Pool-Magazin Ausgabe 71/Frühjahr 2023

Die aktuellsten Schwimmbad- und Wellnesstrends

€ 3,80 Ausgabe 71/2023 36. Jahrgang pool-magazin.com

SCHWIMMBAD- UND WELLNESS-MAGAZIN

POOLS IN EINER NEUEN DIMENSION BLUEFINO POOLSYSTEME (PP)

Kurze Liefer- und Installationszeit Maßgeschneidert Überlaufrinne oder Skimmer

Auf Wunsch mit Rollabdeckung

Auf Wunsch mit Technikpaket Überraschend im Preis

EDITORIAL

Absoluter Rekord

Diese Ausgabe präsentiert ab Seite 16 die Gold-, Silber- und Bronzepreisträger des bsw-Award 2022. Mit fast 400 Einreichungen von SchwimmbadbauFachunternehmen aus dem In­ und Ausland wurde ein neuer Rekordwert bei diesem international renommierten Wettbewerb aufgestellt. Neben den Edelmetall­Gewinnern ging es in den neun Kategorien Freibad Standard, Freibad Medium, Freibad Premium, Privates Hallenbad, Hotelanlage, Whirlpool, Poolsanierung (Vorher/Nachher), Minipools in die Erde eingelassen und Privater Wellnessraum auch um die Vergabe der ebenfalls in der Branche sehr begehrten Top-10-Medaillen.

Die unabhängige Jury, die aus Verbrauchern sowie Fachleuten für Bau, Design, Technik, Architektur sowie Garten­ und Landschaftsgestaltung besteht, hatte die Gewinner während einer eintägigen Sitzung mit intensiven Beratungen in Köln bestimmt.

Zu Gewinnern gehören sicher auch die Gäste des neugestalteten Parkhotels Egerner Höfe am Tegernsee. Der 1.500 Quadratmeter große Wellnessbereich trägt durch sein großes Spektrum an Spa-Angeboten mit Sinneserlebnissen der Extraklasse maßgeblich dazu bei. Mehr dazu erfahren Sie in unserer Rubrik Pool&Wellness ab Seite 30. Aber lesen Sie selbst.

Dieter C. Rangol Chefredakteur

Menschen, Meetings und Momente 4

POOL PROJEKTE

Außenpool Die Bauherren nutzten die vielfältigen Konfigurationsmöglichkeiten eines besonderen Beckensystems. Heraus kam ein Pool mit außergewöhnlichem Design 6

Außenpool Das 10 x 4,50 m große Folienbecken hat auf Wunsch des Bauherrn drei verschiedene Wassertiefen 8

Außenpool Diese Schwimmbadanlage wurde trotz starker Hanglage perfekt vor die Terrasse des Wohngebäudes integriert 10

Außenpool Dank einer üppigen Bepflanzung ringsum wirkt das Schwimmbecken optisch wie ein Naturpool

Hallenbad In das Untergeschoss eines Berliner Altbaus aus der Vorkriegszeit wurde bei der Sanierung eine Schwimmhalle auch unter Verwendung historischer Baustoffe stilvoll integriert 14

POOL PREISE

bsw-Awards 2022: Diese Siegerpools haben in neun Kategorien die Gold­, Siber­ und Bronzemedaillen gewonnen 16

POOL MESSEN

Die aquanale, Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente, findet vom 24. bis 27. Oktober 2023 in Köln statt. Gut sieben Monate vor Messestart sind 85 Prozent der Messefläche schon gebucht 27

POOL TECHNIK

Für die Planung einer Schwimmhalle ist es wichtig, zu wissen, wie ein dauerhaftes Wohlfühl-Klima erreicht werden kann 28

POOL &WELLNESS

Warum das Parkhotel Egerner Höfe am Tegernsee seit der Verjüngungskur nun auch ein großes Spektrum an Spa-Angeboten mit Sinneserlebnissen der Extraklasse präsentiert 30

POOL PRODUKTNEWS

Neue Produkte aus der Schwimmbadund Wellnessbranche 32

Besuchen Sie auch auf unseren Social­Media­Accounts:

@PoolMagazin (www.facebook.com/PoolMagazin)

@poolmagazin (www.instagram.com/poolmagazin)

@PoolMagazin (www.twitter.com/PoolMagazin)

IMPRESSUM: Ausgabe Frühjahr 2023, 36. Jahrgang · erscheint jeweils im Frühjahr und Herbst mit aktuellen Themen zu Schwimmbad, Sauna, Solarium, Whirlpool, Fitness und Gesundheit · Herausgeber: Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw), An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Telefon (0221) 2 71 66-90, Telefax (0221) 2 71 66-99, E-Mail: info@bsw-web.de, Internet: www.bsw-web.de · Chefredakteur: Dieter C. Rangol · Redaktion: Ute Wanschura, Silke Reiss, Janina Bartsch, Marlene Kober, Tim Kober, Sarah Schenke · Verlag: Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln, Telefon (0221) 800 334-10, Telefax (0221) 800 334-21, E-Mail: info@pool-magazin.com, Internet: www.pool-magazin.com · Satz und Layout: Kober-Verlag GmbH, Tim Kober, Denise Ademes, Sarah Schenke · Druck: Schleunungdruck GmbH · Anzeigenverwaltung: bsw in Zusammenarbeit mit der Kober-Verlag GmbH · Anzeigenleitung: Marlene Kober · Titelbild: © Monkey Business Images/Shutterstock.com

+Die stilvolle und trendige Kollektion CRYSTAL GOLD von chillisy setzt mit ihren dezenten geometrischen Mustern in sechs Farbkombinationen Ihren Pool und die Terrasse einzigartig in Szene. Die Kollektion umfasst für Terrasse und Garten: Dekokissen, Nackenrollen, Rundkissen, Pouf Hocker, Sitzsäcke, Loungeliegen. Für den Pool: Poolsitzsäcke, Badeinseln, Schwimmnudeln und Wasserhängematten.

BINDER

Neue Firmenzentrale

Der Schwimmbadtechnik-Spezialist Binder wächst weiter: In einem Hamelner Industriegebiet entsteht derzeit ein weitläufiges Produktions- und Verwaltungsgebäude. Ende des vergangenen Jahres fiel der Startschuss für die umfangreichen Bauarbeiten, die Ende 2023 mit dem Einzug der Verwaltung abgeschlossen sein werden.

Die Turbinenschwimmanlagen von Binder sind bei Poolbesitzern beliebt, die Verkaufszahlen steigen seit Jahren kontinuierlich an. Um die große Nachfrage auch weiterhin bedienen zu können, wurde im Hamelner Ortsteil Afferde mit der Errichtung eines neuen Standortes begonnen. Hamelns Oberbürgermeister Claudio Griese freute sich anlässlich des Spatenstiches, ein international erfolgreiches Unternehmen aus der Region im neuen Industriegebiet „Langes Feld“ begrüßen zu können. Wie schon die bisherigen Produk­

Das Pool-Magazin verlost in dieser Ausgabe gleich zwei Produkte in Ihrer Wunschfarbe: eine Wasserhängematte und einen Pouf Hocker im Gesamtwert von 1.670 €

Weitere Fotos und Produkte der Kollektion auch in unseren Produktnews auf Seite 32.

Wenn Sie beide chillisy-Produkte gewinnen möchten, schreiben oder mailen Sie uns Ihre vollständige Adresse mit dem Stichwort „CRYSTAL GOLD“ an:

Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln

E-Mail: gewinnspiel@pool-magazin.com

Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Einsendeschluss: 15. Juli 2023. Die Daten aller Teilnehmer behandeln wir im Sinne der DSGVO und löschen sie nach Durchführung des Gewinnspiels. Die Adressdaten des Gewinners/der Gewinnerin geben wir zum Versand des Gewinns an chillisy weiter.

tions­ und Verwaltungsgebäude wird auch der Neubau mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet sein. Binder deckt seinen Strombedarf damit auch in Zukunft weitgehend aus erneuerbaren Energiequellen. Es ist bereits die zweite Erweiterung der Fertigung innerhalb von drei Jahren. Schon im Sommer 2019 hatte Binder aufgrund der sehr guten Auftragslage eine zusätzliche Produktionsstätte errichtet. Der

Neubau schafft nun ausreichend Kapazitäten für Fertigung und Verwaltung, die ein weiteres Wachstum in der Zukunft ermöglichen.

Über ein komfortables Buchungstool auf der Homepage www.binder24.com können sowohl Fachhändler als auch Endverbraucher einen Termin für ein kostenloses Probeschwimmen und eine ausführliche Beratung buchen.

WIRTSCHAFTSPREIS PFORZHEIM

Bernhard Henne geehrt

Vom Eigenbetrieb Wirtschaft und Stadtmarketing (WSP) der Stadt Pforzheim wurden im Oktober 2022 verschiedene Unternehmer ausgezeichnet. Zu den Geehrten gehörte auch Bernhard Henne, langjähriger Geschäftsführer und Gesellschafter der Schwimmbad-Henne GmbH, der für sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Die Preise wurden von Oberbürgermeister Peter Boch und Oliver Reitz, Direktor des Eigenbetriebs Wirtschaft und Stadtmarketing, bei einem Festakt im CongressCentrum Pforzheim verliehen. Die Preisträger durften sich über einen Preis in Form einer Skulptur freuen, die nun bereits im achten Jahr von dem Pforzheimer Goldschmied Oliver Schmidt entworfen und gestaltet wurde.

WSP-Direktor Oliver Reitz hatte den erstmals im Jahr 2013 vergebenen Pforzheimer Wirtschaftspreis initiiert und durfte unter den knapp 300 Gästen viele Preisträger aus den Vorjahren begrüßen.

(v.l.n.r.): Oberbürgermeister Peter Boch, Bernhard Henne, René Baum (Vorstandsmitglied Volksbank) und Oliver Reitz (Direktor des Eigenbetriebs Wirtschaft und Stadtmarketing)

KLAFS-GRUPPE

Geschäftsführung neu aufgestellt

Der weltweit führende Sauna-, Pool- und SpaHersteller Klafs hat die Geschäftsführung für die internationale Unternehmensgruppe mit Sitz in Schwäbisch Hall neu aufgestellt: Seit dem 1. Dezember 2022 verstärkt Jens Friedrich (links) als CFO die Geschäftsführung neben Phillip Rock, CEO und Sprecher der Klafs-Gruppe. Jens Friedrich verfügt über langjährige Erfahrung im kaufmännischen Bereich von führenden Industrieunternehmen im Maschinen- und Anlagenbau. „Mit Jens Friedrich konnten wir einen ausgewiesenen Experten gewinnen, um zukünftig noch gezielter agieren zu können und da durch die Weiterentwicklung der Gruppe voranzutreiben“, unterstreicht Phillip Rock. „Er passt darüber hinaus auch als Mensch hervorragend zu den Werten und der Kultur der Marke Klafs.“

ISO GMBH

Neue digitale Ratgeber

Die neue Website www.schwimmhallen.info der ISO – Gesellschaft für Isolier- und Feucht raumtechnik mbH – präsentiert Bauherren in sehr verständlicher Form alle notwendigen Informationen zum Bau einer privaten Schwimmhalle. Zusätzlich werden zwei reale Schwimmhallen mit unterschiedlichen Ausstattungen und verschiedenen Nutzungen durch die Besitzer vorgestellt. Beide Betreiber geben auch Auskunft über die monatlichen Ener gie- und Unterhaltskosten ihrer Schwimmhalle. Ein besonderer Service der Homepage ist, dass spezielle zusätzliche Fragen mit einem digita len Formular direkt an die Hallenbadexperten der ISO GmbH gemailt werden können. Auch auf dem neuen ISO-Account bei Instagram werden regelmäßig wichtige Informationen zum Thema Bauphysik beim Hallenbad geliefert. Einfach bei Instagram in der Suchfunktion „schwimmhallen.info“ eingeben und dem Profil folgen.

