Polish Market No. 240/2016 by Polish Market

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÉDITION SPÉCIALE No. 240 /2016 :: www.polishmarket.com.pl

poloGNE

AlGÉRIE

COOPÉRATION ÉCONOMIQUE

14 polish market ÉDITION SPÉCIALE 2016

ÉDITION SPÉCIALE

’HISTOIRE DES R E L AT I O N S ENTRE LA POLOGNE ET L’ALGÉRIE N’EST PAS TRÈS ANCIENNE, MAIS ELLE SURPREND PAR DE NOMBREUX REVIREMENTS, TANT SUR LE PLAN DES PROJETS COMMU NS QUE DES ACCOMPLISSEMENTS ET DES PERSPECTIVES. UN DEMI-SIÈCLE NE S’EST PAS ENCORE ÉCOULÉ ET L’ALGÉRIE EST DE NOUVEAU CONSIDÉRÉE PAR LA POLOGNE COMME UNE TÊTE DE PONT STRATÉGIQUE POUR INTENSIFIER LE COMMERCE AVEC TOUT LE CONTINENT AFRICAIN. La Pologne n’a jamais mené d’expansion coloniale. Les seuls Polonais qui arrivaient en Afrique étaient des explorateurs, des chercheurs ou des spécialistes détachés à l’étranger pour le compte d’entreprises locales. Cependant, aucun d’eux n’a frôlé le sol algérien jusqu’en 1962, l’année où l’Algérie, le plus vaste pays d’Afrique, a retrouvé le statut d’état indépendant. Une année à peine après cet évènement, les gouvernements des deux pays ont signé un accord de coopération économique qui devait se traduire durant le quart de siècle suivant par la présence de plusieurs milliers de spécialistes polonais et de très nombreuses entreprises, tous impliqués dans la construction des infrastructures, principalement énergétiques et de transport, et dans de divers investissements industriels, publics et de santé. Ce ne fut pas un mouvement à sens unique : les universités polonaises allaient accueillir quelques milliers d’étudiants algériens. Une coopération scientifique et culturelle était bien en marche. Les transformations qui ont eu lieu en Pologne entre les années 80 et 90, de même que les tensions internes auxquelles devait faire face l’Algérie ont freiné une dynamique qui s’annonçait excellente. La reconstruction des relations bilatérales devait prendre du temps. Malgré les réussites communes et la bonne image dont bénéficiaient les entreprises polonaises dans les années 70 et 80, nous ne sommes pas revenus sur le marché algérien en tant qu’investisseurs après le retour de la stabilité politique et économique dans nos pays respectifs. Avec les transformations politiques et économiques liées à l’adhésion à l’Union européenne, la position de la Pologne dans la division internationale du travail est devenue similaire à celle de l’Algérie en 2002, après la signature d’un accord d’association avec l’Union européenne. Les deux pays sont devenus ainsi des importateurs de capitaux occidentaux, modernisant leur production afin de l’amener aux standards de qualité pratiqués dans les pays membres. Le ralentissement des relations économiques n’a pas pour autant entraîné la disparition des relations interétatiques dans d’autres domaines,

Éditeur: Oficyna Wydawnicza RYNEK POLSKI Sp. z o. o. (Éditions RYNEK POLSKI SARL) Président: Krystyna Woźniak-Trzosek Vice-présidents: Błażej Grabowski, Grażyna Jaskuła Adresse: Rue Elektoralna 13, 00-137 Varsovie, Pologne Tél. (+48 22) 620 31 42 / 652 95 77 Fax (+48 22) 620 31 37 E-mail: info@polishmarket.com.pl Rédacteur en chef: Krystyna Woźniak-Trzosek Rédacteur en chef adjoint: Ewelina Janczylik-Foryś redakcja@polishmarket.com.pl Marcin Haber m.haber@polishmarket.com.pl

sur la base de nombreux accords bilatéraux. Le dialogue politique a été maintenu, de même que les consultations diplomatiques et les contacts interparlementaires. La question des anciennes obligations financières de l’Algérie envers la Pologne a été réglée de manière exemplaire. Enfin, le temps de la reprise est arrivé. Grâce à une politique économique rigoureuse, l’Algérie a su tirer profit de ses traditionnelles exportations de pétrole et de gaz ainsi que d’autres ressources naturelles pour s’assurer des revenus lui permettant non seulement de mettre en place l’importation des produits de consommation déficitaires, mais également de se doter de moyens financiers (complétés par des capitaux étrangers) pour investir et d’un fonds de réserve nécessaire en période de ralentissement. Toutes ces mesures ont permis à l’Algérie d’atteindre plus de 3 % de croissance de son PIB et d’afficher une stabilité financière des plus solides sur le continent, avec un déficit ne dépassant pas les 2 % du PIB ! Grâce aux exportations de gaz et de pétrole les autorités algériennes ont pu récolter presque 300 milliards de dollars, qui ont été alloués au programme d’investissements publics dans le cadre du plan quinquennal de développement. Même le contexte actuel, caractérisé par la chute brutale des prix des hydrocarbures sur le marché mondial ne menace pas la stabilité financière de l’Algérie. Ainsi, l’Algérie est redevenue un partenaire économique intéressant pour la Pologne. Notre pays a su bénéficier des opportunités offertes par la transition vers le marché libre. Non seulement nous avons modernisé notre industrie et nos services, les rendant conformes aux normes appliquées dans l’Union européenne, mais nous sommes entrés avec succès sur son marché. Nous avons résisté aux crises successives secouant nos voisins occidentaux, qui ont vu leur croissance ralentir. Leurs marchés sont devenus pour nous trop étroits pour faire face à la dynamique de nos exportations. Parmi les partenaires hors l’UE les plus prometteurs, le programme polonais de développement Go Global cite le Canada, le Brésil, la Turquie, le Kazakhstan et... l’Algérie! L’intensification des relations internationales y compris dans le domaine des affaires, impulsée par ce programme, a vite porté ses fruits. C’est particulièrement encourageant pour les relations bilatérales entre la Pologne et l’Algérie. En 2011, les échanges commerciaux entre nos pays représentaient à peine 300 millions d’euros. Trois ans plus tard, nous avons atteint 700 millions d’euros, et très probablement un milliard d’euros l’année passée. C’est un résultat surprenant, d’autant plus que la contribution du secteur gazo-pétrolier, pourtant dominant dans l’économie algérienne, n’y occupe qu’une place marginale. Pour la Pologne, c’est une situation inédite : le ratio des exportations / importations dans ces échanges est de 12:1. Mais laissons l’analyse de ces résultats aux experts en macroéconomie. Pour les affaires, les perspectives sont bonnes et prometteuses. Il suffit de voir le nombre croissant de visiteurs attirés par les salons et autres évènements promotionnels dans les deux pays, sans parler de l’offre commerciale de plus en plus audacieuse et qui ne cesse de s’élargir.

