarinvågen - Burgerbukta - Alkhornet

a

nn

tfo

s Au aß

e

SPITZBERGEN

Prins Karls Forland

13 Tage | Schiff: MS Stockholm

Barentsøya

rd

Isfjo

78°NORD

det

ustlan

Moffen

27.07. - 08.08.2015 (15-1 STO)

Longyearbyen

Barentsburg

Edgeøya

Flu g

d

Hornsun

in k l u

sive 06

Hochsommer auf Spitzbergen

Leistungen

an de k üc

Zu r

n

Fast schon über Nacht hat sich der überwiegend schneebedeckte Boden der Tundra in ein farbenfrohes Blütenmeer verwandelt - der Sommer ist endlich in der Arktis angekommen. Alles Leben ist eingefärbt von der goldenen Sonne und zahlreiche Tierbegegnungen bestimmen Route, Expertenvorträge und Tagesablauf auf Ihrem Weg rund um Spitzbergen.

Eisbären jagen im Packeis nach Robben und vielleicht sind auch schon die ersten Wale angekommen.

ist t r h fa Schauplätze. b Im Nordwesten der Inselgruppe warten viele historische r!

A a e b s h e c i Zentrum des Walfangs.

So war hier im 17. Jahrhundert Gräber und Ddas bu r h e zerfallende Tranöfen sind Zeugnisse aus dieser Zeit.

In Ny Ålesund m t h c starteten Nobile und Amundsen ni mit dem Luftschiff Norge ihren erfolges

t

reichen Flug über den Nordpol. Der Ankermast des Luftschiffs ist als stummer Zeuge dieser glorreichen Zeiten geblieben.

u

V Mitten in der Hinlopenstraße e liegt das Alkefjellet. Auf diesen steilen rQ r a Dickschnabellummen. Zum a Basaltfelsen brüten zehntausende von l Zeitnst o P punkt Ihrer Reise wird ein Großteil des Nachwuchses a lt e rbereits geschlüpft sein - mit etwas Glück erleben Sie den Lummensprung. Bei diesem Schauspiel werden die Küken von ihren Eltern nachdrücklich aufgefordert, sich in die Tiefe zu stürzen. Die flauschigen Polarfüchse sind Nutznießer dieser Verhaltensweise - und freuen sich über einen reich gedeckten Tisch.

Hohe Berge säumen den im Südwesten Spitzbergens gelegenen Hornsund. Er gilt als einer der schönsten Fjorde des Archipels und birgt viele geheime Ecken, die es zu entdecken gilt. Hier sind verschiedenste Ausflüge sowohl zu Fuß als auch mit dem Zodiac möglich.

Veranstalter ist unser schwedischer Partner PolarQuest, Göteborg

•

Hin-/Rückflug nach Spitzbergen mit der SAS (oder vergleichbar)

•

2 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel inkl. Halb-/Vollpension

•

2 Halbtagesausflüge

•

Expeditionsreise mit 10 Nächten an Bord der MS Stockholm

•

Alle Zodiac-Fahrten und Ausflüge gemäß Tagesprogramm an Bord

•

Alle Mahlzeiten u. Getränke, auch alkoholische, an Bord

•

Deutschsprachige Expeditionsleitung

•

Transfers und Gepäckaufbewahrung/ -transport

•

Umfangreiches Infopaket (pro Kabine)

•

CO2 Ausgleich für die Kreuzfahrt

•

Hochwertiges Expeditionstagebuch nach der Reise

Frühbucherpreis bis 30.11.2014

ab € 9.990 pro Person * Reisepreis ab 01.12.2014

ab € 10.290 pro Person * Nicht enthalten: An-/Abreise zum Flughafen, persönliche Ausgaben * Zusätzliche Info auf Seite 18

07

Spitzbergen Umrundung

15-2 STO

zur Fahrt e renz g s i e Pack plant! ist ge

02

03

04

polar-kreuzfahrten.de

01

05

Š FOTO: Lisa Stroem (1, 3); Simon Bober (2); PolarQuest (4); KT Miller (5); Erik Edvardsson (6)

15°

18°

82° NORD

Kvitøya

H

in

80°

NORD

lo

pe

Moffen

n-

S

tr

aß

e

det

ustlan

Norda

Ny-Ålesund

SPITZBERGEN

Prins Karls Forland

13 Tage | Schiff: MS Stockholm

Barentsøya

rd

Isfjo

78°NORD

Mögliche Stationen (Je nach Wetterbedingungen) Ny Ålesund - Blomstrandhalføya - Hamiltonbukta - Lågøya Sjuøyane - Faksevågen - Vibebukta - Rindedalen - Gåshamna Hyttevika - Trygghamna - Skansbukta

a

nn

tfo

s Au

06.08. - 18.08.2015 (15-2 STO)

