Polska Gazeta Prawna - Czerwiec 2013 - 6 (9) by Polska Gazeta Prawna

SŁUCHAJ

W W W.R ADIOEMI.CO.UK CODZIENNIE

ISSN 2051-3291

POLSKA

GAZETA www.gazetaprawna.info

NUMER 06 [09] // CZERWIEC 2013 // MAGAZYN BEZPŁATNY

PRAWNA PRAWIE WSZYSTKO O PRAWIE

PORADY | PRAWO | SPOŁECZEŃSTWO | POLSKA | WIELKA BRYTANIA

E N L A J C O S Y S I P E Z R P NOWE

PRAWO KARNE, PRZEWODNIK, CZĘŚĆ 4 polub nas na Facebooku

UBEZPIECZENIE OD UTRATY WARTOŚCI ELŻBIETA BIESSEK POKEROWA ZAGRYWKA CZERWIEC 2013

2 2

GAZETA PRAWNA GAZETA PRAWNA

CZERWIEC 2013 2 czerwca 1953 - Koronacja Elżbiety II, obecnej królowej Wielkiej Brytanii i Irlandii. 5 czerwca 1975 - W Wielkiej Brytanii odbyło się pierwsze w dziejach wyspy referendum Brytyjczycy w 67,2 proc. zadecydowali o pozostaniu w EWG. 10 czerwca 1829 - Odbyły się pierwsze zawody wioślarskie między uniwersytetami Oxford i Cambridge. Zwyciężył Oxford 23 czerwca 1949 - Rozpoczęto budowę miasta Nowa Huta. 26 czerwca 1974 - W domu towarowym Marsh, w stanie Ohio zostaje sprzedany pierwszy towar oznaczony kodem kreskowym.

1 Czerwca - Dzień Dziecka 5 Czerwca - Światowy Dzień Środowiska (ONZ) 9 Czerwca - Dzień Przyjaciela 16 czerwca - Dzień Ojca (UK) 20 Czerwca - Światowy Dzień Uchodźcy (ONZ) 21 Czerwca - Najdłuższy Dzień Roku 23 Czerwca - Dzień Ojca (PL) 23/24 Czerwca - Wianki/Noc Świętojańska (PL) 26 Czerwca - Dzień Zapobiegania Narkomanii (ONZ)

TEMAT Z OKŁADKI

Zmiany w przepisach socjalnych Nowe zasady przyznawania benefitów socjalnych obowiązujące od kwietnia 2013 oraz zmiany w prawie mające na celu oszczędzić miliony funtów w budżecie kraju.

PRAWO

O czym należy pamiętać, co się zmieniło. str 6

eksperta 12Zapytaj Wspólny kredyt mieszkaniowy; zakładamy kawiarnię pracy 14Prawo Kursy i szkolenia w trakcie pracy karne 15Prawo Prawo karne w praktyce, część 4 ubezpieczeniowy 16Poradnik Ubezpieczenie od utraty wartości pojazdu 18Auto-Moto Prawo jazdy

SPOŁECZEŃSTWO

Nowe auto zbyt szybko traci na wartości. str 16

Przebojem wdarła się do karcianej super ligii. str 24

na Świecie 20Polak Jerzy Bogdan Plewa dyrektorem w strukturach Unii w Anglii 21Polak Elżbieta Biessek, najlepsza kobieta grająca w pokera w Anglii 22Polak Radio Emi, nowy polski głos w brytyjskim internecie 25Powroty Katowice - kalendarium 27Express Kalendarium najważniejszych wydarzeń Firm 30Wyszukiwarka Usługi - Firmy - Dla Ciebie

CHILLOUT Cafe 32Kulturalne Film, muzyka, literatura, sztuka 34Turystyka Cypr Masters League 35Polish Relacja z ligii

DODATEK ODWRÓĆ MAGAZYN DO GÓRY NOGAMI

Innowacyjność i praca dla pokoleń. str 26 projekty okładek: Piotr Stasiak - Effective Designs zdjęcie na froncie: Christophe Fouquin, Majeczka zdjęcia na tyle: Andrew Bayda, puddingpie, bloomua

Dodatek 02PGP Urlopowe gadżety Dodatek 04PGP Bezpieczny urlop

CZERWIEC 2013

GAZETA PRAWNA

CZERWIEC 2013 | SŁOWO WSTĘPU

REDAKCJA redaktor naczelny Piotr Domiński księgowość Monika Domińska skład i grafika Piotr Stasiak marketing Anna Waldowska reklama Agata Kurzańska dystrybucja Jan Spytkowski AUTORZY TEKSTÓW Evelina Pająk, Karol Leszczyński, Franciszek Budzbon, Agata Wiencis, Dawid Daniel Malinowski, Aleksandra Fiddler, Piotr Domiński, Anna Waldowska SPECJALIŚCI Jonathan Pierce, Ben Jones, Sue Jenkins, Trevor Miles, Hasaim Patel, Dr Mike Anton, Lee Curtis, Mary Garwood, Karen Pope, Abigail Holland, Rachel Davis, Qin Wuong KONTAKT telefon 07729 640 777 email redakcja@gazetaprawna.info internet www.gazetaprawna.info WYDAWNICTWO Domino Media Ground Floor, 47 Plungington Road, Preston, PR1 7EP, Lancashire REKLAMA tel: 07972 849 813 email: reklama@gazetaprawna.info GRAFIKA email: grafika@gazetaprawna.info PORADY PRAWNE email: pytanie@gazetaprawna.info PRENUMERATA email: redakcja@gazetaprawna.info MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE www.facebook.com/PolskaGazetaPrawna WYDANIE ON-LINE www.issuu.com/polskagazetaprawna www.gazetaprawna.info FORUM DYSKUSYJNE www.forum.gazetaprawna.info Redakcja nie zwraca nie zamówionych tekstów i zdjęć oraz zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania materiałów nadesłanych. Za treść reklam redakcja nie odpowiada. Redakcja informuje, że poglądy wyrażone w felietonach należą tylko do autorów tekstów i nie definiują poglądów Polskiej Gazety Prawnej.

SŁOWO OD NACZELNEGO Ostatnimi czasy brytyjscy parlamentarzyści nie rozpieszczają swoich wyborców. Po ogłoszeniu możliwości przeprowadzenia referendum w sprawie wyjścia kraju z Unii Europejskiej, rząd Camerona wprowadza daleko idące zmiany w dotychczasowym systemie pomocy socjalnej, doprowadzając do protestów na ulicach, oraz rosnącego antyimigracyjnego nastawienia społeczeństwa. Cięcia w benefitach mają przynieść miliony funtów do budżetu państwa, oraz zmotywować do tej pory bezrobotnych, żyjących z zasiłków mieszkańców Wielkiej Brytanii, poprzez ograniczanie przywilejów, obcinanie wysokości zapomóg, nakładanie podatku od tzw. wolnego pokoju w domach socjalnych, oraz zmiany w klasyfikacji osób niepełnosprawnych uprawnionych do zasiłku z tego tytułu. Rząd ma zamiar rozprawić się również z procederem wyłudzania odszkodowań za wypadki samochodowe, zwiększając koszty spraw i przerzucając opłaty na osoby składające pozwy. Wszystkie powyższe zmiany z takim samym impetem uderzą w nas, polskich imigrantów, którzy od lat mieszkają i płacą podatki na wyspach. Z drugiej strony znowu, dobrze, że rząd zajął się tym, tak poważnym problemem, jakim są wyłudzacze benefitów. Wszyscy nie od dziś wiemy, że dotychczasowy system gloryfikował nic-nie-robienie w imię otrzymywania zapomogi od państwa. Na pewno przykładem osoby, która nic nie robi, nie jest Elżbieta Biessek, znana w Wielkiej Brytanii w środowisku graczy w pokera, która niedawną wygraną w turnieju w Newcastle weszła do pokerowej super ligii, stając się jedną z niewielu kobiet na świecie zajmujących się profesjonalną grą w pokera tak wysoko notowaną. Przeczytajcie obowiązkowo. Z poważaniem Piotr Domiński

CZERWIEC 2013

CZERWIEC 2013 | TEMAT Z OKŁADKI

TEMAT Z OKŁADKI

zdjęcie: Richard McKeever

zdjęcie: Mathias Wennergren

KONIEC ŚWIADCZEŃ I ZASIŁKÓW? RZĄD CAMERONA SZUKA OSZCZĘDNOŚCI

GAZETA PRAWNA

W kwietniu 2013 roku rząd brytyjski wprowadził zmiany w systemie świadczeń społecznych. To największa taka reforma w ciągu ostatnich 60 lat. Dzięki cięciu zasiłków, do skarbu państwa trafić ma 18 mld funtów oszczędności. Jak wpłynie to na nasze życie w Wielkiej Brytanii? tekst Malvina Pająk

CZERWIEC 2013

CZERWIEC 2013 | TEMAT Z OKŁADKI

Inland Revenue w budynku Bush House w Londynie. zdjęcie: Alex Segre

uropejską politykę zaciskania pasa zaczął nie kto inny, jak David Cameron. To on w 2009 roku, jeszcze jako lider brytyjskiej opozycji, zapowiedział age of austerity, dosłownie czas wyrzeczeń, a więc czas wielkiego oszczędzania. Rok później, już jako nowy premier, zastał 11-procentowy deficyt budżetowy, z którym poradził sobie, podnosząc podatki. Dziś przyszła pora na redukcję zasiłków, na które rząd brytyjski wydaje co roku około 120 miliardów funtów. Zmiany w systemie świadczeń społecznych mają doprowadzić do złamania kultury pobierania benefitów, a tym samym zachęcić do podjęcia pracy osoby, które obecnie żyją głównie z zasiłku. Eksperci przewidują, że reforma najmocniej uderzy w bezrobotnych, osoby o niskich dochodach, rodziny wielodzietne oraz imigrantów.

„Uniwersalny zasiłek”

Podstawą reformy jest wprowadzony w kwietniu br. Universal Credit, czyli „zasiłek uniwersalny”. Zastępuje on szereg obowiązujących dotąd ulg:

GAZETA PRAWNA

zasiłek dla bezrobotnych i niepełnosprawnych, dodatki: mieszkaniowy, do dochodów i na dzieci oraz ulgi podatkowe dla osób o niskich zarobkach. Reforma przewiduje wprowadzenie limitu wszystkich należnych zasiłków, a suma świadczeń nie może przekroczyć 350 funtów tygodniowo dla osób samotnych nieposiadających dzieci oraz 500 funtów tygodniowo dla par z dziećmi i bezdzietnych, a także rodziców samotnie wychowujących dziecko. Zasiłek wypłacany jest raz w miesiącu, a nie, jak wcześniej, raz w tygodniu i przysługuje jednej osobie w rodzinie, a nie każdemu z osobna. Nowy system ma doprowadzić do tego, by osoby korzystające z pomocy socjalnej nie osiągały dochodów wyższych niż pracujący lub właśnie podejmujący pracę. Wraz ze wzrostem dochodu wysokość zasiłku będzie więc topnieć. Każdy dodatkowy funt wynagrodzenia oznacza utratę 65 pensów zasiłku (76 po uwzględnieniu podatków). Universal Credit ma też zachęcać do większej aktywności na rynku pracy.

Imigrant z Europy Wschodniej na ulicy Liverpoolu. Brytyjczycy panicznie boją się napływu imigrantów z Rumunii i Bułgarii. zdjęcie: The Old Brit

W małżeństwach, w których nie pracuje żaden z małżonków, a najmłodsze dziecko skończyło pięć lat, oboje rodzice będą musieli szukać pracy, a odmowa jej podjęcia doprowadzi do utraty lub ograniczenia pomocy. Podobnie stanie się z osobą, która pomimo braku przeciwskazań, odrzuci ofertę zatrudnienia. Kary finansowe będą nakładane również za „zaniedbanie złożenia aplikacji” oraz niestawienie się na zajęciach (np. szkoleniach) wyznaczonych przez urząd pracy. Zwiększy się m.in. kontrola aktywności bezrobotnych, a poszukujący pracy będą rozliczani z tego, co w danym tygodniu zrobili, aby zwiększyć swoje szanse na zatrudnienie.