Auteurs/ Rédacteurs: Maciej Proliński, Jan Sosna, Sylwia Wesołowska-Betkier, Janusz Korzeń, Jerzy Bojanowicz, Janusz Turakiewicz, Contribution: Agnieszka Turakiewicz Conception graphique: Godai Studio Agnieszka Andrzejczak, Joanna Wiktoria Grabowska Ventes: Phone (+48 22) 620 38 34, 654 95 77 Directeur marketing: Marianna Dąbkowska marianna.dabkowska@polishmarket.com.pl

Krystyna Woźniak-Trzosek Rédacteur en chef Président Éditions RYNEK POLSKI SARL

PAO: Godai Studio www.godai.pl Imprimerie: Zakłady Graficzne TAURUS – Roszkowscy Sp. z o. o., www.drukarniataurus.pl Éditions RYNEK POLSKI Sp. z o.o., société à responsabilité limitée au capital social de 80 000 PLN, immatriculée auprès de la XIIe Chambre de Commerce du Tribunal Régional de Varsovie sous le numéro KRS 0000080385, REGON 011915685, NIP 526-11-62-572 Les articles publiés expriment uniquement les opinions personnelles de leurs auteurs. Le Rédacteur et l’Éditeur déclinent toute responsabilité quant au contenu desdits articles. Les manuscrits non sollicités ne seront pas retournés. Les Rédacteurs se réservent le droit de modifier le contenu et la longueur des textes publiés. Les Rédacteurs ne sauraient être tenus responsables du contenu publicitaire diffusé dans le magazine. Toute reproduction du contenu présent dans ce magazine requiert l’autorisation préalable de l’Éditeur.

LES CONSOMMATEURS ALGÉRIENS PEUVENT APPRÉCIER LA QUALITÉ DES PRODUITS ALIMENTAIRES POLONAIS Message de Krzysztof Jurgiel, ministre de l’Agriculture et du Développement Rural, recueilli par Polish Market à l’occasion du salon algérien DJAZAGRO 2016

Mesdames, Messieurs, Depuis des années, les entrepreneurs polonais, mais aussi les représentants du Ministère de l’Agriculture sont présents au salon agroalimentaire DJAZAGRO qui se tient régulièrement en Algérie. Je me réjouis à l’idée que l’édition de cette année puisse une nouvelle fois leur donner l’occasion de rencontrer des partenaires algériens et discuter de possibilités de coopération. La modernisation du secteur agroalimentaire polonais a permis à nos industriels, et plus particulièrement aux producteurs de produits laitiers, de viande, de fruits et de légumes, d’être aujourd’hui à la pointe du progrès au niveau mondial. Des matières premières d’excellente qualité, soumises à des procédés de transformation de pointe qui respectent les recettes traditionnelles éprouvées, ainsi que la priorité accordée à la sécurité alimentaire ont favorisé la croissance des exportations générées par le secteur agroalimentaire. La bonne santé de l’économie polonaise, et notamment celle du secteur agroalimentaire qui exporte ses produits avec succès, prédestinent notre pays à devenir un partenaire incontournable de l’Algérie. L’édition 2016 du salon DJAZAGRO est une bonne occasion pour souligner le rapprochement des relations polonoalgériennes aussi bien dans le domaine de l’agriculture que plus généralement dans celui des affaires. Je profite de cette tribune pour exprimer ma satisfaction du développement de la coopération avec les partenaires algériens tant au niveau du Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural qu’à celui des dirigeants des services vétérinaires et phytosanitaires, responsables de la sécurité alimentaire. Le Ministère de l’Agriculture

2 polish market ÉDITION SPÉCIALE 2016

et du Développement Rural et les entités qui sont sous sa tutelle, telle que l’Agence du Marché Agricole, ne ménagent pas leurs efforts pour que les consommateurs algériens puissent apprécier la qualité des produits alimentaires polonais. La collaboration active entre les centres de recherche de nos deux pays est une preuve indéniable de l’intérêt que suscite l’idée d’une coopération polono-algérienne dans le domaine de l’agriculture. Des projets communs sont menés depuis quelques années déjà, avec le soutien du Ministère qui appuie ces efforts dans le but d’élargir notre coopération. Actuellement la Pologne exporte vers le marché algérien principalement des produits laitiers et céréaliers, tout en important des produits d’origine végétale. Je pense que ces échanges peuvent être élargis, des possibilités existent. La mission économique organisée par le Ministère de l’Agriculture, avec la participation de nombreux entrepreneurs polonais, témoigne clairement de l’intérêt que représente le rapprochement de nos relations avec les partenaires algériens. Par conséquent, j’espère que vous allez saisir l’opportunité que représente le salon DJAZAGRO afin de nouer de nouveaux contacts et trouver des partenaires pour vos affaires. Je vous invite cordialement à visiter notre pays et à découvrir notre offre, présentée notamment à l’occasion des salons dédiés au secteur agroalimentaire. Les représentants du Ministère de l’Agriculture restent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant les conditions et les possibilités de collaboration. Je vous souhaite à tous de nouer des contacts • d’affaires fructueux!

