Interaktywny System Informacji Turystycznej Województwa Pomorskiego pomorskie.travel / pomorskie.travel/ISIT / Facebook.com/pomorskie.travel Sieć 245 Infomatów Digital Signage 42 - 46” w przestrzeni publicznej Copyright © 2012 Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego Wszelkie prawa zastrzeżone. Publikacja: Departament Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego
nr1/01/2013
Ne sletter pomorskie.travel
Gdańsk 2013 Molo w Sopocie, Repozytorium ISIT
Wystawa Witkacego, Słupsk, Repozytorium ISIT
Poznaj pomorskie.travel Witaj w świecie interaktwnej informacji pomorskie.travel. Wizerunkowy, całkowicie nowy portal turystyczny regionu pomorskiego inspiruje i zachęca do odkrywania jednego z najciekawszych turystycznie obszarów Polski. Nowoczesna formuła informowania, wykorzystywanie najnowszych technologii informacyjnych, wyjątkowe treści i zdjęcia, to tylko niektóre z rozwiązań, jakie pozwalają budować nowoczesną, turystyczną markę – Pomorskie. Zapraszamy do wyjątkowej podróży między kulturowo-przyrodniczymi subregionami Pomorskiego! Wyjątkowe dziedzictwo kulturowe Gdańska, letnia stolica Polski – Sopot, nowoczesna Gdynia, unikalny nadmorski mikroklimat Kaszub Północnych, tradycje ludowe na Kaszubach Południowych, żuławski krajobraz nie tylko dla konesera, ale również Powiśle, Kociewie, Ziemia Słupska i Lęborska oraz Bory Tucholskie to regiony, które czekają by je odkryć o każdej porze roku. W systemie sekcje tematyczne podzielone są na pięć wiądących kategorii: Dzieje się – czyli strefa aktualnych informacji; Odkrywaj – bogata baza informacji związanych z dziedzictwem kulturowym pomorskiego:
muzea, zabytki kultury morskiej, kultura i sztuka, regionalna kuchnia, to tylko niektóre z tematyk w tym dziale; Aktywnie – kategoria spod zielonej barwy z bogatą ofertą aktywności turystycznych i sportowych – rowery, konie, Nordic Walking, ale też gry zespołowe, tenis czy golf – a więc zapoznaj z zakładką Aktywnie na pomorskie.travel, planuj, lokalizuj i w drogę! Na wodzie to kolejna z propozycji jakie dla Ciebie przygotowaliśmy – skupiliśmy tu uwagę na jednym z głównych wyróżników Pomorskiego – woda i wszystko co z nią związane – poznaj ofertę turystyki wodnej obszarów nadmorskich, zatok czy zalewu, infrastrukturę turystyczną rzek i jezior przystosowanych do realizowania różnego rodzaju aktywności! Odkryj również tradycje morskie - Pomorskie to przecież mekka dla żeglarzy! Ostatnia z głównych sekcji – Zaplanuj Pobyt pozwoli Ci dobrać obiekty w okolicy wytypowanych przez Ciebie atrakcji. Dzięki Zaplanuj Pobyt poznasz ofertę usług noclegowych czy gastronomicznych, tutaj również szereg informacji praktycznych, które tworzą niezbędnik turysty, dostępny w dowolnym miejscu i czasie.
1
FOTO
A Ci narciarze obchodzący cały cypel Mierzei Helskiej na swoich biegówkach? Pomorskie - recepta na zimno!
Aut. RB
A w kalendarzu... „Lutowo odlotowo” Zima na Zatoce Gdańskiej, Repozytorium ISIT
Pomorskie na zimno...
02 luty - Ofiarowanie Pańskie Matki Boskiej Gromnicznej 07 luty - Tłusty czwartek 09 luty - Ostatnia sobota karnawału 11 luty - Światowy Dzień Chorego
Puste plaże, brak kolejek po świeżą rybę czy do słynnego fokarium, cisza sprzyjąjąca regeneracji to tylko kilka z zalet jakie skłaniają do zimowego pobytu nad morzem. Taka prawdziwa cisza i spokój, tylko to zimno,
Stop, stop, stop...
brr ; (
A kto powiedział, że zimą nad morzem jest zimno?
