ART OF AGE!NG 2015

16-19 aprilie 2015, Timișoara 16-19 April 2015, Timisoara

“The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.”

ART OF AGEING FESTIVAL –1st EUROPEAN THEATRE AND SCIENCE FESTIVAL 16-19 aprilie 2015, Timișoara 16-19 April 2015, Timisoara

16-19 aprilie 2015, Timișoara 16-19 April 2015, Timisoara

EVENIMENT SUSȚINUT DE PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TIMIȘOARA, CONSILIUL LOCAL TIMIȘOARA PARTENER INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN

WITH THE SUPPORT OF TIMIȘOARA CITY HALL, TIMIȘOARA LOCAL COUNCIL PARTNER ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE

program

Vineri, 17.04 10h, Sala Mare a Senatului, Rectoratul UPT Conferințele ETC

Receptarea modificărilor demografice; conferențiază

Dr. George Leeson, Oxford Institute on Population Ageing

Joi, 16.04 18h, Sala 2

Pe ceas. Cu 60 de minute mai bătrân

Descoperirile științifice ale fenomenelor de îmbătrânire în dialogul artistic cu societatea civilă și factorii de decizie politică; conferenţiază prof. dr. Birgit Dahlke,

Institutul pentru Literatură, Humboldt-Universität Berlin; Ebbe Johansen, vicepreședinte al Age Platform Europe și prof.dr. Alin Gavreliuc, psiholog, decan al Facultății de Sociologie și Psihologie a Universității de Vest Timișoara.

de Peca Ștefan regia Malte C. Lachmann Teatrul Național Timișoara / Badisches Staatstheater Karlsruhe

Opinii. Fenomenul îmbătrânirii în teatru. Dialog între experții invitați, artiști, membri ETC și public privind exemple de bună practică, experiențe și idei emergente.

21h, Sala Mare

14h, Sala Mare a Senatului, Rectoratul UPT

Orfanii și căpșunile

un proiect Werkgruppe2 direcția de scenă Julia Roesler Teatrul Național Craiova / Staatstheatre Braunschweig

Roluri noi pentru chipuri vechi

Creative Ageing – Introducere în programele de teatru intergeneraţional; conferențiază Stuart Kandell, coordonator Artful Ageing (SUA) 16h, Sala Mare a Senatului, Rectoratul UPT

Adunarea Generală a membrilor European Theatre Convention

Sâmbătă, 18.04 UPT Sesiuni paralele de lucru pentru membrii ETC Workshop: Pedagogi europeni de teatru. Noi forme de

pedagogie teatrală, schimburi de idei și bune practici.

Coordonator Rob Drummer (Bush Theatre, London) Workshop: Colaborări internaționale în teatru Vineri, 17.04 18h, Sala 2

„Așa DA, așa NU”. Aspecte privind colaborarea artistică (topic, echipe, limba de comunicare etc.). Aspecte privind coproducțiile internaționale (parteneriate, programare, comunicare etc.)

Tărâmul începuturilor

de Nino Haratischwili, regia Brit Bartkowiak Deutsches Theater Berlin / Teatrul Național Slovac Bratislava spectacol cu supratitrare în limba engleză

Programele ETC : Young Europe III European Theatre Lab Theatre Networking

21h, Sala Mare

18h, Sala Mare

Mă tem că acum ne cunoaștem

Mă tem că acum ne cunoaștem

de Ivor Martinić direcția de scenă Dominique Schnizer Gavella City Drama Theatre Zagreb spectacol cu supratitrare în limba engleză

de Ivor Martinić regia Miriam Horwitz Theater und Orchester Heidelberg spectacol cu supratitrare în limba engleză 21h, Sala 2

Maria de Buenos Aires

muzica Astor Piazzolla, libretul Horacio Ferrer regia Ada Lupu Teatrul Național Timișoara

schedule Friday, 17.04 10h, Senate Hall, Politech University Rectorate ETC Conferences

Understanding demographic change

Dr. George Leeson, Oxford Institute on Population Ageing

Thursday, 16.04 18h, Sala 2

The Clock is Ticking. 60 Minutes Older

Scientific findings of the ageing phenomena in artistic dialogue with civil society and policy makers

prof. dr. Birgit Dahlke, Institute for Literature, Humboldt— Universität Berlin, Ebbe Johansen, vice-president of the Age Platform Europe and Alin Gavreliuc, psychologist, West University Timisoara

by Peca Stefan, directed by Malte C. Lachmann Timișoara National Theatre / Badisches Staatstheater Karlsruhe

Opinion. Dealing with ageing in the theatre. Dialogue between experts, artists, ETC members and audience on best practice examples, experiments and emerging ideas.

