Billy Liar

stagiunea

2013/2014

manager Ada Hausvater

BILLY MINCINOSUL

de Keith Waterhouse și Willis Hall traducerea Geanina Jinaru-Doboș

Motto: Toate fanteziile conștiinței sunt bazate pe un anumit fel de memorie.

Altfel, de ce ar fi ele acolo?

Shirley MacLaine,

Camino

Copil fiind, eram un mare mincinos. Din fericire, mamei îi plăceau minciunile mele. Îmi spunea Peer Gynt (...) Am început să-mi scriu minciunile de foarte timpuriu. Și acum, tot asta fac… De cele mai multe ori, adevărul e plictisitor, și atunci îl poți ajuta un pic cu minciuni.

Günther Grass în

The Paris Review

Ce înseamnă minciuna? Ce înseamnă imaginația? Și - mai ales - ce putem păți când cele două noțiuni se confundă? Probabil că dăm în mintea lui Billy Fisher.

Căci Billy Fisher are o problemă. Sau mai multe.

Familia îl consideră un loser, pe patronul firmei de pompe funebre unde lucrează îl exasperează „flexibilitatea” profesională a lui Billy, are nu una, ci două logodnice care-și dispută același inel, în timp ce el iubește altă fată, prietenul lui cel mai bun nu-l crede orice-ar spune, și, colac peste pupăză, are o grămadă de idei, îl bântuie o sumedenie de gânduri care nu-i dau pace. Una peste alta, problema lui Billy Fisher este că are o fantezie foarte bogată. În lumea lui, asta se cheamă „imaginație”. În lumea celorlalți, se cheamă „minciună”. Iar în lumea noastră, a celor ce privim, se cheamă „spectacol”.

Codruța Popov

„Scriu scenarii din clasa a cincea. Habar n-aveau ce vreau să fac, ce simt, dacă mă doare sau nu… Am vrut să fiu marinar ca să plec din orașul ăsta mic, nenorocit, unde nu se-ntâmplă nimic. Și pianist, pentru că școala de muzică era în alt oraș”.

Billy Fisher

„Bunica mea. Bombăne mereu și vorbește cu mobila din casă. Preferatul ei este dulapul cu haine. Trăiește în lumea ei.

Bunica mea e un adevărat spectacol.”

Billy Fisher

„Alice Fisher. Mama mea. N-a lucrat niciodată în viața ei.

E pasionată de shopping, trebuie să colinde, cel puțin două ore pe zi, magazinele. În fiecare dimineață pregătește micul dejun, ouă, ceai și pâine prăjită”.

Billy Fisher

„Geoffrey Fisher. Tatăl meu. Are propria afacere. Transporturi.

E cel mai îmbâcsit om de pe pământ. Meticulos, mereu cu treabă, nu trăiește decât pentru firma lui de transporturi.

Citește ziarele și se uită la curse”.

Billy Fisher

„Arthur. Prietenul meu. Un mare șmecher.”

Billy Fisher

„Barbara. Mănâncă portocale non-stop. Din cauza asta e permanent aromată, dulce și lipicioasă.”

Billy Fisher

„Rita. Are un fix: trebuie să se mărite.

Nu contează cu cine, trebuie.”

Billy Fisher

„Liz… Mda…” Billy Fisher

Geoffrey Fisher Arthur Crabtree

Florence Boothroyd

Keith Waterhouse (1929 - 2009), cunoscut prozator, jurnalist și scenarist de televiziune și Willis Hall (1927 - 2005), de asemenea celebru în Regatul Unit în multiplele sale ipostaze de dramaturg, autor de cărți pentru copii, scenarist de radio și televiziune au oferit culturii britanice, în cele 4 decenii de prietenie și colaborare, peste 250 de scenarii de teatru, film, televiziune. este fie că ne referim la romanul lui Keith Waterhouse, în celebra ecranizare, la piesa de teatru sau la musicalul cu același nume - cel mai răsunător titlu al acestui duo de scriitori, textul care îi reprezintă poate cel mai bine pe cei doi artiști britanici.