12 luty - Ostatki 13 luty - Popielec 14 luty - Święto Zakochanych
Przepis na
Pùrcle kaszubskie
Czyżby ta Pani czerpiąca korzyści z jodowych kąpieli? A może te grupy fotografów dokumentujące wyjątkowy zimowy krajobraz Bałtyku? A, a... te wszechobecne oferty, promocje i pakiety turystyczne z masażami, podgrzewanymi basenami, zabiegami SPA i czego jeszcze wymęczone ciało i dusza zapragnie? Może te Panie „plotkujące” w oczekiwaniu po świeżą rybę na Helu to stwierdziły? A może te tłumy rozgrzewające się w klimatycznych kawiarniach podczas weekendowych spacerów? A te zniżki, śniadania i zabiegi lecznicze wliczone w cenę pobytu? A te pary z weekendowym bagażem na stacjach paliw? A te auta o różnych numerach rejestracyjnych na Amber One pędzące w stronę morza? Szwajcaria Kaszubska zimą, Repozytorium ISIT
2
„Bałtyckie złoto” Na plaży, w muzeum, w kościele, na ulicznych straganach – bursztyn – "bałtyckie złoto", spotkać można na Pomorzu na każdym kroku. Magiczny kamień wrósł też bardzo mocno w lokalną kulturę. Nic w tym dziwnego, skoro zbierano go i obrabiano nad Bałtykiem od niepamiętnych czasów. Jeśli zapytać geologa o bursztyn, odpowie, że to kopalna, skamieniała żywica drzew, które kiedyś, w epoce przedlodowcowej, porastały tereny dzisiejszej Skandynawii. Opowie też o wielkiej rzece, która płynęła kiedyś w miejscu, gdzie dzisiaj jest Bałtyk, a która przeniosła bursztyn z północy w okolice dzisiejszych południowych wybrzeży morza. Chemik, albo fizyk opowie o niezwykłych właściwościach bursztynu, który jest niewiele cięższy od wody, więc pływa w mocnym roztworze soli, który ma silne właściwości elektrostatyczne, a do tego pali się, wydzielając miłą dla nozdrzy woń. Historyk, lub archeolog opowie o tym, że bursztyn towarzyszy kulturze południowych wybrzeży Bałtyku odkąd pojawili się na nim pierwsi ludzie. Jednak żaden naukowiec nie wytłumaczy magii bursztynu, który zawsze działał na wyobraźnię ludzi.
Odkąd okolice Gdańska pojawiają się w pisanych źródłach historycznych, pojawia się w nich również bursztyn, po który wyprawiali się Rzymianie sławnym bursztynowym szlakiem, za którego nielegalne posiadanie Krzyżacy karali śmiercią, a z którego gdańscy mistrzowie wykonywali prawdziwe dzieła sztuki, i który dzisiaj jest jedną z handlowych i turystycznych atrakcji Gdańska. By poznać naturalną historię bursztynu, a także jego rolę w kulturze, koniecznie trzeba odwiedzić gdańskie Muzeum Bursztynu, które mieści się w Wieży Więziennej tuż przed Złotą Bramą prowadzącą na ulicę Długą. To jedno z najciekawszych muzeów w regionie, które w atrakcyjny sposób ukazujące bursztyn począwszy od jego historii i niezwykłych okazów, włącznie z prawdziwym hitem, jakim jest zatopiona w skamieniałej żywicy jaszczurka, przez obecność bursztynu w historii, legendzie, medycynie i magii, po dzieła gdańskich bursztynników – tych dawnych i tych współczesnych. Wspaniałe zbiory bursztynu posiada także Muzeum Archeologiczne przy Mariackiej. Niepowtarzalne wrażenie robi ogromna bursztynowa monstrancja i wielki, niedokończony projekt bursztynowego ołtarza w Kościele św. Brygidy.
Szlifiernia bursztynu Erwina Witrambowskiego w Świerznie, fot. Rafał Baranowski, Repozytorium ISIT
3
cd.
Dołącz do społeczności
Najbliższy kontakt z bursztynowymi pieknościami w rozmaitych stylach, kształtach, wielkościach i cenach zapewnia jednak gdańska ulica, setki warsztatów i sklepów z bursztynem rozsianych po całym historycznym śródmieściu. Na cierpliwych czeka morski brzeg, gdzie, szczególnie po sztormach, można własnoręcznie wydobyć z plażowego piasku bryłki różnej wielkości. Różne rodzaje bursztynu występują na całym świecie. Nigdzie nie ma go jednak tyle i nie jest tak piękny w swojej magicznej różnorodności jak nad brzegiem Bałtyku. By bursztyn poznać, by doświadczyć go nie tylko jako przyrodniczej osobliwości, ale i jako elementu wielowiekowej kultury, trzeba przyjechać do Gdańska – światowej stolicy bursztynu.
pomorskie.travel to wyjątkowa przestrzeń do wymiany turystycznych doświadczeń i inspiracji oczywiście pomorskich. Służą temu działania prowadzone w Social Media. Grupa licząca ponad 4500 fanów buduje turystyczną społeczność Pomorskiego. Zespół regionalnych redaktorów z Lokalnych Organizacji Turystycznych wspierany mobilną redakcją pomorskie.travel tworzy unikalny turystyczno - kulturowy klimat Pomorskiego. Wizerunkowe zdjęcia z różnych stron województwa, setki miejsc, emocje, elementy tożsamości kulturowej, pasja ludzi, ale też informacje o wydarzeniach oraz duża dawka humoru to wszystko na fanpage’u pomorskie.travel!
