Pool-Magazin Ausgabe 73/Frühjahr 2024

Die aktuellsten Schwimmbad- und Wellnesstrends

€ 3,80 Ausgabe 73/2024 37. Jahrgang pool-magazin.com

SCHWIMMBAD- UND WELLNESS-MAGAZIN

www.aquanale.de

Koelnmesse GmbH

Messeplatz 1, 50679 Köln

Telefon +49 1806 603 500*

aquanale@visitor.koelnmesse.de

*(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

EDITORIAL

Falls Sie in nächster Zeit einen eigenen Pool genießen wollen und aktuell auf der Suche nach Anregungen für die Beckenform und -konstruktion sowie für die Ausstattung Ihrer Wohlfühloase sind, kommt diese Pool-Magazin-Ausgabe genau richtig für Sie.

Anfrage per Mausklick

Denn wir präsentieren nicht nur spannende Poolreportagen, sondern ab Seite 16 auch die aktuellen 24 Gewinner der jährlich vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) vergebenen bswAwards in insgesamt acht Kategorien. Wer noch mehr Inspirationen sucht, sollte etwas Zeit mitbringen, bei www.bsw-web.de vorbeisurfen und dort die Rubrik „bsw Award“ besuchen. Hier sind alle Award-Gewinneranlagen von 2011 bis 2023 inklusive Jury-Bewertungen zu sehen.

Mein zusätzlicher Ratschlag: Einmal auf der bsw-Homepage können Sie hier auch den SchwimmbadbauExperten in Ihrer Nähe finden. Einfach Ihre Anschrift eingeben und den Umkreis wählen – beispielsweise 50 Kilometer –, den Suchbutton klicken und sofort zeigt Ihnen das System alle in diesem Umkreis sitzenden bsw-Fachbetriebe jeweils mit allen Kontaktdaten, der Anfahrtsroute und einem fertigen Kontaktformular. Damit können Sie Ihre Anfrage präzisieren und per Mausklick an den von Ihnen ausgewählten Poolexperten mailen.

Und jetzt viel Spaß beim analogen und digitalen Schmöckern.

Dieter C. Rangol Chefredakteur

Menschen, Meetings und Momente

POOL PROJEKTE

Außenpool Das Fertigbecken besitzt eine außergewöhnliche und vielfältige Topausstattung und setzt beim Betrieb voll auf regenerative Energie 6

Außenpool Dank des hohen Wasserspiegels können Schwimmer auch vom Wasser aus den Ausblick in den Garten genießen 8

Außenpool Mit seiner stattlichen Länge von 15 Metern ermöglicht dieses Schwimmbecken das Bahnenziehen in vollen Zügen

Außenpool Das sogenannte PVC-HighLevel-Becken

Hallenbad

Besuchen Sie auch auf unseren Social-Media-Accounts:

@PoolMagazin (www.facebook.com/PoolMagazin)

@poolmagazin (www.instagram.com/poolmagazin)

POOL PREISE

bsw-Awards 2023: Diese Siegerpools

haben in acht Kategorien die Gold-, Silber- und Bronzemedaillen gewonnen 16

POOL MESSEN

Das Messeduo aquanale und FSB zeigte sich 2023 wieder in Bestform. 824 Aussteller aus 45 Ländern präsentierten rund 25.000 Besuchern aus 123 Ländern zukunftsweisende Produkte, Technologien und Konzepte 26

POOL TECHNIK

Wie in Hallenbädern bei Neubau, Umbau oder Sanierung ein konstant angenehmes

Raumklima und niedrige Heizkosten erzielt werden können 28

POOL &WELLNESS

Warum diese neue Außensauna ressourcenschonendes sowie lang anhaltendes Saunavergnügen gewährleistet 30

POOL PRODUKTNEWS

Neue Produkte aus der Schwimmbadund Wellnessbranche 32

@PoolMagazin (www.x.com/PoolMagazin)

@poolmagazin (www.pinterest.de/poolmagazin)

IMPRESSUM: Ausgabe Frühjahr 2024, 37. Jahrgang · erscheint jeweils im Frühjahr und Herbst mit aktuellen Themen zu Schwimmbad, Sauna, Solarium, Whirlpool, Fitness und Gesundheit · Herausgeber: Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw), An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Telefon (0221) 2 71 66-90, Telefax (0221) 2 71 66-99, E-Mail: info@bsw-web.de, Internet: www.bsw-web.de · Chefredakteur: Dieter C. Rangol · Redaktion: Ute Wanschura, Silke Reiss, Janina Bartsch, Marlene Kober, Tim Kober, Sarah Schenke · Verlag: Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln, Telefon (0221) 800 334-10, Telefax (0221) 800 334-21, E-Mail: info@pool-magazin.com, Internet: www.pool-magazin.com · Satz und Layout: Kober-Verlag GmbH, Tim Kober, Denise Ademes, Sarah Schenke · Druck: Schleunungdruck GmbH · Anzeigenverwaltung: bsw in Zusammenarbeit mit der Kober-Verlag GmbH · Anzeigenleitung: Marlene Kober · Titelbild: ©Impact Photography/stock.adobe.com

Mit der CAPRI BEACH CLUB KISSEN KOLLEKTION erleben Sie das italienische Lebensgefühl „La Dolce Vita“ bei Ihnen zu Hause: sommerlich leichte fröhliche Farben und Formen so vielseitig wie die Gestik und Mimik der Italiener. Entspannen Sie, genauso wie am Strand auf Capri, mit der neuen chillisy-Kollektion.

BSW-INFOTAGE 2025

Save the Date

Am 6. und 7. März 2025 finden die bswInfotage im Maritim Hotel Düsseldorf statt. Bereits jetzt ist die Ausstellerfläche fast ausgebucht. Besucher können sich also auf ein vielseitiges und breit gefächertes Angebot freuen.

Das Pool-Magazin verlost in dieser Ausgabe eine Badeinsel Capri in der Form eines Herzens. Das Kissen in Gelb-Weiß-Rosa ist ganze 100 cm groß und hat einen Wert von . 479 €

Weitere Fotos und Produkte der Kollektion auch in unseren Produktnews auf Seite 32.

Die Hausmesse des bsw hat ihre ganz eigene Philosophie. Um den Produkten der Aussteller den geeigneten Rahmen zu geben, setzt man auf eine persönliche und familiäre Atmosphäre im Sinne von „klein, aber fein“. Man kommt schnell ins Gespräch, trifft viele nette Branchenkollegen und wird bewirtet. In einem Vortragsareal kann man spannenden Vorträgen lauschen. Zwei Abendevents, inklusive Poolsnight, runden die Veranstaltung ab. Denn man kann ja nicht nur arbeiten. Aber arbeiten für das Gelingen der bsw-Infotage 2025 – das tun schon jetzt alle Aussteller gemeinsam mit der bswGeschäftsstelle. Ab Spätsommer 2024 werden die Einladungen mit den Details verschickt.

Wenn Sie die chillisy-Herz-Badeinsel gewinnen möchten, schreiben oder mailen Sie uns Ihre vollständige Adresse mit dem Stichwort „CAPRI“ an: Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln oder per E-Mail an gewinnspiel@pool-magazin.com

Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Einsendeschluss: 15. Juli 2024. Die Daten aller Teilnehmer behandeln wir im Sinne der DSGVO und löschen sie nach Durchführung des Gewinnspiels. Die Adressdaten des Gewinners/ der Gewinnerin geben wir zum Versand des Gewinns an chillisy weiter.

BSW-AWARD

Riesenkompliment von der Jury

Auch wenn die Jury des bsw-Awards Anfang des Jahres eigentlich die Aufgabe hatte, die schönsten Pools zu bestimmen, so hat sie bei der diesjährigen Sitzung noch etwas anderes getan: ein riesengroßes Kompliment an alle Einreicher ausgesprochen. Die Preisrichter waren selten so angetan von der Qualität der teilnehmenden Pools.

Aber wie das bei einem Wettbewerb ist, können leider nicht alle gewinnen, und so hatten es die Entscheider nicht leicht, die Sieger zu ermitteln. Nach langer Diskussion und Prüfung haben sie es geschafft und aus den rund 400 Einreichungen die 24 Edelmetall-Gewinner der acht Kategorien ermittelt, die diese Pool-Magazin-Ausgabe ab Seite 16 präsentiert.

v.l.n.r.: Joachim Scheible, Torsten Müller, Tom Bendix, Bettina Frias

Zudem wurden noch 56 weitere Poolhits bestimmt, die dann zusammen mit den Bronze-, Silber- und Goldgewinnern die Schwimmbad-TopTen bilden. Ein herzliches Dankeschön an unsere Jury, zu der unter anderem Joachim Scheible, Chefredakteur von Schwimmbad & Sauna, Interior-Designer Torsten Müller, Poolfotograf Tom Bendix und Branchenexpertin und Aquanale-Direktorin Bettina Frias gehören, die man auf dem Bild (v.l.) sieht.

Zweimal ausgezeichnet

In der Disziplin „Excellent Product Design“ in der Kategorie „Bath and Wellness“ erhielt Klafs – Premiumhersteller für Sauna, Wellness und Spa – beim German Design Award 2024 die Gold-Auszeichnung für die S1 Sauna mit der nachhaltigen Isolierglasfrontlösung EcoSmart und damit die höchste Auszeichnung des Awards. Darüber hinaus überzeugte die vom Studio F. A. Porsche exklusiv für Klafs gestaltete Sauna S11 die internationale Jury und wurde als „Winner“ mit dem German Design Award prämiert.

Phillip Rock, CEO von Klafs, bedankt sich für die Auszeichnung: „Wir sind bestrebt, immer wieder neue Produkte auf höchstem Niveau zu entwickeln, die Entspannung, aktive Gesundheitsvorsorge sowie Nachhaltigkeit auf effektive Weise miteinander verbinden. Mit den beiden Awards wird nicht nur unser Ergebnis in Form von außergewöhnlichen Innovationen gewürdigt, sondern damit vor allem auch die Arbeit des gesamten Klafs-Teams. Wir sind sehr stolz auf die Auszeichnungen und die damit verbundene Wertschätzung der Fachwelt und danken unseren Partnern – dem Team von Henssler und Schultheiss und dem Studio F. A. Porsche – für die tolle Zusammenarbeit bei der Entwicklung dieser einzigartigen Saunaerlebnisse.“

ERKLÄRVIDEO

Nachhaltiger Poolbetrieb

Den bsw-Mitgliedsunternehmen steht kostenlos ein weiteres Video für ihre Öffentlichkeitsarbeit und bei der Kundenansprache zur Verfügung. Mit vielen Fakten, Daten und Tipps räumt der Clip mit dem hier und da immer noch zu hörenden pauschalen Vorurteil auf, ein Pool verschwende Wasser und sei zudem eine Energieschleuder. Ganz im Gegenteil, das Video macht deutlich, wie vielfältig die Möglichkeiten sind, ein privat genutztes Schwimmbad nachhaltig und ohne schlech tes Gewissen zu betreiben und zu genießen. Einfach den QR-Code scannen, um das Video anzu schauen oder bei www.bsw-web.de vorbeisurfen.

EUSA AWARD

24 Gewinner der Gewinner

Während der vergangenen aquanale in Köln wurden auch die EUSA Awards 2023 vergeben. Die europäischen PoolOscars werden seit 2013 vom europäischen Schwimmbadverband EUSA – European Union of Swimming Pool and Spa Associations – vergeben. Die Preisverleihung in Gold, Silber und Bronze erfolgte in folgenden Kategorien: privat genutzte Indoor- und Outdoor-Pools, Pools mit Überdachung, Pools mit automatischer Abdeckung, Pools bei Nacht sowie Whirlpools und Spas. Als ach te Kategorie war neu das Thema Poolsanierung dabei. Damit werden Projekte unter der Überschrift „Vorher/Nachher“ prämiert.

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

über 40 Jahre

Am Wettbewerb 2023 nahmen 282 Poolprojekte aus folgenden Ländern teil: Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Österreich, Portugal, Schweiz, Spanien und Türkei. Am EUSA Award nehmen die Sieger aus den jeweiligen Landeswettbewerben teil, die dann auf europäischer Ebene nach dem Grundsatz „Best of the Best“ nochmals gegeneinander an treten, um die Sieger der Sieger zu ermitteln. Um alle Gewinner projekte und die siegreichen Schwimmbadbau-Fachbetriebe kennenzulernen, einfach den QR-Code scannen und direkt zum entsprechenden Bilderalbum auf dem Flickr-Kanal beim Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) surfen.