21h, Main Stage

14h, Senate Hall, Politech University Rectorate

Strawberry Orphans

New Roles for Old Faces. Creative Ageing – Introduction to intergenerational theatre programs. Stuart Kandell, Artful Ageing coordinator (USA)

a Werkgruppe2 project directed by Julia Roesler Craiova National Theatre / Staatstheatre Braunschweig

16h, Senate Hall, Politech University Rectorate

ETC General Assembly - for ETC members only

Saturday, 18.04 UPT Parallel Working Sessions for ETC Members Workshop: European Theatre Pedagogues. Innovative

theatre pedagogical forms, exchange of best practices and ideas. Coordinator Rob Drummer (Bush Theatre,

London)

Friday, 17.04 18h, Sala 2

Fen Fires

Workshop: International collaborations in repertory theatre “Do’s and don’ts”. Aspects of artistic colaborations (topics, teams, understanding each other etc.). Aspects for international coproductions (partenerships, programing, communication etc.)

by Nino Haratischwili directed by Brit Bartkowiak Deutsches Theater Berlin / Slovakian National Theatre Bratislava

ETC Programs : Young Europe III European Theatre Lab Theatre Networking

21h, Sala Mare

18h, Sala Mare

I’m afraid we know each other now

I’m afraid we know each other now

by Ivor Martinić directed by Dominique Schnizer Gavella City Drama Theatre Zagreb

by Ivor Martinić directed by Miriam Horwitz Theater und Orchester Heidelberg 21h, Sala 2

Maria de Buenos Aires

music Astor Piazzolla, librettto Horacio Ferrer directed by Ada Lupu Timișoara National Theatre

The Art of Agening – 1st European Theatre and Science Festival este primul festival al Convenției Teatrale Europene, cea mai vastă și longevivă rețea continentală de instituții teatrale, reunind 40 de teatre din 25 de țări.

The Art of Ageing (Arta de a îmbătrâni) este un proiect artistic european care are ca scop cercetarea acestui punct fierbinte al prezentului – îmbătrânirea societăților, mai precis creșterea gradului de conștientizare privind provocările demografice, politice, sociale, biologice și economice ale societăților aflate în curs de îmbătrânire, încurajând, totodată, toate generațiile să ia parte în mod activ la viața socială. Proiectul Art of Ageing răspunde acestei provocări printr-o serie de coproducții teatrale cu audiență internațională. Prin conștientizarea acestui topic și printr-o mare vizibilitate, AA dezvoltă noi perspective și abordări ale cercetării artistice în contextul european, multidisciplinar – științific și socio-politic al discursului dintre Est și Vest privind schimbările demografice. În interiorul acestui proiect derulat în cadrul European Theatre Convention, cu sprijinul Comisiei Europene, programul Cultura, opt teatre au încheiat parteneriate bilaterale. În cadrul fiecăruia dintre aceste parteneriate a fost comisionată câte o piesă de teatru având la bază teme legate de topicul proiectului. Aceste noi texte s-au concretizat în 5 spectacole.

The Art of Agening – 1st European Theatre and Science Festival, derulat în perioada 16-18 aprilie cu sprijinul Primăriei și al Consiliului Local Timișoara și al Institutului Cultural Român, reunește aceste coproducții europene, într-o viziune mai amplă, pe dubla lor dimensiune artistică și științifică, cu scopul de a iniția dialogul între artiști, oameni de știință, factori politici și economici, precum și societatea civilă.

The Art of Agening – 1st European Theatre and Science Festival is the first ever festival of The European Theatre Convention, the largest and oldest network of theatre institutions, bringing together 40 theatres in 25 countries.

The Art of Ageing is a European theatre project focused on the research of what could be defined as a hot potato of our present day – ageing societies, by raising awareness – through theatre – as to the challenges of ageing, from a demographic, political, social, biological and economic point of view, while encouraging all generations to actively take part in society.

The Art of Ageing project, developed by the ETC with the help of the European Comission, The Culture Program, answered this challenge with a series of co-productions that brought together eight European theatres from four different countries for five theatre performances based on new theatre texts.

The Art of Agening – 1st European Theatre and Science Festival taking place in Timișoara between April 16-18, with the help of the Timișoara City Hall and the Romanian Cultural Institute, reunites all these performances, placing them in a wider, double sided context – artistic and scientific, aiming to foster dialogue between artists, scientists, political and economic factors and the Civil Society.

A fi împreună nu este întotdeauna ușor. Cu toții ne dorim să exploatăm la maxim, din punct de vedere artistic, oportunitățile oferite de Europa unită. Cu toții ne dorim să ne întâlnim, să lucrăm împreună, să evoluăm împreună, să învățăm unii de la alții, din tot ceea ce ne apropie, ca și din contradicții. Călătoriile de studii, rezidențele, schimburile de experiență, școlile de vară au devenit procedee uzuale, extrem de utile. Pentru a completa acest proces, însă, este nevoie de ceva concret. De lucrul împreună, cu tot ce înseamnă asta. Iar în teatru, „asta” înseamnă coproducții. Din această perspectivă, The Art of Ageing – 1st European Theatre and Science Festival este mai mult decât un festival și mult mai mult decât un experiment teatral. The Art of Ageing – 1st European Theatre and Science Festival, primul festival al European Theatre Convention, este un statement. Opt teatre publice – patru din Germania, două din România, unul din Croația și unul din Slovacia au decis – au avut curajul să lucreze împreună în interiorul unui proiect de maximă actualitate: Art of Ageing.

Implicațiile? Extrem de multe, și aș enumera doar câteva: armonizarea diferențelor de ordin estetic, exploatarea particularităților culturale și ale celor lingvistice, provocările financiare și legislative. Cum a fost? Care sunt rezultatele? Vă invităm să le descoperiți la Timișoara, la Teatrul Național, între 16 și 18 aprilie, într-o minunată primăvară a teatrului european, în acest extraordinar exercițiu de togetherness.

