Masaüstü 2019 Katalog by porlandadwords

MASAÜSTÜ / TABLEWARE 2020

Tasarladık ve Ürettik... 02 Posh 08 Morocco 14 Evoke 20 Tiles 24 Mix & Match Siyah / Mix& Match Black 26 Mix & Match 30 Blue Passion 36 Blue 38 Copper Line 42 Legacy Copper 48 Legacy 52 Be Happy 56 Exotic 64 Africa 66 Palms 68 Botanical 72 Wild Life 78 Marin Blue 80 Dreamy 82 Cosmos 86 Night Magic 88 Seasons 98 Pure Seasons 104 Pure 108 Grazia 110 Grazia Seasons 120 Christina 128 Folksy 132 Old Fashion 136 Silhoutte 142 Bach 146 Chopin

Designed and Produced...

148 Cortot 150 Illusion 152 Atatürk 156 İstanbul 162 Bohem 172 Bride 178 Mahpeyker 186 Firuze 190 Sweet Romantic 194 Hera 196 Seal 198 Strip 199 Spectrum 200 Yağmur 202 Valeria 204 Flying Dreams 208 Botanik 210 Nifty - Woods 211 Ege 212 Reaktif Sırlı Ürünler / Reactive Glazed Products 214 Natura 216 Smoky 220 Vortex 226 Moss / Black Moss 230 Root Blue / Root Rusty 234 Ethos Koleksiyonları / Ethos Collections 236 Ethos Twilight 240 Ethos Rock 242 Ethos Orion 246 Ethos Frost 250 Barcelona

252 İnci 254 Infinity Gold 255 Moonlight Gold 256 Lines Gold / Platinum 260 Bianca Platinum 262 Bianca Gold 264 Galante Gold / Platinum 265 Rüzgar Altın / Platin Rüzgar Gold / Platinum 266 Blue Heritage 270 Kahvaltı Takımları / Breakfast Sets 272 Eddy 274 Creeper 276 Vintage Flowers 278 Kaktüs 280 Melinda 282 Paradise 283 Jean 284 Be Happy 286 Çocuk Takımları / Sets For Kids 290 Sofra Servis & Sunum / Table Service 294 Cam Ürünler / Glass Products 308 Kupalar / Cups 316 Demlikler / Teapots 318 Çatal - Kaşık - Bıçak / Fork - Spoon - Knife 368 El Dekor / Hand Craft Decor

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 01

POSH

Sofralarınızdaki evrensel sembollerin ahenkle dansı…

POSH Koleksiyonu, çeşitli kültürel değerleri simgeleyen, birbirinden farklı desenlerden esinlenerek tasarlanmıştır. Bu koleksiyonda etnik desenler kullanılarak yeni bir hikâye anlatılıyor. Evrenselliğe vurgu yapan POSH Koleksiyonunda, tüm dünya genelinde her kültüre ait izler taşıyan gelenek, görenek, müzik, dans, moda ve el sanatları gibi değerler, ürünlerde folklorik bir ritimle sergileniyor. Sanatçının el işçiliği ile bir araya getirdiği etnik desenlerin verdiği dingin ve bütünleştirici enerji, çeşitli kültürel değerlerin birlikteliğinin, evrensel ritmini oluşturuyor. POSH Koleksiyonu, farklı kültürel değerlere duyulan saygı ve hoşgörünün bir simgesi. Koleksiyonda, günlük yemek servisleri, kahvaltı, çay ve kahve ikramları, farklı boylarda düz tabaklar, çay ve kahve fincanları, kupa, kahvaltı tabağı ve kaseler yer almaktadır. Porland’ın tüm ürün gamında olduğu gibi, POSH Koleksiyonu da hem takım olarak hem de tek tek istenilen parçalardan seçilerek satın alınabilir. POSH Koleksiyonunun etnik ve evrensel desenlerini sofranızda ağırlamanın unutulmaz etkisini yaşayın...

Harmonious dance of universal symbols, right on your table…

The muse behind Posh collection was different and unique patterns that represent many different cultural values. This collection tells a new story through ethnic patterns. POSH Collection emphasizes universality and traditions, music, dance, fashion or handcrafts of every culture throughout the world are presented with a gracious rhythm. Relaxing and unifying energy given by the ethnic patterns put together by artists using their artisanship create the universal rhythm of various cultures coming together as one. POSH Collection is the symbol for respect and tolerance towards different cultures. This Collection was produced in forms that are ideal for daily food services and for serving breakfast, tea or coffee and there are various platters, tea and coffee cups, cups, breakfast plates and balls included within it, all with different sizes and shapes. As with all products of Porland, the POSH Collection can be purchases as a whole or selected pieces can be purchased on their own. POSH Collection promises you an unforgettable effect of regaling ethnic and universal patterns in your table.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 03

Desen / Pattern.1

Desen / Pattern.2

Desen / Pattern.3

Desen / Pattern.4

Desen / Pattern.5

Desen / Pattern.6

Pembe / Pink

Mavi / Blue

162928 Desenli Düz Tabak / Textured Flat Plate 28 cm (Ds.1-2-3-4-5-6) / (Pt.1-2-3-4-5-6) - (Pembe-Mavi) / (Pink-Blue) 162920 Desenli Düz Tabak / Textured Flat Plate 20 cm (Ds.1-2-3-4-5-6) / (Pt.1-2-3-4-5-6)

425423 Bardak / Unhandled Mug (Ds.1-Ds.2) / (Pt.1-Pt.2) 230 cc

C17237 Cam Su Bardak / Water Glass 370 cc

425423 Bardak / Unhandled Mug (Yeşil-Pembe-Sarı-Mavi) / (Green-Pink-Yellow-Blue) 230 cc • 939810 Kapaklı Demlik / Tea Pot Wih Lid 1080 cc

228119 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 180 cc 218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 90 cc

428131 Kupa / Mug 380 cc

L17222 Cam Kase / Glass Bowl 220 cc • 366822 Sarı Kase / Yellow Bowl 21 cm 368122 Mavi Kase / Blue Bowl 22 cm • 368117 Pembe Kase / Pink Bowl 16 cm 368109 Yeşil Kase / Green Bowl 10 cm

Reina E27570 Karaf / Carafe 700 cc • C17528 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 280 cc A27528 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 280 cc

YA8584 Elegant Altın ÇKB Takımı (84 Prç.) Elegant Gold Cutlery Set (84 Pcs.)

Kahel E21910 İçki Şişesi / Decanter 1000 cc C21923 Viski Bardak / Whiskey Glass 230 cc

Emas E27423 Karaf / Carafe 2300 cc C67437 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 370 cc

yı ta ail De Det n se rn De tte Pa

Bohem Altın 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete / Napkin 45x45 cm 2'li / 2 Pcs. 1R5015 Runner 50x150 cm

1S3548 Etsy (Fuşya-Mavi / Fuchsia-Blue) Amerikan Servis / Place Mat 35x48 cm

1M1425 Posh Masa Örtüsü / Table Cloth 140x250 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 05

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 07

MOROCCO

Dekorasyonda geleneksel bir stil...Morocco Fas’ın egzotik stili Moroccan, geniş bir coğrafya, ilginç gelenekler, canlı renkler ve geleneksel desenler ile fark yaratan bir dekorasyona işaret ediyor. Doğunun mistik ruhunu yansıtan, sıcak ve süslü tarzıyla beğeni toplayan Fas stilinde; parlak renkler ve desenler, ahşap oymalar, demir işleri göze çarpan detayların başında geliyor.

A traditional style in decoration… Morocco

Moroccan, the exotic style of Morocco, points out to a distinctive decoration with a wide geography, eccentric traditions, vivid colors and traditional textures. In the admirably warm and decorated Moroccan style that reflects the mystical soul of the Orient, bright colors and patterns, wooden carvings, and metal works are the most attractive details.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 09

Mistik ruh, renk ve enerji Morocco’da birleşti!

Morocco Koleksiyonu isminden de anlaşıldığı üzere Morocco ülkesine ait yöresel desenleri kullanılarak yapıldı. 6 ayrı desenden oluşan koleksiyon, düz renkler ile destekleniyor.

Mystical soul, colors and energy combined in Morocco!

The Morocco Collection is made by the local patterns belonging to Morocco, as understood by the name. The collection, composed of six different patterns, is supported by solid colors.

Desen / Pattern.1

Desen / Pattern.2

Desen / Pattern.3

Desen / Pattern.4

Desen / Pattern.5

Desen / Pattern.7

162928 Desenli Düz Tabak / Textured Flat Plate 28 cm • 162920 Desenli Düz Tabak / Textured Flat Plate 20 cm

Renk / Color.1

Renk / Color.2

Renk / Color.3

Renk / Color.4

Renk / Color.5

Renk / Color.6

162932 Tek Renkli Düz Tabaklar / Unicolor Flat Plates 32 cm

358819 Kahvaltı Tabağı / Square Plate 18 cm (Ds.1-Ds.2-Ds.3-Ds.4-Ds.5-Ds.7) (Pt.1-Pt.2-Pt.3-Pt.4-Pt.5-Pt.7)

228218 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 170 cc

(Ds.1-Ds.2-Ds.3-Ds.4-Ds.5-Ds.7) (Pt.1-Pt.2-Pt.3-Pt.4-Pt.5-Pt.7)

218209 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc (Ds.1-Ds.2-Ds.3-Ds.4-Ds.5-Ds.7) (Pt.1-Pt.2-Pt.3-Pt.4-Pt.5-Pt.7)

428235 Kup / Mug 345 cc

(Ds.1-Ds.2-Ds.3-Ds.4-Ds.5-Ds.7) (Pt.1-Pt.2-Pt.3-Pt.4-Pt.5-Pt.7)

TARZIN IÖ YANSIT ZGÜRCE ANLAR TASAR İÇİN LAD ÜRETT IK VE İK DES PROD IGNED AND UCED FOR T WHO HOSE RE THEIR FLECT STYLE

Altın Yaldız / Gold Gilt 368120 1F Çukur Tabak / Deep Plate 19 cm 358836 1F Baton Tabak / Baton Plate 35x16 cm 368111 1F Kase / Bowl 11 cm

1A0525 Cohen Gold 3 Kollu Şamdan / Candleholder (3 Arms) 25 cm Moon Kaseler / Bowls L10223 23 cm • L10215 15 cm

YA 69

Lun Lun go M a go Ma t Altın tt G old ÇKB en Cu Takım tler y S ı (89 P et ( 89 rç.) Pcs .)

Altın / Gold A26712 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 120 cc A16722 Su Bardak / Water Glass 220 cc A96705 Likör Bardak / Liquor Glass 50 cc A56715 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 150 cc

F41909 Altın / Gold Tealight 6,5 cm

1S3838 Tessa Altın / Gold Amerikan Servis / Place Mat 38 cm

Morocco 1M1726 Masa Örtüsü / Table Cloth 175x260 cm 1P4545 Peçete / Napkin 45x45 cm 2’li / 2 Pcs. 1R5015 Runner 50x150 cm 1R5022 Runner 50x220 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 11

A18725 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 250 cc • A28719 Ayaklı Şarap Bardak / Wine Glass 190 cc A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc (Pembe-Yeşil-Sarı-Bordo-Turuncu-Mavi) / (Pink-Green-Yellow-Maroon-Orange-Blue)

Sizin İçin Tamamlıyoruz!

Ürün tamamlayıcılarınızla sofranızı daha da zenginleştirin. SEÇİN, BEĞENİN, BİRLEŞTİRİN!

We complete the set for you!

Enrich your table further with product complements! SELECT, CHOOSE AND, COMBINE!

Altın / Gold A18725 Su Bardak / Water Glass 250 cc A28719 Şarap Bardak / Wine Glass 190 cc A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc

Kahel C21923 Viski Bardak / Whiskey Glass 230 cc • E21910 İçki Şisesi / Decanter 1000 cc Antrasit / Anthracite E21910 İçki Şisesi / Decanter 1000 cc • C21923 Viski Bardak / Whiskey Glass 230 cc 12

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 13

EVOKE

Barok dönemi esintisi…Evoke Renk ve desenleriyle Barok dönemin ihtişamını yansıtan Evoke Koleksiyonu'nda; motiflerin koyu yeşil, bordo, mavi renkler ile süslenen tasarımda altın yaldız efektleri ile kadifemsi eskitme bir doku oluşturuluyor. Şık davet sofraları için sanatın öne çıktığı bir sunum oluşturan Evoke Koleksiyonu’nda farklı ölçü ve desenlerde düz tabaklar, kaseler, çukur tabak, kayık tabak, kupa, çay ve kahve takımları yer alıyor.

Traces of Baroque Period… Evoke In the Evoke Collection where the colors and patterns reflects the glamour of Baroque period; velvety aged texture are created with Golden gilt effects in the design decorated with dark green, maroon and blue motives. Plates, bowls, soup plates, oval platters, cups, and tea and coffee sets are in the Evoke Collection, an alternative that shines the art out for elegant feast tables.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 15

Tüm gözler sofranızda olacak! Sevdiklerinizle birlikte geçirdiğiniz mutlu anları sofranıza taşıyın. Anılarınız sofralarda hayat bulsun. All eyes on your table! Live the happy moments at your table. Make your memories live at the table.

508113 Çok Amaçlı Kap / Multipurpose Vessel Ds.1/ Pt.1 122 mm

1A7520 Pentagon Teraryum / Terrarium 20 cm

428235 Kupalar / Mugs (Ds.2-4-5) / (Pt.2-4-5) 345 cc 218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer Ds.4 / Pt.4 90 cc

T Cohen Gold Şamdan / Candleholder 1A0536 36 cm - 1A0531 31 cm - 1A0521 21 cm

ENJOY THE GLAMOUR

L20233 Dokulu Altın Rimli Supla / Gold Rim Charger Plate 33 cm

Altın / Gold A26712 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 120 cc A16722 Su Bardak / Water Glass 220 cc • A96705 Likör Bardak / Liquor Glass 50 cc A56715 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 150 cc

Bohem Altın / Bohem Gold

1S0725 Patna Yuvarlak Sunum Taşı / Round Serving Board 25 cm 16

1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete / Napkin 45x45 cm 2'li / 2 Pcs. • 1R5015 Runner 50x150 cm 1S3838 Tessa Altın Amerikan Servis / Tessa Gold Place Mat 38 cm

EVOKE koleksiyonunu keşfetmeye hazır mısınız? Are you ready to discover EVOKE?

186821 Düz Tabak / Flat Plate Ds.2 - Pt.2 21 cm

186817 Düz Tabak / Flat Plate Ds.3 - Pt.3 16 cm

176820 Çukur Tabak / Deep Plate 19 cm

218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer Ds.5 - Pt.5 90 cc

218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer Ds.1 - Pt.1 90 cc

228119 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup Saucer Ds.3 - Pt.3 180 cc

218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer Ds.2 - Pt.2 90 cc

YA5689 Barok Altın ÇKB Takım (89 Prç.) Baroque Golden Cutlery Set (89 Pcs.) 358105 Lokumluk / Mini Purpose 6 cm

116832 Kayık Tabak / Oval Plate Ds.2 - Pt.2 32 cm 186827 Düz Tabak / Flat Plate Ds.1 - Pt.1 27 cm

116824 Kayık Tabak / Oval Plate Ds.5 - Pt.5 24 cm

Kaseler / Bowls 368126 25 cm • 368110 12 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 17

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 19

Geçmişten gelen Modern Zamanlar...Tiles

Türkiye’de 20. yüzyılın başında yaygın olarak kullanılmaya başlanan desenli yer karoları özellikle eski konaklarda ve Osmanlı-Türk kültürünü yansıtan mimari yapılarda tercih ediliyordu. Günümüzde ise otantik bir tarz için vazgeçilmez kabul edilen desenli karo motifleri tabaklarda ölümsüzleşiyor.

TILES

Modernity from the past...Tiles

Textured floor tiles, which started to be used in early 20th century in Turkey, were used in old mansions and in architectural structures that reflects the Ottoman -Turkish culture. Now, we immortalized this tile pattern essential for a authentic decoration on plates.

186831 Düz Tabak / Flat Plate 31 cm • 188727 Kare Düz Tabak / Square Plate 27 cm 118732 Kayık Tabak / Oval Plate 32 cm • 428235 Kupa / Mug 345 cc 358105 Lokumluk / Multi Purpose 6

228119 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 180 cc 186821 Düz Tabak / Flat Plate 21 cm • 188710 Düz Tabak / Flat Plate 10 cm 176820 Çukur Tabak / Deep Plate 19 cm

Desen / Pattern 2 Desen / Pattern 3

Desen / Pattern 1

218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer (Ds.1-2-3) / (Pt.1-2-3) 90 cc Düz Tabaklar / Flat Plates 186817 17 cm - 188719 18 cm

SEÇİN,BEĞENİN BİRLEŞTİRİN!

FOR AUTHENTIC TABLES Kase / Bowl 368126 25 cm

1V1018 JUNO Bakır Değirmen / Copper Mill 18 cm 1S0730 Patna Sunum Taşı / Serving Board 30x15 cm

CHOOSE, LIKE, COMBINE!

1N3333 Tiles Kağıt Peçete 20'li / Paper Napkin 33x33 cm 20 Pcs. YA7089 Helios Bakır ÇKB (89 Prç.) / Copper Cutlery (89 Pcs.)

A18725 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 250 cc A28719 Ayaklı Şarap Bardak / Wine Glass 190 cc A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc (Yeşil-Turuncu) / (Green-Orange)

SIMPLE 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 21

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 23

MIX&MATCH SİYAH / BLACK

Özgür Seçimlerin Özgün Stili...Mix&Match

Mix& Match Koleksiyonu son yılların gözde trendlerinden birisi olan Mix& Match akımından ilham alınarak tasarlandı. Kırmızı ve siyah ana renkler üzerine uygulanan farklı formlardaki geometrik desenlerin birlikteliğinden ortaya çıkıyor. İddialı görünümü sayesinde yaratıcılığın özgürleşmesine ilham kaynağı oluyor.

Free Designs For Unique Tables

Mix&Match Collection is designed inspired by the Mix& Match movement. It emerges from the synergy of geometrical patterns in different forms applied on red and black. It inspires to be creative by its assertive look. 24

TAKIM TAKI MD PARÇA PARÇ EĞİL A ALIN SEÇİN BEĞ ENİN BİRLEŞTİR İN

BUY PIECE BY PIECE, CHOOSE AN D COMBINE!

59Z113 Kaşıklar / Spoons 13 cm

36Z120 Authentic Kase Authentic Bowl 20 cm

36Z116 Ethnic Kase / Ethnic Bowl 16 cm

36Z115 Siyah Kase / Black Bowl 15 cm

Siyah Tabaklar / Black Plates 18Z127 27 cm • 18Z122 22 cm 17Z119 Siyah Çukur Tabak / Black Plate 19 cm Seasons 938405 Kırmızı Kapaklı Demlik / Red Pot & Lid 500 cc 938405 Siyah Kapaklı Demlik / Black Pot & Lid 500 cc 382125 Kırmızı Şekerlik / Red Sugar Bowl 210 cc 382125 Siyah Şekerlik / Black Sugar Bowl 210 cc YA6484 Quantum Mat Siyah ÇKB Takım (84 Prç.) Quantum Matt Black Cutlery Set (84 Pcs.) Patna 1V0925 Siyah Kek Standı / Black Cake Stand 25 cm 1S0736 Siyah Sunum Taşı / Black Service Stone 36x19 cm Hazy A11944 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 450 cc C11950 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 500 cc 1A7519 Pentagon Teraryum / Terrarium 19 cm

36Z112 Siyah Kase / Black Bowl 12 cm

36Z112 Arabesk Kase / Arabesque Bowl 12 cm

36Z109 Siyah Kase / Black Bowl 9 cm

18Z113 Gri Düz Tabak / Grey Plate 13 cm

42Z125 Kupa / Mug 250 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 25

MIX&MATCH

18Z127 Kobalt Düz Tabak / Cobalt Flat Plate 27 cm 18Z122obalt Düz Tabak / Cobalt Flat Plate 22 cm 18Z114 Kobalt Kase / Cobalt Bowl 14 cm

36Z121 Gri Kase / Gray Bowl 21 cm

36Z121 Kobalt Kase / Cobalt Bowl 21 cm

18Z127 Mavi Düz Tabak / Blue Flat Plate 27 cm 18Z122 Gri Düz Tabak / Gray Flat Plate 22 cm 11Z122 Kobalt Kayık Tabak / Cobalt Oval Plate 21 cm 17Z119 Kobalt Çukur Tabak / Cobalt Deep Plate 19 cm

Marino C61934 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 345 cc C11934 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 355 cc

36Z111 Mavi-Kırmızı Kase / Blue-Red Bowl 11 cm YA3224 Mavi-Kırmızı Origo ÇKB Takım (24 Prç.) Blue-Red Origo Cutlery Set (24 Pcs.)

ÖZGÜN SOFRALAR İÇİN ÖZGÜR TASARIMLAR

36Z115 Mavi Kase / Blue Bowl 15 cm

FREE DESIGNS FOR UNIQUE TABLES

36Z115 Kobalt Kase / Cobalt Bowl 15 cm

18Z113 Kırmızı Kare Tabak / Red Square Plate 13 cm

36Z112 Kobalt Kase / Cobalt Bowl 12 cm

11Z115 Kırmızı Kayık Tabak / Red Oval Plate 11 cm

18Z114 Sarı Kase / Yellow Bowl 14 cm

18Z109 Kobalt Kare Tabak / Cobalt Square Plate 9 cm

36Z109 Sarı Kase / Yellow Bowl 9 cm

18Z109 Kobalt Kare Tabak / Cobalt Square Plate 9 cm

36Z109 Kobalt Kase / Cobalt Bowl 9 cm

Mell Mavi / Mell Blue 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R4515 Runner 45x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 27

1S3838 Vista Koyu Mavi Amerikan Servis / Vista Dark Blue Place Mat 38 cm

1S3838 Vista Mercan Amerikan Servis / Vista Coral Place Mat 38 cm

1S3838 Vista Kırmızı Amerikan Servis / Vista Red Place Mat 38 cm

1S3838 Vista Siyah Amerikan Servis / Vista Black Place Mat 38 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 29

358813 Kahvaltı Tabağı / Breakfast Plate 15 cm

BLUE PASSION 368120 Çukur Tabak / Deep Plate 19 cm

358809 Kahvaltı&Çerez Tabağı / Breakfast & Appetizer Plate 7 cm

428235 Kupa (Ds.1-Ds.2) / Mug (Pt.1-Pt.2) 345 cc

Özgürlüğün ve sonsuzluğun hipnotik etkisi... İndigo mavi tonuyla hissettirdiği derin etki sayesinde ferah bir his yaratan Blue Passion Koleksiyonu, özgürlük ve sonsuzluğun bir simgesi olarak sunumlarınıza zevk ve ayrıcalık katıyor.

Hypnotizing effect of freedom and eternity...

The Blue Passion Collection, creating a relieving emotion by the deep effect of indigo blue, add pleasure and distinction to your offerings as a symbol of freedom and eternity.

Desen / Pattern.1

Desen / Pattern.2

Desen / Pattern.3

Desen / Pattern.4

608119 Fırın Kabı / Ovenware 18 cm 608122 Fırın Kabı / Ovenware 3 cm 568103 Menaj Takım (4 Prç.) / Menage Set (4 Pcs.)

35 Plate stry m a P c aton late 18 k/B P Taba reakfast a t s B a / P k n ato aba 36 B altı T 3588 19 Kahv 8 358

218112 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 72 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 31

TEK TE

508107 Kapa klı Saklama Ka bı / Storage Box 59 0 cc

K SEÇT WE HA İK VE SEL ONE B ECTED TH SO TH Y ONE, EM AT BU YOU CA ONEYBTHEM N Y ONE

428114 Bardak Ds.4 / Unhandled Mug Pt.4 135 cc 368811 Şekerlik Ds.3 / Sugar Bowl Pt.3 235 cc

368218 Kase / Bowl 18 cm

362910 Kase Ds.3 / Bowl Pt.3 10 cm

358814 Kahvaltı&Çerez Tabak / Breakfast & Appetizer Plate 15 cm

368111 Kase Ds.2 / Bowl Pt.2 11 cm

358105 Lokumluk / Multi Purpose 6 cm

Hold er 19 cm

Dört farklı desende tasarlanan koleksiyon kobalt rengin sakinleştirici ve rahatlatıcı etkisi ile alternatifli stil önerilerine de ilham oluyor.

