VOLUME 3 • ISSUE 2
JUL 2013
pnpmagazin Udar adrenalina i svežeg vazduha
Prvi online vodič kroz svet putovanja Putno osiguranje, obaveza ili pametna odluka?
Kuba, sačuvana od vremena
SADRŽAJ 3. Da li ste znali? 4-5. Intervju: Nemanja Jovanović, Putno osiguranje 6-7. Reportaža: Kuba, sačuvana od vremena 8. Preporučujemo 9. Odmor kakav želite: Udar adrenalina i svežeg vazduha 10. Jedan dan u Veneciji
11. Mesec festivala: Soundlovers 2013. 12. Putovanja i običaji: Dubai Ukoliko želite da nam pošaljete tekst za PNP magazin ili želite da postanete naš saradnik, molimo Vas da nam pošaljete e-mail na magazin@popustinaputovanja.rs Kontakt tel: +381 63 260 020 +381 11 244 31 22 Beograd, Njegoševa 54 Skype name: popustinaputovanja www.popustinaputovanja.rs
Popusti Na Putovanja je internet portal koji svim svojim korisnicima nudi NAJVEĆE POPUSTE na sve aktuelne i predstojeće ponude različitih turističkih agencija, kao i na ponude privatnih smeštaja iz cele Srbije. Na našem internet portalu pronaći ćete ponude koje su izuzetno povoljne i na koje možete ostvariti popust od 5%, pa čak i do preko 50%. Tu su i SPECIJALNE AKCIJE koje vam mogu obezbediti još veći POPUST. Ali tu nije kraj. Svakom našem korisniku koji se prijavi putem našeg internet portala dajemo POKLON (: POKLON je u vidu VAUČERA koji će Vam obezbediti dodatne popuste i pogodnosti iz različitih sfera života, kao što su npr. popusti u sportskim radnjama, ugostiteljskim objektima itd…
pnp magazin Dragi ljubitelji putovanja, dobrodošli! Naš PNP Magazin uvek će vas dočekati raširenih ruku i ponuditi vam lepu razonodu u slobodno vreme. Pisaćemo o zanimljvim destinacijama, predstavljaćemo vam specijalne turističke ponude, a u svakom broju bićete u mogućnosti da pročitate i neku reportažu sa nekog putovanja koje su pisali naši dragi korisnici sajta www.popustinaputovanja.rs. Nadamo se da će Vam opuštanje uz naš magazin biti pravo i jedinstveno!
DA LI STE ZNALI ? Da se najpoznatiji masonski simbol u Beogradu, piramida u Knez Mihailovoj ulici, nalazi na novčanici od jednog dolara? Da je zaštitnik Milana sveti Ambrozije, koji je poreklom iz Sirmiuma, sadašnje Sremske Mitrovice? Da australiski gušter zvan “planinski đavo” može da pojede od 1000 do 1500 mrava? Da Indusi čuvaju mungose kao kućne ljubimce kako bi se zaštitili od zmija? Da je najstariji grad u Francuskoj Marsej, koga su osnovali Grci oko 600. godine pre nove ere?
Da dužina Grčke obale iznosi oko 14.000 kilometara? Da se u Indiji govori oko 250 jezika, a od toga se samo hindu i engleski ubrajaju u službene? Da čuvenu tajlandsku masažu izvode i slonovi, koji u turističkom parku u “Chain Maiu” masiraju najhrabrije? Da je glava najugledniji deo tela Tajlanđana i da je veoma nepristojno dodirivati je? Da je jedna od najupečatljivijih znamenitosti Istanbula Cisterna bazilika, leži oko šest metara ispod zemlje, a sagrađena je 532. godine, da bi vodom snabdevala Veliku palate?