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem

Die optimale Lösung für Mehr Informationen unter www.iso.de

Innendämmung mit Dampfsperre

Jens Friedrich (links) und Phillip Rock (rechts)

Mit gutem Ausblick

Auf die hervorragende Lage ihres Hauses waren die Bauherren von Beginn an stolz. Aber ein eigenes Schwimmbad sollte das Wohlbefinden am Standort nochmals steigern.

Diese Lösung besticht durch ihr außergewöhnliches Design.

PLANUNG & REALISIERUNG

Becken-Typ

Niveko Überlauf Underflow

Maße Schwimmbecken

Länge: 10,00 m

Breite: 2,50 m

Tiefe: 1,50 m

Schwimmbadbau

Pro Pool Schwimmbadtechnik, 63303 Dreieich, Tel. 06103/3865118, kontakt@pro-pool.info, www.pro-pool.info

Hersteller

Niveko s.r.o, Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel. 0042/572/693246, info@niveko-pools.com, www.niveko-pools.com

Die alte Kurstadt Wiesbaden am rechten Rheinufer ist ein angenehmer Ort für ein ruhiges Familienleben. Die Bauherren besitzen hier ein Einfamilienhaus mit Garten, zu dem nun das letzte Puzzleteilchen hinzugekommen ist – ein eigener Pool.

Auf Empfehlung guter Freunde hatte sich die Familie bei der Suche nach einem Schwimmbecken an die Firma Pro Pool Schwimmbadtechnik im hessischen Dreieich gewandt. Firmenchef Dirk Gutzeit beriet die Bauherren über verschiedene Beckensysteme und die notwendigen Komponenten der Schwimmbadtechnik. Von den vorgestellten Schwimmbadanlagen gefielen ihnen die Niveko Pools am besten. Zu den Hauptvorzügen der Pools vom Fertigbecken-Produzenten Niveko in der Tschechischen Republik gehören die vielfältigen Konfigurationsmöglichkeiten, und gerade hiervon machten die Bauherren ausgiebig Gebrauch.

Ihre Wahl fiel auf den Beckentyp Underflow in den Abmessungen 10 x 2,50 x 1,50 m. Da die Überlaufkante des Typs Underflow unter den Dielen der Terrasse verborgen ist, die bis zur Beckenkante reichen, wird die Optik des Beckens nicht durch eine Rinne gestört und die Wasserverluste halten sich

in Grenzen. Gleichzeitig besticht diese Lösung durch ihr außergewöhnliches Design. Die großzügige hölzerne Terrasse rund um den Pool bietet Platz genug für die Kinder, die sich hier am und im Wasser austoben, aber auch für gesellige Abende mit Freunden.

Der ökologische Aspekt der Firmenphilosophie von Niveko findet hier in vielerlei Hinsicht Ausdruck: ein moderner Pool umgeben von einer hölzernen Terrasse, Naturmaterialien so weit das Auge reicht, dazu blühende Sträucher und das Stillleben der Bäume. Das gesamte Projekt lässt sehr schön erkennen, wie hier in moderner Weise im Einklang mit der Natur gedacht und gehandelt wird.

Die Bauherren besitzen den Pool nun seit etwa einem Jahr. Sie verbringen hier ihre gesamte Freizeit und können gar nicht oft genug betonen, wie sehr sich seine Anschaffung gelohnt hat. Da die Firma Pro Pool den gesamten Service übernimmt, macht der Pool nicht die geringsten Probleme, sondern sorgt nur für Freude und unvergessliche Momente bei der gesamten Familie. ▯

Pool und Terrasse bilden eine harmonische Einheit.

Die Wasseroberfläche verschwindet unter der Terrasse.

Einklicken, ausklicken wieder einklicken und die Farbe steht!

Ein kleiner Fitnessbereich und ein Whirlpool gehören auch zur Poolanlage.

AUSSENPOOL

Drei verschiedene Tiefen

Der Pool wird an zwei Seiten von einem Patio umschlossen, in dem unter anderem auch ein kleiner Fitnessbereich untergebracht ist.

Zum sopra-Partner Pool & Wellness Ettl in Steinach hatte den Bauherrn die Empfehlung eines langjährigen Kunden gebracht. „Der Kunde hat eine eigene Baufirma“, erzählt Firmenchef Ewald Ettl, „und er wollte so viele Arbeiten wie möglich selber machen.“ So stand schon von vornherein fest, dass es ein Betonbecken mit Folienauskleidung werden sollte.

Vor dem Wohnhaus erstreckte sich eine grüne Wiese, die zum Teil für Neubauten geopfert wurde. Neben dem Poolbau wurde an das Wohnhaus ein überdachter Patio geschaffen, der auf zwei Seiten die Terrasse mit dem Becken einfasst. Sowohl der Pool als auch die Umgebungsbereiche sind in Sichtbeton ausgeführt. Als Folienauskleidung für das 10 x 4,50 m große Becken wählte der Bauherr eine sandfarbene AlkorplanFolie. Auf eine Besonderheit der Poolkonstruktion weißt Ewald Ettl hin: Das Becken ist nämlich auf Wunsch des Bauherrn in drei verschiedenen Tiefen angelegt: Vom Beckeneinstieg her gesehen beträgt die Wassertiefe über eine Fläche von zwei Metern nur 1,20 m. Dann führt eine Schräge hinab auf eine Tiefe von 1,40 m, nach einem weiteren Meter und einer Schräge beträgt die Beckentiefe dann über die restliche Fläche 1,50 m.

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau

Pool & Wellness Ettl GmbH, 94377 Steinach, Tel. 09428/94959-0, info@pool-wellness-ettl.de, www.pool-wellness-ettl.de

Schwimmbadtechnik

sopra AG, 56070 Koblenz, Tel. 0261/98308-0, info@sopra.de, www.sopra.de

Abdeckung grando GmbH, 51469 Bergisch Gladbach, Tel. 02202/1049-0, info@grando.de, www.grando.de

Turbinenschwimmanlage

Binder GmbH & Co. KG, 31789 Hameln, Tel. 05151/96266-0, info@binder24.com, www.binder24.com

Folie

Renolit SE, 67547 Worms, Tel. 06241/303-0, info@renolit.com, www.renolit.com

Poolsteuerung/Salzelektrolyse

Bayrol Deutschland GmbH, 82152 Planegg-Steinkirchen, Tel. 089/85701-0, bayrol@bayrol.de, www.bayrol.de

Der Pool verfügt außerdem über eine Überlaufrinne auf allen vier Seiten, die von Randsteinplatten überdeckt und damit nicht zu erkennen ist. Das Wasser läuft über einen breiten, mit schwarzem Naturstein belegten Beckenkopf in die dahinterliegende Rinne.

Zur Beckenausstattung gehören eine Einstiegstreppe, deren erste Stufe als langgezogenes Podest zum Sitzen und Relaxen nach dem Baden ausgeführt ist, eine grando-Rollladenabdeckung, deren Schachtklappe mit der gleichen Folie wie das Becken belegt ist, eine doppelflutige BinderTurbinenschwimmanlage

Der Bauherr kann in leicht salzhaltigem Wasser baden.

„HydroStar“ mit einer Leistung von 320 m³/h sowie vier LED­RGB­Scheinwerfer, die bei Dunkelheit das Wasser in ein Farbenmeer hüllen. Seitlich vom Becken wurde ein Schacht betoniert. Ein Teil davon ist mit Folie ausgekleidet und dient als Schwallwassertank. Der andere Teil ist der Revisions- und Entleerungsschacht. Zwei Klappen im Terrassenbelag zeigen den Einstieg.

Die sopra-Schwimmbadtechnik ist im ehemaligen Heizraum des Wohnhauses untergebracht. In seinem benachbarten Betrieb hatte der Bauherr eine neue Hackschnitzelheizung installieren lassen. Damit heizt er jetzt nicht nur seine Firma, sondern auch gleich sein Wohnhaus und über einen Wärmetauscher auch den Pool. Das Becken ist auf einen Ganz­

In das 10 m lange Schwimmbecken führt eine elegante Treppe.

jahresbetrieb ausgelegt und wird auch im Winter genutzt. Der alte Heizraum war also überflüssig geworden und konnte jetzt als Technikraum umgebaut werden. Hier sind eine sopra-Mehrschichtfilteranlage mit frequenzgesteuerter Pumpe und Mehrwegeventil sowie die Bayrol-Poolsteuerung „Intercommand S“ untergebracht. Die Poolsteuerung ist internetfähig und erlaubt den Fernzugriff auf das Schwimmbad und alle technischen Features. „Die Handhabung ist sehr komfortabel und zeitsparend“, erläutert Ewald Ettl. „Ich habe einen Button auf meinem iPhone. Wenn ich darauf drücke, dann geht ein Portal auf und ich sehe von allen Kunden die Poolanlagen und die Wasserwerte. Wenn die Werte grün sind, weiß ich, dass alles in Ordnung ist. Wenn ein Wert rot angezeigt wird, wähle ich mich in die Anlage ein und schaue nach, was los ist. Wenn es ein Problem gibt, zum Beispiel, dass ein Kanister leer ist, gebe ich dem Kunden Bescheid. Das ist kein großer Aufwand und die Kunden sind dankbar für den Service.“

Die Anlagenkonfiguration wurde bei dieser Poolanlage um ein zusätzliches Gerät, nämlich um das ebenfalls vom sopra-Lieferanten Bayrol bezogene Gerät „Salt Relax ® “, erweitert. „Immer mehr Kunden wünschen sich, im Salzwasser zu baden“, erläutert Ewald Ettl. So auch bei diesem Pool. „Salt Relax®“ erzeugt im Wasser eine 0,3- bis 0,5-prozentige Salzkonzentration und der Bauherr kann in leicht salzhaltigem Wasser baden. Bei einem Pool von 40 m³ werden im Frühjahr zu Beginn der Saison rund 200 Kilogramm Salz ins Becken geschüttet. Die Salzelektrolyseanlage erzeugt im Wasser das Chlor. In diesem Fall erfolgt die Ansteuerung von „Salt Relax® “ über die Poolsteuerung „Intercommand S“. Ewald Ettl: „Die komplette Aufbereitungsstrecke muss natürlich salzwassergeeignet sein. Die Investition ist nicht hoch. Es erfolgt keine zusätzliche Chlorzugabe und die Wartungskosten sind gering.“ Der Kunde kann wie gewünscht in einem Salzwasserpool baden. ▯

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod Tschechische Republik

Fotos: © Tom Philippi

Gekonnt in den Hang gebaut

Die Planer lösten die Integration der Schwimmbadanlage vor der Terrasse des Wohngebäudes trotz der starken Hanglage des Grundstücks in hervorragender Weise.

