Ponsse News 3/2021, FR

FRANÇAIS MAGAZINE POUR LES CLIENTS ET LES ACTIONNAIRES 2/2021

DES MACHINES FORESTIÈRES POUR LUTTER CONTRE LES FEUX DE FORÊT PONSSE BRÉSIL FÊTE SES 15 ANS

DES SOLUTIONS ÉLABORÉES AVEC LES CLIENTS CANADA : L’ENTREPRISE FAMILIALE TREMBLAY

EXPÉRIENCE, JEUNESSE ET POUVOIR LA RÉORIENTATION DE LAURA LINKONEVA

TRANQUILLITÉ D’ESPRIT ET NOUVELLE CARRIÈRE DANS LA FORÊT

PONSSE NEWS MAGAZINE POUR LES CLIENTS ET LES ACTIONNAIRES 2/2021 ÉDITEUR

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlande ÉDITEUR EN CHEF

Hanna Lehtonen RÉDACTEURS ET CONTENU

Ponsse Plc

4

ISSN 2489-9488 (version imprimée) ISSN 2489-9496 (version en ligne) RÉDACTION

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén, Marko Mattila et Jussi Hentunen MISE EN PAGE

Luova Työmaa PHOTO DE COUVERTURE

Ponsse Plc ILLUSTRATIONS (PONSSE KIDS)

Ponsse Plc IMPRESSION

Painotalo Seiska PAPIER

4 ÉQUIPEMENT ANTI-INCENDIE PONSSE

Des machines forestières pour lutter contre les feux de forêt 8 TRAVAIL EN PENTE

Abattage en pente respectueux de l’environnement 9 LA 17 000 E MACHINE FORESTIÈRE PONSSE 10 LAURA LINKONEVA

Tranquillité d’esprit et nouvelle carrière dans la forêt

GPrint SOURCE D’ADRESSES

Liste de diffusion Ponsse News et base de clients de Ponsse

Magazine pour les clients et les partenaires de Ponsse PLC. Le magazine Ponsse News est publié deux fois par an.

Commentaires, abonnements et modifications d’adresse par courrier électronique à ponssenews@ponsse.com.

Le magazine est gratuit.

SUIVEZ-NOUS :

10

12 12 ZOOM SUR LES FORÊTS DU CANADA 14 CANADA : L’ENTREPRISE FAMILIALE TREMBLAY

Expérience, jeunesse et pouvoir 16 LE MOMENT PONSSE 18 ÉCLAIRCIE

Les solutions d’éclaircie de Ponsse 20 PONSSE BRÉSIL FÊTE SES 15 ANS

Des solutions élaborées avec les clients

SALUTATIONS DE VIEREMÄ !

C

30 22 LA FONDATION EINARI VIDGRÉN RÉCOMPENSE LES PROFESSIONNELS DU SECTEUR FORESTIER 24 ACTUALITÉS FORESTIÈRES 26 DES MACHINES D’OCCASION EN POLOGNE

Maciej Urbanek fait confiance au concessionnaire Ponsse 29 PONSSE KIDS 30 COLLECTION PONSSE

hez Ponsse, cette année a été marquée par une profonde réflexion sur notre mission et notre vision de l’avenir. Cette période a souligné la nécessité de veiller à ce que notre raison d’être soit claire pour chaque employé de Ponsse et à ce que nous allions dans la bonne direction. Notre histoire longue de plusieurs décennies et notre solide culture d’entreprise sont extrêmement importantes pour nous.

Nous entendons également conserver notre ouverture d’esprit pour assurer l’avenir et le développement futur de Ponsse. Le monde évolue rapidement.

Le développement durable représente pour nous une source d’inspiration considérable. Le développement technologique rapide apporte lui aussi son lot de nouvelles solutions durables à un rythme toujours plus intense. Le changement climatique soumet l’humanité toute entière à un véritable test, confiant une mission cruciale à l’exploitation forestière durable. « Nous entendons être le Dans le cadre d’une foresterie partenaire de prédilection de durable, le travail de Ponsse et la foresterie responsable et de nos clients devient encore atteindre la neutralité carbone plus profond. La raison d’être, la dans nos opérations ». mission et la vision renouvelées de l’entreprise sont à la fois inspirantes et contraignantes : nous voulons sincèrement faire partie de la solution à ce problème.

La proximité avec le client reste au cœur de toutes nos activités et nous y ajoutons désormais le rôle que nous jouons dans la foresterie durable. Comme toujours, tout commence par la culture de l’entreprise et l’engagement de ses employés. Nous avons rapidement partagé le même enthousiasme, même si les plus grands objectifs exigent encore beaucoup de travail.

Nous entendons être le partenaire de prédilection de la foresterie responsable et atteindre la neutralité carbone dans nos opérations. Nous sommes convaincus que nous pouvons devenir un meilleur partenaire pour nos clients et l’environnement naturel au fil des avancées technologiques. Nous sommes passionnément engagés en faveur du développement durable et nous pensons qu’il s’agit d’un levier essentiel de notre succès à venir.

Nous sommes réputés pour nos machines forestières qui font appel à la méthode de coupe à longueur respectueuse de l’environnement. Nous fabriquons les meilleures machines forestières au monde et fournissons à nos clients des solutions qui leur permettent de faire face aux conditions les plus exigeantes. Notre grande proximité avec le client constitue les solides fondations de notre entreprise. Ce sont toutefois les actions quotidiennes qui déterminent les résultats finaux. Tout repose sur les compétences et l’engagement des individus.

Aujourd’hui comme demain, c’est ensemble – clients, employés et Ponsse – que nous réussirons.

Juho Nummela Président-Directeur général

3

RAPPORT / ÉQUIPEMENT ANTI-INCENDIE PONSSE

L’équipement anti-incendie PONSSE installé dans les porteurs présente l’avantage de pouvoir atteindre des endroits inaccessibles aux autres équipements anti-incendie.

4

DES MACHINES FORESTIÈRES POUR LUTTER CONTRE LES

FEUX DE FORÊT

L’équipement anti-incendie de Ponsse, installé dans l’aire de chargement des porteurs PONSSE, participe à la lutte contre les incendies aux États-Unis et en Finlande. Grâce à ses performances sur le terrain et à son excellente capacité d’extinction dans des conditions difficiles, il a fait forte impression sur les professionnels.

L

LIVRAISON DU PREMIER ÉQUIPEMENT ANTI-INCENDIE AMÉRICAIN À MILLER TIMBER SERVICES

«

L’ÉQUIPEMENT ANTI-INCENDIE DE PONSSE A PARFAITEMENT FONCTIONNÉ DANS DES CONDITIONS DIFFICILES. - Lee Miller

«

a multiplication des feux de forêt et des émissions de dioxyde de carbone qu’ils génèrent impacte lourdement le changement climatique. Les incendies forestiers provoquent d’importantes émissions de CO2 : le carbone stocké dans la végétation est libéré dans l’air et la concentration accrue de dioxyde de carbone est absorbée par les océans et la végétation. La hausse des niveaux de dioxyde de carbone a des conséquences mondiales, même si les gaz de combustion et les particules affectent surtout la qualité de l’air local.

Les feux de forêt se produisent généralement loin des routes ; il peut donc être long, voire impossible, pour les camions de pompiers de les atteindre.

Recourir aux machines forestières pour contenir et éteindre les incendies permet d’économiser du temps et des efforts par rapport au travail manuel effectué par les pompiers.

Lancé en 2020, l’équipement anti- incendie de Ponsse conçu pour être installé dans l’aire de chargement d’un porteur a déjà été livré au Chili, au Brésil, en Allemagne, en Russie, aux États-Unis et en Finlande.

L’équipement anti-incendie est déjà entré en action aux États-Unis lorsque Miller Timber Services a prêté main-forte à la brigade de pompiers locale cet été pour éteindre un feu de forêt à Philomath, dans l’Oregon. « L’équipement anti-incendie de Ponsse a parfaitement fonctionné dans des conditions difficiles. Il est capable de fournir une grande quantité d’eau à la fois dans une zone accidentée inaccessible aux autres véhicules.

L’opérateur de la machine forestière est également protégé contre les chutes de branches et les objets en feu », explique Lee Miller, président de Miller Timber Services. « Nous avons utilisé l’équipement anti- incendie pour éradiquer le feu rapidement et pour instaurer une zone de sécurité qui a empêché le feu de se propager.

Cela ne fait pas longtemps que nous avons l’équipement, alors nous apprenons encore à l’utiliser. En revanche, nous pouvons déjà affirmer le produit est un succès qui va réinventer la gestion des feux de forêt.

L’utilisation de machines forestières nécessite moins de personnel sur le site de l’incendie et rend le travail plus sûr », explique Lee Miller.

5

RAPPORT / ÉQUIPEMENT ANTI-INCENDIE PONSSE

LA SOLIDARITÉ POUR LUTTER CONTRE LES FEUX DE FORÊT À KALAJOKI

Les professionnels des services d’urgence de tout le pays et des centaines de bénévoles ont été sollicités pour lutter contre le feu de forêt qui s’est déclaré autour du village finlandais de Rautio, à proximité de Kalajoki – l’un des pires incendies qu’ait connus la Finlande – détruisant au total 227 hectares de forêt.