Dodatek mieszkaniowy

Na popularnym zasiłku mieszkaniowym (Housing Benefit), który pobiera dziś 5 milionów osób, rząd chce zaoszczędzić do 2014 roku 2 miliardy funtów. Od kwietnia kwota zasiłku jest ustalana w zależności od rodzaju i wielkości przysługującego danej osobie zakwaterowania, a zmiany dotyczą wszystkich najemców w

Petycja przedstawicieli Dundee SNP przeciwko "podatkowi od wolnego pokoju". zdjęcie: archiwum Dundee SNP

Protest na placu Derby Square w Liverpoolu przeciwko cięciom zapowiedzianym przez rząd, kwiecień 2013 roku. zdjęcie: The Old Brit

wieku produkcyjnym, którzy dostają zasiłek mieszkaniowy nawet w niewielkiej kwocie. Zakłada się, że jedna sypialnia powinna być wykorzystana przez jedną osobę lub parę żyjącą razem i prowadzącą jedno wspólne gospodarstwo domowe. Tym sposobem single w wieku poniżej 35 lat dostają zasiłek tylko na wynajęcie pokoju we współdzielonym mieszkaniu, zaś parze przysługuje zasiłek do mieszkania z jedną sypialnią. Każda niezamieszkana w domu sypialnia obniża wysokość dodatku mieszkaniowego o 14 proc., zaś dwie – o 25 proc. Eksperci przewidują, że takie rozwiązanie może wpłynąć na dynamikę wtórnego rynku mieszkaniowego - aby utrzymać zasiłek, właściciele posiadłości będą zmuszeni podnajmować pokoje, a część z wynajmujących zdecyduje się zapewne zmienić lokal na mniejszy. Nowe regulacje nie dotyczą osób mieszkających w kawalerkach oraz par, gdzie jedno z partnerów jest w wieku uprawniającym do emerytury.

Dodatek na dzieci

Kolejny plan cięć świadczeń społecz-

nych, dzięki któremu rząd ma zaoszczędzić ponad miliard funtów, obejmuje dodatek na dzieci, czyli tzw. Child Benefit. Począwszy od 2014 roku gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jedna osoba zarabia minimum 44 tys. funtów rocznie, stracą uprawnienia do zasiłku na dziecko. Rozporządzenie to dotyczy również rodzin, w których jedno z partnerów jest bezrobotne oraz rodziców samotnie wychowujących swoje pociechy. Dodatkowo ministerstwo finansów przygotowuje plan wstrzymania wypłaty zasiłku na dzieci po ukończeniu przez nie 16. roku życia (obecnie granicę stanowi 18 lat). Zmiany w przyznawaniu zasiłku na dziecko już teraz są mocno krytykowane. Głównym argumentem przeciwników tego rozporządzenia jest przykład rodziny, w której oboje rodzice pracują i każdy z nich zarabia po 40 tys. funtów. Choć ich całkowity dochód wynosi 80 tys. funtów, nie tracą zasiłku. Dzieje się tak natomiast w przypadku rodziny, w której zarabia tylko jedna osoba. W mo-

mencie, gdy główny żywiciel uzyskuje dochód powyżej progu, zapomoga przepada bez względu na liczbę posiadanych dzieci. Nowe rozporządzenie z pewnością mocno dotknie polskie rodziny mieszkające w UK. Stanowimy jedną z największych grup beneficjentów zasiłku na dziecko. W 2011 roku w Wielkiej Brytanii zarejestrowanych było ponad pół miliona polskich dzieci z obywatelstwem brytyjskim. Statystyki wskazują, że zaludniamy Wyspy szybciej niż Pakistańczycy i Irlandczycy, a wyprzedzają nas tylko Hindusi.

Zasiłek dla osoby niepełnosprawnej

Ponad 3 miliony ludzi pobierających obecnie dodatek dla osób niepełnosprawnych będzie musiało przejść ponowne badania, by zakwalifikować się do PIP (Personal Independence Payment) – świadczenia, które zastąpi obecne DLA (Disability Living Allowance). Szacuje się, że na skutek wprowadzonych zmian i zmniejszenia puli pieniędzy na zapomogi dla CZERWIEC 2013

CZERWIEC 2013 | TEMAT Z OKŁADKI

David Cameron w terenie -spotkanie w Eon Energy w Coventry, oraz konferencja typu pytania/odpowiedzi zdjęcie: The Prime Minister's Office

niepełnosprawnych o 20 proc., z systemu opieki społecznej „wypadnie” co szósta osoba. Zasiłek PIP obejmuje wyłącznie osoby niepełnosprawne w wieku produkcyjnym, tj. między 16 a 64 rokiem życia. Dzieci i młodzież do 16 r.ż. nadal otrzymują zasiłek DLA. PIP dzieli się na dwie części. Pierwsza – Daily Living Component pokrywa codzienne koszty utrzymania. Druga – Mobility Component ma pokrywać koszty związane ze zwiększaniem mobilności osób niepełnosprawnych. Kwota zasiłku nie jest z góry ustalona i przyznaje się ją w oparciu o indywidualną sytuację każdego beneficjenta na okres od 2 do 10 lat.

Pomoc prawna i odszkodowania

Do tej pory rząd brytyjski wydawał na bezpłatną pomoc prawną (Legal Aid) ponad 2 miliardy funtów rocznie. Od kwietnia wydatki te mają spaść aż o 20 proc., czyli o 350 milionów funtów. Oznacza to, że z finan-

GAZETA PRAWNA

sowania wyłączone zostały sprawy sądowe z wybranych obszarów prawnych. Stało się tak m.in. z prywatnym prawem rodzinnym (sprawy rozwodowe i o opiekę nad dziećmi), prawem imigracyjnym, mieszkaniowym i prawem pracy oraz ze sprawami o odszkodowanie z tytułu uszczerbku na zdrowiu oraz zaniedbań medycznych. Zwłaszcza ten ostatni obszar budzi mocne kontrowersje. 1 kwietnia br. branża nazywana często w Wielkiej Brytanii „kulturą odszkodowań” uległa ogromnym zmianom. Nowe regulacje prawne dotyczą w bardzo dużym procencie Polaków na emigracji: zarówno licznej grupy prowadzącej firmy "claims management companies" (CMC), jak i osób, które uległy wypadkom i korzystały z należnych im odszkodowań. Na skutek nowych regulacji prawnych firmy pośredniczące CMC, które odsprzedawały roszczenia do różnych kancelarii prawnych, zostały wykluczone z rynku. Oficjalnym powodem jest niski poziom świadczonych przez nie usług, rozumiany

także jako nieumiejętność oceny materiałów niezbędnych do udowodnienia szkody i wypłaty odszkodowania. Nieoficjalnym – przekłamania pomiędzy informacjami od klienta a wnioskiem o odszkodowanie oraz dążenie do pozyskania dużych pieniędzy poprzez sfingowane wypadki. Zgodnie z nowym rozporządzeniem to na poszkodowanego spada obowiązek samodzielnego wyboru kancelarii, która będzie reprezentować go w roszczeniu odszkodowawczym, ale też opłacenie świadczonych przez nią usług. Zasada „No Win No Fee” będzie dalej obowiązywać, tzn., że w przypadku przegranej w sądzie klient nie będzie ponosił kosztów prawnych, zaś w przypadku wygranej kancelarie będą zmuszone pobierać opłatę z odszkodowania klienta, aby wyrównać swoje wynagrodzenie do równowartości nawet 30 proc. całkowitej wysokości odszkodowania. Szacuje się, że liczba osób występujących o odszkodowanie spadnie do końca roku o 25 proc. Pozostałe 75 proc. straci nawet do jednej

czwartej wartości odszkodowania, ponieważ rząd przerzuca pieniądze z indywidualnych wnioskujących na korzyść firm ubezpieczeniowych. Mają one uzyskać od państwa około 2.25 mld funtów.

Imigranci

Do niedawna 6 procent wypłacanych zasiłków, czyli ponad 7 miliardów funtów rocznie, trafiało do imigrantów, w tym Polaków. W latach 2007-2008 otrzymaliśmy od państwa 6,5 proc mieszkań. Od kwietnia br. rodziny nowych imigrantów mogą ubiegać się o przyznanie mieszkania socjalnego dopiero po upływie przynajmniej dwóch lat od przybycia do Wielkiej Brytanii. Dodatkowo, władze miasta będą miały prawo przeprowadzać testy na rezydenturę przed przyjęciem aplikacji o lokum. Dotychczas władze lokalne mogły ustalać swojej własne kryteria w tej dziedzinie, lecz wiele samorządów z tego rezygnowało. Zdaniem premiera, wprowadzone zmiany wyeliminują roszczeniową postawę nowo przybyłych, którzy do tej pory praktycznie od razu po przekroczeniu granicy mogli żyć na koszt brytyjskich podatników. Aplikujący o mieszkanie będą musieli przebywać

w danym rejonie kraju od dwóch do pięciu lat, zanim zostaną wpisani na listę oczekujących. Wyjątek dotyczy jedynie rezydentów brytyjskich, którzy znajdą się w potrzebie ze względu na pracę, czy problemy rodzinne. Przyjezdni będą otrzymywać zasiłek dla poszukujących pracy i inne świadczenia przez pierwszych sześć miesięcy. Jobseeker Allowance zostanie im przedłużony w przypadku, jeśli pojawi się uzasadniona szansa na znalezienie pracy. Osobom zatrudniającym nielegalnych imigrantów, lub wynajmujących im mieszkania czeka kara pieniężna – nawet do 20 tys. funtów.

socjalnego w UK.

Minister ds. imigracji Mark Harper, uważa, że nowi imigranci nie mogą być już na starcie traktowani lepiej niż obywatele Wielkiej Brytanii, którzy często długo czekają na przyznanie im mieszkania socjalnego. Z kolei Mike Jones z Local Government Association jest przeciwny nowej ustawie. Jego zdaniem imigracja i braki w mieszkalnictwie to dwie odrębne kwestie. Przyjezdnych nie ubędzie, zabraknie za to miejsca do życia dla nich, czeka efektem może być rosnąca bezdomność. A tego typu problem kosztować będzie podatników jeszcze więcej niż dopłata do mieszkania

Docelowo wszystkie zmiany w zakresie reformy mają zostać wprowadzone do 2017 roku. Tymczasem na ulicach Wielkiej Brytanii obserwujemy pierwsze efekty zaostrzenia polityki społecznej. Od kwietnia liczba zgłaszających się po darmowe jedzenie do banków żywności wzrosła do rekordowego poziomu 220 tys. osób. Członkowie organizacji walczących z ubóstwem nie mają wątpliwości, że powodem tej sytuacji jest ograniczanie zasiłków przez państwo. Szacują, że do końca roku liczba bezdomnych osób może wzrosnąć nawet o kilkanaście procent. <<

Co dalej?

Eksperci z Instytutu Studiów Podatkowych, londyńskiego think tank-u, twierdzą, że oszczędności, w postaci redukcji zasiłków i podniesieniu podatków są nieuniknione. W przeciwnym razie w kolejnej kadencji parlamentu trzeba będzie rozpocząć drastyczne cięcia wydatków publicznych. Innego zdania są członkowie związku PCS zrzeszającego m.in. urzędników administracji publicznej – pod koniec kwietnia rozpoczęli oni protest przeciwko rządowej reformie systemu socjalnego.