Sp o on

The collection designed in four different textures, inspires alternative suggestions by the soothing and relaxing effect of cobalt. 2929

a şı 15 K

k klı

300214 Peçetelik Ds.3 / Napkin Holder Pt.3

307504 Yumurtalık / Egg Holder 7 cm

428235 Kupa Ds.3 / Mug Pt.1 345 cc

YA3224 Origo Beyaz / Mavi ÇKB Takımı (24 Prç.) Origo White / Blue Cutlery Set (24 Pcs.)

428114 Bardak / Unhandled Mug 135 cc Ds.3-Ds.2 / Pt.3-Pt.2

Çay Tabağı Ds.1 / Tea Saucer Pt.1 127912 11 cm • 127912 11 cm

185621 Düz Tabak / Flat Plate 30 cm

185627 Düz Tabak / Flat Plate Ds.1 / Pt.1 38 cm

Ds.3-Ds.4 / Pt.3-Pt.4

368111 Kaseler / Bowls 11 cm

185627 Düz Tabak / Flat Plate Ds.3 / Pt.3 38 cm

228121 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 210 cc

C61940 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 390 cc C11915 Mini Su Bardak / Small Water Glass 150 cc

Lutra Mavi Düz Tabaklar / Lutra Azure Blue Plates L20211 11 cm • L20222 22 cm • L20228 28 cm

Ds.3 / Pt.3

1M1010 Masa Örtüsü / Table Cloth 100x100 cm 1M1515 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x150 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 33

Teklifimiz var! 31 Parça 6 Kişilik Yemek Takımı 185621 Düz Tabak 185627 Düz Tabak 358819 Kahvaltı Tabak (Küçük Kayık) 358836 Baton Pasta Tabak (Büyük Kayık) 368111 Kase 368120 Çukur Tabak 368218 Kase 568103 Menaj Takım

35 Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımı 185627 Düz Tabak 228121 Tabaklı Çay Fincanı 307504 Yumurtalık 358809 Kahvaltı Tabak 358813 Kahvaltı Tabak 358819 Kahvaltı Tabak 362910 Kase 368811 Şekerlik 34

568103 Menaj Takım

TK238131 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 6 Adet 6 Adet 1 Adet 1 TKA (3 Prç.) TK288135 6 Adet 6 TK (12 Prç.) 6 Adet 2 Adet 2 Adet 1 Adet 2 Adet 1 Adet 1 TKA (3 Prç.)

We have an offer! 31 Pieces Dinner Set for 6 People 185621 Flat Plate 185627 Flat Plate 358819 Breakfast Plate (Small Oval) 358836 Baton Pastry Plate (Large Oval) 368111 Bowl 368120 Soup Bowl 368218 Bowl 568103 Menage Set

35 Pieces Dinner Set for 6 People 185627 Flat Plate 228121 Tea Cup & Saucer 307504 Egg Holder 358809 Breakfast Plate 358813 Breakfast Plate 358819 Breakfast Plate 362910 Bowl 368811 Sugar Bowl 568103 Menage Set

TK238131 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 6 Pieces 6 Pieces 1 Piece 1 SET (3 Pcs.) TK288135 6 Pieces 6 SETS (12 Pcs.) 6 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 1 Piece 2 Pieces 1 Piece 1 SET (3 Pcs.)

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 35

BLUE

Altı farklı desenden oluşan, çiçek motifleri ve geometrik şekillerle bezenmiş Porland’ın BLUE Koleksiyonu, mavinin farklı desenlerdeki yorumunu sunumlarınıza taşıyor. Porland's Blue Collection, consisting of six different patterns, decorated with floral motifs and geometric shapes, brings the interpretation of blue in various designs to your presentations.

)

.6 Pt

Düz Tabaklar / Flat Plates (Ds.1-2-3-4-5-6) / (Pt.1-2-3-4-5-6) 180924 24 cm • 180920 20 cm • 180916 16 cm 110924 Kayık Tabak / Oval Plate (Ds.1-4) / (Pt.1-4) 24 cm 358819 Kahvaltı Tabağı / Breakfast Plate (Ds.1-4-6) / (Pt.1-4-6) 19 cm 368110 Kase / Bowl (Ds.1-2-3-4-5-6) / (Pt.1-2-3-4-5-6) 12 cm 36

1 s.

)

t.1

(Ds.1) / (Pt.1)

(Ds.2) / (Pt.2)

(Ds.3) / (Pt.3)

(Ds.4) / (Pt.4)

(Ds.5) / (Pt.5)

(

. Ds

)

(Ds.6) / (Pt.6)

129212 Ergonomik Çay Tabağı / Ergonomic Tea & Saucer (Ds.1-2-3-4-5-6) / (Pt.1-2-3-4-5-6) 12 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 37

Hipnotize eden sadelik…

Bakır trendi minimalist bir tasarım ile Copper Line’da buluştu. Sade tasarımlar ile dekorasyonuna renk katmak isteyenler için şık bir alternatif olan Copper Line serisi; el işçiliğinin yanı sıra Porland’ın özel reçetesi ile üretilen Alumilite porselen yapısına bakır renginin işlenmesi ile de geleneksel çizgisini koruyor.

Hypnotizing Simplicity...

Copper trend meets with a minimalistic design in Copper Line. An elegant alternative for those who want to revive their decorations with neat designs, Copper Line series preserve the traditional line by handcrafting, as well as processing copper color in Alumilite porcelain, which is produced by the special Formula of Porland.

COPPER LINE

Herkesin hayali; sade ve çekici... The chic of copper at your table... m te 7 c Pla 7 2 6 cm t 2 1 la 8 / F 86 17 lar • 1 868 k 1 a m • ab 1c z T 1 3 1cm Dü 683 1 2 18 682 18

T T

Birleştirin keyfini çıkarın!

CHOOSE AND BUY PIECE BY PIECE Combine and enjoy!

ak ab r T cm u k 9 Çu te1 20 Pla 8 6 p 17 Dee

/M pa u K cc 36 0 47 30

ak ab iT in late lı M i P aç Min Am al k ion m Ço nct 0 c 1 11 ltifu u M

12 ı

an nc Fi r e hv uce Ka Sa klı & ba up c Ta e C 0 c 9 09 ffe 81 Co

) ç. ) Pr cs. 4 P (8 84 ( kım et Ta ry S B le ÇK Cut ır ak per B op at M tt C m Ma u t an um Qu ant 4 u Q 48

6 YA

228119 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 408106 Kürdanlık / Toothpick Holder 56 mm 180 cc 308106 Tuzluk&Karabiberlik / Salt & Pepper Shaker 58 mm

Super / Super A26960 Şarap Bardak / Wine Glass 600 cc A16980 Su Bardak / Water Glass 800 cc

Paria Bakır / Paria Copper 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Kayık Tabaklar / Oval Plates 116824 24 cm • 116832 32 cm Kaseler / Bowls 363914 14 cm • 366813 13 cm • 368110 12 cm

Super Karaflar / Super Carafe E26925 250 cc • E26950 500 cc Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 39

60 Parça 12 Kişilik Yemek Takımı 116824 Kayık Tabak 116832 Kayık Tabak 186831 Düz Tabak 186821 Düz Tabak 186827 Düz Tabak 176820 Çukur Tabak 308106 Tuzluk 308106 Biberlik 366813 Kase 368122 Kase 408106 Kürdanlık

2 Adet 2 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 2 Adet

TK236860

60 Pieces Dinner Set For 12 People 116824 Oval Plate 116832 Oval Plate 186831 Flat Plate 186821 Flat Plate 186827 Flat Plate 176820 Deep Plate 308106 Salt Shaker 308106 Pepper Shaker 366813 Bowl 368122 Bowl 408106 Toothpick Holder

2 Pieces 2 Pieces 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 2 Pieces

TK236860

Kaseler / Bowls 368122 21 cm • 368117 16 cm • 368109 9 cm

Kupfer E27318 Karaf / Carafe 1800 cc

Kupfer A17352 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 520 cc C67330 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 300 cc C17333 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 330 cc

1V1143 Patna Siyah Yuvarlak Sunum Taşı / Black Round Serving Board 43 cm

Adonis Naturel 1V1018 Karabiber Değirmen / Salt & Pepper Mill 18 cm 1S3838 Tessa Bakır Amerikan Servis / Tessa Copper Place Mat 38 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 41

LEGACY COPPER

Bakırın Şıklığı Sofralarınızda...

Geçmişi milattan öncelere dayanan bakırcılık, insalık tarihinin evrilmesiyle birlikte gelişen önemli kültürel miraslardan biridir. Bakır, tarih öncesi zamanlardan beri insan için vazgeçilmez bir malzemedir ve insanlık tarihinin en büyük çağlarından birisi bu sebepten dolayı bir bakır alaşımı olan bronz olarak adlandırılır. Bakır ve onun birçok alaşımı, Osmanlı, eski Mısırlılar, Romalılardan dünyadaki modern kültürlere kadar birçok medeniyette önemli bir rol oynamıştır ve bu yüzden bakırcılık sanatı kültürlerden kültürlere aktarılmayı başarmıştır. Legacy Copper serisi, uzun yıllardır varlığını sürdürmeyi başarmış, geçmişten günümüze gelen bu el sanatından yola çıkarak, çağdaş ve günümüzdeki en sağlıklı sunum ürünü olan porseleni, eski bakır ustaları gibi işleyerek masalarda nostaljik ve kültürel esintileri, modern bir tarzla sunmayı amaçlamaktadır.

Bring the classiness of copper on your tablesâ&#x20AC;Ś The history of copper crafting goes back many years before the year of zero and it is one of the most important heritages that has evolved simultaneously with human development. Copper has been an extremely important material for humans and one of the most important eras of human history, the bronze age, is named after an alloy that is produced using copper. Copper and many of its alloys have been significant for Ottomans, Ancient Egyptians, Romans and many other great civilizations, including modern civilizations. Therefore, the art of copper artisanship was passed down through many generations. The Legacy Copper series is based on this art, which has been in existence for many centuries and it aims to combine copper with porcelain, the most modern and healthy material for presentation and present the outcome in a manner that is reminiscent of the copper crafting masters of the old.

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 43

Kayık Tabaklar / Oval Plates 11LG24 24 cm • 11LG32 32 cm Kaseler / Bowls 36LG16 16 cm • 36LG22 22 cm 17LG22 Çukur Tabak / Deep Plates 22 cm 1A0425 Rustic Bakır Şamdan Mumu 2'li / Rustic Copper Candlestick 2 Pcs. 44

Düz Tabaklar / Flat Plates 18LG17 17 cm • 18LG20 20 cm • 18LG27 27 cm - Kupa / Mug 42LG40 335 cc Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 21LG09 80 cc - Kapaklı Şekerlik / Sugar Bowl With Lid 83LG22 65 cc

1V1018 Juno Bakır Karabiber Değirmen / Juno Copper Mill 18 cm

1A1118 Vicky Rose Çerçeve / Photo Frame 13x18 cm

Kupfer A17352 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 520 cc E27318 Karaf / Carafe 1800 cc C67330 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 300 cc C17333 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 330 cc

YA6484 Quantum Mat Bakır ÇKB Takım (84 Prç.) Quantum Matt Copper Cutlery Set (84 Pcs.)

1S3838 Tessa Bakır Amerikan Servis / Tessa Copper Place Mat 38 cm

Simple 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 45

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 47

LEGACY

Legacy Koleksiyonu, zarif ve samimi ince işlemeleriyle sofralarınıza farklı bir hava katıyor. Seçkin ve davetkâr bir üsluba sahip olan yuvarlak ve elips formlarla bütünleşen koleksiyon, nesilden nesile eskimeyecek sofralara keyifli bir yalınlık katıyor.

Düz Tabaklar / Flat Plates 18LG17 17 cm • 18LG20 20 cm • 18LG27 27 cm Kayık Tabaklar / Oval Plates 11LG24 24 cm • 11LG32 32 cm Çukur Tabak / Deep Plate 17LG22 22 cm Kaseler / Bowls 36LG16 16 cm • 36LG22 22 cm Kapaklı Şekerlik / Sugar Bowl With Lid 83LG22 65 cc Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 21LG09 80 cc Kupa / Mug 42LG40 335 cc

Legacy Collection, with its graceful and elegant embroidery, adds a unique atmosphere to your tables. The circular and elliptical form of its elements bring together the collection through its exquisite and inviting appearance and adds a simplicity to your tables that will be passed down through generations.

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 49

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 51

BE HAPPY

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 53

358126 Peynir Tabak / Cheese Plate 26 cm 168229 Gurme Tabak / Gourmet Plate 28 cm

358827 Kahvaltı Tabak / Breakfast Table 27 cm

358819 Kahvaltı Tabak / Breakfast Table 18 cm

162920 Düz Tabak / Flat Plate 20 cm 358836 Baton Pasta Tabak / Baton Pastry Plate 35 cm

162928 Düz Tabak / Flat Plate 28 cm

358130 Peynir Tabak / Cheese Plate 30 cm

MUTLULUK DETAYLARDA GİZLİDİR

HAPPINESS IS HIDDEN IN DETAILS...

378310 Sürahi / Jug 1380 cc

Bardaklar / Unhandled Mugs 428238 350 cc • 428220 230 cc Bergaris A27520 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 200 cc E17711 Sürahi / Jug 1100 cc C17728 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 280 cc 1S3838 Vista Siyah Amerikan Servis / Vista Black Place Mat 38 cm 508113 Kapaklı Çok Amaçlı Kap/ Multifunctional Cap With Lid 122 mm 498104 Şişe-Yağlık / Bottle-Oil Bottle 490 cc 372103 Sütlük / Creamer 35 cc 808111 Çok Amaçlı Mini Kase / Multifunctional Mini Bowl 9 cm

Stones Service nt sizes) Square 2 differe te la (in / S ) / ur şları mevcutt unum Ta S rklı boyu fa n e (2 g 25 cm ikdört Slate D 1S0725 30 cm • 1S0730

218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 90 cc

228119 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 180 cc

212111 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 95 cc 428235 Kupa / Mug 345 cc

170625 Çukur Tabak / Deep Plate 25 cm 178227 Gurme Tabak / Gourmet Plate 26 cm

360218 Kase / Bowl 18 cm

1A0639 Anton Siyah Fener / Black Lantern 39 cm 1R5015 Siyah Çizgili Runner / Black Lined Runner 50x150 cm YA6484 Qantum Mat Siyah ÇKB Takım (84 Prç.) Qantum Matt Black Cutlery Set (84 Pcs.) Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 55

EXOTIC

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 57

Yazın büyülü atmosferini Exotic Koleksiyonu ile sofranıza yansıtın...

Tropikal enerjiyi bütün yaz sofralarınıza taşıyan egzotik desenler sunumlarınıza zevk ve ayrıcalık taşıyor. Doğadan gelen natürel tonlar öne çıkıyor. Orman yeşilleri, maviler, sarı ve fuşya ile renkler ahenkli bir kombinasyon oluştururken; tropik meyveler ve hayvan figürlerinin yanı sıra palmiye yaprakları da ferahlık etkisi yaratıyor.

Take the magical atmosphere of the summer upon your table with Exotic Collection...

Exotic patterns that bring out the tropical energy make distinctions in your offerings. Natural tones shine out from the nature. While creating a harmonious combination with wood green, blue, yellow and fuchsia, it gives a lift with palm leaves and tropical fruits.

Desen / Pattern.1-20 cm

Desen / Pattern.2-21 cm

Desen / Pattern.3-21 cm

Desen / Pattern.4-20 cm

Desen / Pattern.5-27/32 cm

185421 Düz Tabak / Flat Plate (Ds.1-2-3-4) / (Pt.1-2-3-4) 20-21 cm - 185427 (27 cm) • 185432 Düz Tabak / Flat Plate Ds.5 / Pt.5 (32

Desen / Pattern.6-27 cm

Desen / Pattern.7-18 cm

Desen / Pattern.8-18 cm

Desen / Pattern.9-18 cm

cm)

Desen / Pattern.10-18 cm

185427 Düz Tabak / Flat Plate Ds.6 / Pt.6 27 cm - 185418 Düz Tabak / Flat Plate (Ds.7-8-9-10) / (Pt.7-8-9-10) 18 cm

228119 Tabaklı Çay Fincan / Tea Cup & Saucer 180 cc - 218109 Tabaklı Kahve Fincanları / Coffee Cup & Saucer (Ds.3 / Pt.3 90 cc-90 cc)

Çok Amaçlı Mini Kaseler / Multifunctional Mini Bowls 368407 (Ds.3 / Pt.3 7 cm - 6 cm)

Kaseler / Bows 365412 12 cm • 365416 16 cm • 365424 24 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 59

F58860 Turuncu Papağan Biblo / Orange Parrot Object 18 cm F58862 Yeşil Papağan Biblo / Green Parrot Object 18 cm 1S4636 Yaprak Amerikan Servis / Leaf Place Mat 46x36 cm

E21929 Dark Blue Dekoratif Şişe / Decorative Bottle 3880 cc • 1S3045 Palm Amerikan Servis / Place Mat 30x45 cm 1S3045 Tropical Amerikan Servis / Place Mat 30x45 cm • 93Z106 Chai Yeşil Süzgeçli Demlik / Green Teapot with Strainer 600 cc

T EXOTIC CHOICES

Altın / Gold

Reina

A26712 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 120 cc A16722 Su Bardak / Water Glass 220 cc A96705 Likör Bardak / Liquor Glass 50 cc A56715 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 150 cc

E27570 Karaf / Carafe 700 cc • A27528 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 280 cc • C17528 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 280 cc

B12844 Tropic Beyaz Kokteyl Bardak / White Coctail Glass 440 cc A61919 Free Martini Bardağı / Martini Glass 193 cc

Shiraz Altın Ananas 1G2725 Peynir Sunum Tahtası / Cheese Service Board 25 cm 1A6812 Şişe Tıpası / Bottle Stopper 12 cm TY5112 Kokteyl Çatalı 4’lü / Cocktail Fork 4 Pcs. 12 cm 1G0430 Salata Servisi / Salad Servicer 30 cm TY5521 Kokteyl Karıştırıcı 4’lü / Cocktail Mixer 4 Pcs. 21 cm 1S0725 Patna Yuvarlak Sunum Taşı / Round Serving Board 25 cm

YA8584 Elegant Altın ÇKB Takımı (84 Prç.) Elegant Gold Cutlery Set (84 Pcs.)

1H1515 Exotic Yuvarlak Havlu / Round Beadh Tower 150 cm 1M1425 Foglia Masa Örtüsü / Table Cloth 140x250 cm 1R5015 Foglia Runner 50x150 cm

Mila Pembe / Mila Pink

1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm • 1P4545 Peçete 2'li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 61

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 63

AFRICA

Ds.6 / Pt.6 Ds.1 / Pt.1

Ds.3 / Pt.3

Evlerdeki Safari Esintisi…

Afrika’nın büyülü dünyasındaki hayvan ve bitki desenleri sofralarınızı renklendirecek. AFRİKA Koleksiyonu’nda yer alan ve doğanın geometrik şekillerinden esinlenerek tasarlanan ürünlerdeki renk paleti de oldukça zengin. Yeşil, pembe ve gri tonlarının altın yaldızla birleşiminden doğan bu renkli seri, Porland’ın özel reçetesi olan Alumilite Porselen’den üretildi. Altı farklı desenden oluşan yemek, kahvaltı ve ikram ürünleri safari hissini sofralarınıza taşıyor. Bu keyifli ve renkli koleksiyon ile hem sunumlarınıza renk katabilir hem de etnik tasarımları beğenen sevdiklerinize hediye edebilirsiniz.

Safari Breeze in Houses…

Animal and plant patterns in the magical world of Africa will add color to your dinner tables. The rich colour palette of the products in the Africa Collection is designed with inspiration from the geometric shapes of nature. This colorful series of green, pink and gray tones combined with gold gilt was made of Alumilite Porcelain, a special formula of Porland. Food, breakfast and catering products consisting of six different designs bring the safari feeling to your dinner tables. With this delightful and colorful collection, you can not only add vitality to your presentations but also give them to your beloved ones who like ethnic designs as a gift. 64

Ds.4 / Pt.4

Ds.1 / Pt.1

Ds.2 / Pt.2

Ds.5 / Pt.5

Düz Tabaklar / Flat Plates (Ds.1-2-3-4-5-6) / (Pt.1-2-3-4-5-6) 186821 21 cm • 186827 27 cm (Ds.1-4) / (Pt.1-4) Kayık Tabaklar / Oval Plates 116824 24 cm • 116832 32 cm 218109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 90 cc 366826 Kase / Bowl 26 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 65

PALMS Sofralardaki Art Deco Yansıması Doğadan gelen ilham, Art Deco tarzla bütünleşip; geometrik desenlerle birlikte PALMS Koleksiyonu’na yansıyor. Palmiye yapraklarının, eğrisel ve dik açılı formlarla birlikte kullanıldığı PALMS Koleksiyonu içerisinde, günlük yemek servisleri, kahvaltı ve ikram ürünleri bulunuyor. Alumilite porselenden üretilen bu koleksiyon, sofralarınıza sofistike bir hava getirecek.

Art Deco Reflection on Tables

Inspiration from nature and integrated with style, Art Deco,is reflected in the PALMS Collection with geometric patterns. The PALMS Collection, where palm leaves are used in curved and right-angled forms, includes daily food service, breakfast and catering products. This collection, which is produced from Alumilite porcelain, will bring a sophisticated atmosphere to your tables.

Düz Tabaklar / Flat Plates 186827 27 cm • 186821 21 cm • 186817 17 cm Kayık Tabaklar / Oval Plates 116824 24 cm • 116832 32 cm Kaseler / Bowls 366817 17 cm • 366826 26 cm 218110 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 85 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 67

BOTANICAL

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 69

Kaynağı Doğadan: Botanical

Kırlardaki yabani çiçeklerin bir araya gelmesiyle oluşan zarif desenler, Porland’ın en yeni formundaki tabaklarında hayat buluyor. BOTANICAL Koleksiyonu’nda yer alan menekşe, lavanta, kelebek gibi desenler, sofralarınızda adeta bir doğa şöleni yaşatıyor. Koleksiyon, bahar renkleri ile minimal esintiler taşırken; doğal formu ve kendinden dokulu yapısı ile yaşam alanlarınızı canlandırıyor. Porland’ın özel reçetesi ile Alumilite Porselen olarak üretilen koleksiyonda, günlük yemek servisleri, kahvaltı ve ikram ürünleri bulunuyor.

Origin of Nature: Botanical

The exquisite patterns formed by the combination of wild flowers in the countryside come to life in the plates of Porland's newest form. The violet, lavender and butterfly patterns in the Botanical Collection provide a natural feast on your dinner tables. The collection carries minimal breezes with spring colours and revitalizes your living spaces with its natural form and self-textured structure. Made of Porcelain's special formula, Alumilite Porcelain the collection includes daily food services, breakfast and catering products.

