Interaktywny System Informacji Turystycznej Województwa Pomorskiego pomorskie.travel / pomorskie.travel/ISIT / Facebook.com/pomorskie.travel Sieć 245 Infomatów Digital Signage 42 - 46” w przestrzeni publicznej Copyright © 2012 Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego Wszelkie prawa zastrzeżone. Publikacja: Departament Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego
nr 6/06/2013
Newsletter pomorskie.travel
Gdańsk 2013
W siodle...
Wyścigi Konne w Sopocie
Światowy kurort jeździectwa, miejsce z ponad 100-letnią historią gdzie tradycja przeplata się z nowoczesnością - taki jest sopocki Hipodrom wyjątkowa oaza w samym centrum Trójmiasta. Organizatorzy dbają by miejsce zawsze tętniło życiem, ludźmi i wrażeniami tworząc szereg imprez jeździeckich o zasięgu regionalnym, wojewódzkim, krajowym ale też te najbardziej prestiżowe i najważniejsze na świecie. Zmagania sportowców i wspaniałych zwierząt, które można podziwiać to: skoki, ujeżdżanie, jak również wszechstronny konkurs konia wierzchowego.
Imprezy odbywać będą się w godzinach od 15.00 do 19.00. Do dyspozycji uczestników oddana zostanie Zabytkowa Trybuna, nowy budynek dżoejkii nowe boksy letnie. Każdego dnia planowanych jest 7 gonitw, w tym po dwie gonitwy kłusaków francuskich z sulkami. Zapraszamy na stronę organizatora: www.hipodrom.sopot.pl facebook.com/pomorskie.travel
Po rocznej przerwie spowodowanej inwestycją "Rewitalizacja Zabytkowego zespołu Hipodromu w Sopocie wraz z remontem i rozbudową" i wchodzącej w jej zakres rekonstrukcją toru wyścigowego obiekt stanie się w dniach 13 - 14 lipca i 20 - 21 lipca 2013 areną zmagań podczas Wyścigów Konnych.
1
Obalamy mity !
Dzieje się na Kociewiu
Jak spędzasz czas odwiedzając Pomorskie ? Czy region kojarzy Ci się wyłącznie z letnim odpoczynkiem na plaży ? A może coś więcej... Oddaj swój głos na Twój ulubiony sposób spędzania wolnego czasu:
Poznajcie i przeżyjcie Łagodną Krainę - jeden z regionów etniczno-kulturowych Pomorza. Jest nas Kociewiaków około 340 tysięcy, a Kociewie to 3,5 tys. km2. Jeden procent Polski i jeden procent Polaków to Kociewie i Kociewiacy. Powiaty: tczewski, starogardzki i świecki nad wstęgami naszych rzek: Wierzycą, Wdą i Wisłą. „Łagodna Kraina” zamieszkała przez ludzi zawsze pogodnych duchem. To gościnna ziemia, na której spokój i cisza rodzą wspomnienia… Tczew to czwarte co do wielkości miasto w województwie pomorskim. Tutaj krzyżują się szlaki komunikacyjne z Niemiec do Rosji i Litwy oraz ze Skandynawii do Europy Południowej. Gniew to magnes ściągający gości do krzyżackiego zamku komturskiego, z pokazami rycerskimi, inscenizacjami bitew, średniowiecznymi jarmarkami i wszystkimi innymi atrakcjami. W jego cieniu pozostaje bardzo interesujące i po prostu piękna stara część miasta. Starogard Gdański jest jednym z najstarszych miast Pomorza, miasto Kazimierza Deyny. Odwiedzając W Pelplinie można podróżować śladami szarych mnichów, podziwiać ślady kultury oraz spędzić dzień w jednym z najlepiej zachowanych opactw cysterskich w Polsce.
1. aktywnie i sportowo 2. zwiedzasz zabytki 3. jesteś na wodzie 4. wyłącznie na plaży Zapraszamy do nowej sondy na pomorskie.travel. Obalamy mity i wydłużamy sezon! Pamiętaj, że najbardziej aktywnie dzieje się na wiosnę, latem jesteśmy na wodzie a jesienią odkrywamy. Zespół pomorskie.travel
Przysłowie na lipiec... Lipcowe upały, wrzesień doskonały.
Gniewscy dostojnicy zapraszają na Kociewie
2
Bryza Cup 2013 Dwudziesty jubileuszowy turniej tenisowy w Hotelu Bryza w Juracie!