INTERVJU
Napuštna ambulanta, Brazil PUTNO OSIGURANJE - OBAVEZA ILI PAMETNA ODLUKA? Česta nedoumica putnika je - da li mi je potrebno putno osiguranje? Da li putno osiguranje ulazi u cenu aranžmana i koliko košta jedna polisa putnog osiguranja. O ovoj temi, pojedinostima putničkog osiguranja i njegovoj neophodnosti pričali smo sa Nemanjom Jovanovićem, konsultantom za odnose sa javnošću u vezi sa pitanjima putnih polisa.. PNP: Koliko je značajno obezbediti osiguranje na putu? Nemanja Jovanović: Polisa putnog osiguranja za putnika predstavlja jednu sigurnost prilikom nastanka osiguranog slučaja. To znači da ukoliko se putnik na putovanju povredi, on može da računa na pokrivanje troškova medicinskog lečenja. PNP: Da li su svi troškovi pokriveni? To pre svega zavisi od maksimalnog iznosa, na koji je zaključena polisa putnog osiguranja. Mahom se zaključuju polise koje pokrivaju iznos do visine od 35 000 € tako da putnici mogu da budu mirni u većini slučajeva koji se dešavaju tokom putovanja. Troškovi koji se pokrivaju variraju, ali svakako da će biti refundirani putniku.
PNP: Da li putnik mora da plati neke troškove na destinaciji ili to za njega čini osiguravajuća kuća sa kojom je sklopio ugovor, odnoso sa kojom je potpisao polisu putnog osiguraja? Kada nastane nesrećni slučaj, dešava se da bolnica ili neka druga zrdravstvena usluga odmah izda fakturu za plaćanje, tada se ona šalje zajedno sa ostalom dokumentacijom u centar osiguravajuće kuce sa kojom je putnik sklopio polisu i onda ta osiguravajuća kuća reguliše trškove. U tom slučaju nema potrebe za refundacijom torškova. Ukoliko, su neki troškovi pokriveni odmah, a neki ne, na primer kupovina medicinskih sredstva ( dodatni lekovi, zavoji za previjanje...) takvi troškovi će biti refundirani po povratku sa destinacije, nakon što se priloži kompletna dokumentacija i nalaz doktora da su ta sredtsva bila potrebna.
NEMANJA JOVANOVIĆ PNP: Koliko košta jedna polisa putnog osiguranja i kakve sve polise postoje? Cena jedne polise, zavisi od uslova. Period ostanka na željenoj destinaciji ( cena po danu se umanjuje ukoliko se kupuje polisa na više dana ), destinacija na koju odlazite ( da li je to Evropa ili neki drugi kontinent, neko ugroženo područje..), visina premije ( 35 000€ ili više...) i ostalo. Mahom je neka univerzalna cena oko 1€ po danu za evropska putovanja, po osobi. Što se tiče tipova polisa, postoje individualne polise, koje putnik individualno sklapa sa osiguravajućom kućom i postoje grupne polise, gde se svi putnici na nekoj destinciji upisuju na zajedničku osiguravajuću polisu. .
PNP: Šta biste savetovali putnicima kada je reč o kupovini osiguranja, koliko je ono neophodno? Prvo želim da istaknem da kupovina putnog osiguranja, nije obaveza za putnika. U turističkoj agenciji, biće Vam ponuđena kupovina putnog osiguranja, neke osiguravajuće kuće, ali putnik nema obavezu da tu istu polisu i kupi. Zato se cena putne polise ne uključuje u cenu aranžmana i nije njen deo. Sa druge strane,
kada me pitate da li je to pametna odluka, pa rekao bih da jeste. Kao neko ko je već dugi niz godina u poslu koji je vezan za putna osiguranja, video sam mnogo slučajeva koji su tome išli u prilog. Nek banalne stvari na putovanjima dovodile su putnike u troškovne nevolje koje su jedino mogli da reše sa polisom osiguranja. Ne zaboravimo da polise kod nas i dalje nisu skupe i nepristupačne. Bolje je odvojiti 10€ i regulisati putno osiguranje, nego doći u situaciju da plaćate troškove lečenja višestruko više. To vam je kao da vozite auto koji nije osiguran. Niste samo vi koji možete da napravite udes, već postoje i drugi učesnici u saobraćaju. Uvek navodim primer vezano za skijanje i pomoć putnog osiguranja u tim slučajevima. Kako su troškovi transporta sa ski staze, imobilizacije i hospitalizacije jako visoki, dolazi do situacije da skijaš mora da plati troškove lečenja i do nekoliko hiljada eura. Da li mislite da je to pametno, kad je moglo da bude regulisano još na samom polasku, za cenu ne veću od jednog ručka u restoranu.