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG

SICHERER FEUCHTESCHUTZ

ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Mehr Informationen unter www.iso.de

AUSSENPOOL

Ein Komplettpaket für den Garten

Dieses Fertigbecken, das im Werk des Herstellers komplett produziert wurde, besitzt eine Topausstattung. Im Sommer nutzen die Bauherren den Pool jeden Tag.

Freunde von uns, die bereits mit dem Schwimmbadbau-Fachunternehmen Daubenschüz einen Pool gebaut hatten, haben uns diese Firma empfohlen“, erzählt der Bauherr. „Und die Entscheidung haben wir zu keinem Zeitpunkt bereut. Alles lief perfekt ab. Mittlerweile haben wir an die Daubenschüz Wassertechnik GmbH aus unserem Freundeskreis zwei weitere Aufträge vermittelt.“

Die Bauarbeiten begannen im Herbst. Eine örtliche Baufirma übernahm den Aushub und betonierte die Bodenplatte. Der ganze Bereich hinter dem Haus wurde im Zuge der Umbaumaßnahmen neu angelegt. Zudem wurde auch ein Gartenhaus errichtet, in das auch die Pooltechnik eingebaut werden konnte.

Die Bauherren entschieden sich, den Empfehlungen von Daniel Daubenschüz folgend, für ein GFK-Fertigbecken in der Größe 7,50 x 3,80 m. Im Werk des Lieferanten wurde das Becken komplett gefertigt, mit einem Lkw zur Baustelle transportiert und dann mit einem Kran vor dem Haus in die vorbereitete Baugrube gehoben. Die Techniker von Daubenschüz brauchten es dann nur noch anzuschließen. „Die Hinterfüllung des Pools ist mit einem speziellen Material von Thermotec erfolgt“, erläutert Daniel Daubenschüz, „was einen erheblichen wärmedämmenden Effekt hat.“

Zur Beckenausstattung gehören eine bequeme Einstiegstreppe und zwei LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, die bei Einbruch der Dunkelheit ein tolles Lichtspektakel im Wasser und auch auf der Terrasse zaubern. Zudem wurde eine uwe-Gegenstromanlage –Modell „Juno“ – eingebaut. Sie kann für ein kraftvolles Schwimmtraining oder für entspannende Massagen mit dem Massageschlauch und der Rückendüse genutzt werden. Denn die Schubkraft lässt sich stufenlos regulieren. Die Sauerstoffzufuhr für ein prickelndes Luftperlbad ist ebenfalls stufenlos einstellbar. „Wir nutzen die Gegenstromanlage oft“, erzählt der Bauherr. „Den Pool können wir uns ohne sie gar nicht vorstellen.“

In Kürze wird eine Photovoltaikanlage nachgerüstet, sodass das Becken komplett mit regenerativer Energie betrieben werden kann.

Ein weiterer Vorteil: Im Garten stehen zahlreiche Bäume. Eine Überdachung schützt das Becken sicher vor Verschmutzung.

Eine nützliche Anschaffung war auch die Schiebeüberdachung. „Unsere Freunde hatten uns die Anschaffung empfohlen“, erzählt der Bauherr. „Und sie hatten recht. Wir können bei jedem Wetter schwimmen. Bei schlechtem Wetter schwimmen wir einfach darunter her. Auch wenn es im Frühjahr noch ziemlich kühl ist, können wir den Pool bereits nutzen.“ Und die Überdachung ist leicht zu bedienen: Auch die Ehefrau kann sie binnen weniger Sekunden aufschieben und schließen.

Im nahen Gartenhaus ist die Technik untergebracht. Zur Ausstattung gehören eine Filteranlage mit AFM-Filtermaterial und BesgoVentil zur automatischen Rückspülung sowie die automatische Dosieranlage „PoolRelax®“ von Bayrol. Sie regelt die pH-Wert- und Desinfektionsmittelzugabe. Durch ständiges Messen werden die Wasserwerte durch „PoolRelax®“ überprüft und im Bedarfsfall die notwendige Menge an Wasserpflegemitteln dosiert. Durch seine bis zu vier Schaltausgänge können auch Zusatzfunktionen wie zum Beispiel die Poolbeleuchtung, Wasserattraktionen oder eine Wärmepumpe ebenfalls gesteuert werden. „Die Anlage läuft super. Wir müssen uns um nichts kümmern“, freut sich die Bauherrin. „Nur ab und zu den Kanister austauschen. Mehr Arbeit ist nicht nötig.“ Beheizt wird das Becken über eine Wärmepumpe, die ihren Platz hinterm Gartenhaus gefunden hat. In Kürze wird außerdem noch eine Photovoltaikanlage nachgerüstet, sodass das Becken komplett mit regenerativer Energie betrieben werden kann. WC und Umkleide sollen noch in das Gartenhaus eingebaut werden. Und eine Dusche wurde hinter einer Blende installiert.

„Wir sind sehr zufrieden“, resümiert die Bauherrin. „Der Pool ist genauso geworden, wie wir uns das vorgestellt haben.“ Im Sommer verlagert sich das Familienleben in den Garten, und die Bauherren benutzen ihren Pool jeden Tag. ▯

Die Schiebeüberdachung lässt sich schnell und leicht bewegen.

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau

Daubenschüz Wassertechnik GmbH, 73345 Drackenstein, Tel. 07335/923035, info@daubenschuez-wassertechnik.de, www.daubenschuez-wassertechnik.de

Die uwe-Gegenstromanlage gewährleistet ein ausdauerndes Schwimmtraining.

Gegenstromanlage

uwe JetStream GmbH, 73510 Schwäbisch Gmünd, Tel. 07171/103-0, jet@uwe.de, www.uwe.de

Dosieranlage

Bayrol Deutschland GmbH, 82152 Planegg-Steinkirchen, Tel. 089/85701-0, bayrol@bayrol.de, www.bayrol.de

Sie möchten auf die

Dichtigkeit Ihres Pools oder Schwimmbades vertrauen können?

Reinhardt-Plast foliert Schwimmbäder und Pools seit fast 50 Jahren unabhängig von Form, Größe und Tiefe und schafft damit zuverlässige, pflegeleichte und hygienische Abdichtungen.

Überzeugen Sie sich selbst unter www.rp-poolsysteme.de

AUSSENPOOL

Pool mit Ausblick

Wegen der Hanglage des Grundstücks bot sich ein Schwimmbecken mit Infinity­Rinne geradezu an. Dank dessen Panoramarinne können die Schwimmer auch vom Wasser aus den Ausblick auf Garten und Landschaft genießen.

Die Lage des Wohnhauses ist ein Traum. Auf einem Bergrücken mitten in einem Weinberg im Markgräflerland genießen die Bauherren einen herrlichen Ausblick in die Landschaft. Der Garten bot außerdem genügend Platz, um einen alten Wunsch zu verwirklichen, nämlich draußen einen Pool nutzen zu können.

Der Bauherr hatte den sopra-Partner Herzog Pool & Wellness zu einem Termin eingeladen. „Nach einem ersten Gespräch und Besichtigung der Örtlichkeiten war schnell klar, dass aufgrund der Hanglage und der tollen Aussicht eigentlich nur ein Infinity-Pool infrage kam“, erzählt Dietmar Herzog. Der Kunde konnte schnell von der Idee überzeugt werden, und so erhielt Herzog Pool & Wellness den Auftrag. Dietmar Herzog beriet den Bauherrn über die verschiedenen Möglichkeiten, wie ein Infinity-Pool realisiert werden könnte, aber auch über die verschiedenen Beckensysteme und Konstruktionsweisen.

Dank des hohen Wasserspiegels können die Schwimmer auch vom Wasser aus den Ausblick in den Garten genießen.

dem Garten.

Die Entscheidung fiel letztendlich auf ein Becken aus dem Hause RivieraPool: Modell „D-Line Linear RS“ in der Farbe Granicite Steingrau mit integriertem Rollladenschacht und einer Wet-Lounge, die von den Bauherren als Relaxzone nach dem Baden genutzt werden kann, sowie einer Panoramarinne. Das Wasser fließt dabei über den Beckenkopf in die tieferliegende Rinne. Dank des hohen Wasserspiegels können die Schwimmer auch vom Wasser den Ausblick in den Garten genießen. Dekorativ wurde die Überlaufkante mit Keramikplatten überdeckt. Das GFK-Fertigbecken wurde im Werk von RivieraPool fix und fertig produziert, in einem Stück zur Baustelle transportiert und dann mittels Kran in die vorbereitete Baugrube gesetzt, wo es die Herzog-Techniker nur noch an die Wasseraufbereitung anzuschließen brauchten.

Zur Beckenausstattung gehören außerdem eine energiesparende grandoRollladenabdeckung in „Solar Silber“, Einbauteile aus Edelstahl und Unterwasserscheinwerfer mit LED-Farbwechsel aus dem sopra-Programm. Um den Pool integrieren zu können, wurde die Terrasse ein Stück verlängert. Wegen der Hanglage des Geländes musste sie mit Granitstehlen abgefangen werden. Außerdem wurde aus Platzgründen der Schwallwasserbehälter nicht im Technikraum eingebaut, sondern im Garten. Die sopraSchwimmbadtechnik konnte im Keller

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau & Planung

Herzog Pool & Wellness GmbH, 79427 Eschbach, Tel. 07634/5956150, info@herzog-schwimmbaeder.de, www.herzog-pool-wellness.de

Schwimmbadtechnik

Sopra AG, 56079 Koblenz, Tel. 0261/98308-0, info@sopra.de, www.sopra.de

Schwimmbecken

RivieraPool

Fertigschwimmbad GmbH, 49744 Geeste, Tel. 05937/660, info@rivierapool.com, www.pools.de

Abdeckung

grando GmbH, 51469 Bergisch Gladbach, Tel. 02202/1049-0, info@grando.de, www.grando.de

des Wohnhauses installiert werden. Ein Mehrschichtfilter mit AFM-Filtermaterial, Umwälzpumpe, die Mess-, Regel- und Dosiertechnik „sopra test premium 17“ sowie die Filtersteuerung „sopra pool control touch“ sind hier revisionsfreundlich installiert. Mit „sopra test premium 17“ werden die Parameter Freies Chlor, pH-Wert und Redox-Spannung gemessen. Die Dosiersteuerung sorgt für eine exakte Desinfektionsmittelzugabe und pH-Wert-Korrektur. „sopra pool control touch“ mit Display ist eine Schwimmbadsteuerung, mit der sich die verschiedenen Funktionen eines Pools wie Steuerung der Pumpen, Niveauregelung, Rückspülsteuerung, Ansteuerung von Stangenventilen, Beckentemperaturregelung und verschiedene Sicherheitsfunktionen steuern lassen. Die Bedienung kann auch mittels LAN-Verbindung auf üblichen mobilen Geräten und PC erfolgen.

Dank der automatisch arbeitenden Technik braucht der Bauherr nur sehr wenig Zeit für die Wasserpflege aufzuwenden. Die Beheizung des Beckens erfolgt über eine Luft-WasserWärmepumpe. Nach Einbau des Beckens konnten die Terrasse wieder angelegt und der Rollrasen verlegt werden. ▯

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod Tschechische Republik

Beim Blick aus dem Becken über die Infinity-Kante verschmilzt der Pool nahtlos mit

Fotos: ©Martin Klank

Stimmig zwischen Wohngebäude und Poolhaus

Mit seiner Breite von fünf Metern und seiner stattlichen Länge von 15 Metern ist dieser Pool wie geschaffen für endlosen Schwimmspaß.

Die innenliegende Ecktreppe ist eine individuelle Maßanfertigung.

Der Bauherr war über 30 Jahre mit verschiedenen Dienst- und Serviceleistungen in der Immobilienbranche erfolgreich tätig. Mit der Planung und Realisierung dieses Objektes hatte er sich mit viel Liebe zum Detail – wie beispielsweise die einheitliche und außergewöhnliche Dachausführung von Wohngebäude, Garage und Poolhaus eindrucksvoll zeigt – seinen ganz besonderen Altersruhesitz geschaffen.

Mit viel Liebe zum Detail sind die Materialien von Gebäude, Pool und Garten aufeinander abgestimmt.

Für den von Anfang an auf dem Grundstück mitgeplanten großen Pool wandte sich der Bauherr an die Firma „dasSchwimmbad“ aus Bad Lauchstädt/OT Klobikau in Sachsen-Anhalt. Das Unternehmen ist Mitglied im Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) sowie ProfiPartner des Fertigbecken-Produzenten Niveko, der Schwimmbecken aus High-Tech-Polymer herstellt. Das SchwimmbadbauFachunternehmen ist nicht nur ganz aktuell im Frühjahr dieses Jahres, sondern auch in den vergangenen Jahren beim renommierten bsw-Award mehrfach auf den Pool-Hit-Listen mit den jeweils zehn schönsten Projekten in verschiedenen Kategorien vertreten gewesen.