Ada Hausvater

Manager, Teatrul Național Timișoara

Let me say that getting to be together is anything but easy. As European artists we all aspire to connect and take advantage at the outmost of what a united Europe has to offer us. Sure, each one of us wishes to meet each other, work side by side, learn from each other to surpass our limits.

In order to do this we must obviously first share the values that bring us together, but in the same time we must get to appreciate our differences and everything that may keep us apart. Travelling for research, residences of all kinds, exchanges to experience a new culture, summer schools have all become common procedures, both valuable and useful. Yet this process must be taken to the next level. There is no doubt that we need more pragmatic measures. And this is where we jump in to facilitate a whole bunch of projects that will encourage collaboration of all kinds.

To translate this to current theatre-language, it means ‘coproductions”. In view of this we consider The Art of Ageing -1st European Theatre and Science Festival much more than your average festival or even a common theatre experiment. Before anything else The Art of Ageing -1st European Theatre and Science Festival stands out as a statement to Europe and the world. Eight national theatre companies - four from Germany, two from Romania, one from Croatia and one from Slovakia had courageously undertaken project of great concern to us all: the art of ageing. Now what may be the implications involved? Many. Let me mention just a few. We all have our own aesthetic and cultural perspectives, such a project will familiarise us with our differences and bring to harmony and understanding. Sure we speak different languages, come from different cultural backgrounds and are daily faced with legal and financial challenges, specific in each country... but hey, here is an opportunity to share in an endeavor that will surely become profitable to each one of us. How? Easy. Come to Timisoara, to the National Theatre and be a part of our spring celebration of the European Theatre. Come, enjoy a unique festival and a most welcome exercise in togetherness.

Ada Hausvater

Manager, Timisoara National Theatre

Joi, 16.05, 18h, Sala 2

Thursday, 16.05, 18h, Sala 2

Teatrul Național Timișoara și Badisches Staatstheater Karlsruhe

Timișoara National Theatre and Badisches Staatstheater Karlsruhe

PE CEAS. CU 60 DE MINUTE MAI BĂTRÂN / DIE UHRTICKT - TIMPUL TRECE

THE CLOCK IS TICKING

de Peca Ștefan

by Peca Ștefan

Durata spectacolului 1h20min. spectacol în limbile română, germană și engleză, cu supratitrare în limba engleză

Running time 1h20min. performance in Romanian, German and English with English subtitles

Distribuția: SABINA BIJAN • SOPHIA LÖFFLER • JAN ANDREESEN • COLIN BUZOIANU cu participarea corului TEMESWARER LIEDERKRANZ, Timișoara

Cast: SABINA BIJAN • SOPHIA LÖFFLER • JAN ANDREESEN • COLIN BUZOIANU with the participation of TEMESWARER LIEDERKRANZ choir, Timișoara

Scenografia ANNA VAN LEEN • Video design LUCIAN MATEI • Ilustrații, animație, video N.E.U.R.O • Light design FLORIAN PUTERE • Adaptarea MICHAEL GMAJ, GEANINA JINARU-DOBOȘ • Asistent de scenografie MONICA GRAND • Direcţia de scenă MALTE C. LACHMANN

Stage design ANNA VAN LEEN • Video design LUCIAN MATEI • Ilustration for video N.E.U.R.O • Light design FLORIAN PUTERE • Dramaturgy MICHAEL GMAJ, GEANINA JINARU-DOBOȘ • Stage design assistant MONICA GRAND • Directed by MALTE C. LACHMANN

Biologic, timpul trece pentru fiecare dintre noi la fel. Dar asemănările se opresc aici. Care este atitudinea noastră individuală privind îmbătrânirea?

Care e vârsta noastră „reală”? Și chiar, ce înseamnă „vârstă reală” - anii de viață sau starea de spirit? Ca orice lucru bine făcut, și a îmbătrâni poate fi o artă. Pe ceas. Cu 60 de minute mai bătrân încearcă - da, prin râs, prin replici neaşteptate, acid, frust, direct, pe ocolite, în românește, în nemțește, în englezește, vorbit, cântat, recitat, șoptit sau strigat - să pună câteva întrebări, să dea și câteva răspunsuri, dacă se poate, după cum dorește publicul. Căci publicul este cel care decide, democratic, prin vot, ce-i vor spune actorii. El decide. El şi timpul: cele 60 de minute. Probabil că analiştii teoriei probabilităţilor jubilează: fiecare reprezentaţie este o premieră, configurată după cum votează spectatorii. Trei întrebări cu câte trei variante de răspuns stabilesc, de fiecare dată, structura spectacolului. Şi, dacă cele 60 de minute încă nu s-au scurs, intrăm în prelungiri - alte întrebări, fiecare cu variantele lui, cu povestea pe care publicul, prin votul lui, o cere actorilor. Astfel, cu toţii vor putea să-şi îmbătrânească următoarele 60 de minute împreună, mai frumos.