Na kortach Hotelu Bryza Resort & SPA w Juracie już po raz dwudziesty odbędzie się legendarny turniej tenisowy Bryza Cup 2013. W tym roku to sportowe wydarzenie będzie dużo bardziej uroczyste ze względu na obchody 20-lecia istnienia Hotelu Bryza. Miłośnicy gry w tenisa i sportowej rywalizacji w wyjątkowym miejscu spotkają się na kortach hotelowych w dwóch turach w dniach 18-20.07.2013 i 8-10.08.2013. Turniej tenisowy Bryza Cup rozgrywany jest każdego roku od początku istnienia Hotelu Bryza i cieszy się ogromnym zainteresowaniem wśród gości hotelu i osób wypoczywających w ekskluzywnym kurorcie jakim jest Jurata, gdzie w sezonie letnim wypoczywają znane i opiniotwórcze osoby ze świata sportu, biznesu i kultury. Każdego roku na turniej Bryza Cup również przyjeżdżają specjalnie do Juraty zagorzali amatorzy tenisa, aby poczuć smak sportowej rywalizacji w prestiżowym miejscu nad samym brzegiem morza. Konkurs o puchar Bryzy odbędzie się w dwóch turach 18-20.07.2013 i 08-10.08.2013 i rozgrywany będzie w 8 kategoriach: Dzieci do lat 12 Młodzież 13-18 lat Kategoria kobiet open Kategoria męska open Panowie 50 + Debel damski Debel męski Zawodowcy
Uroczystym zwieńczeniem lipcowej i sierpniowej tury tenisowych zmagań na kortach Hotelu Bryza będzie uroczysty bankiet (20.07 i 10.08) w Restauracji letniej „Markiza” z widokiem na morze. Tradycyjnie puchary oraz nagrody dla zwycięzców wręczy osobiście właściciel hotelu Pan Zbigniew Niemczycki. Dla uczestników turnieju, zaproszonych gości oraz sponsorów i patronów medialnych przygotowane będzie wykwintne menu obfitujące w dania z ryb i owoców morza, czyli wyborne specjały Szefa Kuchni Andrzeja Bałdygi. Poza kulinarną ucztą dla zmysłów, wyjątkowej atmosfery uroczystego bankietu dopełni przyjemna muzyka współgrająca z szumem morskich fal. Turniej tenisowy 2013 to oczywiście nie jedyna wakacyjna atrakcja w Hotelu Bryza w Juracie! Tego roku Hotel Bryza obchodzi jubileusz 20 lat istnienia hotelu. Uroczysta gala z okazji tego święta odbędzie się 25 lipca 2013 na kortach hotelu, gdzie zbudowana będzie specjalna scena. Galę uświetni spektakl „Zamach na MoCarta” w wykonaniu znanych aktorów Teatru Syrena z Warszawy a także uroczysty poczęstunek przygotowany przez Szefa Kuchni. Zapisy oraz wszelkie dodatkowe informacje prowadzone są w biurze Marketingu Hotelu Bryza w Juracie (tel. 58/675-54-64; ewelinas@bryza.pl). Ilość miejsc w poszczególnych kategoriach jest ograniczona. Gwarancją zgłoszenia jest dokonanie opłaty wpisowej gotówką, przelewem lub kartą kredytową.
3
Golf - świetna zabawa dla każdego Golf brzmi dumnie ! Sierra Golf Club w Pętkowicach (gmina Wejherowo) spełnia wszelkie standardy światowe. Sierra Golf Club oferuje pełnowymiarowe, 18-to dołkowe pole golfowe klasy mistrzowskiej, wyposażone w nowoczesny driving range, putting, chipping i pitching green. Obecnie klub zrzesza ponad 220 członków. Entuzjastów golfa ciągle przybywa, dzięki czemu podnosi się poziom gry. Z roku na rok wprowadzamy więc do kalendarza nowe, prestiżowe imprezy. Pole należące do Sierra Golf Club zostało zaprojektowane przez pochodzącego ze Szkocji Camerona Sinclaira. W trakcie prac przygotowawczych utworzono model zastanej rzeźby terenu przy wykorzystaniu najnowocześniejszego systemu GPS. Naturalne ukształtowanie wzbogacono licznymi pagórkami i dolinkami, oczyszczono i poszerzono strumyki oraz rozlewiska wodne. Teren pola został zdrenowany, a na całej powierzchni użytkowej zastosowano komputerowy i zintegrowany system nawadniania. Sierra Golf Club posiada 38 samobieżnych wózków golfowych z nowatorskim systemem "Golf GPS".