Desen / Pattern.1-21 cm

Desen / Pattern.2-21 cm

Desen / Pattern.4-18/21 cm

Desen / Pattern.3-21 cm

Desen / Pattern.8-18 cm

18CP21 Düz Tabak / Flat Plate (Ds.1-2-3-4) / (Pt.1-2-3-4) 21 cm - 18CP18 Düz Tabak / Flat Plate (Ds.4-8) / (Pt.4-8.) 18 cm

31 cm

27 cm

32 cm

Desen / Pattern.1-18 cm

18CP31 Düz Tabak / Flat Plate 31 cm - 18CP27 Düz Tabak / Flat Plate 27 cm - 11CP32 Kayık Tabak / Oval Plate 32 cm - 11CP18 Kayık Tabak / Oval Plate (Ds.1 / Pt.1) 18 cm

Desen / Pattern.5-24 cm

Desen / Pattern.6-16 cm

Desen / Pattern.7-16 cm

Desen / Pattern.9-12 cm

Kaseler / Bowls 36CP24 Ds.5 / Pt.5 24 cm - 36CP16 (Ds.6-7) / (Pt.6-7) 16 cm - 36CP12 Ds.9 / Pt.9 12 cm

22CP20 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 200 cc • 21CP08 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc 425423 Bardak / Unhandled Mug Ds.10 / Pt.10 230 cc

Botanical 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R4515 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2'li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Bubble C61955 Amber Meşrubat Bardak / Amber Beverage Glass 550 cc C51930 Gri - Lacivert Meyve Suyu Bardak / Gray - Navy Blue Juice Glass 300 cc

Altın / Gold A23358 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 580 cc A33345 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 450 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 71

WILD LIFE

Bir Zeb W b ha irinde ra de ILD y L s ald va n m n fark enler IFE K Po ığı i; siy o l ah otifle ı tasa pop leks p-A rt kırm V hay ri do rım -art iyon reç ızı, m ahşi van ğal y larda tarzı u’nd Dok yaş mo y ay ete un tifl aşa beğ la y a e s avi uş ser i Alum , yeşi mın eri ile mın r enile aşam r alan la r i k l t vis , i m n a Z a i t lan üra r leri lite P pem pıla asa ini ize l s f r s r a ,k ah orse be, t ının a lanm unum unul rınız a, Fil val uru ,M da an l ı e r ş a l n a tı v m l e ik den ü ncu v andığ ode rınıza kolek çarpı aymu ram ret e s ı ko llerd ya siyo cı e n v ürü ilen b arı g leks e s nsıtır nda tkiler e nle u k ibi d iyon ade ken ki r e yar ri il , e s eyifli ikkat da g lik ve . altın nkli d atıyo ofr kole çe öze şık za ese r. ala k rını ksiyo en to çarp lık ön rafeti nler v a n za n po da b nlar. P n ren plana in ye e p-a ulu r k ç o l ıkıy rt d na rlan er; or. ok n gü d’ın un n ö l z uşl ü ar k ye gün kat me ın. k

n tio c lle le. e Co sty tast E rt r . LIF p-a you ions th i D t o IL s p to nta d w he , d W t k t e i e es ra in s to sente pres sign here , pin ice, h n e uc d zebthank n pre your els d on, w gree serv tion o i d ec , n s T t io to d rt key apace llect l life e mo ollec , blueily fool coll A o c p- mon ing s he c atura in th the e red th da ightfu land. o t , t P ant r liv in of n ron e. In s ar s wi del Por f h ou ifs ef c ur le is lep in y mot ythm for gan olo tab in th ula o e rh the ele g c ur le m e, ts al aff ffec nim the to en rikin o yo ilab l for r i t t d e g a t e a a l of ing nd flec om go e s es av igin ns unn s a s re e c ring , th uch are e or r tte st ern gn nc tu ed to at th pa tes att esi lega fea pen -art ts th lain e p d o Th crea rful ent nd e otifs are pop duc orce r o lou iffe ty a l m life dd pr e P Co in d lici ima wild w. A ring milit p n m a e llo te lu Si ack f th ye ca th A bl rs o and and wi e t o e do ang kfas mad r a o re b BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 73

Monkey 162928 Düz Tabak / Flat Plate 28 cm

Monkey 162920 Düz Tabak / Flat Plate 20 cm

Giraffe 162928 Düz Tabak / Flat Plate 28 cm

Giraffe 162920 Düz Tabak / Flat Plate 20 cm

Zebra 162928 Düz Tabak / Flat Plate 28 cm

Zebra 162920 Düz Tabak / Flat Plate 20 cm

Elephant 162928 Düz Tabak / Flat Plate 28 cm

Elephant 162920 Düz Tabak / Flat Plate 20 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 75

425430

425423

425430

212110

425423

212110

Bardaklar / Unhandled Mugs 425423 230 cc • 425430 320 cc 212110 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 75 cc

425423

425430

212110 212110

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 77

140214

(Ds.7) / (Pt.7)

187619

(Ds.6) / (Pt.6)

MARIN BLUE

187619

(Ds.1) / (Pt.1)

124211

(Ds.9) / (Pt.9)

187619

(Ds.5) / (Pt.5)

Denizin Enerjisini Sofralarda Hissedin Denizin ve deniz canlılarının ritminden esinlenerek tasarlanan Porland’ın MARIN BLUE Koleksiyonu, sofralara huzuru ve canlılığı getiriyor. Ahtapot, yengeç, deniz anası, ıstakoz ve balıkların uyumu farklı desenlerle hayat bulurken, mavinin rahatlatan tonu yaşam alanınıza ferahlık katıyor.

Feel the Energy of the Sea at Your Table

Porland's MARIN BLUE Collection, inspired by the rhythm of the sea and sea creatures, brings peace and vitality to the tables. The harmony of octopus, crab, jellyfish, lobster and fish comes to life with different patterns, while the soothing tone of blue adds freshness to your living space.

140214

(Ds.8) / (Pt.8)

187619

(Ds.2) / (Pt.2)

187625 (Ds.11) / (Pt.11)

124211

(Ds.10) / (Pt.10)

187619

(Ds.4) / (Pt.4)

112124

112118

187619 Düz Tabak / Flat Plate (Ds.1-2-3-4-5-6) / (Pt.1-2-3-4-5-6) 19 cm 187625 Düz Tabak / Flat Plate (Ds.1-11) / (Pt.1-11) 25 cm Kayık Tabaklar / Oval Plates 112118 18 cm • 112124 24 cm 124211 Çok Amaçlı Mini Tabak / Multi Purpose Mini Dish (Ds.9-10) / (Pt.9-10) 11 cm 368126 Kase / Bowl 26 cm • 140214 Çerez Tabağı / Nut Plate (Ds.7-8) / (Pt.7-8) 14 cm 302705 Tuzluk&Biberlik / Salt&Pepper Shaker 51 mm

187619 (Ds.1) / (Pt.1) 187625 (Ds.1) / (Pt.1)

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 79

DREAMY

18AH27 Düz Tabaklar / Flat Plates 27 cm

(Balina - Gergedan - Geyik - Baykuş) / (Whale - Rhinoceros - Deer - Owl)

Journey to Fairy Tale World…

The warden owl of the town, the zeppelin rising from the deer's horns, the bird and rhino living friendly in the forest, the whale that manifests itself in a seaside town! Dreamy, one of the latest collections of Porland, invites you to create your own fairy tale in your presentations. Pastel colours and floral patterns on the curved edges of the plates add a romantic and classic feel to the collection and four different pattern work gives a modern look. DREAMY Collection expects to be at the tables of users who love to dream with unreal designs and reflect this in their presentations.

Masal Dünyasına Yolculuk… Kasabanın bekçisi baykuş, geyiğin boynuzlarından yükselen zeplinler, ormanda dostça yaşayan kuş ve gergedan, bir sahil kasabasında kendini gösteren balina! Porland’ın en son koleksiyonlarından biri olan DREAMY’deki hayali kahramanlar, sizleri sunumlarınızda kendi masalınızı oluşturmaya davet ediyor. Koleksiyondaki pastel tonlar ve tabakların kıvrımlı kenarlarındaki çiçek desenleri koleksiyona romantik ve klasik bir hava katarken; dört farklı desen çalışması modern bir görünüm sağlıyor. DREAMY Koleksiyonu, gerçek dışı tasarımlarla hayal kurmayı ve bunu sunumlarında yansıtmayı seven kullanıcıların sofralarında yer almayı bekliyor.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 81

COSMOS

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 83

Porland’ın Yepyeni Koleksiyonu…Cosmos Collection Yıldızlar, samanyolu, güneş gibi tüm gök cisimleri ve gökyüzü olaylarından etkilenerek tasarlandı. Cosmos’un bu büyüleyici ve mistik yanları, farklı renk ve tonlamalar bir araya getirilerek üretildi. 6 farklı desen ve renkten oluşan, sır üstü baskılama tekniği ile hazırlanan altın yaldızlı bu özel koleksiyon ile hayallerinizi renklendirebilirsiniz.

Brand New Collection of Porland...Cosmos Collection

This Collection was designed in inspiration of various celestial objects and phenomena, such as stars, the milky way galaxy, the sun and others. The mystical and perhaps enchanting qualities of the Cosmos was produced by bringing together different colors and tones. This special collection, made using the onglaze printing technique and the usage of golden bronze, consists of 6 different colors and patterns and it is sure to enhance your imagination.

Desen / Pattern.1

Desen / Pattern.2

Desen / Pattern.4

Desen / Pattern.5

Desen / Pattern.6

Desen / Pattern.7

162920 Düz Tabak / Flat Plate (Ds.1-2-4-5-6-7) / (Pt.1-2-4-5-6-7) 20 cm

Ds./Pt.1

Ds./Pt.2

Ds./Pt.4

Ds./Pt.5

Ds./Pt.6

Ds./Pt.7

10 cm 368117 Kaseler / Bowls 16 cm • 124211 Çok Amaçlı Mini Kaseler / Multifunctional Mini Bowls (Ds.1-2-4-5-6-7) / (Pt.1-2-4-5-6-7)

Ds./Pt.1

Ds./Pt.2

Ds./Pt.1

Ds./Pt.4

Ds./Pt.2

Ds./Pt.4

Ds./Pt.5

Ds./Pt.6

428131 Kupalar / Mugs 380 cc • 425423 Bardaklar / Unhandled Mugs 230 cc 84

Ds./Pt.7

RENK RENK SEÇİN

Birleştirin keyfini çıkarın!

CHOOSE YOUR COLORS Mix and Enjoy!

1A063

9 Anto

n Altın

Fener

/ Golde

n Lante

rn 39 c

Emas E27423 Karaf / Carafe 2300 cc C67437 Ayaksız Meşrubat Bardağı / Beverage Glass 370 cc

1A3412 Plaza Dekoratif Kutu / Decorative Glass Box 12 cm

Cohen Gold Şamdan / Cohen Gold Candleholder 1A0536 36 cm - 1A0531 31 cm - 1A0521 21 cm

YA8584 Elegant Altın ÇKB Takımı (84 Prç.) Elegant Gold Cutlery Set (84 Pcs.)

1S3838 Tessa Altın Amerikan Servis / Tessa Gold Place Mat 38 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 85

Ds.3 / Pt.3

NIGHT MAGIC

Ds.4 / Pt.4

Düz Tabaklar / Flat Plates 162920 20 cm (4 Desen) / (4 Patterns) • 162928 28 cm Kayık Tabaklar / Oval Plates 118130 30 cm • 118132 32 cm - 177820 Çukur Tabak / Deep Plate 20 cm Kaseler / Bowls 368109 9 cm • 368117 17 cm • 368122 22 cm • 366822 22 cm - 429840 Kupa / Mug 335 cc 219809 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc - 229820 Tabaklı Çay Fincanı / TeaCup & Saucer 210 cc 808111 Çok Amaçlı Mini Kase / Multifunctional Mini Plate 10 cm 86

Sihirli Bir Dokunuş… Astrolojinin güçlü etkisini sofralarına taşımak isteyenler için Porland’ın doğaya dost özel baskı tekniğiyle üretilen NIGHT MAGIC Koleksiyonu, çok özel tasarımıyla sofralarda herkesi büyüleyecek. Siyahın asaletinden ve altının ışıltısından esinlenen koleksiyonla oluşturacağınız sofra sunumlarınızda, koleksiyondaki yıldız, samanyolu, ayın döngüsü ve grafik desenleri ile misafirlerinize birbirinden farklı desenlerle lezzet şöleni yaşatın.

A Magic Touch…

Porland's NIGHT MAGIC Collection, which is produced with nature-friendly special printing technique for those who want to carry the powerful influence of astrology to their tables, will fascinate everyone at the tables with its very special design. Inspired by the nobility of black and the sparkle of gold, you can create a table of presentations with stars, milky way, moon cycle and graphic patterns.

Ds.2 / Pt.2

Ds.1 / Pt.1

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 87

SEASONS Seasons Koleksiyonundaki Wabi-Sabi Etkisi

Seasons koleksiyonumuzun esinlendiği ve 16.yy'da Japonya'da ortaya çıkan Wabi-Sabi, kusurların mükemmelliğini vurgulayan bir hayat felsefesidir. Wabi-Sabi felsefesinden esinlenerek, özel işlemlerden geçirilip üretilen Seasons serisinin ürün renkleri de doğadan gelen renklerdir. Wabi, sadelik ve doğallığı temsil ederken; Sabi, geçen zamanın kattığı güzelliklerin ve bu ilerlemeyle ortaya çıkan kusurları kucaklamanın yansımasını temsil eder. Bu felsefe, bu iki kavramın dengeli uyumundan doğar. Seasons ürünlerinin üretim aşamalarında diğer seramik sırlarında kullanılan doğal seramik ham maddeleri kullanılmaktadır. Reçetesindeki malzemelerin farklı oranlarda kullanılması ile sadece Seasons serisi için özel olan "reaktif sır" üretilmektedir. Reaktif sırrın üretim aşamasında kullanılması ile her üründe farklı bir etki ortaya çıkmakta, bu farklılık da ürünü daha özel kılmaktadır. Seasons ürünleri farklı efekt ve farklı tonlarda siz kullanıcılarımıza özel üretilmiş olup, her bir ürünün kenarındaki desenler tek tek el işçiliği ile uygulanmakta ve bu nedenle her biri kendine özgü ve eşsiz olmaktadır.

Wabi-Sabi influence on Our Seasons Collection

Being an inspiration to our Seasons collection and appeared in Japan in 16th Century, Wabi-Sabi is a life philosophy emphasizing the perfection of imperfections. Inspired by the Wabi-Sabi philosophy, the color range of our products that have been manufactured through a special process are the true colors of nature. Wabi represents simplicity and naturality while Sabi represents the reflections of the beauty of the past and imperfection arisen from this time journey and progress. This philosophy arises from the balanced harmony of these two concepts. During the production phases of Seasons products, the same raw materials have been used as in the other ceramic glazes. By blending the materials in different proportions, “reactive glaze” has been produced specially for Seasons series. With the use of reactive glaze in the production stage, each product has a different effect; which makes the product even more special. Seasons products are designed in a tailor-made fashion in different effects and color tones for our customers and the patterns around edges of each product are hand-crafted so each Seasons product is highly unique and authentic.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 89

Turkuaz / Turguose

Turuncu / Orange

Sarı / Yellow

il değ IN! m ı Tak EK AL LY! T REE TEK INE F

B NE COM BUY ONE, BY

Kırmızı / Red

Bej / Beige

Siyah / Black

Koyu Gri / Dark Gray

Gri / Gray

808111 Çok Amaçlı Mini Kase / Multifunctional Mini Bowl 9 cm

Sahanlar / Pans 602918-(22-28) (18-22-28 cm)

Peynir Tabakları / Cheese Plates 358134 34 cm • 358130 30 cm

212109 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc

368126 Kase Bowl 26 cm 808110 Çok Amaçlı Mini Kase / Multifunctional Mini Bowl 11 cm

Düz Tabaklar / Flat Plates 187618-(24-28-30) (18-24-28-30 cm) • 187626 26 cm (sarı hariç)

THE COLOR

Kaseler / Bowls 368206 6 cm • 368209 9 cm • 368211 11 cm Çukur Tabaklar / Deep Plates 173925 26 cm • 173931 30 cm

Çukur Tabaklar / Deep Plates 197621-26 (21-26 cm)

808104 Çok Amaçlı Mini Kase / Multifunctional Mini Bowls 10 cm

304910 Tuzluk& Biberlik 100 mm

Tabaklı Çay Fincanları / Tea Cup & Saucers 222105 207 cc • 222134 320 cc

300607 Tuzluk & Biberlik / Salt & Pepper Shaker 70 mm

358836 Baton Pasta Tabak / Pastry Plate 35 cm

802111 Mini Kase / Mini Bowl 11 cm

DISCOVER

378415 Sütlük / Creamer 150 cc

932173 Kapaklı Demlik / Tea Pot & Lid 300 cc (Siyah-Koyu Gri-Bej-Turuncu) / (Black-Dark Grey-Beige-Orange)

428130 Kupalar / Mugs 325 cc

Kupalar / Mugs 420729 260 cc • 424736 300 cc Pizza Tabakları / Pizza Plates 162920 20 cm 162928 28 cm • 162932 32 cm

938405 Kapaklı Demlik / Tea Pot & Lid 500 cc

382125 Şekerlik / Sugar Bowl 210 cc

177820 Çukur Tabak / Deep Plate 20 cm

122912 Çay Tabağı Tea Glass Saucers 11 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 91

Sadelik arayanlara...

118132 Kayık Tabak / Oval Plate 32 cm Kayık Tabaklar / Oval Plates 112118 18 cm • 112124 24 cm • 112131 31 cm • 112136 36 cm 368216 Kase / Bowl 16 cm

118331Kayık Tabak / Oval Plate 31 cm

(Bej / Beige - Koyu Gri / Dark Gray - Turkuaz / Turguose) 92

Kayık Tabaklar / Oval Plates 118432 32 cm • 118427 27 cm

YA 6

118130 Kayık Tabak / Oval Plate 30 cm

9L u Lu ngo ng o M Ma att t Alt Go ın Ç lde K nC BT utl akı ery mı Se (89 t (8 Pr 9 P ç.) cs .)

Kaseler / Bowls 368122 22 cm • 368117 16 cm

PATNA 1V0925 Kek Standı / Cake Stand 25 cm 1S0730 Sunum Taşı / Serving Board 30x15 cm

Kahvaltı Tabakları / Breakfast Plates 358827 27 cm • 358835 35 cm 358916 Salata & Meze Tabak / Salad & Appetizer Plate 16 cm

For those who seek simplicity...

802907 Çok Amaçlı Mini Tabak / Multifunctional Mini Plate 8 cm

E26374 Vinoteque İçki Şişesi / Beverage Jug 750 cc Supremo A18965 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 650 cc A28955 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 550 cc A28945 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 450 cc A38935 Ayaklı Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 350 cc A58924 Ayaklı Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 240 cc

362913 Kase / Bowl 12 cm 368109 Kase / Bowl 10 cm

Tavalar / Pans 608216 15 cm • 608214 14 cm

358913 Salata & Meze Tabak / Salad & Appetizer Plate 13 cm

) rç. 9 P .) ı (8 Pcs kım 89 Ta et ( KB ry S t Ç tle Ma tt Cu a go un o M 9 L Lung

6 YA

358819 Kahvaltı Tabak / Breakfast Plate 18 cm

Patna 1V0925 Siyah Kek Standı / Black Cake Stand 25 cm 1S0736 Patna Siyah Sunum Taşı / Black Serving Board 36x19 cm 538136 Biftek Tabak / Steak Plate 32 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 93

Çukur Tabaklar / Deep Plates 173925 25 cm • 173931 31 cm

Kayık Tabaklar / Oval Plates 112118 18 cm • 112124 24 cm • 112131 31 cm 112136 36 cm • 118130 30 cm

Kayık Tabaklar / Oval Plates 118331 31 cm • 118132 32 cm

Peynir Tabakları / Cheese Plates 358134 34 cm • 358130 30x18 cm

368126 Kase / Bowl 25 cm • 177820 Çukur Tabak / Deep Plate 20 cm

Sahanlar / Pans 602918 18 cm • 602922 22 cm 602928 28 cm

Pizza Tabakları / Pizza Plates 162920 20 cm • 162928 28 cm • 162932 32 cm Çukur Tabaklar / Deep Plates 197621 21 cm • 197626 26 cm

Tavalar / Pans 608216 15 cm • 608214 14 cm 94

Çok Amaçlı Mini Kaseler / Multifunctional Mini Bowls 808110 11 cm • 808111 6 cm • 808104 6 cm

7624 24 cm • 187 cm • 18 626

26 c m

•1 87 62 8

28 cm

•1 8

Dü z

30 76

lar ak ab

lat /F

8 18 1 876 s1 e t Pla

cm 30

378415 Sütlük / Creamer 150 cc 938405 Kapaklı Demlik / Tea Pot & Lid 500 cc

Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 212109 80 cc Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 222134 320 cc • 222105 207 cc

Kupalar / Mugs 420729 260 cc • 424736 300 cc • 428130 325 cc

802111 Mini Kase / Mini Bowl 11 cm

Kaseler / Bowls 368216 16 cm • 362913 12 cm - 382125 Şekerlik / Sugar Bowls 210 cc

Kaseler / Bowls 368206 6 cm 368209 9 cm • 368211 11 cm

358916 Salata & Meze Tabak / Salad & Appetizer Plate 16 cm

122912 Çay Tabak / Turkish Tea Glass Saucers 11 cm

802907 Çok Amaçlı Mini Tabak / Multifunctional Mini Plate 8 cm 538136 Biftek Tabak / Steak Plate 26 cm

Kahvaltı Tabakları / Breakfast Plates 358827 27 cm • 358835 35 cm • 358819 19 cm

358836 Baton Pasta Tabak / Baton Pastry Plate 36 cm 304910 - 300607 Tuzluk&Biberlikler / Salt & Pepper Shakers 5 cm

Kaseler / Bowls 368122 22 cm • 368117 16 cm • 368109 10 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 95

Tavalar / Pans 608216 15 cm â&#x20AC;¢ 608214 14 cm 96

SEASONS TAVALAR / PANS

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 97

PURE SEASONS

3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı (Siyah/Koyu Gri/Bej/Kırmızı) 186421 Düz Tabak 186427 Düz Tabak 366415 Kase

1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK236403 3 Pieces Dining Set For 1 Person (Black/Dark Gray/Beige/Red) 186421 Flat Plate 186427 Flat Plate 366415 Bowl TK236403

1 Piece 1 Piece 1 Piece

Seasons Koleksiyonu'nun doğal dokusu ile Pure Koleksiyonu'nun şeffaf yapılı zarif formu kombinlenerek ortaya çıkan Pure Seasons, 4 farklı rengiyle sofranıza şıklık getiriyor. Combining the natural texture of the Seasons Collection and the transparent neat form of the Pure Collection, the Pure Seasons Collection emerges with 4 different colors and brings light to chicness.

Düz Tabaklar / Flat Plates 186432 34 cm

(Siyah - Koyu Gri - Bej - Kırmızı) / (Black - Dark Gray - Beige - Red)

Düz Tabaklar / Flat Plates 186427 27 cm

(Siyah - Koyu Gri - Bej - Kırmızı) / (Black - Dark Gray - Beige - Red)

Düz Tabaklar / Flat Plates 186421 21 cm

(Siyah - Koyu Gri - Bej - Kırmızı) / (Black - Dark Gray - Beige - Red)

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 99

Kaseler / Bowls 366422 19 cm • 366415 17 cm

(Siyah - Koyu Gri - Bej - Kırmızı) / (Black - Dark Gray - Beige - Red)

100

Çukur Tabaklar / Deep Plates 176421 21 cm

(Siyah - Koyu Gri - Bej - Kırmızı) / (Black - Dark Gray - Beige - Red)

Kayık Tabaklar / Oval Plates 116427 27 cm • 116432 32 cm (Siyah - Koyu Gri - Bej - Kırmızı) / (Black - Dark Gray - Beige - Red)

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 101

102

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 103

PURE

104

Çukur Tabak / Deep Plate 176421 21 cm • Kaseler / Bowls 366422 19 cm • 366415 16 cm

Kayık Tabaklar / Oval Plates 116427 27 cm • 116432 32 cm

Düz Tabaklar / Flat Plate 186432 33 cm • 186427 27 cm • 186421 21 cm

3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı 186421 Düz Tabak 186427 Düz Tabak 366415 Kase

1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK236403 3 Pieces Dining Set For 1 Person 186421 Flat Plate 186427 Flat Plate 366415 Bowl

1 Piece 1 Piece 1 Piece

TK236403

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 105

106

SEASO ve PURNS E l ek Seçt si ları ı iğiniz Deta T y

Enrich açlandırın larla and PU your SEAS RE Col ONS with lec You the Deta tions H ils hose n

ave C

Bella

Curvy

Beyaz Mumluk / White Candleholder 1A0214 50 cm • 1A0212 40 cm

Mumluk / Candleholder 1A0231 31 cm • 1A0239 39 cm

1V1143 Patna Siyah Yuvarlak Sunum Taşı / Black Round Serving Board 43 cm

Mikka Çatal - Kaşık / Fork - Spoon 1G0614 14 cm • 1G0710 10 cm

Hazy A11944 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 450 cc C11950 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 500 cc

1V1143 Patna Altın Sunum Taşı / Gold Round Serving Board 43 cm

Mell Mavi / Blue - Mell Naturel / Natural 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R4515 Runner 45x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Mell Naturel / Mell Natural

YA8584 Elegant ÇKB Takım (84 Prç.) Elegant Cutlery Set (84 Pcs.) Mell Mavi / Mell Blue

Simple 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 107

GRAZIA 3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı / 3 Pieces Dinner Set For 1 Person 185421 Düz Tabak / Flat Plate 185427 Düz Tabak / Flat Plate 365416 Kase / Bowl TK235403

108

1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece

Estetik ve tarz / Aesthetic and stylish...