Après l’incendie qui a ravagé la forêt de Muhos en 2020, celui-ci est le pire que la Finlande ait subi depuis 10 ans.

Il a fallu plus de deux semaines pour éteindre l’incendie de Kalajoki.

Une centaine de pompiers, venus de presque toutes les casernes du pays, ont participé. La lutte contre cet incendie a également mobilisé de nombreux volontaires, à l’image d’entrepreneurs locaux qui sont venus prêter main-forte, équipés de leurs tracteurs, machines forestières et excavatrices.

L’extinction de l’incendie de Kalajoki est un véritable exploit de coopération de tous les pompiers de Finlande. « Les choses se sont bien passées, car nous fonctionnons tous selon les mêmes principes, et les professionnels

6

sont capables d’utiliser les équipements de n’importe quelle unité. Par exemple, un camion mobilisé à Kalajoki peut très bien venir de Kittilä et être conduit par un pompier de Kotka, ce qui n’a pas empêché de coopérer. Nous avons envoyé une trentaine de personnes combattre l’incendie en l’espace d’une semaine », explique Tuomo Halmeslahti, chef des services de secours régionaux en Savonie du Sud. L’ÉQUIPEMENT ANTI-INCENDIE PONSSE A COUVERT LES VASTES ZONES DE KALAJOKI

Les services de secours régionaux de Savonie du Sud sont intervenus sur l’incendie de Kalajoki dès la réception de la demande d’assistance. « Nous nous étions préparés aux incendies estivaux au printemps en installant des équipements anti-incendie sur les porteurs de formation du lycée professionnel. Nous avons ainsi pu réagir sans délai après avoir organisé le transport », explique Tuomo Halmeslahti. « Précisons tout de même que, si les raccordements du porteur sont prêts, une demi-heure suffit pour installer

l’équipement anti-incendie dans l’aire de chargement », ajoute-t-il.

Il précise également que l’équipe d’intervention formée a pris la route dans les deux heures. « Les opérations de secours sont toujours gérées par du personnel formé ; nous guidons la machine forestière par radio bidirectionnelle et analysons ensemble les trajets sûrs et utiles à emprunter », explique-t-il.

Seppo Kinnunen, employé chez Ponsse, fait partie de l’équipe d’intervention de Savonie du Sud et a participé à la lutte contre l’incendie de Kalajoki. « L’équipement anti-incendie à installer sur l’aire de chargement des machines forestières possède une qualité indéniable : ses capacités tout-terrain.

Les machines forestières peuvent généralement aller là où les autres machines ne peuvent pas », explique Seppo Kinnunen. « Comme nous n’avons pas à installer manuellement les lances à incendie sur tout le site, nous économisons beaucoup d’énergie. La cabine de la machine forestière est par ailleurs bien protégée

contre les troncs brûlés, qui tombaient par endroits à Kalajoki », explique Seppo Kinnunen, spécialiste technique chez Ponsse.

Lors de l’incendie de Kalajoki, c’était la troisième fois que Seppo Kinnunen utilisait l’équipement anti-incendie PONSSE. « J’ai déjà lutté contre un feu de forêt à Hartola et un feu de tourbière à Taipalsaari, au beau milieu des tests sur nos prototypes. Ce premier essai au feu m’a convaincu de l’efficacité de l’équipement ».

L’équipement anti-incendie PONSSE est équipé d’un réservoir d’eau de 10 m³ qui peut être rempli avec sa propre pompe à partir d’une source d’eau naturelle ou du réservoir d’un camion de pompiers. « L’entrepreneur local de Kalajoki nous a aidés à le remplir rapidement. Ils disposaient de réservoirs à boues de 28 m³ capables de remplir deux ou trois fois l’équipement anti-incendie », explique Seppo Kinnunen.

D’EXCELLENTES PERFORMANCES SUR LES TERRAINS DIFFICILES

Seppo Kinnunen et Tuomo Halmeslahti confirment tous les deux les performances de l’équipement anti-incendie. Sa capacité tout- terrain est un véritable atout. « À Kalajoki, le sol caillouteux était impraticable par un quad ou n’importe quelle autre machine. Ses possibilités de déplacement de lutte anti-incendie sur des terrains extrêmes sont sans égal, et le canon à eau affiche une portée à 360 degrés de plus de 40 mètres.

Il peut éteindre une grande quantité de feu en une seule fois ».

Déjà excellent d’après Tuomo Halmeslahti, l’équipement est encore en cours d’amélioration. Différents adoucisseurs d’eau et produits chimiques viennent d’être testés pour offrir des performances de confinement et d’extinction d’incendie encore meilleures.

S’il est difficile de prédire l’augmentation des feux de forêt en Finlande, le chef Tuomo Halmeslahti estime que ce n’est pas le réchauffement climatique qui les fera diminuer. Il recommande vivement aux autres unités de secours d’acquérir des réservoirs anti-incendie. « Nous pouvons distribuer notre équipement et permettre aux services de secours de relever les défis de la lutte contre les incendies à l’échelle nationale », commente Tuomo Halmeslahti. « Il nous faut coopérer avec les entrepreneurs de machines forestières et les sociétés de transport de notre région, car nous aurons besoin de remorques pour transporter les machines forestières vers les incendies ».

Tuomo Halmeslahti vante les mérites des partenariats avec les écoles. Pendant les vacances des étudiants, les établissements d’enseignement remisent leurs machines pour l’été, précisément la saison des feux de forêt.

Lutter contre un incendie est une authentique course contre la montre. « Kalajoki se trouve à plus de 300 kilomètres de Mikkeli. Si un équipement similaire était disponible à proximité, la lutte contre l’incendie aurait pu débuter plusieurs heures plus tôt. Nous pouvons peut-être même acheter notre propre remorque, car cela nous ferait gagner encore plus de temps », précise Tuomo Halmeslahti.

PONSSE PARTS ONLINE :

PIÈCES DÉTACHÉES

24/7 SUR INTERNET

Grâce à PONSSE Parts Online, les pièces détachées et les manuels des machines forestières peuvent être commandés sur Internet facilement et à tout moment. Les prix et la disponibilité des pièces sont affichés en temps réel, et vous pouvez passer commande où que vous vous trouviez. Le service contient également des informations utiles, notamment des manuels de pièces détachées et des guides d’instructions. Le service PONSSE Parts Online concerne les machines forestières PONSSE fabriquées à partir de 2005 et permet d’associer les données de plusieurs machines.

Opérationnel en Finlande depuis 2016, le service est également disponible en Suède, en Norvège, au Royaume-Uni, en Irlande, aux États-Unis, en France, en Russie et en Uruguay. Le service est accessible sur ordinateur et appareils mobiles.

PONSSE Parts Online fait partie du service PONSSE Manager, pour lequel vous pouvez commander gratuitement des identifiants sur ponssemanager.com.

7

SUR LE TERRAIN / L’ABATTAGE EN PENTE

QUAND ÉCOLOGIE RIME AVEC

ABATTAGE EN PENTE

G

râce à la méthode CTL (coupe à longueur) respectueuse de l’environnement, de plus en plus populaire, le travail en pente endommage moins le sol et s’avère plus sûr et plus efficace. « Nous concevons nos machines forestières adaptées aux pentes en fonction des besoins des clients. Nous les testons et les perfectionnons en collaboration avec nos clients qui opèrent dans des conditions vraiment difficiles, par exemple en Chine, au Brésil, en Amérique du Nord et en Europe Centrale », explique Marko Mattila, Directeur des ventes, de la maintenance et du marketing chez Ponsse.

Ponsse a investi dans les équipements de test et de recherche nécessaires pour développer des solutions de travail en pente à l’usine de Vieremä en Finlande. « Nous avons également construit une pente artificielle où nous pouvons étudier et tester en détail les performances en pente de nos produits », explique Marko Mattila.

La solution PONSSE Synchrowinch est l’un des accessoires les plus importants pour les machines forestières de coupe à longueur opérant en pente. Avec la solution Synchrowinch, les machines sont plus productives, plus respectueuses de l’environnement et plus sûres qu’avec les méthodes manuelles, quelles que soient les conditions.

8

LES SOLUTIONS DE PONSSE POUR LE TRAVAIL EN PENTE • Des abatteuses et porteurs à huit roues, associés à des bogies équilibrés, offrent traction efficace, stabilité et confort aux opérateurs.

• Moteurs, freins et réservoirs spécialement conçus pour les pentes • Solution PONSSE Synchrowinch et autres options adaptées au travail en pente • Efficacité et productivité des machines forestières CTL – aucun câble ou fil à installer manuellement en pente • Travail fluide – les treuils permettent aux machines de traverser des endroits difficiles sans effort Regardez la vidéo de notre webinaire sur le travail en pente sur la chaîne YouTube de Ponsse : Solutions Ponsse pour le travail en pente raide

RÉSEAU / LA 17 000E MACHINE PONSSE

«

C’EST FORMIDABLE DE COLLABORER DANS UN CLIMAT DE CONFIANCE MUTUELLE À la mi-août, la 17 000e machine forestière PONSSE a été terminée à l’usine Vieremä. La machine a été reçue par Tomi Kuusela, directeur général de Kuusmoto Oy, et son épouse Sari Sova.