Longyearbyen

Barentsburg

d

Hornsun

Edgeøya

Flu g

in k l u

sive 06

Die spätsommerliche Tundra Ab mitte August neigt sich die Sonne schon etwas flacher zum Horizont und verzaubert so die Landschaft immer neu mit ihrem tief stehenden Licht. Die Brutsaison der Vögel ist zum größten Teil vorbei und brutgeschützte Gebiete dürfen nun besucht werden. Die Tiere spüren langsam, dass ihnen nur noch wenig Zeit bleibt, für einen ausreichenden Winterspeck zu sorgen.

Auf dem Weg gen Norden werden Sie sicher in Ny Ålesund halt machen.

Die ehemalige „Kohlestadt“ beherbergt heute diverse Forschungsstationen mit Mitarbeitern aus bis zu 20 Ländern. Im Sommer liegt die Bevölkerungszahl des kleinen Ortes bei ca. 150 Bewohnern. Den langen, dunklen Polarwinter verbringen nur 30 Mitarbeiter hier oben im hohen Norden.

Südlich von Nordaustland, in der Olgastretet, versammeln sich im August häufig zahlreiche Buckelwale auf der Jagd nach Krill. Vielleicht tauchen diese bis zu 18 Meter großen, sanften Riesen direkt neben dem Schiff auf und lassen Sie ihre faszinierende Jagdtechnik hautnah miterleben.

Bei einer Fahrt durch den Freemansund passieren Sie Barents- und Edgeøya.

Ausgedehnte Wanderungen über die spätsommerlich gefärbte Tundra sind hier einer der Höhepunkte – und auf der Tundra finden sich regelmäßig auch die kurzbeinigen Spitzbergen-Rentiere. Nach erfolgreicher Umrundung des Südkaps lockt der Hornsund mit seinen zehn verschiedenen Gletschern. Bis zu 40 Meter hoch sind die in faszinierenden Blautönen schimmernden Abbruchkanten, die sich langsam ins Meer bewegen. Gemeinsam sind sie verantwortlich für zahlreiche Eisberge.

Veranstalter ist unser schwedischer Partner PolarQuest, Göteborg

Leistungen •

Hin-/Rückflug nach Spitzbergen mit der SAS (oder vergleichbar)

•

2 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel inkl. Halb-/Vollpension

•

2 Halbtagesausflüge

•

Expeditionsreise mit 10 Nächten an Bord der MS Stockholm

•

Alle Zodiac-Fahrten und Ausflüge gemäß Tagesprogramm an Bord

•

Alle Mahlzeiten u. Getränke, auch alkoholische, an Bord

•

Deutschsprachige Expeditionsleitung

•

Transfers und Gepäckaufbewahrung/ -transport

•

Umfangreiches Infopaket (pro Kabine)

•

CO2 Ausgleich für die Kreuzfahrt

•

Hochwertiges Expeditionstagebuch nach der Reise

Frühbucherpreis bis 30.11.2014

ab € 9.990 pro Person * Reisepreis ab 01.12.2014

ab € 10.290 pro Person * Nicht enthalten: An-/Abreise zum Flughafen, persönliche Ausgaben * Zusätzliche Info auf Seite 18

09

Nordaustland Umrundung

15-3 STO

zur Fahrt ze g ren s i e k Pac plant! ist ge

02

01

03

04

polar-kreuzfahrten.de

05

Š FOTO: Peter Balwin (1); Ronald Visser (2); Elke Lindner (3) ; Frank Fietz (4,6); Adam Rheborg (5)

15°

18°

82° NORD

80°

NORD

Kvitøya

det

ustlan

Moffen

Norda

t -S en lop Hin

Mögliche Stationen (Je nach Wetterbedingungen) Prins Karls Forland - Krossfjord - Phippsøya - Karl X11 Øya Reliktbukta - Raschøya - Kvitøya - Storøya - Isispynten Claravågen - Liefdefjord - Kapp Svensksund - Virgohamna

a

nn

tfo

s Au

ße ra

Ny-Ålesund

SPITZBERGEN

Prins Karls Forland

rd

Isfjo

78°NORD

14 Tage | Schiff: MS Stockholm

Barentsøya

26.08. - 08.09.2015 (15-3 STO)

Longyearbyen

Barentsburg

d

Hornsun

Edgeøya

Flu g

in k l u

sive 06

Expedition „Hoher Norden“ Sobald Sie das Kap Scania umschifft haben, gibt es erstmal nur noch eine Richtung für die MS Stockholm: Hoher Norden. Ihre Expedition soll Sie schließlich an die rauhen Küsten im Norden des Archipels führen.