„Beim ersten Anruf des Kunden haben wir recht schnell ein konkretes Beratungsgespräch in unserem Unternehmen vereinbart“, erinnert sich Poolexperte Andreas Schade von „dasSchwimmbad“. Dabei sei, so der Schwimmbadbauer, die Wahl auf einen weißen 15 x 5 x 1,5 m Überlaufpool Advance gefallen. Die Überlaufsteine sind nicht nur aus demselben Material, sondern passen auch farblich exakt zu den rund um den Pool verlegten Platten.

Damit fügt sich der gesamte Pool mit seinem durch die Überlaufrinne bodenebenen kristallklar schimmernden Wasserstand optisch absolut harmonisch und stimmig in die Gartenfläche zwischen Wohngebäude und Poolhaus ein. In diesem Häuschen neben dem Schwimmbecken befinden sich eine Saunalounge und ein Kinderspielbereich. Ein besonderes Highlight ist die innenliegende Eck-

treppe, die nach den individuellen Wünschen des Bauherrn gefertigt worden ist.

Zur weiteren Ausstattung des Beckens gehören eine Turbinenschwimmanlage von Binder, eine in einem Rollokasten untergebrachte Lamellenabdeckung, die in geschlossenem Zustand insbesondere vor Schmutz und Wärmeverlust schützt, sowie Edelstahleinbauteile. ▯

PLANUNG & REALISIERUNG

Becken-Typ

Niveko Überlauf Advance

Maße Schwimmbecken

Länge: 15,00 m

Breite: 5,00 m

Tiefe: 1,50 m

Spezifikation

Farbe: Weiß

Treppe: innenliegende Ecktreppe

Schwimmbadbau

dasSchwimmbad, Dorfstraße 10, 06246 Bad Lauchstädt/OT Klobikau, Tel. 034635/906279, info@dasschwimmbad.de, www.dasschwimmbad.de

Hersteller

Niveko s.r.o, Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel. 0042/572/693246, info@niveko-pools.com, www.niveko-pools.com

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

Mit ganz hohem Wasserstand

Der Bauherr entschied sich für ein sogenanntes PVC­High­LevelBecken, das alle Vorteile eines Pools mit Überlaufrinne bietet.

Das 9 x 4 m große Becken bietet eine hohe Wasserlinie fast wie bei einem Pool mit Rinnentechnik.

Für die Umgestaltung des Gartens, in den erstmals auch eine Poolanlage integriert werden sollte, hatte der Bauherr das Garten- und Landschaftsbau-Unternehmen Gebrüder Fengels beauftragt. Was Planung und Bau des Schwimmbeckens betraf, holten Jan und Jörg Fengels die Poolexperten vom sopraPartner Swim & Sweat mit an Bord. Beide kannten sich von früheren Projekten. Zu diesem Expertenteam gehörte auch noch das Landschaftsarchitekturbüro Schwarz.

Der Garten war auf zwei Ebenen angelegt. Zuerst wurde ein Teil der alten Terrasse entfernt und die untere Gartenebene etwas angehoben, um den Höhenunterschied ein wenig auszugleichen. Eine neue Treppenanlage führt jetzt hinab auf die Poolebene. Christian Piechel von Swim & Sweat beriet den Bauherrn vor Ort, welche Möglichkeiten es im modernen Poolbau heute gibt. Ein Besuch bei Swim & Sweat brachte dann die Entscheidung. An mehreren Mustern konnte der Bauherr die verschiede-

nen Materialien und Konstruktionen vergleichen. Die Entscheidung fiel zugunsten eines PVC-High-Level-Beckens vom sopra-Lieferanten KWS Schwimmbadanlagen GmbH aus Wesel am unteren Niederrhein. „Der Bauherr hatte schnell verstanden, dass PVC als Beckenmaterial eine gute Wahl ist“, erläutert Christian Piechel.

Die kraftvolle Gegenstromanlage besitzt zusätzlich auch eine angenehme Massagefunktion.

Das Schwimmbecken wurde im KWS-Werk vorgefertigt, mit einem Lkw zur Baustelle transportiert und dann mit einem Kran in die vorbereitete Baugrube gehoben, wo es die Swim & Sweat-Techniker nur noch anzuschließen brauchten. Das Prinzip des ausgewählten HighLevel-Beckens hatte dem Bauherrn sofort ein-

geleuchtet. Ein Becken mit Überlaufrinne war ihm zu aufwendig – aus konstruktiven Gründen, aber auch wegen der Reinigung. Denn im Garten stehen zahlreiche Bäume. So ist ein erhöhtes Schmutzaufkommen im Becken und in der Rinne zu befürchten. Andererseits wollte der Bauherr mit seiner Familie auch einen hohen Wasserspiegel haben, um mit dieser niedrigen Wasserlinie während des Schwimmens einen ungehinderten Blick in den Garten zu haben. So ist das High-Level-Becken ein guter Kompromiss. Das 9 x 4 m große Becken bietet eine hohe Wasserlinie fast wie bei einem Pool mit Rinnentechnik, aber mit einem geringeren Aufwand, denn die Rinnenkonstruktion mit ihrer Verrohrung und der Schwallwasserbehälter entfallen. Das Becken ist also deutlich kostengünstiger. Gleichzeitig bietet es eine gute Durchströmung, da die Oberflächenabsaugung über die ganze Beckenbreite reicht. An das eigentliche Becken ist der High-Level-Schacht angebaut. Dank starker Düsen fließt das Wasser auf der anderen Beckenseite über die Kante in den Schacht und von dort zur Aufbereitungstechnik.

Wasserattraktionen waren dem Bauherrn gleichfalls wichtig. Zur Beckenausstattung gehören daher neben der Einstiegstreppe und

Die Schwimmbadabdeckung sorgt für einen ressourcenschonenden und energiesparenden Poolbetrieb. Zu den Wasserattraktionen des Pools gehört auch eine Schwalldusche.

der grando-Rollladenabdeckung, die in einem Schacht im Becken ruht, eine fluvo Schwalldusche und eine uwe-Gegenstromanlage, Modell „Juno“ mit Massagefunktion. So kann der Bauherr die Gegenstromanlage nicht nur zum aktiven Schwimmtraining, sondern auch zur wohltuenden Massage nutzen. Beheizt wird das Becken über eine HKR-Wärmepumpe.

Für die Schwimmbadtechnik wurde im Eingangsbereich ein kleines Gartenhäuschen gebaut, in dem die sopra-Pooltechnik untergebracht ist. Der Bauherr hatte frühzeitig den Wunsch geäußert, eine chlorfreie Wasserpflege zu haben. Poolexperte Piechel empfahl dem Bauherrn schließlich eine HYDROZON®Kompaktfilteranlage vom sopra-Lieferanten Hydro-Elektrik, die nach dem Ozon-Brom-Verfahren arbeitet. Natriumbromid ist ein natürliches Salz, das dem Füllwasser einmalig zugegeben wird. Beispielsweise enthalten sowohl Meerwasser als auch Thermalwässer Bromid. Durch die integrierte Ozonstufe wird eine schnelle Oxidation und Desinfektion des Wassers erreicht. Das Ergebnis ist ein geruchsarmes, sauerstoffreiches und kristallklares Badewasser. Ein weiterer Vorteil: Die Kompaktanlage inklusive Filter kann auch in enge Räumlichkeiten eingebaut werden. ▯

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadplanung und -bau

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik, 46539 Dinslaken, Tel. 02064/9708888, info@swim-sweat.de, www.schwimmbadbau-nrw.de

Schwimmbadtechnik

Sopra AG, Schwimmbad- und Freizeittechnik, 56070 Koblenz, Tel. 0261/98308-0, info@sopra.de, www.sopra.de

Gartenbau

Fengels Garten- und Landschaftsbau e. K., 46499 Hamminkeln-Marienthal, Tel. 02856/812, info@galabaufengels.de, www.galabaufengels.de

Landschaftsarchitektur

Landschaftsarchitektur Schwarz, 46485 Hünxe-Bruckhausen, Tel. 02064/42850, info@la-schwarz.de, www.la-schwarz.de

PVC-Schwimmbecken

KWS Schwimmbadanlagen GmbH, 46485 Wesel, Tel. 0281/206709-0, info@kws-pool.de, www.kws-pool.de

Abdeckung

grando GmbH, 51469 Bergisch Gladbach, Tel. 02202/1049-0, info@grando.de, www.grando.de

Gegenstromanlage

Uwe JetStream GmbH, 73510 Schwäbisch Gmünd, Tel. 07171/103-0, jet@uwe.de, www.uwe.de

Schwalldusche

Schmalenberger GmbH + Co. KG, 72072 Tübingen, Tel. 07071/7008-0, info@schmalenberger.de, www.fluvo.de

Filter- und Desinfektionsanlage

Hydro-Elektrik GmbH, 88214 Ravensburg, Tel. 0751/6009-0, info@hydro-elektrik.de, www.hydrogroup.de

Smarte Sicherheit

Drahtlose Datenübertragung über NFC

Lovibond® PoolAssistant-App zur Überwachung der Poolqualität

Alle wichtigen Pool-Parameter neu!

smart NFC QUALITY made in GERMANY

HALLENBAD

Mit einzigartiger Lichtstimmung

Im ersten Untergeschoss eines neuen Wohnhauses in Berlin wurde eine Schwimmhalle mit einem ganz individuellen Design eingebaut.

Mit dem Architekturbüro Sebastian Treese hatte SchwimmbadbauExperte André Gräfe vom Berliner sopra-Partner Hajo W. Rüffer GmbH bereits einige Aufträge erfolgreich abgewickelt. So wurde er auch bei diesem Projekt einbezogen. Und bereits die ersten Gespräche machten deutlich, dass es sich um ein außergewöhnliches Objekt handeln würde. Die Ausgangslage war schon herausfordernd. Der Bauherr hatte ein altes Wohnhaus in Berlin gekauft. Er ließ es abreißen und auf dem Grundstück ein neues Gebäude errichten, zu dem auch gleich zwei Stockwerke im Untergrund gehören sollten. So wurde eine gigantische Baugrube ausgehoben, die 12 m in die Tiefe reichte, um hier die Untergeschosse des Wohnhauses einbauen zu können. Im ersten Untergeschoss wurde eine Schwimmhalle eingeplant, im zweiten die Pooltechnik und abgetrennt davon eine Garage.

Diese feudale Schwimmhalle verfügt auch über eine vielfältige Wellnessausstattung.

Während Sebastian Treese Architekten für die Ausführung und die Bauphasen verantwortlich war, hatte der Bauherr für die Entwurfsplanung die berühmten New Yorker Architekten von Robert A.M. Stern Architects (RAMSA) engagiert. Stern ist weltweit bekannt für seine postmodernen und traditionalistischen Bauten, für die er schon viele Auszeichnungen bekommen hat. Sein Architekturbüro beschäftigt rund 300 Mitarbeitende, die weltweit an Großprojekten aller Art tätig sind.

Zwischen den Paneelen wurden LED­Bänder verlegt, deren von oben einfallendes schraffiertes Licht diese besondere Lichtstimmung erzeugt.

„Die sakrale Stimmung in der Schwimmhalle war eine Vorgabe des Bauherrn und der Architekten“, erzählt André Gräfe, „und dies setzt sich im gesamten Gebäude fort.“ Wände und Decke in der Schwimmhalle sind komplett mit weiß geölten Eichenpaneelen verkleidet. Zwischen den Paneelen wurden LED-Bänder verlegt, deren von oben einfallendes schraffiertes Licht diese besondere Lichtstimmung erzeugt. Das Holzdesign setzt sich auch im angegliederten Wellnessbereich fort.

Im positiven Kontrast zum Holzton steht das grünlich schimmernde Wasser des 19 m langen und 3 m breiten Schwimmbeckens.

Das konventionell betonierte Becken ist mit Winckelmans Mosaiken in 12 x 12 mm ausgekleidet, die auf der Oberfläche eine Mischung aus den drei Farben Pistache, Vert und Vert Pale haben und im Wasser diesen patinierten Grünton erzeugen. Die Mosaikserie wurde vom Hersteller Winckelmans speziell nur für dieses Projekt gefertigt. Zwei auskragende Einstiegstreppen gegenüberliegend an den Stirnseiten führen in das warme Wasser.