CZERWIEC 2013

PRAWO

ZAPYTAJ EKSPERTA

Nasi eksperci czekają na wasze pytania. Każdego miesiąca ich wiedza i doświadczenie pomoże wam znaleźć odpowiedź nawet na najtrudniejsze wątpliwości. DR MIKE ANTON

Radca prawny ze specjalizacją w nieruchomościach

Doradca biznesowy, przedsiębiorca

BEN JONES

SUE JENKINS

LEE CURTIS

Głowna księgowa, przedsiębiorca

Pracownik społeczny, specjalistka w prawie rodzinnym MARY GARWOOD

KAREN POPE

PYTANIE Piszę w dość nietypowej sprawie. Niemal trzy lata temu mój obecny mąż i narzeczony mojej siostry wzięli wspólnie mortgage na zakup domu. Zanim to nastąpiło na próbę zamieszkaliśmy razem. Przez pierwszy rok od zakupu wszystko ukladało się dobrze, my wzięliśmy ślub i chyba od tego czasu zaczęło się psuć. Chłopak mojej siostry zaczął się zachowywać jakby tylko on był jedynym wlaścicielem tego domu. Zaczęło się nękanie psychiczne, robienie nam na złość itd. Znacznie pogorszyły się też stosunki pomiędzy nim, a moją siostrą, aż w końcu rozeszli się. Zarówno ona jak i my wyprowadziliśmy się z domu. Mój mąż praktycznie nie ma tam wstępu (usłyszał, że może tam wejść tylko pod obecność współwlaściciela, gdyby było inaczej, zostanie zawiadomiona policja) chociaż nadal płaci swoją część mortgage. Wszelkie próby porozumienia kończą się fiaskiem. Dlatego mój mąż postanowił, że przestanie płacić swoją połowę. Chcielibyśmy wiedzieć jakie mogą być konsekwencje takiego kroku. Nie stać nas na podwójne płacenie przez kolejne 20 lat Dorota Tokarz

GAZETA PRAWNA

Prawnik ze specjalizacją w prawie pracy

ABIGAIL HOLLAND

Prawnik ze specjalizacją w prawie imigracyjnym JONATHAN PIERCE

Niezależny doradca finansowy

QIN WUONG

Radca prawny ze specjalizacją w odszkodowaniach

Radca prawny ze spacjalizacją w prawie karnym

HASAIM PATEL

Radca prawny ze specjalizacją w prawie klienta

RACHEL DAVIS

Inspektor policji British Transport Police. 20 lat w służbie TREVOR MILES

ODPOWIEDŹ Po pierwsze - jeżeli obaj mężczyźni wpisani są jako joint tenants, wówczas w przypadku śmierci jednego z nich, drugi przejmuje całość, niezależnie od tego, co by napisał w testamencie. Jeżeli pani mąż tego nie chce - powinien zakończyć joint tenancy wypełniając formularz SEV, który jest dostępny w Land Registry (musi być wysłany pocztą. W razie wątpliwości zawsze można zadzwonić do Land Registry) porównaj: http://www1.landregistry.gov.uk/publications/?pubtype=49 Wówczas pani mąż utrzyma swoje prawa jako wspólnego najemcy tennants in common - co oznacza, że w przypadku śmierci jednego z nich, ich wola zostanie wypełniona. Po drugie - pani mąż może wymusić sprzedaż nieruchomości poprzez wniosek do trybunału. Jeżeli drugi mężczyzna nie posiada wystarczających środków, aby spłacić pani męża, jest to właściwie jedyna opcja. Lokalny adwokat może to zrobić dla was i takie wnioski rzadko są odrzucane przez sąd. Niemniej jednak, zobowiązania z tytułu kredytu hipotecznego są wspólne, co oznacza, że obaj mężczyźni będą odpowiedzialni za spłatę kredytu. Dlatego też pani mąż powinien upewnić się, że raty kredytu są spłacane w całości, czy to przez obu mężczyzn, czy tylko przez wspólnika. W przeciwnym wypadku pożyczkodawca może podjąć działania mające na celu wyegzekwowanie należności, a w efekcie odebranie nieruchomości, którą sprzeda w trybie przyspieszonym, często po zaniżonej wartości rynkowej i żądać zwrotu pieniędzy z tytułu należnych opłat od pani męża. Pani mąż powinien zasięgnąć pomocy adwokata w celu sprzedaży domu i oczywiście komunikować się w tej sprawie ze wspólnikiem.

PYTANIE Zastanawiam się nad otwarciem polskiej restauracji, lub baru. Jakie muszę spełniać warunki, aby było to możliwe? Rafał Cuga

ODPOWIEDŹ Otwarcie baru lub restauracji wiąże się z wieloma czynnikami i kryteriami do spełnienia. Oczywiście musisz mieć lokal, czy to wynajęty, czy w leasingu. Skorzystaj z usług prawnika, który sprawdzi lokal dla ciebie pod względem prawnym, oraz pod względem przynależności klasowej. Rozróżniamy 3: - A3 Restaurants and cafés - restauracje i kawiarnie - sprzedaż posiłków i napojów do spożycia na miejscu - A4 Drinking establishments - lokale typu bar, pub, ale nie klub nocny - A5 Hot food takeaways - sprzedaż posiłków na wynos. Ciebie interesowałaby prawdopodobnie kategoria A3. Zanim zaczniesz, musisz zgłosić swój lokal w Environmental Health Service w swoim lokalnym councilu najpóźniej na 28 dni przed otwarciem. Rejestracja zazwyczaj jest darmowa, a aplikację możesz pobrać ze strony swojego councilu. Jeśli chcesz sprzedawać alkohol, będziesz musiał złożyć aplikację o licencję. Również może być konieczne złożenie aplikacji o licencję na: sprzedaż gorących dań i napojów późno w nocy, lub o sprzedaż jedzenia na ulicy, oraz o pozwolenie na szeroko rozumianą rozrywkę. Lokalne władze mogą wymagać osobnej aplikacji na każde z powyższych, ale wszystkie są dostępne na stronie councilu. Jeśli będziesz chciał puszczać muzykę w lokalu, powinieneś nabyć licencję tutaj: http://www.prsformusic.com/Pages/default.aspx Sprzedając jedzenie będziesz podlegał kontroli Food Standarda Agency (odpowiednik naszego sanepidu). Generalnie proces otwierania restauracji jest całkiem prosty (relatywnie rzecz biorąc) kwestia wszystkich aplikacji i pozwoleń jest ważna stricte dla informacji lokalnych władz, że powstaje nowy punkt na mapie miasta, który będą mogli skontrolować, jeśli zajdzie taka potrzeba. Dodatkowe informacje: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/publication/startingup0310a.pdf I oczywiście należy pamiętać, że w przypadku zatrudnienia kogoś do pracy, będziesz zobowiązany zarejestrować pracownika w HMRC i opłacać podatek, oraz składkę NI za niego. Podsumowując, twój lokalny council jest miejscem, które powinieneś odwiedzić, bądź skontaktować się w sprawie restauracji.

Zapraszamy do kontaktu z naszym działem porad. Jeżeli macie jakieś pytania, wątpliwości natury prawno-społecznej, nie wiecie co zrobić w konkretnej sytuacji, lub potrzebujecie prostej porady, piszcie na adres pytanie@gazetaprawna.info, a nasi specjaliści przyjrzą się waszym problemom i odpowiemy na nie w kolejnych numerach Polskiej Gazety Prawnej.

TŁUMACZENIA 24

INTERNETOWE BIURO TŁUMACZEŃ biuro@tlumaczenia24.co.uk wyślij do nas skan dokumentu Oferujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane wszystkich dokumentów.

- akt urodzenia - akt ślubu - zniżki - świadectwa szkolne - wszystkie inne dokumenty

tel. 01279 815681 kom. 07770 903430 CZERWIEC 2013 13 www.tlumaczenia24.co.uk

SZKOLENIE I STUDIA W CZASIE PRACY

by skorzystać z prawa do czasu wolnego od pracy na potrzeby studiów, bądź kursów doszkalających należy: - być zaklasyfikowanym jako "osoba zatrudniona" w firmie - być zatrudnionym w firmie od co najmniej 26 tygodni - szkolenie powinno być związane z pracą i pomóc wykonywać ją lepiej - w firmie powinno pracować co najmniej 250 osób Czas wolny na szkolenia jest zazwyczaj niepłatny, chyba, że pracodawca zgodzi się wypłacić wynagrodzenie.

Kto nie może żądać czasu wolnego od pracy na szkolenia

Czasem pracownik nie może skorzystać z przywileju wolnego czasu od pracy na studia bądź kursy. Dzieje się tak gdy: - jest pracownikiem agencyjnym - służy w siłach mundurowych - jest w wieku szkolnym - jest młodą osobą, która już otrzymała prawo do płatnego czasu wolnego na szkolenie - jest w wieku 16-18 lat i ze względu na to już i tak powinna się kształcić.

Żądanie czasu wolnego

Składając prośbę o czas wolny na edukację pracownik powinien przestrzegać przepisów organizacji w której pracuje dotyczącej tej sprawy. Jeżeli firma nie posiada specyficznie

GAZETA PRAWNA

Pracownicy każdej firmy mają prawo żądać czasu wolnego od pracy na potrzeby zajęć na uczelni, bądź kursów doszkalających. tekst: Marta Liberska uwarunkowanych przepisów w tej materii, pracownik może napisać oficjalne pismo tytułując je jako: Prośba w związku z Sekcją 63D Kodeksu Pracy, na podstawie ustawy z 1996 roku (request ‘under Section 63D of the Employment Rights Act 1996’) zawierając następujące detale: - data - przedmiot studiów lub szkolenia - data i miejsce odbycia kursu/szkolenia - kto prowadzi szkolenie/nazwa instytucji, firmy, szkoły - kwalifikacje, jakie zdobędzie kończąc kurs i zdobywając dyplom (jeśli takowe są przyznawane) - wyjaśnienie dlaczego i w jaki sposób ten kurs/szkolenie pomoże wykonywać lepiej pracę i wpłynie pozytywnie na firmę - zaznaczyć czy i jeśli tak, to kiedy, było składane podobne pismo w przeszłości Jeśli powyższe informacje nie będą zawarte, pracodawca ma prawo nie rozpatrzyć prośby pracownika. Takie podanie można składać tylko raz do roku.

Decyzja pracodawcy

Pracodawca ma 28 dni, na wyrażenie zgody lub odłożenie decyzji na później. Może to potrwać nawet dłużej, jeśli osoba, do której prośba jest adresowana jest nieobecna w pracy, gdy podanie spłynęło. Jeśli pracodawca zdecyduje się odłożyć podjęcie decyzji na później, musi

ustosunkować się do niej w ciągu 14 dni, chyba, że pracownik pisemnie zgodzi się na dłuższy termin. Pracodawca może odmówić tylko raz, jeśli ma ważny powód z punktu widzenia biznesowego.

Odwołanie się od decyzji

Przy negatywnej odpowiedzi pracodawcy pracownik ma prawo odwołać się od tej decyzji w ciągu 14 dni. Odwołanie musi zostać sporządzone: - na piśmie - zawierać aktualną datę - zawierać uzasadnienie odwołania Pracodawca ma obowiązek zaaranżować spotkanie w sprawie odwołania aby przedyskutować tą kwestię w ciągu 14 dni od otrzymania pisma. Jeżeli pracownik nie jest usatysfakcjonowany wynikiem rozmów apelacyjnych może zadzwonić do Acas (Advisory, Conciliation and Arbitration Service) po pomoc i porade, lub aby wnieść skargę na pracodawcę. Acas - 08457 47 47 47 Jeżeli nawet to nie przyniosło spodziewanego efektu, a pracodawca w odmowie nie przestrzegał procedur, lub odrzucił podanie bazując na nieprawdziwych, lub niewystarczających powodach pracownik może udać się do trybunału pracy i złożyć skargę na pracodawcę. Złożenie skargi do trybunał pracy powinno mieć miejsce w przeciągu 3 miesięcy od decyzji apelacyjnej. <<

zdjęcie: Fotolia/donserhio

PRAWO KARNE W PRAKTYCE CZ.4

Wyrok skazujący i co dalej? Jakie są rodzaje kar w Anglii i Walii? tekst Aleksandra Fiddler

ażda osoba, która przyznaje się do popełnienia przestępstwa podczas przesłuchania na komisariacie policji lub w sądzie albo jest uznana winną jego popełnienia w wyniku procesu, podlega karze.

nie dostała. Należy pamiętać, że podejrzany nie ma obowiązku zgodzenia się na przyjęcie pouczenia. Jeśli jednak nie skorzysta z tej opcji, najprawdopodobniej trafi do sądu.

Mandat

Dobrowolne poddanie się karze w sądzie lub wyrok skazujący wydany przez sąd po procesie sprawia, że skazany będzie od tej chwili osobą karaną. W angielskim sądownictwie istnieje wyraźny podział pomiędzy wyrokiem skazującym a wymiarem kary. W sądach niższej instancji i w sprawach najmniej poważnych przestępstw sędziowie posiłkują się wytycznymi Sentencing Guidelines, które są angielskim odpowiednikiem polskiego Kodeksu Karnego.

Jest to najłagodniejsza forma kary. Mandat zwany Fix Penalty Notice, zazwyczaj o wartości £80, można dostać tylko za najbardziej błahe przestępstwa drogowe lub kradzież. Zapłacenie kwoty wyznaczonej mandatem równoznaczne jest z zakończeniem sprawy.

Pouczenie

Inną karą za popełnienie przestępstwa jest pouczenie (ang. caution). Jest to ustna nagana za popełnienie niektórych przestępstw, wydawana przez oficera dyżurnego izby zatrzymań. Jeżeli podejrzany podczas przesłuchania przyzna, że popełnił niezbyt poważne przestępstwo, policja może zaproponować mu przyjęcie pouczenia. Osoba, która przyjmie pouczenie

Po wyroku skazującym

Łagodne kary

Najniższą karą dla osoby skazanej może być warunkowe odstąpienie od wymierzenia kary. Oznacza to, że jeżeli osoba skazana nie popełni żadnego przestępstwa w ciągu najbliższych 12 miesięcy, nie będzie w żaden sposób ukarana.

