stagiunea
2015/2016
manager Ada Hausvater
HAMLET după W. Shakespeare • tradus și remixat de PECA ȘTEFAN
Motto: Ce chestie: puterea, timpul, gravitația și iubirea. Forțele care te doboară - toate sunt invizibile. David Mitchell, Atlasul norilor
Conceptul acestui spectacol Hamlet a apărut în urma întâlnirii cu un artist minunat, Marius Andrei Alexe - Bean - liderul trupei Subcarpați, și cu un concept muzical absolut special. Contactul cu spațiul artistic și cu publicul trupei Subcarpați m-au făcut să realizez că Hamlet este necesar unei generații condamnate să fie percepută ca fiind mai puțin valoroasă decât cea a predecesorilor săi. E un mod superficial de a eticheta o generație înainte de a-i fi oferit credit, încredere și inclusiv șansa de a greși. Eu însămi - nu doar ca regizor, ci și ca părinte, ca adult, ca parte a societății în care trăiesc, consider că avem cu toții obligația de a oferi copiilor șansa de a-și crea propria viață.
Este o responsabilitate în egală măsură indiviuală și socială de la care - exact în acest prezent confruntat cu o criză morală de proporții - nu avem voie să abdicăm. Riscurile sunt mult prea mari. Acesta este punctul nostru de plecare: Hamlet este doar un tânăr care, cine știe, poate avea toate datele să devină un al doilea Einstein, dar care, prea singur și prea străin de mediocritatea cu pretenții de democrație, n-a mai apucat. Spectacolul este susținut de muzica Subcarpați și de prezența pe scenă a muzicienilor Marius Andrei Alexe - Bean și a lui Valentin Popescu - Vali Umbră. Conceptul proiectului muzical Subcarpați, împletirea ritmurilor hip-hop și a sonorităților muzicii electronice în temele de inspirație tradițională a însemnat un element extrem de important pentru mine în construcția spectacolului: Hamlet este o poveste care se întâmplă în România, o poveste care vorbește despre o problemă a noastră, a celor care trăim în România astăzi și care ni se adresează nouă, tuturor, și mai ales acestor generații care văd lucrurile altfel decât părinții și bunicii lor, care vorbesc altfel decât părinții și bunicii lor și care poate au mai mult curaj. Sper ca acest spectacol să ofere încredere, căci teatrul este, până la urmă, cea mai bună formă de a intra repede în hainele timpului. Ada Lupu Hausvater
Teatrul are calitatea unică de a face esența prezentului perceptibilă pentru un moment. El însuși atât de efemer, nu există decât pentru și în acum. Așa că, inevitabil, Hamlet este aici și acum. Trăiește și moare printre noi. Optează, așa cum facem noi toți - sau nu. Hamlet se lovește - ca noi toți - de pereții cuștii, descoperă că e făcută din jumătăți de adevăr și din inerție și alege să schimbe lucrurile. Să cerceteze. Să înțeleagă. Moartea lui Ham-
let înseamnă mult mai mult decât moartea unui om, înseamnă moartea unui principiu. În urma lui rămâne o lume de „constatatori”, incapabilă de acțiune, de transformare și, inevitabil, de evoluție. Este, în fond, un risc uriaș la care ne expunem în fiecare moment în care alegem să amânăm, să nu punem întrebări, să plasăm responsabilitatea în cu totul alt loc decât în noi înșine. În fiecare moment în care alegem să urmăm ideologii și lideri care propagă panica și răul. În fiecare moment în care alegem să depindem. Hamlet nu depinde de nimic. Nici
măcar de timp. Distanța dintre spațiul interior al unui om liber și mediocritatea gregară este la fel de mare acum, ca și atunci. Un spirit înalt și o societate defectă nu pot - cum nu au putut și cum nu vor putea vreodată - coexista. Este o luptă inegală, dar necesară. Evoluția, șansa umanității se construiește pe aparenta înfrângere a tuturor acelor Hamlet pentru care adevărul, principiile și exercițiul libertății reduc compromisul și meschinăria la dimensiunea unui vârf de spadă. Codruța Popov
Pentru nimicirea democraţiilor este nevoie întotdeauna de democraţi. Péter Nádas, Despre democrație - pro și contra
Fenomenul muzical Subcarpați, un proiect început de Marius Andrei Alexe (Bean MC) în 2010, mixează muzica electronică, ritmurile hip-hop și dubstep, cu teme din folclorul românesc, într-o suprapunere eclectică și elaborată. Dincolo de indiscutabila carismă iscată de armonia interioară a muzicienilor care colaborează la acest proiect (Aforic,
Argatu, Vali Umbră, Mădălina Pavăl), Subcarpați are o extraordinară calitate: prin muzica sa și prin impactul pe care aceasta o are asupra publicului, creând un nou gen muzical - „underground folclor” (de altfel acesta este și titlul unuia dintre albumele trupei) - a reușit să construiască o necesară cale de comunicare între muzica tradițională românească
și ritmurile urbane ale secolului XXI. În acest fel, în evoluția sa, Subcarpați a devenit mult mai mult decât un proiect de succes: prin formulele sale de exprimare, muzica Subcarpați conturează o hartă a României deopotrivă emoțională și culturală, valorificând tradițiile în singurul mod care contează.