ÉDITION SPÉCIALE

LA POLOGNE, UN PARTENAIRE FIABLE POUR L’ALGÉRIE Radosław Domagalski-Łabędzki, sous-secrétaire d’État au Ministère du Développement Mesdames et Messieurs, Depuis de nombreuses années l’Algérie est un pays ami très apprécié de la Pologne, mais aussi son partenaire économique important sur le continent africain et dans le monde arabe. Durant les années 1970-80, de nombreux spécialistes polonais, ainsi que leurs familles, y ont trouvé un lieu de travail et de vie très agréable. Nous observons avec satisfaction l’intensification progressive du dialogue politique et économique entre nos deux pays. Les visites effectuées l’année dernière en Algérie par le vice-premier ministre et le ministre polonais de l’Agriculture et du Développement Rural témoignent de cette tendance, de même que la visite en Pologne du ministre algérien de l’Industrie et des Mines. Conscients de l’énorme potentiel de développement que représente l’Algérie, nous tenons à renforcer davantage nos relations bilatérales. Nous reconnaissons les qualités du Plan quinquennal de développement économique et social de l’Algérie 2015-2019. La Pologne peut y trouver sa place, en soutenant la réalisation des ambitieux projets mis en place par le gouvernement algérien. Fortes de leurs exportations, les entreprises polonaises sont capables de participer avec succès à de nombreux projets prévus dans le cadre d’investissements publics. L’Algérie figure sur la liste des sept marchés les plus prometteurs au monde pour la Pologne, à côté du Brésil, du Canada, du Kazakhstan, Mexique, de la Turquie et des Émirats arabes unis, ce qui reflète bien son attractivité en tant que partenaire d’affaires. Au vu des principaux indicateurs macroéconomiques de l’Algérie, cette position privilégiée s’impose comme une évidence. L’Algérie est le plus grand pays du continent africain, avec une situation politique stable, un potentiel de développement économique très significatif, des projets de modernisation de grande envergure, une croissance constante et plus de 40 millions de consommateurs potentiels. C’est bien connu que pour développer des affaires, il faut marquer sa présence, et cela de manière systématique. Par conséquent, nous nous attelons activement à promouvoir les marchandises et les services polonais en Algérie, à travers les salons et les expositions internationales, les séminaires sectoriels et les missions économiques. Il n’est donc pas surprenant de constater que le commerce entre la Pologne et l’Algérie a connu ces dernières années une croissance dynamique. En 2014, l’Algérie est devenue notre troisième

partenaire économique parmi les pays arabes, après les Émirats arabes unis et l’Arabie saoudite et notre deuxième partenaire économique en Afrique, après la République sud-africaine. Le projet gouvernemental Go Africa suscite le plus grand intérêt des entrepreneurs polonais. Lancé en 2013, il vise à relancer la coopération avec l’Afrique, et donc aussi avec l’Algérie, au moyen des échanges commerciaux et des investissements. Je vois là l’opportunité de bénéficier de l’expérience des entrepreneurs algériens qui pourraient, avec la participation de partenaires polonais, contribuer à renforcer notre présence sur le continent africain. Nous proposons à l’Algérie de développer notre coopération dans de multiples secteurs. Riche de son passé industriel, la Pologne dispose d’équipements de production modernes et détient le leadership européen dans de nombreux domaines. Cela vaut pour l’industrie automobile, particulièrement pour l’assemblage d’autobus, de véhicules utilitaires et de remorques, mais aussi pour la production de sous-ensembles et de composants. Nous sommes reconnus pour la modernité de nos tracteurs, machines et équipements pour l’agriculture et la transformation agroalimentaire. Nos matériaux de construction et de finition sont appréciés à travers le monde. Nous sommes en mesure de coopérer dans de nombreux autres domaines, comme l’industrie minière, ferroviaire, pharmaceutique, la métallurgie, l’électrotechnique, l’électroménager ou encore la construction navale. Parmi les nouvelles directions de coopération le co-investissement, option jusqu’alors inexploitée, offre des possibilités prometteuses. Je ne peux qu’encourager les entrepreneurs de nos deux pays à s’engager dans des projets de cette nature. Les entreprises polonaises déclarent leur intérêt à participer au développement du secteur industriel public et privé algérien. J’espère qu’elles pourront apporter leur contribution à la modernisation de l’économie algérienne. La Pologne est un partenaire fiable pour l’Algérie, et l’on ne peut que s’en réjouir. Notre économie croît de manière systématique et stable. J’encourage à explorer les possibilités de projets communs polono-algériens. J’invite les entrepreneurs algériens à mieux découvrir le marché polonais, qui est réceptif, vaste et ouvert à leur offre, et par ailleurs similaire au marché algérien de par le nombre de ses consommateurs. Ensemble, nous pouvons contribuer à l’essor harmonieux de nos deux économies et renforcer notre posi• tion dans le monde. polish market

LA POLOGNE

UNE MARQUE

Mission économique en Algérie, propos recueillis par Polish Market auprès de Łukasz Hołubowski, président de l’Agence du Marché Agricole.