Povrede na aktivnim odmorima su česte, ne treba zaboraviti osiguranje
REPORTAŽA Kuba, Sačuvana od vremena
Ovo prelepo karipsko ostrvo poznato je po tome što ljudi za njega kažu da je tamo vreme stalo, po tome što jednom kad ode na Kubu, čovek postaje zaljubljen u nju, u njene peščane plaže, stare automobile, prelepu kulturu i ostala blaga koja je krase. Kuba je ostrvska država u Karibima. Glavni grad Kube je Havana. Na severu Kube, nalaze se Sjedinjene Američke države i Bahami, na zapadu je Meksiko, na jugu je Jamajka, a Haiti i Dominikanska republika na jugoistoku. Klima je tropska, što samo još više doprinosi lepoti Kube. Zbog unazađenosti koju je donela revolucija, Kuba se čini kao putovanje kroz vreme. Na Kubi se možete voziti u kolima koja su starija od vaših roditelja, za svega 40 centi. Ovi klasični i prelepi automobili jedno su od obeležja Kube. Nema reklama, internet je skup i manje se koristi, tako da je odlazak na ovo ostrvo pravo osveženje i zbog toga je Kuba umnogome drugačija od ostalih zemalja.
Na ovom specifičnom mestu, na primer ne može se pronaći Mekdonalds. Umesto njega, popularan je lanac domaće brza hrane „El Rapido“. Ova zemlja gde je španski zvanični jezik i čije su noći ispunjene rumom, salsom i prelepim koktelima nudi i mnogobrojne turističke atrakcije. Muzeje, među kojima je Muzej revolucije, tu je i poznati, ali manje posećivan muzej „Museo Casa Natal de Antonio Maceo“, gde je rođen general i heroj oba rata za nezavisnost – Antonio Maseo. Dvorci i palate kao što je Palacio del Segundo Cabo su nešto što se ne bi trebalo prospustiti. Od verskih obejkata, najpoznatiji su crkva Iglesia de Nuestra Señora de Regla i Catedral de Nuestra Señora. Kuba je takođe poznata i po cigarama, pa ako se zateknete na Kubi, valja obići jednu od najstarijih i najpoznatijih havanskih fabrika cigara - Real Fábrica de Tabacos Partagás. I danas oko 400 radnika radi tamo, zavijajući poznate cigare kao što su montekristos i konibas.
KUBA, SAČUVANA OD VREMENA
Kubanska hrana je mešavina španske i karipske kuhinje. Obrok možete zaliti tradicionalinim kubanskim koktelima kao što su čuveni Cuba libre i Mohito. Kao što je već pomenuto, Kuba je poznata po svojim prelepim peščanim plažama. Neke od poznatijih su Playas del Este blizu Havane, plaže Santa Marije, poznate kao Havanska rivijera, plaže mekog peska i tirkizne vode, Playa Ancón blizu Trinidada, Cayo Coco severno od Sijego de Avile, i Playa las Tumbas na poluostrvu Gvanhakabibes, Uneskov biosferni rezervat na zapadnom vrhu ostrva. Ovo magično ostrvo, kada jednom posetite, ostaće vam zauvek u sećanju.