Marius Andrei Alexe s-a născut în 14 februarie 1984. „Bean” e o poreclă din copilărie. În timpul liceului, a înființat o trupă de hip-hop, alături de fratele său. Atunci s-a îndrăgostit de MC-ing si de mișcarea rap. A declarat că mama lui și rap-ul l-au învățat bunul simț. Între 2000 și 2005 experimentează diferite moduri de a cânta rap pe diverse beat-uri. În scurt timp își face apariția pe scena
electro împreună cu nume ca: Blanoz, L`Orchestre de Roche, Zuza Boys. În 2008 este invitatul special al NSK (Natural Soft Killers) la concertul din deschiderea festivalului B’Estfest. În același an, lansează single-ul Jumătate tu, jumătate nu împreuna cu Blanoz, piesă care îl aduce în lumina reflectoarelor. Un an mai târziu se alătură formației Șuie Paparude. Totodată, colaborează cu Spe-
cii. În 2010, înființează trupa Subcarpați. Este responsabil pentru afirmarea unui alt artist din zona rap, Argatu, cu care scoate un album intitulat Culese din cartier. Cu Subcarpați înregistrează trei albume: Subcarpați (2010), Underground Folclor (2012) și Pielea de găină (2014), dar colaborează în mai multe formule.
Hamlet este o etapă interesantă pentru mine. S-ar putea să aibă legătură cu maturizarea, cine știe. Sau cu eliberarea de prejudecăți. În fond, dacă în adolescență aș fi văzut un rapper într-un spectacol de teatru aș fi strâmbat din nas. Dar la fel aș fi făcut și dacă aș fi ascultat folclor combinat cu altceva. E normal. Timpul trece și nu știi ce îți rezervă viitorul. Acum se întâmplă și îmi dau seama că îți poți transmite mesajul în diferite feluri, inclusiv de pe scena unui teatru, ca personaj într-un spectacol. Trăim în aceeași țară, avem aceleași probleme, ne preocupă aceleași lucruri, așa că mi s-a părut absolut fasci-
nant să încercăm să creăm armonii din limbaje diferite. Am încercat și cred că am reușit asta în întâlnirea dintre muzica Subcarpați și… Hamlet, Shakespeare, Ada Lupu Hausvater, actorii din distribuție. Putem vorbi ore întregi despre punctul în care Subcarpați se suprapune cu spectacolul Hamlet, e un spațiu care ne-a oferit extrem de multe și de bogate întâlniri din punct de vedere conceptual, artistic și, nu în ultimul rând, uman. Oricum, e o provocare frumoasă. Marius Andrei Alexe
Valentin Popescu a rămas cu pseudonimul Vali Umbră de prin 2010, de pe vremea când cânta în trupa Oamenii se împart la 3+1. Cam tot atunci l-a întâlnit pe Bean prima dată. A colaborat în mai multe formule, inclusiv cu Cheloo de la Paraziții. În 2012, s-a reîntâlnit - pe scenă - cu Bean și, ulterior, a devenit noul membru al trupei Subcarpați. În 2014, și-a lansat primul album solo, Observatorul Baba Novac, pe care au apărut si Afo, Infinitu și Power pe vinil. In 2015, a pus bazele propriei trupe, Fratii Grime, alături de Power pe vinil (care, de altfel, este si Dj-ul de la Subcarpati). La fel ca în formula Subcarpați, Vali Umbră colaborează cu numeroși artiști ai scenei underground din România.
