poL'art | PARIS BOUGE

poL’art

PARIS B

O

U

G

E

TARTALOM

PHOTOGRAPHIE Salut!

On ne vie qu’a Paris Qui? Quoi? Quand? Où? Pourquoi?

Timbre Ars poL’artica Apollinaire Wallflower Wooden Heart Pétanque Piaf

Rue des Écoles Quartier Saint-Victor & Le Marais Montmartre Jardin de Lux. Métro & Shakespeare Co. Vers Notre Dame Jardin de Lux. Jardin de Lux. Jardin de Lux. Vers le lac

2 3 5 7 9 11 13 15 17 19

salut!

Érzékekre hatni. Újból.

De most épp ellenkezőleg, mint korábban.

Kevesebb betű, kevesebb szó. Ami pedig mégis helyet kapott, végtelenül szorosan összefonódik – kis terjedelemben, sokat mondva – a mellette levő képpel.

Ezennel a fotó beszél, illetve az azon látható Párizsfragmentum, nem pedig novella, nem is jegyzet, sem pedig kritika.

Egy fotónapló a mozdulatlanul is nyüzsgő Párizsról.

POL’ART

2

On VI 3

PARIS BOUGE

ne

IE

QU’A

PARIS POL’ART

4

Qui? Quoi?

Quand?

Où?

Pourquoi?

Kilencvenöt cent egy frissen sült baguette.

1980-ban pedig egy frank hatvanhét centimért vághatták a hónuk alá a franciák. Száznégy, meg hét, plusz százkét lépcsőfok vezet fel a Place Saint Pierre-től a Sacre Coeur lábáig.

Tizenöt euróért jut be az ember a Beauvais-ról a Porte Maillot-ra. Tíz plusz két másik avenue találkozik a Place de l’Étoile-nál. 1973. negyedik havának nyolcadik napján hunyt el Pablo Picasso, a dél-franciaországi Mougins-ben. Tizennégy elnöke volt a III. francia Köztársaságnak és ‘69ben mondott le elnöki tisztségéről Charles de Gaulle. Két és fél millió antant katona szolgált a százhatodik hadosztályban az első világháború alatt. Michel Platinit három mérkőzés választotta el hetvenötödik válagatottságától. Le quatorze juillet. Tizenegy házasságon kívüli gyermeke született IV. Henriknek. Párizs, megközelítőleg az északi szélesség negyvennyolcadik fokánál fekszik. etc.

5

PARIS BOUGE

timbre

7

PARIS BOUGE

open the ligths open the pack that i’ve left behind read my lyrics own my memories that you have found we’ll meet in dreams whenever we miss the sound the sound that nestles from far meet me midway

POL’ART

8

9

rs poL’artica

Nem vagyok fotós – és nem is fogom keresni se a jelzőket, sem pedig a pontos meghatározást, hogy mégis mi tesz valakit fotóssá.

Egyszerűen a nyakamba akasztottam egy gépet, és megpróbáltam úgy végigsétálni Párizs korábban már látott és eddig még fel nem fedezett részein, mint még soha.

Lassan és nyugodtan.

Egy érdekesnek tűnő kirakat, egy nulla-huszonnégyes mosoda, egy lépcsősor, egy templomtorony, egy kopott tábla egy még kopottabb kerítésen, egy igaz történeten alapuló regény (Láthatatlan híd) főhősének háza – ezekre “hallgattam”, nem pedig az útikönyvre.

Közben pedig kattintottam: házszám, pétanque pálya, cégér, utcai sakktábla, postaláda, azaz bármi, ami nem az első párizsi nyaralás után előhívott képek fotóalbumba rendezett sorában szerepelne.

POL’ART

10

Longtemps au pied du perron de La maison où entra la dame Que j’avais suivie pendant deux Bonnes heures à Amsterdam Mes doigts jetèrent des baisers

Mais le canal ét Le quai aussi et Comment mes baiser Celle à qui j’ai don Un jour pendant plus

11

PARIS BOUGE

tait désert t nul ne vit rs retrouvèrent nné ma vie de deux heures

A

pollinaire

Rosemonde

Je la surnommai Rosemonde Voulant pouvoir me rappeler Sa bouche fleurie en Hollande Puis lentement je m’en allai Pour quêter la Rose du Monde

POL’ART

12

and in this moment i swear we are

infinite 13

PARIS BOUGE

You see things.

You understand.

You’re a Wallflower.

POL’ART

14

We’re all born to broken people on their most honest day of living and since that first breath... We’ll need grace that we’ve nev I’ve been haunted by standard red devils and white ghosts and it’s not only when these eyes a these lies are ropes that I tie down in my stomach, but they hold this ship together tossed like leaves in this and my dreams are sails that I point towards my true north, stretched thin over my rib bones, and pray that it ge but it won’t won’t, at least I don’t believe it will... so I’ve built a wooden heart inside this ir to sail these blood red seas and find your coasts. don’t let these waves wash away yo this war-ship is sinking, and I still believe in anchors pulling fist fulls of rotten wood from my heart, I still believe in but I know that we are all made out of shipwrecks, every single board washed and bound like crooked teeth on these rock so come on and let’s wash each other with tears of joy and tears of grief and fold our lives like crashing waves and run up on come on and sew us together, tattered rags stained forever we only have what we

I am the barely living son of a woman and man who barely made it but we’re making it taped together on borrowed crutches and ne we all have the same holes in our hearts... everything falls apart at the exact s that it all comes together perfectly for the next step but my fear is this prison... that I keep locked below the I keep a key under my pillow, it’s quiet and it’s hidden and my hopes are weapons that I’m still learning how to u but they’re heavy and I’m awkward...always running out of fight so I’ve carved a wooden heart, put it in this sink hoping it would help me float for just a few more weeks because I am made out of shipwrecks, every twi lost and found like you and me scattered out on the sea so come on let’s wash each other with tears of joy and tears and fold our lives like crashing waves and run up on this beach come on and sew us together, just some tattered rags stained forever we only have what we

My throat it still tastes like house fire and salt water I wear this tide like loose skin, rock m if we hold on tight we’ll hold each other together and not just be some fools rushing to die in o all these machines will rust I promise, but we’ll still be electric shocking each other back Your hand in mine, my fingers in your veins connected our bones grown togeth our hands entwined, your fingers in my veins braided our spines grown stronger because are church is made out of shipwrecks from every hull these rocks have claimed but we pick ourselves up, and try and gro through the change so come on yall and let’s wash each other with tears of joy and tears of and fold our lives like crashing waves and run up on this beach come on and sew us together, were just tattered rags stained 15

PARIS BOUGE

ver given are closed s weather ets better ron ship, our hopes n saviors ky shores this beach remember

ew starts same time main deck use right king ship isted beam of grief remember

me to sea our sleep k to life her inside r in time ow better f grief... forever

wooden heart

we only have what we remember

16

pétanque

La pétanque est un jeu de boules dérivé du jeu provençal.

17

PARIS BOUGE

POL’ART

18

19

PARIS BOUGE

M

y songs are my life. I don’t want to be nothing but memory. Édith Paif

POL’ART

20

BÉKY PATRIK

redacteur en chef

POLARTMAGAZINE@POST.COM FACEBOOK POL’ART