sa Španskog na Srpski prevela: Anita Stojanović tekst pripremila: Lissy Gutierrez Vázquez Supervisor Operaciones Turísticas HTour Cuba, Varadero
PREPORUČUJEMO
ODMOR KAKAV ŽELITE Udar adrenalina i svežeg vazduha
Često je Kopaonik asocijacija na skijanje ili bord, za kuvanu rakiju ili pak krofne u Rtnju, Duboku, Jaram ili neku drugu skijašku stazu ili za dobar noćni provod koji sve mlade čeka kada se upute put “Konaka”. Za ljubitelje sporta, adrenalina, ali isto tako i za prave ljubitelje netaknute prirode, Kopaonik leti, je mesto za uživanje i relaksaciju koji ih svake godine dočeka otvorenih ruku sa željom da im pruži nešto više. Prošlog leta, Kopaonik je stao rame uz rame sa nekim od najpoznatihijh letnjih planinskih centara kada je otvorio Bike park i pustio u rad nove staze za voznju MTB bicikala sa Pancića u centar Kopa. Skijališta Srbije, napravile su modifikacije na trenutnim žičarama i sada svaki ljubitelj brdske i adrenalsinske vožnje, za samo nekoliko minuta žičarom može da bude na Pančićevom vrhu sa svojim MTB ljubimcem i da se za nekoliko minta spusti stazama različite težine, dužine ili koncepta. Žičare kreću sa radom svakog četvrtka i rade sve do nedelje, tako da ljudima koji mogu da prijušte produženi vikend van grada pružaju mogućnost za pravim uživanjem. Tradicioanlno, vec skoro 11 godina, na Kopaoniku se održava i takmičenje u Orijentiringu pod nazivom “Kopaonik Open” . Ovo takmičenje uspeva da privuče veliki broj takičara, kako domaćih tako i stranih i tih nekoliko dana tokom njegovog održavanja Kopaonik vrvi od trkača koji sa kartama jure da pronađu svoju “kontrolnu tačku”. Orijentiring je naime sport u kojem takmičar uz pomoć karte i kompasa, treba da pređe unapred definisanu “stazu” i da pritom “overi” sve kontrolne tačke koje su postavljene po određenom redosledu. Takmičar koji najbrže pređe stazu i uspešno overi sve kontrolne tačke jeste i pobednik. Učestvuju i deca od 7 godina, učestvuju i elitni takmičari kao i veterani i svi oni kažu da priroduu koju vide tokom vremena provedenog na “stazi” ne mogu da videtako često i da im je čast da budu deo Kopaoničke lepote. Takmičenje se ove godine održava u periodu od 16.07. do 21.07.13, tako da “hop na Kop” ako imate vremena! Novost je takođe, da je za ljubitelje aktivnog omora tui “Avantura park” koji je napravljen ispred “Rtnja”. Mlađi čitaoci našeg magazina će uživati u prelaženju svih prepreka i izuzetno bezbednim uslovima i uz pomoć stručnih instruktora koji dolaze iz Gorske Službe Spasavanja. Inače, trenutno je opsežna rekonstrukcija Rtnja, koji je spletom tužnih okolnosti zamalo potpuno izgoreo krajem ove skijaške sezone ( 2012/2013 ). Ne brinite,tu nije kraj Kopaonik leti pruža vam mogućnost da se šetate po nekim od ucrtanih pešačkih staza ka “Tresci”, “Nebeskim stolicama” “vodopadu - Jelovarnik” “Metođu i gejziru” ili pak ka “Pančićevom vrhu” Za one još veće hedoniste imamo i preporuku našeih prijatelja iz Mk Resort-a, a to je uživanje u otvorenom i zatvorenom bazenu obnovljenog hotela “Grand hotel and Spa”. Idealna spoljna temperatura, osvežavajuće piće kraj vas i čist vazduh koji vas opija učiniće odmor i relaksaciju fantastičnom - kaze za PNP magazin, Veljko Petrović ispred Mk Resporta. Kopaonik ovog leta može biti mnogo više od planine. Zbog toga, svakako bi trebalo iskoristiti letnje dane za bezbroj mogućnosti na ovoj destinaciji koja dobija potpuno novo značenje, a pored adrenalinske zabave nudi besprekorno čist vazduh koji omogućava da nakon odmora, nova školska ili radna godina započne svežom energijom.