Grazia Bardaklar / Unhandled Mugs 425430 320 cc • 425423 230 cc

YA7089 Helios Bakır ÇKB Takım (89 Prç.) Helios Copper Cutlery Set (89 Pcs.)

Fromage 1G2427 Dönen Düz Peynir Tabağı / Rotating Cheese Platter 27 cm

Düz Tabaklar / Flat Plates 185432 32 cm • 185427 27 cm 185421 21 cm • 185418 18 cm Kaseler / Bowls 365424 24 cm • 365416 16 cm • 365412 12 cm

Novel C11949 Su Bardak / Water Glass 450 cc C61925 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 330 cc

Paria Bakır / Paria Copper 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 109

GRAZIA SEASONS

110

Güçlü renkler, zarif sunumlar için Her biri özel el işliğiyle çerçevelenmiş kenar desenleriyle, yaşamdaki kusurların mükemmelliğini doğadan gelen renklerle yansıtan Porland’ın GRAZIA SEASONS Koleksiyonu; geçen zamanın kattığı güzelliklerin izlerini sofralarında sergilemek isteyenler için tasarlandı ve üretildi. Porland’ın özel reçetesi olan Alumilite Porselen'den üretilen GRAZIA SEASONS, sağlamlıkla zarafetin bir araya geldiği koleksiyon; siyah, kırmızı, gri ve bej renk alternatifleriyle farklı tarzlara hitap etmektedir.

Strong colors for elegant presentations Porland's GRAZIA SEASONS Collection, which reflects the perfection of the imperfections in life with the colors coming from the nature with edge patterns, each framed by a special handwork is designed and produced for those who want to exhibit the traces of the beauties of the past time at their dinner tables. GRAZIA SEASONS; made of Alumilite Porcelain, a special recipe of Porland, is a collection where robustness and elegance come together and appeals to various styles with its black, red, grey and beige colour alternatives.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 111

3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı / 3 Pieces Dinner Set For 1 Person 185421 Düz Tabak / Flat Plate 185427 Düz Tabak / Flat Plate 365416 Kase / Bowl TK235403

112

1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece

Düz Tabaklar / Flat Plates 185432 32 cm • 185427 27 cm 185421 21 cm • 185418 18 cm Kaseler / Bowls 365424 24 cm • 365416 16 cm • 365412 12 cm Bardaklar / Unhandled Mugs 425430 320 cc • 425423 230 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 113

3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı / 3 Pieces Dinner Set For 1 Person 185421 Düz Tabak / Flat Plate 185427 Düz Tabak / Flat Plate 365416 Kase / Bowl TK235403

114

1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 115

3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı / 3 Pieces Dinner Set For 1 Person 185421 Düz Tabak / Flat Plate 185427 Düz Tabak / Flat Plate 365416 Kase / Bowl TK235403

116

1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 117

3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı / 3 Pieces Dinner Set For 1 Person 185421 Düz Tabak / Flat Plate 185427 Düz Tabak / Flat Plate 365416 Kase / Bowl

1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece 1 Adet / 1 Piece

TK235403

118

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 119

CHRISTINA

Modern ve dinamik...

Porland; modern ve geleneksel tarzı sentezleyerek, retro bir şıklığa sahip olan Christina koleksiyonunu tasarladı ve üretti. Kendine özel reçeteli Alumilite üretimini gerçekleştiren Porland, Christina koleksiyonunu da Alumilite ile yarattı. Alüminalı içeriği ile Christina, hem yüksek mekanik dayanıma sahip, hem de bir o kadar ince olması sayesinde profesyonel ve ev kullanıcılarına yönelik tasarlandı. Farklı renk seçenekleri ve her tabakta birbirinden farklı rölyef uyumunun yanı sıra, Christina koleksiyonu, içerisindeki rölyeflere uyumlu tasarlanan ayakları ile inovatif bir fark yaratırken, ayrıca kullanıcılar için dekoratif bir ayrıcalık da sunuyor.

120

Modern and dynamic...

Porland has designed this Christina Collection, which has a retro looking elegancy, by synthesizing modern and traditional styles. Porland creates its own Alumilite using a special recipe and Christina collection was produced using this very Alumilite. Due its high Alumina content, Christina has excellent mechanical resistance and its slim design is aimed at both professional users and other users. In addition to different color options and unique reliefs engraved on each and every plate, the Christina Collection creates innovation thanks to the stands that are designed to be harmonious with these engravings, and this creates a decorative privileges for its users.

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 121

Kırmızı-Koyu Gri-Turkuaz Düz Tabaklar / Red-Dark Gray-Turquoise Flat Plates 18CR32 32 cm • 18CR27 27 cm

122

3 Parça Tek Kişilik Yemek Takımı (Kırmızı/Koyu Gri/Turkuaz/Düz) 18CR21 Düz Tabak 18CR27 Düz Tabak 36CR16 Kase

1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK23CR03 3 Pieces Dining Set For 1 Person (Red/Dark Gray/Turquoise) 18CR21 Flat Plate 18CR27 Flat Plate 36CR16 Bowl

1 Piece 1 Piece 1 Piece

TK23CR03

Kırmızı/Turkuaz/Koyu Gri Bardaklar Red/Turquoise/Dark Gray Unhandled Mugs 42CR30 320 cc • 42CR23 230 cc

Kırmızı/Turkuaz/Koyu Gri Kaseler / Red/Turquoise/Dark Gray Bowls 36CR24 24 cm • 36CR16 16 cm • 36CR12 12 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 123

Düz Tabaklar / Flat Plates 18CR32 32 cm • 18CR27 27 cm • 18CR21 21 cm • 18CR18 18 cm Kaseler / Bowls 36CR24 24 cm • 36CR16 16 cm • 36CR12 12 cm Bardaklar / Unhandled Mugs 42CR30 320 cc • 42CR23 230 cc

124

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 125

TURKUAZ / TURQUOISE

KOYU GRÄ° / DARK GRAY

KIRMIZI / RED

126

Fromage Dönen Düz Peynir Tabakları / Rotating Cheese Platter 1G2427 27 cm • 1G2419 19 cm Peynir Tabakları / Cheese Plates 1) 1G2427 27 cm • 2) 1G2437 37 cm

PENDOLO A11932 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 320 cc • A21926 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 260 cc C11937 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 365 cc • C61930 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 300 cc

YA6989 Lungo Mat ÇKB Takımı (89 Prç.) / Matt Cutlery Set (89 Pcs.) Mat Altın ÇKB Takımı (89 Prç.) / Matt Golden Cutlery Set (89 Pcs.)

Mila 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete 2'li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 127

FOLKSY

128

Desen ve çizgilerin muhteşem uyumu...Folksy

Tıpkı anneannelerimizin zamanındaki el yapımı çiçekli desenlerde olduğu kadar Hollanda kültüründe de rastlayabileceğimiz Folksy koleksiyonunun öne çıkan özelliği, bu geleneksel çizgileri modern bir uygulama yaparak günümüze taşıyor.

Incredible coherence of patterns and lines... Folksy

As abundant in the florid designs from our grandmothers' period as in the Dutch culture, Folksy Collection brings out these traditional lines by a modern application.

Desen / Pattern.1

Desen / Pattern.2

Desen / Pattern.3

Desen / Pattern.4

186821Düz Tabak / Flat Plate 21 cm

186817 Düz Tabak / Flat Plate 17 cm

229820 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 210 cc 219809 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc

176820 Çukur Tabak / Deep Plate 19 cm

PATNA 1V0925 Kek Standı / Cake Stand 25 cm 1S0730 Sunum Taşı / Serving Board 30x15 cm

186827 Düz Tabak / Flat Plate 27 cm

549819 Kapaklı Çorbalık / Tureen With Lid 1900 cc 379811 Kapaklı Sürahi / Jug With Lid 1145 cc 939810 Kapaklı Demlik / Tea Pot With Lid 1080 cc 429840 Kupa / Mug 335 cc

Mell Naturel / Mell Natural

Mell Mavi / Blue - Mell Naturel / Natural 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R4515 Runner 45x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Mell Mavi / Mell Blue

YA6989 Lungo Mat ÇKB Takımı (89 Prç.) Lungo Matt Cutlery Set (89 Pcs.)

Blue Tiles 1N3333 Kağıt Peçete 20’li 33x33 cm Paper Napkin 20 Pcs. 33x33 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 129

Mavinin her tonunun eşsiz desenlerle bütünlüğü... Unity of blue and its tones...

ZEVKİN İZİ S YANSIT OFRANIZA ABİLİR SİNİZ

YOU PIECE CBYAN BUY PIE AND R EFLEC CE, TY STYLE

O TO YO UR TABLE UR

C61934 Marino Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 345 cc

C11934 Marino Ayaksız Su Bardak / Water Glass 355 cc

36Z112 Natural Koral Kase / Coral Bowl 12 cm

1V1018 Adonis Naturel Karabiber Değirmen / Salt & Pepper Mill 18 cm

130

176820 Çukur Tabak / Deep Plate 19 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 131

OLD FASHION

Old Fashion, geleneksel desenlerin narin çiçek figürleri, geçmişe özlem duyan klasik severlere sıcak ve samimi bir atmosfer getiriyor. Petrol ve mürdüm renklerin asaleti ile ahenkli bir bütünlük sağlayan koleksiyon, şık ve zarif sofraların kurulumunda fark yaratıyor.

132

Old Fashion brings a warm and sincere atmosphere with delicate flower figures on traditional textures for the classic-lovers yearning for the past. The collection, uniting the noble colors of petrol and damson, makes a difference in the setting of elegant and classy tables.

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 133

Mürdüm - Petrol / Damson - Petrol 18Z127 Düz Tabak / Flat Plate 27 cm 18Z122 Düz Tabak / Flat Plate 22 cm 36Z120 Kase / Bowl 20 cm 36Z115 Kase / Bowl 15 cm 36Z112 Kase / Bowl 12 cm 59Z114 Kaşık / Ladle 14 cm

134

Marino

Pink A11916 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 340 cc G11910 Dondurmalık / Ice Cream Cup 350 cc C51909 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 250 cc C11912 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 335 cc E11919 Sürahi / Jug 1200 cc

C11934 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 355 cc C61934 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 345 cc

1D0930 Patna Tepsi / Tray 30 cm

Old Fashion Mürdüm - Petrol / Damson - Petrol 17Z119 Çukur Tabak / Deep Plate 19 cm

Porto Vazolar / Vases F17625 25 cm • F17632 32 cm

YA2684 Lucca ÇKB Takım (84 Prç.) Lucca Cutlery Set (84 Pcs.)

Curvy Mumluk / Curvy Candleholder 1A0231 31 cm - 1A0239 39 cm

Mell Mavi / Blue 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R4515 Runner 45x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 135

SILHOUETTE Tıpkı İstanbul gibi! Tarihte birçok medeniyete ve birbirinden farklı birçok kültüre ev sahipliği yapmış, dünyanın en büyük ve en güzel şehirlerinden biri İstanbul. İstanbul’un bakmaya doyamadığınız en güzel köşeleri, doğuyu batıya, geçmişi geleceğe bağlayan mimarisi ve eşsiz silueti bütün canlılığı ile porselene resmedildi. İstanbul siluetinin sofrada soyut bir yorum kazandığı bu koleksiyon ile farklı nesnelerde kubbe ve minareleri görebilecek, Asya ile Avrupa’yı bağlayan köprüde sunum yapabileceksiniz. Pentagon Dizayn İskandinav’ın tasarıma olan benzersiz bakış açısını, Porland’ın tasarıma olan tutkusunu özetlediği için, Silhouette Collection, adını bu farklı kültürlerin ortak anlayışından aldı, tıpkı ‘İstanbul’ gibi…

(4)

(1)

(5)

(2)

(3)

(1)-(4) 309815 Tuzluk & Biberlik 14 mm • (2) 479840 Şamdan 12 cm • (3) 549819 Kapaklı Çorbalık 1900 cc (5) 339830 Vazo 296 mm • (6) 839822 Kapaklı Şekerlik 9 cm • (7) 559810 Çok Amaçlı Kapaklı Kase 9 cm 136

It’s Just like Istanbul!

Istanbul has been a home to many different civilizations and cultures and it is among the most beautiful cities on our planet. The elegant scape of Istanbul that you can’t never keep out of your mind, its architecture that links east to the west and past to the future and its one-of-a-kind silhouette was captured in these porcelain pieces. This collection represents the silhouette of Istanbul in an abstract manner and it allows you make presentations that will allow you to incorporate domes and minarets of this city which links Europe to Asia on your table. Since Pentagon Design Scandinavia’s unique point of view on design is in fact a summary of the passion that Porland feels for design, Silhoutte Collection was named after the common understanding between these different cultures, much like Istanbul itself…

(7)

(6)

(1)-(4) 309815 Salt & Pepper Shaker 14 mm • (2) 479840 Candelabrum 12 cm • (3) 549819 Tureen With Lid 1900 cc (5) 339830 Vase 296 mm • (6) 839822 Sugar Bowl With Lid 9 cm • (7) 559810 Multifunctional Bowl With Lid 9 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 137

Kaseler / Bowls 369822 23 cm • 369816 16 cm 179822 Çukur Tabak / Deep Plate 21 cm 429840 Kupa / Mug 335 cc Kayık Tabaklar / Oval Plates 119840 40 cm 119832 32 cm • 119824 24 cm

138

(1) 939810 Tea Pot With Lid 1080 cc • (2) 379811 Jug With Lid 1145 cc • (3) 189832 Flat Plate 31 cm • 189827 Flat Plate 26 cm 189820 Flat Plate 20 cm • 189817 Flat Plate 16 cm • (4) 119840 Oval Plate 41 cm • (5) 229820 Tea Cup & Saucer 210 cc (6) 219809 Coffee Cup & Saucer 80 cc • (7) 309815 Salt & Pepper Shaker 5 cm • (8) 559810 Multifunctional Bowl With Lid 9 cm

(1) 939810 Kapaklı Demlik 1080 cc • (2) 379811 Kapaklı Sürahi 1145 cc • (3) 189832 Düz Tabak 31 cm • 189827 Düz Tabak 26 cm 189820 Düz Tabak 20 cm • 189817 Düz Tabak 16 cm • (4) 119840 Kayık Tabak 41 cm • (5) 229820 Tabaklı Çay Fincanı 210 cc (6) 219809 Tabaklı Kahve Fincanı 80 cc • (7) 309815 Tuzluk & Biberlik 5 cm • (8) 559810 Çok Amaçlı Kapaklı Kase 9 cm

(2)

(1)

(6)

(4)

369822

369816

179822

119840

429840

119832

119824

oue

tte.

(7)

Minimal şıklık...

Stark unity...

A26960

A16980

E26925

1V1143

8 69 YA

E26950

Super / Super A16980 Su Bardak / Water Glass 800 cc A26960 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 600 cc Super Karaflar / Carafes E26950 500 cc • E26925 250 cc YA6989 Lungo Mat ÇKB Takımı (89 Prç.) Lungo Matt Cutlery Set (89 Pcs.) 1V1143 Patna Altın Sunum Taşı / Gold Round Serving Board 43 cm

T TÜ Ü K end oluş i silüet in tura bilirs izi iniz

BUY PIETCHE E PROD UCT and BY P own create IECE, S you silh r

(8)

(5)

(3)

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 139

140

1V1018 Juno Bakır Karabiber Değirmen / Juno Copper Mill 18 cm

Kupfer A17352 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 520 cc E27318 Karaf / Carafe 1800 cc C67330 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 300 cc C17333 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 330 cc

Bronz dokunuşlar...

Bronz touches...

E27318

A17352

C17333

C67330

1V1018

1R4515

ZU5410

Mell Mavi / Blue

1P 45 45

Mell Mavi / Blue - Mell Naturel / Natural 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R4515 Runner 45x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Barista Bakır Kahve Presi / Copper Coffee Press ZU5410 1000 cc • ZU5435 350 cc

Mell Naturel / Natural

ZU5435

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 141

BACH De

yı

Müziğin detaylarda gizli büyüsünü sofralarınızda keşfedin ve şıklığa yeni bir yorum katın. Zarif çizgilerin beyazla muhteşem uyumu…

Düz Tabaklar 18BA17 17 cm • 18BA21 21 cm • 18BA28 28 cm Kayık Tabaklar 11BA23 23 cm • 11BA31 31 cm - Çukur Tabak 17BA22 22 cm Kaseler 36BA15 15 cm • 36BA22 22 cm - Sütlük 37BA11 220 cc Tabaklı Kahve Fincanı 21BA08 80 cc - Tabaklı Çay Fincanı 22BA20 200 cc Tuzluk/Biberlik 308106 58 mm - Kürdanlık 408106 56 mm - Kupa 42BA32 320 cc

142

Discover the magic of music that is hidden in details… Reinterpret elegancy with gracious details and the magical touches of music. The perfect harmony between graceful lines and white.

Flat Plates 18BA17 17 cm • 18BA21 21 cm • 18BA28 28 cm Oval Plates 11BA23 23 cm • 11BA31 31 cm - Deep Plate 17BA22 22 cm Bowls 36BA15 15 cm • 36BA22 22 cm - Creamer 37BA11 220 cc Coffee Cup & Saucer 21BA08 80 cc - Tea Cup & Saucer 22BA20 200 cc Salt/Pepper Shaker 308106 58 mm - Toothpick Holder 408106 56 mm - Mug 42BA32 325 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 143

144

37BA14 Kapaklı - Kapaksız Sürahi / Jug With Lid - Without Lid 1400 cc

39BA85 Kapaklı - Kapaksız Sürahi ve Kahvedanlık / Jug and Coffee Pot With Lid - Without Lid 850 cc

48BA20 Sosluk / Gravy Boat Boat 200 cc

67BA28 3 Katlı Kurabiye Tabak / 3 - Tier Cookie Plate

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 145

CHOPIN

Yalınlığın Sakinleştirici Etkisi Sofralarda... Tarihin en büyük müzisyenlerinden bir olan Frederic Chopin’in isminden ilham alınarak tasarlanan CHOPIN Koleksiyonu, yalınlığın sakinleştirici etkisi ve inceliğin estetik görünümünün birleşmesiyle zarif sunumların vazgeçilmez bir parçası haline dönüşüyor. Zarif sunumlar için sıra dışı bir seçim olan koleksiyon, Alumilite porselen üretim tekniği ve modern şıklığı ile sade zevklere hitap ediyor.

Calming Effect of Simplicity in Tables...

Inspired by the name of Frederic Chopin, one of the greatest musicians in history, the CHOPIN Collection is an indispensable part of elegant presentations with the combination of the calming effect of simplicity and the aesthetic appearance of refinement. An exceptional choice for elegant presentations, the collection caters to simple tastes with its Alumilite porcelain production technique and modern elegance.

146

z Dü ar / akl Tab

Kayık Tabaklar / Oval Plates 11CP18 18 cm • 11CP28 28 cm • 11CP32 32 cm

Flat s 18C Plate • 18CP21 21 cm • P18 18 cm 18CP 27 2 7 cm

• 18 C P 31 30 cm

Kaseler / Bowls 36CP12 12 cm • 36CP16 16 cm • 36CP24 24 cm

21CP08 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc 22CP20 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 200 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 147

CORTOT Yalın ve estetik bir tarza sahip Chopin Koleksiyonu’nun kare formu olarak beğeniye sunulan CORTOT serisi; adını 20. yüzyılın en tanınmış klasik müzikçilerinden olan Fransız-İsviçreli piyanist ve orkestra şefi Alfred Denis Cortot’dan alıyor. Cortot Koleksiyonu ziyafetlerinde mükemmel sunumlar yaratmak isteyenlerin ilk tercihi olacak.

The CORTOT series, presented as the square form of Chopin Collection with a simple and aesthetic style, is named after the French-Swiss pianist and conductor Alfred Denis CORTOT, one of the best-known musicians of 20th century. The Cortot Collection will be the very first choice of those who desire to create flawless presentations at their banquets.

148

Düz Tabaklar / Flat Plates 18CT18 18 cm • 18CT21 21 cm • 18CT27 27 cm Kayık Tabaklar / Oval Plates 11CT18 18 cm • 11CT27 27 cm • 11CT32 32 cm 17CT22 Çukur Tabak / Deep Plate 16 cm 21CT08 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc 22CT20 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 200 cc 36CT16 Kase / Bowl • 37CT11 Sütlük / Creamer 48CT11 Sosluk / Gravy Boat Boat 93CT85 Kapaklı Demlik / Teapot With Lid

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 149

ILLUSION

Dokusuyla Büyülüyor… Sihirli dokunuşların sofraya taşındığı koleksiyonlardan biri olan ILLUSION, yüzeyindeki kendine özel dokusuyla sofralarınıza büyülü bir hava katıyor. Her bakışınızda size farklı bir duygu yaşatacak olan Illusion Koleksiyonu; tıpkı adındaki gibi, yaşattığı göz yanılmalarıyla sizi büyüleyecek. Görünümündeki farklılık ve sadeliğin yanı sıra, Porland’ın özel reçetesi Alumilite Porselen’den üretilen ve sağlamlığıyla tüm kullanıcıların dikkatini üzerine çeken koleksiyonla hazırlanan sunumlar, sofralarınıza şıklığı getiriyor.

Captivates with its Texture…

ILLUSION, one of the collections carrying all the magic touches to your table, adds a magical atmosphere to your tables with its special texture on its surface. Illusion Collection, haunting you with a different feeling every time you look, will fascinate you with optical illusions it creates. Just like its name! In addition to the difference and simplicity in appearance; the presentations you will prepare with the Collection that is made with Porland's special recipe of Alumilite Porcelain and attracting the attention of all users with its robustness brings elegance to your tables.

Düz Tabaklar / Flat Plates 18AD17 17 cm • 18AD21 21 cm • 18AD27 27 cm • 18AD31 31 cm

150

Kayık Tabaklar / Oval Plates 11AD24 24 cm • 11AD32 32 cm

17AD20 Çukur Tabak / Deep Plate 20 cm

36AD26 Kase / Bowl 25 cm

21AD08 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 80 cc 22AD20 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 200 cc

42AD23 Bardak / Unhandled Mug 230 cc Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 151

ATATÜRK

152

Sanat güzelliğin ifadesidir… Bu ifade söz ile olursa şiir, nağme ile olursa musiki, nakş ile

olursa ressamlık, oyma ile olursa heykeltıraşlık, bina ile olursa mimarlık olur.

