stagiunea
2015/2016
manager Ada Hausvater
PRIN VIS un spectacol de PĂ L FRENAK
Un vis într-un vis într-un vis într-un vis. Un spectacol la intersecția dansului cu teatrul și, mai cu seamă, cu filmul, Prin vis este un road-movie “întors”, o sumă de povești care se articulează în jurul unei mașini. O mașină care funcționează ca o insulă în necunoscut, ca un punct care fixează spațiul și timpul aflate în continuă mișcare. Prin vis șterge toate granițele dintre realitate și ficțiune, dintre concret și imaginar. Mișcarea devine poveste, istorie, cuvânt, mișcarea creează concepte și construiește spații. În această călătorie virtuală, accidentul de mașină - un obiect fizic - declanșează mult mai subtile alte accidente - ale memoriei colective, dar și ale amintirilor personale. Codruța Popov
Pál Frenak s-a născut în 1957 din părinți surdomuți, astfel încât primul său mijloc de exprimare a fost limbajul semnelor, ceea ce i-a permis o receptivitate aparte față de spațiul gestual. Limbajul corpului a reprezentat centrul preocupărilor sale din copilărie. Mai târziu, a creat și a coordonat ateliere pentru surdo-muți, pentru persoane cu autism sau cu alte deficiențe. Pál Frenak a studiat balet clasic la Budapesta și, ulterior, dansul contemporan. Își face debutul în coregrafie în 1993, cu spectacolul "Les Palets", unde apăreau deja temele predilecte ale cercetării sale artistice: copilăria, memoria, urmele pe care le lasă timpul. (…) În 1999, la Budapesta, Pál Frenak reunește în jurul lui un grup de dansatori maghiari și francezi și, împreună cu ei, creează un limbaj coregrafic unic (…) Nadine Jarraud
Dacă A egal cu B și B egal cu C, atunci A egal C. Dacă Prin vis cuvântul egal limbaj și mișcarea egal limbaj, atunci cuvântul egal mișcare. Teatru cinematic. Coregrafie cinematografică. Un drum care sugerează nemișcarea. Spațiu, trup, memorie. Mașina - memorie. Thelma și Louise. Marilyn Monroe. Crash. Paris Texas. On the road. Coliziune. Impact. Plăcere. Accident. Erotism. Moarte. Viteză. Vis. Vis. Vis. C.P.
Marilyn trăiește. Trăiește în noi. Respir adânc și devin blondă. Noi suntem Marilyn. Plecăm. Cu vaporul, cu avionul, cu mașina o tăiem spre America. Vom fi Marilyn aici … Ești proastă. Aici? Aici vrei tu să fii Marilyn. Aici și trotuarele se termină dintr-o dată. De ce trebuie să strici tot. Ce legătură are trotuarul? Nu vezi că vreau să joc? Vreau să visez. Vreau să fiu și eu fericită măcar până port peruca asta nenorocită …
Vreau să spun doar că nu mi-am văzut băiatul de 5 ani. Înțelegeți? Înțelegeți?! Înțelegeți?!! De 5 ani nu mi-am văzut băiatul. Băiatul meu a plecat. 25 octombrie a fost ziua în care a telefonat ultima oară. Eram singură acasă. Am răspuns, dar nu am auzit ce spune. Poate că nu a spus nimic. Nu a mai telefonat niciodată. Aș fi vrut să vorbesc cu el. Asta e vocea mea. Mi-au furat vocea. Cineva. Cineva mi-a furat vocea!
Doamnelor și domnilor, în această dimineață, poliția a descoperit într-un hotel cadavrele decapitate a doi tineri. Vreau un interviu exclusiv pentru emisiunea noastră cu cei doi tineri a căror mașină, o mașină americană veche, mai stă și acum în parcarea hotelului. Au 20 de ani. Povestiți, vă rog, telespectatorilor cum ați murit.