SSF Schwimmbad GmbH, 40670 Meerbusch, Tel. 02159/9699-0, info@ssf-pools.de, www.ssf-pools.de

Trotz starker Hanglage konnte das Schwimmbad wie gewünscht direkt vor der Terrasse realisiert werden.

Den Wunsch nach einem eigenen Schwimmbad hatte die Bauherrin schon seit einigen Jahren. Mit ihrem Wunsch war sie an das Fachunternehmen SSF Schwimmbad GmbH herangetreten, nachdem die notwendige Investitionssumme zusammengekommen war. „Eine Vorgabe der Bauherrin war, den Pool ganzjährig nutzen zu können“, erinnert sich SSF-Projektleiter Ronald Weiß, der die Planung übernommen hatte. „Die Bauherrin wollte auch im Winter schwimmen können, um auch in der kalten Jahreszeit etwas für ihre Gesundheit zu tun.“ Bei einem VorOrt-Besichtigungstermin erkannte der Poolexperte zwei Herausforderungen: zum einen die Hanglage des Grundstücks, die eine Terrassierung des Geländes erforderlich machte, zum anderen ein Abwasserrohr, das genau an der Stelle entlanglief, an der der Pool eingebaut werden sollte. Dieses musste überbaut werden, ohne dass das Höhenmaß des Beckens wesentlich beeinträchtigt würde.

Die Lage des Beckens hatte die Bauherrin vorgegeben: An die Bestandsterrasse sollte direkt eine neu zu betonierende Terrasse anschließen, in die der Pool eingebaut würde, sodass beide eine gerade Linie bilden. Um den hierfür notwendigen Betonblock ins Gelände integrieren zu können, waren zuerst umfangreiche Terrassierungsarbeiten notwendig. So wurde eine neue Ebene eingezogen, auf die der Block gesetzt wurde. Darin konnte nun das Fertigschwimmbecken aus der Serie „POOL ONE“ von SSF eingebaut werden. Das Becken wurde im Werk vorproduziert, per LKW zur Baustelle transportiert, und ein Kran hob es dann in die vorbereitete Baugrube. „Durch die Terrassierung ist das Gelände jetzt aufgelockert“, zeigt sich Ronald Weiß mit dem Ergebnis zufrieden. „Haus und Garten inklusive Poolanlage sind jetzt auf mehreren Ebenen angelegt.“ Die neue Terrasse ragt etwa 1,5 m über das Gartengelände und scheint gewissermaßen über dem Hang zu schweben. Aufgrund des notwendig gewordenen Rohrüberbaus ist der 10 x 3,50 m große Pool mit 1,33 m Tiefe geringfügig niedriger als normalerweise. Dank des Flachskimmers reicht die Wasserlinie aber bis 4 cm unter die Beckenkante. Die fehlenden Zentimeter bei der Beckentiefe werden also durch den hohen Wasserstand gut ausgeglichen.

Zur Poolausstattung gehören eine Rollladenabdeckung, die in einem Rucksackschacht im Becken ruht, eine Einstiegstreppe mit einer langgezogenen ersten Stufe, um die Treppe beidseits betreten zu können, und vier LED-RGB-Scheinwerfer. Im Keller des nahen Wohnhauses ist die SSF-Premium-Wasseraufbereitung installiert. Zur Ausstattung gehören eine Filteranlage mit energiesparender, frequenzgeregelter und auch geräuscharmer Pumpe sowie die Mess-, Regel- und Dosiertechnik zur Kontrolle und Korrektur der Wasserwerte und zur Dosierung der Wasserpflegemittel. Dank des Fernzugriffs kann die Bauherrin auch von mobilen Geräten aus ihre Wasserwerte kontrollieren, und die SSF-Techniker können sich einwählen, den Pool überwachen und sehen, ob beispielsweise ein Ka­

Die neue Terrasse ragt etwa 1,5 m über das Gartengelände und scheint gewissermaßen über dem Hang zu schweben.

nister leer ist oder irgendwo eine Störung vorliegt. Dies spart teure Kundendienstbesuche und damit Geld.

Zur Beheizung des Pools und natürlich auch des Wohnhauses wird jetzt ein Blockheizkraftwerk eingesetzt. Somit wurde der Wunsch nach einer energieeffizienten Betriebsweise trotz der ganzjährigen Nutzung ebenfalls erfüllt. Über einen Plattenwärmetauscher wird die erzeugte Wärme an den Pool abgegeben.

Um der neuen Poolterrasse auch zur Rückseite hin optischen Halt zu geben und einen Schutz zum Nachbargrundstück zu haben, wurden eine Sichtwand und ein überdachter Loungebereich geschaffen. Ronald Weiß: „Das Projekt war sowohl von der Planung als auch von der Umsetzung her schwierig. Aber wir haben eine gute Lösung gefunden und die Wünsche der Bauherrin zu ihrer Zufriedenheit umgesetzt.“ ▯

EasyStar – das MEER für jeden Pool ...

Sie haben schon einen Pool und würden auch gerne gegen die kraftvolle naturnahe Strömung unserer Gegenschwimmanlage schwimmen? Dann ist EasyStaar genau das Richtige für Sie. Unsere elegante, kompakte Nachrüstanlage wird vom Fachhändler innerhalb kurzer Zeit montiert – und ist auch für Aufstellpools geeignet.

Fotos: © Tom Philippi

Das Becken wurde im Werk auf Maß gebaut und dann von einem Kran in die Baugrube gesetzt.

Der erste Wunsch des Bauherrn beim Besuch der Ausstellung von Kühling & Hauers im niedersächsischen Isernhagen war ein Schwimmteich. Da er die Natur seines Gartens liebt, wollte er auch bei seinem Wasserbecken eine möglichst naturnahe Gestaltung haben.

Reiner Lietz, Geschäftsführer des sopraPartners Kühling & Hauers, nahm sich viel Zeit für die Beratung und erläuterte dem Bauherrn die verschiedenen Möglichkeiten, wie ein attraktives Wasserbecken realisiert werden könnte. Er informierte den Bauherrn über die verschiedenen Beckensysteme, über die Beckenhydraulik und Wasseraufbereitungs­

AUSSENPOOL

technik, vor allem auch über so wichtige Themen wie Wasserpflege und Hygiene.

Reiner Lietz machte dem Bauherrn klar, dass er, wenn er glasklares Schwimmbadwasser haben will, mit einem klassischen Pool besser bedient ist. Die Argumente machten den Bauherrn nachdenklich und bewirkten ein Umdenken. So erhielt Kühling & Hauers den Auftrag für eine klassische Poolanlage mit einer einfachen Wasseraufbereitung ohne automatische Technik. Stattdessen pflegt der Bauherr das Wasser per Hand.

Der Pool wurde unterhalb der Wohnhausterrasse in eine neu geschaffene Ebene integriert. „Aufgrund der Grundstückssituation

Die graue Folie verleiht dem Beckenwasser die Anmutung eines Natursees.

Ringsum üppig bepflanzt

Der Bauherr entschied sich statt eines Schwimmteiches doch für ein klassisches Becken, das in die Natur des Gartens hervorragend eingebettet wurde.

konnten wir kein Fertigbecken einbauen“, erläuterte Reiner Lietz. Deshalb fiel die Entscheidung zugunsten eines gemauerten Beckens mit Folienauskleidung. Der Bauherr entschied sich für eine graue Folie, die dem Beckenwasser die Anmutung eines Natursees verleiht.

Im Einstiegsbereich des 12 x 4,50 m großen Beckens wurde ein Podest geschaffen, das als Spielplatz für die Kinder, aber auch als Relaxzone und Cocktail-Lounge für die Erwachsenen dient. Sie können hier nach dem Schwimmen entspannt im warmen Wasser liegend den Ausblick über den Pool und den Garten genießen. Neben dem Podest führt eine Treppe ins warme Wasser.

PLANUNG & REALISIERUNG

Konzeption und Ausführung

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik, 30916 Isernhagen, Tel. 0511/72851-0, info@kuehling-hauers.de, www.kuehling-hauers.de

Schwimmbadtechnik

sopra AG, 56070 Koblenz, Tel. 0261/98308-0, info@sopra.de, www.sopra.de

Rollladenabdeckung

grando GmbH, 51469 Bergisch Gladbach, Tel. 02202/1049-0, info@grando.de, www.grando.de

Das lange Becken schafft an einer Längsseite Raum für viele komfortable Relax-Liegen.

Zur weiteren Beckenausstattung gehören weiße Scheinwerfer und eine grando-Rollladenabdeckung, die in einem separaten Schacht unter einem Holzdeck ruht. Die Anordnung der Beckeneinbauteile jeweils an den Längsseiten sorgt für eine sehr gute Durchströmung im Becken und eine hervorragende Wasserqualität. Selbst der Rollladenschacht ist mit einem eigenen Skimmer ausgestattet. Der Farbtest bestätigte dies: Innerhalb von siebeneinhalb Minuten und nicht 30 Minuten, wie es die EU-Norm für private Bäder vorschreibt, hatte sich die Farbe im Beckenwasser komplett verteilt. Die schnelle Durchströmung bedeutet auch einen viel geringeren Einsatz von Wasserpflegemitteln, sodass Chemikalien eingespart werden und dem Umweltschutzgedanken auch auf diese Weise Rechnung getragen wird.

Die sopra-Schwimmbadtechnik wurde in einer Box unterhalb der Terrasse installiert. Sauber und revisionsfreundlich sind hier der sopraFilter, eine drehzahlgeregelte Pumpe und der Wärmetauscher eingebaut.

Mit dem Ergebnis zeigte sich der Bauherr sehr zufrieden. Jetzt hat er beides bekommen: Dank üppiger Bepflanzung ringsum wirkt das Schwimmbecken optisch wie ein Naturpool, und dank hochwertiger Schwimmbadtechnik erfreut sich der Bauherr an einer hervorragenden Wasserqualität. ▯

Durch die üppige Bepflanzung wirkt der Pool wie grün eingezäunt.

HALLENBAD

Mit höchster Kreativität

Mit viel Sorgfalt, Sachverstand sowie Kreativität und auch unter Verwendung historischer Baustoffe wurde eine Schwimmhalle meisterhaft in das Untergeschoss eines Altbaus aus der Vorkriegszeit integriert.

Das Paar hatte ein großes mehrgeschossiges Wohn- und Geschäftshaus in Berlin erworben: einen Altbau aus der Vorkriegszeit, der schon viel gesehen und erlebt hat. Zu den nutzbaren Räumlichkeiten sollte auch ein hochwertiger Wellnessbereich im Untergeschoss gehören. Dabei wurde von den Planern und ausführenden Firmen viel Sensibilität verlangt, um den Wellnessbereich in die alte Architektur integrieren zu können.

So sind beispielsweise alle nachträglichen Einbauten und Änderungen durch einen Maurermeister in althergebrachter Weise ausgeführt worden. Das Wissen dazu hatte er sich aus alten Büchern angeeignet. Ebenso sind die verwendeten Ziegel aus historischen Baustofflagern zusammengetragen worden, und an vielen Stellen der Steine sind noch die Brandzeichen der Hersteller zu sehen. Zwar lag der Standort des Schwimmbeckens schon von vornherein fest, doch gestaltete sich der Poolbau genauso wie der Ausbau der ganzen Schwimmhalle als dynamischer Prozess, in den sich der Bauherr kreativ einbrachte. So wurde beispielsweise erst nachträglich in die Wand hinter dem Pool eine Nische realisiert, in der ein „Menneken Pis“ aus Bronze seinen Platz fand.