Codruţa Popov

Biologically, time flies for each and every one of us. But resemblance stops here. What is our individual attitude towards ageing? What is our “real” age? And, by the way, what does “real age” mean - is it the number of years or a state of mind? As all things well done, ageing too can be an art. The Clock is Ticking. 60 Minutes Older / Die Uhrtickt - Timpul trece tries – yes, through laughter, unexpected lines, acidly, frankly and directly, sometimes hesitantly, in Romanian, German, English, spoken, sung, recited, whispered or shouted – to raise a few questions, even give a few answers, if possible, much to the desire of its audience. Because the audience is there to decide democratically, through voting, what the actors will say. The audience decides. Time, too: there are only 60 minutes available. Analysts of the Probability theory must be exulting: each performance is a premiere, shaped byt the audience’s votes. Three questions, with three multiple choice answers decide, each time, the structure of the show. And, if there’s still time until the 60 minutes are up, we go into extra time – more questions, more multiple answers, more stories that the audience, with its vote, asks the actors to perform. Thus, everyone in the room has a chance to age better for the next 60 minutes.

Codruța Popov

prezintă

presents

Joi, 16.04, 21h, Sala Mare

Thursday, 16.04, 21h, Main Stage

Staatstheatre Braunschweig și Teatrul Național Craiova

Staatstheatre Braunschweig and Craiova National Theatre

prezintă

presents

ORFANII ȘI CĂPȘUNILE / ERDBEERWAISEN

STRAWBERRY ORPHANS

Durata spectacolului 1h30min. spectacol în limbile română și germană, cu supratitrare în engleză

Running time 1h30min. performance in Romanian and German with subtitles in English

Distribuția: GABRIELA BACIU • GINA CĂLINOIU • SVEN HÖNIG • OLIVER SIMON • KIM EFERT

Cast: GABRIELA BACIU • GINA CĂLINOIU • SVEN HÖNIG • OLIVER SIMON • KIM EFERT

Scenografia ADRIAN DAMIAN • Muzica KIM EFERT • Dramaturgia AXEL PREUß, SILKE MERZHÄUSER • Direcția de scenă JULIA ROESLER

Stage design ADRIAN DAMIAN • Music KIM EFERT • Dramaturgy AXEL PREUß, SILKE MERZHÄUSER • Directed by JULIA ROESLER

Staatstheater Braunschweig și Teatrul National “Marin Sorescu” Craiova au cercetat împreună premisele piesei Orfanii și căpșunile, axată pe migrația din ce în ce mai mare a muncitorilor români în Germania și în alte țări vest-europene. Acest fenomen, în creștere, afectează mulți oameni din țările sărace, cum e România, care emigrează în Europa de Vest. În România, „căpșunar” a devenit sinonim pentru toți acești oameni, indiferent de slujba pe care o au în Occident, fie că lucrează la cules de căpșune, la curățenie, îngrijirea bătrânilor sau a copiilor, că sunt muncitori la halele de carne sau docheri. Ei își trimit salariile acasă, la familiile pe care le-au lăsat în urmă și devin astfel o verigă importantă în economiile ambelor țări.

Rudele în vârstă sunt din nou generația care are grijă de copii și poartă responsabilitatea educației lor sociale, emoționale și politice. Ideea lor despre pensie este total diferită de confortul modern de care se bucură pensionarii din Germania. Care sunt noile structuri familiale care se definesc în funcție de această cerere de locuri de muncă? Mai mult, care sunt costurile emoționale și psihologice?

The Staatstheater Braunschweig and Teatrul National “Marin Sorescu” Craiova conducted research for the play “Strawberry orphans,” which focuses on the increasingly frequent migration of Romanian labourers to Germany and other western European countries. The growing phenomenon affects many people from poorer countries, such as Romania, who emigrate to Western Europe. In Romania “picking” has become a synonym for all the jobs that women and men perform in the West, be it strawberry picking, cleaning, taking care of the elderly and children, working at meatmarkets or dockyards. They send their wages back to the families they left behind and become significantly interlinked with the economies of both countries. Elderly relatives are once again the generation who cares for the children and bears responsibility for their social, emotional and political education. Their idea of retirement is completely different from the modern comforts enjoyed by German pensioners. What are the new family structures that emerge from this demand for work? And further: at what emotional and psychological cost?

un concept Werkgruppe2

concept by Werkgruppe2

Vineri, 17.04, 18h, Sala 2

Friday, 17.04, 18h, Sala 2

Deutsches Theater Berlin și Slovenské Národné Divadlo Bratislava

Deutsches Theater Berlin and Slovenské Národné Divadlo Bratislava

TĂRÂMUL ÎNCEPUTURILOR / LAND DER ERSTEN DINGE / BLUDIČKY

FEN FIRES

de Nino Haratischwili

by Nino Haratischwili

Durata spectacolului 1h30min. spectacol în limbile germană și slovacă, cu supratitrare în engleză

Running time 1h30min. performance in German and Slovakian, with English subtitles

Distribuția: Lara GABRIELE HEINZ • David DUŠAN JAMRICH • Natalia EMILIA VÁŠÁRYOVÁ • Mika ERIC WEHLAN

Cast: Lara GABRIELE HEINZ • David DUŠAN JAMRICH • Natalia EMILIA VÁŠÁRYOVÁ • Mika ERIC WEHLAN

Decorurile NIKOLAUS FRINKE • Costumele KARIN ROSEMANN • Muzica THIES MYNTHER • Dramaturgia ULRICH BECK, MIRIAM KIČIŇOVÁ, PETER PAVLAC • Manageri de proiect RADANA LUKÁČIKOVÁ, CHRISTA MÜLLER • Direcția de scenă BRIT BARTKOWIAK

