stagiunea
2013/2014
manager Ada Hausvater
ÎN AFARA JOCULUI de Sergi Belbel traducerea Luminița Voina-Răuț
Fotbalul, limbajul de stadion, interferează tot mai mult cu realitățile zilei de azi. Criza economică ne faultează, timpul ne arată cartonașul roșu, dacă ești norocos, îți iese un hat-trick în amor și orice ai face, uneori te trezești în offsaid. În offsaid, adică în afara jocului.
Se poate întâmpla oricui, inclusiv personajelor din piesa lui Sergi Belbel, În afara jocului - o familie din clasa de mijloc, atinsă de recesiune. Nu fatal, nu e un caz acut; familia Annei și a lui Pol e, însă, una dintre milioanele de familii care s-au trezit brusc descoperite, lipsite de acea rutină confortabilă - nu luxoasă, ci doar îndestulată -, în afara unui joc din care erau convinși că fac parte. Perioada petrecută pe „banca de rezerve” îi pune față în față, dincolo de clișee, cu toate topicurile societății contemporane.
Oamenii caută fericirea cum caută sângele inima. Când nu mai curge sânge în inimă, omul se usucă, spune tata. Străinătatea e inima. Iar noi, sângele. Aglaja Veteranyi, De ce fierbe copilul în mămăligă
Teatrul lui Sergi Belbel este definit de comentatori ca „teatru la dimensiune umană”. Sergi Belbel (n. 1963) este una dintre vocile cele mai pregnante ale dramaturgiei spaniole contemporane. A început să joace de la o vârstă foarte tânără. Scrie teatru încă din studenție, fiind unul dintre cei mai de seamă reprezentanți ai dramaturgiei spaniole apărute după căderea dictaturii lui Franco. Dramaturg multipremiat (Premiul Borne de Theatro, Premiul Național de Dramaturgie, Premiul Național de Literatură Dramatică etc.), piesele sale sunt traduse și jucate nu doar în Spania, ci și în Creta, Norvegia, Argentina,Belgia, Canada, Franța, Germania, Marea Britanie, SUA, Suedia, Elveția etc. Activitatea sa nu se oprește aici. Scenarist de succes, traducător și regizor, din 2005 este manager al Teatrului Național Catalan și profesor la Institutul de Teatru din Barcelona.
Toate familiile fericite se aseamănă între ele. Fiecare familie nefericită, însă, este nefericită în felul ei. Tolstoi, Anna Karenina
Ofsaid (din engleză - offside), sau poziția „în afara jocului”, este un termen din fotbal care desemnează o poziție neregulamentară de joc… mai departe, cui îi pasă știe deja, iar celorlalți începe să le fie prea complicat, mai ales dacă nici nu le pasă. Sergi Belbel, redutabil „țesător” de gânduri și de idei, își conduce personajele într-o complexă schemă de joc ce mixează câteva dintre conceptele acute ale societății contemporane: criza economică, familia, diferența dintre generații, emigrarea… și iubirea. Textul e scris la cald - în 2010 - în plină recesiune. Ar fi o bună explicație pentru acel sentiment confortabil, sau poate dimpotrivă, puțin incomod, de déjà vu, de deja trăit în mod personal, intim. Dar Sergi Belbel, cum spuneam, redutabil țesător de idei, intuiește barierele morale şi filtrele sociale care ne împiedică să fim onești față de noi înșine. Și le dă viaţă printr-un fin balans între concret şi vis, într-o devenire a subconștientului (în accepția psihanalitică a termenului) ca realitate, ca formă. Aflăm astfel cum arată locul unde se termină iubirea și începe ura; există o simetrie a relațiilor, o matematică a construcției care, paradoxal, provoacă emoție, dar care, la fel de paradoxal, ne atrage atenția cât de aproape suntem - oricare dintre noi - de poziția „în afara jocului”. Căci, la urma urmei, ce este jocul acesta altceva decât suma strategiilor prin care încercăm să supraviețuim?
data premierei: 05.04.2014 durata spectacolului: 1h 50 locația: Studio UȚU Strugari
Anna Pol Lisa Buni Ricky
ANA MARIA COJOCARU ROMEO IOAN ANA MUNTEANU PAULA MARIA FRUNZETTI CĂTĂLIN URSU
scenografia MIHAI VĂLU sound design HOREA CRIȘOVAN video LUCIAN MATEI
regia artistică ION–ARDEAL IEREMIA
Regizor tehnic Cristian Stana Sufleor Corina Toma Lumini Costinel Purcaru, Grațian Popp Sonorizare Peter Szabo Operator video Cristian Rebejilă Secretariat literar Codruța Popov Ticketing Maria Manolache Șef producție ing. Radu Berzescu Costume Monica Grand, Lorena Caldeș, Neli Gerstenengst Recuzită Alin Tofan Machiaj Gabriela Strugaru-Popa Coafură Miriam Tamaș Tehnic Marius Crăciunesc, Iosif Toth, Sandor Gothard, Nicolae Lăcătuș redactor Codruța Popov foto Adrian Pîclișan concept grafic popljubo tipograf Carla Stiassny
www.tntimisoara.com tipar TNTm_2014