Sânii mei ca smochinele coapte din grădinile din Ramidi, se revarsă. Gura ta înfometată îi poate atinge ca un copil. Uită-te la mine! Dacă fac baie, apa îmi alunecă pe gât și pentru o secundă se oprește la poalele celor doi munți… Gura! Spatele meu tânjește după atingerea ta, așa cum străzile din Kabul tânjesc după o adiere caldă și primăvară. Strânge-mă în brațe. Mâna ta caldă să topească zăpada, să vină primăvara la mine. Iarna e mereu tăcută la Kabul. Se topește zăpada. Atinge-mă!... Gura! Vorbește-mi, spune-mi ceva. Vin după tine. Te caut în cafenelele din Kigali. Îmi acopăr sânii, îmi lucesc doar ochii. Bărbații se opresc pentru o secundă din conversație. Se uită la mine, dar eu merg mai departe, nici nu-i văd. Eu te vreau doar pe tine… Gura!
Să ajungi într-o lume în care să te simți în siguranță. This world is crazy!
Nu te iau cu mine, pentru că ești prea mare, prea mică, prea demodată. Pur și simplu prea fragilă. Tu ești legată de locul ăsta și gata. Tu ești trecutul meu și trecutul trebuie să rămână aici. Tu nu vezi că nu pot să te iau cu mine! Chiar nu ești capabilă să înțelegi?! Trebuie să iau viața de la capăt. Îmi doresc altceva. O să te sun din când în când. O să fiu drăguț cu tine la telefon. Ok? Asta îți promit. Poți să-ți găsești un soț. Toți vor păpuși de porțelan ca tine, Care poartă cu ele aroma de aici….
De ce nu ai fost ca ceilalți? Sau de ce nu ai fost în stare să ascunzi că ești altfel. Aici nu poți fi altfel… vei fi omorât. Am vrut să te scap de o moarte nemiloasă De aceea am făcut ce mi-ai cerut. O să-ți caute corpul. Nu mă suna! Nu mă mai suna niciodată! Nici eu n-am să te sun. Băiatul meu.
Despre ce-a fost vorba în seara asta? Vă place să mergeți la teatru? Văd ca da.
texte de MÁTYÁS VARGA traducerea Iudith Reinhardt distribuția
SPAŢIU SCENOGRAFIC şi COSTUME SCENARIU DE ILUSTRAŢIA MUZICALĂ ILUSTRAȚIA VIDEO LIGHT DESIGN Asistenți coregrafie Traduceri
CĂTĂLIN URSU ALINA ILEA MARA OPRIȘ LAURA AVARVARI DANIELA BOSTAN LUMINIȚA TULGARA CĂLIN STANCIU JR. RAUL LĂZĂRESCU IONUȚ IOVA RAZVAN CIOCOI PÁL FRENAK MÁTYÁS VARGA ATILLA GERGELY & LEVI NORMAN ATILLA HAJAS JÁNOS MARTON ERIKA VASAS & ATILLA GERGELY Iudith Reinhardt
REGIA ȘI COREGRAFIA PÁL FRENAK
data premierei: 02.12.2015 durata spectacolului: 2h locația: Sala 2
Regizor tehnic Iudith Reinhardt Asistent costume Monica Grand Lumini Adrian Stănescu, Gerhard Crăciun, Alexandru Stănescu, Iosif Molnar, Mircea Chinezon Sunet Peter Szabo Video Cristian Rebejilă Secretariat literar Codruța Popov Ticketing Maria Manolache Șef producție ing. Radu Berzescu Coordonator tehnic ing. Horațiu Nica Costume Monica Grand, Marilena Suciu, Maria Aluaș Recuzită Mariana Doboșan Machiaj Andra Diac Coafură Dana Genig, Lucian Mătieș tehnic Flavius Baciu, Stelian Petrov, Traian Oneț, Ioan Bârzovan, Daniel Luca, Pavel Volariu, Radu Crăciun, Iulian Icob, Iasmin Didovici
TNTm_2016_v02
personal de sală Niculina Moraru, Maria Manolache Carmen Trifan, Ciprian Cojocaru, Bogdan Socaciu Gabriel Cozma, Ciprian Prune, Monica Moraru Monica Purcaru, Alexandra Manolache, Anka Boboiciov Daniel Pascu, Ciprian Ursu, Sebastian Boboiciov redactor Codruța Popov foto Adrian Pîclișan concept grafic popljubo tipograf Carla Stiassny
www.tntimisoara.com