Trotz seiner Länge ist der Pool üppig mit Einbauteilen und Wasserattraktionen ausgestattet. Letztere sind ausschließlich auf der Umgangsseite positioniert, da eine Installation auf der Wandseite nicht möglich war. Bodeneinströmdüsen und vier Slim-Skimmer in der Beckenwand sorgen für eine gute Hydraulik. Zu den Wasserattraktionen gehören eine Gegenstromanlage von uwe JetStream, zwei Bodensprudelplatten und zwei Massagestationen von fluvo Schmalenberger sowie sieben Unterwasserscheinwerfer. Im Beckenboden in einem Schacht ist eine grando-Rollladenabdeckung installiert. Auf Knopfdruck öffnet sich die Schachtklappe, die mit den gleichen Mosaiken wie das Becken ausgelegt und damit kaum zu erkennen ist, und der Rollladen legt sich über die stattliche 19 m lange Wasserfläche.

Im zweiten Untergeschoss direkt unter dem Becken ist die sopra-Schwimmbadtechnik installiert. Zum Einsatz kommt die neueste sopra-Technik mit Mehrschichtfilter, Mehrwegeventil und frequenzgesteuerter Pumpe, die Mess- und Regeltechnik „sopra test“ sowie die Elektrolyseanlage „Soprazon premium 19“. Die Anlage erlaubt Fernzugriff und Fernwartung aller Komponenten in der Schwimmhalle.

Zur Wellnessausstattung gehört ebenfalls eine Sauna vom sopra-Lieferanten Arend. Außen ist die Kabine mit Naturstein verkleidet. Innen wurden Massivholzlamellen aus Bergahorn verwendet, die extra für dieses Projekt angefertigt wurden. Die Rückenlehnen sind indirekt beleuchtet. Der Designofen ist mit dem gleichen Holz verkleidet, und an der außenliegenden Steuerung kann der Bauherr verschiedene Badeformen und Klimabedingungen einstellen. Jedes Detail in der Kabine wurde auf Maß gefertigt und angepasst. Selbst die Abstände der Lamellen wurden festgelegt. Auch die benachbarte CÆSARs THERME ist ein Unikat und ganz auf dieses Projekt hin gebaut. Die 3,40 x 4,00 m große Kabine ist mit hufeisenförmigen Sitzbänken ausgestattet, die mit den gleichen Mosaiken ausgekleidet wurden wie der Pool. Auch der Fußboden ist damit ausgelegt, sodass in der Kabine der gleiche grünliche Patina-Touch vorherrscht. Bei den Außenverkleidungen kam ein grauer Naturstein zum Einsatz. Eine normale Dusche und eine Attraktionsdusche komplettieren die Wellnessausstattung. ▯

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau

Hajo W. Rüffer Schwimmbad- und Saunaanlagen, Montagen und Vertrieb GmbH, 14193 Berlin, Tel. 030/8261086, info@rueffer-pool.de, www.rueffer-pool.de

Schwimmbadtechnik

sopra AG, 56070 Koblenz, Tel. 0261/983080, info@sopra.de, www.sopra.de

Entwurfsplanung

Robert A.M. Stern Architects, New York, NY-10016, Tel. +1/212967-5100, info@ramsa.com, www.ramsa.com

Ausführung und Bauüberwachung

Sebastian Treese Architekten Partnerschaft mbB, 10999 Berlin, Tel. 030/69533470, office@sebastiantreese.de, www.sebastiantreese.de

Abdeckung

grando GmbH, 51469 Bergisch Gladbach, Tel. 02202/1049-0, www.grando.de

Gegenstromanlage

Uwe JetStream GmbH, 73510 Schwäbisch Gmünd, Tel. 07171/103-0, jet@uwe.de, www.uwe.de

Bodensprudelplatten und Massagestationen

Schmalenberger GmbH + Co. KG, 72072 Tübingen, Tel. 07071/7008-0, info@schmalenberger.de, www.fluvo.de

Sauna

Arend Saunabau GmbH & Co. KG, 37242 Bad Sooden-Allendorf, Tel. 05652/958850, info@arend.de, www.arend.de

CÆSARs THERME

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH, 30916 Isernhagen, Tel. 0511/728510, info@kuehling-hauers.de, www.kuehling-hauers.de

Fliesenarbeiten

Gebrüder Asperger GmbH, 99869 Friemar, Tel. 036258/55855, info@fliesen-asperger.de, www.fliesen-asperger.de

Die neue Serie in Schwarz besticht durch ihre klare Formenansprache, durch das elegante Design und ihre außergewöhnliche Haptik. Für Neubau oder Nachrüstung, die Black-Diamond-Line eröffnet Poolbesitzern neue Perspektiven für die Individualisierung ihrer eigenen Badelandschaften.

Pool Position

Rund 400 Schwimmbad- und Wellnessanlagen aus dem In- und Ausland haben am bsw-Award 2023 teilgenommen. Eine unabhängige Fachjury hat in den folgenden acht Kategorien die Bronze-, Silber- und Gold-Preisträger ausgewählt: Freibad Standard privat, Freibad Medium privat, Freibad Premium privat, private Hallenbäder, Hotelanlagen, Whirlpools, Minipools und Poolsanierungen (Vorher/Nachher). Der Preis der Schwimmbadbranche wird jährlich vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) ausgeschrieben. In den acht Disziplinen werden neben den Medaillen in Gold, Silber und Bronze sieben Top-Ten-Medaillen für weitere Einreichungen vergeben. Die Bronze-, Silber- und Gold-Preisträger wurden am 1. März 2024 bei der Abendveranstaltung der bsw-Jahrestagung in München vor über 200 Teilnehmern auf großer Bühne geehrt.

Foto:

Die Fotos der Gewinner-Pools und der Preisverleihung können Sie sich auch auf dem Flickr-Account des bsw ansehen:

MIT GUTEM GEWISSEN

Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Das ist grandios und nachhaltig! Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

POOL – Konzept

GmbH & Co. KG

D­Haibach

Türkises Wasser und weißer Stein: Hier hat man karibisches Flair in den Garten geholt und dieses mit Pflanzen, Strandkorb und Liegen umrandet. Wer will da noch in die Ferne fliegen? Der Pool besticht durch sein minimalistisches Design und seine doppelte Verwendungsmöglichkeit. Relaxen im Flachwasserbereich ist ebenso möglich wie sportlich schwimmen. Einsteigen kann man über eine elegante Treppe.

Schwimmbadtechnik Köppen

GmbH & Co. KG

D­Alsdorf

Was für ein einladendes Wohlfühlensemble! Man setzt auf eckige Formen – und schafft dadurch eine „runde Sache“. Pool, Pergola, Sitzbereich, Steine und Beete sind mit ihren geraden Linien bestens aufeinander abgestimmt – quasi als „Wellnesseinheit“, aufgelockert durch die Schrägen des Hauses. Die Anlage punktet zusätzlich mit einem ganzheitlichen Lichtkonzept des Gartens, das in den Innenbereich übergeht.

Schmitt

Pools + Gartendesign

GmbH & Co. KG

D­Arzbach

Poolbauer können mit unterschiedlichen Budgets arbeiten – und holen dabei immer das Beste raus. Hier hat man sogar an eine Flachwasserzone und eine Schwalldusche gedacht, damit das Relaxen nicht zu kurz kommt. Perfekte Poolplatzierung. Denn beim Schwimmen hat man einen traumhaften Blick in die Landschaft, und auch vom Haus aus kann man die Wasseroase jederzeit gut sehen.

KATEGORIE

WEERTS

Pools & Spa

D­Meerbusch

(Arbeitsgemeinschaft Oliver Petzel Gartenmanagement, Sprockhövel)

Natürliches Gewässer und Swimmingpool sind Gegensätze? Keineswegs. „Haus mit Pool am See“ – das ist hier die Überschrift. Die Natur hat man geschickt integriert und sie als „Poolkulisse“ inszeniert. Man spielt mit unterschiedlichen Ebenen sowie eckigen und runden Elementen. Auch bei Nacht spürt man „Wohlfühlflair“, da sich die einzelnen Lichtpunkte zu einer heimeligen Atmosphäre zusammenfinden.

CML Essler GmbH

D­Vilsbiburg

(Arbeitsgemeinschaft Garten & Floristik Spornraft, Ergolding)

Welch Glanz in meinem Pool – das ist die passende Überschrift. Denn das Schwimmbecken mit seinem Mosaik glitzert sowohl im Sonnenschein als auch im Schein der Unterwasserbeleuchtung. Haus, Wasserfläche, Garten und Terrasse präsentieren sich als stimmiges Gesamtkonzept, das wirkt, als sei es aus einem Guss geschaffen worden. Offen, einladend und ästhetisch – so zeigt sich dieses Projekt.

MLZ AG

Pools & Wellness

D­Usingen

Kubistisches Design konsequent durchgezogen – so das Motto dieses Wasser- und Wohnkonzepts. Das reduzierte Design der Objekte bringt das opulente Lichtspiel im wahrsten Sinne des Wortes zum Leuchten. „Cool“ ist die Anlage, aber nicht kalt. Im Gegenteil. Man kann es sich gemütlich machen und auf überzeugende Pooltechnik vertrauen, obwohl diese aus ästhetischen Gründen gekonnt versteckt wurde. BSW-AWARDS 2023

WEERTS

Pools & Spa

D­Meerbusch

Eigentlich braucht man vier Kleeblätter, um Glück zu haben. Hier reichen zwei aus, die sprudeligen Wohlgenuss sicherstellen. Der Pool, der wie eine zum Haus gehörige „Wasser-Etage“ wirkt, bietet Wellness, Schwimmvergnügen und Verweilen im flachen Wasser. Zu Recht ist die vielseitige, technisch und ästhetisch punktende Badelandschaft auf einer „Bühne“ platziert. Applaus, Applaus!

De Cock E&C n.v.

B­Hasselt

Voraussetzung für einen Pool ist eine ebene Fläche. Falsch. Ein Hang tut’s auch. Hier sieht man einen „fast freischwebenden Pool“ – was für eine handwerkliche und technische Meisterleistung! Ein wahrer Hingucker – auch, weil man den „Poolanbau“ so gestaltet hat, dass er das Erscheinungsbild der Terrasse wiedergibt. Sogar an einen Sichtschutz hat man gedacht, der Privatsphäre ermöglicht, aber dennoch offen ist.

Tenerife Europool S.L.

ES­Adeje/Tenerife

Pools sind entweder rechteckig oder rund? Sie sind tief oder flach? Weit gefehlt. Dieses Projekt zeigt, dass die Poolbranche nicht mit „Entweder-oder“, sondern vielmehr mit „Sowohl-als-auch“ arbeitet. Freiform trifft variable Tiefe! Und als sei das nicht genug, hat man in den Pool auch noch eine „runde Relaxzone“ eingebaut – und findet am Rand einen weiteren Whirlpool. Was für eine Vielfalt!

KATEGORIE Private Badelandschaften in der Halle

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co.

Wartungs- und Vertriebs KG

D­Geretsried (Arbeitsgemeinschaft Fink Steinhandwerk GmbH, A-Oberndorf/Tirol; Planung Anastasia Nunn)

Schwimmen, saunieren, Sport treiben, im Whirlpool entspannen – das sind wesentliche Bausteine für ein gesundes Leben. Deshalb bildet dieser Wellnessbereich genau diese Elemente ab, aber nicht irgendwie, sondern in exzellenter Weise – technisch, handwerklich und gestalterisch. Maritimes Blau und helles Weiß treffen auf Edelstahl, Holz und Stein und lassen dabei ein Genuss-Ambiente der Extraklasse entstehen.

Pumpen Veit OHG

D­Oederan

Schwarz-weiß – da mag man an Vintage denken. Aber die Farbkombination kann auch „up to date“ bedeuten. Grazie und Anmut strahlt der Indoorpool aus. Edles Weiß unterstreicht den „Black Beauty Pool“! Hier kann man relaxen, schwimmen oder einfach die Seele baumeln lassen. Gestaltung und Technik sind meisterhaft, und die vielen Glasflächen unterstreichen das minimalistische Design mit maximaler Transparenz.

A1 Schwimmbadbau GmbH

D­München

Dieser Pool ist eine Augenweide. Allein der Anblick entspannt. Man hat eine Schwimmhalle kreiert, die einen vom Alltag in eine ganz andere Welt abtauchen lässt. Die Lichtarchitektur rahmt das „türkise Wasser“ so ein, dass man sich fühlt, als sei man in der Südsee. Technik, Design und Flair auf Top-Niveau! Auch an Fitness und wasserlose Wellnessanwendungen hat man gedacht. Es fehlt also an nichts!

