3
Coordenação Editorial Editorial coordinator Ana Dória Design e produção Production and design Andreia Oliveira Marketing Joana Miguel, João Ferreira, Maria Pereira, Rui Coelho e Vinicius de Carvalho Fotografia Photography iStock. Mauro Motty. Paulo Esteves. Rui Morais de Sousa Porta da Frente | Christie’s www.portadafrente.com info@portadafrente.pt Porta da Frente - Soc. de Mediação Imobiliária, Lda. AMI: 6335 - 14/02/2005 Agradecimentos Special thanks Boutique dos Relógios. Centro Comercial de Belém. Câmara Municipal de Oeiras. Centro Cultural de Belém. Grupo Avillez. Holmes Place. Living Cascais. Museu Nacional de Arte Antiga. Museu do Oriente. Teatro Nacional de São Carlos. Sogrape.
Impressão e produção Printing and production VASP DPS MLP - Quinta do Grajal - Venda Seca 2739-511 Agualva Cacém www.dps.pt
editorial
O próximo nível The next level Esta publicação que hoje sai com o seu primeiro número é uma ferramenta muito importante para divulgação dos nossos produtos, traduzindo o grande esforço e investimento crescente na comunicação junto dos nossos clientes e novos mercados. A essência da Porta da Frente | Christie’s sempre foram os nossos clientes. O privilégio que sentimos quando cada cliente comprador ou vendedor nos contacta, tem de ser retribuído com o nosso maior esforço. Esta revista é mais uma das muitas ferramentas que, Rafael Ascenso ao longo de 22 anos, fomos utilizando Diretor Geral para uma divulgação cuidada e cada CEO vez mais abrangente dos imóveis que temos em carteira. É também um motivo de orgulho para nós, que procuramos prestar um serviço de verdadeira consultoria aos nossos clientes e não apenas de selecionar e mostrar imóveis. Os temas que abordamos nesta publicação procuram divulgar a cidade, os seus principais encantos, atributos e características. Procuramos que os clientes, nacionais e estrangeiros, conheçam melhor esta cidade fantástica e a sua costa única, que se encantem cada vez mais por Lisboa, Oeiras e Cascais e percebam que vivem ou podem viver num lugar mágico, por tudo aquilo que oferece. É também esse o nosso desafio: não vender apenas imóveis, mas um conceito de vida. This issue that comes out today with its first number represents a very important tool for the dissemination of our products, reflecting our great effort and growing investment in communication with our customers and new markets. The essence of Porta da Frente | Christie’s have always been our clients. The privilege we feel when each customer, buyer or seller contacts us, has to be reciprocated with our utmost effort. This magazine is one of the many tools that, over the course of 22 years, we have been using for a careful and increasingly comprehensive dissemination of the properties we have in our portfolio. It is also a source of pride for us, as we seek to provide true consulting services to our clients and not only to select and display real estate. The subjects that we approach in this publication seek to spread the city, its main charms, attributes and characteristics. We are looking for clients, national and foreign, to know better this fantastic city and its unique coastline, that are increasingly enchanted by Lisbon, Oeiras and Cascais and realize that they live or can live in a magical place, for all that it offers. This is also our challenge: not just sell real estate, but a life concept.
www.portadafrente.com
4
sumário
6
InvesTimenTO InvesTmenT
Portugal lidera o ranking dos melhores destinos para aposta em imobiliário, já no ano de 2017. O aumento dos vistos Gold é também o reflexo da vinda de massa estrangeira para o país, que se rende aos encantos do Ocidente. Portugal leads the ranking of the best destinations for investing on real estate, in the year 2017. the increase in Golden visas is also a reflection of the arrival of foreign mass to the country, which surrenders to the charms of the West.
10
16
26
Portugal encanta pela sua história, cultura, gastronomia e arquitetura, compactando num país tão pequeno algumas das paisagens e destinos mais inesquecíveis do mundo. de Norte a Sul, este país é um oásis para os seus habitantes e visitantes.
lisboa é um dos destinos europeus cada vez mais procurados, com uma grande oferta cultural.
José avillez coleciona várias estrelas Michellin no seu ex-libris Belcanto. Saiba mais sobre o chef e o espaço.
enCanTO speCial Charm
Portugal enchants for its history, culture, gastronomy and architecture, gathering in such a small country some of the most unforgettable landscapes and destinations in the world. From North to South, this country is an oasis for its inhabitants and visitors.
ArTe e CulTura ArT and CulTure
CheF Avillez CheF Avillez
lisbon is one of europe’s most sought-after destinations, with an exquisite art and culture.
José avillez has several Michellin stars in his ex-libris Belcanto. learn more about the chef and the space.
24
28
gasTrOnOmia gasTrOnOmy
enOlOgia Wine lOvers
Conheça as 7 maravilhas da comida tradicional de Portugal.
a região do douro é um paraíso para os amantes da arte vinícola.
Get to know the 7 wonders of traditional portuguese food.
the douro wine region is a paradise for wine lovers.
www.portadafrente.com
5
30
30
saúde e Bem-esTar Wellness
a saúde alia-se à mente para criar uma simbiose perfeita entre estes dois elementos. Health aligns to the mind to create the perfect combination between these two elements.