Jest to urządzenie z 11 calowym ekranem LCD i łącznością bezprzewodową Wi-Fi. Taki system wspomaga zawodników m.in. przez: wyświetlanie map, odległości, lokalizacji gracza, wyników, informacji i porad. Golf brzmi dumnie, ale to przede wszystkim świetna zabawa na powietrzu oraz promowanie sportowego i aktywnego stylu życia. W sezonie 2013 w wybrane niedziele w godzinach pomiędzy 10:00 a 14:00 wszystkie dzieci oraz młodzież do lat 14-stu może korzystać z nieodpłatnych lekcji z Nauczycielem Golfa, który wprowadzi w tajniki fantastycznego sportu jakim jest golf. W programie zajęcia z historii, podstaw golfa oraz doskonalenie nabytych umiejętności. Golf Park Gdynia pozwala czerpać radość z gry w golfa przez cały rok bez konieczności wyjazdu poza miasto, dzięki pięknie położonej strzelnicy golfowej (driving range) i sali z symulatorami golfowymi. Driving Range to blisko 200-metrowa strzelnica golfowa, gdzie można nauczyć się pierwszych uderzeń kijem golfowym, jak również doskonalić wcześniej zdobyte umiejętności.
Pomorskie pola golfowe Aktywnie na polu golfowym
4
W golfie nie ma marginesu na błędy: wygrywasz albo przegrywasz. Nie możesz się zabezpieczyć; nie możesz blefować; nie możesz powiedzieć stop. Dana jest Ci jedna szansa, a ty albo trafiasz albo nie. Nie ma nic bardziej surowego w życiu. I to właśnie ta ekstremalna ścisłość czyni golf tak wielce fascynującym” – tak o tym sporcie mówi znany golfista Arnold Haultain. W Postołowie znajduje się jedno z największych pól golfowych. Przystosowane jest ono dla wszystkich chętnych aby pograć w golfa. Posiadając wyjątkowe walory i najwyższą jakość pól golfowych. Postołowo było miejscem rozgrywania Mistrzostw Europy w Golfie w latach 2002 i 2007 oraz wielu turniejów. Pole golfowe w Postołowie położone jest wśród wyjątkowo pięknego krajobrazu Pojezierza Kaszubskiego, 28 km na południe od Gdańska. Projektantem tego pola jest Jeremy Turner, utalentowany i doświadczony szwedzki architekt pól golfowych, który w swojej karierze stworzył ich blisko pięćdziesiąt. Pole w Postołowie jest 18-dołkowym polem klasy mistrzowskiej i rozciąga się na obszarze ponad 100 hektarów. Długość trasy do gry wynosi dla profesjonalistów 7102 merty, dla amatorów 6236 , zaś dla pań 5122 m. Zdaniem wybitnego
holenderskiego specjalisty od budowy i klasyfikacji pól golfowych - Jeffreya P. Collinge'a, który wizytował kilka tysięcy pól na całym świecie - pole w Postołowie jest wyjątkowo interesujące, ciekawe krajobrazowo i technicznie, może więc zaspokoić gusta najbardziej wymagających graczy. Oprócz pola mistrzowskiego PAR 72 zbudowaliśmy, głównie z myślą o graczach początkujących, także 6 dołkowe pole PAR20, stwarzając w ten sposób optymalne warunki do rozwoju golfa w regionie Pomorza.
Zapraszam do Krokowej... Zamek w Krokowej to kompleks pałacowo-parkowy o pięćsetletniej historii, piękny zabytek architektury, hotel i lokalne centrum kulturalne. Średniowieczna siedziba rodu Krokowów była niewielkim zameczkiem, z dwiema narożnymi basztami. W wieku XVI, Reinhold von Krockow, oficer królewskiej armii Zygmunta Augusta i Stefana Batorego, rozpoczął przebudowę rodowego gniazda, nadając mu renesansowe kształty. Obronność zamku wzmocniono ziemnSzef zamkowej kuchni, Jerzy Waśkowski
5
ymi wałami i fosą, która zachowała się do dnia dzisiejszego. Barokowe kształty i pałacowy charakter, które rezydencja ma obecnie są efektem przebudowy dokonanej pod koniec XVIII wieku przeze Alberta von Krockowa, zwanego szalonym. Z tego okresu pochodzi pałacowy park. Historia rodziny von Krockow była typowa dla mieszkańców pogranicza. Jej przedstawiciele opowiadali się po różnych stronach nawiedzających ich rodzinną okolicę konfliktów, równie często służąc Polsce, co jej wrogom. Zamek przetrwał II wojnę światową w dobrym stanie, jednak w latach powojennych, jako siedziba PGR-u uległ daleko posuniętej dewastacji. Lepsze czasu dla zamku nastały dopiero w 1989 r. Wówczas powstała polsko-niemiecka fundacja Europejskie Spotkania – Kaszubskie Centrum Kultury. Inicjatorami jej utworzenia był mieszkający w Niemczech potomek rodu von Krockow i władze samorządowe Krokowej. Zamek został odrestaurowany, stając się siedzibą fundacji, a także luksusowym hotelem i restauracją. 34 pokoje dwuosobowe oferują możliwość noclegu w miejscu pełnym tradycji i pięknym otoczeniu parku, w którym nie jedno drzewo ma status pomnika przyrody. Zamek w Krokowej to miejsce wyjątkowo piękne i ciekawe, doskonałe miejsce zarówno dla turystów indywidualnych, jak i zorganizowanych wyjazdów turystycznych, integracyjnych lub szkoleniowych. Bogate
ZAPRASZA FOKA
Pomorskie inspracje dla dzieci
zaplecze rekreacyjne kompleksu hotelowego, oraz bliskość morza sprawiają że jest to miejsce chętnie odwiedzane przez turystów. Będąc w zamkowej restauracji zapytaj o maliny zapiekane w koglu moglu. O wyjątkowy smak dań regionalnej kuchni i słynnych deserów dba szef zamkowej kuchni, Jerzy Waśkowski - legendarna już postać. Zapraszamy na romantyczną kolację w obejściach krokowskiego zamku lub rowerowe śniadania podczas wakacyjnych wycieczek w obszarze Kaszub Północnych.