KATEGORIE

Hofer Group GmbH

I­St. Christina

Schwimmen „über den Wolken“ – und dabei einen Panoramablick auf eine traumhafte Berglandschaft genießen. Klingt zu schön, um wahr zu sein? Ist es aber nicht, wie diese Anlage beweist. Dem Himmel so nah – das ist hier das passende Thema! Der In- und Outdoorpool bekommt in jeder Hinsicht volle Punktzahl – technisch, handwerklich, ästhetisch und hinsichtlich Nutzungsmöglichkeiten sowie Einbindung in die Natur.

SANKURT Pool & Spa

TR­Sisli/Istanbul

Eine „Showtreppe“ führt runter zum Pool – so sieht es aus. In diesem Hotelpool dominiert das Spiel von Weiß und Blau, von Geraden und Rundungen sowie von kleinteiligen Designelementen und großzügigem Raum. Die Lichtgestaltung verstärkt die Willkommensatmosphäre. Hier ist Platz zum Schwimmen, aber man hat mit einem separaten Spa auch Raum für aktives Entspannen.

pools & ponds GmbH

D­Lengerich

Was ist schöner als ein Pool? Zwei Pools. So hat man sich es hier wohl gedacht und direkt zwei Wasseroasen für unterschiedliche Geschmäcker kreiert. Der gradlinige Pool lädt insbesondere zum sportlichen Schwimmen ein, während das Freiformbecken auch einen ausgeprägten Wellnesscharakter hat. Geschützt, umgeben von Pflanzen und einer passenden Bruchsteinterrasse kann man „in die Natur eintauchen“.

KATEGORIE Whirlpool

Hofer Group GmbH

I­St. Christina

Geheimnisvoll, sakral und mystisch –diese Adjektive beschreiben den Wellnessbereich, der als Highlight ein Spa hat. Man kann sich vorstellen, dass man sofort „runterkommt“, wenn man dieses außergewöhnliche Ambiente in sich aufnimmt. Der Whirlpool, den ein atmosphärisches Lichtdesign umgibt, besticht durch gradliniges Design, modernste – aber versteckte – Technik und eine Wohlfühlanwendung mit Klasse.

Bergmann Schwimmbadbau GmbH

D­Uhldingen­Mühlhofen (Arbeitsgemeinschaft Paul Saum Garten& Landschaftsbau GmbH & Co. KG, Hohenfels)

Auch kleine Wasseroasen können Großartiges bewirken. Man hat einen kleinen, aber feinen Rückzugsort gebaut, der einfach gemütlich ist. Auf einer separaten Ebene unterhalb der Terrasse kann man die Sonne genießen, sich massieren lassen oder sich einfach erfrischen. Geschützt durch Hecke und Bepflanzung und dennoch mit Blick ins Grüne kann man so schnell neue Energie tanken.

Winkler GmbH

I­Lana

Hier wurde ein „Bergsee“ kreiert, der einen entscheidenden Vorteil hat: Er vollbringt mit seinem sprudelnden Wasser wahre Wellnesswunder. Die Platzierung des Whirlpools sorgt für Weitblick in die Berglandschaft, die man sich clever als Poolkulisse zunutze gemacht hat. Natur und Technik in Harmonie vereint – so lässt sich diese Wohlfühloase überschreiben.

Foto: © Alex Moling

Pfadt Pools / Gartengestaltung Sven Pfadt

D­Schweppenhausen

Ein Haufen Stein und Schutt – und darunter sind die Kacheln eines „vergessenen“ Swimmingpools zu erkennen. Aus dieser Ausgangslage entstand nicht nur ein Pool, der den heutigen Geschmack trifft und technisch auf der Höhe der Zeit ist. Hier ist es auch im Transformationsprozess gelungen, die ursprüngliche Umgebung bereichernd mit in die neue Anlage einzubeziehen. Es ist ein Pool mit Geschichte entstanden.

Vivell AG Schwimmbadtechnik

CH­Kappel

Der Frosch ist geblieben. Vielleicht als Symbol eines verwunschenen „Superpools“? Jedenfalls hat man es geschafft, ein Schwimmbad von einst in die Neuzeit zu überführen. Die Becken-Rundungen von damals sind einem schlichten Rechteck gewichen, das umgeben von den auflockernden und verspielten Formen des Gartens Ruhe ausstrahlt.

A1 Schwimmbadbau GmbH

D­München

Romantische Malerei an der Beckenwand – das war mal gefragt. Aber die Zeiten ändern sich. Aus einem verlassenen Ort, der noch die Überbleibsel eines in die Jahre gekommenen Schwimmbeckens erkennen lässt, ist eine zeitgemäße Poollandschaft geworden – inklusive energie- und wassersparender Abdeckung, verkleidet unter der Sitzbank. Aus „Schnörkel“ wurde schlicht –tolle Verwandlung!

Schmitt

Pools + Gartendesign

GmbH & Co. KG

D­Arzbach

Grillplatz, Feuerstelle, Liegebereich, ein anmutiges Lichtkonzept inmitten einer grünen Oase – das kann man toppen. Mit einem Pool. Und wenn man es so meisterhaft wie hier anstellt, dann sogar mit einem Minipool. Das hochwertige Becken glitzert, glänzt und strahlt im Sonnenschein. Selbst bei Nacht ist es ein wahres Highlight. Hier stimmt alles – Farben, Formen, Materialien und das Händchen für Ästhetik!

Rost Schwimmbadtechnik

D­Geisenfeld

(Arbeitsgemeinschaft Majuntke –Gärtner von Eden, Mainburg)

Aufblühen im blühenden Wellnessgarten – das ist hier garantiert. Der liebevoll angelegte Außenbereich ist vom Minipool aus, in dessen Mosaik die Sonne ein lebendiges Farbspiel entstehen lässt, ganz besonders gut zu genießen. Obwohl die Wasseroase klein ist, verfügt sie über unterschiedliche Stufen und Massageelemente. Changierende Blautöne – umgeben von Holz und Stein – wirken beruhigend.

Schmitt

Pools + Gartendesign

GmbH & Co. KG

D­Arzbach

Minipools erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Kein Wunder! Schließlich kann man sie genauso gut wie „die Großen“ als Highlight inszenieren. Das zeigt dieser Wassertempel, der eine ansprechende Verbindung zwischen Haus und Garten schafft und umrandet von der passenden Bepflanzung zum Höhepunkt des Poolgartens wird. Wer wird denn da nicht direkt reinspringen wollen?

Unser wichtigster Partner?

Das sind Sie, der Schwimmbadbauer.

PPG Germany ist Ihr Partner für Schwimmbadmaterialien und Beratung in Deutschland. Wir setzen jeden Tag alles daran, Ihnen als Schwimmbadbauer ein qualitativ hochwertiges Sortiment und einen ausgezeichneten Service zu bieten.

Pollet Pool Group

Supporting Pool Builders

Pool Power Package

Scannen Sie den QR‑Code oder surfen Sie auf polletpoolgroup.de und entdecken Sie unser gesamtes Angebot!

Bitte zögern Sie nicht, Jörg Erdwig zu kontaktieren unter joerg.erdwig@polletpoolgroup.de +49 173 539 22 56

Warrior X

EVAstream Move

Wussten Sie, dass die Pollet Pool Group einen eigenen Lamellenhersteller hat? Mit Sorgfalt und Geschick stellt Aquadeck seit 25 Jahren Lamellenabdeckungen von höchster Qualität her.

Aquadeck ist stolz darauf, die neue PC Cobalt SolarLamelle zu präsentieren. Eine schöne PolycarbonatLamelle mit Solareffekt. PC Cobalt Solar hat einen tiefblauen Schimmer und sieht sehr natürlich aus. Kontaktieren Sie PPG Germany und erfahren Sie alles über diese brandneue Abdeckung und andere Neuheiten!

Die nächste Ausgabe des Messeduos findet vom 28. bis zum 31.10.2025 statt.

AQUANALE UND FSB 2023

Messeduo war in Bestform

Rund 25.000 Fachbesucher aus 123 Ländern zählten die beiden internationalen Leitmessen im Oktober 2023 in Köln. Damit war die Besucherzahl im Vergleich zu 2021 um 56 Prozent gestiegen und bewegte sich auf dem Niveau von 2019.

aquanale und FSB – die beiden internationalen Leitmessen für Schwimmbad und Wellness sowie für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen – präsentierten sich mit 824 Ausstellern aus 45 Ländern.

Nachdem die Messen 2021 unter erschwerten Bedingungen einen erfolgreichen Re-Start hingelegt hatten, erreichten sie 2023 erneut die starken Ergebnisse von 2019. „Wir freuen uns sehr, mit der aquanale und der FSB an die Erfolge der Vorpandemiezeit anzuknüpfen. Damit untermauern beide Messen eindrucksvoll ihre führende Position als internationale Branchenplattformen. Gleichzeitig macht es uns stolz, als wichtiger Marktbegleiter die künftige Entwicklung der Branchen weiter voranzutreiben. Themen wie Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und Ressourcenschonung beschäftigen die Branchen mehr denn je und müssen auch dringend diskutiert werden. Dieser Verantwortung ist das Messeduo aquanale und FSB absolut gerecht geworden“, so Oliver Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH.

Im Vergleich zur vergangenen Ausgabe verzeichnete das Messeduo wieder ein deutliches Besucherwachstum. Es kamen rund 25.000 Besucher aus 127 Ländern in die Rheinmetropole. Damit stieg die Besucherzahl im Vergleich zu 2021 um 56 Prozent und bewegt sich auf dem Niveau von 2019. Auch in Bezug auf die Internationalität des Fachpublikums legten beide Veranstaltungen zu und erreichten einen Auslandsanteil von rund 60 Prozent. Zu den

wichtigsten Besucherländern zählten neben Deutschland insbesondere die Niederlande, Belgien, Spanien, Italien und Großbritannien.

Die aquanale zog zu ihrem 20-jährigen Bestehen erneut nahezu alle marktführenden Unternehmen aus dem In- und Ausland an. Rund 272 Aussteller aus 31 Ländern stellten neue Produkte und Designs für den Bau moderner, nachhaltiger, energieeffizienter und innovativer Schwimmbad- und Wellnessanlagen im privaten und öffentlichen Bereich vor. Dietmar Rogg, Präsident des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw), der auch ideeller Träger der Messe ist, zog ein sehr positives Fazit der viertägigen internationalen Veranstaltung: „Die aquanale war wieder ein voller Erfolg. Diese Ausgabe hat erneut gezeigt: Alle zwei Jahre ist Köln der wichtigste Standort der Branche, ein Standort mit internationaler Strahlkraft. Nur hier wird das gesamte Leistungsspektrum unserer Industrie in dieser einmaligen Weise abgebildet. Wir freuen uns schon jetzt, die aquanale 2025 mit unserer Expertise zu unterstützen.“

Im Mittelpunkt des vielfältigen Rahmenprogramms stand das 10. Internationale Schwimmbad- und Wellnessforum, bei dem es mit Top-Referenten und hervorragend besetzten Diskussionsrunden insbesondere um die Themenfelder Nachhaltigkeit, Qualität und Personal ging. Veranstalter des Forums waren neben dem Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) auch die Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS), der Bundesverband Deutscher Schwimmmeister (BDS), die Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB), das Europäische Weiterbildungs-Institut (EWI), der Schweizer Branchenverband aqua suisse und der Hotelverband Deutschland (IHA).

Die Schweiz präsentierte sich zudem mit vielen Aktionen als Partnerland der aquanale

FEINES SIEDESALZ AUS DEN ALPEN

Höchste Reinheit und rückstandsfrei löslich.

Mehr Infos

2023 in Köln. So standen Poolexperten des Schweizer Verbandes auf dem bsw-Stand an allen Messetagen den Messebesuchern für den fachlichen Dialog zur Verfügung und präsentierten mit den nominierten Projekten zum aqua suisse Award Traumbäder – made in Switzerland. Auch ließ es sich die aqua suisse nicht nehmen, am ersten Messetag die EUSA-Award-Gewinner sowie die Gäste der Preisverleihung zum Apéro auf der Fläche des Forums einzuladen.

Gemeinsam mit dem Partner „Sauna from Finland“ wurde das Thema Sauna auf der aquanale präsentiert und durch Workshops, Rundgänge und Live-Saunagänge erlebbar gemacht.