Art is the expression of beauty… If this expression is done by word, it becomes poetry; if done by melody, it becomes music; if done by paint, it becomes painting; if done by engraving, it becomes sculpting; and if done by building, it becomes architecture.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 153

Ds.2

202931 Duvar Panosu Ds.5 31 cm • 352436 Tepsi Ds.5 35 cm • 218209 Tabaklı Kahve Fincanı Ds.7 80 cc • 320727 Kupa Ds.3 285 cc E11999 Karaf Ds.5 1000 cc • E11925 Karaf Ds.2 250 cc 202931 Wall Board Pt.5 31 cm • 352436 Tray Pt.5 35 cm • 218209 Coffee Cup & Saucer Pt.7 80 cc • 320727 Mug Pt.3 285 cc E11999 Carafe Pt.5 1000 cc • E11925 Carafe Pt.2 250 cc 154

320727 Kupa Ds.4 285 cc 320727 Mug Pt.4 285 cc

358105 Lokumluk 6 cm 358105 Multi Purpose 6 cm Ds.3 / Pt.3 Ds.3 Ds.4 / Pt.4Ds.4

N18106 Kağıt Ağırlık Ds.3 6 cm N18106 Paper Weight Pt.3 6 cm

Ta b

.4 32 cm •

Du va r

t.1

N18108 Kağıt Ağırlık Ds.4 8 cm N18108 Paper Weight Pt.4 8 cm

1 6293 2

Wall Plate Pt.4 32 cm

Ds.1

1S1010 Bardak Altlığı Ds.1 10 cm 1S1010 Coaster Pt.1 10 cm 1S0505 Magnet (Ds.3-Ds.4) 5 cm 1S0505 Magnet (Pt.3-Pt.4) 5 cm

Ds.4 / Pt.4

338135 Vazo Ds.6 353 mm 338135 Vase Pt.6 353 mm

Ds.7 / Pt.7

C71924 Raki Glass Pt.2 210 cc (2 Pieces) C71924 Raki Glass Pt.1 210 cc (2 Pieces) E11949 Carafe Pt.6 500 cc

C11915 Mini Water Glass Pt.2 150 cc (2 Pieces) C11915 Mini Water Glass Pt.1 150 cc (2 Pieces) Z11917 Tea Glass & Saucer Pt.1 165 cc

Clo

ck P

t.3 28 cm

268109 Kahve&İkram Takımı (9 Prç.) 538135 Tepsi Ds.5 35 cm

28 82 35

C11915 Mini Su Bardak Ds.2 150 cc (2 Adet) C11915 Mini Su Bardak Ds.1 150 cc (2 Adet) Z11917 Tabaklı Çay Bardak Ds.1 165 cc

8 22

Saat Ds.3 28 cm

•3 5

C21925 Viski Bardak Ds.2 250 cc (2 Adet) C21925 Viski Bardak Ds.1 250 cc (2 Adet) C21925 Whiskey Glass Pt.2 250 cc (2 Pieces) C21925 Whiskey Glass Pt.1 250 cc (2 Pieces)

182627 Dekoratif Tabak Ds.7 26 cm 182621 Dekoratif Tabak Ds.4 21 cm 182627 Decorative Plate Pt.7 26 cm 182621 Decorative Plate Pt.4 21 cm

C71924 Rakı Bardak Ds.2 210 cc (2 Adet) C71924 Rakı Bardak Ds.1 210 cc (2 Adet) E11949 Karaf Ds.6 500 cc

268109 Coffee & Treat Set (9 Pcs.) 538135 Tray Pt.5 35 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 155

Ä°STANBUL

156

Buram buram tarih kokan bir efsane...İstanbul

Her dönemde adına methiyeler düzülen ve Napoleon Bonaparte’ın; “Dünya bir ülke olsaydı başkenti İstanbul olurdu” dediği efsane şehrin resmedildiği koleksiyon, seyrine doyum olmayan tarih kokulu eşsiz simgelerinin hünerli eller tarafından kara kalem çizim tekniği ile büyük bir sabırla ince ince işlendiği değerli bir tasarıma dönüşüyor.

A legend with an aura of history...İstanbul İstanbul takes all the compliments in the world and Napoleon Bonaparte once said "If the world were one country, İstanbul would be its capital." And in this collection depicting this legendary city, the unique symbols of the city turns into a precious design with pencil drawing technique by crafty hands and processed with the utmost patience.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 157

358827

F41909

338135 158

338135 Vazo 35 cm • Kahvaltı Tabakları 358827 27 cm - 358819 27 cm • 187619 Düz Tabak 19 cm • 932725 Demlik 800 cc 258204 Tabaklı Çay Fincan Takımı (4 Prç.) • F41909 Tea Light 6,5 cm • 268204 Tabaklı Kahve Fincan Takımı (4 Prç.) • 832745 Şekerlik 340 cc 508107 Kapaklı Saklama Kabı 590 cc • Kaseler 368323 23 cm - 368317 17 cm - 368314 14 cm

932725

187619

508107

258204

268204

832745

338135 Vase 35 cm • Breakfast Plates 358827 27 cm - 358819 27 cm • 187619 Flat Plate 19 cm • 932725 Teapot With Lid 800 cc 258204 Tea Cup & Saucer Set (4 Pcs.) • F41909 Tea Light 5 cm • 268204 Coffee Cup & Saucer Set (4 Pcs.) • 832745 Sugar Bowl With Lid 340 cc 508107 Storage Box With Lid 590 cc • Bowls 368323 23 cm - 368317 17 cm - 368314 14 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 159

Kız Kulesi, Boğaz Köprüsü, vapurlar, martılar ve daha nicesi... The Maiden Tower, The Bosphorus Bridge, ferries,seagulls, and more...

1A2715 İstanbul Defter / Istanbul Notebook

Kağıt Ağırlıkları / Paper Weight N18108 8 cm • N18106 6 cm

luk /

okum

1L 2421

pose

ur ulti P

10 c

358 8 cm 228 S aat / Clock 2

/ psi 6 Te

Tray

352

N18126

Pano D

s.6 / Bo

ard Patt

ern.6 26

x13 cm

1S1010 Beyaz Bardak Altlığı / White Coaster 10x10 cm

268109 Kahve & İkram Takımı 9 Prç./ Coffee & Treat Set 9 Pcs. 538135 Tepsi / Tray 35x26 cm 358105 Lokumluk / Multi Purpose 6 cm 160

320727 Kupa / Mug 285 cc

C21925 Viski Bardak (2 Adet) / Whiskey Glass (2 Pices) 250 cc D11931 Shot Bardak (2 Adet) / Shot Glass (2 Pieces) 44 cc C71924 Rakı Bardak (2 Adet) / Raki Glass (2 Pieces) 210 cc

342920 Küllük / Ashtrahy 20 cm

Y91904 Çay Bardak Takımı 4 Parça / Tea Glass Set 4 Pieces 165 cc

Karaflar / Carafes E11999 1000 cc -E11949 500 cc - E11925 250 cc

TAKIM T AKIM D EĞİL PARÇA PARÇA ALIN SEÇİN BEĞEN İN BİRLEŞ TİRİN! BUY PIE CE BY P IECE, NOT BY CHOOS SET EA COMBIN ND E! Ds.2 / Pt.2

58 814 3 Balık

C61940 Meşrubat Bardak (2 Adet) / Beverage Glass (2 Pieces) 390 cc C11915 Mini Su Bardak (2 Adet) / Water Glass (2 Pieces) 150 cc

c 43 late P ish Tabak / F

667904 Çay Bardak Takımı 4 Parça / Tea Glass Set 4 Pieces 165 cc 127912 Çay Tabak / Tea Plate 11 cm

m 1S0505 Magnet 5x5 cm

İstanbul FB7106 Çay Kaşık Takımı 6 Parça / Tea Spoon Set 6 Pieces

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 161

BOHEM

162

The love of art in you...Bohem This style, emerging by he use of two different golden design, is recommended for those who want to create a theatrical atmosphere. It attracts the attention in the collection that the designs inspired by the artistical production process of an intellectual idea unites in this way. BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 163

184722 Düz Tabak 21 cm • 224723 Tabaklı Çay Fincanı 190 cc • 214708 Tabaklı Kahve Fincanı 60 cc • 374724 Sütlük 250 cc 834735 Kapaklı Şekerlik 245 cc • 934712 Kapaklı Kahvedanlık 1030 cc • 304705 Tuzluk 42 mm • 304705 Biberlik 42 mm 184722 Flat Plate 21 cm • 224723 Tea Cup & Saucer 190 cc • 214708 Coffee Cup & Saucer 60 cc • 374724 Creamer 250 cc 834735 Sugar Bowl With Lid 245 cc • 934712 Coffee Pot With Lid 1030 cc • 304705 Salt Shaker 42 mm • 304705 Pepper Shaker 42 mm

164

Sofranızı altın yaldızın ihtişamıyla donatın...

Grace your table with the splendor of golden gilt...

Moon Kaseler / Bowls L10223 23 cm • L10215 15 cm

L20233 Dokulu Altın Rimli Supla / Gold Rim Charger Plate 33 cm

Altın / Gold A23372 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 720 cc A23358 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 580 cc A33345 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 450 cc Cohen Gold Şamdanlar / Candleholders 1A0536 36 cm • 1A0531 31 cm • 1A0521 21 cm

Altın / Gold C61940 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 390 cc C21925 Viski Bardak / Whiskey Glass 250 cc C71924 Rakı Bardak / Raki Glass 210 cc C11915 Mini Su Bardak / Mini Water Glass 150 cc

Brass 1P0110 Altın Puan Yüzük Peçetelik / Golden Point Napkin Holder

1N3333 Unigold Kağıt Peçete 20’li / Paper Napkin 20 Pcs. 33x33 cm YA7089 Helios Altın ÇKB Takım (89 Prç.) / Helios Golden Cutlery Set (89 Pcs.)

Bohem Altın / Gold 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete / Napkin 45x45 cm 2'li / 2 Pcs 1R5015 Runner 50x150 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 165

166

1A063

9 Anto

n Altın

Fener

/ Golde

n Lante

rn 39 c

Emas E27423 Karaf / Carafe 2300 cc C67437 Ayaksız Meşrubat Bardağı / Beverage Glass 370 cc

1A0525 Cohen Gold 3 Kollu Şamdan / Candleholder (3 Arms) 25 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 167

Kaseler / Bowls 364724 23 cm • 364716 16 cm

Düz Tabaklar / Flat Plate 184717 17 cm • 184722 21 cm • 184727 27 cm • 184732 31cm

Bohem olesiyonu iki farklı desenin kombininden oluşturulmuştur. Biri ürüne amorf etkisi verirken, diğeri ürüne eskitilmiş havası vermektedir. oleksiyonda sadece altın yaldız kullanılmıştır. The Bohem Collection has been created by the combination of two different designs. One gives amorphous effect to the product,and the other,a relic look. Only golden gilt has been used in the collection.

544720 Kapaklı Çorbalık / Tureen With Lid 2250 cc 194724 Çukur Tabak / Deep Plate 23 cm

Kayık Tabaklar / Oval Plate 114727 27 cm • 114732 31 cm

Sosluklar / Gravy Boats 484743 250 cc • 484714 140 cc 168

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 169

87 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184732 Düz Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 364716 Kase 364724 Kase 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 484743 Sosluk 544720 Kapaklı Çorbalık

4 Adet 2 Adet 13 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234787 85 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 2 Adet 114732 Kayık Tabak 1 Adet 194724 Çukur Tabak 12 Adet 184722 Düz Tabak 12 Adet 184727 Düz Tabak 12 Adet 184732 Düz Tabak 1 Adet 184717 Düz Tabak 1 Adet 214708 Tabaklı Kahve Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 224723 Tabaklı Çay Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 304705 Tuzluk 2 Adet 304705 Biberlik 2 Adet 364716 Kase 12 Adet 364724 Kase 1 Adet 484743 Sosluk 1 Adet 544720 Kapaklı Çorbalık 1 TKA (2 Prç.) TK234785 60 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 484743 Sosluk 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 544720 Kapaklı Çorbalık

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234760 46 Parça 6 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 184732 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 484743 Sosluk 544720 Kapaklı Çorbalık

2 Adet 1 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 7 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234746 41 Parça 6 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 184732 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 170

TK234741

2 Adet 1 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 6 Adet

87 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People 114724 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 184732 Flat Plate 194724 Deep Plate 364716 Bowl 364724 Bowl 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 384743 Gravy Boat 544720 Tureen With Lid

4 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 13 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 2 Pieces 2 Piece 1 Pieces 1 SET (2 Pcs.)

TK234787

85 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People 114727 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 184732 Flat Plate 194724 Deep Plate 214708 Coffee Cup & Saucer 224723 Tea Cup & Saucer 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 364716 Bowl 364724 Bowl 484743 Gravy Boat 544720 Tureen With Lid

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 1 Piece 12 Pieces 6 SET (12 Pcs.) 6 SET (12 Pcs.) 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234785

60 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People 114727 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 194724 Deep Plate 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 364716 Bowl 364724 Bowl 484743 Gravy Boat 544720 Tureen With Lid

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234760

46 Pieces Ideal Dinner Set For 6 People 114727 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 184732 Flat Plate 194724 Deep Plate 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 364716 Bowl 364724 Bowl 484743 Gravy Boat 544720 Tureen With Lid

2 Pieces 1 Piece 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 7 Pieces 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234746

41 Pieces Ideal Dinner Set For 6 People 114727 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 184732 Flat Plate 194724 Deep Plate 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 364716 Bowl TK234741

2 Pieces 1 Piece 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 6 Pieces Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 171

BRIDE Büyülü bir romantizm isteyenler için...Bride Zarif çiçeklerin büyülü kokusu ve dantellerin romantizmini ipeksi bir dokunuş ile sofralarınıza taşıyoruz. İncelik ve zarafetin birleştiği yepyeni koleksiyon sizleri bekliyor.

172

For those who want magical romanticism...Bride We bring the enchanted odor of gracious flowers and the romanticism of lace upon your table with a silky touch. The new, graceful collection awaits.

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 173

cm 23 17 c e m•1 94724 Çukur Tabak / D

late ep P

YOUR MOST TS PRECIOUS MOMEN ANT ARE IMPORT FOR US!

Kayık Tabaklar / Oval Plates 114732 31 cm - 114727 27 cm Kaseler / Bowls 364724 23 cm - 364716 16 cm

18 4

72 2

-1

847 17

Lİ!

EM BİZİM İÇİN ÖN

1 tes Pla Flat / r a kl Düz Taba

32 8 47

-1

7 72 84

214708 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 60 cc 224723 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 190 cc 834735 Kapaklı Şekerlik / Sugar Bowl With Lid 245 cc

934712 Kapaklı Kahvedanlık / Coffee Pot With Lid 1030 cc 374724 Sütlük / Creamer 250 cc

174

544720 Kapaklı Çorbalık / Tureen With Lid 2250 cc Tuzluk-Biberlik / Salt & Pepper Shaker 304705 42 mm Soslukla / Gravy Boats 484743 250 cc - 484714 140 cc

Romantik dokunuşlar... Romantic touches...

Magnifico A13685 Ayaklı Su Bardak 850 cc • C13652 Su Bardak 520 cc • A23670 Kırmızı Şarap Bardak 700 cc A33646 Beyaz Şarap Bardak 420 cc • A33635 Beyaz Şarap Bardak 350 cc A23659 Kırmızı Şarap Bardak 590 cc • A53632 Şampanya Bardak 320 cc A13685 Water Glass 850 cc • C13652 Water Glass 520 cc • A23670 Red Wine Glass 700 cc A33646 White Wine Glass 420 cc • A33635 White Wine Glass 350 cc A23659 Red Wine Glass 590 cc • A53632 Champagne Glass 590 cc

Rivera Füme / Rivera Smoke - Colored L20232 Supla / Charger Plate 32 cm L61932 Kek Tabağı / Cake Plate 32 cm

L20233 Ametist Gümüş Sim / Amethyst Silver Supla / Charger Plate 33 cm

ZG4603 Gümüş Kaplama Vıct / Silver Coating Vıct 2 Katlı Kurabiye Tabağı / 2-Tier Cookie Plate

JH4623 Gümüş Kaplama / Silver Coating Kek Maşası / Cake Tongs Arden Silver Şamdanlar / Candleholders 1A0526 26 cm - 1A0522 22 cm - 1A0517 17 cm

Pembe / Pink

Centro Mor / Centro Purple

Paria Ekru / Paria Ecru

A16722 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 220 cc A26712 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 120 cc

Tabaklar / Plates L20233 33 cm - L20228 28 cm L20222 22 cm • Kase / Bowl L10220 20 cm

1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 175

87 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı

114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184732 Düz Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 364716 Kase 364724 Kase 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 484743 Sosluk 544720 Kapaklı Çorbalık TK234787

4 Adet 2 Adet 13 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

85 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı

114727 Kayık Tabak 2 Adet 114732 Kayık Tabak 1 Adet 194724 Çukur Tabak 12 Adet 184722 Düz Tabak 12 Adet 184727 Düz Tabak 12 Adet 184732 Düz Tabak 1 Adet 184717 Düz Tabak 1 Adet 214708 Tabaklı Kahve Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 224723 Tabaklı Çay Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 304705 Tuzluk 2 Adet 304705 Biberlik 2 Adet 364716 Kase 12 Adet 364724 Kase 1 Adet 484743 Sosluk 1 Adet 544720 Kapaklı Çorbalık 1 TKA (2 Prç.) TK234785 60 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı

114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 484743 Sosluk 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 544720 Kapaklı Çorbalık

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234760 46 Parça 6 Kişilik İdeal Yemek Takımı

114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 184732 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 484743 Sosluk 544720 Kapaklı Çorbalık TK234746

2 Adet 1 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 7 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

41 Parça 6 Kişilik İdeal Yemek Takımı

114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 184732 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase TK234741 176

2 Adet 1 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 6 Adet

4 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 13 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 2 Pieces 2 Piece 1 Pieces 1 SET (2 Pcs.)

TK234787

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 1 Piece 12 Pieces 6 SET (12 Pcs.) 6 SET (12 Pcs.) 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234785

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234760

2 Pieces 1 Piece 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 7 Pieces 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234746

2 Pieces 1 Piece 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 6 Pieces

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 177

MAHPEYKER

178

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 179

Geçmişten günümüze gelen zarafet...Mahpeyker Mandala etkisinin porselenle buluşmasıyla sofralarınıza altın şıklığını ve gösterişini getiriyor. Turkuaz renginin dinginliği ve zarafetiyle harmanlayıp, doğal tarihi figürleri 4 farklı desen ile sunuyor. Elegance from the past...Mahpeyker It brings the golden grace and vanity upon your table by the meeting of Mandala effect and porcelain. It offers 4 different designs of natural historical figures by blending them with the tranquility of the color turquoise.

180

834735 Kapaklı Şekerlik / Sugar Bowl With Lid 245 cc 224723 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 190 cc 214708 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 60 cc

Ds.4 / Pt.4

Ds.3 / Pt.3

Düz Tabak / Flat Plate 184732 32 cm • 184727 (Ds.3-4) / (Pt.3-4) 27 cm

194724 Çukur Tabak / Deep Plate 24 cm

374724 Sütlük / Creamer 250 cc 934712 Kapaklı Kahvedanlık / Coffee Pot With Lid 1030 cc

Düz Tabak / Flat Plate 184722 21 cm • 184717 16 cm

114732 Kayık Tabak / Oval Plate 31 cm

114727 Kayık Tabak / Oval Plate 27 cm

T S PRESETNYLTISH OF FLAVATION OR

Sosluklar / Gravy Boats 484743 250 cc • 484714 140 cc

304705 Tuzluk-Biberlik / Salt & Pepper Shaker 42 mm 364716 Kase / Bowl 16 cm • 364724 Kase Ds.4 / Bow Pt.4 23 cm

544720 Kapaklı Çorbalık / Tureen With Lid 2250 cc Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 181

87 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı

Mahpeyker oleksiyonu, şık davet sofralarının zengin sunumunda eşsiz bir ziyafete dönüşüyor. The Mahpeyker Collection turns into a unique feast by rich presentation of invitation tables.

4 Adet 2 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 13 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234787 85 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı

Moon Kaseler / Moon Bowls L10223 23 cm • L10215 15 cm

L20233 Dokulu Altın Rimli Supla / Gold Rim Charger Plate 33 cm

114727 Kayık Tabak 2 Adet 114732 Kayık Tabak 1 Adet 184717 Düz Tabak 1 Adet 184722 Düz Tabak 12 Adet 184727 Düz Tabak 12 Adet 184732 Düz Tabak 1 Adet 194724 Çukur Tabak 12 Adet 214708 Tabaklı Kahve Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 224723 Tabaklı Çay Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 304705 Tuzluk 2 Adet 304705 Biberlik 2 Adet 364716 Kase 12 Adet 364724 Kase 1 Adet 484743 Sosluk 1 Adet 544720 Kapaklı Çorbalık 1 TKA (2 Prç.) TK234785 60 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 484743 Sosluk 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 544720 Kapaklı Çorbalık

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234760 Altın / Gold A26712 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 120 cc A16722 Su Bardak / Water Glass 220 cc A96705 Likör Bardak / Liquor Glass 50 cc A56715 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 150 cc

46 Parça 6 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 184732 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 484743 Sosluk 544720 Kapaklı Çorbalık

2 Adet 1 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 7 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234746 41 Parça 6 Kişilik İdeal Yemek Takımı

Bohem Altın / Bohem Gold 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete / Napkin 45x45 cm 2'li / 2 Pcs 1R5015 Runner 50x150 cm YA5689 Barok Altın ÇKB Takım (89 Prç.) Barok Golden Cutlery Set (89 Pcs.) 182

114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 184732 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase TK234741

2 Adet 1 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 1 Adet 1 Adet 6 Adet

4 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 13 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 2 Pieces 2 Piece 1 Pieces 1 SET (2 Pcs.)

TK234787

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 1 Piece 12 Pieces 6 SET (12 Pcs.) 6 SET (12 Pcs.) 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234785

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234760

2 Pieces 1 Piece 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 7 Pieces 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 SET (2 Pcs.)

TK234746

2 Pieces 1 Piece 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 1 Piece 1 Piece 6 Pieces

TK234741 Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 183

184

Gösterişli sofralar için... For luxurious tables...

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 185

FÄ°RUZE

186

Geleneksel stilin modern yorumu... Modern interpretation of the traditional style...

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 187

2247

188

23 Ta baklı Çay

Fincanı / Tea Cu

er 1 auc p&S

85 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 184732 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 214708 Tabaklı Kahve Fincanı 224723 Tabaklı Çay Fincanı 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 484743 Sosluk 544720 Kapaklı Çorbalık

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 1 Adet 12 Adet 6 TKA (12 Prç.) 6 TKA (12 Prç.) 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234785

60 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 114727 Kayık Tabak 114732 Kayık Tabak 184717 Düz Tabak 184722 Düz Tabak 184727 Düz Tabak 194724 Çukur Tabak 304705 Tuzluk 304705 Biberlik 364716 Kase 364724 Kase 484743 Sosluk 544720 Kapaklı Çorbalık

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 TKA (2 Prç.)

TK234760

85 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People

7 14

k aba 8T

l ı K ah

ve Fincanı / Co ffee

114727 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 184732 Flat Plate 194724 Deep Plate 214708 Coffee Cup & Saucer 224723 Tea Cup & Saucer 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 364716 Bowl 364724 Bowl 484743 Gravy Boat 544720 Tureen Lid

Cu p&

Sa u

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 12 Pieces 6 SET (12 Pcs.) 6 SET (12 Pcs.) 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 6 SET (2 Pcs.)

TK234785

60 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People

ce r6

114727 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 194724 Deep Plate 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 364716 Bowl 364724 Bowl 484743 Gravy Boat 544720 Tureen Lid

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 1 Piece 6 SET (2 Pcs.)

TK234760

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 189

SWEET ROMANTIC

190

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK234760 60 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People 114727 Oval Plate 114732 Oval Plate 184717 Flat Plate 184722 Flat Plate 184727 Flat Plate 194724 Deep Plate 304705 Salt Shaker 304705 Pepper Shaker 364716 Bowl 364724 Bowl 484743 Gravy Boat 454720 Tureen K54720 Tureen Lid

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece

TK234760

Geçmişin zarafetinden ilham alarak tasarlanan desenlerin oluşturduğu nostal ik etkiyi,sofralarınızda hissedin ltın, bakır ve gümüşün muhteşem karması. Feel the nostalgia that is created by the patterns designed in inspiration of the graciousness of the past… The perfect combination of gold copper and silver… Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 191

YA5689 Barok ÇKB Takım (89 Prç.) Barok Cutlery Set (89 Pcs.)