Każda osoba, która przyznaje się do popełnienia przestępstwa podczas przesłuchania na komisariacie policji lub w sądzie albo jest uznana winną jego popełnienia w wyniku procesu, podlega karze. nie staje się osobą karaną, ale w przypadkach niektórych zawodów (lekarz, nauczyciel itp.) będzie musiała ujawnić pracodawcy, że takie poucze-

Kolejną dość łagodną karą jest kara grzywny. Może ona mieć wartość od kilkudziesięciu do nawet kilkuset

funtów w zależności od popełnionego przestępstwa i dostępnych środków.

Kurator sądowy

Osoby, które popełniły bardziej poważne przestępstwo lub popełniły je po raz kolejny, najprawdopodobniej trafią pod opiekę kuratora sądowego. Sąd ma do dyspozycji kilka rodzajów kar, które są odbywane pod okiem kuratora, np. nadzór kuratorski, prace społeczne i programy rehabilitacyjne. Najczęściej stosowaną karą są jednak prace społeczne, znane jako „godziny do odróbki”. Skazany może dostać karę od 40 do 250 godzin prac społecznych, które będzie musiał wykonać bez otrzymywania wynagrodzenia. Są to zazwyczaj proste prace porządkowe lub dekoratorskie w miejscach użyteczności publicznej.

Kara pozbawienia wolności

Jest to najwyższy rodzaj kary. Kara pozbawienia wolności może zostać warunkowo zawieszona, co oznacza, że skazany nie trafi do więzienia, jeśli nie popełni żadnych innych przestępstw w okresie próby. Za najcięższe przestępstwa skazany będzie musiał trafić do zakładu karnego w celu odbycia kary. Warto pamiętać, że skazany w więzieniu spędzi tylko połowę zasądzonej kary. Drugą połowę będzie odbywał na wolności, na zasadach warunkowego przedterminowego zwolnienia z zakładu karnego. << CZERWIEC 2013

KURS PGP UBEZPIECZENIE SAMOCHODU KROK PO KROKU. CZĘŚĆ 9

GAP INSURANCE UBEZPIECZENIE OD UTRATY WARTOŚCI POJAZDU Kupno samochodu – szczególnie nowego – w większości przypadków wiąże się z jego szybką utratą wartości. W ciągu zaledwie kilku lat może ona spaść nawet o połowę, co bynajmniej nie jest korzystne dla właściciela. O ile oczywiście upływu czasu nie da się zatrzymać, o tyle za sprawą tzw. ubezpieczenia GAP można skutecznie ochronić pojazd przed obniżeniem jego wartości. tekst: Piotr Domiński 16

GAZETA PRAWNA

onsekwentna utrata wartości pojazdu po upływie miesięcy i lat może sprawić, że kupione przez nas auto za kilka lat, kiedy będziemy chcieli je sprzedać, będzie kosztowało nawet 2 razy mniej niż kwota, jaką za nie wyłożyliśmy. Wynika to ze zużycia pojazdu i jego starzenia się, lecz niestety oznacza realną stratę dla właściciela. Również wszelkiego rodzaju zdarzenia drogowe, takie jak wypadki i stłuczki obniżają cenę samochodu. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy auto jest kupione na kredyt lub wzięte w leasing, ponieważ po wypadku lub kradzieży wypłacone odszkodowanie, biorące pod uwagę amortyzację pojazdu, czyli spadek jego wartości z reguły nie jest w stanie pokryć pozostałych do spłaty rat, w efekcie czego kierowca musi sięgnąć głęboko do swojego portfela.

Ochrona wartości pojazdu

Aby uniknąć tego typu przykrych rozczarowań i mieć pewność, że niezależnie od upływu czasu i stanu, w jakim znajduje się pojazd, w razie

szkody całkowitej lub kradzieży nie poniesie się straty finansowej wynikającej z różnicy pomiędzy ceną zakupu nowego pojazdu a jego wartością w chwili pojawienia się szkody, warto wykupić ubezpieczenie GAP. Dzięki temu w momencie kradzieży lub wystąpienia szkody całkowitej ubezpieczyciel wypłaci odszkodowanie w kwocie odpowiadającej pierwotnej cenie zakupu, za jaką nabyliśmy auto. Z tego względu jest to oferta szczególnie atrakcyjna dla kierowców posiadających nowe samochody, ponieważ one najszyb-

trzeba przygotować się na wydatki rzędu kilku, kilkunastu funtów miesięcznie, co nie jest wygórowaną kwotą. Składki da się rozłożyć na 36 równych rat, a w razie wystąpienia szkody całkowitej dodatkowo można liczyć na otrzymanie samochodu zastępczego. Po upływie trzyletniej polisy można ją odnowić, jednak wówczas dokonywana jest ponowna wycena pojazdu. Należy jednak zwrócić uwagę na ograniczenia, jakie wiążą się z tym ubezpieczeniem, ponieważ nie każdy pojazd może zostać nim objęty. Mianowicie kwalifikują się do

ciej tracą na wartości. Co ważne, ubezpieczenie GAP funkcjonuje niezależnie od polisy AC i nawet jeśli z jej tytułu otrzyma się odszkodowanie i nie będzie ono odpowiadało pierwotnej wartości auta, ubezpieczenie GAP pokryje ową różnicę.

niego wyłącznie auta kilkuletnie, mające przejechane na liczniku mniej kilometrów, niż wynosi limit ustalony przez ubezpieczyciela i o wartości, która go przewyższa. W skrócie: starsze, tanie i wyeksploatowane auta nie mają szansy, aby zostały objęte ubezpieczeniem GAP. <<

Warunki ubezpieczenia

Chcąc nabyć ubezpieczenie GAP,

CZERWIEC 2013

zdjęcie: Fotolia/blas

NAUKA JAZDY, CZYLI CO TRZEBA ZROBIĆ, KROK PO KROKU, ABY ZDAĆ PRAWKO W UK Mając polskie prawo jazdy, bez przeszkód można się nim posługiwać w Wielkiej Brytanii, jednak jeśli nie posiada się uprawnień do kierowania pojazdami, nic nie stoi na przeszkodzie, aby zdobyć je na Wyspach. Co więcej, egzaminy i cały tryb nauki wydają się tu łatwiejsze, szybsze i przede wszystkim tańsze niż w Polsce. tekst Karol Leszczyński

GAZETA PRAWNA

by móc ubiegać się o uzyskanie uprawnień do kierowania pojazdami osobowymi po drogach publicznych, należy mieć skończone 17 lat. W praktyce kurs można zacząć już 3 miesiące przed 17. urodzinami i otrzymać prawo jazdy w ich dniu. W celu rozpoczęcia kursu należy wykupić tymczasowe prawo jazdy (provisional licence), które kosztuje około 50 funtów. Otrzymać je można po wypełnieniu i wysłaniu dostępnego w każdym urzędzie pocztowym formularza D1, który pozwala na przystąpienie do egzaminu w ciągu 2 lat od momentu odebrania tymczasowego dokumentu.

Uczysz się sam

Co ważne, w Wielkiej Brytanii nie obowiązują przepisy wymagające, aby kandydat na kierowcę przeszedł sformalizowany kurs, tak jak ma to

miejsce w Polsce, gdzie przed egzaminem trzeba „wyjeździć” z kursantem 30 godzin. Posiadając tymczasowe prawo jazdy, można kierować pojazdem osobowym wyłącznie pod opieką innego kierowcy, który ma co najmniej 21 lat i posiada prawo jazdy co najmniej 3 lata. Dodatkowy wymóg to konieczność oznakowania samochodu poprzez umieszczenie na jego karoserii dużej litery „L” o kolorze czerwonym na białym tle. Mimo że brytyjskie prawo nie wymaga korzystania ze szkół jazdy, to kandydaci na kierowców często decydują się na ich usługi. Koszt godziny nauki jazdy kształtuje się w granicach 10-20 funtów.

Egzamin

Egzamin państwowy kosztuje 20-30 funtów i składa się z dwóch części: teoretycznej oraz praktycznej. Teoretyczna obejmuje test wielokrotnego wyboru zawierający 50 pytań (aby

zdać, trzeba bezbłędnie odpowiedzieć na przynajmniej 35), a także test na percepcję, mający sprawdzić zdolność reakcji kierowcy, umiejętność oceny i przewidywania sytuacji itd. Z kolei część praktyczna, podobnie jak w Polsce, polega na przejechaniu wyznaczonej trasy pod okiem egzaminatora. Chcąc go zdać, nie można dopuścić się wykroczenia, zagrozić bezpieczeństwu na drodze ani popełnić więcej niż 15 niewielkich błędów. Zanim zasiądzie się za kółkiem, egzaminator ma prawo sprawdzić umiejętność podstawowej eksploatacji auta, dlatego warto upewnić się, gdzie znajduje się wlew oleju czy jak działają kierunkowskazy. Ponadto powinno się przygotować na wykonanie kilku manewrów na popularnym „placu”. Po zaliczeniu egzaminu dokument uprawniający do poruszania się po drogach zostaje przesłany pocztą. <<

CZERWIEC 2013

SPOŁECZEŃSTWO

POLAK DYREKTOREM GENERALNYM DYREKCJI GENERALNEJ KOMISJI EUROPEJSKIEJ DS. ROLNICTWA I ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH

erzy Bogdan Plewa urodził się w 1954 roku w Kraśniku. 24 lata później ukończył studia na Politechnice Warszawskiej na Wydziale Mechanicznym Energetyki i Rolnictwa, aby w 1982 zdobyć tytuł doktora nauk technicznych. Od tego momentu rozwijał karierę akademicką, będąc pracownikiem naukowym w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie, gdzie pracował do 1996 roku. Ponadto w latach 1992-1997 Jerzy Bogdan Plewa nawiązał współpracę z Fundacją Programów Pomocy dla Rolnictwa, co pozwoliło mu bliżej przyjrzeć się pracy w administracji, w której z sukcesami funkcjonuje do dnia dzisiejszego.

Doświadczenie urzędnicze

Kariera Jerzego Bogdana Plewy w administracji publicznej rozpoczęła

GAZETA PRAWNA

Jerzy Bogdan Plewa został mianowany dyrektorem ważnej unijnej instytucji zajmującej się rozwojem rolnictwa, wsi i małych miasteczek. Bogata kariera urzędnicza, duże doświadczenie i odpowiednie kwalifikacje merytoryczne sprawiły, że Polak został doceniony wśród brukselskich eurokratów i stał się jednym z ważniejszych Polaków w europejskich strukturach. tekst Franiszek Budzbon się w roku 1997, kiedy zasiadał na fotelu podsekretarza stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Jego głównym zadaniem było wówczas prowadzenie negocjacji z urzędnikami unijnymi w sprawie akcesji do Unii Europejskiej, podczas których odpowiadał za sprawy związane ze wsią i rolnictwem. To właśnie Jerzy Bogdan Plewa jest w dużej mierze odpowiedzialny za warunki, na jakich nasze rolnictwo zostały przyłączone do unijnego programu Wspólnej Polityki Rolnej (WPR). W Ministerstwie Rolnictwa pracował do 2004 roku, a 2 lata później mianowano go na zastępcę dyrektora generalnego w Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Unii Europejskiej, gdzie odpowiadał za sprawy Międzynarodowe. Inne ważne funkcje, jakie pełnił w swoim życiu Jerzy Bogdan Plewa, to

doradca prezesa Narodowego Banku Polskiego oraz zasiadanie w radzie nadzorczej Banku Gospodarki Żywnościowej. Warto również przypomnieć, że w 2004 roku odznaczono go Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Unijny dyrektor

Pod koniec kwietnia br. Jerzy Bogdan Plewa został zaprzysiężony na dyrektora generalnego w Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Unii Europejskiej, co oznacza, że spośród prawie 1200 polskich urzędników pracujących w unijnych strukturach będzie on należał do grona zaledwie siedmiu, którzy zajmują najwyższe, dyrektorskie stanowiska. Awans oznacza, że w praktyce Jerzy Bogdan Plewa będzie nadzorował pracę instytucji. <<

POKEROWA KARIERA POLKI

lżbieta Biessek jest Polką i z wykształcenia matematyczką, lecz mieszka w Anglii, gdzie może realizować się jako zawodowa pokerzystka. Jej kariera na dobre rozpoczęła się w roku 2009, kiedy postanowiła wziąć udział w jednym z turniejów. Szybkie wspinanie się po kolejnych szczeblach i pierwsze duże sukcesy sprawiły, że już po dwóch latach, czyli w roku 2011 Elżbieta Biessek została zawodową pokerzystką i mogła skupić się wyłącznie na doskonaleniu swoich karcianych umiejętności oraz zdobywaniu doświadczenia. W roku 2011 Polce udało się pozyskać sponsora w postaci sieci kasyn Genting Poker, dzięki czemu bez nadwyrężania domowego budżetu może jeździć na turnieje w całej Eu-

Choć w Polsce z różnych względów poker nie jest zbyt popularną dyscypliną, to na zachodzie dla wielu osób jest on nie tylko hobby, ale również największą pasją i sposobem na życie. Należy do nich mieszkająca w Anglii zawodowa pokerzystka – Elżbieta Biessek, którą fachowcy zaliczają do ścisłej europejskiej czołówki pokera. tekst Karol Leszczyński ropie i nie tylko, ponieważ udało się jej odwiedzić również Las Vegas.