Mit 552 Ausstellern aus 42 Ländern bot die FSB einen umfassenden Überblick über Produkte aus den Bereichen Freiraum, Spielgeräte, Outdoorfitness, Sportausstattung, Sportböden und Stadieninfrastruktur. „Auch in diesem Jahr hat die FSB die Weichen für eine nachhaltige und erfolgreiche Branchenzukunft gestellt. Die Qualität der Gespräche und Diskussionen war wieder auf einem gewohnt hohen Niveau. Dieser Austausch über Länderund Kontinentgrenzen hinweg macht die Veranstaltung zum Place-to-be für alle Entscheider der internationalen Sport- und Freizeitanlagenbranche“, resümierte Dr. Stefan Kannewischer, Präsident der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e. V. (IAKS), der ideellen Trägerin der FSB.

Die

Der IAKS Kongress bestätigte einmal mehr seinen Ruf als bedeutendstes internationales Forum für Planung, Bau, Finanzierung und Management von Sport- und Freizeitanlagen. Rund 500 Kongressteilnehmer informierten sich bei der 28. Ausgabe über aktuelle Trends und Innovationen. Die nächsten Ausgaben der aquanale und FSB finden vom 28. bis zum 31. Oktober 2025 in Köln statt. ▯

legendäre Messeparty Aquanight fand bis in die frühen Morgenstunden wieder in der Kölner Szene-Location Halle Tor 2 statt.

POOL MESSEN 27

ENERGIEVERBRAUCH

Schwimmhallen auf Passivhausniveau

In Hallenbädern können bei Neubau, Umbau oder Sanierung mit modernen Baustoffen im Verbund mit der Isolierung ein konstant angenehmes Raumklima und niedrige Heizkosten erzielt werden.

Grafik 1 normal, U­Wert 0,24 W/m²K

Temperaturverlauf bei innen 30 °C/60% r.F. außen –15 °C

7 mm Dispersions­Putz

0,1 mm Aluminium­Dampfsperre (ISOSET­Platte)

30 mm Styropor PS 20 (ISOSET­Platte)

365 mm Poroton (λ= 0,12 W/mK)

10 mm Außenputz

Grafik 2 Passivhaus­Standard, U­Wert 0,15 W/m²K

Temperaturverlauf bei innen 30 °C/60% r.F. außen –15 °C

7 mm Dispersions­Putz

0,1 mm Aluminium­Dampfsperre (ISOSET­Platte)

50 mm Styropor PS 20 (ISOSET­Platte)

365 mm Mauerziegel mit Granulatfüllung (λ= 0,07 W/mK)

10 mm Außenputz

Temperaturverlauf in einer neuen Schwimmhallenaußenwand und in der Neubauwand auf Passivhausniveau.

Energie ist ein hochwertiges Gut und wird zukünftig durch die immer schneller steigende Nachfrage knapper und vor allem teurer werden. Beim Neubau oder bei der Sanierung einer Schwimmhalle rückt so der Energieverbrauch mehr in den Fokus. Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen für den Wärmeschutz (GEG: Gebäudeenergiegesetz) stellen nur die Mindestanforderungen dar, die bei kluger Materialwahl immer übertroffen werden können. Im Hinblick auf die weitere Gesetzgebung ist davon auszugehen, dass die Werte für den Primärenergiebedarf nochmals reduziert werden. Wie hoch das Einsparpotenzial ist, sollen ein paar Zahlen verdeutlichen.

Ein durchschnittliches Haus mit rund 140 m² Wohnfläche verbrennt 2.240 Liter Heizöl im Jahr. Eine im hessischen Niedernhausen gebaute Niedrigenergiesiedlung verbrauchte im Jahr 1994 schon nur noch rund 66 kWh/m²a, für 140 m² Wohnfläche also 920 Liter Heizöl im Jahr. Eine im Jahr 2000 gebaute Passivhaussiedlung in Stuttgart-Zuffenhausen verbrauchte in der Heizperiode 2001/2002 im Mittel 12,8 kWh/m²a, für 140 m² Wohnfläche, also 180 Liter Heizöl im Jahr. Das erste Passivhaus in Darmstadt verbrauchte im Durchschnitt der vergangenen 25 Jahre nur 8,4 kWh/m²a Heizenergie. Dies zeigt das Potenzial zur Energieeinsparung im vorhandenen Wohnungsbestand und natürlich auch bei den vorhandenen privaten Schwimmhallen.

Im Neubau ist die Umsetzung von Energiesparmaßnahmen einfach. Bei Verwendung von modernen Lochziegeln oder mit Mineralgranulat beziehungsweise Mineralwolle gefüllten Planziegeln wird schon heute eine zusätzliche Außendämmung überflüssig. So kann ein Baufenster optimal genutzt werden und der für eine Außendämmung erforderliche Raum steht als Nutzfläche zur Verfügung. Die Wärmleitwerte (ʎ-Wert) dieser Steine sind alle kleiner 0,1 W/m²K, sodass mit einer Wandstärke von 36,5 cm U-Werte kleiner 0,25 W/m²K erreicht werden und die gesetzlichen Vorgaben des GEG eingehalten werden können. In Verbindung mit einer Innenisolierung mit Dampfsperre wird ein U-Wert kleiner 0,2 W/m²K erreicht. Durch diese Isolierung mit Dampfsperre werden alle eventuell noch bestehenden Wärmebrücken sicher beseitigt und der Baukörper wirksam gegen Feuchtigkeit geschützt. Die Grundanforderung

an einen Baukörper, von innen nach außen immer diffusionsoffener zu werden, wird optimal erfüllt. Übrigens: Zur Erfüllung des Passivhausstandards für eine Gebäudeaußenhülle muss der U-Wert um 0,1 W/m²K (Fenster < 0,6 W/m²K) liegen.

Die Grafiken 1 und 2 zeigen den Temperaturverlauf in der Wand eines SchwimmbadNeubaus auf Passivhausniveau und mit normalem Wandaufbau. Mit dem Passivhausniveau wird der Transmissionswärmeverlust nochmals um bis zu 40 Prozent gegenüber dem Neubaustandard verringert. Die Oberfläche der Innenwand ist bei beiden Beispielen nur unwesentlich kühler als der Raum selbst. Warme Oberflächen bieten eine hohe Behaglichkeit und tragen wesentlich zum Wohlbefinden des Nutzers bei. Bei der Sanierung ist der Schritt zur Schwimmhalle auf Passivhausniveau mit mehr Aufwand verbunden und unter Umständen schwerer umsetzbar. Bei Betrachtung der oben genannten Zahlen sollte es jedoch bei jeder älteren Halle möglich sein, den Heizwärmeverbrauch mindestens zu halbieren. Die einzelnen Maßnahmen wie Wärmedämmung, Wärmeschutzverglasung, eine Entfeuchtung mit wirksamem Wärmerückgewinn und energiesparende Wassertechnik können bei jeder Sanierung umgesetzt werden.

Die Grafiken 3 und 4 zeigen den Temperaturverlauf in einer Außenwand vor und nach der Sanierung. Der typische Aufbau aus den 70er- und 80er-Jahren des 20. Jahrhunderts mit Vollziegel und einer Außendämmung aus Styropor (U-Wert = 0,55 W/m²K) wurde im Zuge der Sanierung mit einer Isolierung mit Dampfsperre wesentlich verbessert. Im Außenbereich werden nur die Spuren des Bauelementetausches beseitigt und die Fassade erhält einen neuen Anstrich. Der größte Teil der Renovierung findet im Schwimmbad statt. Mit der 8 cm dicken Innenisolierung erreicht die Außenwand einen U-Wert von 0,23 W/m²K, der heutige Neubaustandard nach GEG (0,24 W/m²K) wird also erreicht. Um mit dieser Einzelmaßnahme den Passivhausstandard zu erreichen, wäre die doppelte Dämmstärke im Innenbereich notwendig. Dies geben die allermeisten Baukörper nicht her, der Aufwand dafür wäre also nicht unerheblich höher. Neben Wand und Decke gibt es auch noch Öffnungen.

Welche Forderungen werden an Bauelemente für diese Öffnungen am Bau gestellt?

An der „kalten“ Gebäude-Nordseite brauchen Fenster und Türen bessere Dämmeigenschaften (U-Wert) als auf der Südseite des Gebäudes. Zur Nutzung der Sonneneinstrahlung im Winter benötigen Südfenster und -türen eine Verglasung mit hohem g-Wert. Für die Vergleichbarkeit von Bauelementen ist also der U-Wert des gesamten Elementes (bei Fenstern Uw, bei Türen UD) und der g-Wert der Verglasung aussagekräftig.

In der Praxis werden an allen Gebäudesei-

ten Bauelemente mit dem gleichen UW-Wert eingebaut. Im Fenster-U-Wert UW werden bei der Berechnung nach der EN 10077 nicht nur die Wärmeverluste von Glas und Rahmen berücksichtigt, sondern auch die Schwachstellen am Randverbund Rahmen/Glas und am Einbaurand Rahmen/Wand. Je geringer dieser Wert ist (Passivhaus-Standard < 0,80 W/m²K), desto besser das Fenster. Gerade die Schwachstellen des Fensters, der Randverbund Rahmen/Glas und der Einbaurand Rahmen/Wand zeigen sich im Schwimmbad besonders deutlich. An diesen Stellen kondensiert die Luftfeuchtigkeit zuerst und wird als Wasser sichtbar. Hier ist es wichtig, auf besondere dämmende Abstandshalter („warm edge“) und einen tieferen Glaseinstand zu achten. Der g-Wert bezeichnet den Gesamt-Energiedurchlass-Grad des Fensters. Fenster und Türen mit hohen g-Werten nutzen die Sonne im Winter gut, lassen aber auch im Sommer Wärme durch. Deshalb ist bei dieser Kombination zur Verhinderung unerwünschter Erwärmung gerade bei Dachverglasungen oder großen Südfassaden eine wirksame Außenbeschattung notwendig.

Eine Außenbeschattung durch Jalousie, Rollo, Vordach oder Sonnensegel verhindert den Wärmeeintrag wirksam. Werden Rollläden eingebaut, so sollten diese von außen zugänglich sein. Bei einer innenliegenden Isolierung mit der Dampfsperre ISOSET® wäre der Rollladenkasten nicht mehr zugänglich. Ein Sonnensegel im Inneren ist lange nicht so effektiv und deshalb nicht empfehlenswert. Ist keine Sonneneinstrahlung erwünscht, wird ein Sonnenschutzglas mit niedrigem g-Wert gewählt. Dabei muss beachtet werden, dass sich mit sinkenden g-Werten die Lichtdurchlässigkeit der Fenster reduziert. Die zunehmende Tönung verschlechtert die „Farbwiedergabe“. Dies gilt auch für nachrüstbare Folienbeschichtungen.

Was zeichnet ein modernes Fenster aus? Ein Fenster muss gefallen, ins Bauwerk passen und natürlich pflegeleicht sein. Fenster- und Türrahmen aus Kunststoff-Mehrkammerprofil sind sehr beliebt, weil sie über gute Wärmedämmeigenschaften verfügen und dabei witterungs-, korrosions- und relativ farbbeständig sind. Rahmen aus Holz und Verbundlösungen finden immer mehr Anhänger und gewinnen einen größeren Anteil. Holzrahmen haben eine gute Ökobilanz und schaffen ein natürliches Ambiente. Verbundlösungen aus Holz und Aluminium haben sehr gute Wärmedämmeigenschaften, eine sehr lange Lebensdauer, sind pflegeleicht und wartungsfrei. Bei Sanierungen eignen sich die alten Rahmen oft nicht für moderne Verglasungen, so muss meist beides ausgetauscht werden.

Gegenüber einer älteren Verglasung bringt eine heutige Zweischeiben-Isolierverglasung bis zu 50 Prozent geringeren Wärmeverlust, die empfehlenswerte moderne Dreischeiben-Wär-

Grafik 3 vor Sanierung, U­Wert 0,55 W/m²K

Temperaturverlauf und Taupunkt bei innen

30 °C/60% r.F. außen –15 °C

7 mm Innenputz

365 mm Vollziegel (λ= 0,96 W/mK)

50 mm Styropor (λ= 0,04 W/mK)

10 mm Außenputz

Grafik 4 nach Sanierung, U­Wert 0,24 W/m²K

Temperaturverlauf und Taupunkt bei innen

30 °C/60% r.F. außen –15 °C

7 mm Dispersions­Putz

0,1 mm Aluminium­Dampfsperre (ISOSET­Platte)

80 mm Styropor PS 20 (ISOSET­Platte)

365 mm Vollziegel (λ= 0,96 W/mK)

50 mm Styropor (λ= 0,04 W/mK)

10 mm Außenputz

Temperaturverlauf in einer Schwimmhallenaußenwand von etwa 1975 bis 1985 — vor und nach der Sanierung.

meschutzverglasung verringert den Wärmeverlust sogar um bis zu 80 Prozent. Der Einbau der Fenster sollte durch einen Fachmann vorgenommen werden. Die thermisch optimale Einbau-Ebene liegt in der Mitte der Dämmschicht, Fenster dürfen auf keinen Fall innenwandbündig eingebaut werden.