Speziell Walrosse und Eisbären halten sich zu dieser Jahreszeit noch hier oben auf. Und später, beim Erreichen der Olgastretet, werden hoffentlich auch Wale die Auswahl Ihrer unvergesslichen Tierbegegnungen ergänzen.

Sofern es Wind und Wetter zulassen, wird die MS Stockholm nach einigen Anlandungen im (Nord-)Westen bis zur Packeiskante fahren. Anfangs offenbart sich diese als heller Streifen am Horizont. Dann lässt sich immer häufiger ein „Klong“ an der Bordwand vernehmen, wenn die MS Stockholm mal wieder eine Eisscholle beiseite schiebt. Sobald die Eisbedeckung eine Grenze von ca. 80 - 90 % erreicht, haben Sie eines der einsamsten und weitesten Königreiche der Welt erreicht.

Unverzüglich kommen sämtliche Ferngläser an Bord zum Einsatz: Alle halten Ausschau nach gelben Punkten im Eis - und spätestens wenn sich der Punkt bewegt, können Sie sicher sein, den König der Arktis in seinem Element entdeckt zu haben!

Die Fjorde der Nordküste von Nordaustland sind kaum vermessen und kartiert. Die Landschaft hier ist weiter und offener als im alpinen Nordwesten.

Wie gut, dass die Besatzung der Stockholm in den letzten Jahren eigene Seekarten angefertigt hat! Wenn die Wetterbedingungen mitspielen, wird die Route bis zur „Weißen Insel“, nach Kvitøya, führen, wo 1930 die Überreste der Andrée-Expedition aus dem Jahre 1897 gefunden wurden.

Veranstalter ist unser schwedischer Partner PolarQuest, Göteborg

Leistungen •

Hin-/Rückflug nach Spitzbergen mit der SAS (oder vergleichbar)

•

3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel inkl. Halb-/Vollpension

•

2 Halbtagesausflüge

•

1 Besuch im Airship-Museum

•

Expeditionsreise mit 10 Nächten an Bord der MS Stockholm

•

Alle Zodiac-Fahrten und Ausflüge gemäß Tagesprogramm an Bord

•

Alle Mahlzeiten u. Getränke, auch alkoholische, an Bord

•

Deutschsprachige Expeditionsleitung

•

Transfers und Gepäckaufbewahrung/ -transport

•

Umfangreiches Infopaket (pro Kabine)

•

CO2 Ausgleich für die Kreuzfahrt

•

Hochwertiges Expeditionstagebuch nach der Reise

Frühbucherpreis bis 30.11.2014

ab € 9.990 pro Person * Reisepreis ab 01.12.2014

ab € 10.290 pro Person * Nicht enthalten: An-/Abreise zum Flughafen, persönliche Ausgaben * Zusätzliche Info auf Seite 18

11

Technische Daten MS Stockholm

© Florian Moellers

Decksplan | MS Stockholm MS Stockholm

Baujahr Flagge Länge Breite Tiefgang Eisklasse Zodiac Crew Passagiere

1953 Schweden 40 m 8,8 m 3,5 m IRS 4 2 7 12

Oberdeck

21

Unterdeck

22

23

Messe 25

26

27

Alle Kabinen sind mit mindestens einem Bullauge, Tisch mit Stuhl, Badezimmer mit WC, Dusche, Waschbecken und Spiegelschrank ausgestattet. Die Kabinen verfügen weiterhin über ausreichend Staumöglichkeiten für Kleidung und Ausrüstung während der Reise.

Sie haben einen 230V Stromanschluss mit Euro-Stecker. polar-kreuzfahrten.de

02

Auf Endeckungstour im Salon.

03

Hier werden Festmahle serviert.

04

In der Messe wird aufgetischt.

05

Selbstgemacht!

06

Der stilechte Salon im Oberdeck.

© Fotos: KT Miller (1,3,4,5,6,7); JP Lahall (2); Weinflaschen Adam Rheborg

01

Die Außen-Kabine mit Bullaugen.