Sława i pieniądze

Elżbieta Biessek na stałe zadomowiła się w świadomości pokerzystów z całego świata w połowie 2012 roku, gdy udało się jej zająć trzecie miejsce w turnieju Grosvenor UK Poker Tour rozgrywanym w belgijskim mieście Blankenberge. Spośród 97 zawodników Polka okazała się najlepszą kobietą nie tylko w tej edycji turnieju, ale również w całej jego historii. Trzecie miejsce pozwoliło Elżbiecie Biessek zapisać się na stałe w annałach turnieju, a także okazało się sporym sukcesem finansowym, ponieważ otrzymała nagrodę pieniężną o wartości 13 tys. funtów. Z kolei 2 mie-

siące wcześniej, podczas rozgrywanego w kwietniu 2012 roku turnieju Genting Poker Series w Londynie Polka uplasowała się na 7. miejscu, co dało jej zarobek rzędu 9 tys. funtów. Nie można też zapominać o drugiej lokacie w GUKIPT Summer Series w 2011 roku. Wszystkie te sukcesy pozwoliły Elżbiecie Biessek w trakcie całej kariery pokerowej zarobić łącznie prawie 150 tys. funtów.

Największy sukces

Największy sukces pokerowy, jaki stał się udziałem Elżbiety Biessek, miał jednak miejsce w marcu br. podczas odbywającego się w angielskim Newcastle turnieju Genting Poker Series. Polce udało się bowiem odnieść zwycięstwo, w efekcie czego CZERWIEC 2013

Z Elżbieta Biessek na stałe zadomowiła się w świadomości pokerzystów z całego świata w połowie 2012 roku, gdy udało się jej zająć trzecie miejsce w turnieju Grosvenor UK Poker Tour wzbogaciła się o prawie 40 tys. funtów. Mimo konkurencji w postaci 400 pokerzystów z całego świata, wśród których znajdowały się najbardziej znane wśród miłośników dyscypliny nazwiska, Polka potrafiła zachować zimną krew i pokonać ich wszystkich. Na pokerowej liście „Poland All Time Money List” Elżbieta Biessek zajmuje wysokie, 38. miejsce i jest jedyną przedstawicielką płci pięknej w pierwszej setce tego rankingu.

Polska marka pokerowa

Elżbieta Biessek to nie jedyna przedstawicielka naszego kraju, która osiąga realne sukcesy na arenie międzynarodowej i zarabia atrakcyjne pieniądze za sprawą swojego talentu

GAZETA PRAWNA

karcianego. Oprócz niej można wymienić również Marcina Horeckiego – finalistę turnieju European Poker Tour w Londynie, za sprawą którego wzbogacił się o 300 tys. funtów i dziś zarabia na życie wyłącznie poprzez granie w pokera. Z kolei Marcin Wydrowski za zwycięstwo w World Poker Tour zgarnął równowartość 325 tys. euro, zaś polscy gracze internetowi ukrywający się pod różnymi nickami mogą pochwalić się wygranymi grubo przewyższającymi milion złotych, co sytuuje ich w światowej czołówce najlepszych i najbogatszych pokerzystów. Szkoda tylko, że ich sukcesów nie docenia polski rząd, który zdelegalizował grę w pokera i nie pozwala graczom na legalne zarabianie. <<

ałożycielem i pomysłodawcą Radia EMI jest Piotr Domiński, który zapytany o to, skąd wziął się pomysł na założenie radia, odpowiada: - Zawsze o tym marzyłem. Kiedy przyjechałem do Anglii, 8 lat temu, czegoś mi tutaj brakowało. Wiadomo, wtedy Polaków było znacznie mniej, jednak w pewnym momencie, gdy słyszałem same angielskie piosenki w radiach, programy informacyjne w telewizji nadawane tylko po angielsku, zatęskniłem za językiem polskim. Około 1,5 roku temu Basia Byczkowska-Kardasiewicz z radia All FM zaprosiła mnie do siebie na audycję, wtedy zobaczyłem jak wygląda radio od kuchni – zrozumiałem czemu chcę się poświęcić. Z biegiem czasu moje marzenie stawało się coraz bardziej realne. W końcu, udało się! Co oznacza nazwa: Radio EMI? To radio stworzone zostało dla Polaków, EMIgrantów. Chcieliśmy zrobić coś, co poprawi naszym rodakom humor. Coś, co tchnie w nich optymizm, nada barw, nawet w te najbardziej deszcze i pochurne dni. Nasza siedziba mieści się w Preston, jednak, dzięki temu, że jest to rozgłośnia inter-

RADIO EMI - NOWY POLSKI GŁOS W BRYTYJSKIM INTERNECIE Zapytano kiedyś na ulicy, przypadkowych przechodniów: Co przychodzi Ci na myśl, gdy usłyszysz słowo radio? Najczęściej padała odpowiedź muzyka. Oczywiste, prawda? Jednak gdyby tak połączyć kilka aspektów, pozornie do siebie nie pasujących: muzyka, emigracja, informacja i optymizm, powstanie coś, czego jeszcze nie było. RADIO EMI – brakujący element codziennego życia Polonii na całym świecie. z twórcą radia Emi rozmawia Anna Waldowska netowa, ludzie mogą nas słuchać niezależnie od tego w jakim miejscu na ziemi się znajdują. Ostatnio pozdrawiali nas nawet słuchacze z Włoch, Argentyny, Kanady oraz z Australii. Jak widać, pomimo tego, że powstaliśmy stosunkowo niedawno, bardzo szybko się rozwijamy i popularyzujemy. W Anglii w przeciągu paru lat powstało już kilka rozgłośni radiowych, które są bardzo znane. Czy nie obawiałeś się, że stworzenie kolejnej okaże się, kolokwialnie mówiąc, klapą? Nie myślałem o tym w tych kategoriach. Zależało mi na stworzeniu oryginalnego radia, które oprócz profesjonalizmu – emanować będzie również optymizmem i kolorem. Dlatego właśnie nie skupiamy się tylko na jednym gatunku muzyki. Nadajemy rozmaite piosenki, przeplatane tematycznymi audycjami, między innymi „Sport to zdrowie”. Ponadto, posiadamy szereg ofert dla przedsiębiorców i firm chętnych współpracować z nami. Radio EMI jest po prostu wyjątkowe. Dlaczego? EMI stworzone zostało przez zwykłych ludzi – dla ciebie - byś poczuła się jego częścią. To właśnie słuchacze tworzą to radio. Codziennie możesz wysyłać do nas swoje pozdrowienia, smsem, przez facebooka, stronę internetową, mailem – tak, jak Ci pasuje. Zależy nam na interakcji pomiędzy słuchaczami, a prowadzącymi. To bardzo ważne, żeby budować więzi – nawet te wirtualne. Przecież w końcu jesteśmy Polakami, rozproszonymi po całym świecie, a mamy ze sobą kontakt poprzez to radio. Czy to nie jest niesamowite?

Prawda. Porozmawiajmy teraz o liczbach. Jak wyglądają statystyki Radia EMI? Zaczęliśmy nadawać 3 tygodnie temu, a już słuchało nas 3 tysiące osób. Naszą stronę internetową i facebook odwiedziło około 30 tysięcy osób. Nasz facebookowy profil codziennie bombardowany jest dziesiątkami, a nawet setkami (!) zaproszeń do grona znajomych. Nasze statystyki ciągle rosną i niedawno mogliśmy pochwalić się pierwszym półtysiącem polubień. Widać, że Polacy potrzebowali czegoś tak optymistycznego i oryginalnego jak Radio EMI. Dodam jeszcze, że jako jedyne polskie radio w UK posiadamy oficjalne licencje British Radio Broadcaster : PPL i PRS na nadawanie audycji w Internecie. To stanowi dowód na to, że jesteśmy profesjonalną rozgłośnią, która dokłada wszelkich starań, by słuchacze czuli się bezpiecznie i swobodnie, kontaktując z nami. Co planujecie na przyszłość? Chcemy się rozwijać w dobrym kierunku. Zależy nam na tym, by każdy Polak na świecie dowiedział się, że w Lancashire nadaje RADIO EMI – NAJLEPSZE RADIO NA TEJ ZIEMI! Współpracuje z nami kilku DJ-ów, doświadczonych prezenterów, którzy dają z siebie wszystko, by nasze audycje przyciągały, zaryzykowałbym nawet stwierdzenie, hipnotyzowały. Od czerwca dołączy do nas Basia, z radia All FM, ze swoją audycją, z czego jesteśmy bardzo dumni. Obiecujemy, że w naszej rozgłośni będzie się dużo działo! Zapraszamy również do obserwowania naszego facebook’a, oraz nowej strony internetowej www.radioemi.co.uk. <<

CZERWIEC 2013

GAZETA PRAWNA

WRACAĆ CZY NIE – KATOWICE Katowice to stolica Górnego Śląska i jeden z symboli polskiego przemysłu, w tym przede wszystkim górniczego. Mimo że od czasu transformacji gospodarczej sektor ten znacznie stracił na znaczeniu, to Katowice na tym nie ucierpiały, ponieważ udało się wzmocnić inne gałęzie. Dziś jest to jedno z najlepszych miejsc w Polsce do pracy, stałego zamieszkania i osiedlenia się na długie lata.

ie bez przyczyny Katowice postrzegane są jako dobra alternatywa dla największych miast w Polsce, takich jak Warszawa, Kraków, Wrocław czy Poznań. O ile bowiem w tych miejscowościach zarobki znajdują się na wysokim poziomie, o tyle również ceny – delikatnie mówiąc – nie należą do najniższych. W Katowicach sytuacja wygląda zupełnie inaczej, bo tu siła nabywcza przeciętnego mieszkańca posiadającego zatrudnienie należy do najwyższych w kraju. Atrakcyjne zarobki, przekraczające średnio 5 tys. zł brutto w zestawieniu z niskimi cenami transakcyjnymi mieszkań, oscylującymi w granicach zaledwie 3 tys. zł za metr za 1 m. kw., sprawiają, że Katowiczanie mogą spokojnie myśleć o przyszłości.

tekst Karol Leszczyński Możliwość kupienia ponad 1,5 m. kw. mieszkania za jedną średnią pensję stawia mieszkańców stolicy Górnego Śląska przed Warszawiakami, których mierzona w ten sposób siła nabywcza wynosi 0,65 m. kw., jak i przed Krakowianami, którzy za miesięczną pensję mogą nabyć 0,62 m. kw., czy Poznaniakami, dla których wskaźnik ten znajduje się na poziomie 0,81 m. kw.

Przemysłowe serce Polski

Katowice wraz z przyległymi miejscowościami są najważniejszym ośrodkiem wchodzącym w skład Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego, co sytuuje je na ma Polski jako najbardziej uprzemysłowione miasto. Swoją siedzibę ma tu Katowicki Holding Węglowy składający się z pięciu kopalń, a także dawna Huta Kato-

wice, Elektrociepłownia Katowice czy duże zakłady chemiczne. Ponadto w Katowicach znajduje się Katowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna z wieloma podstrefami i setkami różnego rodzaju firm oraz zakładów przemysłowych. Mimo to najwięcej – bo aż 73% pracujących mieszkańców – zatrudnionych jest w sektorze usług, co świadczy o tym, jak mocno rozbudowana i zróżnicowana jest gospodarka Katowic. Nic więc dziwnego, że bezrobocie należy tu do najniższych w Polsce i wynosi zaledwie 5,7%, dzięki przeważająca większość mieszkańców posiada pracę. Rynek pracy stolicy Górnego Śląska jest bardzo chłonny, dlatego niezależnie od posiadanych kwalifikacji i zdobytego doświadczenia znalezienie zatrudnienia nie będzie stanowić większego problemu. CZERWIEC 2013

Jest dokąd pójść

Oczywiście nie samą pracą człowiek żyje, toteż Katowice oferują inne atrakcje. Nie jest to co prawda tak mocno ukulturalnione miasto jak np. Kraków, co jednak nie znaczy, że po godzinie 16 życie tu zamiera. Miłośnicy ciężkich brzmień mogą liczyć na coroczny festiwal Metalmania, w ramach którego występują największe gwiazdy sceny metalowej na świecie, zaś fani bluesa mają szanse na posłuchanie swoich idoli podczas tak samo ważnej imprezy Rawa Blues Festiwal. Z kolei wielbiciele techno powinni wybrać się na Mayday Festiwal, a melomanom gustującym w muzyce klasycznej warto polecić Filharmonię Śląską. W Katowicach odbywa się mnóstwo rozmaitych imprez sportowych, muzycznych, teatralnych i kulturalnych o randze światowej, których gospodarzem od lat jest kultowa hala „Spodek”.