Neben dem Hamburger Architekturbüro Köhler, das die gesamte Haussanierung betreute, war mit den pooltechnischen Arbeiten

die Firma Rambow Pooldesign beauftragt. „Von statischer Seite her“, erläutert Jan Rambow, „war der Beckeneinbau in das alte Gebäude extrem komplex, da unter dem Gebäude eine U-Bahn-Linie langläuft.“ Die Bestandsfundamente mussten segmentweise unterfangen werden. Um Undichtigkeiten auszuschließen,

Hier wurden die scheinbaren Gegensätze einer rauen Kellerarchitektur mit einer hochwertigen Wellnessausstattung gekonnt kombiniert.

wurde zuerst eine WU-Stahlbetonwanne einbetoniert, die den Beckenkörper zum Untergrund hin abdichtet. In diese Konstruktion konnte der eigentliche Pool, ein Aquarixx®Becken der Firma Hofer Group, in der Größe 11 x 2,40 m bei einer Tiefe von 1,30 m eingebaut werden. Dabei handelt es sich um Systemelemente aus Kunststoff mit hoher Dichte, die mit einer Glasfaserbeschichtung versehen sind. Die Aquarixx®­Elemente bestehen aus Boden

Mit dem Aquarixx®-Beckensystem von Hofer können alle Beckenformen realisiert werden.

und Wänden sowie je nach Projekt auch aus weiteren Elementen wie Treppen oder Sprudelsitzen. Mit diesem Beckensystem lassen sich Pools in allen Formen und Größen bauen. Die Elemente sind sehr leicht und statisch stabil, sodass sie händisch in die Baustelle getragen werden können. Auch bei der Überlaufrinne wurde eine individuelle Lösung gewählt: eine Konstruktion aus klassisch finnischem Beckenkopf und verdeckter Rinne. „Es war der Wunsch des Bauherrn“, so Jan Rambow, „auch in diesem schmalen Becken intensiv schwimmen zu können und dabei wenig den störenden Wellenreflexionen ausgesetzt zu sein.“

Zur Beckenausstattung gehören eine Edelstahl­Einstiegsleiter und LED­RGB­Scheinwerfer. Im angrenzenden Kellergewölbe ist die Wasseraufbereitung untergebracht. Eine vollautomatische Filteranlage und die Mess­, Regel- und Dosiertechnik sind hier sauber und trocken untergebracht. Die Anlage ist an einen Webserver angeschlossen. So können die Techniker der Firma Rambow von der Firmenzentrale oder per Handy von überall auf der Welt die Pooltechnik überwachen. Auch die Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage fand hier ihren Platz. Über Schlitzschienen wird die entfeuchtete und wiedererwärmte Luft in die Schwimmhalle eingebracht, sodass trotz der Kellersituation stets eine angenehme Wohlfühlatmosphäre im Raum gegeben ist.

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau und Planung Rambow Pooldesign GmbH, 14612 Falkensee, Tel. 03322/24437-0, office@rambow-pooldesign.de, www.rambow-pooldesign.de

Schwimmbecken

Hofer Group, I-39047 St. Christina, Gröden (Bozen), Tel. +39/0471/793445, info@hofergroup.it, www.hofergroup.it

Architektur

Planungsbüro Köhler, 22765 Hamburg, Tel. 040/31794300, office@koehlerHH.de, www.koehlerHH.de

Sauna

Saunalux GmbH Products & Co. KG, Altenschlirfer Str. 11, 36355 Grebenhain, Tel. 06644/860, info@saunalux.de www.saunalux.de

Natürlich ist auch die Sauna, die ebenfalls in die Schwimmhalle integriert wurde, ein Unikat und Meisterwerk. Mit zwei Anbietern wurden verschiedene Ideen diskutiert. Letztendlich bekam Saunalux den Zuschlag. Mit viel Liebe zum Detail erstellte das Unternehmen eine schöne Thermobuchen-Panel-Sauna. Jan Rambow: „Bei dieser scheinbar simplen Konstruktion lagen wie so oft im Leben die Tücken im Detail. Der Architekt verlangte durchgehend gleich große Paneele, und auch die Fluchten der scheinbar schwebenden Bänke mussten passen. Da wir die Bänke nicht an allen Stellen im Bestandsmauerwerk verankern konnten, wurde auf einen gläsernen Träger zurückgegriffen. Eine besondere Herausforderung lag auch im Anschluss an die Sichtmauerwerkswände.“ Die Bänke scheinen jetzt in der Kabine zu schweben. Rund ein Jahr dauerten die Arbeiten.

Hier ist es in besonderer Weise gelungen, eine Schwimmhalle ins Untergeschoss eines alten Berliner Hauses zu integrieren, bei der die scheinbaren Gegensätze einer rauen Kellerarchitektur mit einer hochwertigen Wellnessausstattung gekonnt kombiniert wurden.

Die scheinbar schwebenden Bänke der Thermobuchen-Panel-Sauna sind ein absoluter Hingucker.

Für diese Anlage erhielt Rambow Pooldesign in der Kategorie „Privates Hallenbad“ vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) den bsw-Award 2022 in Gold. ▯

Kompatibel mit myfluvo® App!

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie

Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.

BSW-AWARDS 2022

Pool Position

Bei den Einreichungen aus dem In- und Ausland zum bsw-Award, den der Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) jährlich ausschreibt, gab es einen absoluten Rekordwert. Fast 400 Schwimmbad- und Wellnessanlagen konkurrierten in diesem Jahr um die begehrten Medaillen in Gold, Silber und Bronze. Zusätzlich ging es in den neun Kategorien Freibad Standard, Freibad Medium, Freibad Premium, Hallenbad, Hotelanlage, Whirlpool, Poolsanierung (Vorher/Nachher), Minipools in die Erde eingelassen und Privater Wellnessraum auch um die Vergabe der Top-10-Medaillen für weitere eingereichte Anlagen. Eine unabhängige Jury, die aus Verbrauchern sowie aus Fachleuten für Bau, Design, Technik, Architektur sowie Garten- und Landschaftsgestaltung besteht, hatte die Gewinner während einer eintägigen Sitzung in Köln nach langen Debatten ausgewählt. Jedes Bild wurde genau begutachtet und verglichen, es wurden Argumente ausgetauscht, es wurde abgewogen – und schließlich kam man zu Entscheidungen. Die Bronze-, Silber- und Gold-Preisträger wurden bei der Pools night – während der bsw-Infotage mit ihren über 800 Teilnehmern – am 24. März 2023 auf großer Bühne geehrt.

Die Fotos der Gewinner­Pools und der Preisverleihung können Sie sich auch auf dem Flickr-Account des bsw ansehen:

PASSGENAU. FORMSCHÖN.

Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

Fotos: © Tom Bendix

Hügel mehr Garten GmbH

D-Rümmingen

(Kooperation mit Wintergarten-land GmbH, Maulburg)

Man muss nicht immer ein Budget der Luxusklasse investieren, um ein Stück Luxus daheim zu haben. Die Anlage beweist es. Sie überzeugt durch ihre warme Farbgebung, einen raffinierten Materialmix und ein durchdachtes Lichtdesign. Bruchstein und Edelstahl – diese Kombination schafft Gemütlichkeit mit einer Portion Eleganz. Ob man im Becken ist oder auf das Becken guckt – es tut immer gut. Wellness für alle Sinne!

Schwimmbadtechnik Köppen

GmbH & Co. KG

D-Alsdorf

(Kooperation mit Burggraf GmbH, Bad Münstereifel)

Einen Pool sollte man auf ein Podest stellen – das ist absolut richtig. Und das hat man hier getan. Schließlich ist ein Schwimmbecken DAS Highlight des Gartens. Gekonnt hat man die Wasseroase in die Natur eingebunden und passend umrandet. Wunderschön ist auch das Spiel mit den unterschiedlichen Ebenen, das einerseits für Weite und andererseits für einen Hauch Raffinesse sorgt.

Schwimmbadtechnik Köppen

GmbH & Co. KG

D-Alsdorf

Dem Pool den passenden Rahmen gegeben –das hat man hier gemacht und mit einem überschaubaren Budget eine anschauliche Oase gebaut. Das Schwimmbecken, umgeben von einer floralen Kulisse, ist mit seinem breiten Rand ein Hingucker geworden, der die Farbe des Hauses aufnimmt und so dazu beiträgt, dass ein einheitliches Bild entsteht.

KATEGORIE Private Badelandschaften im Freien – MEDIUM

Polytherm GmbH

A-Weibern

Hat hier jemand eine Sechs gewürfelt? Sieht fast so aus. Das Haus im „Würfeldesign“ hat mit dem Pool einen „Sechser“ erhalten. Oder wie sollte man sonst das Glücksgefühl nennen, das ausgestrahlt wird? Holz und Edelstahl verbinden sich mit einem cleveren Lichtdesign zu einer natürlich glänzenden Wellnessoase, die mit ihrer minimalen Gestaltung maximale Entspannung verspricht.

Pro Pool Schwimmbadtechnik – Dirk Gutzeit

D-Dreieich

(Kooperation mit Freiraum · Rabsilber Heckmann Giese · Landschaftsarchitekten

PartG mbB, Wiesbaden und Kesseler Gartenund Landschaftsbau, Geisenheim)

Dieser Pool lebt von scheinbaren Gegensätzen: Alter Baumbestand harmoniert mit modernem Style, das natürliche Holzmaterial ergänzt sich überzeugend mit der Top-Technik und das schlichte Design verschmilzt mit dem „üppigen Grün“ der Umgebung zu einer Einheit, die Ruhe ausstrahlt. Wohnen, Wellness & Wasser – dieser Dreiklang wird mit Leben erfüllt.

POOL – Konzept GmbH & Co. KG

D-Haibach

(Kooperation mit Oliver Herrmann, Freier Architekt, Reichenbach)

Hier kann man direkt über die „Stufen des Glücks“ Richtung Pool schreiten. Grau ist fad? Keineswegs! Das in Grautönen gehaltene Poolund Wohnensemble wirkt edel und großzügig. Unterschiedliche Nischen sind entstanden, die den Poolgarten einladend und gemütlich erscheinen lassen. Die Materialien harmonieren, und die Wasseroase ist so schön platziert, dass man sie von allen Seiten des Grundstücks betrachten kann. BSW-AWARDS

Köppen

GmbH & Co. KG

D-Alsdorf

(Kooperation mit RÖMER KÖGELER PARTNER ARCHITEKTEN / roemerpartner, Köln)

Spieglein, Spieglein, an der Wand – wo ist der schönste Pool im ganzen Land? Hier! Was für eine faszinierende Spiegelung, was für ein Lichtdesign! Der Pool wird perfekt in Szene gesetzt – in einer Kulisse, die Smart Home, Eleganz, Design und gleichzeitig einen Hauch von Zauber verbindet. Outdoor-Küche und Dusche hat man zudem geschickt mit einbezogen, und zwar so, dass eine einladende Einheit entsteht.