Ohne die einzigartige Atmosphäre an Bord wäre eine Expedition auf der MS Stockholm nur die Hälfte von dem, was sie heute ausmacht.

Leidenschaft für die Schifffahrt im Allgemeinen, für das Schiff im Speziellen und für das Fahrtgebiet Spitzbergen im ganz Besonderen strahlt Ihnen überall entgegen – aus jeder Ecke an Bord und aus jedem Blick der Mannschaft. Hier macht keiner einfach nur einen „Job“, die Crew erfüllt so zu sagen eine Mission – mit großer Leidenschaft!

Ihre Mahlzeiten werden Ihnen stilecht in der Messe serviert.

Es gibt schwedische Nationalgerichte, doch auch bestes argentinisches Rindersteak, köstlichen Fisch, raffinierte Beilagen. Und das Schönste: Koch und Küche sind flexibel, und stimmen so die Essenszeiten je nach Tagessituation mit dem Expeditionsleiter ab.

Abends entspannen Sie im edel und gleichzeitig rustikalen Salon auf dem Oberdeck. Hier erwartet Sie die kleine Bar, gebaut aus einer antiken Bücherkiste der Seemannsmission. Auch die alkoholischen Getränke sind an Bord der MS Stockholm inklusive. Im Salon entspannen Sie, führen anregende Gespräche mit dem Kapitän oder lauschen den spannenden Vorträgen des Expeditionsleiters.

Mit anderen Worten: Für Ihr leibliches Wohl wird bestens gesorgt!

13

Buchungssicherheit

Kundengeldsicherung gemäß schwedischem Recht Die Sicherung des Reisepreises ist seit 1990 für alle Reiseveranstalter in der EU verpflichtend. Grundlage der Regelung ist die Richtlinie 90/134/EWG. Leider gibt es keine einheitliche Umsetzung in den einzelnen Ländern.

Dem Sinn nach erfüllen die nationalen Regelungen jedoch alle den angedachten Zweck. Hauptunterschied zwischen der schwedischen und deutschen Umsetzung ist, dass die Kunden eines Veranstalters aus Schweden keinen Sicherungsschein (ausgestellt von einer Versicherungsgesellschaft) erhalten.

Wenn Sie eine Reise von PolarQuest AB buchen, gilt das schwedische Verbraucherrecht, das u.a. das Pauschalreise- und das Reisegarantiegesetz beinhaltet. Das heißt, dass für Sie als Verbraucher klare Regeln gelten und Sie vor finanziellen Verlusten geschützt sind!

In Schweden ist es für Reiseveranstalter verpflichtend, eine von den Behörden festgelegte Summe einem staatlichen Fonds zur Verfügung zu stellen. Die überwachende Behörde nennt sich Kammarkollegiet und bietet auf ihrer Internetseite eine Möglichkeit für Verbraucher, die Höhe der Einlage der versicherten Veranstalter zu überprüfen.

Diesen Service gibt es in schwedischer und in englischer Sprache. Wir möchten Ihnen kurz erläutern, wie Sie die Versicherungssumme unseres schwedischen Partners PolarQuest überprüfen können.

Besuchen Sie die schwedische Webseite: www.kammarkollegiet.se Dort finden Sie in der oberen rechten Ecke den Link zu der englischsprachigen Version der Webseite.

Hier finden Sie die englische Version der Website

Klicken Sie dann auf: „Travel guarantees“

polar-kreuzfahrten.de

Danach auf: „Search travel guarantees“ klicken

Geben Sie hier bitte: „PolarQuest“ ein

Hier starten Sie die Suche

Firmenname und Versicherungssumme werden angezeigt

15

AGB PolarQuest AGB Fietz GmbH

AGB „PolarQuest“ 1. Anmeldung Die Anmeldung ist erfolgt, sobald PolarQuest AB eine Vorauszahlung in Höhe von 25 % des Reisepreises pro Person sowie ein unterzeichnetes Buchungsformular erhalten hat. Die Bezahlung des Restbetrags muss 60 Tage vor Reiseantritt erfolgen. Erfolgt die Anmeldung später als 60 Tage vor Reiseantritt, ist der Gesamtpreis der Reise innerhalb von 3 Tagen zu entrichten.

2. Stornierung Wenn eine Stornierung erfolgt, muss dies schriftlich und unverzüglich nach Eintreffen der Umstände geschehen, die das Antreten der Reise verhindern.