Atrakcyjne położenie

Mimo że Katowice same w sobie nie oferują zbyt ciekawych walorów naturalnych i architektonicznych, to ich położenie na południu Polski sprawia, że rekreacyjne wypady w pobliskie góry, do Krakowa, Czech, na Słowację bądź Ukrainę mogą być cotygodniowym rytuałem. Nie można również zapominać o Międzynarodowym Porcie Lotniczym Katowice-Pyrzowice, skąd za nie wielkie pieniądze, często oscylujące w granicach 200-300 zł, można za pośrednictwem tanich linii lotniczych dotrzeć do takich zakątków Europy jak Cypr, Grecja, Włochy, Hiszpania, Wielka Brytania, Skandynawia czy nawet Gruzja. <<

GAZETA PRAWNA

EXPRESS ANGLIA

WYBÓR NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ Z ZESZŁEGO MIESIĄCA 29.04. Polonia Londyn mistrzem Anglii w siatkówce. Polska polonia na Wyspach Brytyjskich dobrze radzi sobie na wielu polach, w tym również w sporcie, czego dowodem jest chociażby zdobycie mistrzostwa Anglii przez polonijną drużynę Polonia Londyn. W decydującym o zwycięstwie meczu Polacy wygrali z Team Northumbria, pokonując ich emocjonującym tie-breaku.

03.05. Wybory lokalne zdominowane przez UKIP. Narastające nastroje antyunijne w połączeniu z szalejącym kryzysem gospodarczym sprawiły, że w wyborach lokalnych w Anglii wielki sukces odniosła antyestablishmentowa Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa, której przewodzi kontrowersyjny eurodeputowany – Nigel Farage. Wielu obserwatorów i uczestników życia politycznego przewiduje, że może to zapowiadać trwałą zmianę na angielskiej scenie politycznej.

13.05. Ministrowie rządu Camerona apelują o wyjście Wielkiej Brytanii z UE. Nastroje antyunijne na Wyspach nasilają się nie tylko wśród społeczeństwa, ale również w rządzie Davida Camerona. Na wyjście Wielkiej Brytanii ze struktur unijnych szczególnie mocno naciska prawe skrzydło konserwatywnego gabinetu brytyjskiego premiera. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że pod naciskiem presji społecznej w 2017 roku rząd zorganizuje referendum.

14.05. Ostatnie dni na zapisanie dziecka do polonijnej szkoły. 31 maja to ostateczny termin zapisywania dzieci do działającej w Internecie darmowej szkoły polonijnej Libratus. Dzięki niej najmłodsi mogą za pomocą komputera i łącza internetowego, bez potrzeby wychodzenia z domu przyswajać wiedzę podczas wirtualnych lekcji. Głównym celem szkoły jest utrwalanie wśród uczniów polskiej kultury, języka i twórczości.

EXPRESS WALIA 04.05. Tesco i Marks & Spencer zwiększają zatrunienie. W najbliższym czasie mieszkańcy walijskiego Aberystwyth mogą liczyć na dodatkowe etaty pracownicze w supermarketach Tesco. Korporacja zamierza do 2016 roku otworzyć tutaj duży sklep, podobnie jak inna duża brytyjska sieć handlowa – Marks & Spencer, która również planuje utworzyć swój punkt sprzedażowy w Aberystwyth.

07.05. Zły stan walijskiego pogotowia. Z przygotowanego przez partię liberalno-demokratyczną raportu na temat stanu walijskiego pogotowia wyłania się pesymistyczny obraz źle przygotowanej do służby organizacji publicznej. Pracownicy pogotowia aż w połowie przypadków przybywali na miejsce zdarzenia zbyt późno. Problemy pogotowia ratunkowego wynikają przede wszystkim z niedofinansowania, dlatego przedstawiciele partii liberalno -demokratycznej postulują zwiększenie budżetu przeznaczonego na tę instytucję.

15.05. Bezrobocie się zmniejsza. Pierwszy kwartał 2013 roku okazał się pozytywnym zaskoczeniem z punktu widzenia ekspertów od rynku pracy, ponieważ wbrew przewidywaniom bezrobocie w Walii zmniejszyło się z 8,7% pod koniec 2012 roku do 8,3% obecnie. Oznacza to, że w tym czasie liczba bezrobotnych spadła o 6 tys. osób, jednak bezrobocie w Walii i tak jest większe o 0,5 pkt. proc. w stosunku do jego poziomu w całej Wielkiej Brytanii.

17.05. Rząd wprowadzi nowe standardy językowe. Chcąc chronić ojczysty język jako jeden z podstawowych elementów kulturowych spajających społeczność walijską, rząd tego kraju postanowił wymusić na instytucjach publicznych, aby posługiwały się przede wszystkim rodzimą mową. Nowe wymagania językowe mają spopularyzować tradycyjny język walijski, który z roku na rok coraz bardziej zanika.

CZERWIEC 2013

EXPRESS SZKOCJA 01.05. Wchodzi w życie zakaz eksponowania papierosów. Od początku maja br. duże sklepy w Szkocji nie będą mogły w żaden sposób reklamować papierosów, a ich sprzedaż będzie możliwa wyłącznie „na żądanie” klienta. Na początku zakazem zostaną objęte tylko duże sklepy, jednak od 2015 roku będzie on dotyczył wszystkich punktów handlowych.

13.05. Szkocka gospodarka lepsza niż brytyjska. Pomimo kryzysu szkockie wyniki gospodarcze prezentują się lepiej niż całej Wielkiej Brytanii. Choć różnice są stosunkowo niewielkie, to mimo wszystko Szkoci mogą być zadowoleni, że w I kwartale br. ich PKB wzrósł o 0,5%, a w całym Zjednoczonym Królestwie o 0,3%. Ponadto zatrudnienie w szkockiej gospodarce wzrosło o prawie 40 tys. nowych wakatów.

15.05. Wi-Fi za darmo na stacjach kolejowych. 25 najbardziej obleganych przez pasażerów stacji kolejowych w Szkocji zostanie wyposażonych w darmową sieć Wi-Fi, dzięki czemu na ich terenie pasażerowi będą mieli nielimitowany i bezpłatny dostęp do Internetu. Jak na razie Sieć będzie działała wyłącznie na stacjach obsługujących połączenie z Edynburga do Glasgow, jednak do 2019 mają nią zostać objęte wszystkie szkockie stacje.

15.05. Szkocka młodzież będzie odwiedzać Auschwitz. Wycieczki dla szkolnej młodzieży do obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu będą dofinansowane przez szkocki rząd, który zamierza przeznaczyć na ten cel kwotę 500 tys. funtów. Środki zostaną przekazane fundacji Holocaust Educational Trust (HET) zajmującej się organizacją tych wycieczek.

EXPRESS IRLANDIA PŁN 23.04. Niedoszły zamachowiec Polaków skazany. W październiku 2011 roku John Smyth jr. stworzył bombę i z niewiadomych powodów podłożył ją polskim sąsiadom. Na szczęście ładunek okazał się niewypałem, jednak mimo to Anglik i tak otrzymał karę pozbawienia wolności do lat trzech oraz pięcioletni dozór policyjny po wyjściu z więzienia.

11.05. Obama zawita do Belfastu. Biały Dom oficjalnie potwierdził, że prezydent USA – Barack Obama – w dniach 17-18 czerwca przyleci do Belfastu w związku z organizacją szczytu G8. Będzie to pierwsza wizyta Obamy w Irlandii Północnej. Spotkanie przedstawicieli grupy ośmiu najbardziej wpływowych państw świata odbędzie się w Lough Erne w hrabstwie Fermanagh.

26.04. Groźna bakteria wykryta w szpitalu w Enniskillen. Śmierć czworga niemowląt w jednym z północnoirlandzkich szpitali została wywołana przez bakterię pałeczki ropy błękitnej (Pseudomonas). Ich źródło odnaleziono w dystrybutorach wody w South West Acute Hospital w Enniskillen, w związku z czym zamknięto ich dużą część. Minister Zdrowia Edwin Poots uspokaja, że sytuacja jest opanowana i nie ma powodów do paniki.

14.05. 650 nowych miejsc pracy w Belfaście. Jeden z największych amerykańskich ubezpieczycieli – Allstate – zamierza rozszerzyć swoją działalność w Europie, a jedna z nowych siedzib na Starym Kontynencie ma mieścić się w Belfaście. W związku z tym korporacja planuje zatrudnić 650 pracowników, przy czym największe szanse na wakat mają specjaliści z branży IT.

GAZETA PRAWNA

EXPRESS POLSKA 26.04. „Matki I kwartału” z urlopami macierzyńskimi Jak poinformował na konferencji prasowej premier Donald Tusk, rodzice dzieci urodzonych w I kwartale 2013 r. zostaną objęte rocznym urlopem macierzyńskim. Początkowo rząd zakładał bowiem, że będą mogli na niego liczyć wyłącznie rodzice dzieci, które przyszły na świat po 17 marca, wobec czego skutecznie protestował ruch "matek I kwartału".

08.05. RPP po raz kolejny obniżyła stopy procentowe. W odpowiedzi na niepokojące dane płynące z polskiej gospodarki Rada Polityki Pieniężnej zdecydowała się na kontynuowanie obniżek stóp procentowych, które po raz kolejny znalazły się na rekordowo niskich poziomach. Obecnie podstawowa stopa procentowa wynosi 3,00 proc., co oznacza, że kredyty stały się najtańsze w historii. W ten sposób RPP zamierza pobudzić skłonność Polaków do inwestowania i pobudzania wzrostu gospodarczego.

14.05. W Unii brakuje pieniędzy; Polska się dorzuci. Spowodowana niskim wzrostem gospodarczym i wynikającymi z tego mniejszymi od zakładanych wpływami podatkowymi dziura w budżecie Unii Europejskiej wynosi aż 11 mld euro, dlatego państwa członkowskie zobowiązane są, aby ją „zasypać”. Dotyczy to również Polski, która ma dołożyć do wspólnej unijnej kasy kwotę o wartości 300 milionów zł.

15.05. Polska gospodarka w stagnacji. Panujący w Europie kryzys gospodarczy, który obecnie torpeduje większość państw Unii Europejskiej poza krajami bałtyckimi, dotknął również Polskę. Pesymizm z powodu danych o zwiększającym się bezrobociu, wynoszącym już ponad 14%, został pogłębiony jeszcze bardziej przez napływające z GUS informacje o symbolicznym wzroście PKB wynoszącym zaledwie 0,4% w ujęciu rocznym.

EXPRESS ŚWIAT 08.05. Indeksy giełdowe w USA na rekordowych poziomach. Pozytywne dane z gospodarki USA, świadczące, że powoli wychodzi ona z kryzysu, przyczyniły się do rekordowych wzrostów na giełdach. Indeksy Dow Jones i S&P 500 nigdy nie znajdowały się na tak wysokich poziomach jak obecnie, a kolejne sesje jeszcze bardziej śrubują wyniki.

11.05. Grupa G8 przeciwko unikaniu płacenia podatków. Przedstawicieli ośmiu najbardziej wpływowych i uprzemysłowionych państw świata zgodnie wystąpili przeciwko praktykom wielkich ponadnarodowych korporacji, które polegają na „optymalizacji podatków”, czyli de facto ich niepłaceniu bądź jak największym redukowaniu. Wspólne zasady zwalczania tego typu procederów mają zostać ustalone na kolejnych spotkaniach grupy.

13.05. Ponad 1 tys. ofiar katastrofy budowlanej w Bangladeszu. 24 kwietnia br. w Bangladeszu doszło do zawalenia się fabryki produkującej odzież, przez co życie straciło dokładnie 1127 osób, a ocalało 2438 osób znajdujących się w zakładzie w momencie tragedii. Spowodowała ją wadliwa konstrukcja fabryki, która w jednym momencie runęła jak domek z kart, pochłaniając ponad tysiąc ofiar.