Stage design NIKOLAUS FRINKE • Costumes KARIN ROSEMANN • Music THIES MYNTHER • Dramaturgy ULRICH BECK, MIRIAM KIČIŇOVÁ, PETER PAVLAC • Project managers RADANA LUKÁČIKOVÁ, CHRISTA MÜLLER • Direcția de scenă BRIT BARTKOWIAK

Romanicera, dramaturga și regizoarea germano-georgiană Nino Haratischwili a scris o piesă bilingvă pentru doi actori germani și doi actori slovaci; una dintre protagoniste este Lara din Occident, care a avut o carieră de succes ca judecător după o tinerețe non-conformistă ca activistă de stânga, acum fiind imobilizată la pat, iar cealaltă este Natalia, îngrijitoarea ei est-europeană, fostă muziciană, interpretă la orgă, fiica unui dizident și văduva unui turnător. Întâlnirea dintre două femei cum nu se poate mai diferite, în încercarea de a-și duce la bun sfârșit rutina zilnică. Totuși, amintirile le ajung din urmă, forțându-le să se confrunte cu umbrele trecutului.

The German-Georgian novelist, playwright and theatre director Nino Haratischwili wrote a bilingual play for two German and two Slovak actors: one protagonist is Lara from the West, who had a successful career as a judge after her youth as a nonconformist leftist, but is now bedridden – and the other is Natalia, her Eastern European nurse, a former organ player, daughter of a dissident and a widow of a snitch. Two women meet, who couldn’t be more different, and try to manage their daily routines.

Nevertheless, their memories catch up with them and they are forced to confront the shadows of their past.

prezintă

presents

Vineri, 17.04, 21h, Sala Mare

Friday, 17.04, 21h, Main Stage

Gradsko Dramsko Kazalište Gavella, Zagreb

Gavella City Drama Theatre Zagreb

MĂ TEM CĂ ACUM NE CUNOAȘTEM / BOJIM SE DA SE SADA POZNAJEMO

ICH BEFÜRCHTE, JETZT KENNEN WIR UNS / I’M AFRAID THAT WE KNOW EACH OTHER NOW

Durata spectacolului 1h30min. spectacol în limba croată cu supratitrare în engleză

Running time 1h30min. performance in Croatian, with English subtitles

Distribuția: Lisa IVANA BOLANČA • Josepha NATALIJA ĐORĐEVIĆ • Fabian FILIP KRIŽAN • Irena IRENA TERESA PRPIĆ

Cast: Lisa IVANA BOLANČA • Josepha NATALIJA ĐORĐEVIĆ • Fabian FILIP KRIŽAN • Irena IRENA TERESA PRPIĆ

Scenografia CHRISTIN TREUNERT • Light design ZDRAVKO STOLNIK • Asistent mișcare scenică PRAVDAN DEVLAHOVIĆ • Producător executiv SONJA KOVAČIĆ • Direcția de scenă DOMINIQUE SCHNIZER

Stage design CHRISTIN TREUNERT • Light design ZDRAVKO STOLNIK • Assistant scenic movement PRAVDAN DEVLAHOVIĆ • Executive producer SONJA KOVAČIĆ • Directed by DOMINIQUE SCHNIZER

Sâmbătă, 18.04, 18h, Sala Mare

Saturday, 18.04, 18h, Main Stage

Theater und Orchestra Heidelberg

Theater und Orchestra Heidelberg

MĂ TEM CĂ ACUM NE CUNOAȘTEM / ICH BEFÜRCHTE, JETZT KENNEN WIR UNS

BOJIM SE DA SE SADA POZNAJEMO / I’M AFRAID THAT WE KNOW EACH OTHER NOW

Durata spectacolului 1h45min. spectacol în limba germană cu supratitrare în engleză

Running time 1h45min. performance in German, with English subtitles

Distribuția: Ivana LISA FÖRSTER • Natalija JOSEPHA GRÜNBERG • Filip FABIAN OEHL • Andreas ANDREAS SEIFERT

Cast: Ivana LISA FÖRSTER • Natalija JOSEPHA GRÜNBERG • Filip FABIAN OEHL • Andreas ANDREAS SEIFERT

Costumele PIA DEDERICHS • Dramaturgia JÜRGEN POPIG • Producător executiv KATJA HERLEMANN • Direcția de scenă și decorurile MIRIAM HORWITZ

Costumes PIA DEDERICHS • Dramaturgy JÜRGEN POPIG • Executive producer KATJA HERLEMANN • Stage design and stage direction MIRIAM HORWITZ

Scriitorul croat Ivor Martinić și regizoarea germană Miriam Horwitz au cercetat în Zagreb și în Heidelberg felul în care memoria este percepută de diferitele generații, ce reprezintă ea pentru identitatea colectivă și personală, cum devine memoria parte din relațiile din familia noastră, din situația politică și din comunitățile în care trăim. În spectacol, Ivana pune capăt relației cu Filip. Relația a eșuat din cauza faptului că Filip nu a reușit să-i satisfacă Ivanei nevoia de a împărtăși o poveste. Nu poate nici măcar să își amintească momentele importante, cum ar fi prima dată când Ivana și-a declarat iubirea, și nici măcar nu își dorește să recreeze amintirea. Chiar și atunci când se despart, el refuză să aibă o reacție față de intenţia ei de a pleca. Ea nu-i poate accepta comportamentul, astfel că se tot întoarce la el, cerându-i un final acceptabil pentru amândoi. Un text subtil despre nevoia de a ne plasa în istorie. Spectacolul a fost creat în două versiuni: unul cu o echipă de artiști din Heidelberg și celălalt cu echipa teatrului croat.