Erfolgt die Stornierung früher als 60 Tage vor Reiseantritt, werden Kosten in Höhe von 10 % des Reisepreises fällig. Wird die Stornierung später als 60 Tage vor Reiseantritt vorgenommen, erfolgt keine Erstattung. Beachten Sie bitte: Wenn die Stornierung später als 60 Tage vor Reiseantritt vorgenommen wird und der Gesamtreisepreis noch nicht entrichtet wurde, ist der Restbetrag unverzüglich zu bezahlen. Werden nach Reiseantritt Teile der Reise nicht wahrgenommen, erfolgt für diese Teile der Reise keine Erstattung seitens PolarQuest AB. Den Preisen liegt die Teilnahme als Reisegruppe zugrunde; für Teile des Reiseprogramms, an denen Sie nicht teilzunehmen beabsichtigen, erfolgt keine Erstattung. Teilnehmer der Reise, die die Reise aus welchen Gründen auch immer nicht zu Ende führen, erhalten keine Erstattung.

3. Reise- und Rücktrittsversicherung PolarQuest AB empfiehlt Teilnehmern der Reise dringend, eine Reiseversicherung abzuschließen. Für den Fall, dass Sie umständehalber zum Rücktritt von der Reise gezwungen werden, empfehlen wir auch eine Rücktrittsversicherung.

4. Gesundheit Um an einer Reise von PolarQuest teilzunehmen, müssen Sie allgemein von guter Gesundheit sein. Es ist wichtig, dass Reiseteilnehmer mit medizinischen Beschwerden und Reiseteilnehmer mit besonderen Anforderungen an ihre Ernährung PolarQuest AB vor der Reise hierüber informieren. Halten Sie mit uns Rücksprache, ob die Reise hohe Anforderungen an Ihre Gesundheit stellt und ob sie für Sie geeignet ist oder nicht. Der Expeditionsleiter ist zu jedem Zeitpunkt während der Reise berechtigt, einen Teilnehmer für nicht reisefähig zu erklären, wenn er zu dem Schluss kommt, dass die Gesundheit des Teilnehmers nicht den Anforderungen entspricht oder der Teilnehmer seine eigene und/oder die Gesundheit anderer Teilnehmer gefährdet. In einem solchen Fall erfolgt keine Erstattung. Durch Überweisung der Vorauszahlung erklärt der Teilnehmer, dass er/sie unter keinerlei physischen oder psychischen Beschwerden leidet, die ihn/sie selbst und/oder andere Teilnehmer während der Reise gefährden könnten.

5. Änderung des Preises PolarQuest AB ist zur Erhöhung des Reisepreises berechtigt, wenn sich die Kosten infolge geänderter Transportkosten, Steuern, Zölle, Gebühren oder Wechselkurse erhöht haben. Eine solche Preiserhöhung wird vor Fälligkeit des Restbetrags mitgeteilt.

6. Änderung der Reiseroute und Verspätungen Durch die Art der Reisen lässt sich der exakte Verlauf nicht vorhersagen.

Das Wetter, Behörden, die Zugänglichkeit einer Ankerstelle, politische Verhältnisse und andere Faktoren können Änderungen der Reiseplanung erforderlich machen. Fluggesellschaften können ihre Flugzeiten oder -strecken ändern, was sich ebenfalls auf die Reiseplanung auswirken kann; diese ist daher grundsätzlich als vorläufig zu betrachten. Die Teilnahme an einer Reise dieser Art bringt mit sich, Umstände hinzunehmen, auf die auch der kompetenteste Reiseveranstalter keinen Einfluss hat. Indem der Reiseteilnehmer sich anmeldet, akzeptiert er diese Tatsache. PolarQuest AB behält sich das Recht vor, die für die Reisen geltenden Vertragsbedingungen zu ändern, tut dies aber stets im Hinblick auf das Wohl der Reisenden. Für solche Änderungen der Reiseplanung sind die Teilnehmer nicht erstattungsberechtigt. Wenn eine Reise aufgrund von schlechtem Wetter, der Straßenverhältnisse, Verspätungen von Transportmitteln, des Eingreifens staatlicher Stellen oder anderer Eventualitäten, auf die PolarQuest AB keinen Einfluss hat, Verspätungen oder Änderungen der Reiseroute mit sich bringt, sind die Kosten für diese Verspätungen und Änderungen nicht im Reisepreis enthalten.

polar-kreuzfahrten.de

7. Absage einer Reise PolarQuest AB ist berechtigt, eine Reise wegen zu weniger Teilnehmer, Streik, Krieg, Naturkatastrophen oder anderer Umstände, die der Durchführung der Reise hinderlich sind, vor Reiseantritt abzusagen. In einer solchen Situation werden den Teilnehmern alle bereits gezahlten Beträge des Reisepreises erstattet. PolarQuest AB ist in einer solchen Situation nicht verpflichtet, den Teilnehmern sonstige Ausgaben zu erstatten, die diesen im Zusammenhang mit der Reise entstanden sind, wie z. B. für Flugtickets, Visa und Pässe, Ausrüstung o.ä.