Monsieur le président, quel est l’objectif de la mission économique en Algérie, prévue du 17 au 22 avril? Le but de la mission économique en Algérie est d’aider les entrepreneurs polonais de l’industrie agroalimentaire à établir des contacts et à développer une coopération avec des partenaires potentiels présents sur le marché algérien. En Algérie, le premier contact dans les affaires passe par une rencontre directe, et notre démarche respecte cette culture afin de répondre aux attentes des entrepreneurs algériens. l’Agence du Marché Agricole soutient régulièrement les entrepreneurs polonais en organisant des missions économiques en Algérie, associées à la participation au Salon international de l’agroalimentaire DJAZAGRO, qui est un évènement majeur dans ce secteur en Algérie. PM

Concrètement, quelles filières du secteur agroalimentaire participent à la mission? Cette année, la mission économique en Algérie sera composée des entrepreneurs représentant les filières pâtissière, laitière et céréalière, ainsi que l’industrie de la viande. Lors de la dernière édition du salon DJAZAGRO, plus de vingt mille personnes ont visité notre stand. Nous espérons que l’offre de nos entrepreneurs aura cette année encore plus de succès. PM

Les entreprises polonaises sont-elles intéressées par le marché algérien ?

4 polish market ÉDITION SPÉCIALE 2016

L’Algérie est un marché très attractif pour les entrepreneurs polonais. C’est le pays d’Afrique le plus vaste, et de ce fait il facilite l’accès aux autres marchés du continent africain. La situation politique et économique du pays est stable. L’Algérie dispose de grandes richesses naturelles et des réserves en devises significatives, accumulées grâce aux exportations du secteur pétrolier et gazier. Les entreprises agroalimentaires polonaises s’intéressent à ce marché depuis des années. Une vingtaine d’entrepreneurs ont participé à chacune des missions économiques organisées par notre Agence dans le passé. Quelles sont les attentes de l’Agence du Marché Agricole par rapport à cette mission? Comme je l’ai déjà dit, l’Agence s’efforce de soutenir les entrepreneurs polonais du secteur agroalimentaire dans la recherche de nouveaux marchés pour la production nationale. Notre objectif est de bâtir une marque reconnaissable pour les produits polonais, associée à la qualité. Ce soutien est particulièrement important au moment où les exportations sont limitées par l’embargo russe qui touche les produits polonais et aussi dans un contexte de surproduction potentielle due à la suppression des quotas laitiers ainsi qu’à celle, prévue l’année prochaine, des quotas sucriers. Le marché algérien pourrait offrir une alternative intéressante surtout pour les produits concernés par ces mesures. La situation démographique en Algérie (38 mln PM

d’habitants, majoritairement jeunes et affichant un taux de natalité élevé), conjuguée à un faible niveau de production agroalimentaire font de ce pays un marché très réceptif aux produits polonais de ce secteur. Ce n’est donc pas la première mission en Algérie. Quel est le bilan des missions précédentes? La croissance rapide des exportations de produits agroalimentaires polonais vers l’Algérie est fortement favorisée par les actions promotionnelles que l’Agence du Marché Agricole mène depuis quelques années déjà. Entre 2012 et 2015, nous avons organisé en Algérie cinq missions économiques. Nous avons participé quatre fois au salon DJAZAGRO. Pas moins de soixante-dix délégués ont eu l’occasion d’y assister par le biais de l’Agence. Nos actions promotionnelles s’inscrivent dans le cadre de la politique menée par les administrations polonaises qui vise la conquête de nouveaux marchés pour le secteur agroalimentaire national, et notre efficacité est confirmée par la croissance des échanges commerciaux entre la Pologne et l’Algérie. Je voudrais également ajouter que l’Agence, outre le fait d’organiser des missions économiques en Algérie, a permis aux importateurs algériens de découvrir à deux reprises l’offre d’exportation agroalimentaire de la Pologne lors du salon PolagraFood à Poznań, • en 2013 et 2014. PM

ÉDITION SPÉCIALE

NOTRE RÔLE EST DE SOUTENIR LES EXPORTATEURS POLONAIS Jacek Szugajew, Vice-président de la Banque nationale du développement économique BGK

Quel est le rôle de la banque BGK dans la mission économique en Algérie? La participation de la banque BGK dans la mission économique en Algérie vise à enrichir l’offre des exportateurs polonais par une composante financière. Dans un monde globalisé et concurrentiel, les vendeurs sont de plus souvent obligés de trouver des solutions pour financer les achats de leurs clients. La banque BGK est la seule banque polonaise entièrement publique qui propose ce type de services, aussi bien dans le cadre du programme gouvernemental de soutien aux exportations que dans le cadre de ses propres activités. Notre participation à la mission permettra de présenter notre offre aux partenaires algériens tout en nous donnant l’occasion de mieux comprendre la spécificité de leur marché. Nous espérons également, avec l’aide du Ministère du Développement et de nos services diplomatiques, rencontrer les institutions financières locales les plus importantes. Notre expérience confirme que les différences culturelles s’effacent dès que l’on arrive à mieux se connaître. L’établissement d’un bon contact avec les banques locales fait partie des objectifs de cette mission. PM