192

Kupfer A17352 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 520 cc E27318 Karaf / Carafe 1800 cc C67330 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 300 cc C17333 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 330 cc

1D0924 Allu Tepsi / Tray 24 cm

Smoky Ombre Vazolar / Vases 1A0730 30 cm • 1A0725 25 cm

Paria Bakır / Paria Copper 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 193

HERA

Beyazın sadeliğindeki altın dokunuşlarla davetlerinize ışıltı katın ltın detaylarla birleşen gizemli sembolleri, sunumlarınızla davetlilerinizin keşfine sunun. Add glamour to your invitations with golden touches portrayed on the simplicity of pure white… Allow your guests to discover the mystical symbols that are embodied by the golden details…

194

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK234760 60 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 195

60 Parça 12 Kişilik Yemek Takımı

SEAL

Kayık Tabak Kayık Tabak Düz Tabak Düz Tabak Düz Tabak Çukur Tabak Tuzluk Biberlik Kase Kase Sosluk Çorbalık Kapak Çorbalık Gövde

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK23AA60

60 Pieces Dinner Set For 12 People Oval Plate Oval Plate Flat Plate Flat Plate Flat Plate Deep Plate Salt Shaker Pepper Shaker Bowl Bowl Gravy Boat Tureen Lid Tureen

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece

TK23AA60

Motiflerin Göz amaştırıcı ansı

Selçuklu motifleriyle dekore edilen S oleksiyonu, farklı desenleriyle, kendine özgü sofralar kurmak isteyenler için ideal bir seçim. Geometrik şekillerin belirli bir düzen içinde bir araya gelmesinden oluşan motifler, belirli ağlar ve bordürler oluştururken, oldukça bütünleyici bir kompozisyon yaratıyor. Süslemeyi oluşturan geometrik motiflerin sıklıkla kullanıldığı Selçuklu sanatıyla adeta bütünleşmiş S oleksiyonu, turkuaz lacivert tonlarında ve bakır altın işlemeleriyle göz kamaştırıyor.

196

Dazzling Dance of Motifs

Decorated with Seljuk motifs, the SEAL Collection is an ideal choice for those who want to create unique tables with their different designs. The motifs, which are formed by the combination of geometric shapes in a certain order, create certain nets and borders and thus a very complementary composition. The SEAL Collection, which is almost integrated with the Seljuk art, where the geometric motifs that make up the decoration are frequently used, dazzles with turquoise dark blue tones and copper gold embroidery.

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 197

STRIP-SPECTRUM 86 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı

STRIP

111524 Kayık Tabak 111532 Kayık Tabak 181517 Düz Tabak 181521 Düz Tabak 181528 Düz Tabak 171522 Çukur Tabak 301507 Tuzluk 301507 Biberlik 361515 Kase 361522 Kase 481520 Sosluk K51521 Çorbalık Kapağı 451521 Çorbalık Gövde 408106 Kürdanlık 311508 Kahve Fincanı 121512 Kahve Fincan Tabak 321520 Çay Fincanı 131515 Çay Fincan Tabak

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet

TK231586

Reina E27570 Karaf / Crafe 700 cc C17528 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 280 cc A27528 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Wine Glass 280 cc

Altın / Gold A23358 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 580 cc A33345 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 450 cc

198

Bohem Altın / Golden 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete 2'li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 1R5015 Runner 50x150 cm

STRIP-SPECTRUM 86 Pieces Ideal Dinner Set For 12 People

SPECTRUM

111524 Oval Plate 111532 Oval Plate 181517 Flat Plate 181521 Flat Plate 181528 Flat Plate 171522 Deep Plate 301507 Salt Shaker 301507 Pepper Shaker 361515 Bowl 361522 Bowl 481520 Gravy Boat K51521 Tureen Lid 451521 Tureen 408106 Toothpick Holder 311508 Coffee Cup 121512 Coffee Cup Saucer 321520 Tea cup 131515 Tea Cup Saucer

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces

TK231586

GÖZ ALIC I BRILLIAN ETKİSİ C DISTINC E OF TIV LINES E

YA7089 Helios Altın ÇKB Takım (89 Prç.) Helios Golden Cutlery Set (89 Pcs.)

Paria Düz 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 199

YA MUR

200

61 Parça 12 Kişilik Yemek Takımı 111524 Kayık Tabak 111532 Kayık Tabak 181517 Düz Tabak 181521 Düz Tabak 181528 Düz Tabak 171522 Çukur Tabak 301507 Tuzluk 301507 Biberlik 361515 Kase 361522 Kase 481520 Sosluk K51521 Çorbalık Kapak 451521 Çorbalık Gövde 408106 Kürdanlık

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK231561

12 Parça Kahve Takımı 121512 Kahve Fincan Tabak 311508 Kahve Fincanı

6 Adet 6 Adet

TK261506

12 Parça Çay Fincan Takımı 131515 Çay Fincan Tabak 321520 Çay Fincanı

6 Adet 6 Adet

TK251506

61 Pieces Dinner Set For 12 People 111524 Oval Plate 111532 Oval Plate 181517 Flat Plate 181521 Flat Plate 181528 Flat Plate 171522 Deep Plate 301507 Salt Shaker 301507 Pepper Shaker 361515 Bowl 361522 Bowl 481520 Gravy Boat K51521 Tureen Lid 451521 Tureen 408106 Toothpick Holder

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece

TK231561

12 Pieces Coffee Set 121512 Coffee Cup Saucer 311508 Coffee Cup

6 Pieces 6 Pieces

TK261506

12 Pieces Tea Set 131515 Tea Cup Saucer 321520 Tea Cup

6 Pieces 6 Pieces

TK251506

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 201

VALERIA

86 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 111524 Kayık Tabak 2 Adet 111532 Kayık Tabak 1 Adet 181517 Düz Tabak 1 Adet 181521 Düz Tabak 12 Adet 181528 Düz Tabak 12 Adet 171522 Çukur Tabak 12 Adet 301507 Tuzluk 2 Adet 301507 Biberlik 2 Adet 361515 Kase 12 Adet 361522 Kase 1 Adet 481520 Sosluk 1 Adet K51521 Çorbalık Kapak 1 Adet 451521 Çorbalık Gövde 1 Adet 408106 Kürdanlık 2 Adet 311508 Kahve Fincanı 6 Adet 121512 Kahve Fincan Tabak 6 Adet 321520 Çay Fincanı 6 Adet 131515 Çay Fincan Tabak 6 Adet TK231586

87 Pices Ideal Dinner Set For 12 People

202

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces

LACE

A91910 Likör Bardak 100 cc • Z11919 Tabaklı Çay Bardak 125 cc • C71924 Rakı Bardak 210 cc • C21925 Viski Bardak 250 cc C61940 Meşrubat Bardak 390 cc • A56621 Ayaklı Flüt Şampanya Bardak 210 cc • A36633 Ayaklı Beyaz Şarap Bardak 310 cc A26641 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak 410 cc • A16653 Ayaklı Su Bardak 530 cc • E21916 Şarap Şişesi 1000 cc • E11914 Sürahi 1250 cc A91910 Liquor Glass 100 cc • Z11919 Tea Glass With Plate 125 cc • C71924 Raki Glass 210 cc • C21925 Whiskey Glass 250 cc C61940 Beverage Glass 390 cc • A56621 Champagne Glass 210 cc • A36633 White Wine Glass 310 cc A26641 Red Wine Glass 410 cc • A16653 Water Glass 530 cc • E21916 Wine Bottle 1000 cc • E11914 Jug 1250 cc

YA5689 Barok Mat ÇKB Takım (89 Prç.) Barok Matt Cutlery Set (89 Pcs.)

Arden Silver Şamdanlar / Arden Silver Candleholder 1A0526 26 cm - 1A0522 22 cm - 1A0517 17 cm

SIMPLICITY HAS NEVER BEEN THIS BRAVE

1D043

2 Pers

ia Ova

l Deko

ratif Te

psi / O

val Dec

orative

Tray 32

Paria 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 1R5015 Runner 50x150 cm

cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 203

FLYING DREAMS

204

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 205

61 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı

61 Pieces Ideal Dınner Set For 12 People

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK231561

TK231561 86 Pieces Ideal Dınner Set For 12 People 111524 Oval Plate 111532 Oval Plate 181517 Flat Plate 181521 Flat Plate 181528 Flat Plate 171522 Deep Plate 301507 Salt Shaker 301507 Pepper Shaker 361515 Bowl 361522 Bowl 481520 Gravy Boat K51521 Tureen Lid 451521 Tureen 408106 Toothpick Holder 311508 Coffee Cup 121512 Coffee Cup Saucer 321520 Tea Cup 131515 Tea Cup Saucer

TK231586

2 Adet 1 Adet 1 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 2 Adet 2 Adet 12 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet

TK231586

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces

.) 9 Prç .) ımı (8 cs B Tak Set (89 P ın ÇK ry at Alt en Cutle go M old 9 Lun o Matt G Lung

86 Parça 12 Kişilik İdeal Yemek Takımı 111524 Kayık Tabak 111532 Kayık Tabak 181517 Düz Tabak 181521 Düz Tabak 181528 Düz Tabak 171522 Çukur Tabak 301507 Tuzluk 301507 Biberlik 361515 Kase 361522 Kase 481520 Sosluk K51521 Çorbalık Kapak 451521 Çorbalık Gövde 408106 Kürdanlık 311508 Kahve Fincanı 121512 Kahve Fincan Tabak 321520 Çay Fincanı 131515 Çay Fincan Tabak

8 YA69

206

2 Pieces 1 Piece 1 Piece 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 2 Pieces 2 Pieces 12 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece

Ü Ü Ü TÜ DREAM G TURNEDARDENS REALIZEINTO S

Sedef Karamel - Sedef Mavi / Pearly Caramel - Pearly Blue A33429 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 295 cc A23438 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 384 cc

1A3412 Plaza Dekoratif Kutu / Decorative Glass Box 12 cm

Cohen Gold 1A0525 5 Kollu Şamdan / Candleholder (5 Arms) 25 cm

Bohem Altın / Bohem Gold 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete 2'li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 1R5015 Runner 50x150 cm

1A0639 Anton Altın Fener / Anton Gold Lantern 39 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 207

BOTANİK

32-Parça 6 Kişilik Yemek Takımı Düz Tabak Düz Tabak Düz Tabak Çukur Tabak Kayık Tabak Kase

6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 6 Adet

230932

32-Pieces Breakfast Set For 6 People Flate Plate Flate Plate Flate Plate Deep Plate Oval Plate Bowl 208

230932

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 6 Pieces

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 209

NIFTY

Baharın Tazeliği… Freshness of Spring…

32-Parça 6 Kişilik Yemek Takımı Düz Tabak Düz Tabak Düz Tabak Çukur Tabak Kayık Tabak Kase

6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 6 Adet

230932

32-Pieces Breakfast Set For 6 People Flate Plate Flate Plate Flate Plate Deep Plate Oval Plate Bowl

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 6 Pieces

230932

WOODS

210

Kır Hayatını Evlerinize Taşıyın…

Bring Country Life to Your Homes…

EGE

32-Parça 6 Kişilik Yemek Takımı Düz Tabak Düz Tabak Düz Tabak Çukur Tabak Kayık Tabak Kase

6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 6 Adet

230932

32-Pieces Breakfast Set For 6 People Flate Plate Flate Plate Flate Plate Deep Plate Oval Plate Bowl

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 6 Pieces

230932

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 211

T Ü Ü REACTIVE GLAZED PRODUCTS

Yenilikçi Bir Yaklaşım: Reaktif Sırlı Ürünler Porland, temiz ve sağlıklı bir çevrenin gelecek nesillere aktarılması ilkesi ile bir kez daha yenilikçi bir yaklaşımda bulunarak, Reaktif Sırlı Ürünler Serisini oluşturdu. Reaktif Sırlı Ürünler, doğa ile dost, özel bir yöntemle üretilir. Dekal baskıdaki solüsyon emisyonlarının ve doğalgaz tüketiminin azaltılmış olmasıyla çevreci bir üretim yöntemidir. Reaktif Sırlı Ürünler, dayanıklı ve kaliteli olduğu kadar, farklı renk ve dokudan oluşan özel efektlerde tasarlanmıştır. Aynı zamanda dekor dayanımı açısından da üst düzey bir kalite sağlamaktadır. Porland’ın gelişmiş Ar-Ge birikimini kullanarak özel bir yöntemle ürettiği ve sektöre yeni bir soluk getirdiği, yepyeni Reaktif Sırlı Ürünler serisi ile sofralarınız çok farklı ve özel olacak.

212

An Innovative Approach: Reactive Glazed Products

Porland has once again made an innovative step with the principle of transferring a clean and healthy environment to the next generations and formed the reactive glazed products series. Reactive glazed products are produced with an environment friendly, special production technique. It is an environment-friendly production method with the reduction of solution emissions and natural gas consumption which are occurring in decal printing method. Reactive glazed products are designed with special effects of different colors and textures as well as being durable and quality. It also provides a high level of quality in terms of decor resistance. Produced with a special method by using advanced know-how in R&D labs of Porland, reactive glazed products collection will give a new impulse to sector while making your tables very different and special.

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 213

NATURA

214

Düz Tabak / Flat Plate 187631 30 cm • 187627 26 cm 187625 25 cm • 187621 21 cm 187617 17 cm

Gurme Tabak / Gourmet Plate 178231 31 cm • 178228 27 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184429 32 cm • 184425 26 cm 184422 23 cm • 184419 20 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 194421 21 cm

Black Kapaklı Demlik / Tea Pot with Lid 938405 500 cc

Black Sütlük / Creamer 378415 150 cc

Kayık Tabak / Oval Plate 112131 31 cm • 112126 26 cm 112121 21 cm

Kase / Bowl 368122 22 cm • 368117 16 cm

Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 228330 280 cc • 228316 215 cc

Black Şekerlik / Sugar Bowl 382111 100 cc

Black Şekerlik / Sugar Bowl 382125 210 cc

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 114433 32 cm • 114427 26 cm 114423 23 cm • 114419 20 cm

Kase / Bowl 364416 16 cm

Kase / Bowl 368109 10 cm

Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 218312 85 cc

Black Tuzluk & Biberlik / Salt & Pepper Shaker 300607 70 hmm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 215

SMOKY

216

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 217

218

Düz Tabak / Flat Plate

Düz Tabak / Square Flat Plate

Kayık Tabak / Oval Plate

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate

187631 30 cm • 187627 26 cm 187625 25 cm • 187621 21 cm 187617 17 cm

184429 32 cm • 184425 26 cm 184422 23 cm • 184419 20 cm

112131 31 cm • 112126 26 cm 112121 21 cm

114433 32 cm • 114427 26 cm 114423 23 cm • 114419 20 cm

Kapaklı Demlik / Tea Pot with Lid 938405 500 cc

Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 228330 280 cc • 228316 215 cc

Sütlük / Creamer 378415 150 cc

Şekerlik / Sugar Bowl 382125 210 cc

Gurme Tabak / Gourmet Plate

Çukur Tabak / Deep Plate

178231 31 cm • 178228 27 cm

194421 21 cm

Kase / Bowl

364416 16 cm

Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 218312 85 cc

Tuzluk & Biberlik Salt & Pepper Shaker 300607 70 hmm

Şekerlik / Sugar Bowl 382111 100 cc

Kase / Bowl

368122 22 cm • 368117 16 cm

368109 10 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 219

VORTEX

220

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 221

222

Düz Tabak / Flat Plate 187631 30 cm • 187627 26 cm 187625 25 cm • 187621 21 cm 187617 17 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184429 32 cm • 184425 26 cm 184422 23 cm • 184419 20 cm

Gurme Tabak / Gourmet Plate 178231 31 cm • 178228 27 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 194421 21 cm

Navy Blue Kapaklı Demlik / Tea Pot with Lid 938405 500 cc

Navy Blue Sütlük / Creamer 378415 150 cc

Kayık Tabak / Oval Plate 112131 31 cm • 112126 26 cm 112121 21 cm

Kase / Bowl 368122 22 cm • 368117 16 cm

Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup & Saucer 228330 280 cc • 228316 215 cc

Navy Blue Şekerlik / Sugar Bowl 382111 100 cc

Navy Blue Şekerlik / Sugar Bowl 382125 210 cc

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 114433 32 cm • 114427 26 cm 114423 23 cm • 114419 20 cm

Kase / Bowl 364416 16 cm

Kase / Bowl 368109 10 cm

Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup & Saucer 218312 85 cc

Navy Blue Tuzluk & Biberlik / Salt & Pepper Shaker 300607 70 hmm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 223

224

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 225

MOSS / BLACK MOSS

226

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 227

Düz Tabak / Flat Plate 187831 31 cm • 187827 27 cm 187821 21 cm • 187817 17 cm

Derin Düz Tabak Deep Flat Plate 187828 28 cm

Düz Tabak / Flat Plate 18CP31 31 cm • 18CP27 27 cm 18CP21 21 cm • 18CP18 18 cm

Düz Tabak / Flat Plate 188727 26 cm • 188719 19 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118732 32 cm • 118723 23 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116432 32 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116427 27 cm

Kase / Bowl 366422 22 cm • 366415 17 cm

228

Düz Tabak / Flat Plate 186432 34 cm • 186427 27 cm 186421 22 cm

Düz Tabak / Flat Plate 188835 35 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 11CP32 32 cm • 11CP28 28 cm 11CP18 18 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 177820 20 cm

Kase / Bowl 368126 26 cm

Düz Tabak / Flat Plate 187831 31 cm • 187827 27 cm 187821 21 cm • 187817 17 cm

Derin Düz Tabak Deep Flat Plate 187828 28 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 188727 26 cm • 188719 19 cm

Düz Tabak / Flat Plate 186432 34 cm • 186427 27 cm 186421 22 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118732 32 cm • 118723 23 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116432 32 cm

Black Kase / Bowl 36CP24 24 cm

Düz Tabak / Flat Plate 18CP31 31 cm • 18CP27 27 cm 18CP21 21 cm • 18CP18 18 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116427 27 cm

Kase / Bowl 36CP16 16 cm • 36CP12 12 cm

Düz Tabak / Flat Plate 188835 35 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 11CP32 32 cm • 11CP28 28 cm 11CP18 18 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 177820 20 cm

Kase / Bowl 366422 22 cm • 366415 17 cm

Kase / Bowl 368126 26 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 229

ROOT BLUE / ROOT RUSTY

230

Düz Tabak / Flat Plate 187831 31 cm • 187827 27 cm 187821 21 cm • 187817 17 cm

Derin Düz Tabak Deep Flat Plate 187828 28 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 188727 26 cm • 188719 19 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116432 32 cm

Kase / Bowl 36CP24 24 cm • 36CP16 16 cm • 36CP12 12 cm

Düz Tabak / Flat Plate 18CP31 31 cm • 18CP27 27 cm 18CP21 21 cm • 18CP18 18 cm

Düz Tabak / Flat Plate 186432 34 cm • 186427 27 cm 186421 22 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118732 32 cm • 118723 23 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116427 27 cm

Kase / Bowl 366422 22 cm • 366415 17 cm

Düz Tabak / Flat Plate 188835 35 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 11CP32 32 cm • 11CP28 28 cm 11CP18 18 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 177820 20 cm

Kase / Bowl 368126 26 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 231

232

Düz Tabak / Flat Plate 187831 31 cm • 187827 27 cm 187821 21 cm • 187817 17 cm

Derin Düz Tabak Deep Flat Plate 187828 28 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 188727 26 cm • 188719 19 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116432 32 cm

Navy Blue Kase / Bowl 36CP24 24 cm • 36CP16 16 cm • 36CP12 12 cm

Düz Tabak / Flat Plate 18CP31 31 cm • 18CP27 27 cm 18CP21 21 cm • 18CP18 18 cm

Düz Tabak / Flat Plate 186432 34 cm • 186427 27 cm 186421 22 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118732 32 cm • 118723 23 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 116427 27 cm

Kase / Bowl 366422 22 cm • 366415 17 cm

Düz Tabak / Flat Plate 188835 35 cm

Kayık Tabak / Oval Plate 11CP32 32 cm • 11CP28 28 cm 11CP18 18 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 177820 20 cm

Kase / Bowl 368126 26 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 233

T ETHOS COLLECTIONS

234

Ethos Koleksiyonu, Porland’ın özel ve eşsiz reçetesi olan Alumilite gövdesi üzerinde farklı uygulama teknikleriyle ve büyük bir özenle üretilmektedir. Birbirinden farklı 4 desen alternatifinden oluşan koleksiyon, doğadan ilham alınarak tasarlanmıştır. Çekici desenleri, güçlü ve estetik Alumilite gövdesi ile zarafet ve dayanıklılığı bir araya getirmektedir. Ethos Collection is meticulously produced with different application techniques on the Alumilite body which is a special and unique recipe of Porland. Consisting of 4 different patterns, the collection is designed with the inspiration from nature and combines these attractive designs with elegancy and durability thanks to strong and esthetically pleasing Alumilite body.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 235

ETHOS TWILIGHT

236

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 237

Gün doğumundan ilham alan ve eşsiz renk geçişleriyle sonsuzluğa uzanıyormuş hissi veren Twilight Koleksiyonu, sunumlarınıza ayrıcalık katacak. Inspired by sunrise, The Twilight Collection will make you feel like you are reaching eternity with its unique color transitions and will add privilege to your presentations.

238

Düz Tabak / Flat Plate 183232 32 cm • 183227 27 cm

Düz Tabak / Flat Plate 187631 31 cm • 187627 27 cm

Düz Tabak / Flat Plate 18AC33 33 cm • 18AC30 30 cm 18AC27 27 cm • 18AC24 24 cm 18AC21 21 cm • 18AC18 18 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184429 32 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184427 29 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118432 32 cm • 118427 27 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 197630 30 cm 48 hmm

Çukur Tabak / Deep Plate 197626 26 cm 45 hmm

Çukur Tabak / Deep Plate 173925 26 cm 58 hmm

Kase / Bowl 362913 13 cm 335 cc

Çerezlik / Nut Bowl 352708 8 cm 120 cc

Kupa / Mug 320731 295 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 239

ETHOS ROCK Doğal taş görüntüsünün zengin ton geçişleriyle tasarlanan Rock Koleksiyonu, sofralarınıza farklılık getirecek. Rock Collection, designed with rich tone transitions of natural stones, will bring an unusual taste to your tables.

240

Düz Tabak / Flat Plate 183232 32 cm • 183227 27 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184429 32 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 197630 30 cm 48 hmm

Kase / Bowl 362913 13 cm 335 cc

Düz Tabak / Flat Plate 187631 31 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184427 29 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 197626 26 cm 45 hmm

Çerezlik / Nut Bowl 352708 8 cm 120 cc

Düz Tabak / Flat Plate 187627 27 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118432 32 cm • 118427 27 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 173925 26 cm 58 hmm

Kupa / Mug 320731 295 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 241

ETHOS ORION Uzayın sonsuz derinliğinde, eşsiz yıldız kombinasyonları arasında Orion Koleksiyonu ile özgür bir yolculuğa çıkın. Take a journey among the unique star combinations in infinite depth of space with the Orion Collection.

Çukur Tabak / Deep Plate 197630 30 cm 48 hmm 242

Çukur Tabak / Deep Plate 197626 26 cm 45 hmm

Çukur Tabak / Deep Plate 173925 26 cm 58 hmm

Düz Tabak / Flat Plate 183232 32 cm • 183227 27 cm

Kupa / Mug 320731 295 cc

Düz Tabak / Flat Plate 187631 31 cm

Düz Tabak / Flat Plate 187627 27 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184429 32 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184427 29 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118432 32 cm • 118427 27 cm

Kase / Bowl 362913 13 cm 335 cc

Çerezlik / Nut Bowl 352708 8 cm 120 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 243

244

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 245

ETHOS FROST Buzulların ferahlatıcı maviliğini ve kusursuz estetiğini Frost Koleksiyonu ile sofralarınıza taşıyın. Bring the refreshing blueness and perfect aesthetics of the glaciers to your tables with the Frost Collection.

246

Düz Tabak / Flat Plate 183232 32 cm • 183227 27 cm

Düz Tabak / Flat Plate 187631 31 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184429 32 cm

Düz Tabak / Square Flat Plate 184427 29 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 197630 30 cm 48 hmm

Çukur Tabak / Deep Plate 197626 26 cm 45 hmm

Kase / Bowl 362913 13 cm 335 cc

Çerezlik / Nut Bowl 352708 8 cm 120 cc

Düz Tabak / Flat Plate 187627 27 cm

Kayık Tabak / Rectangular Oval Plate 118432 32 cm • 118427 27 cm

Çukur Tabak / Deep Plate 173925 26 cm 58 hmm

Kupa / Mug 320731 295 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 247

248

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 249

BARCELONA

250

Desen ve renklerin dinamik etkisi... Dynamic power of patterns and colors...