D

epuis tout petit déjà, Tomi Kuusela se passionne pour les voitures et les machines. Après avoir grandi dans la ferme de ses grandsparents, le jeune homme obtient un baccalauréat en foresterie.

Avant même d’effectuer son service militaire, il avait déjà pris les commandes d’une machine forestière.

Originaire de Posio, il a conduit des machines forestières toute sa vie et débuté sa carrière chez un autre employeur. Tomi Kuusela a toujours rêvé de monter son entreprise, mais a dû attendre quelques années avant de franchir le cap.

Il s’est d’abord familiarisé avec les machines forestières de

Ponsse sur les sites d’exploitation forestière, et le logo jaune et noir a également orné sa poitrine pendant ses quelques quatre années passées chez Ponsse. Tomi Kuusela garde de bons souvenirs de ses années d’études chez Ponsse à travers le monde, au Brésil et en Uruguay. « Pendant des années, j’ai nourri le rêve de travailler à l’étranger et Ponsse en a fait une réalité. Je suis heureux de l’avoir réalisé. Je suis certain que je l’aurais regretté plus tard si je ne l’avais pas fait », explique Tomi. « LA MACHINE ANNIVERSAIRE COMPLÈTE À MERVEILLE NOTRE FLOTTE »

Fondée en 2014 à Posio, en Finlande, Kuusmoto Oy emploie

à ce jour 17 personnes et opère dans sept municipalités de Laponie finlandaise. L’entreprise possède neuf machines PONSSE au total, dont la 17 000e machine : un porteur Elk. Depuis le début de la production en 2005, Ponsse a fabriqué un total de 947 porteurs PONSSE Elk, qui ont été livrés dans plus de 20 pays à travers le monde. « Nous sommes ravis de recevoir cette excellente et symbolique machine ! Cette machine anniversaire ira rejoindre notre équipe à Posio ou à Ranua, Elle complète à merveille notre flotte », se réjouit Tomi Kuusela. « C’est formidable de collaborer dans un climat de confiance mutuelle »,, explique-t-il.

9

PORTRAIT / LAURA LINKONEVA

TRANQUILLITÉ D’ESPRIT ETNOUVELLE CARRIÈRE DANS LA

FORÊT

Laura Linkoneva, qui étudie actuellement pour devenir opératrice de machine forestière, s’est récemment retrouvée à travailler de nuit dans des conditions difficiles. Il pleuvait et les ténèbres de l’automne s’étaient abattues sur la forêt. « Je me suis demandé si je préférais travailler ailleurs. La réponse était sans appel : absolument pas.

C’est exactement ce que je veux faire », explique Laura, en pleine reconversion professionnelle.

I

l n’y a pas si longtemps, Laura Linkoneva étudiait et militait dans l’univers des investissements pour inciter les jeunes et les femmes en particulier à découvrir le monde de l’investissement et de l’épargne.

Mais après plusieurs années passées à travailler, écrire, tenir un blog et jouer les influenceuses sur les réseaux sociaux en parallèle de ses études, elle a dit stop. « On peut dire que c’est l’épuisement qui m’a amenée en forêt ».

Laura raconte qu’elle aime passer du temps en forêt depuis son enfance pour s’adonner à la course d’orientation, au scoutisme et aux activités avec son chien. Après chaque balade en forêt, elle se sentait mieux et moins anxieuse. « J’ai commencé à me dire que je devrais peut-être faire de la forêt mon métier. Je me suis renseignée

10

sur la formation des opérateurs de machines forestières en ligne et j’ai été emballée. J’ai envoyé mon dossier sur-le-champ, sans regarder en arrière ».

Après dix ans à Helsinki, Laura a déménagé dans le quartier plus terre à terre de Pirkanmaa. Pendant ses études, elle vit avec ses parents à Mänttä-Vilppula et étudie à Kuru, tandis que son travail d’opératrice l’a déjà conduite jusqu’à Juupajoki et Ruovesi, par exemple. « Je suis actuellement à la recherche d’une maison à moi au fin fond de la forêt, sans voisins. Quand j’aurai trouvé, j’ai l’intention de m’acheter des terres forestières.

J’ai l’impression d’avoir fait le tour de la vie citadine », explique Laura.

UN OPÉRATEUR DE MACHINE FORESTIÈRE EST UN TRÉSORIER

Laura s’est lancée dans la foresterie avec ouverture d’esprit et sans

préjugés. Ce n’est qu’au début de ses études qu’elle a découvert la distinction entre abatteuse et porteur. « La diversité, l’exigence et le degré de responsabilité m’ont agréablement surprise. La conduite de la machine ne représente qu’une petite partie du travail. Un bon opérateur doit être dynamique, ambitieux et désireux de développer ses compétences ».

Pour Laura, un opérateur de machine forestière est aussi un trésorier. « L’image du trésorier correspond tout à fait à l’opérateur de machine forestière, qui prend soin de la propriété d’autrui et exploite le capital du propriétaire forestier pour générer des bénéfices.

Lorsque je travaille dans la forêt d quelqu’un d’autre, j’y mets autant de cœur, voire plus, que si c’était ma propre forêt, voire plus.

« Industrie forestière et responsabilité vont de pair. L’État-providence finlandais n’existerait pas sans les forêts et l’industrie forestière ».

UNE AUTHENTIQUE « PONSSE GIRL »

Au début de ses études, Laura a décidé de ne privilégier aucun fabricant de machines en particulier pour apprendre à manipuler des machines de toutes marques. Elle était par ailleurs heureuse d’utiliser des machines plus anciennes.

Mais au fil de ses expériences, elle a fini par douter de cette décision, car les machines d’un fabricant en particulier surpassaient les autres en matière d’ergonomie et de confort. « C’était plus fort que moi. Je suis rapidement devenue une authentique « Ponsse girl ». C’est peut-être parce que je suis originaire de Savonie », s’amuse Laura. « Le modèle PONSSE Wisent me convenait mieux que les autres porteurs, et c’était agréable de travailler avec. J’ai pu utiliser une Scorpion à l’école, et je travaille actuellement avec une Scorpion King. Je suis fan. Je porte encore une casquette Ponsse et j’ai investi dans des actions Ponsse ».

Laura obtiendra son diplôme d’opératrice de machine forestière par le biais de l’apprentissage : la partie théorique à l’école est terminée et sa formation pratique se déroule sur le terrain. Laura travaille pour MetsäMultia Oy, une entreprise de services de foresterie et d’abattage dans le centre de la Finlande. Le travail est réparti en deux quarts. « Je travaille toujours en binôme avec un opérateur plus expérimenté.

C’est vraiment appréciable de bénéficier des retours et des conseils d’un professionnel. Nous nous entendons bien, alors c’est un plaisir d’aller travailler », explique Laura avec reconnaissance. « Chez Metsä-Multia, toutes les machines ont un nom, et la Scorpion King que j’utilise s’appelle Björn.

Je parle à Björn comme si c’était un partenaire humain. Je lui dis bonjour quand j’arrive et au revoir quand je pars. Je félicite la machine quand elle

travaille bien. Björn est mon collègue de travail ».

QUAND LA FORESTERIE MOTIVE

D’après Laura, ses camarades de classe sont nombreux à avoir choisi ce secteur par intérêt pour les moteurs et les grosses machines, et pour les conduire.

Quant à elle, c’est surtout son goût pour la foresterie qui la motive. « Industrie forestière et responsabilité vont de pair. L’État-providence finlandais n’existerait pas sans les forêts et l’industrie forestière », confie-t-elle.

En matière de foresterie durable et de respect de l’environnement, le résultat final dépend beaucoup du savoir-faire et de l’attitude de l’opérateur. « À mon avis, il faudrait développer les zones protégées, mais on oublie tout de même souvent que les opérateurs multiplient les bonnes décisions lorsqu’ils travaillent dans des forêts privées. Il faudrait plus de dialogue dans le débat sur la foresterie ».

11

RAPPORT / PONSSE AU CANADA

AU CANADA, LES FORÊTS DE CONIFÈRES

S’ÉTENDENT À PERTE DE VUE vec ses 3,5 millions de kilomètres carrés, la superficie forestière du Canada représente 9 % de la superficie forestière mondiale. Dans le troisième pays le plus boisé du monde, 92 % des forêts sont des forêts domaniales.

Environ 80 % des terres forestières du Canada sont situées dans la forêt boréale de conifères, qui s’étend d’un océan à l’autre, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve.

L’épicéa noir est le roi incontesté de cette forêt de conifères boréale. On y trouve également d’autres espèces de conifères telles que l’épicéa blanc, le sapin baumier, le mélèze d’Amérique et le pin gris.

D’une superficie quasiment équivalente à celle de l’Europe, le Canada compte 38 millions d’habitants. Cependant, 90 % de la population vit dans une bande de 160 km le long de la frontière avec les États-Unis. Ainsi, le Canada et sa population éparse abritent une nature encore sauvage.