The Croatian writer Ivor Martinić conducted research with the German stage director Miriam Horwitz in Zagreb and in Heidelberg on how memory is experienced by different generations, what it means for collective and personal identity, how memory is a part of our relationships, family, the political situation and our communities. In the play, Ivana ends her relationship with Filip. The relationship fell apart because of Filip’s inability to fulfill Ivana’s desire for a shared narration. He can neither remember important moments, such as Ivana’s first confession of love, nor is he willing to recreate the memory. Even in the moment when they break up, he refuses to show an appropriate reaction to her desire to separate. She can’t accept his behaviour and keeps coming back to him to demand a worthy end. A subtle piece about the need to locate oneself in history. The play is staged in two versions: one with a team of artists from Heidelberg and one in Zagreb.

prezintă

de Ivor Martinić

prezintă

de Ivor Martinić

presents

by Ivor Martinić

presents

by Ivor Martinić

Sâmbătă, 18.04, 21h, Sala 2

Saturday, 18.04, 18h, Main Stage

Închiderea Art of Ageing - 1st European Theatre and Science Festival.

Spectacol de gală

Art of Ageing - 1st European Theatre and Science Festival closing.

Gala performance

Teatrul Național Timișoara

Timișoara National Theatre

MARIA DE BUENOS AIRES

MARIA DE BUENOS AIRES

Durata spectacolului 1h30min.

Running time 1h30min.

Distribuția: Maria de Buenos Aires SÂNZIANA TARȚA • Poetul VICTOR BUCUR • El ION RIZEA • Ea CLAUDIA IEREMIA • Orașul IULIANA CRĂESCU • CRISTINA KÖNIG • CORINA DOHANICI • ADRIANA SÂNCRĂIAN • MATEI CHIOARIU • RAUL BASTEAN • RAUL LĂZĂRESCU • IONUȚ IOVA

Cast: Maria de Buenos Aires SÂNZIANA TARȚA • The Poet VICTOR BUCUR • He ION RIZEA • She CLAUDIA IEREMIA • The City IULIANA CRĂESCU • CRISTINA KÖNIG • CORINA DOHANICI • ADRIANA SÂNCRĂIAN • MATEI CHIOARIU • RAUL BASTEAN • RAUL LĂZĂRESCU • IONUȚ IOVA

Dansatorii de tango: CRISTINA DAJU și SILVIU GUȘAT

Tango dancers: CRISTINA DAJU and SILVIU GUȘAT

Muzicienii: ALIN STOIANOVICI (acordeon) • VALENTINA PEETZ (pian) • LUCIAN PETRILA (vioară) • IONUȚ DOROBANȚU (chitară) • GIANLUCA VANZELLI (flaut) • CARMEN PAULESCU (vioară) • IULIANA AMBĂRUȘ (violă) • ANDREI ȘARAMET (violoncel) • ANDREI VOICA (vibrafon, xilofon) • CSABA SANTA (contrabas) • RADU ALEXANDRU PIELOIU (percuție)

Musicians: ALIN STOIANOVICI (accordion) • VALENTINA PEETZ (piano) • LUCIAN PETRILA (violin) • IONUȚ DOROBANȚU (guitar) • GIANLUCA VANZELLI (flute) • CARMEN PAULESCU (violin) • IULIANA AMBĂRUȘ (viola) • ANDREI ȘARAMET (cello) • ANDREI VOICA (vibraphone, xilophone) • CSABA SANTA (contrabass) • RADU ALEXANDRU PIELOIU (percussion)

Direcția muzicală ALIN STOIANOVICI & Nuevo Tango Quintet • Coregrafia RĂZVAN MAZILU • Spațiu scenografic ZSOLT FEHERVÁRI • Costumele ALINA LĂȚAN • Light design LUCIAN MOGA • Asistent de coregrafie HELEN GANSER • Direcția de scenă ADA LUPU

Musical direction ALIN STOIANOVICI & Nuevo Tango Quintet • Choreography RĂZVAN MAZILU • Stage design ZSOLT FEHERVÁRI • Costumes ALINA LĂȚAN • Light design LUCIAN MOGA • Choreography assistant HELEN GANSER • Directed by ADA LUPU

Iubirea este, în esența ei, Creație. Creația este, în esența ei, Poveste. Iar povestea este, în esența ei, Viață. Aceasta este aventura în care noua producție a Teatrului Național din Timișoara, Maria de Buenos Aires, își invită publicul: povestea unui moment de viață, imaginat într-o clipă de dragoste.

Maria de Buenos Aires, probabil, cea mai cunoscută lucrare a celebrului compozitor și interpret Astor Piazzolla, realizată împreună cu poetul și libretistul uruguayan Horacio Ferrer, reformulează, în spectacolul Naționalului timișorean, cuvântul, muzica și gestul. Acestea, împreună, transformă spațiul și timpul într-o construcție creată din emoții și din imaginație, comprimându-le într-un prezent continuu, nemediat, un prezent profund subiectiv și, înainte de toate, ne oferă o poveste care aparține fiecăruia dintre noi.