Est-ce que le marché algérien représente une opportunité intéressante pour les exportateurs et les institutions financières? Très certainement! L’Algérie se situe en tête des pays les plus développés du contient africain et son marché est immense, tant pour les biens de consommations que pour les investissements. Par conséquent, ce sera sans doute un marché très attractif pour les exportateurs polonais, et particulièrement pour l’industrie alimentaire et pétrochimique, pour les fabricants de meubles, de machines et de véhicules de transport. Du côté des institutions financières, la situation est un peu différente. Il est peu probable, voire impossible, qu’une banque polonaise ouvre une succursale sur place ou achète une banque PM

locale. En même temps, si l’on souhaite que les exportateurs polonais réussissent à conquérir des parts du marché algérien, il faudra assurer le financement de la coopération polono-algérienne aussi bien au moyen de crédits d’investissements directs qu’avec des instruments de financement du commerce. Les groupements bancaires français seront probablement un partenaire naturel pour la BGK, du fait de leur implantation aussi bien en Pologne qu’en Algérie à travers leurs filiales et leurs succursales. La présence de la BGK dans cette mission signifie-t-elle une plus grande implication de la banque dans le développement des exportations polonaises? Comment voyez-vous son rôle dans les missions à venir? Le soutien à l’exportation est devenu l’un des piliers de notre déploiement il y a déjà deux ans, au moment où nous avons adopté une nouvelle stratégie de développement. Les premiers résultats ont pu être constatés en 2015, avec une valeur des aides accordées multipliée par six d’année en année. Notre participation à la mission s’inscrit dans la logique de cette stratégie. Nous suivons l’exemple des grandes banques de développement de l’Union européenne. Toutes proportions gardées, nous aimerions déployer nos activités à une échelle similaire à long terme. Comme je l’ai déjà dit au début, notre rôle consiste à apporter un soutien financier aux exportations polonaises, en assumant la majeure partie du risque de paiement, tant de la part d’une banque locale que d’un importateur direct. De plus, nous mettons à la disposition des exportateurs toute une palette d’instruments financiers attractifs et utiles pour mener à bien les contrats à l’international, tels que crédit de préfinancement des exportations et diverses garanties commerciales. C’est cette offre que nous avons l’intention de proposer lors de la mission qui se prépare et lors des • missions futures. PM

polish market

L’AMBASSADE DE POLOGNE À ALGER AU SERVICE DE LA PROMOTION DE L’ÉCONOMIE POLONAISE Janusz Pisz, Conseiller et chef de Service de la Promotion du Commerce et des Investissements de l’Ambassade de Pologne à Alger Mesdames et Messieurs, Si vous cherchez des partenaires d’affaires en Pologne – le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements de l’Ambassade de Pologne à Alger sera ravi de vous aider. Nous sommes votre premier contact en Algérie et restons à votre disposition afin de contribuer au bon développement des relations économiques polono-algériennes sur des bases saines et bénéfiques pour les deux partis. La Pologne est un des leaders européens et mondiaux dans de plus en plus de produits comme la production de portes et fenêtres, meubles, autobus et autres, et le seul pays européen qui n’a pas connu de crise suite à une transformation économique entamée en 1989 réussie. La force de l’économie polonaise sont les PME, qui grâce à leur flexibilité savent s’adapter rapidement aux changements du marché polonais et des marchés extérieurs. Le grand avantage des entreprises polonaises sont les produits et services conformes aux normes européennes à des prix compétitifs avec un bon rapport qualité-prix, ce qui a permis aux exportations polonaises d’atteindre 179 milliards d’Euros en 2015. Vu la forte complémentarité des économies de nos deux pays, il reste toujours de nombreux domaines de coopération comme p.ex. le BTP et le BTPH où les entreprises polonaises ont l’expérience et le savoir-faire dont ils ont fait preuve sur de nombreux chantiers à travers le monde. L’industrie polonaise des matériaux de construction et de finition dispose d’une large gamme de produits de haute qualité à des prix compétitifs par rapport aux fabricants occidentaux. Souvent les produits qui arrivent en Algérie de l’Europe de l’Ouest – sont des produits fabriqués en Pologne. L’agriculture et l’industrie agro-alimentaire polonaise se développent à une cadence accélérée faisant de la Pologne un grand producteur et exportateur mondial des pommes, champignons de Paris, produits laitiers, chocolaterie, produits avicoles, blé et autres.

6 polish market ÉDITION SPÉCIALE 2016

Pour la Pologne l’Algérie, qui est un pays ami depuis toujours, reste un partenaire stratégique et privilégié, parmi les plus importants en Afrique et au Maghreb. Les autorités polonaises reconnaissent l’importance de l’Algérie en raison de son fort potentiel de coopération et sa stabilité politique. En 2012 le Ministère de l’Economie de Pologne (transformé actuellement en Ministère de Développement) a décidé d’inclure l’Algérie parmi les 5 pays hors UE les plus prometteurs. En conséquence – une déclaration conjointe pour le développement économique et industriel a été signée à Alger en mars 2015 par le Vice – Premier ministre de Pologne et ministre de l’Economie et le Ministre dede l’Industrie et des Mines, S.E.M. Abdeslam Bouchouareb, ainsi qu’un accord de coopération signé par les représentants des chambres de commerce et d’industrie de deux pays. La signature de ces documents est une confirmation de l’excellence des relations économiques bilatérales et augure leur évolution positive dans le futur. L’année 2015 a été riche en visites officielles: en avril le Ministre Polonais de l’Agriculture et du Développement Rural a visité l’Algérie à l’invitation de son homologue algérien et en septembre a eu lieu la visite en Pologne du Ministre de l’Industrie et des Mines accompagné d’une importante délégation officielle avec entre autres le Directeur General d’ANDI, le Président de la CACI et trois VP de la FCE ainsi que d’importants hommes d’affaires algériens comme les PDG de Groupes COSIDER, GICA et de nombreux autres. Suite à cette visite un mémorandum de coopération a été signé entre ANDI et son homologue polonais l’Agence Polonaise de l’Information et des Investissements Etrangers – PAIiIZ. Je suis convaincu que les entreprises polonaises et algériennes vont conclure de nombreux partenariats dans divers domaines sur la base du transfert technologique et du savoir-faire polonais et que les investisseurs algériens vont s’installer en Pologne, pays dans lequel la valeur des IDE avoisine 200 milliards d’Euros. •

