Despre legăturile de sânge există, cam ca despre orice, de fapt, o imagine prefabricată pe care, firește, realitatea o contrazice. Este premisa de la care pleacă Dave Williams în Frați, o comedie neagră care face totul să destructureze acest mit. Și o face aplicat, metodic, într-un fel ce amintește, cumva paradoxal, de universul lui Pinter și al întregii generații britanice de „tineri furioși”. Lumea fraților Conley – cei trei protagoniști ai spectacolului Frați – este, dincolo de gaguri și de hohotele de râs, o lume care își urnește cu greu mecanismele empatiei și comunicării, înțepenite de nesiguranță și de istoria personală a fiecăruia dintre ei. Mai mult decât atât, personajele lui Dave Williams găsesc, de la replică la replică, formule de a exacerba situațiile pe care le iscă temperamentul și conjunctura în care sunt puse - unele mai conflictuale decât altele, ceea ce oferă contur și adâncime spațiilor dintre ele, creând astfel, prin tehnicile comediei burlești, efectul de distanțare. Și nu în ultimul rând, spectacolul Frați dezvăluie - fantastic laborator! - atât de complexul, atât de delicatul proces prin care un artist complex ne arată cum se poate articula într-un singur spectacol trei spații de creație - complementare, dar atât de diferite: cel al actorului, cel al regizorului și cel al traducătorului. Codruța Popov
Sunt om de radio în Dallas, Texas, iubesc cuvintele de când mă știu, probabil și datorită profesiei, iar viața mea s-a intersectat cândva și cu teatrul. Acum douăzeci de ani eram de ceva vreme membru al companiei Stagedoor Comedy Playhouse din Sacramento, California. M-am lăudat față de doi colegi că am să scriu o piesă pentru noi trei. Ei m-au provocat și eu am început să o imaginez acolo, pe loc, în barul de la Stagedoor unde ciocneam și noi o bere. Povestea pe care am inventat-o în noaptea aia e Frați. Era prima piesă pe care o scriam, dar jucasem în destule și regizasem multe comedii contemporane. Scenariul mi-a venit destul ușor, și pentru că replicile erau scrise anume pentru oamenii pe care îi aveam alături la bar. Personajul lui Frank mi-a fost inspirat de bunul meu prieten, actorul Charlie Holliday. Wally a fost creat special pentru un alt actor de comedie minunat, Paul Ennis. Iar personalul lui Pete, „cel rațional”, e scris pentru mine. Ritmul cu care vorbește fiecare om e unic - toți avem propriile ciudățenii de limbaj. Avem cuvinte și expresii favorite. Am ținut cont de asta când am scris replicile, pentru ca personajele să nu sune la fel. Am jucat Frați cu sălile pline la Sacramento, iar ulterior textul a câștigat câteva concursuri de scriere dramatică în Statele Unite și a fost pus în scenă în câteva teatre regionale din SUA și Canada. După Frați, am mai scris două comedii la fel de bine primite. De curând pe una dintre ele, There Should Be Roses, am transformat-o în proză. În ultimii 15 ani m-am îndepărtat de teatru și nici piese n-am mai scris. Asta deși cam la fiecare doi ani primesc câte un email entuziast de la Florin Piersic Jr. care îmi promite că va monta Frați în România. În sfârșit a reușit, așa că am ținut neapărat să văd spectacolul. În plus, trebuia să-l întâlnesc pe Florin în persoană, pentru că mi-a promis o îmbrățișare pe cinste. Îmi pare rău că nu înțeleg limba română, dar până la urmă asta nu contează. E suficient să aud râsetele din public și să simt energia actorilor. Pentru că teatrul e universal, familiile sunt la fel peste tot în lume, iar comedia e un bun liant între sufletele noastre. Dave Williams