JEDAN DAN U
Veneciji
Vencija je jedinstvena po svojoj lepoti. Ona je najbogatija riznica italijanske i evropske kulture i umetnosti i nema nijednog grada nalik njoj. Ovaj grad se nalazi u severoistočnoj Italiji na Jadranskom moru i izgrađen je na 118 malih ostrva u laguni, na ušću reke Brene u Venecijansku lagunu, sa kanalima umesto ulica. Venecija je i poznata po raskošnoj arhitekturi, balovima pod maskama, mnogobrojnim manifestacijama od kojih su najpoznatije: filmski festival u Veneciji, Venecijanski bijelnale i naravno čuveni karneval u Veneciji i uopšteno po svojoj unikatnosti i lepoti. Zanimljivo je da je u najvećem delu Venecije saobraćaj vodeni. Nezaboravne gondole, čamci, mali parobrodi, motorni brodovi – to je ono što zamenjuje autobuse i samo još više doprinosi čarima Venecije. Njeni posetioci pored avanture istraživanja kanala i zadivljujućih ulica i trgova, moći će da vide i mnoge poznate građevinske i umetničke spomenike kao što su Duždeva palata, Crkva svetog Marka u Veneciji i Most uzdaha koji je po legendi dobio ime po uzdasima zaljubljenih koji su se tamo poljubili pri zalasku sunca (istina je pak drugačija, ali to je najbolje da otkrijete tako što ćete obići ovaj neverovatan grad). Tu su i bogati muzeji, čuvena akademija lepih umetnosti (Accademia di Belle Arti), opservatorija i mnoge druge znamenitosti. Venecija vam nudi i mnoge suvenire koje ćete sigurno zaželeti da ponesete kući. Nigde nećete pronaći tako lepe maske kao što ih nudi Venecija. Ovaj grad je takođe i poznat po izradi predmeta od stakla. Ovo prepoznatljivo obojeno staklo potiče sa ostrva Murano i ako imate vremena da odete do ovog ostrva, moći ćete i da vidite proces pravljenja ovog čudesnog i jedinstvenog stakla. U blizini Venecije, nalaze se takođe i mnogobrojne plaže, od kojih je najpoznatija Lido. Venecija je stvarno grad koji morate poželeti da vidite (u krajnjem slučaju zbog straha da može svakog trena da potone). Izgubite se u njenim čudesnim ulicama, vozite se njenim romantičnim gondolama, uživajte u pogledima sa njenih mnogobrojnih mostova - prosto prepustite se svim njenim čarima i znajte da vam neće ni za trenutak biti žao i gotovo sigurno ćete poželeti da je ponovo posetite.
MESEC FESTIVALA
Elektro zvuk pod otvorenim nebom
Najveći muzički festival u Banatu - Soundlovers proslaviće ove godine 5. rođendan. Sredinom leta, 26. i 27. jula, ljubitelji dobrih ritmova moći će da uživaju u spektakularnom vikendu u Zrenjaninu. Soundlovers je festival elektronske muzike, jedini ove vrste u Banatu. Tradicionalno će i ove godine klaberi iz Zrenjanina, i cele zemlje uživati u nastupima svetskih zvezda na prostoru letnje kino bašte u centru Zrenjanina - „Old Summer Cinema“. Festival će trajati dve večeri, tokom kojih će se na festivalskoj bini smeniti nekoliko domaćih i evropskih izvođača, jedan izvođač iz Amerike i brojni perfomeri.
Ovogodišnji Soundlovers, razlikuje od prethodnih jer će prvi put centralno ime festivala dama u svetu klabinga. Poučeni prošlogodišnjim dobrim iskustvom sa ženskim disk džokejima, organizatori će i ove godine iznenaditi publiku atraktivnom plavušom koja dolazi iz Mađarske. Svoj muzički kvalitet proslavila je u svetu i jedna je od najtraženijih u svom poslu - DJ Viktoria Metzker. Melodičan i pitak zvuk koji Viktoria neguje na svojim nastupima, prava je esencija dobrog, pokretačkog ritma. Festival će u petak 27. jula otvoriti Ian Carisi, fenomenalni DJ iz San Franciska, kreator radio emisije “Planet E”, čovek čije su rezidenture u Njujorku, Moskvi i širom Velike Britanije posebni doživljaji za svakog ljubitelja elektronskog zvuka. Ove godine se u lajnapu nalaze čak tri popularna DJ dvojca. Odlični, širom sveta čuveni remixeri Malibu Breeze, hitmejkeri domaće house scene The Beatshakers i mladi DJ dvojac sa vrtoglavim usponom na sceni - Babysiters, najavili su zabavu za pamćenje. Vrhunac petog banatskog DJ spektakla biće dugogodišnji rezident najboljih žurki u Vojvodini, „iskusni lisac“ iz Novog Sada – DJ Vladimir Aćić. Malibu Breeze uradiće remix za festivalsku himnu “Celebrate summertime” koji će izdati čuveni producenti “Stereo Palma”. Peti Soundlovers Festival biće i regrutni centar mladih talenata u elektronskoj muzici, kroz DJ takmičenje - “Be a DJ Superstar”. Najbolji po glasovima publike i stručnog žirija, predstaviće se brojnoj festivalskoj publici u warm up delu festivalskih večeri. Ovaj festival biće jedna od retkih prilika da se uživa na uz dobar zvuk pod zvedanim nebom, tokom vrućih noći u ravnici.