Aut. Aleksander Masłowski, PCIT
Mewy nad Zatoką Gdańską, Repozytorium ISIT
facebook.com/pomorskie.travel
4
Zajmij leżak zimą! „Zostań Ambasadorem do spraw leżakowania” Konkurs „Zajmij leżak zimą skierowany jest do osób, które dokonały rejestracji w naszym Newsletterze podając swój adres e-mail oraz potwierdziły Politykę prywatności, a system prawidłowo zarejestrował zgłoszenie. Nowi uczestnicy mają szansę dołączyć do konkursu w trakcie jego trwania to jest do 28 lutego 2013 roku! Wystarczy zapisać się do naszego Newslettera. Na stronie głównej www.pomorskie.travel w trakcie trwania kampanii wyświetlana jest wizerunkowa kreacja umożliwiająca rejestrację (formularz rejestracji do Newslettera). Użytkownik w polu "Twój e-mail" musi wpisać prawidłowy swój adres e-mail, na który przekazywane będą turystyczne Newslettery oraz informacje o konkursie, zatwierdzić informacje dot. polityki prywatności oraz kliknąć przycisk "Zapisz się". Adres e-mail zostanie automatycznie dodany do listy subskrybentów. Na podany przez użytkownika adres przesłane zostanie automatyczne potwierdzenie, które umożliwia również wypisanie z Newslettera. Szczegółowe informacje o konkursie dostępne są pod adresem: http://pomorskie.travel/ZajmijLezakZima/1957/R egulamin_Kampanii_Zajmij_lezak_zima oraz na stronach Organizatorów.
W okresie od 5 do 28 lutego uczestnicy będą walczyć o tytuł Ambasadora do spraw leżakowania www.pomorskie.travel w sezonie letnim 2013. Zdobądź tytuł, wraz ze związanymi z nim przywilejami dla Zwycięzcy oraz osoby towarzyszącej, zapewnionymi przez Organizatorów - Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego i Pomorską Regionalną Organizację Turystyczną. Weź udział w konkursie i zgarnij nagrody latem w kurortach nadmorskich wskazanych przez Organizatora. Zaplanuj pobyt w Pomorskiem zimą. Pamiętaj, że zajęcie leżaka latem graniczy z cudem. Warto o miejsce na plaży zadbać już dziś! Wahasz się, którą plaże wybrać? Pomożemy dokonać trafnego wyboru. Odkryj pomorskie plaże lokalizując je na www.pomorskie.travel/ISIT w dziale Odkrywaj - Przyroda i Wypoczynek.
Z
n oom
ap
sk r o om
i
a że l p e
!