Der bauphysikalisch sichere Ausbau einer Schwimmhalle, der dampfdicht, luftdicht und wärmebrückenfrei ausgeführt werden soll, verhindert sicher Taupunktunterschreitungen am oder im Baukörper und daraus entstehende Feuchteschäden.

Im Ergebnis bieten moderne Baustoffe im Verbund mit der Innenisolierung mit Dampfsperre dem Bauherrn einen hohen Nutzen, der sich im konstant angenehmen Raumklima, in behaglicher Wärme, als zugfreies Klima und in niedrigen Heizkosten widerspiegelt. Dies gilt ohne Einschränkungen für Neubau, Umbau und Sanierung. ▯

Quellen: Passivhaus Institut Darmstadt, Energieagentur NRW, Wienerberger GmbH

JENS STUPIEN

Der Autor ist Head of Pools & Commercial Sales bei der Dantherm Group. Zugleich ist er auch Fachautor sowie Fachreferent für den Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw).

AUSSENSAUNA

Draußen zu Hause

Mit der Außensauna TARAS präsentiert Klafs – der Premiumhersteller für Sauna, Wellness und Spa – einen wunderbaren Platz, um während des Saunabads auch die umgebende Natur erleben zu können.

Diese Außensauna ist ein wohltuender Rückzugsort für den Garten oder die Terrasse – und zugleich ein hochfunktionales und designstarkes Sauna-Komplettpaket, das den persönlichen Gestaltungswünschen ganz individuell angepasst werden kann. Ihre optimal gedämmte Bauweise nach neuesten Standards verspricht zudem kurze Aufheizzeiten und ein gleichmäßig angenehmes Wärmeempfinden. Damit wird die TARAS zu einem harmonischen Bestandteil der persönlichen Gartengestaltung und zu einem Erholungsrefugium in der Natur, das jedes Fernweh vergessen lässt.

Die Außensauna TARAS verwandelt das private Grün in eine komplette Entspannungsoase.

Der Weltmarktführer Klafs entwickelt seit vielen Jahren Entspannungsoasen mit einer zeitlosen Ästhetik für die eigenen vier Wände – und stellt mit der TARAS unter Beweis, dass auch eine Gartensauna als ein gesundheitsfördernder und wohltuender Rückzugsort elegant und formschön gestaltet werden kann und so zum Eyecatcher für Garten und Terrasse avanciert.

Die Außensauna TARAS verwandelt das private Grün in eine komplette Entspannungsoase. Inmitten der Natur bietet sie nicht nur zahlreiche gesundheitliche Vorteile, sondern verstärkt auch durch das Gefühl der Ursprünglichkeit das wohltuende, natürliche Flair: Ob das Erleben der verschiedenen Jahreszeiten mit ihren ganz eigenen Facetten, der nachhaltig wirksame Frischekick oder das Gefühl, eins mit der Natur zu sein – ein Saunabad draußen im Grünen schenkt Körper und Seele besonders beruhigende Momente.

Das Design der TARAS setzt Maßstäbe für eine ästhetische Außensauna, die jede Gartenanlage optisch aufwertet. Der extrem schlanke und zeitgemäße Dachaufbau von nur 30 cm Höhe verleiht der Sauna eine moderne Eleganz und die harmonisch aufeinander abgestimmten Wandund Deckenaufbauten schaffen ein stimmiges Gesamtbild. Mit 23 verschiedenen Grundrissvariationen – mit und ohne Vorraum –, einer Auswahl an Glasfronten, optional wählbarem Panoramaund Seitenfenster und innovativen Fassadendesigns für die Außenverkleidung – wie lasierte Holzverkleidung, Metallic-Oberfläche oder eine Chamäleon-Optik – wird die TARAS zum har-

Indirekte Beleuchtungselemente sorgen für eine Wohlfühlatmosphäre.

monischen Bestandteil der persönlichen Gartengestaltung.

Diese Gestaltungsvielfalt bietet Klafs auch für die hochwertige Inneneinrichtung: Die Wandverkleidung ist mit verschiedenen Hölzern möglich wie zum Beispiel Fichte Softline, Esche Nature und Thermo mit Bandsägeschnitt, Hemlock Paneel, Nussbaum, Wenge oder Altholzimitation. Die freischwebende Liege verschafft der TARAS zusätzlich einen Hauch von Eleganz. Ergänzende stimmungsvolle Beleuchtungselemente wie die indirekte Rückenlehnen- und Liegenbeleuchtung SUNSET oder SUNSET L sowie die Saunaleuchten MAYLA oder NOOA sorgen für ein gemütliches Ambiente.

Die TARAS vereint aber nicht nur ein puristisches, modernes Design mit kostbaren Entspannungsmomenten im privaten Spa, sondern bietet auch eine hohe Widerstandsfähigkeit zu jeder Jahreszeit

und optimale Wärmedämmung. Dafür sorgt die gewohnte Klafs-Qualität: Dank einer durchdachten Konstruktion und den verwendeten hochwertigen Materialien, die aufwendig in vielen Detailschritten verarbeitet werden, ist die TARAS extrem witterungs- und frostbeständig. Die robusten Außenverkleidungen sind für jedes Wetter gewappnet und gewährleisten dauerhafte Schönheit und lang anhaltende Saunafreude. Auch die Wärmedämmung entspricht den neuesten Qualitätsstandards und sorgt für ein rundum gutes Gefühl während des Saunabads. Dabei setzt Klafs mit dieser Sauna auf hochgedämmte Holzbauelemente, gepaart mit einer optionalen 3-Scheiben-Isolierverglasung und hocheffizienten Eingangstüren. Das verhindert Zug- und Kälteerscheinungen durch Wärmeverluste am Glas. Die Wärme ist somit gleichmäßig im Raum spürbar und

die Saunabadenden erleben ein wohliges Saunaklima, das keine Wünsche offenlässt. Auch die Aufheizzeiten werden dank dieser energieeffizienten Bauweise deutlich vermindert und die Sauna steht selbst an kalten Wintertagen mit Außentemperaturen von –5 °C in nur maximal 30 bis 40 Minuten für eine ausgiebige Entspannungszeit bereit.

Wer sich für eine Außensauna TARAS entscheidet, kommt zudem in den Genuss einer völlig unkomplizierten Abwicklung. Durch einen hohen Vorfertigungsgrad im Werk in Schwäbisch Hall wird die Sauna komplett und in kürzester Zeit innerhalb eines Tages montiert. Die Außensauna wird als fertiges Haus geliefert. Dadurch entfallen aufwendige Einzelmontagen. Der Kunde kauft die Sauna zu einem Festpreis, ohne dass zusätzliche Installationskosten für den Aufbau entstehen. Klafs übernimmt die Montagekoordination, organisiert den Kran und unterstützt bei notwendigen Angaben für die Baugenehmigung. Das Einzige, wofür selbst gesorgt werden muss, sind Stromversorgung und ein solides Fundament. Auch hierbei ist maximale Flexibilität geboten. Denn egal ob Stahlbetonfundament, Schraubfundament, Dachterrasse oder höhenverstellbare Füße –diese Außensauna findet immer ihren Platz.

Das optionale Panoramafenster schafft ein zusätzliches Blickfeld in den Garten.

Die Außensauna TARAS von Klafs ist dank hochwertiger Materialien, der hohen Verarbeitungsqualität und dem gemütlichen Ambiente nicht nur ein Garant für eine exklusive Entspannungsauszeit mit einem besonderen Saunakomfort, sondern auch ein Blickfang in jedem Garten. ▯

Fotos: © Klafs GmbH

Das ist eine von 23 möglichen Grundrissvarianten bei der Außensauna TARAS.

CHILLISY

Let’s go Capri

Die Capri Beach Club Kissen Kollektion von chillisy ist nicht nur ein absoluter Hingucker an, sondern auch in jedem Pool, da die Kissen schwimmen können. Die gesamte Kollektion wird in Deutschland von Hand genäht. Der Stoff in der gewohnt höchsten chillisyQualität ist für die Verwendung im Innen- und Außenbereich konzipiert. Er bleicht auch nicht aus, sodass sich die Besitzer auch nach Jahren noch an ihrer Capri Kissen Kollektion erfreuen können.

SPECK PUMPEN

Sparen mit Konzept

SPECK Pumpen hat unter dem Namen „BADU Green Complete“ ein Konzept für Pools entwickelt, bei dem die einzelnen Komponenten, wie Steuerung, Pumpe und Sensor, gezielt dafür konzipiert wurden, dass ein Schwimmbad im Verbrauch von Wasser und Energie optimal betrieben werden kann.

Das BADU Green Gesamtkonzept hat nicht nur Neuanlagen im Blick, sondern ist auch für alle Besitzer eines Schwimmbades interessant. Denn abhängig von den bereits verbauten Teilen können sowohl einzelne Komponenten als auch das komplette System von SPECK Pumpen in bestehende Poolanlagen eingebaut werden. Drei seiner Filterpumpen, die für effizienten und sparsamen Betrieb sorgen, hat SPECK in das Gesamtkonzept integriert.

Besonders auffällig ist die Badeinsel Capri in der Form eines Herzens aus der gleichnamigen Beach Club Kollektion. Sie ist in zwei Größen verfügbar: entweder mit einem Durchmesser von 100 Zentimeter oder alternativ mit 145 Zentimeter. Die Unterseite der kleinen Badeinsel ist in Uni-Rosa gehalten, die der großen Variante in Aprikot. Durch den weißen wasserresistenten Reißverschluss können beide Badeinsel-Hüllen bei Bedarf abgezogen werden. Jeweils ausgestattet mit einem grauen chillisyHenkel können die Badeinseln perfekt transportiert werden. Schon gesehen? Wir verlosen auf Seite 4 in diesem Magazin eine Badeinsel Capri in Herzform. Weitere Informationen zu den Produkten auch unter www.chillisy-shop.com

BAYROL

Die drehzahlregelbare BADU Prime Neo VS gehört dazu. Auch sie verfügt über einen energiesparenden Invertermotor. Zudem vereint die BADU Prime Neo VS einfache Montage mit der ersten Evolutionsstufe der neuen BADU Eco Vision Motorentechnik. Das Pumpengehäuse besitzt identische Anschlussmaße wie ältere Pumpen aus der Reihe BADU Prime 13–20 und BADU 90/13–20. So können vorhandene, alte und ungeregelte Pumpen mit geringstem Umbauaufwand getauscht werden.

Es besteht auch die Möglichkeit, wie bei allen VS-Pumpen des Herstellers SPECK, sie in ein Smart-Home-System zu integrieren. Für eine einfache Pumpensteuerung bietet sich das System BADU NetLink an. Damit lassen sich alle bereits installierten, frequenzgesteuerten BADU Green Poolpumpen nachträglich smart machen und können mittels App kinderleicht aus der Ferne gesteuert werden. Und als zusätzliches Sicherheitsfeature kann ein Leckagesensor angeschlossen werden, der bei einer auftretenden Störung eine Push-Nachricht an das Handy sendet.

Weiterführende Informationen unter badu.de/badu-green-complete

Neue, umweltfreundliche Produktreihe

Speziell für umweltbewusste Verbraucher hat der Poolwasserexperte Bayrol die Marke RESPECT eingeführt. Das RESPECT-Sortiment besteht zum Start aus den folgenden fünf Produkten als perfekte Ergänzung zur klassischen Poolpflege: Pool DETOX zersetzt Sonnencreme, Haarpflegeprodukte und andere organische Verunreinigungen ganz ohne Chlor auf Basis von Enzymen. No POLLEN zersetzt auf natürliche Weise ebenfalls auf Basis von Enzymen Pollen, die sich auf der Wasseroberfläche angesammelt haben. No CALC entfernt mühelos Kalkablagerungen an der Wasserlinie auf Basis von Fruchtsäure. No GREASE entfettet wirksam auf Basis von Schmierseife aus Olivenöl die Wasserlinie. No CHLOR neutralisiert auf Basis von Natriumthiosulfat überschüssiges Chlor oder Brom im Wasser.