A

LE NOUVEAU MILLÉNAIRE A DONNÉ NAISSANCE AU PREMIER DÉTAILLANT

Au printemps 2000, Ponsse désigne A.L.P.A. Equipment comme son concessionnaire dans les provinces orientales du Canada et en Gaspésie au Québec. A.L.P.A. est le premier concessionnaire Ponsse au Canada. « Les philosophies de deux entreprises familiales se sont rejointes, marquant le début de leur collaboration », explique Eero Lukkarinen, Directeur régional de Ponsse au Canada.

12

Quelques années plus tard, Hydromec Inc., une entreprise actuellement de la même taille qu’A.L.P.A., a débuté comme concessionnaire dans la région de Québec.

Les autres prestataires de services à la clientèle sont ReadyQuip Sales and Service en Ontario et Valhalla Equipment en Colombie-Britannique.

L’étape suivante a consisté à convaincre les entrepreneurs qu’ils avaient intérêt à investir massivement dans des machines qui n’avaient pas encore été testées sur les marchés canadiens.

Cependant, chaque concessionnaire possède toujours son groupe de clients fidèles et prêts à essayer de nouveaux modèles de machines.

A.L.P.A. a vendu les deux premières machines immédiatement après être devenu le concessionnaire de Ponsse, ce qui n’a surpris personne. En mai 2000, DMR a acquis l’abatteuse PONSSE Ergo équipée de la tête d’abattage H73 et la version renforcée du porteur PONSSE Buffalo de 14 tonnes. Ce sont les premières machines PONSSE qui ont été vendues au Canada.

Cette année, A.L.P.A. fête ses 45 ans.

Cela fait plus de 20 ans que Ponsse et son premier concessionnaire canadien travaillent main dans la main.

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. CÉLÈBRE SON 45E ANNIVERSAIRE

Fondée par Armand Landry en 1976, A.L.P.A. Equipment Ltd. surveille le développement de l’industrie forestière canadienne. Aujourd’hui, l’entreprise est dirigée par Serge Landry et Linda

Landry Firth, les enfants d’Armand, qui possèdent et gèrent l’entreprise. La troisième génération participe déjà aux opérations de l’entreprise.

A.L.P.A. Equipment Ltd. travaille comme concessionnaire pour Ponsse dans l’est du Canada depuis l’an 2000.

Cette société dessert les provinces du Nouveau-Brunswick, de Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que le littoral autour de Gaspé, au Québec.

L’entreprise compte 130 employés et 5 sites, après l’ouverture d’un nouveau centre de services à Moncton cette année pour compléter ceux de Balmoral, Fredericton, Edmundston et Truro.

Les conditions d’abattage dans la zone d’exploitation d’A.L.P.A. Equipment varient de façon significative entre les forêts de conifères, de feuillus, cultivées ou naturellement mixtes, sur terrains plats ou en pentes raides.

Hormis les machines forestières PONSSE, A.L.P.A. vend, installe et entretient les têtes d’abattage PONSSE destinées aux équipements d’abattage à chenilles en bande. La société distribue également des machines de terrassement.

PONSSE RÉUSSIT

DANS LES IMMENSES FORÊTS e Canada est l’un des géants de la foresterie, si l’on en juge par sa superficie forestière et son volume d’abattage. « Ponsse entend devenir l’un des leaders mondiaux du secteur ; il est donc évident qu’elle souhaite opérer sur des marchés aussi importants », commente Eero Lukkarinen, Directeur régional au Canada depuis 2016. « Nous disposons d’un excellent réseau de concessionnaires, composé d’entreprises solides qui affichent un grand potentiel de croissance et d’augmentation de leur part de marché ».

Dans le sud de la zone de forêt boréale de conifères, située dans le secteur de la vallée du Saint-Laurent et des Grands Lacs, il existe une zone de transition entre les forêts de feuillus et de conifères. L’érable à sucre, l’érable rouge, le hêtre, le chêne rouge, l’orme blanc, le pin rouge, le pin blanc, le tsuga du Canada et le bouleau jaune y poussent.

Les arbres massifs, tels que ceux mis en scène à la télévision pour illustrer l’univers de l’exploitation forestière, poussent principalement dans les forêts tropicales humides de la côte ouest et de l’île de Vancouver. Les 95 % restants des forêts canadiennes sont idéales pour les abatteuses CTL.

L

« La transition vers la méthode de coupe à longueur (CTL) avance bien et nous pouvons proposer une gamme complète de produits adaptés à ces conditions. Les sites d’éclaircie se multiplient et les machines sur roues en caoutchouc gagnent en popularité », explique Eero Lukkarinen en évoquant les tendances de l’exploitation forestière au Canada.

Ponsse a vendu environ un millier de têtes d’abattage, d’abatteuses et de porteurs dans le pays. En plus des machines sur roues en caoutchouc, les entrepreneurs utilisent également des abatteuses sur chenilles destinées aux conditions canadiennes. La demande de têtes d’abattage est donc incroyablement plus élevée que sur de nombreux autres marchés. « Les concessionnaires Ponsse ont également géré la mise en place d’un réseau de maintenance. Leur approche s’est révélée conforme à l’esprit Ponsse », commente Eero Lukkarinen. « Ils veulent offrir un niveau de service élevé. Les stocks élevés de pièces détachées permettent aux machines des entrepreneurs de rester opérationnelles et productives ».

Le Canada connaît chaque année 8 000 incendies de forêt, qui détruisent environ deux millions d’hectares forestiers. Parmi les insectes indigènes, le dendroctone du pin à l’ouest et la tordeuse des bourgeons de l’épinette à l’est causent la mort soudaine de nombreux arbres.

Le dendroctone du pin s’est propagé dans la moitié des pinèdes privées sur les côtes de la Colombie-Britannique.

Quant à la tordeuse des bourgeons de l’épinette, elle a détruit les feuilles des arbres sur 13,5 millions d’hectares au Québec en 2020. Le gouvernement canadien et le secteur collaborent pour abattre et traiter ces arbres avant leur mort. Les arbres morts peuvent être utilisés dans l’industrie de la biomasse.

13

RAPPORT / PONSSE AU CANADA

LES FORESTIERS MARCEL TREMBLAY & FILS

L’EXPÉRIENCE, LA JEUNESSE ET LE POUVOIR

D’UNE ENTREPRISE FAMILIALE Chez les Tremblay, le savoir-faire forestier est une histoire de famille. Marcel a fondé l’entreprise familiale en 1979. Deux générations plus tard, le plaisir est toujours au cœur des opérations au moment où ses petits-enfants s’apprêtent à prendre les rênes de l’entreprise.

L

es forestiers Marcel Tremblay & Fils ont parcouru du chemin depuis l’époque où Marcel s’est lancé dans l’abattage du bois au Québec avec une tronçonneuse et un porteur. Les machines forestières ont beaucoup évolué et elles sont aujourd’hui équipées d’ordinateurs qui permettent d’obtenir des données en temps réel sur les dimensions des grumes. Les machines sont localisées à l’aide du GPS et une connexion réseau permet d’envoyer directement les données à l’usine.

Mathieu, 33 ans, Francis, 31 ans et Simon, 23 ans incarnent la nouvelle génération de l’entreprise familiale Tremblay. Devenus actionnaires il y a trois ans, ces trois frères détiennent 50 % de la société, leur père Bertrand détenant l’autre moitié.

Ces dernières années, Bertrand, 59 ans, a délaissé le travail quotidien avec les machines forestières pour se consacrer

14

à la gestion financière de l’entreprise, dont il confie la responsabilité à ses fils, tout en préparant progressivement sa retraite.

LE SAVOIR-FAIRE D’UNE NOUVELLE GÉNÉRATION

Lorsque les trois frères ont rejoint les opérations de l’entreprise, ils ont embarqué quelques-uns de leurs amis dans l’aventure.

Les salariés de l’entreprise sont ainsi plus jeunes que jamais, puisque la moyenne d’âge s’établit à 33 ans.

Lorsqu’ils pénètrent en forêt, les cheveux gris se font rares. Ils écoutent du punk rock et parlent de motoneige, de jet ski et d’activités de plein air. « L’ambiance au travail est très bonne et nous aimons passer du temps ensemble. Cela nous aide à trouver de nouvelles recrues, puisque nous avons effectivement besoin en permanence de bons employés », explique Mathieu.

L’entreprise, qui forme elle-même

ses opérateurs, emploie 14 salariés et exploite trois chaînes de machines.

Chaque année ou presque, elle embauche un nouveau stagiaire. « En formant de nouveaux opérateurs, nous assurons l’avenir de notre entreprise », confie Bertrand. Il a confié les coûteuses machines forestières à ses fils avant même leurs 20 ans.

La qualité de vie est une priorité pour cette équipe, qui travaille environ 42 semaines par an. « Nous prenons une semaine de vacances en été, une semaine pendant la saison de la chasse et deux semaines à Noël. Nous faisons également une pause de 4 à 6 semaines au printemps lorsque le sol est trop humide », précise Mathieu, père de Logan, 5 ans.

Quant à François, il est père de deux garçons : Aleck, 5 ans, et Jayce, 4 ans. « Nos enfants nous rendent visite dans la forêt dès qu’ils le peuvent ».