Billy Mincinosul

...ânsă cân am historisit a tatămio Galiaudo cam vedut pă San Baudolino datu mia trizăci dă bețe pe schinare zicând au dooamne togmai mie datu meai un filiu car să veadă vedenii et nu știe macar a mulgere o vakă Vakkă or îi spargu țeasta cu bățulu or îl dau la unu den ăia care mărg pren târgur dă fac maimuca să să dănțuie iar mummă mea strigatu ceam făcut ieu domnului ca sam un filiu car veade sfinț et tatămiu Galiaudo a zis nu i adevărat că veade sfinț aestai mai menciunos ca decât iuda șiș născocește tuoate ca sa nu facă nemica...

Umberto Eco,

Baudolino

Billy Fisher

Alice Fisher Barbara

Liz Rita

Înflăcărat poate prea mult de dorinţa de a-mi îndeplini datoria, mă postai în grabă lângă unul dintre cele mai mari tunuri ale noastre, care tocmai trăgeau înspre cetate, şi ţâşti!, sării deodată pe ghiulea, cu gândul de a mă lăsa purtat până dincolo de ziduri. Dar după ce făcui jumătate din drum prin aer călare pe ghiulea, îmi trecură tot felul de socoteli prin minte (...) “Hm! - îmi zisei în sinea mea – de intrat, intri tu în cetate, dar cum ai să ieşi de acolo? (...)”. Mă hotărâi pe loc. Şi folosind fericitul prilej că la câţiva paşi de mine zbura o ghiulea trasă din cetate înspre tabăra noastră, sării de pe ghiuleaua mea pe cealaltă şi sosii la ai noştri, ce e drept cu misiunea neîndeplinită, dar întreg şi nevătămat.

G.A Bürger,

Uimitoarele aventuri ale baronului Münchausen

regia tehnică

Anna Ilyés

sufleor

DISTRIBUȚIA [în ordinea autorilor]

Florence Boothroyd IRENE FLAMANN CATALINA Geoffrey Fisher ION RIZEA Alice Fisher ANA MARIA COJOCARU Billy Fisher CĂTĂLIN URSU Arthur Crabtree VICTOR MANOVICI Barbara ALINA CHELBA Rita ANA MUNTEANU Liz MĂLINA MANOVICI

Iudith Reinhardt sonorizare

Sebastian Hamburger lumini

Gerhard Crăciun, Alexandru Stănescu proiecții

Flavius Marușca secretariat literar

Codruța Popov

ticketing

Maria Manolache costume

Monica Grand, Maria Aluaș, Marilena Suciu recuzită

Mariana Doboșan, Mihai Ninel

machiaj Decoruri ZSOLT FEHERVÁRI Gabriela Strugaru-Popa, Andra Diac Costume ALINA LĂȚAN coafură Dana Genig, Eunice Tamaș Muzica, ilustrația muzicală și pregătire muzicală BOBO BURLĂCIANU tehnic Gelu Bindileu, Claudiu Pințoiu, Cristian Barbu, Traian Oneț, Ovidiu Onofraș, Coregrafia ANDREA GAVRILIU Szabo Zoltan, Nicolae Martin, Ioan Bârzovan, Dumitru Nistor, Paul Iațica Video LUCIAN MATEI personal de sala Light design LUCIAN MOGA Niculina Moraru, Maria Manolache, Carmen Trifan

Regia artistică ANTONELLA CORNICI

Ciprian Cojocaru, Bogdan Socaciu, Gabriel Cozma, Ciprian Prune Monica Moraru, Monica Purcaru, Daniel Pascu, Ciprian Ursu redactor: Codruța Popov foto: Adrian Pîclișan design/dtp: popljubo

tipograf: Carla Stiassny data premierei: 12.10.2013 durata spectacolului: 1h 40 locația: Sala 2

www.tntimisoara.com

teatrul naţional timişoara este o instituţie publică finanţată de ministerul culturii tipar Teatrul Naţional Timişoara 2013