86 Parça 12 Kişilik Bone Porselen Yemek Takımları Servis Tabak Çukur Tabak Pasta Tabak Çorba Kasesi Kahve Fincanı Kahve Fincan Tabak Çay Fincanı Çay Fincan Tabak Küçük Kayık Tabak Büyük Kayık Tabak Büyük Kase Çorbalık Çorbalık Kapak Sosluk Sosluk Tabak Tuzluk Biberlik Kürdanlık

12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 2 Adet

C23935

C23929

D13906

C63939

C53924

C43927

Strauss Kristal C23929 Viski Bardak 285 cc • D13906 Likör Bardağı 60 cc • C63939 Meşrubat Bardak 390 cc C53924 Meyve Suyu Bardak 240 cc • C43927 Meşrubat Bardak 265 cc • C23935 Viski Bardak 350 cc Strauss Crystal C23929 Whiskey Glass 285 cc • D13906 Liqueur Glass 60 cc • C63939 Beverage Glass 390 cc C53924 Juice Glass 240 cc • C43927 Beverage Glass 265 cc • C23935 Whiskey Glass 350 cc

TK23A286

86 Pieces Bone Porcelain Dinner Set For 12 People Service Plate Deep Plate Pastry Plate Soup Bowl Coffee Cup Coffee Cup Saucer Tea Cup Tea Cup Saucer Small Oval Plate Large Oval Plate Large Bowl Tureen Tureen Lid Gravy Boat Gravy Boat Saucer Salt Shaker Pepper Shaker Toothpick Holder

12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 2 Pieces 2 Pieces

JG4641 Gümüş Kaplama Dikdörtgen Tepsi / Silver Plating Rectangle Tray 41 cm

TK23A286

Cosa 1ZB208 Mumluk Takımı (2 Prç.) / Candle Holder Set (2 Pcs.)

Smoky Dekoratif Obje / Decorative Objects 1A6638 38 cm

Alonso 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R4515 Runner 45x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 1P0110 Brass Platin Puan Yüzük Peçetelik Brass Platinum Point Napkin Holder

YA8384 Avangard ÇKB Takımı (84 Prç.) / Avangard Cutlery Set (84 Pcs.) Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 251

İNCİ

86 Parça 12 Kişilik İNCİ Bone Porselen Yemek Takımları Servis Tabak Çukur Tabak Pasta Tabak Çorba Kasesi Kahve Fincanı Kahve Fincan Tabak Çay Fincanı Çay Fincan Tabak Küçük Kayık Tabak Büyük Kayık Tabak Büyük Kase Çorbalık Çorbalık Kapak Sosluk Sosluk Tabak Tuzluk Biberlik Kürdanlık

12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 2 Adet

İNCİ YEMEK TAKIMI TK23A186

86 Pieces İNCİ Bone Porcelain Dinner Set For 12 People

Service Plate Deep Plate Pastry Plate Soup Bowl Coffee Cup Coffee Cup Saucer Tea Cup Tea Cup Saucer Small Oval Plate Large Oval Plate Large Bowl Tureen Tureen Lid Gravy Boat Gravy Boat Saucer Salt Shaker Pepper Shaker Toothpick Holder 252

12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 2 Pieces 2 Pieces

İNCİ DINNER SET TK23A186

Bir zarafet timsali... A symbol of grace...

Platin C21925 Viski Bardak 250 cc • C61939 Meşrubat Bardak 390 cc C11915 Mini Su Bardak 150 cc • C71924 Rakı Bardak 210 cc Platinum C21925 Whiskey Glass 250 cc • C61939 Beverage Glass 390 cc C11915 Mini Water Glass 150 cc • C71924 Raki Glass 210 cc

YJ4602 Gümüş Kaplama Çiçek / Silver Plating Flower Salata Servis / Salad Service • Kek Servis / Cake Service

JG4614 Gümüş Kaplama / Silver Plating Kurabiyelik / Cookie Plate 14 cm

Bohem Gümüş / Bohem Silver 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm

Arden Silver 1A0526 3 Kollu Şamdan / Candleholders (3 Arms) 26 cm

1A7519 Pentagon Teraryum / Terrarium 19 cm

ZG4618 Gümüş Kaplama / Silver Plating 3 Katlı Çerez Tabağı / 3-Tier Snack Plate 24 cm

Platin Kırmızı / Platinum Red A23398 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 580 cc A23372 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 720 cc A33345 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 450 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 253

INFINITY GOLD

Stoklarla Sınırlıdır

Modern ve zarif tasarımın çekiciliği... Appeal of modernand classy design....

Moon Kaseler / Moon Bowls L10223 23 cm • L10215 15 cm

Morocco 1M1726 Masa Örtüsü / Table Cloth 175x260 cm Runner 1R5015 50x150 cm • 1R5022 50x220 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 254

Altın / Gold A18725 Su Bardak / Water Glass 250 cc A28719 K. Şarap Bardak / Red Wine Glass 190 cc A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc

YA8584 Elegant Altın ÇKB Takımı (84 Prç.) Elegant Gold Cutlery Set (84 Pcs.)

85 Parça 12 Kişilik Bone Porselen Yemek Takımı Servis Tabak Çukur Tabak Pasta Tabağı Çorba Kasesi Kahve Fincanı Kahve Fincan Tabak Çay Fincanı Çay Fincan Tabak Küçük Kayık Tabak Büyük Kayık Tabak Büyük Servis Tabak Büyük Kase Çorbalık Çorbalık Kapak Sosluk Sosluk Tabak Tuzluk Biberlik

12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet

MOONLIGHT GOLD

TK23A685

85 Pieces Bone Porcelain Dinner Sets For 12 people Service Plate Deep Plate Pastry Plate Soup Bowl Coffee Cup Coffee Cup Saucer Tea Cup Tea Cup Saucer Small Oval Plate Large Oval Plate Large Service Plate Large Bowl Tureen Tureen Lid Gravy Boat Gravy Boat Saucer Salt Shaker Pepper Shaker

12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 2 Pieces

1A3412 Plaza Dekoratif Kutu 12 cm

TK23A685

Farklı form ve desenlerin altın parıltısı... Golden glitter of distinct forms and textures...

Altın / Gold A33345 B. Şarap Bardak / White Wine Glass 450 cc A23358 K. Şarap Bardak / Red Wine Glass 580 cc

YA7089 Helios Altın ÇKB Takımı (89 Prç.) Helios Gold Cutlery Set (89 Pcs.)

Emas E27423 Karaf / Carafe 2300 cc C67437 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 370 cc

Bohem Altın / Bohem Gold 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 1R5015 Runner 50x150 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 255

256

LINES GOLD / PLATINUM 86 Parça 12 Kişilik Bone Porselen Yemek Takımları Servis Tabak Çukur Tabak Pasta Tabak Çorba Kasesi Kahve Fincanı Kahve Fincan Tabak Çay Fincanı Çay Fincan Tabak Küçük Kayık Tabak Büyük Kayık Tabak Büyük Kase Çorbalık Çorbalık Kapak Sosluk Sosluk Tabak Tuzluk Biberlik Kürdanlık

12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 2 Adet

TK23A186

12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 2 Pieces 2 Pieces

TK23A186

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 257

AltÄąn ve platin renklerinin zarif desenlerle ahengi...

Harmony of gold and platinum with distinctive textures...

258

Bergaris

Altın / Gold

C17728 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 280 cc E17711 Sürahi / Jug 1100 cc A27520 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 200 cc

A18725 Su Bardak / Water Glass 250 cc A28719 K. Şarap Bardak / Red Wine Glass 190 cc A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc

Barista

Arden Silver Şamdanlar / Candleholders

Bakır Kahve Presi / Copper Coffee Press ZU5410 1000 cc • ZU5435 350 cc

1A0526 26 cm • 1A0522 22 cm • 1A0517 17 cm Smoky Dekoratif Obje / Decorative Objects 1A6638 38 cm

1D0924 Allu Tepsi / Tray 24 cm

Patna YA6484 Quantum Mat Bakır/Siyah ÇKB Takımı (84 Prç.) Quantum Matt Copper/Black Cutlery Set (84 Pcs.)

1S0736 Siyah Sunum Taşı / Black Serving Board 36x19 cm

Paria 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1R5015 Runner 50x150 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 259

BIANCA PLATINUM

260

12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet

TK23A386

Stoklarla Sınırlıdır / Subject to Availability

86 Pieces Bone Porcelain Dinner Set For 12 People

12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 2 Pieces 1 Pieces 1 Pieces

TK23A386

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 261

86 Parça 12 Kişilik Bone Porselen Yemek Takımları

BIANCA GOLD

Servis Tabak Çukur Tabak Pasta Tabak Çorba Kasesi Kahve Fincanı Kahve Fincan Tabak Çay Fincanı Çay Fincan Tabak Küçük Kayık Tabak Büyük Kayık Tabak Büyük Kase Çorbalık Çorbalık Kapak Sosluk Sosluk Tabak Tuzluk Biberlik Kürdanlık Kürdanlık Kapak

TK23A386

262

12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet

Stoklarla Sınırlıdır / Subject to Availability

86 Pieces Bone Porcelain Dinner Set For 12 People

12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 2 Pieces 1 Pieces 1 Pieces

TK23A386

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 263

GALANTE GOLD / PLATINUM

12 Adet 12 Adet 12 Adet 12 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet

Özgür ve Yaratıcı Devinim... Free Creative Motion... Altın / Gold A23372 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 720 cc A23398 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 580 cc A33345 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 450 cc

Bohem Altın / Gold 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 1R5015 Runner 50x150 cm 264

TK23A286

GALANTE PLATINUM

YA7089 H elios Altın Ç Helios Gold KB Takımı (89 Prç.) Cutlery Se t (89 Pcs.)

GALANTE GOLD

Altın / Gold C21925 Viski Bardak / Whiskey Glass 250 cc C71924 Rakı Bardak / Raki Glass 210 cc C11915 Mini Su Bardak / Mini Water Glass 150 cc C61939 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 390 cc

Altın / Gold A18725 Su Bardak / Water Glass 250 cc A28719 K. Şarap Bardak / Red Wine Glass 190 cc A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc

12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 12 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Pieces 2 Pieces 1 Pieces 1 Pieces

N İN RÜZGAR GOLD / PLATINUM

Platin / Platinum A23372 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 720 cc A23398 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 580 cc A33345 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 450 cc

Platin / Platinum C21925 Viski Bardak / Whiskey Glass 250 cc C71924 Rakı Bardak / Raki Glass 210 cc C11915 Mini Su Bardak / Mini Water Glass 150 cc C61939 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 390 cc

Rüzgar Altın / Gold

Rüzgar Platin / Platinum

rç.) (84 P s.) kım c B Ta (84 P a ÇK ry Set tle Lucc 684 ucca Cu YA2 L

Arden Silver 1A0526 3 Kollu Şamdan / Candleholder (3 Arms) 26 cm

Bohem Gümüş / Bohem Silver 1M1525 Masa Örtüsü / Table Cloth 150x250 cm 1P4545 Peçete 2’li / Napkin 2 Pcs. 45x45 cm 1R5015 Runner 50x150 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 265

BLUE HERITAGE

266

Mavi beyaz çiçek bahçesinin sakinleştirici etkisi... Soothing effect of a white-blue flower garden...

54B415 Kapaklı Çorbalık / Tureen with Lid • 36B415 Kase / Bowl 15 cm 36B424 Salata Kasesi / Salad Bowl 24 cm • 40B406 Kürdanlık / Toothpick Holder 48B415 Tabaklı Sosluk / Gravy Boat Saucer

L20232 Babil Supla / Babil Charger Plate 32 cm

1N3333 Moments Ornament Gold Kağıt Peçete 20’li Moments Ornament Gold Paper Napkin 20 Pieces 33x33 cm YA5689 Barok Altın ÇKB Takımı (89 Prç.) Baroque Gold Cutlery Set (89 Pcs.) Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 267

Ta 10 B4 21

Kahve Fincanı 100 c baklı c•

21B 41 0

Co ffe e

cm 6 k 2 cm ba Ta e 26 t yık Ka l Pla va 426 11B 426 O 11B

2 nı ca 0 n i 0 yF r2 Ça uce ı l a ak a b up S 0T C 42 a B e 22 0T 1 cm 2B42 2 ak 2 b • a T üz 1 cm 421 D 18B427 Dü ate 2 z Tabak 27 cm • 18B lat Pl F 1 2 4 18B427 Fla t Plate 27 cm • 18B

268

p Cu

u Sa

0 cc r 10 ce

Sofranız çiçek açsın... 12 Kişilik 86 Parça Yemek Takımı 18B427 Düz Tabak 12 Adet 18B421 Düz Tabak 12 Adet 19B423 Çukur Tabak 12 Adet 36B415 Kase 12 Adet 22B420 Tabaklı Çay Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 21B410 Tabaklı Kahve Fincanı 6 TKA (12 Prç.) 11B426 Kayık Tabak 2 Adet 11B436 Kayık Tabak 1 Adet 36B424 Kase 1 Adet 48B415 Tabaklı Sosluk 1 TKA (2 Prç.) 54B415 Kapaklı Çorbalık 1 TKA (2 Prç.) 30B405 Tuzluk 2 Adet 30B405 Biberlik 2 Adet 40B406 Kürdanlık 2 Adet TK 23B486

Let the table bloom... 86-Pieces Dinner Set For 12 People

23 B4 23 19 B4 19

18B427 Flat Plate 12 Pieces 18B421 Flat Plate 12 Pieces 19B423 Deep Plate 12 Pieces 36B415 Bowl 12 Pieces 22B420 Tea cup & saucer 6 SET (12 Pcs.) 21B410 Coffee cup & saucer 6 SET (12 Pcs.) 11B426 Oval Plate 2 Pieces 11B436 Oval Plate 1 Piece 36B424 Bowl 1 Piece 48B415 Gravy boat & saucer 1 SET (2 Pcs.) 54B415 Tureen with Lid 1 SET (2 Pcs.) 30B405 Salt Shaker 2 Pieces 30B405 Pepper Shaker 2 Pieces 40B406 Toothpick Holder 2 Pieces

Ç De uku ep r Ta Pl ba at k 2 e 21 1 c cm m

Oval

Plate 36

cm • 11B436 K ayık T a

bak

r ake Sh

43 6 11B

30 B4 05 Tu 30 zluk • 30B405 B iberli B4 k 05 S alt Shaker • 30B 40 5 P epp er

TK 23B486

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 269

KAHVALTI TAKIMLARI / BREAKFAST SETS

270

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 271

EDDY

Sonsuz desenlerin hipnotik etkisi ile büyüleyin…

Enchant with the hypnotic effects of endless patterns… 272

36-Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımı Düz Tabak Düz Tabak Düz Tabak Kayık Tabak Kase Çay Bardak Ergonomik Çay Tabağı

6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 4 Adet 6 Adet 6 Adet

280936

36-Pieces Breakfast Set For 6 People

Flate Plate Flate Plate Flate Plate Oval Plate Bowl Tea Cup Ergonomic Tea Saucer

280936

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 4 Pieces 6 Pieces 6 Pieces Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 273

CREEPER

36-Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımı Düz Tabak Düz Tabak Düz Tabak Kayık Tabak Kase Çay Bardak Ergonomik Çay Tabağı

6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 4 Adet 6 Adet 6 Adet

280936

36-Pieces Breakfast Set For 6 People

Flate Plate Flate Plate Flate Plate Oval Plate Bowl Tea Cup Ergonomic Tea Saucer 274

280936

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 4 Pieces 6 Pieces 6 Pieces

Creeper Kahvaltı takımı ile sofralarınızda farklı kombinler yakalayın.

Create various combinations on your tables with Creeper Breakfast set.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 275

VINTAGE FLOWERS

276

44 Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımı Servis Tabak Pasta Tabak Çay Fincanı Çay Fincanı Tabak Yumurtalık Kase Küçük Kayık Tabak Büyük Kayık Tabak Demlik Demlik Kapak Sütlük Şekerlik Şekerlik Kapak Tuzluk Biberlik

6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 4 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

Sedef Koyu Pembe - Sedef Mavi A33429 Beyaz Şarap Bardak 295 cc A23438 Kırmızı Şarap Bardak 384 cc Pearl Pink - Pearl Blue A33429 White Wine Glass 295 cc A23438 Red Wine Glass 384 cc

TK28A444

44-Pieces Breakfast Set For 6 People Service Plate Pastry Plate Tea Cup Tea Cup Saucer Egg Holder Bowl Small Oval Plate Large Oval Plate Tea Pot Tea Pot Lid Creamer Sugar Bowl Sugar Bowl Lid Salt Shaker Pepper Shaker TK28A444

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 4 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece

1S3838 Vista Gri Amerikan Servis / Place Mat 38 cm YA6989 Lungo Mat ÇKB Takımı (89 Prç.) / Lungo Matte Cutlery Set (89 Pcs.) Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 277

KAKTÜS

36-Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımı Düz Tabak Düz Tabak Düz Tabak Kayık Tabak Kase Çay Bardak Ergonomik Çay Tabağı

6 Adet 6 Adet 6 Adet 2 Adet 4 Adet 6 Adet 6 Adet

280936

36-Pieces Breakfast Set For 6 People

Flate Plate Flate Plate Flate Plate Oval Plate Bowl Tea Cup Ergonomic Tea Saucer 278

280936

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 2 Pieces 4 Pieces 6 Pieces 6 Pieces

Çölde açan çiçeklerin geometrik desenler ve yeşilin tonları ile buluşması sofralarınıza canlılık getirecek. The harmony of the flowers blooming in the desert with geometric patterns and shades of green will bring vitality to your tables. Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 279

İN

Narin çiçeklerin doğaya uyanışı... Awakening of delicate flowers to nature...

37 Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımı Servis Tabak Çay Fincanı Çay Fincanı Tabak Yumurtalık Kase Kayık Tabak Demlik Demlik Kapak Sütlük Şekerlik Şekerlik Kapak Tuzluk Biberlik

6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 4 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK28B437

37-Pieces Breakfast Set For 6 People Service Plate Tea Cup Tea Cup Saucer Egg Holder Bowl Oval Plate Tea Pot Tea Pot Lid Creamer Sugar Bowl Sugar Bowl Lid Salt Shaker Pepper Shaker TK28B437

280

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 4 Pieces 2 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece

PINK A11916 Ayaklı Su Bardak 340 cc • G11910 Dondurmalık 350 cc C11912 Ayaksız Su Bardak 335 cc • E11919 Sürahi 1200 cc C51909 Ayaksız Meşrubat Bardak 250 cc A11916 Water Glass 340 cc • G11910 Ice Cream Bowl 350 cc C11912 Water Glass 335 cc • E11919 Jug 1200 cc C51909 Beverage Glass 250 cc

Tutku 6’lı Çay Bardakları / Tutku Tea Glasses 6 Pieces C99112 125 cc • C99119 190 cc Yeşil Komodin Sürahisi / Bedside Carafe and Glass E11966 660 cc

Origo Beyaz / Origo White YA3224 ÇKB Takımı (24 Prç.) Cutlery Set (24 Pcs.)

Mila 1M1525 Masa Örtüsü 150x250 cm 1P4545 Peçete 2’li 45x45 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 281

44 Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımları

PARADISE

Servis Tabak Pasta Tabak Çay Fincanı Çay Fincanı Tabak Yumurtalık Kase Küçük Kayık Tabak Büyük Kayık Tabak Demlik Demlik Kapak Sütlük Şekerlik Şekerlik Kapak Tuzluk Biberlik

6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 6 Adet 4 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet 1 Adet

TK28A444

Rengar e bir bahnk ve cıvıl cıv a A colorf r esintisi ıl

alive spul and breezering

F58862 Yeşil Papağan Biblo / Green Parrot Object 18 cm

Tutku 6’lı Çay Bardakları / Tutku Tea Glasses 6 Pieces C99112 125 cc • C99119 190 cc

282

Sarı / Yellow A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc A28719 Ayaklı Şarap Bardak / Red Wine Glass 190 cc A18725 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 250 cc

44-Pieces Breakfast Sets For 6 People Service Plate Pastry Plate Tea Cup Tea Cup Saucer Egg Holder Bowl Small Oval Plate Large Oval Tea Pot Tea Pot Lid Creamer Sugar Bowl Sugar Bowl Lid Salt Shaker Pepper Shaker

6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 6 Pieces 4 Pieces 2 Pieces 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece 1 Piece

TK28A444

JEAN Denim a ın r ıklıka

Sporty eleganc in denim e trend

Marino C61934 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 345 cc C11934 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 355 cc

C99514 Yudum 6’lı Çay Bardakları / Yudum Tea Glasses 6 Pieces140 cc

ç.) Pr 4 s.) ı (2 Pc kım 24 Ta et ( KB y S i Ç ler av Cut M o ue ig Bl Or o 4 Orig

2 32 YA

Patna 1S0730 Sunum Taşı / Serving Board 30x15 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 283

284

31-Parça 6 Kişilik Kahvaltı Takımı Düz Tabak Düz Tabak Tabaklı Çay Fincanı Kayık Tabak Kayık Tabak Tuzluk Biberlik Mini Kase

6 Adet 6 Adet 6 TKA 1 Adet 2 Adet 1 Adet 1 Adet 2 Adet

288131

31-Pieces Breakfast Set For 6 People

Flate Plate Flate Plate Tea Cup Saucer Oval Plate Oval Plate Salt Shaker Pepper Shaker Mini Bowl

6 Pieces 6 Pieces 6 Set 1 Piece 2 Piece 1 Piece 1 Piece 2 Piece

288131

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 285

ÇOCUK TAKIMLARI / SETS FOR KIDS Çocukları mutlu etmek hiç bu kadar eğlenceli olmamıştı... Siz de bu eğlenceli ürünlerle onların hayal dünyalarına ortak olabilir, yüzlerindeki gülümsemeleri çoğaltabilirsiniz. It has never been this fun to make children happy... You can participate in their imaginary world with these fun products and make them smile more.

286

29Z105 Sevimli Kuzucuk Mama Takımı 5 Parça 29Z105 Mavi Balina Mama Takımı 5 Parça 29Z105 Cute Lamb Kids Dinnerware 5 Pieces 29Z105 Blue Whale Kids Dinnerware 5 Pieces

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 287

29Z105 Renkli Sayılar Mama Takımı 5 Parça

29Z105 Colorful Numbers Kids Dinnerware 5 Pieces 288

YB8803 Mini Rabbit Pembe Çocuk Takımı 3 Parça

YB8803 Mini Rabbit Mavi Çocuk Takımı 3 Parça

YB8803 Mini Rabbit Pink Child Set 3 Pieces

YB8803 Mini Rabbit Blue Child Set 3 Pieces

YB9003 Mini Rocket Çocuk Takımı 3 Parça YB9003 Mini Rocket Child Set 3 Pieces

YB9103 Mini Zoo Çocuk Takımı 3 Parça

YB8903 Mini Cow Çocuk Takımı 3 Parça

YB9103 Mini Zoo Child Set 3 Pieces

YB8903 Mini Cow Child Set 3 Pieces

YB4303 My Baby Çocuk Takımı 3 Parça YB4303 My Baby Child Set 3 Pieces 29Z105 Pembe Baykuş Mama Takımı 5 Parça 29Z105 Pink Owel Kids Dinnerware 5 Pieces Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 289

1S0730 Patna Sunum Taşı 30x15 cm 1S0730 Patna Serving Board 30x15 cm

290

1S 0 1 S 72 5 Pa 07 tna 25 Yuv Pa arlak tna Sunum Rou Taşı 25 cm nd S erving B oard 25 cm

1S 0 1S 736 07 Pa 36 tna Pa tna Siya Bla h Su n ck Se um T rvi ng aşı 3 6 Bo ard x19 36 cm x1 9c m

SOFRA SERVİS &SUNUM / TABLE SERVICE

Lezzetleriniz kadar sunumlarınız da bizim için önemli!

1D0930 Patna Tray 30 cm

1D0930 Patna Tepsi 30 cm

We care about your tastes, as well as your presentations!