8. Haftungsausschluss PolarQuest AB sowie deren Inhaber, Vermittler und Angestellte erklären, dass sie lediglich als Vermittler für Inhaber, Betreiber und Lieferanten von Transportmitteln und alle zugehörigen Reisedienstleistungen agieren und nicht für zusätzliche Kosten, Verletzungen sowie den Verlust von oder Schäden an persönlichem Besitz haften, die als direkte Folge von Naturkatastrophen, Verspätungen, Quarantäne, Streik, Diebstahl, Terrorismus oder anderer Umstände höherer Gewalt entstanden sind. Um die Reise an die Umstände anzupassen, kann die Reiseroute geändert werden. Erkrankt oder verunfallt ein Teilnehmer an Bord oder an Land und muss dieser deshalb gerettet und/oder zum Heimatort transportiert werden, sind die Kosten für diese Leistungen vom Teilnehmer zu tragen. PolarQuest AB empfiehlt Ihnen dringendst den Abschluss einer Reise- und Unfallversicherung, die die Kosten in einem solchen Fall übernimmt. Wenn der Teilnehmer keine solche Versicherung abgeschlossen hat, ist er dennoch zahlungspflichtig und PolarQuest AB übernimmt keinerlei Haftung.

9. Allgemeine Informationen zur Reisegarantie Der Kauf einer Pauschalreise unterliegt dem Reisegarantiegesetz. Das bedeutet, dass bei Abbruch oder Absage einer Reise der Reisepreis aus dem Reisegarantiefonds erstattet wird. Eine Pauschalreise ist ein Arrangement, das Beförderung und Unterbringung oder eine dieser Leistungen in Verbindung mit einem Unterhaltungsangebot umfasst, sofern die Reise länger als 24 Stunden dauert oder eine Übernachtung beinhaltet. Die Reise wird zu einem Gesamtpreis angeboten, oder einzelne Leistungen, die im Rahmen ein und derselben Pauschalreise erbracht werden, werden getrennt berechnet. Ein Erstattungsgesuch ist innerhalb von drei Monaten nach Absage oder Abbruch der Reise beim schwedischen Resegarantinämnd einzureichen.

Weitere Informationen erteilt das schwedische Kammarkollegiet unter der Telefonnummer 0046-8-700 08 00. Durch die Leistung der Vorauszahlung und das Einsenden des unterzeichneten Buchungsformulars erklärt sich der Teilnehmer mit den vorliegenden besonderen Geschäftsbedingungen einverstanden.

HINWEIS: Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Reisen von PolarQuest, sofern in der jeweiligen Reisebroschüre keine abweichenden Geschäftsbedingungen angegeben sind. Der Vertrag zwischen dem Reiseteilnehmer und PolarQuest AB unterliegt den allgemeinen Geschäftsbedingungen des schwedischen Amts für Verbraucherschutz (Konsumentverket) und des schwedischen Verbands der Reiseveranstalter und Touristikunternehmen (Svenska Rese- och Turistindustrins Samarbetsorganisation) sowie den besonderen Geschäftsbedingungen von PolarQuest AB. Bei einem Widerspruch zwischen den allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen gelten die besonderen Geschäftsbedingungen. Wenn Sie eine Reise von PolarQuest AB kaufen, gilt das schwedische Verbraucherrecht, das u. a. das Pauschalreise- und das Reisegarantiegesetz beinhaltet. Das heißt, dass für Sie als Verbraucher klare Regeln gelten und Sie vor finanziellen Verlusten geschützt sind.

