Salata cu leustean

stagiunea

2013/2014

manager Ada Hausvater

SALATĂ CU LEUŞTEAN de Peter Shaffer traducerea Oana Borş

Motto: Nu vreau realitatea. Vreau magie! Da! Magie. Asta încerc eu să ofer oamenilor. E adevărat că nu spun lucrurile așa cum sunt. Nu spun adevărul. Spun ceea ce ar trebui să fie adevărul.

Tennesee Williams, Un tramvai numit dorință

Salata și leușteanul le prezintă pe Lettice Duffet, expertă în gastronomia și istoria elisabetană și o entuziastă consumatoare de teatru, pe aparent rigida inspectoare de la Asociaţia de Conservare a Monumentelor Istorice, Lotte Schön, și improbabila, extraordinara și teatrala (la propriu) prietenie dintre ele. Autorul piesei, Peter Shaffer, a scris textul cu gândul la o celebră actriță britanică, Maggie Smith (binecunoscută cinefililor români din filme ca La ceai cu Mussolini, Gosford Park, Hotelul Marigold sau, pentru amatorii aventurilor lui Harry Potter, ca severa profesoară Minerva McGonagall).

Actrița a și interpretat-o pe Lettice atât în premiera absolută de la Londra, cât și în cea new-yorkeză.

Piesa a cucerit de-a lungul timpului patru premii Tony și are una dintre cele mai lungi cariere pe scenă din toate timpurile.

Sir Peter Shaffer (n. 15 mai 1926) este unul dintre cei mai reputați dramaturgi și scenariști britanici ai secolului XX. Cunoscut publicului din România pentru texte ca Amadeus sau Equus, Peter Shaffer și-a impus un stil recognoscibil, fie că este vorba de comedii satirice sau de drame filosofice. În 1958 obține primul său premiu important, the Evening Standard Drama Award, un an mai târziu fiind laureat al New Yord Drama Critics Circle Award pentru cea mai bună piesă străină. Marca lui Shaffer - de altfel, nu o dată acuzat că nu impune o marcă proprie - este o combinație ingenioasă între comedia satirică și drama filosofică. Piesele sale, care continuă să fie jucate pe cele mai prestigioase scene ale lumii, concretizează concepte și teme estetice, morale, istorice ale societății în situații (pseudo-)concrete, (de la cucerirea Peru-ului de către spanioli, de exemplu, la o banală pană de curent într-un apartament din Londra secolului XX).

Mai multe dintre piesele lui Peter Shaffer au fost adaptate pentru film, dintre care celebrul Amadeus, în regia lui Miloš Forman, a fost recompensat cu opt premii Oscar, între care și Premiul pentru cea mai bună piesă adaptată. Shaffer a fost nominalizat la premiile Oscar, de asemenea,pentru Equus.

Lettice - Letiția, adică „bucurie” în limba latină (după cum ține să precizeze posesoarea numelui în cauză), la fel ca Lotte Schoen (care Schoen, dacă-l mai și scriem frumos, nemțește, cu „o cu umlaut”, înseamnă nici mai mult nici mai puțin decât „frumos”), habar n-au despre teoria numelor proprii. Probabil nici despre multe alte teorii, așa că își trăiesc banalele lor vieți, una acoperind-o cu strălucitoare costume de teatru moștenite de la mama, cealaltă cu regretul de a nu fi pus o bombă în sediul teribil de urât al companiei Shell. Deja cele două doamne în cauză par greu de pus în ramă! Iar cu cât se lasă privite mai îndeaproape, cu atât mai mult par două ținte în mișcare, imposibil de etichetat, imposibil de clasificat. Doar dacă…

Doar dacă le atacăm din mai multe direcții, așa cum face și creatorul lor, Peter Shaffer. Într-un fel paradoxal, în ciuda tuturor distanțelor dintre ele, Lettice și Lotte fac același lucru: se caută pe ele însele într-o lume care nu le place, care nu le înțelege și care, cumva, le-a rămas prea mică. Două femei - două teme muzicale care, din greșeală, își interesectează ritmurile (atât de diferite!), tempo-urile (și mai diferite!), tonalitățile, gamele (mai diferite de atât nici că se putea!) și cărora le iese, totuși (slavă Cerului!), o polifonie. Să nu exagerăm, nu vorbim despre armonii, ci despre o nouă melodie a vieții lor. Despre un alt cerc, în care bucuria și frumusețea se pun pe treabă, își fac un rost.

A bon entendeur, salut!

Codruța Popov

În spatele fiecărui cuvânt se ascunde o întregă lume, care trebuie imaginată. De fapt, fiecare cuvânt conține o încărcătură imensă de amintiri - nu doar ale unei singure persoane, ci ale întregii omeniri.

Heinrich Böll

… în fond, ce e convențional, dacă te uiți cu atenție?

Ridicați capacul oricărei vieți și dați peste tot felul de ciudățenii clocotind de zor. În spatele ușii oricărei case, stau la pândă idiosincraziile și bizareriile.

Normalitatea! Asta e un mit. Oamenii nu sunt normali. Suntem o adunătură ciudată, ăsta e adevărul.

Deviați, ciudați, stranii. Dar ne descurcăm.

Salman Rushdie, Shalimar clovnul

Lettice Douffet Lotte Schoen Miss Framer Mr. Bardolph Vizitatorii casei Fustian

Decoruri Costume Muzica Light design

DANIELA BOSTAN MĂLINA PETRE LAURA AVARVARI ION RIZEA RAUL BASTEAN CRISTINA DUMITRU RAUL LĂZĂRESCU ANGELO DUCIUC DENIS HERTZ ADRIAN COZAN și copilul ALEXI AVARVARI IRINA MOSCU ALINA LĂȚAN SEBASTIAN HAMBURGER LUCIAN MOGA

Regia artistică m.chris.nedeea

Regizor tehnic Valentina Cotinschi Sufleor Iudith Reinhardt Lumini Gerhard Crăciun, Alexandru Stănescu, Adrian Stănescu, Laurențiu Marin,Grațian Popp, Costinel Purcaru, Molnar Iosif, Mircea Chinezon, Daniel Galetar, Levente Nagy Sonorizare Sebastian Hamburger Secretariat literar Codruța Popov Ticketing Maria Manolache Șef producție ing. Radu Berzescu Coordonator tehnic ing. Horațiu Nica Costume Monica Grand, Maria Aluaș, Marilena Suciu, Neli Gerstenengst Recuzită Alin Tofan, Mariana Doboșan, Iulia Doboșan, Mihai Ninel, Sorin Doboșan Machiaj Gabriela Strugaru-Popa, Sandra Mihalache Coafură Dana Genig, Eunice Tamaș Tehnic Iosif Toth, Ioan Bârzovan, Ionel Gherasim, Ioan Ilia, Stelian Petrov, Gothard Sandor Personal de sală Niculina Moraru, Maria Manolache, Carmen Trifan, Ciprian Cojocaru, Bogdan Socaciu, Gabriel Cozma, Ciprian Prune, Monica Moraru, Monica Purcaru, Daniel Pascu, Ciprian Ursu redactor Codruța Popov foto Adrian Pîclișan concept grafic popljubo tipograf Carla Stiassny tipar TNTm_2014

partene r

partene

ri

www.tntimisoara.com

data premierei 26.02.2014 durata spectacolului 2h locația Sala 2