Die Produkte sind gewohnt einfach und effizient in der Anwendung und werden in Europa produziert. Sie enthalten bis zu 97 Prozent Inhaltsstoffe natürlichen Ursprungs. Dadurch schont das RESPECT-Sortiment nicht nur die Umwelt, sondern auch die Badegäste. Alle Verpackungen sind aus 100 Prozent recyceltem und wiederverwertbarem Kunststoff. Bayrol geht mit RESPECT auch einen weiteren Schritt und spendet ein Prozent vom Umsatz, der mit diesem Sortiment erzielt wird, an Organisationen, die von dem Unternehmenszusammenschluss „1 % for the Planet“ anerkannt sind. Weitere Informationen zu der neuen Produktreihe auch unter www.bayrol.de

CARELA Frühjahrsputz im Pool

Außenpools, die in abgelassenem Zustand überwintert haben, werden mit Beginn der warmen Jahreszeit wieder mit Wasser gefüllt. Das Unternehmen Carela, Spezialist für Wasserhygiene in zahlreichen Anwendungsbereichen, weist aber darauf hin, dass erst eine Becken- und Anlagenreinigung den reibungslosen Start in die neue Freibadsaison gewährleisten. Denn die Sauberkeit von Becken und Schwimmbadtechnik ist Grundvoraussetzung für ästhetisch und hygienisch einwandfreies Badewasser. Mit guten Reinigungsmitteln können Becken, Ränder, Fugen und Schwimmbadtechnik unkompliziert gesäubert werden. Auch hartnäckige Biofilme lassen sich so entfernen.

Mit dem Bäderhygiene-Programm von Carela stehen zahlreiche Produkte für alle Arten von Oberflächenmaterial und Belägen zur Verfügung. Außer der Grundreinigung ist natürlich auch eine einwandfreie Wasserhygiene im Betrieb wichtig. Mit dem richtigen Reinigungsprodukt lassen sich zudem auch im laufenden Betrieb entstehende Anlagerungen im weitläufigen Leitungs-, Pumpen- und Düsensystem effektiv reinigen.

Mit dem vierfach konzentrierten Trübungsentferner BrilliantPOOL von Carela werden insbesondere bei Whirlpools auch organische Anhaftungen und Schwebestoffe entfernt, die sonst zu klein sind, um im Filter hängenzubleiben. Das Produkt eignet sich für alle Filterarten, insbesondere für Kartuschenfilter. Badewasser wird so – unabhängig von der eingesetzten Pflegemethode und den eingesetzten Desinfektionsmitteln – in wenigen Schritten aufgefrischt.

Zum Einsatz von BrilliantPOOL gibt es ein Erklärvideo. Um das Video anzuschauen, einfach den QR-Code scannen oder bei www.carela-group.de vorbeisurfen und dort die Rubrik „Schwimmbad & Wellness“ besuchen.

SCHWIMMHALLENDÄMMUNG

ISO jetzt mit Qualitäts-Siegel

Seit April 2022 stehen KfW-Fördermittel für Bauvorhaben nur zur Verfügung, wenn diese mit dem „Qualitätssiegel Nachhaltiges Gebäude“ (QNG) zertifiziert sind. Das QNG ist ein offizielles, staatliches Gütesiegel, das ein Gebäude und seine Umgebung ganzheitlich als System betrachtet. Anstatt nur auf den Energieverbrauch während der Nutzung zu achten, spielt hier unter anderem der gesamte Lebenszyklus inklusive Herstellung sowie späterer Wiederverwertung der gesamten Materialien und Auswirkungen auf die Gesundheit eine Rolle. Die Prüfung von verwendeten Bauprodukten ist somit nicht nur ein wichtiger Bestandteil, sondern auch Mitvoraussetzung für die Zertifizierung des gesamten Gebäudes.

Das Sentinel Haus Institut aus Freiburg hilft Anbietern von Bauprodukten, insbesondere die gesundheitlichen Eigenschaften zu prüfen. „QNG ready“ heißt hierzu das Siegel des Freiburger Unternehmens. Dahinter steht der Nachweis, dass die geprüften Produkte bestimmte Punkte im Anforderungskatalog des Qualitätssiegels Nachhaltiges Gebäude (QNG) erfüllen. Produkte mit QNG ready-Siegel werden mit allen relevanten Datenblättern in die Datenbank der Sentinel Haus Institut GmbH (www.sentinel-haus.de) zum freien Download eingestellt. Das Verzeichnis ist die größte Zusammenstellung schadstoffgeprüfter Baustoffe und Produkte im deutschsprachigen Raum.

Die ISO Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH, Spezialist für den professionellen Schwimmhallenausbau, hat beim Sentinel Haus Institut die anspruchsvolle Prüfung für die Komponenten seines bewährten ISO-PLUS-System Typ III für Schwimmhallendämmung erfolgreich durchführen lassen und das QNG ready-Siegel erhalten. „Wir sind stolz, mit unseren Produkten Bestandteil des vom Bundesministeriums für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen (BMWSB) entwickelten Qualitätssiegels Nachhaltiges Gebäude (QNG) zu sein, mit dem ein einheitliches Verständnis von Nachhaltigkeit gefördert und gleichzeitig eine rechtssichere Grundlage für die Vergabe von Fördermitteln geschaffen worden ist“, kommentiert der ISO-Geschäftsführer Alexander Ziegler den Erhalt des Siegels.

Informationen zu allen Aspekten der SchwimmhallenPlanung gibt es unter www.iso.de

GEWÄCHSHAUS

Rückzugsort mit Stil

Gewächshäuser im Garten haben eine lange Geschichte. Schon die alten Römer bauten solche Häuser, um ihre Pflanzen zu schützen und wachsen zu lassen. Stilprägend sind aber vor allem die englischen Gewächshäuser aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Die viktorianische Bauweise mit viel Glas und Gusseisen fasziniert auch heute noch.

Ein Gewächshaus, was den nostalgischen Charme mit viktorianischem Flair in den Garten bringt, ist das Gewächshaus York von Hoklartherm. Im Dachbereich ist York mit ISO-Sicherheitsglas ausgestattet, die Gewächshausseiten sind rundum aus ISO-Glas gefertigt. Dank der Stehwandhöhe von 2,10 m lässt sich im Gewächshausinneren bequem arbeiten. Zudem bieten die Breite von 3,10 m sowie die verschiedenen Längen von 6,36 bis zu 8,36 m jede Menge Platz, um das Gewächshaus bestmöglich einzurichten und zu nutzen.

Aber nicht nur Pflanzen fühlen sich im York wohl, auch für Hobbygärtner bietet es sich als Rückzugsort an. Mit einer gemütlichen Sitzgelegenheit genießt man selbst bei Regen den Tag im Garten. Mehr Informationen unter www.hoklartherm.de

Foto: © CARELA GmbH

GARDENA AQUABLOOM

Gießen ohne Wasserhahn

Die Gardena Urlaubsbewässerung übernimmt bei Abwesenheit das Gießen für bis zu 20 verschiedene Zimmerpflanzen. Wenn auf dem Balkon kein Wasserhahn und keine Steckdose zur Verfügung stehen, helfen Wasserreservoir und Solarpanel von AquaBloom.

Die kompakte Gießhilfe funktioniert mit Sonnenenergie, die über ein Solarmodul gewonnen und gespeichert wird. Die integrierte Pumpe fördert das Wasser aus dem Wasserreservoir zu den Pflanzen. Dies geschieht ganz automatisch mit verschiedenen Bewässerungsprogrammen und der effizienten Tropfbewässerung, die jeden Tropfen dorthin leitet, wo er gebraucht wird – direkt an die Wurzel. Das Einzige, was man neben dem Set benötigt, ist ein beliebiger Behälter mit Wasser – weder ein Wasseranschluss noch eine Stromzufuhr ist für den Betrieb notwendig.

MARKILUX

Einzigartige Lichtsinfonie

Mit der richtigen Licht-Atmosphäre auf der Terrasse fühlt man sich sicher und wohl. Der Hersteller markilux bietet für seine Design-Markisen hierzu vielfältige LED-Lichtanwendungen.

Ein besonderes Lichtdesign bringt das neue Modell „MX-4“ mit. Denn es vereint Spots, LED-Line, separate Leuchten im Design der Markise sowie warmweißes und farbiges Leuchtmittel zu einer einzigartigen Lichtsinfonie. Hierbei sind auch Farbszenen nach Wunsch definierbar. Die LEDs lassen sich entweder per Funk-Handsender bedienen oder in eine Hausautomation einbinden und per Smartphone oder Tablet steuern.

Und ganz gleich, welche Terrassenmarkise von markilux man wählt, sie lässt sich in der Regel mit einem passenden Lichtsystem ausstatten. So kann man das eigene Outdoor-Reich während des Sommers in vollen Zügen genießen. Weitere Informationen unter www.markilux.de

Das AquaBloom Set ist ein vollständiges Bewässerungssystem bestehend aus einer 3-in-1-Haupteinheit, die Pumpe, Kontrolleinheit und Solarpanel mit Batterie in sich vereint. Mit den 14 vordefinierten Bewässerungsprogrammen behält man dabei weiterhin die Kontrolle über die Bewässerung. Dies wird mithilfe der druckkompensierenden Tropfer bewerkstelligt, die jeweils eine Bewässerung von bis zu 300 ml ermöglichen. Das praktische Modul des Systems kann zudem besonders flexibel angebracht werden – am Topfrand platziert, stehend auf einem Tisch oder hängend an der Hauswand. Weitere Informationen zu ressourcensparenden und intelligenten Bewässerungslösungen unter www.gardena.com

POOLSALZ

Made in Austria

Das Poolsalz der Salinen Austria AG ist feinkristallin und hat einen konstanten Natriumchlorid-Gehalt von 99,9 Prozent. Das garantiert eine rasche und rückstandsfreie Löslichkeit und sorgt für hygienisch sauberes Poolwasser. Poolsalz ist für alle Salzelektrolyseanlagen geeignet. Das Siedesalz unterliegt strengsten Qualitätskriterien und entspricht den geltenden Normen für die Poolwasseraufbereitung: EN 1601, Qualität A sowie der Europäischen Biozid Verordnung 528/2012, EN 973: 2009, Typ A; EN 14805:2022, Typ 1; EN 16370:2022. Die hohe Salzqualität trägt maßgeblich zu einer längeren Lebensdauer der Salzelektrolysezelle bei.

Das Salz der Salinen Austria AG stammt aus dem Urmeer, welches vor 250 Millionen Jahren austrocknete. Durch die Auffaltung der Alpen wurde das Salz von Felsen eingeschlossen und liegt dort seither vor jeglichen Umwelteinflüssen geschützt im Berg. Das Siedesalz wird in Hallstatt, Bad Ischl und Altaussee schonend gewonnen, in Ebensee am Traunsee sorgsam weiterverarbeitet und in die ganze Welt exportiert.

Weitere Informationen unter www.salinen.com

HTH SHOCK-PULVER

Neue Flasche mit integrierter Dosierkappe

Das bewährte Shock-Pulver wird nun auch in einer größeren, ebenfalls handlichen Verpackung mit vier Kilogramm angeboten. Die gleiche Flasche gibt es auch als hth Granular mit fünf Kilogramm Inhalt.

Ein ergonomischer Griff der neuen Flasche ermöglicht das mühelose Tragen und Dosieren. Die integrierte Dosierkappe erleichtert die genaue Abmessung und Anwendung des hth Shock-Pulvers oder auch des Granulars, um eine optimale Wasserqualität im Pool zu gewährleisten. Die bewährte Formel des hth Shock-Pulvers basierend auf hochwertigem Calciumhypochlorit bleibt erhalten, um das Poolwasser effektiv von Bakterien, Algen und anderen unerwünschten Organismen zu befreien.

Mehr Informationen auch zu weiteren Wasserpflegeprodukten unter www.hthpiscine.fr

DIE ERSTE UMWELTBEWUSSTE MARKE FÜR DIE WASSERPFLEGE, DIE MENSCH UND UMWELT SCHÜTZT

REZEPTUR schonend für den Badenden

INHALTSSTOFFE bis zu 97% natürlichen Ursprungs

EFFIZIENTE ZUSAMMENSTELLUNG mit minimalem Einsatz agressiver Inhaltsstoffe

100% UE

PRODUKTION in Europa VERPACKUNG vollständig recycelt* und wiederverwendbar

Ein Zusammenschluss von Unternehmen, die sich verpflichten, 1% ihres Jahresumsatzes an Organisationen zu spenden, die von 1% for the Planet® anerkannt sind.