Belka GmbH

D-Kerpen-Buir

(Kooperation mit Benjamin von Pidoll Architektur, Köln)

Glas & Glanz – so könnte man diese Anlage überschreiben, die das Spiel mit unterschiedlichen Ebenen beherrscht. Der minimalistisch gestaltete Pool mit „Durchsicht“ wird von einem Lichthof begleitet, von dem aus man – wie über eine „Showtreppe“ – die einladende Wasserfläche erreicht. Ein Spa und eine Ruhezone machen das Becken, das eine tolle Einsicht in den Garten bietet, zum Highlight.

MLZ AG

Pools & Wellness

D-Usingen

(Projektgemeinschaft mit Holger Mauerer, freischaffender Architekt BDA, Meerbusch)

Eine interessante Lichtroute führt vom Haus über den Pool zur Ruhezone. So werden Wohnund Wellnessbereich eins, und der Pool wird als Höhepunkt des Außenbereichs dargestellt. Alle Wege führen nach Rom?

Hier führen alle Wege zum Pool, der selbst vom Untergeschoss aus einsehbar ist. Gradliniges Design trifft hochwertige Materialien und ein in sich schlüssiges Lichtkonzept!

BSW-AWARDS 2022

KATEGORIE Private Badelandschaften in der Halle

Backers Zwembaden & Wellness b. V.

NL-HL Ommen

Kubistisch, mystisch, sakral, geheimnisvoll – man weiß gar nicht, welches das passende Wort für diesen Indoorpool ist. Alle Adjektive passen – ebenso wie hier alles zueinanderpasst. Formen, Farben, Materialien –meisterhaft gemixt und mit einem akzentuierten Lichtkonzept „garniert“. Wer hier schwimmt, kann im wahrsten Sinne des Wortes in eine andere Welt eintauchen – ein Pool der Extraklasse!

SSF Schwimmbad GmbH

D-Meerbusch

Moulin Rouge am Rhein – das ist das Thema des Pools, der Richtung Fluss ausgerichtet ist und so an Weite gewinnt. Ein Traumblick in ein stylishes Loft, das man kunstvoll gestaltet hat. Das Pooldesign wird durch die wabenförmigen Elemente an der Wand besonders gut betont, und die modernen Lampen sowie weitere Kunst-Accessoires machen aus der Schwimmhalle eine Kunsthalle mit Wow-Effekt!

MLZ AG

Pools & Wellness

D-Usingen

(Projektgemeinschaft mit Holger Mauerer, freischaffender Architekt BDA, Meerbusch)

Ein Kronleuchter, Säulen und eine römische Treppe – bei solchen Elementen erwartet man ein verspieltes Design. Aber weit gefehlt. Der Indoorpool ist an Klarheit kaum zu überbieten – und hat als Besonderheit „venezianische Einflüsse“ zu bieten. Offen, transparent und elegant – so präsentiert sich der FreiformIndoorpool, der von einem Whirlpool und Relaxzonen umgeben ist.

Koelnmesse GmbH

Messeplatz 1, 50679 Köln

Telefon +49 1806 603 500*

aquanale@visitor.koelnmesse.de

*(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

BSW-AWARDS 2022

KATEGORIE Hotelbäder

Hofer Group GmbH

I-St. Christina

(Kooperation mit Art Domus Design, Ortisei, Italien)

Ein gekonntes Spiel mit unterschiedlichen Ebenen. Oben und unten wird eins – und so strahlt der Hotelpool Größe und Weite aus. Obwohl man sich ja eigentlich nur im Wasser schwerelos fühlt, schafft es diese Wellnessoase, dem ganzen Raum das Gefühl von Schwerelosigkeit zu geben. Das „herabfallende Licht“ betont dezent, aber deutlich das Schwimmbecken als Hauptattraktion. Technik & Atmosphäre „at its best“!

Hofer Group GmbH

I-St. Christina

(Kooperation mit Architekt Carlo Crippa, Anzano del Parco Como, Italien)

Rund und eckig passt nicht? Verspielt und gradlinig auch nicht? Stimmt nicht! Die Anlage lebt von dem Stilmix. Durch das Spiel mit unterschiedlichen Formen wird der Pool besonders hervorgehoben. Ein abgestimmtes Lichtdesign verleiht der Anlage Ruhe. Hier kann man sich rundum wohlfühlen. Sogar der Pool bietet mehrere Wellnesszonen. Me(eh)r braucht man nicht!

Vivell AG

Schwimmbadtechnik

CH-Kappel

Mit einem ausgeprägten Sinn für Ästhetik hat man es gemeistert, den Charakter des Pools in den ganzen Raum zu übertragen. Vom Beckenboden bis zur Decke wirkt diese Anlage wie aus einem Guss. Edelstahl, Naturstein und Holz –diese Materialien ergänzen sich zu einem hochwertigen Design, das eine angenehme Wohlfühlatmosphäre schafft.

Foto: © Visciani Photography

KATEGORIE Whirlpool

Vivell AG

Schwimmbadtechnik

CH-Kappel

Sensationell! Bombastisch! Abenteuerlich! Feurig! Das sind Worte, die bei diesem Whirlpool passen. Der dunkle Stein der Wand ergänzt sich mit dem glänzenden Edelstahl zu einem echten Hingucker. Die farbigen Lichtakzente lassen keinen Zweifel daran aufkommen, dass es hier temperamentvoll zugeht. Wer noch eine Extraportion Energieladung braucht, der bekommt sie.

Vivell AG

Schwimmbadtechnik

CH-Kappel

Ein Whirlpool, den man schwimmend erreichen kann, und der quasi als sprudelnder Höhepunkt in Szene gesetzt wurde! Optimal ausgerichtet und so platziert, dass ein lauschiges Wellnessnest mit Blick in die Natur entstanden ist. Lichtakzente ermöglichen auch am Abend einen Wellnessgenuss für alle Sinne. Die Gradlinigkeit der Anlage passt sich harmonisch der Form des Dachs an. Natur und Technik toll vereint!

Marco Weidner Schwimmbadtechnik e.K.

D-Herten

Quadratisch, praktisch, gut. So könnte man diesen Whirlpool beschreiben. Aber er ist so viel mehr. Denn mit seiner kubistischen Form passt er als Designobjekt bestens zu Haus und Pool. Er ist Teil der Wasseroase, doch durch seine abgesetzte Platzierung nimmt man ihn als eigenständig wahr. Er hat ja auch alles, was man braucht, um auf höchstem Niveau zu entspannen.

KATEGORIE Vorher/Nachher

Happy-pool –RW Group Austria

Produktions- und Handelsgesellschaft mbH

A-Ried im Traunkreis

Hier wurde eine runde Sache gemacht – im wahrsten Sinne des Wortes. Ein altes eckiges Becken wurde in einen schicken, seitlich abgerundeten Pool umgestaltet, der mit seinen Lichtelementen und seinem Wasserspiel für „zauberhafte“ Entspannung steht. Die hellen Steine rund ums Becken sowie die insgesamt minimalistische Gestaltung der Poolumgebung betonen die Wasseroase noch einmal mehr.

WEIGAND

GmbH & Co. KG

D-Dortmund

Was macht man mit einem unansehnlichen Hinterhoftümpel? Man verwandelt ihn in einen Pool der Extraklasse! Das ist hier geschehen. Vorher gab es ein verwittertes Wasserbecken, das die besten Zeiten hinter sich hatte. Daraus hat man mit Liebe zum Detail einen Poolgarten geschaffen, der auch zum Saunieren einlädt. Die helle Farbwahl und die grüne Umgebung ergänzen sich zu einer Naturoase.

Hütel & Meß Schwimmbad GmbH

D-Berlin

Technik, Geschmack und Möglichkeiten ändern sich. Und so ist aus einer „dunklen Höhle“ mit bedrückender Atmosphäre ein einladendes Refugium geworden. Modernisiert hat man nicht nur das Schwimmbecken, auch die Umgebung wurde mit einbezogen, sodass eine in sich stimmige, helle und freundliche Anlage entstanden ist. Von der Höhle zum Höhepunkt!

KATEGORIE Minipools

MLZ AG

Pools & Wellness

D-Usingen

Hier hätte man Platz gehabt, einen großen Pool zu bauen. Aber man hat sich für eine kleine Wasseroase entschieden.

Da sieht man, dass ein Minipool keineswegs eine Notlösung mangels Fläche ist. Eine Pergola, die abgestimmt auf die Terrassendielen ist, kreiert ein wohliges Raumgefühl einerseits, andererseits spendet sie Schatten. Der ideale Ort für schöne Sommertage!

Gaissmaier GartenLandschaft

GmbH & Co. KG

D-Freising

Hier kann man aufblühen, Kraft tanken und die Seele baumeln lassen. Die kleine, aber feine Oase der Ruhe beweist: Man braucht keine große Fläche, um großartige Wellnesserlebnisse zu ermöglichen. Sogar an einen kleinen „Wasserfall“ hat man gedacht. Mit der passenden Bepflanzung und den ihn umgebenen Bruchsteinmauern erhält der Minipool einen ansprechenden Rahmen.

Marco Weidner Schwimmbadtechnik e.K.

D-Herten

Alles, was man braucht, auf kleinstem Platz – so könnte die Überschrift zu dieser Anlage lauten, in der man wind­ und sichtgeschützt entspannen kann. Ein lauschiges Plätzchen ist entstanden, das Wasserspaß und Ruhezone auf einen Nenner bringt. Man setzt im Außenbereich auf Rechteck-Formen, die sich im Becken wiederfinden. Dadurch entsteht ein in sich schlüssiges Gesamtkonzept.

KATEGORIE Privater Wellnessraum

MLZ AG

Pools & Wellness

D-Usingen

(Projektgemeinschaft mit Holger Mauerer, freischaffender Architekt BDA, Meerbusch)

Hier hat man ein echtes Luxusproblem: Mit welcher Wohlfühlbehandlung fängt man an? Allein der Blick auf diese ansprechend designte Wellnessoase sorgt schon für Entspannung! Mit Transparenz und klaren Linien schafft man es, eine ruhige Atmosphäre zu kreieren. Der verspielte Kronleuchter setzt einen auflockernden Akzent in diesem perfekten Zusammenspiel von unterschiedlichen Wohlfühlinseln.

Vita Bad AG

CH-Ermensee

(Kooperation mit Gassner Edelstahlpools, Sierning, Österreich)

Diese außergewöhnliche Schwimmhalle ermöglicht Wellness für alle Sinne. Zurückgenommenes Design, hochwertige Materialien und das Rundum­Angebot von Schwimmen, Schwitzen und schick Entspannen wird in diesem Raum mit seiner hohen Wohlfühlqualität ermöglicht. Je nach Wetterlage lassen sich bei dieser „Schwimmhalle plus“ auch die gläsernen Seitenwände ganz öffnen, und der Indoorpool wird zum Outdoorpool.

SSF Schwimmbad GmbH

D-Meerbusch

Ein Pool ist schön. Noch schöner ist aber, wenn man auch noch weitere Wellnesselemente hat. Nach dem Schwimmtraining im Whirlpool entspannen oder einen Saunagang einlegen? Das muss kein Traum sein, wenn man diese Anlage sein Eigen nennen darf. Sie überzeugt durch ihre hochwertige Ausstattung, ihre Transparenz und ihre klaren Linien.

AQUANALE 2023

Voll auf Kurs

Die Vorbereitungen für die aquanale 2023 in Köln laufen auf Hochtouren. Gut sieben Monate vor dem Start verzeichnet die Branchenleitmesse einen hervorragenden Anmeldestand, darunter viele Unternehmen, die 2021 aufgrund der Pandemie nicht teilgenommen haben.