15.05. Francja w recesji, Niemcy poniżej oczekiwań. Kryzys finansowy w Unii Europejskiej negatywnie odbija się nie tylko na polskiej gospodarce i dotyka nawet najpotężniejsze państwa Starego Kontynentu. Pierwszy kwartał 2013 roku przyniósł niepokojące informacje szczególnie dla gospodarki francuskiej, która drugi raz z rzędu odnotowała ujemny wzrost gospodarczy i tym samym wpadła recesję. Rozczarowali również Niemcy ze wzrostem PKB o wartości zaledwie 0,1%. CZERWIEC 2013

WYSZUKIWARKA FIRM

USŁUGI | PRODUKCJA | SPRZEDAŻ Wyszukiwarka firm jest zbudowanym na przejrzystym branżowo-alfabetycznym układzie informacyjnym katalogiem firm działających w Wielkiej Brytanii. BUDOWA - remonty Matt Building Services Ltd Accrington, Lancashire tel. 07704 605 898 DOWÓZ na lotniska, dworce Jarek tel. 07934 233 799 FOTOGRAFIA - ślubna i okolicznościowa JujaPix tel. 07912 555 937 czibor@o2.pl www.jujapix.com grafika, STRONY INTERNETOWE, ulotki, plakaty, reklamy - projekt, druk Effective Designs tel. 07922 254 000 info@effectivedesigns.co.uk www.effectivedesigns.co.uk KOMPUTERY - serwis, montaż Digital Solutions Preston, Lancashire tel. 07783 439 792 www.digitalsolutions.co KOMPUTERY - serwis, czyszczenie Marek Galara Southport tel. 07784 448 318

GAZETA PRAWNA

KOSMETYKI wysokiej jakości Naturalbio Agnieszki Rakowskiej tel. 0039 3476 774 423 ar@naturalbio.eu www.naturalbio.eu

PERFUMY najwyższej jakości, inspirowane zapachami projektantów. Ponad 130 rodzajów (50ml) - £15 beglamourperfumes@gmail.com facebook.com/BeGlamourPerfumes

KOSMETYKI - wyłączny dystrybutor marki Bandi w UK T.O.B Cosmetics tel. 07597 677 387 info@tob-cosmetics.com www.tob-cosmetics.com

REMONTY łazienek i kuchni HandyMan 7 tel. 07591 486 373 info@handyman7.co.uk www.handyman7.co.uk

MEBLE wypoczynkowe - sprzedaż MSofas Ltd tel. 07531 948 484 www.msofas.co.uk MECHANIK samochodowy D&B Mechanics Doncaster tel. 07849 987 455 www.mechanicy.co.uk NAUKA JAZDY Easy Rider Driving School tel. 07879 960 517 info@easyriderdrivingschool.co.uk www.easyriderdrivingschool.co.uk OBRAZY malowane farbą olejną. Kolekcja dziecięca. Autorskie projekty, realizacje na zamówienie Lilla My info@lillamy.co.uk facebook.com/LillaMyArt

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE - Transliteria Ewa Erdmann 07851666508 info@transliteria.co.uk www.transliteria.co.uk TŁUMACZENIA 24 – TANIO Przysięgłe i certyfikowane przez internet Tel. 0 7770 903430 biuro@tlumaczenia24.co.uk TORTY - polski cukiernik Przemek Cukiernik tel. 07791 7282 56 cukiernik1973@o2.pl TRANSPORT NA LOTNISKO I NIE TYLKO Preston i okolice 24H/7 dni w tygodniu tel. 07783 941 714 tel. 07999 916 133

CZERWIEC 2013

CHILLOUT | KULTURALNE CAFE | TURYSTYKA | POLISH MASTERS LEAGUE

CHILLOUT

KULTURALNE CAFE

LITERATURA | FILM | SZTUKA | MUZYKA przedstawia Piotr Stasiak JEDZENIE W POŁOWIE

KULTURALNY CZERWIEC •

1 STYCZNIA - 31 GRUDNIA 2013; Derry-Londonderry Derry-Londonderry Miastem Kultury UK 2013 co to: W programie mnóstwo atrakcji, koncertów, imprez plenerowych. Festiwal kultury trwający do końca roku. szczegóły: www.cityofculture2013.com •

1 CZERWCA; Isle of Wight Round the Island Race co to: Doroczny jednodniowy wyścig jachtowy dookoła wyspy Isle of Wight szczegóły: www.roundtheisland.org.uk •

4 - 9 CZERWCA; Cheltenham Cheltenham Science Festival co to: Doroczny festiwal nauki, jeden z ważniejszych festiwali tego typu w Wielkiej Brytanii szczegóły: www.cheltenhamfestivals.com/science/ Kreatywne i dynamiczne zdjęcia przeciętej w połowie żywności zrobione przez fotograf Beth Galton, przy współpracy ze stylistką jedzenia Charlotte Omnès. Pomysł na tą serię pojawił się podczas realizacji innego zlecenia fotograficznego. Beth oraz Chartlotte na co dzień pracują przy fotografii jedzenia i ich prace można obejrzeć na ich stronach internetowych: www.bethgalton.com, www.charlotteomnes.com.

•

10 - 16 CZERWCA; Londyn, The Queen's Club AEGON Queens Club Tennis Championships co to: Jeden z 10 najlepszych turniejów tenisowych na świecie szczegóły: www.lta.org.uk/standalone/stubHubCompetitionChamps.aspx •

13 - 16 CZERWCA; Isle of Wight Isle of Wight Festival co to: Rockowy festiwal muzyczny, organizowany od 2002 roku, a poprzednio w latach 1968-1970 szczegóły: www.isleofwightfestival.com •

13 - 23 CZERWCA; Londyn, Hampton Court Hampton Court Palace Festival co to: Coroczny festiwal muzyczny organizowany od 1993 roku, którego goścmi bywali: Sir Elton John, Eric Clapton, Tom Jones, Andrea Bocelli, Van Morrison szczegóły: www.hamptoncourtpalacefestival.com •

18 - 22 CZERWCA; Ascot Royal Ascot co to: Coroczna, słynna gonitwa konna. Wspaniała impreza w iście brytyjskim stylu szczegóły: www.royalascothospitality.co.uk •

24 CZERWCA - 7 LIPCA; Wimbledon Wimbledon Tennis co to: Najsłynniejszy brytyjski turniej wielkoszlemowy na trawiastych kortach Wimbledonu szczegóły: www.wimbledon.com •

26 - 30 CZERWCA; Glastonbury Glastonbury Festival co to: Festiwal muzyczny, oraz sztuki (taniec, teatr, cyrk, kabaret) z widownią liczącą nawet 15.000 osób szczegóły: www.glastonburyfestivals.co.uk •

GAZETA PRAWNA

28 - 30 CZERWCA; Silverstone British Grand Prix co to: Wyścig Formuły 1 na torze w Silverstone. szczegóły: www.silverstone.co.uk

POZYCJE WYDAWNICZE KALENDARZYK NIEMAŁŻEŃSKI Paulina Młynarska, Dorota Wellman Paulina Młynarska i Dorota Wellman zapraszają do świata kobiecych spraw. Pogadajmy o tym, co dla nas ważne! Najlepiej z czerwonym winem albo z kawałkiem czekoladowego ciasta, które na pewno nie pójdzie nam w biodra. Kalendarzyk niemałżeński to pochwała kobiecej przyjaźni, szczere rozmowy i bardzo osobiste listy. Paulina i Dorota nie boją się żadnego tematu: rozmawiają o facetach i dzieciach, o swoich lękach i błędach, straconych szansach i przeszłych miłościach. O piekle, które kobiety gotują kobietom i o tym, co kobiety lubią gotować swoim facetom. Kalendarzyk niemałżeński to książka, która powinna trafić do rąk każdej Polki matki i singielki, feministki i tradycjonalistki, perfekcyjnej i trochę mniej doskonałej pani domu.

SKĄD SIĘ BIORĄ DZIURY W SERZE? HISTORYJKI DLA CIEKAWSKICH DZIECI Christian Dreller, Petra Maria Schmitt Dlaczego banany są krzywe? Dlaczego niebo ma kolor niebieski? Dlaczego samoloty potrafią latać? Gdzie podziewa się wiatr, kiedy nie wieje? Skąd się wzięła sól w morzu? Dlaczego tracimy mleczne zęby? Marysia dostaje na urodziny zestaw małego badacza i odkrywa, dlaczego dżdżownice nie mają nóg. Dziadek wyjaśnia Maksiowi, dlaczego świecą gwiazdy. A Elka zawsze chciała się dowiedzieć, skąd się biorą dziury w żółtym serze. Razem z kolegami i koleżankami z klasy zwiedza mleczarnię, w której produkuje się sery... W dziewiętnastu zabawnych i trzymających w napięciu historyjkach maluchy znajdą zaskakujące odpowiedzi na różne ciekawe pytania, ale także dorośli mają szansę dowiedzieć się czegoś nowego.

MUZYCZNIE KULT - PROSTO To już szesnasta płyta zespołu Kult. Pierwszym singlem promującym płytę jest utwór "Układ zamknięty", który jednocześnie promuje film autorstwa Ryszarda Bugajskiego o tym samym tytule. Teledysk do PHOENIX - BANKRUPT! Cztery lata po wydaniu poprzedniego albumu francuska grupa w 2013 roku opublikowała kolejną płytę. "Bankrupt!" nagrywano częściowo w Nowym Jorku, a częściowo w Paryżu. Na singel promujący wydawnictwo

W KRZYWYM ZWIERCIADLE Maciej Stuhr Subtelny i wyrafinowany humor w najlepszym wydaniu. W krzywym zwierciadle to zbiór felietonów Maciej Stuhra, a także opowieść filmowa Utytłani Miłością, w których wybitny aktor objawia swój kolejny talent - literacki. Świat oczyma Macieja Stuhra może wydawać się światem odbitym w krzywym zwierciadle ale bez wątpienia pełnym humoru. A jak wiadomo - humor zawsze w cenie... Maciej Stuhr - znakomity aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i kabaretowy. Na stałe związany z Teatrem Nowym w Warszawie. Mimo ponad 50 ról wciąż zaliczany do aktorów młodego pokolenia. Laureat wielu nagród - m.in. Orła za pierwszoplanową rolę męską w filmie Pokłosie. W roku 2006 uhonorowany tytułem Mistrza Mowy Polskiej.

singla Kultu powstał podczas koncertu w klubie Kwadrat, gdzie podczas imprezy na scenę wkroczyli fałszywi agenci ABW i aresztowali Kazika. Szokująca akcja była także niespodzianką na 50 urodziny wokalisty.

wybrano utwór "Entertainment". "Lubimy eksplorować ten temat. Po jakimś czasie uświadamiasz sobie, że to, co w życiu najciekawsze, to nie sukcesy, triumfy. Płyta ma wiele smaczków, wiele warstw. Im dłużej jej słuchasz, tym więcej ich wychwycisz." - wyjaśnia gitarzysta zespołu Laurent Brancowitz.

PREMIERY CZŁOWIEK ZE STALI (MAN OF STEEL) 14 czercwa (UK), 21 czerwca (PL) reż. Zack Snyder wyst.: Henry Cavill, Amy Adams, Russell Crowe, Kevin Costner akcja, sci-fi Młody chłopiec dowiaduje się, że jest nie z tej ziemi i posiada nadprzyrodzone moce. Jako młody mężczyzna podróżuje, aby dowiedzieć się, skąd pochodzi i jaka jest jego misja. Ukryty w nim bohater musi się ujawnić, jeśli ma ocalić świat przed zagładą i stać się symbolem nadziei całej ludzkości.