Plaża w Sopocie, fot. Rafał Baranowski, Repozytorium ISIT
5
Maszoperia
czyli o obrzędach związanych z morzem Woda, kutry, sieci, ryby, to nierozerwalne elementy życia każdego Kaszuba. Dla wielu z nich tradycja morska to całe życie. Kilka pokoleń rybaków wybierało się na połowy. Wypływali ojciec z synem, dziadek z wnukiem i nie mogło być inaczej. Rybołówstwo na Helu istniało już 2500 lat przed naszą erą. Dla ówczesnych mieszkańców półwyspu połowy ryb i fok były podstawowym zajęciem, ale również sposobem na życie i zdobywanie pożywienia dla swojej rodziny. Zgodnie z tradycją kaszubską, podczas niektórych świąt obowiązywał post ścisły, w trakcie którego można było jeść oprócz pieczywa i warzyw właśnie ryby. Rybacy wypływali w morze lub na zatokę łodziami wiosłowymi, co pozwalało jedynie na niewielki zasięg połowów. Rozwój techniki budowania łodzi i licznie powstające warsztaty szkutnicze przyczyniły się do stworzenie pomeranek, które pozwalały na dalsze wyprawy. Duża ilości rybaków zlokalizowanych na małym obszarze przybrzeżnym zaczęła wiązać maszoperie, czyli związki rybaków działających na jednej łodzi, na których czele stał szypr, kapitan. Zespoły niewodowe, czyli poławiaczy, udawały się wspólnie na połowy dorsza, łososia czy węgorza, a następnie łów dzielili pomiędzy siebie względem swoich udziałów w maszoperii. Poszczególne grupy poławiaczy zamieniały się co roku miejscem sowich łowisk, toni. Każdy maszop bronił swojej załogi przed niebezpieczeństwem oszustwa ze strony kupców, dlatego
też nikt prócz samych zainteresowanych nie wiedział, kto należy do jakiej maszoperii i gdzie są one zlokalizowane. Stanowisko szypra było dziedziczone i przekazywane z ojca na syna, jednak myli się ten, kto uważa, że szypr dzielił jedynie zyski. Do jego obowiązków należała również opieka i utrzymanie wdów i sierot, którym morze zabrało bliskich, a także starców – rybaków, którzy już nie mogli pracować. Kilka razy w roku maszoperie spotykały się w chëczy szypra na obrzędy związane z morzem. W święto Trzech Króli odbywała się zabawa – maszopsko, podczas której następowały zszywiny niewodu. Uroczystość ta miała na celu zakończyć miniony rok oraz rozpocząć oficjalnie nowy sezon połowu. Podczas maszopska święcono niewody, które przygotowywali maszopi w trakcie srogiej i mroźnej zimy w swoich checzach. Maszopi czekali z utęsknieniem na świętego Grzegorza (12 marca), gdyż wówczas następowało uroczyste rozpoczęcie sezonu połowu łososia. O wschodzie słońca na brzegu morza dokonywano poświęcenia niewodu. Pierwsze, honorowe zarzucenie sieci przeprowadzał szypr wraz z kilkoma maszopami. Kapitan dbał nie tylko o jakość splotu sieci oraz ich rozmiar, ale także strzegł swoją maszoperię przed czarami, dlatego na każdym z czterech rogów sieci wplatał czerwone wstążeczki. Od tego czasu następował okres intensywnej pracy na morzu. Aut. Magdalena Piotrowska
U rybaków w Jastarnii, Repozytorium ISIT
6
Na Kaszuby... Kaszuby to cudowne miejsce stworzone według legendy przez Boga, za wstawiennictwem Aniołów i przy pomocy Gryfa. Opowieść głosi, iż Pan Bóg podczas stworzenia świata zostawił duży piaszczysty obszar, ubogi w lasy i jeziora, na którym nie powstało życie. Na prośbę swoich pomocników, Aniołów, poszukał w magicznym worku, czy coś mógłby jeszcze dać temu miejscu, i tak przechylając wór obdarował nieurodzajne dotąd Kaszuby licznymi zielonymi lasami, pięknymi łąkami porośniętymi kwiatami, rzekami i jeziorami, o tak czystej wodzie, że można się w niej przejrzeć oraz polami z glebą tak żyzną, że co roku dawała obfite plony. A żeby nic nie ubyło z tak cudownego miejsca wysłał Gryfa, aby strzegł krainy i chronił ją od złego. Kaszuby to nie tylko zielone lasy i brunatne gleby, błękitne jeziora i rzeki, ale także mieszkańcy – Kaszubi – tworzący klimat i odrębność tego regionu. Ich wyjątkowość to przede wszystkim kultura, której są wierni od lat i którą przekazują z pokolenia na pokolenie. To język jakim się posługują po dziś dzień, wyjątkowy w skali światowej. Strój ludowy, który noszą z dumą i szacunkiem, dostojnie go prezentując podczas uroczystości kościelnych, to obrzędy i zwyczaje związane z ich życiem codziennym, a także sztuka rodzima, którą uprawiają w małych domowych pracowniach. Nie tworzą wielkich fabryk ani zakładów wytwórczych, są wierni swojej historii ręcznie wyrabianych przedmiotów, które rozpoznawalne są w całej Polsce.
Kaszubskie klimaty, fot. Rafał Baranowski, Repozytorium ISIT
Najbardziej znany i popularny ze sztuki rodzimej jest haft kaszubski, który swoje korzenie ma w XVIII wieku. Po dziś dzień hafciarki ręcznie ozdabiają lniane płótna zgodnie z tradycyjnymi wzorami i przy użyciu odpowiednich kolorów, aby móc udekorować świąteczne stoły. W Chmielnie możemy zobaczyć, jak kolejni członkowie rodziny Neclów ręcznie formują gliniane naczynia, przy pomocy koła garncarskiego napędzanego siłą nóg. Powstają w ten sposób dzbany, misy, wazony, które następnie są zdobione wzorami charakterystycznymi dla ceramiki Neclów; gałązka bzu, rybia łuska, mały tulipan, gwiazda kaszubska, wianek kaszubski, lilia oraz duży tulipan. W skansenie etnograficznym we Wdzydzach Kiszewskich możemy wejść do tradycyjnej chëczy kaszubskie, czyli chaty, w której mieszkali Kaszubi. We wnętrzu zaprezentowane są tradycyjne meble, a w szczególności szelbiągi i kuchenne kredensy, które są ręcznie zdobione przez snycerzy. Sztuka kaszubska to również malowanie na szkle oraz plecionkarstwo różnych przedmiotów z korzeni sosny.