Pomorskie inspiracje dla dzieci Moc atrakcji z myślą o najmłodszych czeka rodziny, które planują wakacyjny urlop nad morzem. Pomorskie inspiracje dla dzieci czekają! Dotarcie do nich ułatwią m.in. atrakcje dostępne na pomorskie.travel w dziale Odkrywaj - zakładka Dla dzieci. Wszystkie zostały również zlokalizowane w Interaktywnym Systemie Informacji Turystycznej dostępnym online jak również w sieci infomatów umieszczonych w atrakcyjnych punktach Pomorskiego. Wakacyjne niedziele można spędzać aktywnie, ucząc się gry w golfa - oferta przygotowana jest z myślą o dzieciach i młodzieży w wieku od 6 do 14 roku życia. Dziecięca Zagroda to natomiast wakacyjny cykl spotkań edukacyjno-artystycznych dla najmłodszych, które organizowane są w każdą niedzielę lipca w Zagrodzie Albrechta w Swołowie. Tu szereg zajęć związanych z atmosferą życia w dawnej wsi pomorskiej. W Świat Labiryntów zapraszamy do miejscowości Bliziny. Labirynty w polu kukurydzy, panelowe, labirynt wierzbowy, jak i łamigłówki, puzzle i labirynty wymagające logicznego myślenia - rekreacja i dobra zabawa łączy się w tym miejscu z rozwojem świadomości ekologicznej, propagowaniem zdrowego trybu życia, rekreacji oraz rozwojowi umysłowemu. Niezapomniane wrażenia zapewnią parki linowe serwujące dużą dawkę adrenaliny na świeżym powietrzu. Tu wiek i doświedczenie nie grają roli! Do TarzanParków w Łebie, Władysławowie, Szymbarku czy Power Parku w Łebie i znajdującego się w Helu Parku Linowego Ju-Huu warto wybrać się z całą rodziną. Otwarty w 2012 r. Ocean Park we Władysławowie jest niezwykłą gratką dla wszystkich dzieci, oceaniczne głębiny przybliży równiż Akwarium Gdyńskie. W historyczą przygodę zachęcamy wybrać się z Centrum Hewelianum lub Faktorią w Pruszczu Gdańskim. Te i inne atrakcje dostępne są w specjalnie przygotowanej zakładce Dla dzieci na pomorskie.travel. Kliknij:
www.pomorskie.travel/Odkrywaj-Dla_dzieci
6
Dotykaj i planuj razem z Nami!
Muzea
7
Sopot Film Festival na stałe wpisał się już w kulturalne wydarzenia Trójmiasta i letnią mapę festiwali filmowych. Tegoroczna edycja zbliża się wielkimi krokami i odbędzie się od 13 do 21 lipca w Sopocie. Projekcje odbędą się w salach kinowych, studyjnych, teatralnych. Nie zabraknie również kina plenerowego nad brzegiem morza oraz niepraktykowanych do tej pory pokazów w Operze Leśnej. W tegorocznym programie znajdziemy m.in.: konkurs światowych debiutów filmowych, panoramę nowego kina szwedzkiego, retrospektywy Lukasa Moodyssona, Harmony Korina, Toma Tykwera czy najciekawsze filmy autorskie minionego sezonu ujęte w sekcje Spectrum oraz Spectrum Doc.