LA PREMIÈRE SCORPION DU CANADA

Mathieu raconte que l’entreprise familiale a acquis sa première machine PONSSE en 2004 : une machine Dual. Ils ont tout de suite apprécié les machines, ainsi que le service de proximité proposé par Hydromec. Depuis, Ponsse est le fournisseur de confiance des machines de Forestiers Marcel Tremblay & Fils.

C’est également l’entreprise qui a acheté la toute première Scorpion livrée au Canada en 2014. « La machine intègre tellement de technologie qu’elle pourrait effrayer un débutant », explique Mathieu, qui fut le premier à l’utiliser.

Dotée d’une tête d’abattage H6, la Scorpion reste une machine importante pour l’entreprise. Ils ont également acquis deux abatteuses Eltec sur chenilles et une tête d’abattage PONSSE H7.

Tous les porteurs de l’entreprise familiale sont des machines PONSSE. En juillet 2021, elle reçoit un tout nouvel Elephant King doté d’un chargeur Active Crane K121. « Ce nouveau porteur va nous permettre de travailler encore plus efficacement puisque le grappin peut accueillir 20 % de bois en plus », explique Mathieu. « Pour ne pas reculer, il faut avancer. J’espère que dans dix ans, mes fils continueront à aller de l’avant. Pas seulement pour l’argent, mais parce qu’ils aiment travailler ensemble, en famille.

C’est ce que j’essaie de leur enseigner », conclut Bertrand.

CONCESSIONNAIRES PONSSE CANADA A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. BALMORAL, NB 258 Drapeau St. Balmoral, NB, E8E 1H3 (506) 826 2717 balm@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. EDMUNDSTON, NB 470 rue Principale Saint-Jacques, NB, E7B 1Y1 (506) 735 4144 edston@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. FREDERICTON, NB 289 HWY 105 Maugerville, NB, E3A 5G8 (506) 452 9818 fton@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. TRURO, NS 69 Hub Centre Drive Upper Onslow, NS, B6L 0C8 (902) 897 2717 truro@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

VALHALLA EQUIPMENT INC. 7791 South Kelly Road Prince George, V2K 2H5 +1 (250) 301 4486 dan@valhallaequipment.ca

READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. 3088 Riverside Drive Timmins ON, P4N 7X8 (705) 268-7600 WInfo@readyquip.com www.readyquip.com/

HYDROMEC INC. 2921, boul. Wallberg Dolbeau-Mistassini, G8L 1L6 (418) 276-5831 www.hydromec.ca/

HYDROMEC INC. 1114, rue Manic Chicoutimi, G7K 1A2 (418) 543-1115 www.hydromec.ca/

LA PASSION

DU SIROP D’ÉRABLE

Le sirop d’érable est presque élevé au rang de religion au Canada, en particulier au Québec.

Lorsque les températures repassent au-dessus de zéro au printemps, les érables à sucre commencent à produire la sève qui nourrit leurs bourgeons. Rien de tel que de collecter la sève par un beau soleil, en compagnie de sa famille et ses amis, après un long hiver.

Il y a plusieurs milliers d’années, les premiers habitants du Canada ont appris à récolter la sève en coupant les branches ou en faisant des trous dans l’arbre. À cette époque, la sève, portée à ébullition, servait à faire du caramel d’érable. Le produit se conservait pendant des mois et constituait l’une des rares sources de sucre. La sève était également utilisée pour la cuisson du gibier.

Aujourd’hui, les techniques se sont perfectionnées et le sirop d’érable est devenu très populaire.

Pour produire un litre de sirop, il faut 40 litres de sève. Une entaille pratiquée dans un arbre produit au mieux une dizaine de litres de sève par jour. Les plus grands arbres peuvent subir deux encoches. Tout comme les érables à sucre, très populaires, l’érable argenté et l’érable rouge produisent de la sève.

Plus de 70 % de la production mondiale de sirop d’érable vient du Canada, dont 92 % sont produits au Québec. Avec l’intérêt grandissant et la demande croissante, la production a progressé de 10 % par an ces dernières années. En 2020, les producteurs canadiens ont produit 54 millions de litres de sirop d’érable, pour une valeur de 560 millions de dollars.

Les forêts d’érables du sud sont menacées par le changement climatique, car les conditions optimales se déplacent vers le nord et les insectes représentent un danger. Dans le nord, la population favorise la migration en plantant des érables qui bénéficieront de conditions de croissance optimales dans 30 à 50 ans. À l’heure actuelle, la frontière septentrionale de la croissance des érables à sucre se situe dans la région du Lac-Saint-Jean.

15

LE MOMENT PONSSE La PONSSE Fox est chez elle sur les sites d’éclaircie et sur les terrains meubles.

16

17

ÉTUDE DE CAS / OPÉRATIONS D’ÉCLAIRCIE

Les opérateurs doivent planifier leur travail dans le but de limiter la conduite

18

LES SOLUTIONS PONSSE POUR

LES OPÉRATIONS D’ÉCLAIRCIE L’exploitation forestière se concentre de plus en plus sur l’éclaircie ; il nous faut donc des outils adaptés. La PONSSE Scorpion équipée de la tête d’abattage PONSSE H5 extrêmement légère est la combinaison idéale pour les opérations d’éclaircie.

A

vec l’éclaircie, tout est une question de planification. Cette méthode nécessite également une machine dotée d’une bonne visibilité et offrant une bonne ergonomie à l’opérateur. Une bonne abatteuse polyvalente peut accomplir tous les travaux de foresterie en un seul endroit pendant tout le cycle de vie de la forêt.

Les détours inutiles dans la forêt créent davantage de pistes, qui doivent être aussi droites que possible. « Les opérateurs ne doivent pas endommager le reste de la forêt avec les chenilles ou la grue de la machine. Nous devons planifier notre travail de manière à conduire le moins possible sur les pistes que nous créons », explique Hannu Pekkarinen, opérateur de machines forestières chez Metsäkonepalvelu Oy.

Visionnez l’enregistrement de notre webinaire consacré à l’éclaircie sur la chaîne YouTube Ponsse – Solutions pour les opérations d’éclaircie

L’espace entre les pistes est très important. Très stable, la PONSSE Scorpion est compatible avec une longue flèche, ce qui permet aux opérateurs de conserver un espace raisonnable entre les chenilles. « Les opérateurs doivent pouvoir voir ce qu’ils font depuis la cabine : la direction d’abattage des arbres et les mouvements du grappin. À mes yeux, c’est la Scorpion qui offre la meilleure visibilité sur le grappin », commente Paavo Ahtiainen, opérateur de machine forestière chez Metsäkonepalvelu Oy. Les solutions de chenilles actuelles permettent également de travailler toute l’année dans des conditions de faible capacité de charge. « Les chenilles larges aident à répartir la charge et à moins endommager le sol. Pour améliorer la productivité, il suffit d’adapter la charge », explique Pekkarinen.

METSÄKONEPALVELU OY • Entreprise fondée en 1970 • Metsäkonepalvelu Group compte environ 170 employés • Siège social à Hämeenlinna, en Finlande • Deux filiales : Kone-Yijälä Oy et MKP Sverige AB • Opère dans le sud et le centre de la Finlande ainsi que dans la région d’Eksjö en Suède • Abat plus de 2,7 millions de mètres cubes de bois par an • Flotte de 23 machines Ponsse

TÊTE D’ABATTAGE H5 Mesures Poids minimum : 900 kg Longueur : 1335 mm Largeur : 1240 mm Hauteur sans rotateur : 1350 mm

PAAVO AHTIAINEN

Rouleaux d’entraînement Système d’entraînement à 3 rouleaux Force d’entraînement : 19 KN Vitesse d’entraînement : 6 m/s Ouverture maximale : 530 mm

19

PONSSE NETWORK / LES 15 ANS DE PONSSE BRÉSIL

PONSSE FÊTE SES 15 ANS AU BRÉSIL

DES SOLUTIONS INNOVANTES

SONT ÉLABORÉES AVEC

LES CLIENTS

Ponsse fête ses 15 ans de présence au Brésil. Pour servir ses clients, l’entreprise peut compter sur plus de 300 employés répartis sur 11 sites différents à travers le pays.

S

i Ponsse s’est implantée au Brésil, c’est avant tout pour l’excellente capacité de production et la croissance potentielle des forêts cultivées. Les possibilités de la région attirent toujours le fabricant finlandais de machines forestières.

Ces 15 années sont remplies de succès et de développements de produits. L’entreprise a su se distinguer par des solutions durables qui répondent aux exigences des clients locaux. « Il n’a pas été facile de se lancer sur un marché énorme, où les principaux concurrents de Ponsse étaient déjà présents. 15 ans plus tard, nous avons consolidé notre position sur le marché, et nous continuons à progresser et à apprendre avec nos clients et partenaires », déclare Fernando Campos, directeur général de Ponsse Latin America Ltda.

La présence de Ponsse au Brésil a accéléré la recherche et le développement des machines

20

forestières. Dans la région, la demande du marché crée des opportunités pour le fabricant de machines forestières á développer de nouvelles solutions.

PONSSE S’IMPLANTE DANS UN ENDROIT CENTRAL

L’histoire de l’entreprise au Brésil a débuté en 2006, avec la création d’une usine à Mogi das Cruzes.