7
cd.
Dzieje się w lutym
W czasie wolnym od pracy w polu oraz obowiązków domowych Kaszubi często gromadzili się w swoich chëczach lub karczmach, aby wspólnie z bliskimi i sąsiadami radować się i bawić przy kaszubskiej muzyce. Rozpoczęcie zabawy oznajmiały bazuny, które w akompaniamencie diabelskich skrzypiec i burczybasu grały skoczne melodie. A tym, którym brakowało sił tańcząc Kosedera zasiadali do obficie zastawionych stołów, aby delektować się wyśmienitymi potrawami kuchni kaszubskiej. Własnoręcznie wypiekany chleb, śledzie po kaszubsku i kaszubska malina to tylko niektóre z lokalnych specjałów. „Jo jem najedłi ë napiti, ale muszi tabaką bëc nos przebiti”, zgodnie z tym kaszubskim przysłowiem, po jedzeniu każdy prawdziwy Kaszuba powinien zaniuchać tabaki ze swojej tabakiery. Po dziś dzień organizowane są takie uczty i biesiady wiec aby zapoznać się bliżej z kulturą kaszubską, aby poznać te zwyczaje i obrzędy, a przede wszystkim usłyszeć język kaszubski należy odwiedzić krainę Gryfa, a zaprowadzi on Was Drogą Kaszubską do samego serca Kaszub.
1 lutego w sopockiej Kolibie Tygiel Folk Band - niesamowita mieszanka folkowego brzmienia. 08 luty - zapraszamy na koncert karnawałowy w Polskiej Filharmonii Sinfonia Baltica w Słupsku. 08 - 10 luty - odbędzie się wielkie święto na lodzie, wyjątkowe spotkanie z ukochanymi bohaterami Disney On Ice w Ergo Arenie. 09 - 10 luty - Zlot fanów The Prodigy w klubie Keller Pub w Słupsku. 13 lutego w gdyńskim Pokładzie znajdującym się na skwerze Tadeusza Kościuszki wystąpi Anna Maria Jopek. 14 lutego, dla wszystkich zakochanych i nie tylko w słupskim Pudel Club zagra Hardy Hard. 16 lutego najnowszy spektakl Sopockiego Teatru Tańca - WILD PROJECT. 17 lutego w Gdańskim Parlamencie wystąpi Happysad. 23 lutego na gali Polsat Boxing Night w Ergo Arenie Gdańsk/Sopot 10-rundowy wielki pojedynek stoczą legendarni polscy bokserzy Andrzej Gołota i Przemysław Saleta. 24 lutego w Filharmonii Bałtyckiej na Ołowiance wystąpi Maciej Maleńczuk - z nowym projektem - Psychocountry. 28 lutego w Polskiej Filharmonii Sinfonia Baltica w Słupsku wystąpi Cezary Pazura. W dniach od 01 do 23 lutego Nowy Teatr im. Witkacego w Słupsku zaprasza na premierę Czarna Komedia autorstwa brytyjskiego dramaturga Petera Shaffer'a. Warto również zawitać do pelplińskiego skryptorium na warsztaty pisarskie w cysterskim mieście.
Aut. Magdalena Piotrowska
Więcej kulturalnych inspiracji na pomorskie.travel w zakładce Dzieje się!
8
facebook.com/pomorskie.travel
Kontakt do Nas
Wydawca Departament Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego 80 - 828 Gdańsk, Długi Targ 1 - 7, tel.: +48 (58) 326 83 50, fax. +48 (58) 326 83 52 e-mail: dt@pomorskie.eu, www.urzad.pomorskie.eu, www.pomorskie.eu Redakcja pomorskie.travel Współpraca merytoryczna: Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna www.prot.gda.pl
G o s p o d a r z konkursu:
INNOWATOR 2012
Najlepsza treść interaktywna w kraju w 2012 roku (PDSA)
Skład: Departament Turystyki, nakład cyfrowy