Love is, in its essence, Creation. Creation is, in its essence, a Story. And a Story is, in its essence, Life. This is the adventure that the National Theatre invites its audience to embark upon with its new production, Maria de Buenos Aires: a moment in life, imagined in a moment of love. Probably the best known work of famous composer and interpreter Astor Piazzolla, Maria de Buenos Aires, written together with Uruguayan poet and librettist Horacio Ferrer reshapes word, music and gesture on the stage of the Timisoara National Theatre. Together, these transform space and time into a construction based on emotion and imagination, compressing them into a continuous, unmediated present, a profoundly subjective one, and, above all, brings forth a story that belongs to each and every one of us.

prezintă

muzica Astor Piazzolla, libretul Horacio Ferrer traducerea Raluca Ciortea, dramaturgia Codruța Popov

presents

music by Astor Piazzolla, libretto Horacio Ferrer translated by Raluca Ciortea, dramaturgy Codruța Popov

CONFERINȚELE ART OF AGEING ART OF AGEING CONFERENCES Conferințele Art of Ageing aduc în dezbatere publică topicul îmbătrânirii societăților din perspectivă socio-politică, științifică, culturală etc. prin voci cu rezonanță în ariile lor de expertiză: Dr. George Leeson (Marea Britanie), Ebbe Johansen (Danemarca), prof. dr. Birgit Dahlke (Germania), dr. Alin Gavreliuc (România), dr. Stuart Kandell (Statele Unite) și Rob Drummer (Marea Britanie).

The Art of Ageing conferences raise a topic focused on the society ageing from a sociol-political perspective, but also from a scientifical and cultural one. The conferences introduce to the audience some important voices from these fields: Dr. George Leeson (UK), Ebbe Johansen (Denmark), Ph.D. Birgit Dahlke (Germany), dr. Alin Gavreliuc (Romania), Ph.D Stuart Kandell (US) and Rob Drummer (UK).

10

Dr. George W. Leeson este Co-Director al Oxford Institute of 10cadrul Universității din Oxford și Senior Research Population Ageing în Fellow în domeniul demografiei la aceeași universitate. Obiectul principal de cercetare al dr. Lesson este reprezentat de aspectele socio-economice și demografice ale îmbătrânirii populației, acoperind atât dinamica dezvoltării populației, cât și analiza bazelor de date naționale și internaționale. De asemenea, este coordonatorul anchetei „Global Ageing”, desfășurată în trei etape în peste 20 de țări din Europa. Este președintele comitetului editorial al revistei Ageing Horizons și coeditor al Journal of Population Ageing.

Ebbe Johansen este vicepreședintele Age-Platform Europe, reprezentând organizația DaneAge, o organizație cu 120 de angajați, 16.000 de voluntari, 216 departamente și 714.000 de membri, având sediul în Danemarca. Voluntariatul său angajat se focalizează pe acțiunile Uniunii Europene și pe sprijinirea programului „Towards and Age-Friendly EU by 2020”. Înainte de a se pensiona, și-a construit o carieră de 21 de ani la IBM, după care a continuat ca senior consultant; a lucrat doi ani în Zanzibar pentru DANIDA (Ministerul Afacerilor Externe), elaborând o nouă formă de învățământ tehnic la Mbweni Technical College.

Dr. George W. Leeson is Co-Director of the Oxford Institute of Population Ageing at the University of Oxford and a Senior Research Fellow in Demography at the University of Oxford in the UK. Dr. Leeson’s main research interests are in the socioeconomic-demographic aspects of ageing populations, covering both demographic modelling of population development and the analysis of national and international data sets. He is responsible for the Global Ageing Survey carried out in three waves in more than 20 countries in Europe and is chair of the editorial board of Ageing Horizons and coeditor of the Journal of Population Ageing.

Ebbe Johansen is Vice-President of the Age-Platform Europe representing the organization DaneAge, an organization with 120 employees, 16,000 volunteers in 216 departments, and 714,000 individual members in Denmark. His voluntary engagement focuses on the EU work and the support of the programme for an Age Friendly Europe by 2020. Before his retirement, he pursued a 21-year career at IBM as well as additional years as a senior consultant and has been working in Zanzibar for two years for DANIDA (Ministry of Foreign Affairs), establishing a new engineering education at the Mbweni Technical College.

Prof. Dr. Birgit Dahlke, este profesor asociat la Humboldt Universität din Berlin, unde predă literatura. Lucrează în Europa, și de asemenea, în Statele Unite; a început de curând colaborarea cu University of Michigan din Ann Arbor. Preocupările sale principale se concentrează asupra literaturii și a istoriei culturii în Germania de Est, investigând memoria modelelor topografice dintre Est și Vest, explorând diferitele tipuri ale emancipării, rezistenței, tinerețea, realismul, schimbarea, alienarea, moștenirea și generațiile, toate în contextul analizei socio-istorice. O altă temă de cercetare se referă la interdependențele dintre vârstă, fond social, „rasă” și gen în literatura germană, precum și la generațiile văzute ca instrument politic și al ordinii sociale.