THIS IS THE END 28 czerwca (UK) reż. Evan Goldberg, Seth Rogen wyst.: James Franco, Paul Rudd, Seth Rogen, Emma Watson, Jonah Hill, Michael Cera, Rihanna komedia, akcja Grupa przyjaciół bawiąca się na domowej imprezie staje nagle w obliczu wydarzeń prowadzących do apokalipsy. Smaku dodaje fakt, że wszyscy aktorzy występujący w filmie, grają samych siebie. CZERWIEC 2013

CHILLOUT | KULTURALNE CAFE | TURYSTYKA | POLISH MASTERS LEAGUE

CYPR

zdjęcie: Aleksandar Todorovic

Na Cyprze mają co robić zarówno miłośnicy pięknych plaż, wspaniałych zabytków starożytności, jak i ludzie aktywni - jeżdżący na rowerach górskich, nurkujący czy żeglujący . Wyspa ta, to także wspaniały cel wakacyjnych podróży dla miłośników archeologii, historii, wędrówek górskimi szlakami, a także dla ludzi zafascynowanych malowniczymi krajobrazami i pięknem przyrody.

ypr jest miejscem bezpiecznym i wprost idealnym na rodzinne wakacje z dziećmi. Ciepłe morze i rozwinięta infrastruktura sprawiają, że na Wyspie Afrodyty wypoczywa się przyjemnie i komfortowo. Wybrzeże Cypru to w przeważającej części piaszczyste, piękne i zadbane plaże, jednak nie brakuje regionów, w których dominują skaliste rzeźby terenu. Wówczas komfort plażowania oddaje malowniczy pejzaż takiego wybrzeża. Aż 39 cypryjskich plaż dostało odznakę Niebieskiej Flagi, co oznacza spełnienie wszystkich norm czystości plaży. To, że u wybrzeży Cypru znajdują się jedne z najpiękniejszych plaż, nie ulega zatem nawet najmniejszym wątpliwościom.

GAZETA PRAWNA

tekst Agata Wiencis

Wśród sportów wodnych króluje żeglarstwo, windsurfing, nurkowanie, jazda na nartach wodnych i skuterach, a także loty na paralotni za motorówką. Życie w południowo-wschodnim zakątku wyspy obraca się wokół morza. Słynne złote plaże w Ayia Napa, Paralimni i Protaras przyciągają rzesze turystów. Entuzjaści gry w golfa mogą wybrać się do profesjonalnych ośrodków, które prowadzą także zajęcia dla mniej wtajemniczonych w arkana królewskiej gry. Miejscowy klimat i rzadko spotykane bogactwo krajobrazów powoduje, że wyspa oferuje mnóstwo atrakcji dla amatorów turystyki aktywnej: wędkarstwa, kolarstwa górskiego i pieszych wędrówek. Wiosną i jesienią warto udać się na piesze wycieczki w

okolicach gór Troodos, leśnymi ścieżkami, wśród sosnowych lasów. Wiele pieszych szlaków znajduje się w innych rejonach - w okolicach Akamas, niedaleko Polis, na przylądku Cape Greko w pobliżu Ayia Napa czy w regionie Pafos. Słoneczna pogoda jest tu właściwie gwarantowana i to nie tylko latem. Jak przystało na całoroczny kierunek, każda pora ma swój urok. Wiosna, niczym obrazy impresjonistów, zachwyca bogactwem kolorów. Jesień przyciąga szukających wytchnienia od zatłoczonych kurortów - to pora zbioru ziół, festiwal owoców i święto wina. Łagodna zima, kiedy wszystko się zieleni, jest idealna dla miłośników pieszych wycieczek i kolarstwa, zainteresowanych lokalną kulturą i dla gości planujących dłuższy pobyt. <<

wakacyjne

gadĹźety bezpieczny

urlop

PGP DODATEK

bezpieczny

urlop

Niezależnie od tego, czy na swoje wakacje wybierzesz się samolotem, autobusem, czy samochodem, najważniejsze to zachować ostrożność. Zwłaszcza, jeśli prowadzisz. Nie od dziś wiadomo, że lato to okres podwyższonego ruchu drogowego i nie tylko od twoich umiejętności kierowcy zależy czy bezpiecznie dojedziecie na miejsce. Rozwaga i przestrzeganie zasad bezpieczeństwa jest równie ważne, zwłaszcza w czasach, gdy media społeczne skutecznie nas rozpraszają na każdym kroku. Z tego też powodu w wielu krajach ruszyły kampanie społeczne mające na celu uzmysłowić kierowcom, czym może skończyć się używanie telefonu w trakcie jazdy. I nie mówię tylko o dzwonieniu, bo tego są wszyscy świadomi, ale o facebooku, twitterze, forsquare, instagram, pinterest, czy innych social mediach, które rozpraszają nawet bardziej niż telefon przy uchu. redaguje i wybiera Piotr Stasiak

Vodacom: Don't Text & Drive, Cliff kampania drukowana kraj: RPA

Brake: Don't text and drive, 3 kampania zewnętrzna kraj: Wielka Brytania

Orbits Discotheque: Key kampania drukowana kraj: Indie

PGP DODATEK

Alberta Office of Traffic Safety: Crotches Kill, Girls kampania drukowana kraj: Kanada

Ecovia: Stop the Violence, Don't text and drive kampania drukowana kraj: Brazylia

Thai Health Promotion Foundation: Dead Helmet kampania drukowana kraj: Tajlandia

Don't Drive Drunk Foundation: Beer kampania zewnÄ&#x2122;trzna kraj: Tajlandia

Utah Department of Highway Safety: Alcohol Cuffs, Scotch kampania drukowana kraj: USA

PGP DODATEK

wakacyjne

gadżety

Sezon urlopowy właściwie już się zaczyna. Niektórzy z was wyjadą na upragnione wakacje w czerwcu, inni poczekają aż skończy się rok szkolny, inni znów na końcówkę sezonu, aby uniknąć tłumów. Niezależnie od tego kiedy byście jechali, musicie zabrać ze sobą kilka gadżetów, które nie tylko umilą wam pobyt, ale bez których właściwie trudno sobie wyobrazić funkcjonowanie w dzisiejszym świecie. Wyobraź sobie, że będzie tyle rzeczy do sfotografowania, a bateria w twoim smartfonie nie wytrzyma natężenia pracy i nie zdołasz zrobić, a tym bardziej wrzucić na facebook, tych wszystkich zdjęć z wielbłądami jedzącymi twój humus, albo rekina w zatoce? W tym miesiącu gadżety co prawda amerykańskie, ale myślę, że w dobie internetów, dla nikogo chętnego to nie będzie ograniczenie. redaguje i wybiera Piotr Stasiak

Aparat fotograficzny z Androidem Polaroid iM1836 Snap Pierwszy na świecie aparat fotograficzny z system Android 4.1 i wymienianymi obiektywami. Łączy w sobie funkcjonalność typowego aparatu z innowacyjnością smartfonu. Uchwyć moment życia i podziel się nim natychmiast ze swoimi przyjaciółmi na facebooku. ok $399.00 (polaroid.com) Awaryjny telefon komórkowy SpareOne Mobile Zasilany jedną baterią AA telefon pozbawiony wszelkich bajerów, systemów operacyjnych, aplikacji, ale za to działający nieprzerwanie nawet do 15 lat! Jego jedyną funkcją, jest ratowanie życia gdy bateria w twoim smartfonie padnie. Wystarczy włożyć kartę sim i w razie potrzeby wcisnąć czerwony guzik. $99.00 (spareone.com)

Aplikacja miesiąca - MYTAXI Pierwsza na świecie aplikacja do zamawiania taksówek, która łączy bezpośrednio kierowcę z pasażerem, bez centrali. W aplikacji w trakcie zamawiania taksówki pasażer widzi na ekranie numer telefonu i zdjęcie, dane pojazdu oraz średnią ocenę kierowcy. Pasażer jest lokalizowany za pośrednictwem GPS, może na żywo śledzić drogę dojazdu taksówki i wie dokładnie, kiedy pojazd dotrze na miejsce. Aplikacja dostępna w dwóch

wersjach dla kierowcy i pasażera. Póki co działa w Niemczech, oraz w Warszawie, Wiedniu, Barcelonie, Madrycie, Zurychu, Syney, Waszyngtonie, ale szybko zdobywa kolejne miasta. pobierz na Android

pobierz na Apple

PGP DODATEK

Eco-ładowarka Mushroom GreenZero Wall Travel Charger Ładując telefon przez noc bardzo łatwo doprowadzić do przeładowania baterii, na czym cierpi nie tylko sama bateria (skróca jej to okres użyteczności), ale również środowisko (niepotrzebnie zużywasz energię). Mushroom GreenZero wyłącza dopływ prądu do urządzenia po całkowitym naładowaniu. Port USB pozwala podpiąć mnóstwo różnych urządzeń. $27.95 (bracketron.com) Plecak ładujący smartfon i tablet The Powerbag Business Class Pack Będąc w drodze, zwiedzając, bardzo łatwo rozładować swój smartfon, a nie ma nic gorszego niż pusta bateria właśnie wtedy gdy bardzo potrzebujesz swojego telefonu. Powerbag łączy w sobie funkcje standardowego plecaka, oraz przenośnej ładowarki. Posiada wbudowany system baterii pozwalający naładować smartfon nawet do 4 razy. A do tego waży niecałe 2 kilogramy. $139.99 (mypowerbag.com)

Zegarek do rozmów telefonicznych Martian Voice Command Watches Tradycyjne zegarki na nadgarstku są coraz rzadziej spotykane, bardziej jako element dopełniający osobisty styl, niż potrzebny gadżet. Zegarki Martian łączą w sobie funkcje tradycyjnego czasomierza, oraz łącząc się poprzez Bluetooth z twoim smartfonem (zarówno Apple, jak i Android) pozwalając nie tylko odebrać i przeprowadzić rozmowę, ale również wysłać SMS-a. Dostępne zarówno w wersji eleganckiej, jak i sportowej. $249.00 (martianwatches.com)

System śledzący twój bagaż Trakdot Luggage Tracker To zawsze dobija gdy po wylądowaniu okazuje się, że twoja walizka nie była na pokładzie tego samego samolotu. Próba dociekania swoich praw i odzyskania bagażu może doprowadzić do szału każdego. Posiadając Trakdot nie musisz na nikim polegać. Zaloguj się do aplikacji w swoim smartfonie i sprawdź gdzie dokładnie znajduje się obecnie twoja walizka. Cena uwzględnia koszt aktywacji i rocznej subskrypcji. $71.97 (trakdot.com)

PGP DODATEK

CHILLOUT | KULTURALNE CAFE | TURYSTYKA | POLISH MASTERS LEAGUE

POLISH MASTERS LEAGUE

COMPENSATI NAL ON TIO B NA

EAU UR

INT ER

Inter Cup zorganizowany przez Internazionale AFC w Warrington odbył się w sobotę 18 maja 2013 roku. Na turniej w pełnej gotowości stawiło się 19 drużyn, w tym kilka słowackich, które po raz pierwszy uczestniczyły w evencie pod patronatem Polish Masters League.

N AJ EK

EOD

AN S Z KO D O W

Podczas meczy finałowych rozpadał się deszcz, który znacznie utrudniał efektywną grę – zawodnicy ślizgali się po mokrej nawierzchni. Jednak nawet najgorszy deszcz i najzimniejszy wiatr nie były w stanie ostudzić emocji jakie panowały na boiskach. Po zawziętych grupowych pojedynkach odpadły zespoły z czołówki generalnego zestawienia: Dywizjon 303, Dream Team Hull oraz KSW Wrexham. Zaskakujący mecz o 3 miejsce rozegrali stali bywalcy turniejów: Black Wolves oraz Polish FC Blackpool. Faworytów pokonało zmęczenie i ostatecznie zajęli 4 miejsce. „Wciąż jesteśmy na prowadzeniu, no a nie można przecież zawsze wygrywać. Dzisiaj mieliśmy słabszy dzień, ale następny turniej należeć będzie do nas!” – skomentował jeden z zawodników Polish FC Blackpool. Czarne Wilki Warrington stanęły na podium zdobywając 3 miejsce.

GAZETA PRAWNA

Finał tym razem należał do Słowaków z SLZA Warrington oraz do Not Su Kao, z Damianem Nawrocikiem na czele. To właśnie on został najlepszym strzelcem turnieju, a jego drużyna objęła zaszczytne 2 miejsce i w zestawieniu ogólnym uplasowała się na 8 pozycji, biorąc udział jedynie w dwóch(!)turniejach. Sponsorem turnieju jak zawsze była firma ICB Największe Odszkodowania, zajmująca się uzyskiwaniem odszkodowań za wypadki drogowe i w pracy, która ufundowała medale, puchary i nagrody pieniężne dla najlepszych zespołów. Organizatorzy turnieju AFC Internazionale również stanęli na wysokości zadania fundując indywidualne nagrody rzeczowe dla najlepszego strzelca, bramkarza i zawodnika. Już 8 czerwca odbędzie się kolejny turniej, tym razem w Nottingham. Organizować go będzie lokalna drużyna Polonia Nottingham. Więcej informacji odnośnie nadchodzących wydarzeń można uzyskać pod adresem: www.pmluk.co.uk w zakładce: Kalendarz. Zapowiada się świetna zabawa, na którą serdecznie zapraszamy! Anna Waldowska