L’usine s’est concentrée sur la fabrication de têtes d’abattage adaptées aux eucalyptus. Les plus grands producteurs de bois du pays se trouvent à proximité.

En 2008, Ponsse a modifié ses opérations et concentré sa production de têtes d’abattage en Finlande. Indépendamment de ces changements, Ponsse s’est fermement implantée à Mogi das Cruzes, un emplacement stratégique près de São Paulo. Une zone industrielle a été construite à proximité pour soutenir les opérations.

Sur le marché brésilien, Ponsse propose des contrats « PONSSE Full Service » à ses grands

clients industriels qui ont besoin de solutions polyvalentes. « Les machines fonctionnent environ 5 000 heures par an, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Les opérations exigent un solide réseau d’entretien à proximité des clients. En plus des clients industriels de Ponsse, nous pouvons compter sur nos partenaires au Brésil, Timber et Sotreq, pour soutenir les entreprises et les exploitants de toutes tailles », précise Fernando Campos.

Depuis 2006, Ponsse a livré plus de 800 machines forestières et têtes d’abattage à ses clients brésiliens. Ce marché a fait l’objet d’investissements majeurs ces dernières années, et les forêts à croissance rapide répondent certainement aux besoins de l’industrie de la pâte à papier. Pour Fernando Campos, directeur général de Ponsse Brésil, le développement prometteur du secteur du bois cultivé au Brésil renforce la position du pays à travers le monde. « Les alternatives durables destinées au secteur de la consommation reposent sur des ressources renouvelables. Nous suivons cette évolution et créons des solutions plus responsables que jamais et adaptées aux exigences strictes du secteur ».

LES PENTES RAIDES AU BRÉSIL ONT FAVORISÉ LE DÉVELOPPEMENT DES PRODUITS PONSSE

La solution PONSSE Synchrowinch a été élaborée avec les clients. Cette solution offre de nouvelles possibilités d’abattage en pentes raides. Les abatteuses et porteurs peuvent être utilisés sur des pentes raides qui faisaient auparavant l’objet d’un abattage manuel ou semi-mécanique.

De plus, la productivité et la sécurité ont progressé grâce à différentes solutions telles que le niveleur d’inclinaison du support de grue, la grue à flèche coulissante et les huit roues motrices.

Les opérations dans la région sont beaucoup plus intenses que sur d’autres sites internationaux.

Une multitude de données et de détails précieux sur les performances des appareils proviennent du Brésil, ce qui permet d’accélérer le développement de solutions encore plus efficaces pour répondre aux besoins concrets du réseau.

C’est également grâce au marché brésilien et aux souhaits des clients que le développement de la tête d’abattage PONSSE H9 a pu progresser.

L’eucalyptus représente plus de 75 % des forêts privées cultivées au Brésil (source : Ibá – Industrie forestière brésilienne, 2020). La demande croissante de bois écorcé a accru le besoin de têtes d’abattage capables d’arracher l’écorce des arbres et de fournir à l’industrie du bois de grande qualité.

La tête d’abattage H9 peut traiter en grand nombre diverses essences d’arbres cultivés.

La capacité du porteur Ponsse Elephant King a été initialement renforcée pour répondre aux besoins du marché brésilien.

PONSSE AU BRÉSIL 2006 Ponsse Brésil s’implante à Mogi das Cruzes. L’assemblage des têtes d’abattage d’eucalyptus débute dans la nouvelle unité.

2009 Ponsse ouvre sa première succursale dans l’État de Bahia.

2013 Pour assurer les opérations d’abattage sur le terrain brésilien exigeant et escarpé, Ponsse développe des solutions techniques pour permettre aux abatteuses et aux porteurs d’intervenir en toute sécurité en pente raide.

2016 Ponsse célèbre ses 10 ans d’activité au Brésil et noue un partenariat de concessionnaire avec Timber.

2018 Ponsse annonce sa collaboration avec un autre distributeur au Brésil : Sotreq représente la marque Ponsse sur le marché de détail dans l’État du Minas Gerais.

2020 Ponsse ouvre une nouvelle succursale à Lençois Paulista pour proposer des contrats d’entretien complet.

2008 Ponsse centralise la fabrication de têtes d’abattage en Finlande.

Les autres opérations de Ponsse au Brésil se poursuivent dans la région de Mogi das Cruzes.

2010 Ponsse renforce sa présence au Brésil en signant son premier contrat d’entretien complet et en ouvrant deux nouveaux sites.

2015 Une nouvelle unité Ponsse dédiée aux services après-vente s’implante à Telémaco Borba.

2017 Une nouvelle succursale ouvre à Venda Nova do Imigrante pour proposer des contrats d’entretien complet.

2019 Ponsse étend ses activités aux États du Mato Grosso do Sul et d’Alagoas, devenant ainsi une marque pionnière de la mécanisation dans ces régions. La mise en œuvre du management de la qualité selon la norme ISO 9001 débute.

2021 Ponsse fête ses 15 ans de présence au Brésil ! La tête Ponsse H7 HD Euca, spécialement conçue pour l’abattage d’eucalyptus, est commercialisée.

21

ACTUALITÉS / FONDATION EINARI VIDGRÉN

Kimmo Hokkanen

LA FONDATION EINARI VIDGRÉN

RÉCOMPENSE DES PROFESSIONNELS FORESTIERS ÉMÉRITES POUR LA 16E FOIS KIMMO HOKKANEN REÇOIT LE PRIX EINARI

Kimmo Hokkanen, de Mikkeli, appartient à la deuxième génération d’entrepreneurs en machines forestières. Les racines de l’entreprise Metsäkone Hokkanen Oy, fondée en 1992, remontent aux années 1960, lorsque le père de Kimmo, qui fait aujourd’hui partie des actionnaires, a débuté sa carrière d’entrepreneur de machines.

Kimmo Hokkanen a développé un système de rémunération à la performance pour les opérateurs de son entreprise : un travail bien fait

22

mérite d’être récompensé. En parallèle de cette rémunération à la performance, l’entreprise a su préserver son atout le plus précieux : la qualité, qui ne peut souffrir d’aucun compromis.

Metsäkone Hokkanen est également actionnaire de Kasiforest Oy, une entreprise qui opère en Savonie du Sud. Fondée en 2010 pour proposer des services complets de sous-traitance, Kasiforest est une coentreprise – ou joint venture – de huit sociétés d’exploitation de machines. Son Conseil d’administration est présidé par Kimmo Hokkanen.

«

MARKKU ERONEN N’A JAMAISDOUTÉ DE SON AVENIR PROFESSIONNEL : IL AVAIT TOUJOURS RÊVÉ DE TRAVAILLER DANS LA FORÊT. PAAVO RAUTIO ET MARKKU ERONEN SE VOIENT RÉCOMPENSÉS POUR L’ENSEMBLE DE LEUR CARRIÈRE

Originaire de Pello, Paavo Rautio est né en 1949 et appartient à une fratrie de dix enfants. Il a travaillé dès son plus jeune âge et découvert l’abattage aux côtés de son père et de l’un de ses frères dans les années 1960, d’abord à cheval puis avec des machines. Au fil des décennies, l’entreprise a évolué pour devenir Metsärautio Oy, désormais dirigée par Hannu et Teemu Rautio, les fils de Paavo. Le fils de Hannu, Oscar, incarne la troisième génération d’entrepreneurs de la famille. Au début des années 2000, Metsärautio a opéré pendant 11 ans dans le sud de la Finlande, avant le retour des machines et des opérateurs à Pello, où des emplois venaient d’être créés. Paavo Rautio avait un objectif en tête : établir des activités commerciales durables pour les générations à venir.

Markku Eronen n’a jamais douté de son avenir professionnel : il avait toujours rêvé de travailler dans la forêt. Markku et son frère Ossi ont lancé leur activité de machines à Kiihtelysvaara en 1978 par le biais de contrats en tourbière et en forêt. Au début des années 1990, l’entreprise a mis fin à l’exploitation de tourbe pour se consacrer exclusivement à l’abattage.

Dans ce domaine, Markku Eronen suit un ensemble de règles simples, qu’il impose également à ses employés : il faut toujours fournir un niveau qualité dont on peut être fier.

Paavo Rautio

Markku Eronen

DES PRIX SPÉCIAUX

Chaque année, la Fondation décerne des prix spéciaux aux personnes impliquées dans la recherche et le développement de l’abattage du bois, le développement de la formation dans le secteur, et la sensibilisation et la reconnaissance de l’industrie.

Cette année, sept prix spéciaux ont été attribués.

Kari Huotari, formateur en industrie forestière à Työtehoseura, fait partie des heureux lauréats. Il mène deux carrières de front dans le secteur forestier : d’abord bûcheron, il est également devenu enseignant, après avoir suivi sa formation d’enseignant en parallèle de son travail. Selon Kari Huotari, l’enseignement pratique, les démonstrations et la formation en situation sont les meilleurs outils pour former les futurs professionnels de la foresterie.

Kari Huotari

23

ACTUALITÉS FORESTIÈRES / 2021

ACTUALITÉS FORESTIÈRES LE PONSSE BISON ÉLU MEILLEURE MACHINE FORESTIÈRE DE L’ANNÉE Le porteur PONSSE Bison a été désigné meilleure machine forestière 2021. Cette récompense annuelle est décernée par le très respecté magazine forestier français Bois International, dont le jury est composé d’entrepreneurs et de professionnels de l’industrie forestière.