Die aquanale, Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente, präsentiert vom 24. bis 27. Oktober 2023 parallel zur FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen, alle Themen rund um die neuesten Produkte und Designs für modernen, nachhaltigen und innovativen Schwimmbad- und Wellnessanlagenbau. Belegt werden wieder die modernen Nordhallen 7 und 8 unmittelbar am Eingang Nord des Kölner Messegeländes.

In der Halle 7 werden die Themen Schwimmbadtechnik und Pool abgebildet. Auch das Vortragsareal des Internationalen Schwimmbadund Wellnessforums wird in der Halle 7 zu finden sein. Die Schwerpunkte Sauna, Whirlpool, Wellness & Spa sowie der private Schwimmbadbereich werden in der Halle 8 zusammengefasst. Ideeller Träger der Veranstaltung ist der Bundesverband Schwimmbad und Wellness e. V. (bsw).

Bereits zum zehnten Mal findet an allen Messetagen das Internationale Schwimmbad­ und Wellnessforum (ISWF) statt – ein informatives und themenorientiertes Fachprogramm, das aktuelle, in der Branche diskutierte Themen aufgreift und zielgruppengerecht aufbereitet. Umfangreiche Workshops, Vorträge und BestPractice­Präsentationen schaffen für die verschiedenen Besucherzielgruppen den Wissensvorsprung für die aktuellen und kommenden Herausforderungen im Schwimmbad-, Spa-, Whirlpool- und Wellnessbereich. Organisiert und durchgeführt wird das ISWF vom Bundesverband Schwimmbad und Wellness e. V. (bsw)

in Zusammenarbeit mit der IAKS – Internationale Vereinigung Sport und Freizeitanlagen e. V. Zudem unterstützen als Veranstalter der Bundesverband Deutscher Schwimmmeister e. V. (BDS), der Hotelverband Deutschland (IHA) sowie die Internationale Akademie für Bäder-, Sport- und Freizeitbauten in Deutschland e. V. (IAB) das internationale Forum. „Green Waterparks“ lautet das Thema des „EWA-Villages“, das die European Waterpark Association (EWA) in Zusammenarbeit mit der Koelnmesse während der aquanale 2023 realisiert. Hier präsentiert der Qualitätsverband der europäischen Freizeitbäder und Thermen die Leistungsstärke seiner Mitgliedsunternehmen. Im EWA-Village steht der Dialog mit der Branche im Vordergrund, um vor allem aktuelle Themen der Betreiber von Spaß- und Freizeitbädern, Wasserparks und öffentlichen Schwimmbädern zu besprechen und zukunftsweisende Konzepte nach vorn zu bringen. Auch 2023 gibt es wieder zwei ganz besondere internationale Preisverleihungen. So werden die Gewinner der IOC IPC IAKS Architekturpreise für innovative und nachhaltige Sport- und Freizeitanlagen aus dem In­ und Ausland ebenso präsentiert wie die europäischen Awards der European Pool and Spa Associations (EUSA) für herausragende private Pools und SpaAnlagen.

Die aquanale findet parallel zur FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen, statt. Weitere Informationen zum Messeduo unter: www.aquanale.de und www.fsb-cologne.de ▯

Elektronischer Pooltester

Wasseruntersuchung für anspruchsvolle

private Pool & Spa Betreiber

Chlor 0,1 - 6,0 mg/L

pH-Wert 6,5 - 8,4

Cyanursäure 1 - 160 mg/L

Wasserhärte 0 - 300 mg/L

Brom 0,2 - 13 mg/L

HALLENBAD

So wird konstantes Wohlfühl-Klima gewährleistet

Für die Planung einer Schwimmhalle ist es wichtig zu wissen, welche Vorkehrungen getroffen werden müssen, um dauerhaftes Wohlfühl-Klima zu erreichen und Feuchteschäden sicher zu vermeiden.

Wärmedämmung plus Dampfsperre

Ein Muss in Schwimmhallen

Im praktischen Alltag wird bei der Planung von Schwimmhallen und Wellnessräumen oftmals gerätselt, welche bauphysikalischen Maßnahmen wirklich notwendig sind. Bei anstehenden Sanierungen wird oft gefragt, wo zuerst anzusetzen ist, um künftige Schäden auszuschließen.

Wärmedämmung plus Dampfsperre Muss in Schwimmhallen

Ohne Dampfsperre dringt Wasserdampf ins Mauerwerk und kann Feuchteschäden verursachen.

Ohne Dampfsperre dringt Wasserdampf ins Mauerwerk und kann Feuchteschäden verursachen.

Mit Wärmedämmung und Dampfsperre ist die Oberfl äche der Wände warm und der Wasserdampt dringt nicht ein. So bleibt die Konstruktion trocken.

Die Schwimmhalle als Raum an sich erfordert einen erhöhten Feuchteschutz. In der Schwimmhalle herrscht ein konstant warmes und feuchtes Klima. Mit 30 °C und 60 Prozent relativer Luftfeuchte befindet sich in dem Raum ein Vielfaches an absoluter Feuchte als in angrenzendem Wohnraum oder Außenklima. Eine Entfeuchtungsanlage hält diese Werte konstant. Ein Feuchteausgleich nach innen, wie bei normalem Wohnraum, ist somit in der Praxis nie gegeben. Dementsprechend ist die Schwimmhalle hermetisch dicht mit einer Dampfsperre einzupacken. Diese verhindert sicher eine drohende Diffusion, die im Bauteil für Schäden sorgen könnte. Die Dampfsperre sorgt dafür, dass die feuchte Luft dort bleibt, wo sie hingehört: im behaglich angenehmen Schwimmhallenklima.

(mit Putz-Beschichtung auf der Alu-Dampfsperre)

Mit Wärmedämmung und Dampfsperre ist die Oberfl äche der Wände warm und der Wasserdampt dringt nicht ein. So bleibt die Konstruktion trocken.

Mit Wärmedämmung und Dampfsperre ist die Oberfläche der Wände warm und der Wasserdampf dringt nicht ein. So bleibt die Konstruktion trocken.

Beim Neubau wird der Wärmeschutz durch die Energieeinsparverordnung (EnEV) geregelt. Der Neubau eines Wohnhauses mit Schwimmhalle wird also komplett nach EnEV-Vorgaben gedämmt. Dies sind in der Regel eine hochdämmende Tragkonstruktion und eine entsprechende Außenwärmedämmung. Der Bereich der Schwimmhalle hat ganzjährig eine um rund 10 °C höhere Raumtemperatur und verursacht dadurch höhere Wärmeverluste als Wohnraum. Deshalb werden Schwimmhallen-Außenwände mit einer innenliegenden Wärmedämmung mit Dampfsperre zusätzlich gedämmt. Dadurch reduzieren sich die Transmissionswärmeverluste der Schwimmhalle auf ein Minimum und die Oberflächentemperatur liegt konstant nahezu bei der Raumtemperatur.

Egal ob Flach-, Pult- oder Satteldach: Eine Dampfsperre gehört auf die Außenseite im Dachaufbau.

Innenwände zu anderem Klima – beispielsweise Wohnraum oder Kellerraum – werden aus mehreren Gründen in gleicher Weise mit gedämmt. Manchmal kann die Dicke der Wärmedämmung hier etwas reduziert werden. Die beiden wichtigsten Gründe liegen im zusätzlichen Wärmeschutz zu den Nebenräumen, die sich sonst gerne ungewollt aufheizen, und in der Vermeidung von Wärmebrücken im Übergang zur Außenwand und zur Decke. Hier muss die nach DIN 4108 geforderte Schimmelpilzgrenze eingehalten werden, ansonsten ist die Konstruktion nicht zulässig. Die Innendämmung mit Dampfsperre stellt die Erfüllung dieser Anforderung sicher.

Innenwände innerhalb der Schwimmhalle (beispielsweise Trennwände zur Dusche) benötigen in aller Regel keine besondere bauphysikalische Behandlung. Die verwendeten Baustoffe müssen für Schwimmhallen-Klima geeignet sein, was bei massiven Mauern und Trockenbau-Wänden mit ISO-FeuchtraumPaneelen gegeben ist.

Auch die vielfältigen Konstruktionen im Dachaufbau haben in der Schwimmhalle eine Gemeinsamkeit: Die innenliegende Wärme­

dämmung mit der Dampfsperre bietet optimalen Schutz auf der Innenseite. Hier ist nochmals hervorzuheben, dass der Feuchtetransport im Schwimmbad permanent von innen nach außen stattfindet.

Im Dachaufbau, egal ob Flach­, Pult­ oder Satteldach, ist eine Dampfsperre auf der Außenseite. Zusätzlich hierzu muss die Dampfsperre ebenfalls an der Innenseite angebracht werden, um zu verhindern, dass sich im Dachaufbau Feuchte sammelt. Die innenliegende Wärmedämmung mit Dampfsperre an der Decke eröffnet auch viele Möglichkeiten der Gestaltung und der Integration von Beleuchtung und sonstigen Installationen.

Neben direkten Beschichtungen, die das ISO-Plus-System ermöglicht, kann eine schwimmbadgeeignete Abhangdecke installiert werden. Wichtig ist dabei auch, dass hier feuchtefeste, gipsfreie Baustoffe für die Deckenfläche eingesetzt werden.

Viele Schwimmhallen sind sowohl optisch als auch energetisch in die Jahre gekommen. Hier bietet eine Innendämmung mit Dampfsperre gleich mehrfach Verbesserung. Durch die Innendämmung wird der Raum auf ener­

getisch neuesten Stand gebracht. In der Regel können die großformatigen Platten auf den bestehenden Wandaufbau aufgebracht werden.

Die Alu-Dampfsperre sorgt für den notwendigen Feuchteschutz und kann direkt verputzt werden. Damit erhält die Schwimmhalle einen neuen Glanz mit energetischer Optimierung.

Beim sicheren Schwimmhallenausbau hat sich die Kombination aus Innendämmung mit Dampfsperre bewährt. Dadurch werden die erforderlichen Anforderungen zum Wärmeschutz gemäß EnEV sowie der notwendige Schutz der Bauteile vor Feuchteschäden in einem gewährleistet. Eine etablierte Systemlösung bietet die Grundlage für jegliche Gestaltungsmöglichkeiten.

Weitere Informationen zu allen Aspekten der Schwimmhallen­Planung gibt es unter www.iso.de. ▯

ALEXANDER ZIEGLER

Der Autor ist Geschäftsführer der ISO Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH. Zugleich ist er auch Fachautor sowie Fachreferent für den Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw).

Darauf sollten Sie NICHT verzichten!