Birgit Dahlke, Ph.D., is a guest professor for German literature at the Humboldt University Berlin, worked across Europe, in the US and currently collaborates with the University of Michigan in Ann Arbor. She has a strong research focus on literature & cultural history in the GDR, investigating East-Western remembrance topography patterns, exploring types of emancipation, resistance, youth, realism, change, alienation, heritage and generation in the context of socio-historical analysis. Another focus lies on interdependencies of age, social background, ‘race’ and gender in German literature as well as generation as social order and political instrument.

Dr. Alin Gavreliuc predă psihologia la Facultatea de Sociologie și Psihologie a Universității de Vest din Timișoara, al cărei decan este, de asemenea. Are o contribuție majoră în sfera psihologiei sociale și a etnopsihologiei și a scris primele lucrări despre psihologia interculturală din România. Domeniul său de cercetare include teme cum ar fi identitatea socială și modelele intergeneraționale ale valorilor și atitudinilor. Este președintele Secțiunii de Psihosociologie a Societății Sociologilor din România și membru activ al Supervisory Board al proiectului „Mentality”.

Dr. Alin Gavreliuc teaches psychology and is also Dean of WUT (West University Timișoara) in the Faculty of Sociology and Psychology. He has made major contributions in the areas of social psychology and ethnopsychology and created the first Romanian theses on intercultural psychology.

His research fields include social identity and intergenerational patterns of values and attitudes, amongst many others. He is the President of the Psychosociology Section of the Romanian Society of Sociologists and is an acting member of the Supervisory Board for the Mentality project.

11

11

Prof. Dr Stuart Kandell a fost supranumit „un pionier al îmbătrânirii creative”. A fondat și a condus Stagebridge, din 1978 până în 2014, acesta fiind cel mai vechi și mai cunoscut teatru pentru seniori din Statele Unite, un teatru care a devenit un model de artă și de îmbătrânire activă. Kandell este membru fondator al National Center for Creative Aging. Prin proiectul Artful Aging, Stuart Kandell călătorește prin lume, ajutând organizațiile, teatrele și grupurile de seniori să pună arta la îndemâna persoanelor în etate.

Rob Drummer este dramaturg, scriitor și regizor. Lucrează la Bush

Stuart Kandell, Ph.D., has been called a “pioneer of creative ageing.”

Rob Drummer is a dramaturge, writer and director and works at the

He founded and directed Stagebridge from 1978 to 2014, the oldest and most well-known senior theatre in the United States, which developed to become a model of arts and ageing. Kandell is a founding board member of the National Center for Creative Aging. With Artful Aging, he travels the world helping organizations, theatres, and senior groups incorporate the arts with older adults.

Theatre din Londra unde coordonează toate proiectele de scriere dramatică, printre care proiectul de descoperire de noi autori, respectiv dezvoltarea, comisionarea și crearea de noi piese de teatru, susținând, în același timp, și politicile artistice ale instituției. Printre multe alte activități, Rob este artist asociat al Company of Angels și Membru în Consiliul artistic al Only Connect, o organziație de caritate dedicată unei comunități de reintegrare prin artă a unor deținuți.

Bush Theatre in London, where he leads on all new writing activities, such as playwright discovery and development, commissioning and production dramaturgy, whilst supporting the artistic policies of the organization.

Amongst many other activities, Rob is also an Associated Artist with the Company of Angels and an Artistic Advisory Panel Member for Only Connect, a creative criminal justice charity, rooted in community-based work.

Echipa FEST-FDR / FEST-FDR team

Ada HAUSVATER Manager Teatrul Național Oana BORȘ Selecționer, coordonator general al FEST-FDR / programmer, general coordinator FDR Ion RIZEA Director general adjunct / deputy manager Elisaveta ZIMBREAN contabil șef / chief accountant Constantin ȚENȚ avocat / legal consultant Oana RĂSUCEANU relații externe / foreign relations Zomir DIMOVICI relații externe / foreign relations Geanina JINARU-DOBOȘ relații externe / foreign relations Mirela SANDU relaţii cu presa / press relations Georgeta PETROVICI relaţii cu presa / press relations Codruța POPOV secretar literar / literary adviser Horațiu NICA coordonator tehnic / technical coordinator Odaleea CIOBANU asistent executiv / executive assistant Mihaela HAMBURGER asistent executiv / executive assistant Ljubomir POPOV imagine/promovare / graphics/promo Lucian MATEI imagine/promovare / graphics/promo Ildiko ANTAL organizator / organiser Iudit REINHARDT coordonator regie tehnică

/ stage management coordinator

Anna ILYÉS regizor tehnic / stage manager Vasile GIURGEAN regizor tehnic / stage manager Cristian STANA regizor tehnic / stage manager Ciprian PRUNE rezervări bilete / ticketing Maria MANOLACHE rezervări bilete / ticketing Carla STIASSNY comunicare/tipografie / communication/print Adrian PÎCLIȘAN foto / photography

Teatrul Naţional Timișoara este o instituţie publică de cultură subvenţionată de Ministerul Culturii Timisoara National Theatre is a public institution of culture subsidized by the Ministry of Culture.

www.tntimisoara.com

www.etc-cte.org www.artofageing.eu

teatrul național susține timișoara în cursa pentru titlul de capitală europeană a culturii 2021 the national theatre supports timisoara in the race for the title of european capital of culture 2021