Si le PONSSE Bison ressemble à un porteur classique, il regorge toutefois de technologies révolutionnaires. Sa transmission sophistiquée améliore considérablement la productivité du Bison, en particulier sur les longues distances, tout en permettant des économies de carburant. La transmission à variation continue (CVT) offre des vitesses de conduite plus élevées. Le système Active Frame est synonyme de confort puisqu’il facilite le travail des opérateurs sur les sites d’exploitation.

MANUELA ROTUNDO, ESPOIR DU JAVELOT, SPONSORISÉE PAR PONSSE Chez Ponsse, le sponsoring est une forme de collaboration qui vise à promouvoir les objectifs des deux parties. Nous sommes convaincus que le sponsoring fonctionne mieux lorsque nos partenaires partagent nos valeurs.

La dernière athlète sponsorisée par Ponsse est la jeune Uruguayenne Manuela Rotundo. Âgé de 16 ans, cet espoir du javelot a déjà remporté plusieurs championnats en Uruguay et en Amérique du Sud.

DIRECTION LE CANADA POUR RENCONTRER L’ÉQUIPE VTT DE PONSSE L’entrepreneur forestier canadien Christian Roy a commencé le vélo dès l’enfance. Il a participé à sa première course sur route à l’âge de 10 ans, avant de s’essayer au VTT et d’en tomber amoureux. Christian Roy a participé activement à la compétition jusqu’à la naissance de son premier fils.

Avec les années, les deux fils de la famille, Xavier et Jacob, se sont lancés dans la compétition de VTT tout comme leur père. Née au printemps 2019, l’équipe VTT de Ponsse est sponsorisée par l’entreprise. « Les valeurs de Ponsse sont proches des valeurs de notre famille et nous aimons beaucoup la marque, les couleurs et la philosophie de l’entreprise », résume Christian Roy.

24

PONSSE FINLANDE ÉLUE ENTREPRISE LA PLUS RÉPUTÉE POUR LA QUATRIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE Dans l’esprit des Finlandais, Ponsse est, en 2021, l’entreprise la plus réputée de Finlande, devant Kone et Supercell. Au total, 9 265 Finlandais ont participé à ce sondage.

Pour définir la réputation des entreprises opérant en Finlande aux yeux des Finlandais, l’enquête annuelle Reputation&Trust de T-Media analyse huit aspects différents pour calculer une moyenne. C’est la quatrième année consécutive que Ponsse est reconnue comme « entreprise la plus réputée de Finlande », puisque l’entreprise avait déjà obtenu cette distinction en 2018, 2019 et 2020. « Nous accueillons cette récompense avec humilité et reconnaissance. C’est

C’est Juha Vidgrén qui a reçu le prix.

formidable de voir que notre histoire porte ses fruits et que notre méthode de travail entièrement centrée sur le client est si bien classée. Je tiens à remercier l’ensemble de la famille Ponsse, que ce soient nos employés, nos clients, et leurs familles,

mais aussi nos parties prenantes du monde entier. Rien ne peut s’accomplir seul.

Notre succès est véritablement collectif », déclare Jarmo Vidgrén, président du Conseil d’administration de Ponsse Plc.

NOUVELLE FORMATION DE L’ACADÉMIE PONSSE À L’UNIVERSITÉ DE SAINT-PÉTERSBOURG L’Académie Ponsse a ouvert une nouvelle formation à l’Université forestière d’État de Saint-Pétersbourg en septembre dernier.

Celle-ci devrait former davantage de spécialistes pour répondre aux besoins croissants du secteur de l’abattage forestier en Russie. Ponsse a équipé l’université d’un PONSSE Full Simulator. « Ponsse souhaite accroître le nombre de spécialistes maîtrisant l’exploitation forestière moderne, efficace et respectueuse de l’environnement. Les futurs experts pourront ainsi travailler auprès de nos clients et de nos partenaires, et le réseau de concessionnaires de Ponsse a évidemment besoin de spécialistes », commente Jaakko Laurila, directeur général d’OOO Ponsse.

L’Académie Ponsse a été fondée en 2005. L’Académie Ponsse a notamment pour vocation essentielle de former les

employés et les partenaires de Ponsse et de développer leurs compétences. Cela permet de garantir aux clients des services d’excellente qualité de la part des meilleurs

experts de l’industrie. Autre mission importante de l’Académie Ponsse : la collaboration avec les écoles de l’industrie, déjà effective depuis 15 ans en Russie.

25

RÉSEAU PONSSE / MACHINES D’OCCASION EN POLOGNE

LE SECTEUR DES MACHINES D’OCCASION NÉCESSITE

UNE GRANDE CONFIANCE Pour Maciej Urbanek, la collaboration entre Ponsse et son concessionnaire polonais CDN Ergo SP. z o.o offre un accès facile à la maintenance, un entretien rapide et des résultats professionnels. Les relations de confiance sont importantes dans le secteur des machines d’occasion. « Lorsque la collaboration se poursuit comme avant, tout se déroule parfaitement », explique Maciej Urbanek.

F

ondée en 1996, l’entreprise forestière Zakład Usług Leśnych Grzegorz Urbanek se concentre sur la fourniture de services destinés aux forêts domaniales.

Elle est dirigée par Grzegorz Urbanek, tandis que son fils Maciej Urbanek est également impliqué dans les opérations. « J’aide mon père depuis que je suis tout petit, et j’ai véritablement intégré l’entreprise en 2012 en tant que copropriétaire. Aujourd’hui, je forme et assiste les opérateurs, car mon père se consacre à la direction de l’entreprise et aux tâches administratives », explique Maciej Urbanek.

L’entreprise emploie 10 personnes et travaille avec un sous-traitant. Selon Maciej, l’entreprise a survécu à la période du coronavirus sans difficultés majeures et honore actuellement des contrats d’abattage représentant un total de 75 000 m3. « En 2020, l’une de nos chaînes de machines a subi un arrêt de trois mois tandis que l’autre a travaillé en continu.

26

La demande de bois est très élevée et nous ne connaissons pratiquement aucune interruption. Nous travaillons principalement dans les forêts de pins et abattons 5 000 à 7 000 m3 par mois avec nos abatteuses ».

UN LIEN DE CONFIANCE ENTRE PONSSE ET LA FAMILLE URBANEK

L’entreprise a commencé à travailler dans les forêts polonaises en utilisant des tracteurs et des remorques forestières, avant d’acheter sa première abatteuse d’occasion en 2015. Lorsque les dégâts causés par la tempête de 2016 l’ont incitée à acheter une seconde machine, elle s’est tournée vers la marque Ponsse. « Désormais, notre parc de machines compte deux porteurs PONSSE Elk et des abatteuses Ergo et Beaver. Nous exploitons également d’autres machines nécessaires pour les travaux de foresterie, comme un nouveau tracteur équipé d’une remorque forestière ».

Maciej Urbanek est impressionné par la qualité du service après-vente et la disponibilité du concessionnaire Ponsse.

Après avoir testé d’autres marques et leurs services de maintenance, il sait apprécier la volonté de Ponsse de remettre la machine en état rapidement afin qu’elle puisse reprendre son travail productif en forêt. « L’assistance est disponible le soir, le week-end et même à distance si nécessaire.

Dans l’ensemble, les machines forestières PONSSE sont ergonomiques. Je peux prendre place avec un nouvel opérateur dans une cabine spacieuse et confortable pour le former au fonctionnement de la machine », explique-t-il.

L’ENTRETIEN ET LA COLLABORATION, DES CRITÈRES TRÈS IMPORTANTS

D’après l’expérience de Maciej dans l’achat de machines d’occasion, il faut certes tenir compte du nombre d’heures de service, mais aussi du vendeur et du pays d’origine de la machine.

LA POLOGNE EST PRINCIPALEMENT RECOUVERTE DE FORÊTS DE CONIFÈRES

« En ce qui concerne la qualité des machines, la maintenance et la préparation des machines d’occasion, les autres sociétés n’offrent pas le même niveau de service que le concessionnaire Ponsse en Pologne. Lorsque nous achetons une machine auprès de CDN Ergo SP. z o.o., je sais que si un élément est cassé ou défectueux, il sera réparé ».

L’entreprise des Urbanek intervient principalement dans les régions administratives de Zielona Góra et de Wrocław, dans l’ouest et le sud-ouest de la Pologne. Elle fournit une large gamme de services dans divers domaines tels que l’exploitation forestière, la reproduction des arbres et la gestion forestière en tant qu’entrepreneur principal. « Nous avons besoin à la fois de petites et grandes machines. Nos abatteuses sont adaptées à l’éclaircie des forêts âgées d’environ 30 ans. Le porteur Elk est une machine polyvalente qui répond parfaitement à nos besoins et qui a déjà démontré ses capacités sur des terrains accidentés. Mon prochain porteur sera assurément le PONSSE Buffalo, car il est un peu plus solide et plus adapté aux terrains difficiles ».