Peca Stefan este considerat una dintre vocile cele mai puternice din dramaturgia românească actuală. În 2002, câștiga primul concurs dramAcum din Romania. A studiat scrierea dramatică la New York University (2003) și a fost rezident al Royal Court International Residency (2005) și CEC ArtsLink Playwright in Residence la Long Wharf Theatre din New Haven (2007, 2008). Piesele lui au fost montate în mai multe țări europene, în Brazilia și în Statele Unite, fiind distinse cu un număr de premii importante: Premiul pentru Inovație Heidelberg Stuckemarkt (2007) pentru “România 21” și Premiul London Fringe Report Award pentru Cea mai Bună Piesă – Relationship Drama (2006) pentru “The Sunshine Play”. S-a numărat printre cei cinci dramaturgi europeni selectați la Berliner Theatertreffen Stuckemarkt 2010, cu “Wire and Acrobats” (“Acrobați”). În 2012, spectacolul bazat pe piesa sa “Târgoviște de Jucărie” a fost inclus în programul festivalului New Plays from Europe din Wiesbaden. În mai 2013, Peca Ștefan a fost unul dintre cei 35 de dramaturgi europeni prezentați în ediția aniversară cu numărul 35 a Berliner Stückemarkt. Teatrul Național din Timișoara a descoperit în Peca Ștefan un redutabil traducător. Hamlet este cea mai recentă colaborare de acest fel, după Iulius Caesar, The Full Monty, sau Povestea de iarnă.
Hamlet Claudius Gertrude Fantoma Actor Polonius Laertes Ofelia Horatio Rosencrantz Guildenstern Marcellus Barnardo Voltemand/Osric Actor rege/Marinar/Reynaldo Actor regina/Servitor/Marinar Căpitanul/Mesagerul/Preotul Fortinbras Gropar Alt gropar muzica scenografia video sound design
MATEI CHIOARIU ION RIZEA CLAUDIA IEREMIA MARIUS ANDREI ALEXE VALENTIN POPESCU DORU IOSIF VICTOR MANOVICI CRISTINA KÖNIG FLAVIUS RETEA CĂTĂLIN URSU BOGDAN SPIRIDON IONUȚ IOVA MARIUS LUPOIAN ADRIAN JIVAN FLORIN RUICU CONSTANTIN TOVARNIȚCHI BENONE VIZITEU RAUL BASTEAN ROMEO IOAN CLAUDIU DOGARU SUBCARPAȚI IULIANA VÎLSAN KOTKI visuals IOAN UȚU PASCU
UN SPECTACOL DE ADA LUPU HAUSVATER
Data avanpremierei: 10.05.2016 Data premierei: 11.05.2016 Durata spectacolului: 2h 50, o pauză Locația: Sala MARE Regizor tehnic Anna Ilyés Sufleor Corina Toma Lumini Gerhard Crăciun Sonorizare Sebastian Hamburger Lavaliere Peter Szabo, Victor Andrieș Video Eurgen Obrad Secretariat literar Codruța Popov Ticketing Maria Manolache Șef producție ing. Radu Berzescu Coordonator tehnic ing. Horațiu Nica Costume Monica Grand, Marilena Suciu, Maria Aluaș Recuzită Alin Tofan, Iulia Doboșan, Anca Rădulea Machiaj Oana Orbulescu Coafură Lucian Mătieș, Dana Genig tehnic Iosif Toth, Ioan Bârzovan, Flavius Baciu, Stelian Petrov, Daniel Luca, Iasmin Didovici, Pavel Volariu, David Pușcaș personal de sală Niculina Moraru, Maria Manolache Carmen Trifan, Ciprian Cojocaru, Bogdan Socaciu Gabriel Cozma, Monica Purcaru, Alexandra Manolache Monica Moraru, Anka Boboiciov, Daniel Pascu Ciprian Ursu, Sebastian Boboiciov, Sorin Micula redactor Codruța Popov foto Adrian Pîclișan concept grafic popljubo tipograf Carla Stiassny
tipar TNTm_2016
www.tntimisoara.com