Florin Piersic Jr. își asumă, ca om de teatru și ca intelectual, formula ”artist complet”. Numeroasele și extrem de diferitele sale ipostaze - actor, regizor, traducător, scenarist, scriitor – au ca numitor comun pasiunea, minuțiozitatea cu care își desăvârșește proiectele și talentul. Și-a început cariera ca actor al Teatrului Mic, rolul său din spectacolul Regăsire după Pirandello aducându-i și prima nominalizare la premiile UNITER. În următorii ani, Florin Piersic Jr. și-a exersat mobilitatea interioară în spectacole dintre cele mai diverse: de la Comedia erorilor a lui Shakespeare la The Zoo Story a lui Edward Albee, de la Mătrăguna lui Machiavelli la Copiii unui Dumnezeu mai mic de Mark Medoff, de la Chelnerul mut de Harold Pinter la Vestul singuratic de Martin McDonagh și multe altele. Creativității sale scânteietoare, intensității acesteia, nu-i putea fi de ajuns un singur mod de exprimare, astfel că Florin Piersic Jr. începe să traducă și să regizeze teatru și film, ca artist independent. A regizat și a jucat în Zaruri și cărţi de Sam Henry Kass, Zi că-i bine de Will Calhoun, Opposites attract de Bruce Kane, Tom și Jerry de Rick Cleveland sau Sex Drugs Rock and Roll de Eric Bogosian, un tur de forță actoricesc care i-a adus Premiul UNITER pentru cel mai bun actor al anului 2002. În 2012 a scris, regizat și interpretat Freak Show un one-manshow unic în România, și nu putem uita O mie de motive după Duncan Macmillan, spectacol care, la rândul său, propune o perspectivă teatrală personală, și o întâlnire de mare delicatețe cu publicul. Cariera sa cinematografică (Călătoria lui Gruber, Quod erat demonstrandum, Youth without youth, Bibliotheque Pascal etc.) este completată de filmele a căror regie o semnează, realizate după propriile sale scenarii: Fix Alert (Cel mai bun film experimental la Premiile Uniunii Cineaștilor din România), Eminescu versus Eminem, Killing Time (Premiul pentru film experimental la Premiile UCIN). În 2015, Florin Piersic Jr. a fost desemnat cel mai bun actor de film într-un rol principal la Gala Gopo pentru rolul din Quod erat demonstrandum. Mereu în căutarea de moduri de auto-exprimare, Florin Piersic Jr. este autorul romanului Romantic Porno, ca și a colecției de povestiri intitulate Opere Cumplite. Volumul unu si Volumul doi (editura Humanitas). În prezent, Florin Piersic Jr. lucrează la lung-metrajul Nimic despre dragoste, după un scenariu propriu, care urmează să fie finalizat în acest an. În spectacolul Frați, Florin Piersic Jr., artist capabil să cerceteze teatrul din cele mai diferite perspective, abordează comedia dramaturgului american Dave Williams din tripla ipostază de actor, traducător și regizor, asumându-și în egală măsură poziția exhaustivă de autor al spectacolului, rolul de creator de text – traducerea fiind fără doar și poate un act de creație -, ca și pe cel de interpret.
Frank Peter Wally Pădurarul
FLORIN PIERSIC JR. MATEI CHIOARIU CĂLIN STANCIU JR. MARKO ADŽIĆ / BOGDAN SPIRIDON
Sound design Scenografia
SEBASTIAN HAMBURGER TUDOR PRODAN
Regia artistică
FLORIN PIERSIC JR.
Regia tehnică Sufleor Lumini Sunet Secretariat literar Ticketing Coordonator tehnic Șef producție Costume Recuzită Coafură Make up Tehnic Personal de sală
Redactor Fotograf DTP Tipograf
2h 45, o pauză Sala 2 09.05.2017 10.05.2017 Iudit Reinhardt Iudit Bottner Gerhard Crăciun, Adrian Stănescu, Alexandru Stănescu Sebastian Hamburger, Adrian Dimofte Codruța Popov Maria Manolache ing. Horațiu Nica ing. Radu Berzescu Monica Grand Mariana Doboșan, Alin Tofan, Daniela Ianculescu Andrei Lucian Mătieș Andra Diac Flavius Baciu, Ion Buhnă Niculina Moraru, Maria Manolache, Carmen Trifan, Ciprian Cojocaru, Bogdan Socaciu, Gabriel Cozma, Monica Purcaru, Alexandra Manolache, Anka Boboiciov, Daniel Pascu, Ciprian Ursu, Sebastian Boboiciov Codruța Popov Adrian Pîclişan popljubo Carla Stiassny
tipar TNTm_2017
Durata spectacolului Locația Prima reprezentație A doua reprezentație
tntimisoara.com
teatrul naţional este o instituţie publică subvenţionată de ministerul culturii şi identităţii naţionale
02/17