BrilliantPOOL

Trübungsentferner für Hygiene und Sauberkeit im Pool- & Wellnessbereich

• frischt trübes, grünes Badewasser in wenigen Schritten auf

• Ablagerungen, insbesondere im weitläufi gen Leitungs- und Düsensystem, werden effektiv abgereinigt

• wirkt unabhängig von der Wassertempe ratur, eingesetzten Pflegemethode und Desinfektionsmitteln

• die Wasserbehandlung mit BrilliantPOOL kann einer Whirlpool-Dermatitis vorbeugen

Vinyl Cleaner & Shampoo

Kunstlederreiniger für Thermo Cover, Pool- und Spa-Abdeckungen

• ideal geeignet für Vinyl- und Kunstlederoberflächen

• reinigt und pflegt von UV-Strahlungen, Regen, Pollen etc. strapazierte Vinyloberflächen

• verleiht Abdeckungen neuen Glanz

• mit einer weichen Bürste auftrageneinwirken lassen - nachspülen - abtrocknen

Der im Sonnenlicht funkelnde Tegernsee in Oberbayern ist mit seinem malerischen Bergpanorama für Betrachter immer wieder ein Erlebnis. Das luxuriöse und 2021 neu gestaltete Fünf-Sterne-Superior Parkhotel Egerner Höfe kann sich mit diesem Naturspektakel messen: Zwischen Bergen und See trifft hier Heimatverbundenheit auf exklusiven Luxus, bodenständige Gastfreundschaft auf unvergessliche Entspannungserlebnisse –und wohltuende Hitze auf eisige Kälte. Denn das Hotel hat sein neues, eindrucksvolles Mangfall-Spa mit den vielseitigen Saunen und der ganz besonderen Ice Lounge von Klafs ausgestattet. Das Ergebnis: eine Saunalandschaft, die der Philosophie des Hotels einen würdigen Ausdruck verleiht und bei Gästen großen Anklang findet.

Alle Bereiche des Hotels sind neu gestaltet worden und bringen die Verbundenheit der Landschaft jetzt noch deutlicher zum Ausdruck. Die 107 hochwertigen Zimmer erstrahlen in zeitgemäßem Design mit naturbelassenen Materialien und verteilen sich auf den Egerner Hof selbst, die Alm Suiten sowie die beiden Höfe Wallberg und Sillberg. Besonders deutlich wird die Naturnähe vor allem im Design des neuen, von Klafs ausgestatteten MangfallSpas – benannt nach dem Mangfall-Gebirge der Bayerischen Voralpen. Der 1.500 Quadratmeter große Wellnessbereich inszeniert sich als wahres Naturschauspiel der Elemente und Gegensätze. Die organisch geschwungene Anmut der Salzsauna mit ihren weichen Formen steht hier im reizvollen Kontrast zur klaren, kubischen Ästhetik und präzisen Linienführung der finnischen Sauna und des Sanarium®. Während die finnische Sauna das klassische, intensiv-heiße Saunavergnügen bereitet, können die Gäste im Sanarium® Wärme auch bei milderen Temperaturen genießen. Die Salzsauna beschert einen wohltuenden Salznebel für tiefes Durchatmen. Eine exklusive Damensauna und ein herrlich-entspannendes Dampfbad runden das moderne Spa-Angebot perfekt ab.

Genauso eindrucksvoll wie die Saunalandschaft sind auch das bewusste Spiel mit den Elementen und die fließenden, harmonischen Übergänge zwischen innen und außen. „Wir haben uns bei der Gestaltung unseres Saunabereichs auf verschiedene hochwertige Naturmaterialien wie Stein und Holz fokussiert und durch Glas Offenheit und Weite geschaffen. Die großen Glasfronten, hinter denen Wasser wie ein sanfter Gebirgsfluss vor dem grauen Granit aus dem Walser Tal fließt, sorgen für einen Bezug zur Natur und eine tiefgreifend beruhigende Stimmung“, erklärt Andrea Stein, Sales & Marketing-Direktorin der Egerner Höfe. Der hohe Glasanteil sorgt in Kombination mit Spiegelelementen dabei für einen großzügigen, natürlichen Lichteinfall, Transparenz und eine offene, freie Atmosphäre, ohne an Behaglichkeit zu verlieren.

Gleichzeitig bietet das Spa eine Vielzahl an Rückzugsmöglichkeiten und Ruheräumen mit Blick in den Park und auf den Wallberg. „Hier finden Gäste zudem raumhohe Glaskuben, die mit immergrünen Eiben bepflanzt sind und so als natürlicher Raumtrenner fungieren. Unser

Mangfall-Spa soll für unsere Gäste ein Ort voller Ruhe und Entspannung sein“, so Andrea Stein.

Im Mangfall-Spa ist naturnahe Ästhetik mit moderner, hochqualitativer Funktionalität zusammengebracht.

Ganz im Sinne des Naturerlebens fügt sich auch die Ice Lounge von Klafs hervorragend ins Gesamtkonzept. Die unverwechselbare Eis-Optik und die Auskleidung mit hinterleuchteten Acrylglaselementen sowie der integrierte Screen, der atemberaubende Naturfilme abspielt, erzeugen eine stimmungsvolle und beruhigende Atmosphäre. Zentraler Hingucker ist dabei der Eisbrunnen­Stalagmit, der anders arbeitet als herkömmliche Geräte. Hier fällt das Eis nicht von oben in eine Auffangschale, sondern wächst von unten nach oben. „Wir haben uns für eine Ice Lounge von Klafs entschieden,

Die senkrechten Holzlamellen stehen in eindrucksvollem Kontrast zur ruhigen und kühlen Pooloberfläche.

Fotos: © Parkhotel Egerner Höfe

Zwischen Wärme und Eis am Tegernsee

Seit seiner Verjüngungskur bietet das Fünf-Sterne-Superior Parkhotel Egerner Höfe ein großes Spektrum an Spa-Angeboten mit Sinneserlebnissen der Extraklasse.

weil sie einerseits Marktführer in diesem Bereich sind und hier eine ganz besondere Kompetenz in Funktionalität, Ästhetik und Ausführung bieten. Andererseits hat uns das Produkt von Anfang an absolut überzeugt. Doch nicht nur auf uns – auch auf unsere Gäste übt die Ice Lounge eine sehr hohe Anziehungskraft aus“, erklärt die Marketing-Direktorin. Diese können sich hier nach einem heißen Saunabad die willkommene Abkühlung verschaffen, da der Raum mit etwa 14–16 °C kalter Luft versorgt wird. Eine Dosieranlage reichert die Ice Lounge mit erfrischenden Düften an, die sich euphorisierend und beruhigend auswirken.

„Mit dem Mangfall-Spa haben wir es geschafft, der markanten Landschaftsverbundenheit der Egerner Höfe einen angemessenen Rahmen zu verleihen und naturnahe Ästhetik mit moderner, hochqualitativer Funktionalität zusammenzubringen. Das Fünf-Sterne-Superior Hotel ist ein idealer Ort zum Durchatmen, Entspannen und Abschalten – untermalt von einer großen Portion Extravaganz“, fasst Michael Bauer, Leiter Großkunden/Key Account Manager bei Klafs zusammen. ▯ Systemlösungen sind unser Element.

Über 40 Jahre Erfahrung stecken in jedem unserer Bauteile für alle Pool-, Becken- und Teichanlagen. Setzen Sie auf Konzeption, Fertigung, Lieferung und Montage und nutzen Sie die umfassende Flexibilität der RRSys-Systemlösungen, wenn Sie eine Neuanlage oder Sanierung planen. www.rp-poolsysteme.de

Mit dem Eisbrunnen-Stalagmit bekommt die Ice Lounge eine ganz besondere Optik.

Der Besuch der Salzsauna ist für Körper und Geist eine wahre Wohltat.

WDT

Modulkonzept für Dampfbäder

Für die Technik von Dampfbädern steht oftmals nur wenig Platz zur Verfügung. Aus diesem Grund hat WDT – Werner Dosiertechnik ein System entwickelt, bei dem sämtliche Technikkomponenten für ein Dampfbad auf einer Trägerplatte vormontiert und vorverdrahtet werden. Diese Trägerplatte wird auf einer zweiten Platte mit Teleskopauszügen installiert, wodurch eine platzsparende Aufbewahrung in einer dafür vorgesehenen Techniknische ermöglicht wird. Dank dieser Eigenschaft ist ein schneller und einfacher Einbau der kompletten Dampfbadtechnik gewährleistet und eine einfache Wartung sichergestellt.

Weitere Informationen bei www.werner-dosiertechnik.de

OUTDOORCHEF

Kugelgrill mit Ecken

CRYSTAL GOLD

Trendige Kollektion

Mit den dezenten geometrischen Mustern setzt die stilvolle und trendige Kollektion Crystal Gold von chillisy jeden Pool und jede Terrasse einzigartig in Szene. Die Kollektion umfasst Dekokissen, Nackenrollen, Rundkissen, Pouf Hocker, Sitzsäcke und Loungeliegen für die Terrasse und den Garten. Außerdem gibt es Poolsitzsäcke, Badeinseln, Schwimmnudeln und Wasserhängematten für das Entspannen auf dem Wasser. Der komplette Outdoor- und Poolbereich kann mit dieser Kollektion einheitlich gestaltet werden. Insgesamt ist das Sortiment in sechs Farbkombinationen erhältlich. Klassisch und dezent sind die Farbkombinationen Schwarz/Weiß, Hellgrau/Weiß und Taupe/Weiß. Mit Türkis/Weiß, Koralle/Weiß und Marineblau/Weiß gibt es auch farbige, sommerliche Kombinationen.

Die komplette Kollektion wird von Hand, und natürlich nachhaltig, in Deutschland genäht. Die Stoffe sind alle nach Oeko-Tex® Standard 100 zertifiziert. Weitere Informationen auch unter www.chillisy-shop.com

Schon gesehen? Wir verlosen auf Seite 4 in diesem Magazin zwei Produkte der Crystal-Gold-Kollektion.

Neues PoolLAB 2.0

Nach fünf sehr erfolgreichen Jahren mit dem PoolLAB präsentiert Water-I.D. mit dem PoolLAB 2.0 eine weiterentwickelte Variante, die noch mehr Features anbietet.

So können nunmehr drei Pool-Wasserwerte aus insgesamt 24 Parametern – darunter neben Chlor, Aktivsauerstoff, pH-Wert, Alkanität und Cyanursäure auch Härte, Kupfer, Phosphat und vieles mehr – parallel gemessen werden. Dafür sorgen drei Messkammern. Die fest eingebaute, aber wechselbare Dreifach-Küvette sorgt für eine schnelle Probenentnahme, indem das IP68 wasserfeste PoolLAP in das Wasser getaucht wird. Mit zwei Tastenschritten gelangt man zum Messergebnis. Das PoolLAP 2.0 verfügt sowohl über Bluetooth als auch WiFi, um direkt und ohne Umweg über die LabCOM-App mit der LabCOM-Cloud kommunizieren zu können. Dies ermöglicht die unmittelbare Synchronisierung mit der LabCOM-Cloud, sodass die Messdaten in Echtzeit in der App, der Software auf dem PC oder Tablet oder im Browser verfügbar sind. Zudem kann der Nutzer über die App verschiedene Anlagen – beispielsweise Pool 1 und Pool 2 –anlegen und speichern. Weitere Informationen über www.water-id.com

Mit dem neuen Gas-Kugelgrill lässt der Schweizer Hersteller Outdoorchef die Herzen aller Barbecue-Fans höherschlagen. Der Arosa 570 ist ein Kugelgrill mit Ecken und Kanten, der den Fokus auf Innovation, Design und Technologie setzt.

