a
de Mihaela Michailov traducerea Alexandra Lăzărescu
Ce înseamnă „copil rău”? Un copil este rău pentru că nu se supune regulilor impuse de adulți? Pentru că nu își termină mâncarea din farfurie? Pentru că nu ascultă? Pentru că are personalitate? Care este istoria pe care o vor construi copiii noștri? Ce fel de adulți formează societatea astăzi? Spectacolul Copii răi „citește” prin ochii unei fetițe - cu inocență, cu duioșie, cu cruzime, cu umor - un subiect extrem de fierbinte al societății contemporane – violența în școală și efectele distructive ale mediatizării acesteia pe rețelele de socializare.
Am conceput piesa Copii răi ca un text-manifest împotriva unui sistem care înrobește spiritele și transformă reacțiile spontane în dovezi de supunere, întărite prin teamă. Am scris Copii răi deoarece remarc mereu în jurul meu voci de copii care nu sunt auzite, cărora nu li se dă voie să existe, care nu sunt încurajate să spună ceea ce au de spus. Acest text este dedicat tuturor acelor copii reduși la tăcere, tuturor acelor copii pentru care școala este un război neîntrerupt, pierdut din start pentru că nu au putere, tuturor acelor copii care simt că sunt buni de nimic. Mihaela Michailov, dramaturg
Copiii mei sunt bine şcoliţi. Copiii mei sunt bine educaţi. Copiii mei sunt perfect instituţionalizaţi. Copiii mei au toate şansele să reuşească. Se trezesc la ora potrivită, învaţă la şcoala potrivită, au prietenii potriviţi, m-ascultă şi-şi doresc ce li se potriveşte. Sunt perfect integraţi. Din cele 168 de ore din fiecare săptămână, copiii mei dorm 56. Le rămân 112 ore pe săptămână în care să-și construiască un sine. Conform unor rapoarte recente, copiii se uită la televizor 55 de ore pe săptămână. Le rămân 57 de ore pe săptămână pentru a crește. Copiii mei stau la școală 30 de ore pe săptămână, folosesc aproximativ 8 ore pentru a se pregăti și a ajunge la și de la școală și petrec o medie de șapte ore pe săptămână făcându-și temele – un total de 45 de ore. În această perioadă sunt sub supraveghere constantă. Nu au timp sau spațiu intim și sunt pedepsiți dacă încearcă să-și impună individualitatea. Le rămân 12 ore pe săptămână în care să existe. Mihaela Michailov, Copii răi
ALEXANDRA CASTELLON ACTRIȚĂ
Alexandra Castellon este absolventă a Conservatorului Național Superior de Artă Dramatică, intrând în atenția unora dintre cei mai importanți formatori, regizori, directori de teatru și de festivaluri din Franța: Olivier Py, Catherine Marnas, Philippe Adrien sau Georges Apeghis. Actriță cu disponibilități multiple, Alexandra Castellon atacă rolurile și tipologiile cele mai diverse, de la Fedra lui Seneca la texte ultracontemporane și performance-uri, cum ar fi Gloria de Jean-Marie Piemme, Avant après de Roland Shimmelpfennning, Debutanții de Christophe Honoré, Shot/direct, Flux și Paradiscount de Patrick Bouvet, Electronic city de Falk Richter, Le jour se lève Léopold! de Serge Valletti etc. Spectacolul Copii răi (Sales Gosses) reprezintă a doua colaborare a actriței Alexandra Castellon cu regizorul Michel Didym.
MICHEL DIDYM REGIZOR
Născut la Nancy, Michel Didym se formează ca actor la École Nationale Supérieure d’Art Dramatique de Strasbourg. Lucrează cu mari regizori de teatru ai Franței, astfel încât trecerea spre regie vine firesc și în 1986 semnează primul lui spectacol. Laureat al premiului Villa Medicis, susține o serie de ateliere pe texte contemporane franceze la New York și la San Francisco. La întoarcerea sa, în 1990, fondează Compania Boomerang. Montează cu precădere autori contemporani (Bernard-Marie Koltès, Daniel Danis, Hanoch Levin, Philippe Minyana, Botho Strauss etc.), spectacole de autor, spectacole de operă etc. Aprofundând cercetarea teatrului contemporan, Michel Didym fondează „La mousson d’été”, eveniment anual destinat promovării dramaturgiei contemporane, iar în 2001 fondează „MEEC”, o asociație care promovează schimbul de texte, precum și traduceri ale autorilor francezi, colaborând în acest sens cu Comedia Franceză. Ca răspuns la provocarea lansată de Asociația Maison Antoine Vitez, Michel Didym descoperă și promovează în cadrul Festivalului de la Avignon dramaturgia Europei de Est, materializând parte din aceste texte ca spectacole de teatru. Michel Didym este directorul Centrului Dramatic Național Nancy - Lorraine, La Manufacture, din 2010. Din această postură, a inițiat numeroase evenimente, cum ar fi Festivalul RING (Întâlnirile Internaționale ale Noilor Generații), Neue Stücke (Săptămâna teatrului german), și Teatrul de vară (spectacole itinerante în Lorena, Luxemburg și Germania).
MIHAELA MICHAILOV DRAMATURG
Născută în 1977 la Ploiești, Mihaela Michailov este dramaturg, critic de teatru și dans și profesoară de dramaturgie la Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică din București. Mihaela Michailov este laureata prmiului UNITER pentru cea mai bună piesă a anului 2006, pentru Complexul România, montată la Teatrul Național din București. A fost invitată în rezidențe de dramaturgie la Lark Theatre din New York, la Royal Court Theatre din Londra, la Récollets, Paris. A colaborat cu numeroși regizori români, precum și cu teatre importante și companii de teatru din România. A colaborat cu Teatrul Național din Timișoara atât ca dramaturg (Cum traversează Barbie criza mondială, respectiv Say it now!), ca selecționer al Festivalului European al Spectacolului Timișoara – Festival al Dramaturgiei Românești (edițiile 2010 – 2012) și ca membru al juriului Concursului Național de Dramaturgie. Textele Mihaelei Michailov se preocupă cu precădere de mediile marginalizate, de conflictul dintre generații, de problemele pe care le ridică senectutea, violența în școli etc, fiind traduse și jucate în Franța, Anglia, Germania, Statele Unite și, bineînțeles, România.
data premierei: 01.12.2015 durata spectacolului: 1h 20 reprezentaţii: 7-8-9.DEC.2016 locația: Sala 2
distribuția
cu participarea lui
ALEXANDRA CASTELLON JÉRÔME BOIVIN JÉRÉMY FERRY
scenografia muzica light design costume asistent de regie
PHILIPPE POIROT & DANIEL MESTANZA PHILIPPE THIBAULT YANNICK SCHALLER AUGUSTIN ROLLAND ALEXANDRE DOLLE
regia MICHEL DIDYM spectacol în limba franceză cu supratitrare în limba română
o coproducție Centre Dramatique National Nancy-Lorraine, La Manufacture și Teatrul Național Timișoara Textul a fost prezentat în 2015, în lectură, în limba franceză, la inițiativa Mousson d’Hiver, în parteneriat cu Asociația „Maison Antoine Vitez”. Traducere realizată cu sprijinul Maison Antoine Vitez.
redactor Codruța Popov foto Eric Didym concept grafic popljubo tipograf Carla Stiassny
www.tntimisoara.com tipar TNTm_2016