AGB „Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten“ Abschluss des Reisevertrages Mit Ihrer Buchung per Email, Fax oder Brief bieten Sie uns verbindlich den Abschluss eines Reisevertrages an. Dieser kommt mit unserer Bestätigung entweder per Email, Fax oder Post zustande. Dem Reisevertrag zugrunde liegen die Reisebedingungen des jeweiligen Veranstalters, die Sie im entsprechenden Katalog finden. Auf Wunsch senden wir Ihnen diese auch per Email zu. Mit Ihrer Buchung erkennen Sie die Reisebedingungen des genannten Reiseveranstalters an. Die vertragliche Pflicht der Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten ist die ordnungsgemäße Vermittlung der gebuchten Beförderungleistung. Die Erbringung der gebuchten Leistungen als solche ist nicht Bestandteil der Pflichten von der Fietz GmbH - Polar- Kreuzfahrten.

Rechnungen Buchungsbestätigungen und Rechnungen werden generell nur per Email oder per Fax versandt. Ein Postversand ist nur für Reiseunter-lagen wie Tickets vorgesehen.

Bezahlung Sie können per Überweisung oder bar bezahlen. Nach erfolgter Buchung erhalten Sie innerhalb weniger Tage per Email eine Buchungsbestätigung und Rechnung. Hierin sind der Gesamtbetrag und der Anzahlungsbetrag ausgewiesen. Eine Anzahlung wird generell bei allen Buchungen fällig.

Generell gilt ein Zahlungsziel von 6 Wochen vor Abreise als vereinbart, sofern seitens des Veranstalters keine abweichenden Bedingungen gelten.

Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Buchung kostenpflichtig stornieren können wenn: A) Ihre Zahlung nicht spätestens 7 Tage nach dem auf der Rechnung angegebenen Zahlungsziel auf unserem Konto eingegangen ist, oder B) Sie bei kurzfristigen Buchungen keinen Zahlungsnachweis in Form eines von der Bank gestempelten und unterschrie-benen Belegs per Fax beibringen.

Ticket-/Unterlagenversand Die Tickets werden frühestens nach dem Zahlungseingang und spätestens 7 Werktage vor Abreise versandt. Der Versand erfolgt normalerweise per Post.

Für kurzfristigere Buchungen lassen wir – sofern möglich - das Ticket am Hafen hinterlegen und senden Ihnen einen Hinterlegungsnachweis per Email.

Für den Fall, dass eine Hinterlegung nicht möglich ist, erfolgt der Versand per Kurier. Die Kosten für eine Hinterlegung oder den Kurierversand gehen zu Ihren Lasten.

Soweit Leistungen ausländischer Reedereien, Leistungsträger oder Reiseveranstalter vermittelt werden, kann für diese Verträge auch ausländisches Recht zur Anwendung gelangen.

Pass- und Visumsvorschriften Der Reisende ist für die Einhaltung aller für die Durchführung seiner Reise wichtigen Vorschriften selbst verantwortlich. Im Rahmen unserer Beratung geben wir gern Auskunft über solche Vorschriften, können jedoch keine Haftung für die Richtigkeit dieser Aussagen – insbesondere der Visumsbestimmungen – übernehmen. Wir verweisen auf die Homepage des Auswärtigen Amts und die konsularischen Vertretungen der betreffenden Länder.

Versicherungen Bitte beachten Sie, dass auf allen Expeditonskreuzfahrten eine Auslandsreisekrankenversicherung mit Flugrettung obligatorisch ist. Sie können bei der Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten alle Reiseversicherungen abschließen.

Die Versicherungsleistung tritt erst durch die schriftliche Bestätigung des Versicherungsabschlusses durch uns per Email oder Fax in Kraft.

Für Buchungen, die ab 16 Tage vor der Abreise getätigt werden, übernehmen wir keine Gewähr bezüglich der Möglichkeit eines erfolgreichen Versicherungsabschlusses.

Mitwirkungspflicht des Kunden Bei allen Anfragen und Buchungen per Email, Fax oder Postbrief ist der Kunde für die Richtigkeit der von ihm gemachten Angaben verantwortlich.

Wir antworten in der Regel innerhalb weniger Stunden auf die von Ihnen genannte Emailadresse/Faxnummer. Sollten Sie nach spätestens 48 Stunden keine Antwort bekommen, sind Sie verpflichtet bei der Fietz GmbH - PolarKreuzfahrten nachzufragen.

Der Grund für eine fehlende Antwort oder Buchungsbestätigung liegt häufig in einer falsch angegebene Emailadresse oder an aktivierten sogenannten Spam-Email-Filtern. Für Kosten, die aufgrund fehlerhaft angegebener Kundendaten entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Gerichtsstand ist Neustadt am Rübenberge.

Versandkosten Es werden für den standardmäßigen Postversand der Tickets keine Kosten fällig.