LA CHAMBRE DE L’INDUSTRIE LAITIÈRE POLONAISE réunit le plus nombre d’industriels laitiers polonais, de coopératives et d’entreprises privées. Il s’agit d’un partenaire stratégique pour l’industrie laitière, le gouvernement et les institutions de l’UE. Son objectif principal consiste à promouvoir le développement de la filière laitière polonaise en Pologne et à l’étranger. La Chambre de l’Industrie Laitière Polonaise est devenue un centre national d’excellence dans le domaine de l’industrie laitière polonaise et donne aujourd’hui un nouvel élan aux relations commerciales bilatérales. La PIM est responsable de plus de 70% de collecte totale du lait polonais. Les membres de la PIM produisent toutes sortes de produits laitiers, entre autres: lait UTH/pasteurisé, lait en poudre écrémé ou entier, MPC et WPC, lactosérum liquide ou en poudre, crème-fraiche, yaourts, képhir, beurre, babeurre, fromages, cottages, lait condensé, en granulé et bien d’autres. Les produits laitiers polonais sont connus pour leur qualité exceptionnelle. La production et la transformation polonaise du lait s’appuie sur les standards HACCP, ISO 22000, IFS et BRC ce qui garantit la plus haute qualité et la sécurité des produits laitiers élaborés en Pologne. MME AGNIESZKA MALISZEWSKA,

Directrice de la Chambre de l’Industrie Laitière Polonaise: „La Pologne est un exportateur de produits laitiers de haute qualité. L’activité principale de la Chambre de l’Industrie Laitière Polonaise consiste à aider les producteurs et industriels laitiers polonais et en particulier quand il s’agit de la recherche de nouveaux marchés et de la promotion sur les marchés nationaux et étrangers. Nous sommes un partenaire commercial sérieux, fiable et qui pratique des prix concurrentiels. Les produits polonais sont appréciés par les clients du monde entier”. LA CHAMBRE DE L’INDUSTRIE LAITIÈRE POLONAISE 7/23 Mickiewicza Rue, 15-213 Białystok, Pologne, téléphone: +48 85 674 73 29, fax: +48 85 874 43 88 e-mail: izba@izbamleka.pl www.izbamleka.pl Sfinansowane z Funduszu Promocji Mleka Financé par le Fonds pour la promotion du lait

UNE COOPÉRATION AGRICOLE POLONOALGÉRIENNE RÉSOLUMENT DYNAMIQUE

8 polish market ÉDITION SPÉCIALE 2016

ÉDITION SPÉCIALE

’agriculture est le quatrième secteur économique polonais, avec une contribution au PIB sensiblement plus élevée par rapport à la moyenne européenne. L’excellence de nos matières premières, conformes aux 4 normes de qualité européennes et 5 nationales, conjuguée à une industrie alimentaires parmi les plus modernes en Europe constituent un atout fort qui nous ouvre l’accès à de nombreux marchés étrangers. Les produits agroalimentaires sont devenus une véritable spécialité polonaise et constituent 13% de la valeur de nos exportations. L’agriculture polonaise contribue dans une grande mesure à la sécurité alimentaire non seulement européenne, mais également mondiale, avec plus d’un tiers de sa production alimentaire exportée vers plus de 70 pays à travers le monde. En 2015, la valeur des exportations des produits agroalimentaires polonais a augmenté de 7,7 % par rapport à l’année précédente, pour atteindre 23,6 milliards d’euros. La recherche de nouveaux canaux de distribution ainsi que le soutien gouvernemental dans la mise en place de relations commerciales dans les pays tiers font partie intégrante de la stratégie de développement des exportations adoptée par le secteur agroalimentaire. Depuis de nombreuses années, les pays membres de l’Union européenne sont nos principaux partenaires commerciaux dans le domaine agroalimentaire, avec en tête l’Allemagne, premier importateur de produits polonais, suivie de la Grande Bretagne, de la République tchèque, de la France et de l’Italie. L’industrie polonaise joue un rôle important dans la production alimentaire de l’Union européenne (6e place avec presque 9 % de la production globale). La Pologne est aussi le quatrième producteur de lait, le premier producteur de viande de volaille et le troisième plus grand producteur de céréales, de colza et de sucre dans l’Union européenne. Elle figure également parmi les plus gros producteurs de fruits et de légumes, détenant le leadership dans la production de pommes, de carottes et de fruits rouges. Les jus de fruits pomme, cerise, cassis, fraise et aronia - sont devenus des produits phares de nos exportations. La Pologne est aussi un leader mondial dans la production de fruits et de légumes surgelés : nous exportons environ 60 % de nos légumes et 75 % de nos fruits surgelés. La part de nos exportations alimentaires vers les pays d’Afrique n’arrête pas de croître. L’Algérie constitue à ce titre un excellent exemple, car elle est depuis quelques années l’un des principaux importateurs des produits agroalimentaires polonais. En 2015, la valeur de nos exportations agroalimentaires vers l’Algérie s’est élevée à 151 millions d’euros, équivalant à 20 % des exportations polonaises vers l’Afrique. L’Algérie est ainsi devenue notre deuxième plus grand importateur africain, et occupe la 27e place au monde parmi les importateurs de nos produits agroalimentaires. Les consommateurs algériens apprécient les valeurs gustatives et la qualité de notre blé, mais aussi de notre lait et de nos produits laitiers tels que la crème fraîche, le lactosérum, les fromages, les fromages blancs et le beurre. La notoriété des produits laitiers polonais sur les marchés mondiaux est due à l’excellence des procédés mis en place pour leur fabrication, validés par de nombreux certificats, à leur goût unique ainsi qu’à leur prix concurrentiel. Les laiteries polonaises