Patna 1V0925 Siyah Kek Standı / Black Cake Stand 25 cm

Patna 1V1143 Siyah Yuvarlak Kesme Tahtası / Black Round Serving Board 43 cm

rd 49

g Boa

Servin

a Sun

9 Patn

1S074

tna şı / Pa um Ta

T in aşı g Bo 43 c ard m 43 cm

Shiraz 1G2725 Wine Sunum Tahtası / Serving Board with Spreader 25 cm

um un rv S Se ltın a A lden n t Pa a Go 43 1V11 3 Patn 4 1V11

Shiraz 1G2725 Gold Pineapple Sunum Tahtası / Serving Board with Spreader 25 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 291

FarklÄąlÄąk yaratmak isteyenlere... For those who want to create difference...

292

1G2430 Dikdörtgen Beyaz Peynir Tabak 30 cm 1G2430 Rectangle White Cheese Platter 30 cm 1G2423 Dikdörtgen Beyaz Peynir Tabak 23 cm 1G2423 White Cheese Platter 23 cm

1G2430 Dikdörtgen Peynir Tabak 30 cm 1G2430 Rectangle Cheese Platter 30 cm

1G2423 Dikdörtgen Peynir Tabak 23 cm 1G2423 Cheese Platter 23 cm

1G2437 Daire Peynir Tabak 37 cm 1G2437 Round Cheese Platter 37 cm 1G2437 Daire Beyaz Peynir Tabak 37 cm 1G2437 White Round Cheese Platter 37 cm

1G2427 Daire Peynir Tabak 27 cm 1G2427 Round Cheese Platter 27 cm

1G2450 Dikdörtgen Beyaz Peynir Tabak 50 cm 1G2450 Rectangle White Cheese Platter 50 cm

1G2450 Dikdörtgen Peynir Tabak 50 cm 1G2450 Rectangle Cheese Platter 50 cm

1G2444 Dikdörtgen Beyaz Peynir Tabak 44 cm 1G2444 Rectangle White Cheese Platter 44 cm 1G2427 Beyaz Daire Peynir Tabak 27 cm 1G2427 White Round Cheese Platter 27 cm

1G2427 Daire Peynir Tabak 27 cm 1G2427 Round Cheese Platter 27 cm

1G2427 Daire Beyaz Peynir Tabak 27 cm 1G2427 White Round Cheese Platter 27 cm

1G2444 Dikdörtgen Peynir Tabak 44 cm 1G2444 Rectangle Cheese Platter 44 cm 1G2427 Dönen Peynir Tabak 27 cm 1G2427 Rotating Cheese Platter 27 cm

1G2419 Dönen Peynir Tabak 19 cm 1G2419 Rotating Cheese Platter 19 cm

1G2427 Dönen Düz Peynir Tabak 27 cm 1G2427 Rotating Flat Cheese Platter 27 cm

1G2419 Dönen Düz Peynir Tabak 19 cm 1G2419 Rotating Flat Cheese Platter 19 cm Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 293

CAM ÜRÜNLER / GLASS PRODUCTS

Kupfer E27318 Karaf / Carafe 1800 cc • A17352 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 520 cc C17333 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 330 cc • C67330 Meşrubat Bardak / Beverage Glass 300 cc 294

Cam sadeliği ve şeffaflığının keyfini hem aksesuar hem de sunum olarak kullanabilir, zarif temalar oluşturabilirsiniz. You can use the simplicity of glass and the joy of transparency both as accessories and as presentation, and create elegant themes.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 295

Emas E27423 Karaf / Carafe 2300 cc • C67437 Ayaksız Meşrubat Bardak / Beverage Glass 370 cc

296

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 297

Reina E27570 Karaf / Carafe 700 cc C17528 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 280 cc A27528 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 280 cc

298

Gözalıcı şıklığın muhteşem sadeliği... Magnificent simplicity of glamorous elegance...

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 299

Bergaris A27520 Ayaklı Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 200 cc C17728 Ayaksız Su Bardak / Water Glass 280 cc • E17711 Sürahi / Jug 1100 cc

300

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 301

Viitta / Viitta A19045 Su Bardak / Water Glass 450 cc • A29035 Kırmızı Şarap Bardak / Red Wine Glass 350 cc A39029 Beyaz Şarap Bardak / White Wine Glass 290 cc • A59019 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 190 cc

302

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 303

Şeffaflık modern dünyalarda yerini aldı... Transparency has taken its place in the modern world…

304

VERONESE

C24535 Kristal Viski Bardak 345 cc C24535 Crystal Whisky Glass 345 cc

C24526 Kristal Viski Bardak 260 cc C24526 Crystal Whisky Glass 260 cc

C44543 Kristal Meşubat Bardak 430 cc C44543 Crystal Beverage Glass 430 cc

C44531 Kristal Highball Bardak 310 cc C44531 Crystal Highball Glass 310 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 305

Pembe - Yeşil - Sarı - Bordo - Turuncu - Mavi / Pink - Green - Yellow - Bordeaux - Orange - Blue A18725 Ayaklı Su Bardak / Water Glass 250 cc • A28719 Ayaklı Şarap Bardak / Wine Glass 190 cc A58713 Flüt Şampanya Bardak / Champagne Glass 130 cc 306

Sofralarınızı camın ışıltısıyla renklendirin... Color your tables with the glow of glass...

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 307

KUPALAR / CUPS ร zel zamanlar iรงin... Nuvola Kupa Nuvola Cup, for special moments...

308

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 309

310

Nuvola kupa takımlarıyla ister tek başınıza, ister sevdiklerinizle geçireceğiniz özel zamanların, en doğal ve zarif halini yaşayın... The most natural and delicate state of special times that you will spend either by yourself or with your friends!

768406 200 cc

768306 190 cc • 768106 80 cc

76Z102 280 cc

768303 240 cc

76Z204 280 cc

768202 250 cc

768506 290 cc • 768206 100 cc

768103 240 cc Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 311

428131 Sign Kupalar / Cups 380 cc 312

Tüm kahvekoliklere özel kupalar bu seride... Special cups for all coffeeholics are listed under this series...

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 313

Kupanız sadece size özel olsun... Let your cup be unique to you...

320727 Harf Kupalar / Letter Cups 285 cc 314

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 315

EM Ä°K ER / TEAPOTS

316

93Z106 Chai Sarı / Turuncu / Mavi / Yeşil Kapaklı Demlik 600 cc 93Z106 Chai Yellow / Orange / Blue / Green Teapot with Strainer 600 cc

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 317

ÇATAL•KAŞIK•BIÇAK / FORK•SPOON•KNIFE

Lungo

YA6989 Lungo Mat Altın ÇKB Takım 89 Parça YA6989 Lungo Matte Golden Cutlery Set 89 Pieces

318

Yemeklerinizin hakettiği sihirli dokunuşlar... Magical touches that your meals deserve...

İSTE TEK TERK

N BUY EITH ER PIECE BY OR AS A PIECE SET

YA1884 Nova ÇKB Takım 84 Parça YA1884 Nova Cutlery Set 84 Pieces

YA6989 Lungo Mat ÇKB Takım 89 Parça YA6989 Lungo Matte Cutlery Set 89 Pieces

YA8684 Roxen Mat Altın ÇKB Takım 84 Parça YA8684 Roxen Matte Golden Cutlery Set 84 Pieces

YA6884 Loyal Altın ÇKB Takım 84 Parça YA6884 Loyal Golden Cutlery Set 84 Pieces

YA8684 Roxen Altın ÇKB Takım 84 Parça YA8684 Roxen Golden Cutlery Set 84 Pieces

YA8784 Marvel Altın ÇKB Takım 84 Parça YA8784 Marvel Golden Cutlery Set 84 Pieces

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 319

Modern bir hava... A modern style...

İSTE TEK TERK

N BUY EITH E R PIECE BY OR AS A PIECE SET

320

YA 6 YA 484 Qu 64 84 a Qu ntum an tum Mat Ma Siya h tte Bla ÇKB ck T Cu akım tle 84 ry P Se t 8 arça 4P iec es

Quantum

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 321

İSTE TEK TERK

N BUY PIECE BEYITHER OR AS A PIECE SET

322

es a rç iec Pa 4 P 84 et 8 kım S Ta tlery B u ÇK r C kır ppe a B Co at M atte m M tu an tum Qu uan 84 Q 64 84 YA 64 YA

Bakır dokunuşlarla eşsiz tadlara imza atın... Create unmatched tastes with copper touches... Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 323

Takım 89 Parça YA5689 Barok Mat ÇKB Cutlery Set 89 Pieces YA5689 Baroque Matte

arça kım 89 P s n ÇKB Ta 89 Piece Barok Altı utlery Set YA5689 Golden C Baroque YA5689

324

Barok Altın ve gümüşün asaleti lezzetle buluşsun, damaklarda iz bıraksın... Let the delicacy of gold and silver meet with savor and leave their mark...

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 325

YA YA 568 56 9 B 89 a Ba rok A ro qu ltın Ç e Go KB lde Ta k n Cu ım 8 tle 9 P ry Se arç t8 a 9 Pi ec e

326

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 327

İSTER TEK TEK

N BUY EITH PIECE BY ER OR AS A PIECE SET

YA1884 Nova Mat ÇKB Takım 84 Parça YA1884 Nova Matte Cutlery Set 84 Pieces

328

Nova

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 329

YA2684 Lucca ÇKB Takım 84 Parça YA2684 Lucca Cutlery Set 84 Pieces 330

İSTE TEK TERK

N BUY EITH E R PIECE BY OR AS A PIECE SET

Lucca

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 331

YA6884 Loyal ÇKB Takım 84 Parça YA6884 Loyal Cutlery Set 84 Pieces

332

Loyal

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 333

YC2518 Siena Tatlı ÇKB Takım 18 Parça YC2518 Siena Dessert Cutlery Set 18 Pieces

334

Siena

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 335

YA7089 Helios Altın ÇKB Takım 89 Parça EB7015 Helios Altın Kahve Kaşık 15 cm YA7089 Helios Golden Cutlery Set 89 Pieces EB7015 Helios Golden Coffee Spoon 15 cm 336

Helios

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 337

YA7089 Helios Bakır ÇKB Takım 89 Parça EB7015 Helios Bakır Kahve Kaşık 15 cm YA7089 Helios Copper Cutlery Set 89 Pieces EB7015 Helios Copper Coffee Spoon 15 cm 338

Detaylardaki şıklık, sofralarınızı daha da güzelleştirecek... Classiness in details will make your tables even more beautiful...

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 339

YA4724 Droplet ÇKB Takım 24 Parça YC4718 Droplet Tatlı ÇKB Takım 18 Parça YA4724 Droplet Cutlery Set 24 Pieces YC4718 Droplet Dessert Cutlery Set 18 Pieces

340

Droplet

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 341

YA8684 Roxen ÇKB Takım 84 Parça YA8684 Roxen Cutlery Set 84 Pieces 342

Eylül 2018

Roxen

293

Basım / Printingwww.porland.com.tr - Ağustos / August 2019 | 343

YA8584 Elegant ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Cutlery Set 84 Pieces 344

Elegant

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 345

YA8584 Elegant Bakır ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Copper Cutlery Set 84 Pieces 346

Zarif dokunuşlar...

Elegant touches...

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 347

YA8584 Elegant Mor ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Purple Cutlery Set 84 Pieces

348

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 349

YA8584 Elegant Mavi ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Blue Cutlery Set 84 Pieces 350

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 351

Asil duruş...

Noble stance...

YA8584 Elegant Siyah ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Black Cutlery Set 84 Pieces

352

Eylül 2018

293

Basım / Printingwww.porland.com.tr - Ağustos / August 2019 | 353

Altının zarafeti sofralarınıza zenginlik katsın... Let the flair of golden to enrich your table...

YA8584 Elegant Altın ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Gold Cutlery Set 84 Pieces

354

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 355

Mat görünüm...

YA8584 Elegant Mat Altın ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Matt Gold Cutlery Set 84 Pieces 356

Matte appearance...

Eylül 2018

293

Basım / Printingwww.porland.com.tr - Ağustos / August 2019 | 357

YA8584 Elegant Yarı Altın ÇKB Takım 84 Parça YA8584 Elegant Semi Gold Cutlery Set 84 Pieces 358

Eylül 2018

293

Basım / Printingwww.porland.com.tr - Ağustos / August 2019 | 359

Horizon

YA8484 Horizon ÇKB Takım 84 Parça YA8484 Horizon Cutlery Set 84 Pieces

360

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 361

Minimal dokunuşlarla eşsiz bir sofra kurun... Prepare unique tables with minimal touches...

YA8784 Marvel ÇKB Takım 84 Parça YA8784 Marvel Cutlery Set 84 Pieces 362

Marvel

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 363

Avangard

YA8384 Avangard ÇKB Takım 84 Parça YA8384 Avangard Cutlery Set 84 Pieces 364

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 365

YA8384 Avangard Altın ÇKB Takım 84 Parça YA8384 Avangard Gold Cutlery Set 84 Pieces 366

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 367

EL DEKOR / HAND CRAFT DECOR

368

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 369

Özel günler için özel seçimler... Special choices for special days... 931

332 em

Perç Vazo 1 cm

se 3

/ Va 267105

370

. / Coffee

kımı 5 Prç

ahve Ta erçem K

Cup 5 Pcs

Perçem

335030 Dilruba Vazo / Vase 300 mm Perçem 398202 İbrik Takımı 2 Parça / Pitcher Set 2 Pcs.• 938101 İbrik 635 cc / Pitcher 635 cc 162932 Duvar Tabağı / Wall Plate 32 cm

erç

02 P

3981

ve /

ez em C

Pot

ffee h Co

is Turk

erç

91 592

170

/ aşık

0 cm

on 2

Spo

Perçem 267102 Kahve Takımı 4 Prç. / Coffee Pot 4 Pcs.• 258202 Çay Fincan Takımı 4 Prç. / Tea Cup Set 4 Pcs.

335030 Feyz-i Hak Vazo / Vase 300 mm

335030 Mehpare Vazo / Vase 300 mm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 371

33 az aV

h Va 34

h Va

se Va

37 hi

üra er

itch

/P 30 rç .

cm ı4 kım n Ta . 258202 Tabaklı Çay Finca t 4 Pcs Se Tea Cup & Plate

372

Vaha 162932 Vaha Duvar Tabağı / Wall Plate 32 cm 368218 Vaha Kase / Bowl 18 cm

Vaha 182627 Düz Tabak / Flat Plate 27 cm • 352436 Tepsi / Tray 35 cm • 342920 Küllük / Ashtray 20 cm

The golden rhythm of dancing designs

Vaha 268202 Kahve Takımı 4 Prç. / Coffee Cup Set 4 Pcs. • 268203 Kahve Takımı 5 Prç. / Coffee Cup Set 4 Pcs.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 373

Mesmerize with

Tılsım Altın / Gold 938101 İbrik / Pitcher 635 cc • 398202 İbrik Takımı 2 Prç. / Pitcher Set 2 Pcs.

374

ım Gold Wall Plate 32 cm 2932 Tıls

• 16 2c m

ı3

Du va r

Ta b

ağ

Tılsım 332930 Altın Vazo / Gold Vase 35 cm

32 29 16

sım Tıl

tı n Al

Tılsım 338125 Altın Vazo / Gold Vase 25 cm

Tılsım 268105 Bakır Kahve Takım 5 Parça / Copper Coffee Set 5 Pcs. 398102 Cezve / Coffee Pot 170 cc

Tılsım 262104 Altın Kahve Takımı 4 Prç. / Gold Coffee Cup Set 4 Pcs.

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 375

Ahenkli motiflerle sonsuzluga yolculuk...

Vazolar / Vases 1- 335030 Mehveş • 2- 335033 Efsun • 3- 335027 Ahter • 4- 335030 Feyz-i Hak • 5- 335030 Dilruba 376

6- 335015 Feyz-i Hak • 7- 335008 Muvazenat • 8- 335015 Dilruba • 9- 335015 Efsun

Journey to eternity with harmonious motifs...

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 377

Ahter Zarafetin güçlü görünümü... Powerful appearance of elegance...

378

335027 Ahter Vazo / Ahter Vase

186831 Ahter Dekoratif Tabak / Ahter Decorative Plate

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 379

332931 Cezri Vazo / Cezri Vase

380

335008 Cezri Vazo / Cezri Vase

Ay kadar güzel… Beautiful as the moon…

Cezri

335015 Cezri Vazo / Cezri Vase

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 381

Muvazenat Elegant appearance of gold motifs...

335008 Muvazenat Vazo / Muvazenat Vase

382

Muvazenat Vazolar / Muvazenat Vases 335032 • 335034 Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 383

384

348313

423

425 2/

Ds. Pt.2

338135

Reflecting the complex ambiance of urban life through the safari spirit, Urban Safari Collection brings the mysterious effect of the wildlife to your home. Based on the dominance of black and white and the great harmony between gold transitions, Urban Safari reveals the true spirit of this theme. The collection takes you on an unforgettable safari journey through ethnic designs, animal figures and cultural touches; each symbolizing a different meaning. You will surely get an adventurous story where you will practically integrate with the nature through each piece of the collection. You will invite your guests to a safari journey toward the vastness of unknown lands, full of mysteries and thrills, and allow them to reveal the mystery of their existence and their adventurous spirit.

The Mysterious Effect of the Wildlife...

Şehirli yaşamın, karmaşık ortamını safari ruhuyla yansıtan Urban Safari Koleksiyonu, vahşi doğanın gizemli etkisini evlerimizde hissettiriyor. Urban Safari’de siyah, beyaz renklerin hakimiyeti ve altın rengi geçişlerinin birbiriyle uyumu esas alınarak bu temanın ruhunu tamamen yansıtıyor. Koleksiyon, etnik desenler, hayvan figürleri ve üzerindeki her biri farklı anlam ifade eden kültürel dokularla sizleri unutulmaz bir safari turuna çıkartıyor. Koleksiyonun her bir parçasıyla adeta doğayla bütünleşeceğiniz macera yüklü bir hikaye oluşturacaksınız. Misafirlerinizi uçsuz bucaksız, bilinmeyen topraklara doğru yapılan gizem ve heyecan dolu bir safariye davet edecek, yaratılışın gizemi ve ruhlarının maceracı yanını ortaya çıkarmalarına imkân vereceksiniz…

368109 Ds.3 / Pt.3

368109 Ds.2 / Pt.2

425423 Ds.1 / Pt.1

368117 Ds.3 / Pt.3

178330 425423 Bardak (Ds.1-Ds.2-Ds.3) / Cup (Pt.1-Pt.2-Pt.3) 230 cc 782109 Kapaklı Tabaklı Kahve Fincanı / Lidded Coffee Cup & Plate 80 cc 350600 Tereyağ-Reçellik / Butter-Jam Box 6 cm 348313 Puro Küllük / Cuban Cigar Ashtray 13 cm 178330 Tabak / Dish 29 cm • 118132 Kayık Tabak / Oval Plate 32 cm 338135 Vazo / Vase 353 mm • 508113 Çok Amaçlı Kap / Versatile Container 122 mm 508107 Kapaklı Saklama Kabı / Versatile Container 590 cc Kaseler (Ds.1-Ds.2-Ds.3) / Bowls (Pt.1-Pt.2-Pt.3) 368122 22 cm - 368117 16 cm - 368109 10 cm

368117 Ds.2 / Pt.2

118132

Urban Safari

508113

782109

368109 368117

368122

508107

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 385

Add style to classiness with gold and platinum colors...

Rumi 262102 Platin Kahve Takımı 4 Prç. / Platinum Coffee Cup Set 4 Pcs.

386

Rumi 372950 Al tın

Sürahi / Go ld Pitcher

Rumi 372950 Pl atin Sürahi Platinum Pit / cher

Rumi

Rumi 572908 Altın Zemzem Takım 8 Prç. / Gold Zam-Zam Set 8 Pcs.

Rumi 262105 Altın Cezveli Kahve Fincan Takım 5 Prç. / Gold Coffee Set with Pot 5 Pcs.

Rumi 262102 Altın Kahve Fincan Takım 4 Prç. / Gold Coffee Set 4 Pcs.

Eylül 2018

Rumi 162932 Platin Tabak / Platinum Tray • 162932 Altın Tabak / Gold Tray 32 cm

Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 387

Ottoman, süsleme sanatının bir zanaatçı ruhu ile işlendiği, klasik çizginin modern asalete dönüştüğü bir sanat... Geleneksel desenlerin yenilikçi bir stille yorumlandığı estetik bir tasarım...

A call to splendar by rich designs

Ottoman is an art where ornament art is processed by a craftsman’s spirit and classic line is transformed into modern grace... An aesthetic design where traditional designs are interpreted by an innovative style...

Ottoman 258206 Çay Fincan Takım 12 Prç. / Tea Set 12 Pcs. • 268206 Kahve Takım 12 Prç. / Coffee Set 12 Pcs. 260902 Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

Ottoman Ottoman 268203 Kahve Takım 5 Prç. / Coffee Set 5 Pcs.

388

218210 Tabaklı Kahve Fincanı / Coffee Cup&Saucer 80 cc 268202 Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

228220 Tabaklı Çay Fincanı / Tea Cup&Saucer 170 cc 258202 Çay Fincan Takım 4 Prç. / Tea Set 4 Pcs.

Ferhest 352436 Altın Tepsi / Gold Tray 35 cm 258202 Çay Fincan Takım 4 Prç. / Tea Set 4 Pcs.

Ferhest 262405 Altın Kahve Takım 4 Prç. / Gold Coffee Set 4 Pcs.

Ferhest 352436 Siyah Tepsi / Black Tray 35 cm 258202 Çay Fincan Takım 4 Prç. / Tea Set 4 Pcs.

Ferhest 262405 Siyah Kahve Takım 5 Prç. / Black Coffee Set 4 Pcs.

Ferhest

Ferhest 268203 Altın Kahve Takım 4 Prç. / Gold Coffee Set 4 Pcs. • 268203 Siyah Kahve Takım 5 Prç. / Black Coffee Set 5 Pcs.

Ferhest 268202 Altın Kahve Takım 4 Prç. / Gold Coffee Set 4 Pcs. • 268202 Siyah Kahve Takım 5 Prç. / Black Coffee Set 4 Pcs. Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 389

Nevbahar 267102 Saraylı Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs. Nevbahar 267102 Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

Sadabad 267102 Sadabad Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

Gülbahar Nevbahar 267105 Kahve Takım 5 Prç. / Coffee Set 5 Pcs. 267102 Gülbahar Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

Madalyon 267102 Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

390

267105 Gülbahar Kahve Takım 5 Prç. / Coffee Set 5 Pcs.

Artistic touch of colors and patterns

Nar Çiçeği 301033 Tepsi / Tray 33 cm

Nar Çiçeği Kahve Takımları / Coffee Sets 260906 12 Prç. / 12 Pcs. • 260902 4 Prç. / 4 Pcs.

102

398

zve

i Ce içeğ

Ç Nar

0 cc

t 17

e Po

ffe / Co

Nar Çiçeği 260905 Kahve Takım 5 Prç. / Coffee Set 5 Pcs.

Sencide 266502 Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

Hatayi 267102 Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

Bahar Dalı 267102 Kahve Takım 4 Prç. / Coffee Set 4 Pcs.

Tale Kahve Takımları / Coffee Sets 268302 4 Prç. / 4 Pcs. • 268306 6 Prç. / 6 Pcs. Basım / Printing - Ağustos / August 2019 | 391

Otto 268606 Altın Yaldız Yuvarlak Otto Kahve Takımı 12 Parça 268606 Gilt Round Otto Coffee Set 12 Pcs.

Altın Yaldız Otto Kahve Takımları 268406 12 Parça • 268506 12 Parça • 268702 4 Parça Gilt Otto Coffee Sets 268406 12 Pcs. • 268506 12 Pcs. • 268702 4 Pcs.

392

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 393

Mihrimah 268402 Kahve Takımı 4 Parça • 358105 Lokumluk 6 cm • C11915 Mini Su Bardağı 2'li 150 cc Mihrimah 268402 Coffee Set 4 Pieces • 358105 Multi Purpose 6 cm • C11915 Mini Water Glass 2 Pcs. 150 cc

394

Mihrimah

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 395

BasÄąm / Printing - AÄ&#x;ustos / August 2019 | 396

AÄ&#x;ustos / August 2019 - Ref. No: 04803002016