Maciej Urbanek confie que l’entreprise prévoit de moderniser son parc de machines, au lieu de le développer.

L’année prochaine, elle devrait remplacer l’une de ses anciennes machines par une nouvelle abatteuse PONSSE Ergo.

L’État – principal propriétaire forestier en Pologne – gère toutes ses forêts par l’intermédiaire du Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe, le Fonds forestier national pour les forêts domaniales.

Le territoire forestier représente quasiment 30 % de la superficie totale de la Pologne.

Sur les 9 258 millions d’hectares de forêts que compte le pays, près de 79 % appartiennent à l’État. La Pologne est recouverte à plus de 68 % de conifères, dont plus de 58 % de pins et environ 6 % d’épicéas. Les essences d’arbres à feuilles caduques les plus courantes sont le chêne, le bouleau et le hêtre.

L’industrie forestière publique emploie environ 25 000 personnes, tandis que le secteur privé et la foresterie emploient plus de 29 000 personnes. Cette répartition est unique en Europe.

Près de 80 % des forêts polonaises de taille moyenne sont gérées de manière privée, ce qui offre de formidables opportunités pour développer la gestion forestière et impacter le marché du bois et les services forestiers. Si les forêts appartiennent à l’État, l’industrie du bois, les services et la main-d’œuvre ont été presque entièrement transférés au secteur privé.

27

DES FORÊTS SYNONYMES DE

MOYENS DE SUBSISTANCES, DE LOISIRS ET DE TRAVAIL DE RÊVE

L

’entrepreneuriat est cher au cœur de Ponsse.

Le lien spécial que nous avons développé avec la forêt au fil des générations nous unit à nos clients et partenaires du monde entier.

Juho Kemppainen, 12 ans, habite Hyrynsalmi, dans la région de Kainuu en Finlande. Il est l’exemple parfait du jeune homme doté d’un esprit d’entreprise et d’une bonne approche du travail. En Finlande, il est connu pour ses torches en bois artisanales, vendues sous la marque Jätkä-Juho.

Juho a grandi dans une famille d’entrepreneurs, au milieu de la forêt. Accomplir des tâches ménagères et gagner sa vie grâce à la forêt font partie intégrante de sa vie. Il a appris à conduire un tracteur à l’âge de trois ans et espère suivre les traces de son père et lancer sa propre société dans l’industrie forestière, ce qu’il a d’ailleurs déjà commencé à entreprendre.

Vivant à la campagne, Juho possède un lien naturel avec la forêt : il y passe du temps avec ses amis et participe aux travaux forestiers avec les autres hommes de la famille.

Lors de la plantation des arbres au printemps, Juho prend part au défrichage et à la gestion des chablis avec sa propre tronçonneuse aux côtés de son père. À l’automne, il cueille des baies avec sa mère et ses frères et sœurs. L’hiver, il fabrique des torches en bois artisanales avec toute la famille.

Ses loisirs sont eux aussi en lien avec la forêt. Il s’adonne à la chasse aux oiseaux et aux élans avec sa famille, et a même obtenu son permis de chasse l’automne dernier. Le terrain situé à proximité de son domicile est également idéal pour la pratique du motocross.

Ponsse suit le parcours de Juho en tant que futur entrepreneur et jeune homme vivant à la campagne, où la forêt représente les moyens de subsistance de sa famille, mais aussi les loisirs de Juho, l’environnement où il grandit et le travail de ses rêves.

28

COLORIE L’IMAGE ET ENVOIE-LA AVANT LE 1ER DÉCEMBRE 2021 à : Ponsse, Vieremäntie 22, 74200 Vieremä, Finlande.

Tu peux aussi envoyer une photo de ton coloriage à : ponssenews@ponsse.com.

N’oublie pas d’indiquer tes coordonnées pour pouvoir participer au tirage au sort !

29

30

VESTE LÉGÈRE ET MATELASSÉE POUR HOMMES

VESTE LÉGÈRE ET MATELASSÉE POUR FEMMES

Réf. produit 1554, tailles S–4XL

Réf. produit 1555, tailles 36–46

Légèrement matelassée. Extérieur noir avec détails Ponsse, intérieur gris argenté. Manches articulées, poche de poitrine et poches latérales zippées, capuche fixe et ourlet ajustable. Matériau recyclé dans le tissu extérieur et le rembourrage. Taille : S–4XL.

Légèrement matelassée. Extérieur noir avec détails Ponsse, intérieur gris argenté. Manches articulées, poches latérales zippées, capuche fixe et ourlet ajustable. Matériau recyclé dans le tissu extérieur et le rembourrage. Taille : 36-46.

Matière : 100 % polyamide recyclé, rembourrage : 100 % polyester recyclé.

Matière : 100 % polyamide recyclé, rembourrage : 100 % polyester recyclé.

VESTE D’EXTÉRIEUR POUR HOMMES

VESTE D’EXTÉRIEUR POUR FEMMES

Réf. produit 1559, tailles S–4XL

Réf. produit 1560, tailles 36–46

Le tissu extérieur de la veste est un mélange de polyester recyclé et de coton biologique (65 %-35 %) ; il est protégé contre l’humidité grâce à un traitement hydrofuge sans PFC respectueux de l’environnement. Les pans extensibles sur le milieu du corps et les manches de la veste augmentent la liberté de mouvement. Poignets, ourlet et capuche réglables. Longueur de l’épaule à l’ourlet en taille L : 80 cm. Tailles S–4XL

Le tissu extérieur de la veste est un mélange de polyester recyclé et de coton biologique (65 %-35 %) ; il est protégé contre l’humidité grâce à un traitement hydrofuge sans PFC respectueux de l’environnement.

Les pans extensibles sur le milieu du corps et les manches de la veste augmentent la liberté de mouvement. Poignets, ourlet et capuche réglables.

Matière : 65 % polyester recyclé, 35 % coton biologique

Matière : 65 % polyester recyclé, 35 % coton biologique

Saviez-vous que la Collection Ponsse comprend des produits fabriqués, partiellement ou totalement, à partir de matériaux recyclés ?

BONNET ROSE RÉFLÉCHISSANT

BONNET NOIR RÉFLÉCHISSANT

Réf. produit 1404

Réf. produit 1291

Bonnet rose réfléchissant fabriqué en Finlande.

Avec imprimé réfléchissant certifié EN471.

Bonnet noir réfléchissant avec logo Ponsse, fabriqué en Finlande. Avec imprimé réfléchissant certifié EN471.

Matière : 95 % coton, 5 % élasthanne

Matière : 95 % coton, 5 % élasthanne.

BONNET EN LAINE MÉRINOS POUR FEMMES

BONNET NOIR EN LAINE MÉRINOS

Réf. produit 1561

Réf. produit 1557

Bonnet gris en laine mérinos fabriqué en Finlande avec pompon en fausse fourrure.

Logo Ponsse sur le revers. Produit Key Flag.

Bonnet noir en laine mérinos, logo Ponsse sur le devant. Fabriqué en Finlande.

Matière : 100 % laine mérinos

VESTE MATELASSÉE AVEC DÉGRADÉ DE COULEURS POUR ENFANTS

Réf. produit 1556, tailles 100–150 cm Extérieur en polyester recyclé. Capuche amovible et poches zippées. Insigne en caoutchouc Ponsse sur la poitrine.

Taille : 100-150 cm

Matière : 50 % laine mérinos, 50 % acrylique

BONNET PONSSETRON POUR ENFANTS

Réf. produit 1547 Bonnet pour enfants avec élégant imprimé Ponssetron. Fabriqué en Finlande.

Matière : 95 % coton, 5 % élasthanne

Matière : Extérieur : 100 % polyester recyclé. Doublure : 100 % polyester.

Matelassage : 100 % polyester

31

Des sites de foresterie au

SOMMET DE L’INDUSTRIE DES MACHINES FORESTIÈRES « Einari était un grand homme, cela ne fait aucun doute.

Mais le plus incroyable, c’est lorsqu’un grand homme est en fait comme tout le monde. » – MAGAZINE FINLANDAIS METSÄLEHTI

« Ponsse, le leader des machines forestières, a été bâti par un homme qui avait une formation manuelle. »

ÉDITION ANGLAISE À VENIR !

– JOURNAL FINLANDAIS MAASEUDUN TULEVAISUUS

Le livre raconte la véritable histoire d’un garçon originaire d’un petit village rural qui a tracé son chemin, des sites forestiers reculés jusqu’au sommet de l’industrie mondiale des machines forestières. Sa réussite ne repose toutefois pas uniquement sur ses épaules et cet ouvrage met en lumière l’héritage d’Einari : l’art de travailler ensemble.

Le livre dépeint Einari tel qu’il était, à travers son sens de l’humour, son pragmatisme, mais aussi les expériences qu’il a vécues dans la rudesse de la campagne finlandaise. L’histoire, qui remonte à l’enfance d’Einari, permet de comprendre les fondations des valeurs de Ponsse et donne à lire les nombreuses idées et citations qui ont inspiré Einari dans la construction de sa solide entreprise Ponsse Plc. Ce best-seller, déjà apprécié des lecteurs, sera disponible en anglais d’ici quelques mois.

Les points de vente et la date de publication seront précisés ultérieurement.