sont innovantes et dotées d’un équipement moderne. De plus, le lait est issu des élevages situés dans des zones exemptes de pollution. Un tiers de la production laitière provient de la région de Podlachie, souvent appelée « les poumons verts de la Pologne ». L’offre des usines laitières polonaises est très vaste, comprenant notamment le lait liquide, le lait en poudre écrémé et entier, le lactosérum, les fromages à pâte fondue, les fromages affinés, les fromages blancs et le beurre. Les producteurs polonais de l’industrie laitière sont en mesure de satisfaire les exigences des consommateurs les plus raffinés. L’année 2015 a également enregistré une augmentation significative de l’exportation du chocolat, des confiseries, du pain, des gâteaux et des pâtisseries. On ne peut que se réjouir en constatant que les fruits polonais tels que les pommes et les coings trouvent de plus en plus d’amateurs en Algérie. La Pologne est le troisième producteur de céréales dans l’Union européenne, avec 28 millions de tonnes récoltées en 2015. Les céréales polonaises affichent un prix attractif par rapport à d’autres autres pays de l’UE et aux États-Unis, et sont d’une excellente qualité. En 2015, nous avons exporté près de 5 485 milliers de tonnes de céréales (blé, seigle, orge, avoine et maïs), en augmentation de 9% par rapport à 2014. 3 955 milliers de tonnes de blé ont été exportés cette même année en direction principalement de l’Allemagne, de l’Egypte et de l’Arabie Saoudite. L’Algérie fait partie des principaux importateurs de notre blé. En 2015, environ 8 % de nos exportations de blé ont été destinés au marché algérien. Depuis quelques années l’Algérie augmente successivement l’importation des céréales, et le blé polonais profite de cette tendance. Les échanges et les contacts directs, notamment à l’occasion du salon DJAZAGRO, soutiennent le développement des relations commerciales, favorisant ainsi l’essor économique de nos deux pays. La coopération agricole entre laPologne et l’Algérie s’accroît de manière dynamique. Nous observons un intérêt grandissant pour le renforcement de ces liens, tant au niveau des administrations que sur le plan des affaires et de la science. Ces dernières années, nous constatons surtout l’intensification des contacts bilatéraux au niveau ministériel et entre les autorités responsables de la sécurité des produits alimentaires de nos pays respectifs. Les entreprises polonaises se montrent de plus en plus motivées par le développement de projets communs avec leurs partenaires algériens. Le Ministère polonais de l’Agriculture soutient ces initiatives par des actions promotionnelles sur le marché algérien, en participant à des manifestations telles que le salon DJAZAGRO et en organisant de nombreuses missions commerciales. Dans le cadre d’une coopération scientifique, les chercheurs polonais partagent avec leur partenaires algériens les résultats de leurs travaux dans le domaine agricole et échangent leurs connaissances dans le but de moderniser le secteur conformément aux exigences de l’Union européenne. L’Algérie fait partie des 13 marchés cibles hors de l’Union européenne définis comme prioritaires dans le plan de promotion des produits agroalimentaires polonais en 2016, ce qui témoigne de l’importance accordée au développement de la coopération économique entre nos deux pays. Nous vous invitons à découvrir l’offre agroalimentaire que la Pologne présente cette année au salon DJAZAGRO en Algérie. • polish market

L’ALGÉRIE, UNE CHANCE POUR L’INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE POLONAISE

epuis 2012, l’Agence du Marché Agricole soutient activement les industriels polonais dans la promotion de leur produits en Algérie, qui est aujourd’hui l’un des plus gros importateurs de produits agroalimentaires au monde, et le restera très certainement dans les années à venir. Les différents salons et missions économiques auxquels participent les entreprises polonaises leur donnent la possibilité de nouer des contacts directs avec des partenaires algériens et de présenter les produits que la Pologne souhaite exporter vers l’Algérie. À ce jour, l’Agence du Marché Agricole a organisé en Algérie cinq missions économiques destinées aux industriels du secteur agroalimentaire polonais: • du 22 au 26 avril 2012 : mission dans le cadre du projet sectoriel « Promotion des entreprises agroalimentaires polonaises en Algérie ». Quatre entreprises du secteur laitier et céréalier ont participé à cet évènement dont le programme prévoyait, entre autres, la participation au salon DJAZAGRO, la rencontre dans l’Office national du lait (ONIL) et les rendez-vous individuels avec des experts

