LON207
chapel of the Order of Saint Clare
LON207
…Вихваляємий Ти, мій Господь, за сестру нашу матір землю, яка нас підтримує і спрямовує,і виробляє різні плоди з яскравими квітами і травою. - св. Франциск Ассізький
місце: Руанда / Рукомо
…Be praised, my Lord, through our sister Mother Earth, who feeds us and rules us, and produces various fruits with colored flowers and herbs. - St. Francis of Assisi
location: Rwanda / Rukomo
Каплиця має стати розширенням монастиря ордену Кларис за кілька кілометрів від Рукомо. Ядром місцевої громади, місцем святкування та зустрічі для мирян та релігійних орденів.
This chapel is going to be the expansion of the project of a convent for the Clarisses a few kilometers from Rukomo. It will have to become the core of this community, a place of celebration and a meeting point for laypeople and religious orders.
Оскільки Орден святої Клари є другим орденом святого Франциска, і у вченні св. Франциска Ассізького природа грає одну з центральних ролей, важливим було підкреслити це архітектрним рішенням.
Because the Clarisses is the Second Order of Saint Francis and in the teaching of St. Francis of Assisi nature plays one of the central roles, so it was important to highlight this by the architectural decisions
Об’єм каплиці надихається місцевими терасованими пагорби. А сама природа проходить в середину каплиці через щілину і стає центральною частиною інтер’єру. Тож у кожну мить молитви віруючі мають зв’язок зі своєю землею.
landscape
chapel
The volume of the Chapel is influenced by the memorable local terraced hills. And nature itself goes inside the chapel through the slit and became a central part of the interior space. So in every moment of the pray believers has connections with their land.
form
nature
symbol
LON207
Каплиця розташована на землі, яка належить сестрам ордену Святої Клари, за кілька кілометрів від Рукомо. На рівнині на вершині гори та на краю соснового лісу.
The Chapel is situated on the land that is owned by the Poor Clare Sisters a few kilometers from Rukomo. On a plain on the top of a mountain and on the edge of the pine trees forest.
Місце обрано так, щоб віруючі могли спостерігати за оточуючим краєвидом зі своїх місць. А з іншого боку, каплицю видно здалеку і таким чином вона стає символом та центром уваги громади.
This place is chosen so believers can observe the surrounding landscape from their seats. And on the other hand, Chapel is seen from the outside and become a symbol and focal point for the community.
0
15
30
45
LON207
2
1
1
2
8.0
4.0
0 розріз
1-1
/ section 1-1
Для будівництва використні місцеві матеріали: утрамбовна земля для стін та місцева деревина для даху.
розріз
2-2
/ section 2-2
In the construction used local materials: rammed earth for walls and local wood for the roof.
0
3
6
9
LON207