PUTOVANJA I OBIČAJI: DUBAI
Preplitanje prošlosti i budućnosti
Grad neverovatnih mogućnosti. Njujork Bliskog Istoka. Dubai je svet glamura, skupih stvari i luksuza iz snova. Međutim, ono što ovaj veličanstveni grad čini interesantnim za proučavanje jesu njegovi stanovnici. Kultura i običaji koji su duboko ukorenjeni u tradiciji, a koji osptaju u svetu globalizacije, digitalizacije, brze hrane i svetlećih reklama… Kultura Dubaija je bazirana na islamskoj tradiciji i nejgovi stanovnici žive po šerijatskim zakonima. Neki od njihovih zakona i običaja često izazivaju čuđenje kod turista. Na primer, stranac ne ništa posedovati u Emiratima, niti može postati Emiraćanin brakom ili dužinom boravka u Emiratima. Sa druge strane, kada mladi državljani ove zemje stupe u brak, od države dobijaju različite beneficije, koje uključuju stan, izvesnu sumu novca, kakvih nema nigde u svetu. Jedan od načina da se Dubai najbolje prikaže ostalom delu sveta u svom punom sjaju, političkoj i ekonomskoj stabilnosti su žene. Ipak, treba istaći da bez obzira na manjinu lokalnog stanovništva i njihovo versko opredeljenje, Dubai je jedan tolerantan i gostoljubiv grad, koji ne sprečava pridošlice da propovedaju svoju veru ili se oblače u skladu sa svojim kodeksima. Žene nisu diskriminisane, stopa kriminala je izuzetno niska i prisutan je gotovo minimum društvenog raslojavanja. Žene su obavezne da u skladu sa religijom nose burke, njihovi muževi mogu imati do četiri supruge, ali je ženska reč izuzetno poštovana. Poslednjih nekoliko decenija, žene u ovom delu sveta su izuzetno napredovale, broj viosoko obrazovanih Emiraćanki je ogroman u odnosu na muškarce i sve češće su na čelu veoma ozbiljnih korporacija. Uprkos tome, jedan od običaja je da se žene ne smeju rukovati sa muškarcima. Drevni život arapskog sveta prikazan je i kroz takozvano ,,Globalno selo” koje pruža uvid turistima u svakodnevicu beduina, kroz njihove predstave u tradicionalnoj odeći i kroz prezentacije tradicionalnih ručnih zanata. Bez obzira na masovnu izgradnju Dubaija, postoji ozbiljna težnja da se sačuva ono što su nekada predstavljali. U bezbrojnim luksuznim hotelima i u izobilju hrane, pića, specijaliteta, u Dubaiu se alkohol veoma teško pronalazi. Mada su prve asocijacije na pomen Dubaija visoki oblakoderi, impresivna arhitektonska zdanja, ipak treba reći da je Dubai nešto više. Radi se o gradu koji je spoj prošlosti i budućnosti, i upravo tako uspeva da uskladi tradiciju, religiju i moć novca.
NAJ FOTKA
Pošaljite nam Vašu omiljenu fotografiju sa putovanja, a mi ćemo najbolju nagraditi!