Stornierung Stornierungen müssen schriftlich per Email, Fax oder Post erfolgen. Es werden mindestens die von den Reedereien erhobenen Stornokosten berechnet.

Darüber hinaus behalten wir uns vor, eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von mind. €25,- je Stornierung in Rechnung zu stellen. Die Stornobedingungen der Reedereien finden Sie in den jeweiligen Katalogen, bzw. in deren AGB. Auf Wunsch schicken wir Ihnen diese per Email zu.

Umbuchung Ein Umbuchungsvorgang kostet bis zu €25,- zuzüglich der eventuell von den Veranstaltern, Leistungsträgern oder den Reedereien erhobenen Gebühren.

Umbuchungsaufträge akzeptieren wir nur in schriftlicher Form per Email, Fax oder Post.

Vermittlerstatus Für alle Buchungen, die bei der Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten getätigt werden, gilt: Der Abschluss des Reisevertrages erfolgt zwischen dem Kunden und dem Reiseveranstalter, Leistungsträger oder der Reederei. Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten ist lediglich der Vermittler gemäß §651ff HGB. Dies gilt insbesondere auch dann, wenn der Kunde mehrere Leistungen zusammen bucht. Für Reisen und touristische Arrangements, bei denen die Fietz GmbH - Polar-Kreuzfahrten als Eigenveranstalter auftritt (diese werden gesondert als Eigenveranstaltung ausgewiesen), gelten die in den jeweiligen hierfür produzierten Prospekten dargestellten Bedingungen.

Fietz GmbH Polar-Kreuzfahrten Mittelstraße 2 D-31535 Neustadt Tel: +49 (0) 5032 - 80 100 50 Fax: +49 (0) 5032 - 96 774 39 info@polar-kreuzfahrten.de www.polar-kreuzfahrten.de Handelsregister: Amtsgericht Hannover HRB 111297 USt-Ident Nr.: DE 241877893 Geschäftsführer: Frank Fietz

17

Hinweise zur Routenführung

he

vo

r

Sic rh

Flexibilität in der Routendurchführung ist entscheidend für den Erfolg und die Sicherheit einer Expeditionsreise!

Sie gibt uns die einmalige Chance, Ihnen immer neue Eindrücke bei einer Polarreise ei m t ge vermitteln zu können, Tierbeobachtungen aust im h

zukosten und gleichzeitig sicherzustellen, Ihnen eine größtmögliche Vielfalt an Landschaften und Tierwelt unter denen vor Ort gegebenen Eis- und Wetterbedingungen zu bieten.

r

e

Unser Expeditionsleiter entscheidet gemeinsam mit dem Kapitän über das endgültige Programm vor Ort. Bei allen unseren Reisen ist Sicherheit das oberste Gebot. Daher gelten die von uns aufgeführten Programme lediglich als Beispiele!

*

* Preise gültig ab Hamburg, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt a. Main und München. Weitere Flughäfen auf Anfrage.

polar-kreuzfahrten.de

Stand Januar 2014. Änderungen vorbehalten.

© FOTOS: Seite 18 Peter Balwin; Seite 19 S. Drücker, S. Piekert

Frank Fietz, Geschäftsführer

Nina Blöß

Anika Heyner

Britta Lindner

Petra Poley

Das Beratungsteam der Fietz GmbH Polar-Kreuzfahrten erreichen Sie von Montag bis Freitag in der Zeit von 9:00 - 18:00 Uhr.

Telefon: 05032 - 80 100 50 verkauf@polar-kreuzfahrten.de

19

„... ja, es war schon eine außergewöhnliche und spannende Reise die wir da mit der MS Stockholm gemacht haben ...

Die Verbundenheit mit Natur und Schöpfung wird mir immer im Gedächtnis bleiben. Ich glaube eine Schiffsreise und ganz besonders mit der Stockholm, sind die Basis für solch ein Erlebnis. Wenn man dann die Zeit an Bord mit lieben Menschen verbringen kann, ist das eine wirklich echte Bereicherung. Allen die daran beteiligt waren, hier nochmals meinen herzlichen Dank!

Manfred F. aus Baden-Württemberg

© Fotos: Titelseite Adam Rheborg; letzte Seite JP Lahall

Fietz GmbH Polar-Kreuzfahrten Mittelstraße 2 | D- 31535 Neustadt Tel: +49 (0)5032 80 100 50 verkauf@polar-kreuzfahrten.de www. polar-kreuzfahrten.de