Valeur du commerce avec l’Algérie en 2009-2015, en milliers USD Année

Exportations Importations

Solde

2009

44 375,5

133,1

44 242,4

2010

71 027,4

0,0

71 027,4

2011

100 722,0

12 346,2

88 375,8

2012

131 206,9

164,1

131 042,8

2013

100 308,1

646,8

99 661,3

2014

282 642,7

224,6

282 418,1

2015

168 084,6

0,0

168 084,6

10 polish market ÉDITION SPÉCIALE 2016

algériens et des importateurs de produits agroalimentaires. • du 9 au 12 avril 2013 : avec au programme la participation au salon DJAZAGRO, les rendez-vous B2B avec des industriels algériens, la visite au Club des Entrepreneurs et des Industriels de la Mitidja (CEIMI) à Blida et la découverte des points de vente en gros et en détail. Dix-sept entreprises polonaises ont participé à cette mission, représentant la production et l’industrie de la viande rouge, la confiserie, l’industrie laitière et céréalière, la production et la transformation de fruits et de légumes et la fabrication de boissons et d’alcools. • du 21 au 24 avril 2014 : avec la participation de vingt-et-un industriels : confiseurs, céréaliers, fabricants de jus de fruits et de boissons non alcoolisées, producteurs de fruits et de légumes, de miel, de surgelés, d’épices et d’additifs alimentaires ainsi que des fabricants d’équipements et de machines pour le secteur de la transformation alimentaire. Le programme comportait entre autres la participation au salon DJAZAGRO, les rendez-vous B2B avec des industriels algériens et la participation à la conférence dédiée au secteur agroalimentaire polonais. l’Agence du Marché Agricole a également organisé à Oran une rencontre avec des représentants de la Chambre de commerce locale et avec des entrepreneurs intéressés par la coopération avec des sociétés polonaises. • du 8 au 11 décembre 2014 : mission spécialement dédiée aux producteurs polonais touchés par l’embargo instauré par la Fédération de Russie. Dix entreprises ont participé à cette mission, parmi lesquelles des exportateurs de viande bovine, de fruits frais et transformés, de lait et de produits laitiers. Le programme de la mission comportait une session des rendez-vous d’affaires avec quelques quatrevingts importateurs algériens ainsi que des rencontres directes avec des dirigeants de réseaux de distribution responsables d’importation de produits agricoles.

• du 20 au 23 avril 2015 : mission avec la participation des représentants de dix-huit entreprises polonaises, parmi lesquelles des laitiers, des industriels de la viande, des semenciers et des céréaliers, des producteurs de fruits et de légumes, des fabricants de jus de fruits et de légumes, de confiseries, de pâtes alimentaires et de produits farineux, ainsi que des fabricants d’équipements et de machines pour le secteur de la transformation alimentaire. Le programme de la mission comportait entre autres la participation au salon DJAZAGRO, la participation au forum agroalimentaire polono-algérien, les entretiens d’affaires avec des partenaires commerciaux algériens, la participation au séminaire consacré à la spécificité du marché algérien et la découverte des points de vente en gros et en détail. De plus, l’Agence du Marché Agricole a invité à deux reprises les importateurs algériens en Pologne à l’occasion du salon Polagra, en 2013 et en 2014. Les entrepreneurs algériens ont eu ainsi l’occasion de visiter les stands des exposants polonais présents au salon et de participer à une conférence internationale organisée par l’Agence du Marché Agricole sur le thème « Spécialités alimentaires polonaises - potentiel d’exportation ». En décembre 2014, l’Agence du Marché Agricole a également organisé un séminaire intitulé « Perspectives des exportations agroalimentaires polonaises », avec la participation entre autres de quatre entrepreneurs algériens intéressés par l’importation de lait en poudre. Les actions menées par l’Agence du Marché Agricole ont contribué à l’essor des exportations agroalimentaires polonaises en direction de l’Algérie : leur valeur a été multiplié par six, de 44 millions USD en 2009 à presque 283 millions USD en 2014. En 2015, les exportations polonaises ont connu une forte baisse et sont descendues à 168 millions USD. Parmi les produits importés de Pologne figurent entre autres : le lait en poudre et les produits laitiers (dont le fromage fondu), les céréales et les produits céréaliers, le tabac, les produits à base de cacao, les pommes fraîches et les produits alimentaires finis (dont les bonbons). •

REFAL - GROUPEMENT DE PRODUCTEURS DE FRUITS ET DE LÉGUMES Notre offre : fruits de vergers, entreposage au froid et sous atmosphère contrôlée

REFAL - GROUP OF FRUIT AND VEGETABLES PRODUCERS Our offer includes: fruit from orchards, cool stores and controlled atmosphere storage

Certificats de production intégrée et GLOBAL G.A.P.

GLOBAL G.A.P. and integrated production certified

NOS POMMES SONT AU TOP DE LA QUALITÉ

OUR APPLES ARE TOP QUALITY PRODUCTS Refal Sp. z o.o. Łukawa 80 27-612 Wilczyce tel./fax +48 15 837 70 33 e-mail: biuro@refal.eu

www.refal.eu GPS: N 50° 45’ 26” E 21° 42’ 20”

Sandomierz

La société Aves est présente sur le marché polonais depuis 1990. C’est une entreprise familiale avec de nombreuses années d’expérience dans la transformation de viande de volaille. En 1995, Aves a été l’une des premières entreprises en Pologne qui ont commencé la production de produits de volaille congelés IQF. Aves est dynamique, à croissance rapide, capable de s’adapter rapidement aux marché et aux besoins des clients. Nos spécialités de volaille sont destinées à la vente au détail, mais aussi livrés au secteur HoReCa (hôtellerie, restauration et cafés), et également disponibles sur commande selon les spécifications de nos clients, y compris conformément aux règles halal. Grâce à notre parc de machines modernes, nous fournissons des aliments sains et sûrs, fabriqués selon des recettes innovantes dans le plus strict respect des normes et procédés de l’UE. Nos lignes technologiques assurent une grande variété de produits, en filets ou reconstitués, panés, marinés ou rôtis. Nous détenons entre autres les certificats IFS High Level et BRC Level A, et notre système de gestion de qualité est conforme aux normes ISO et HACCP.

Aves Sp. z o.o., Gajewniki 16, 98-220 Zduńska Wola Tél. (standard) : +48 43 823 37 74, Fax :+48 43 824 89 10 e-mail : aves@aves.pl

www.aves.pl

www.arr.gov.pl

Les entreprises polonaises à la conquête du monde

Avec la banque BGK, le futur commence aujourd'hui La Banque nationale du développement économique BGK apporte son soutien ﬁnancier aux exportations et à l'expansion des entreprises polonaises à l'étranger, contribuant ainsi à l'essor de l'économie polonaise. Les entreprises pour qui le marché national est devenu trop étroit peuvent également ﬁnancer leurs investissements avec l'appui du Fonds d'expansion internationale du Groupe BGK.

BANQUE NATIONALE DU DÉVELOPPEMENT