Die beiden getrennt regulierbaren Brenner sorgen für einen lückenlosen Temperaturbereich von 80 bis 360 °C und bis zu 500 °C beim direkten Grillen. Das Easy Flip Trichtersystem ermöglicht einen einfachen Wechsel zwischen direktem und indirektem Grillen sowie das indirekte Grillen auf der gesamten Grillfläche. Das selbstzündende Gas-Safety-System sorgt für die Sicherheit und die pflegeleichte 57-cm-Kugel aus porzellanemailliertem Stahl lässt sich sehr leicht reinigen. Der stabile Unterschrank aus pulverbeschichtetem Stahl mit magnetischer Front-Tür, zwei abklappbare Seitenablagen, gummierte Laufräder und höhenverstellbare Standfüße sorgen für den nötigen Komfort beim Grillen. Weitere Infos unter www.outdoorchef.com

WATER-I.D.

AQUAJOGGING

Mit leichtem Gürtel

Der neue Aquajogging-Gürtel „BEbelt“ ist leichter, kleiner und widerstandsfähiger als sein Vorgängermodell. Aus langjähriger Trainingserfahrung mit dieser Wassersportart wurden seine Form und sein Material entwickelt. Der Auftriebskörper aus verhautem PE-Schaum ermöglicht gleichen Auftrieb bei geringerer Größe.

Der Vorteil des Aquajoggings liegt vor allem darin, dass Bewegungsapparat und Kreislauf geschont werden. Der Auftrieb des Wassers entlastet Wirbelsäule und Gelenke und vermindert Stoßbelastungen. Der Puls steigt weniger schnell, denn die Körpertemperatur steigt im Wasser langsamer und der Wasserdruck auf den Beinen unterstützt die Venen dabei, das Blut zurück zum Herzen zu führen. Der Gürtel passt bis zu einer Taillenweite von 130 Zentimetern und einem Gewicht von 80 Kilogramm. Bis zu einem Körpergewicht von 120 Kilogramm ist der etwas größere „BEbelt maxi“ anwendbar. Weitere Informationen über www.beco-beermann.de

BWT POOL PRODUCTS

Poolroboter in acht Farbtönen

Bei der BWT Poolroboter-Serie Cosmy stehen insgesamt acht Farbtöne zur Verfügung. Damit können Schwimmbadbesitzer ihren Poolroboter mit den Farbtönen ihres Poolbereichs kombinieren.

Für den Einsatz des Reinigers ist es unerheblich, um welche Art von Becken es geht –egal ob Folienbecken, gefliestes Becken oder beispielsweise ein Polyester-Fertigbecken. Die Cosmy Poolroboter sind zudem für jede Form und Größe eines Schwimmbeckens geeignet.

Neben den unterschiedlichen Farben gibt es vier verschiedene Modelle: Cosmy 100, Cosmy 150, Cosmy 200 und Cosmy 250. Grundsätzlich reinigen alle Modelle – bis auf den Cosmy 100 – den Boden, die Wand und die Wasserlinie und verfügen über verschiedene Reinigungszyklen. Der Cosmy 200 und der Cosmy 250 sind zudem mit einem integrierten Bluetooth-Modul ausgestattet. Mithilfe der BWT Best Water App kann der Besitzer seinen Poolroboter leicht steuern. Weitere Informationen über www.bwtpool.de

VARIO POOL SYSTEM

Die VPS-Welt entdecken

Vario Pool System (VPS), der Hersteller exklusiver Schwimmbecken mit vielfältigen ergänzenden Produkten und Gestaltungsmöglichkeiten für eine Poolanlage – wie beispielsweise einer integrierbaren Poolbar mit passendem Hockersystem oder einer Relax-Lounge mit Sprudeleinheiten im Becken – hat sein gesamtes Produktangebot in www.vps-welt.de zusammengestellt. Auf dieser Homepage können sich die Besucher auf eine virtuelle Reise durch eine digitale komplette Poollandschaft mit allen VPS-Umsetzungsmöglichkeiten begeben. Ergänzt, vervollständigt und erweitert werden die einzelnen gezeigten Bereiche durch animierte Videos, Bilder und Erläuterungen. Eine Reise durch diese ganz besondere neue VPS-Pool-Welt lohnt insbesondere dann, wenn Lösungen für eine individuelle Wasseroase mit vielfältigen und ebenfalls individuellen Ausstattungselementen gesucht werden.

Ergänzend empfiehlt es sich, auch die Homepage www.high-quality-pools.de von VPS zu besuchen, denn hier werden bereits realisierte Projekte aus den Bereichen Privatpools, Hotel & Spa, Öffentliche Bäder und Medical Wellness gezeigt.

MARKILUX

Von trendig bis klassisch

Die aktuelle Tuchkollektion „collection one“ vom Markisenhersteller markilux ist ein spannender Mix aus trendigen und klassischen Dessins. Bisher wechselte markilux alle fünf Jahre viele seiner über 200 Dessins gegen neue Tücher aus. Jetzt kombiniert der Markisenspezialist aktuelle Trends mit langlebigen, bewährten Klassikern. So schont die Kollektion Ressourcen, bleibt schlank im Aufbau und trotzdem immer „up to date“. 40 stylische Tücher mit besonderen Webeffekten, mit leuchtenden Streifenmustern oder Blockstreifen im Retro­Design ergänzen eine feine Auswahl an 110 beständigen Basic-Dessins.

Bei den nur für markilux gewebten „visutex“-Tüchern geben in diesem Jahr fünf Farbtrends den Ton an: pastelliges Grün, dunkles Blau, helles Beige sowie Silber und Schwarz. Neue Muster kommen in den nächsten Jahren immer wieder hinzu, andere entfallen dafür. Das macht die Kollektion spannend und lebendig, dabei zugleich übersichtlich und sparsam. Denn sie verbraucht weniger Material, was die Umwelt schont. Weitere Informationen unter www.markilux.com

Foto: © markilux Foto: © Beco Beermann

Neuer Einbauschacht aus Kunststoff

Der neue Poly-Einbauschacht von Binder bietet Fachhändlern und Poolbesitzern gleichermaßen Vorteile: Er ist nicht nur leichter als die Edelstahlausführungen und damit noch einfacher und schneller zu installieren. Der Schacht überzeugt auch durch optimierte Strömungseigenschaften.

Das Besondere an dem neuen Poly-Einbauschacht ist das Material: Es besteht zu 100 Prozent aus Kunststoff. Durch die Wahl dieses Werkstoffes wiegt der Schacht lediglich 12 Kilogramm und ist damit wesentlich leichter als die Edelstahl-Modelle mit rund 30 Kilogramm. Der Poly-Einbauschacht unterscheidet sich aber nicht nur im Material von den übrigen Turbinenschächten im Produktprogramm von Binder. Die Gegenstromanlagen-Spezialisten haben auch die Form des Schachts leicht verändert. Das Wasser fließt dadurch noch reibungsloser zur Turbine und der Schwimmer profitiert von einem optimierten Strömungsverlauf.

Binder bietet den Poly-Einbauschacht als Single-Ausführung für Einzelturbinen mit Volumenströmen von 160 m³, 215 m³ und 275 m³ pro Stunde an. Der Schacht eignet sich sowohl für die Installation in Folien- als auch in GFK-Becken. Als Zubehör ist auch eine LED-Beleuchtung lieferbar, die an der Ausströmhilfe montiert wird. Dieser LED-Lichtring taucht das Wasser in bunte Lichtspiele aus frei wählbaren Farben und macht das Bad im Pool zu einem ganz besonderen Erlebnis. Mehr unter www.binder24.com

KLAFS SCHAUMDAMPFBAD

Zeremonie für alle Sinne

Schaum übt seit Jahrhunderten eine magische Faszination auf die Menschen aus und wird in vielen Kulturen in entsprechenden Ritualen zelebriert. Wohltuender Wasserdampf entspannt, Duft inspiriert die Sinne, Farben wecken Gefühle und Schaumzeremonien reinigen und entspannen zugleich.

Davon inspiriert, bietet Klafs ab sofort mit ESPURO ein Schaumdampfbad an, das ein völlig neues Badeerlebnis mit ausschließlich natürlichen Inhaltsstoffen ermöglicht. Das Schaumdampfbad ESPURO vereint Entspannung, Badevergnügen und wohltuende Hautpflege. Der von Klafs speziell für diese Anwendung entwickelte Schaum besteht aus natürlichen Inhaltsstoffen pflanzlichen Ursprungs, fällt nicht in sich zusammen und ist besonders pflegend für die erwärmte Haut.

Die patentierte Badeform hat auch international renommierte Design­Fachleute überzeugt: Das Schaumdampfbad ESPURO erhielt die „Special Mention“-Auszeichnung beim German Design Award 2022 – ein Gütesiegel für besondere Produkt- und Designentwicklungen. Weitere Informationen zum Schaumdampfbad ESPURO inklusive Video bei www.klafs.de

GARPA Platz zum Teilen

Mit exklusiven Neuheiten hat Garpa die Saison 2023 gestartet. Die neue Kollektion umfasst flexible Sitzgelegenheiten wie die modulare Valencia Eckbank, die optimale Voraussetzungen schafft, um mit Freunden und der Familie zusammenzurücken. Die Sitzordnung bleibt locker, Hin- und Herrutschen ist erlaubt. Die Eckbank aus Teakholz ist eine nostalgiefreie Reminiszenz an traditionelle Gemütlichkeit. Das modulare System ermöglicht mehr als eine Ecklösung. Bänke mit und ohne Armlehnen reichen so weit wie der längste Ausziehtisch. Für die kleinste Kombination genügen zwei Eckelemente. Weitere Informationen unter www.garpa.de

GRÜNBECK

Produkte sind

BEG-förderfähig

Es gibt eine Vielzahl an Möglichkeiten, Eigenheime und andere Gebäude energieeffizient zu gestalten. Um entsprechende Maßnahmen voranzutreiben, bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz die „Bundesförderung für effiziente Gebäudesanierung – BEG“ an. Mit der Durchführung hat das Ministerium das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrollen beauftragt. Es werden verschiedene Einzelmaßnahmen gefördert: beispielsweise Anlagen und Komponenten zur Aufbereitung von Heizungswasser (Entgasung, Entsalzung oder Kalkschutz) sowie von Trinkwasser (Kalkschutzund Wasserenthärtungsanlagen sowie Filter).

Im Zusammenhang mit dem Einbau von regenerativen, energieeffizienten Wärmeerzeugern, wie beispielsweise einer elektrisch betriebenen Wärmepumpe, sind auch GrünbeckProdukte förderfähig. Außerdem können auch Montage- und Installationskosten inklusive der erforderlichen fachtechnischen Arbeiten und Materialien sowie Umfeldmaßnahmen (erforderliche Arbeiten zur Vorbereitung, Umsetzung und Inbetriebnahme) bezuschusst werden. Antragsberechtigt sind Privatpersonen, Kommunen, Unternehmen und gemeinnützige Einrichtungen. Mehr Informationen unter www.gruenbeck.de/beg

PFLEGEN SIE IHREN POOL ganz automatisch

Entdecken Sie Automatic Cl-pH im Video:

AUTOMATISCHE WASSERPFLEGE

Misst und reguliert pH-Wert und Chlorgehalt

SMART&EASY TECHNOLOGIE

Leicht verständliche Menüführung & intelligente Softwarefunktionen

SERIENMÄSSIG MIT WIFI-MODUL

Bequemer Fernzugriff auf die Poolwasserparameter

BAYROL TECHNIK

Über 35 Jahre Erfahrung im Bereich der automatischen Wasserpflege