Sopot Film Festival 2013 Sopot Film Festival to międzynarodowy festiwal filmowy, który od czterech lat odbywa się w wakacje jako wieloformatowa impreza kulturalna. Na bogaty program festiwalu składają się liczne pokazy filmowe, spotkania z twórcami, wystawy, warsztaty, panele dyskusyjne oraz koncerty do kina niemego. W programie co roku znajdują się filmy nagradzane na najważniejszych festiwalach filmowych takich jak Cannes, Berlin, Wenecja, Rotterdam, San Sebastian, Locarno, Sundance czy Toronto. Różnorodne pasma programowe festiwalu prezentują przekrój kina światowego, najnowsze i najciekawsze produkcje światowego formatu, przybliżają kinematografie poszczególnych krajów oraz sylwetki poszczególnych reżyserów. W tym roku obejrzeć będzie można m.in. panoramę jednej z najciekawszych i najważniejszych kinematografii – panoramę nowego kina szwedzkiego, dokumenty, animacje, filmy eksperymentalne poświęcone sztuce, muzyce i modzie, najciekawsze i najbardziej kontrowersyjne pozycje minionego sezonu prezentowane w sekcji Spectrum oraz Spectrum Doc. Na miłośników sztuki filmowej czekają trzy obszerne retrospektywy: przełomowego twórcy dla współczesnego kina szwedzkiego Lukasa Moodyssona, człowieka – instytucji nowojorskiej bohemy, kontrowersyjnego Harmony Korina oraz niemieckiego reżysera, uznawanego za ucznia Krzysztofa Kieślowskiego Toma Tykwera.
Najważniejsza jest jednak sekcja konkursowa czyli międzynarodowy konkurs filmów fabularnych skoncentrowany na promocji pierwszych i drugich filmów twórców z całego świata. W konkursie weźmie udział około 12 filmów, które w większości zostaną pokazane na sopockim festiwalu premierowo. Nie zabraknie również małych form filmowych czyli międzynarodowego konkursu shortów. Poza pokazami filmowymi organizatorzy przygotowali panele dyskusyjne, spotkania z twórcami, wystawy, koncerty do kina niemego a dla najmłodszych widzów osobne pasmo filmowe dla dzieci oraz interdyscyplinarne warsztaty z historii kina. Sopot Film Festival co roku odbywa się równoległe w najważniejszych miejscach kulturalnych Sopotu. W tym roku będą to: Multikino, Państwowa Galeria Sztuki, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno - Artystyczne Zatoka Sztuki oraz Opera Leśna. Sopot Film Festival odbywa się pod Honorowym Patronatem Marszałka Województwa Pomorskiego Mieczysława Struka oraz Prezydenta Miasta Sopotu Jacka Karnowskiego. Festiwal realizowany jest ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Miasta Sopot oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego.
Dzieje się w lipcu i sierpniu! od 02 lipca - do 03 września - Kino Letnie w Orłowie 06 lipca - 1 września - polecamy weekendowe wycieczki zabytkowymi tramwajami po Gdańsku 12, 13, 14 lipca Zapraszamy na Mistrzostwa i Puchar Polski w Kitesurfingu – Kite-Cup 2013 do Łeby 7 - 15 lipca - odbywać się będzie Gdynia Design Days. 6 i 13 lipca - zapraszamy ponownie na Kaszuby od 13 do 21 lipca - Sopot Film Festival 14 lipca - Festiwal Kultury Kaszubskiej - X Regaty Largo oraz Regaty Wdzydzki Raj. 20 lipca - Międzynarodowe Sprzątanie Bałtyku 2013 w Helu 20 lipca - X Festiwal Kultury Łowieckiej - Knieja 2013 27 lipca - Słupskie Grillowanie - Festiwal smaków 2-4 sierpnia - Festiwal Sopot Fringe Makieta Żurawia przy Ośrodku Kultury Morskiej
Więcej kulturalnych inspiracji na www.pomorskie.travel w zakładce Dzieje się!
9
Kontakt do Nas
facebook.com/pomorskie.travel
Wydawca Departament Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego 80 - 828 Gdańsk, Długi Targ 1 - 7, tel.: +48 58 326 83 50, fax. +48 58 326 83 50 e-mail: dt@pomorskie.eu, www.pomorskie.eu Redakcja pomorskie.travel Zdjęcia: Rafał Baranowski Repozytorium ISIT Współpraca merytoryczna: Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna www.prot.gda.pl
INNOWATOR 2012
Najlepsza treść interaktywna w kraju w 2012 roku (PDSA)
Wyróżnienie
Skład: Departament Turystyki, nakład cyfrowy, RB