34
JunTO à linha By The sea
Conheça alguns dos encantos de Cascais e oeiras. leart more about Cascais and oeiras charms.
40
AlusãO aO TempO AllusiOn TO Time
o Cabo da roca é paragem obrigatória para habitantes e viajantes, sendo um espaço riquíssimo em história. Cabo da roca is a must stop for locals and travellers, being a rich space in history and beautiful landscapes.
44
Os empreendimenTOs The BesT develOpmenTs
Conheça alguns dos nossos melhores projetos de renovação e construção.
116
learn more about our best renovated or constructed projects.
60
97
116
a cidade de lisboa prima pela renovação urbana e edíficios históricos.
oeiras é um dos polos empresariais mais importantes do país.
Viver em Cascais continua a ser um privilégio junto ao mar.
O melhOr de LisBOa BesT OF LisBOn
the city of lisbon has some of the best renovated and historic buildings.
Oeiras imperdível Oeiras, a musT see
oeiras is a very important business center in the lisbon area.
www.portadafrente.com
O Mar e Cascais Cascais and The sea
living in Cascais remains a privilege by the sea.
6
www.portadafrente.com
7
Investimento imobiliรกrio em portugal Real estate investment IN PORTUGAL
Portugal lidera o ranking dos melhores destinos para aposta em imobiliรกrio em 2017
www.portadafrente.com
invesTimenTO / iNVESTMENT
8
segundo o estudo marketbeat Portugal referente às tendências do mercado em 2016 e prospeções para 2017, este ano será marcado pela continuação das operações de compra e venda de grandes portefólios por parte dos bancos e empresas imobiliários, desenvolvendo assim a sua recapitalização. deste modo, o investimento imobiliário em 2017 poderá e deverá ultrapassar os níveis do ano anterior, com a possibilidade de atingir um patamar histórico. em 2017, deverá também manter-se a reabilitação urbana dos últimos anos. lisboa é atualmente uma das melhores 50 cidades do mundo para se viver, de acordo com resultados do estudo ‘Quality of living’ – elaborado anualmente pela consultora. entre as dez cidades melhor classificadas encontram-se oito localidades europeias. Lisboa encontra-se posicionada acima de cidades como Nova iorque (estados unidos da américa, em 44.º), madrid ou edimburgo (escócia, em 45.º).
3º país maIs pacífIco do mundo
de acordo com novos dados do Global Peace index, Portugal está entre os três primeiros lugares do ranking de países mais seguros do mundo. Fatores como o terrorismo, crime, estabilidade e política são cruciais para se chegar a este ranking, sendo que Portugal subiu dois lugares e se destaca agora num valioso terceiro lugar. o relatório do institute for economics & Peace evidencia esta importante subida para o território português, denotando uma melhoria notável para um país que há 5 anos ocupava menos 16 posições, tendo registado melhorias em 12 dos 23 indicadores avaliados. a estabilidade política e crescimento económico foram também preponderantes para esta subida ao pódio.
according to the marketbeat Portugal study regarding market trends in 2016 and prospects for 2017, this year will be marked by the continuation of the purchase and sale of large portfolios by banks and real estate companies, thus developing their recapitalization. in this way, real estate investment in 2017 can and should exceed previous year’s levels, with the possibility of reaching a historical level. By 2017, urban rehabilitation in recent years should also be maintained. lisbon is currently one of the top 50 cities in the world to live in, according to the results of the study ‘Quality of living’ - annually prepared by the consultancy. among the ten best ranked cities are eight european cities. lisbon is positioned above cities such as New York (united states of america, 44th), madrid or edinburgh (scotland, 45th).
3rd most peaceful country In the world
according to new data from the Global Peace index, Portugal ranks among the top three in the ranking of the world’s safest countries. Factors such as terrorism, crime, stability and politics are crucial to reach this ranking, with Portugal up two places and stands out now in a valuable third place. the report by the institute for economics & Peace shows this important increase for Portuguese territory, showing a remarkable improvement for a country that had occupied 16 positions for 5 years, with improvements in 12 of the 23 indicators evaluated. Factors such as political stability and economic growth prevailed over this climb to the podium. Portugal is a country that allows you to live in great security and with a excellent quality of life, regardless all the fantastic experiences to enjoy.
www.portadafrente.com
9
“a capItal LIsboeta comparando com as restantes cIdades da Europa OcIdental, oferece um clIma maIs ameno, melhores preços e um custo de vIda maIs acessível”
www.portadafrente.com
descubra portugal DiscOveR PORtUGal
Com quase 1.000 anos de história, o país à beira-mar plantado é cada vez mais requisitado
11
pOrTugal
12
douro o Vale do douro assemelha-se a um vale encantado, tal é a riqueza da dicotomia das suas paisagens entre o rio e as colinas. É nesta zona que se produzem alguns dos melhores vinhos portugueses e mundiais, colhidos nas encostas. Pode conhecer esta paisagem Cultural classificada como Património mundial através de comboio, cruzeiro, carro ou até helicóptero. desfrute de uma experiência vinícola única a par com a melhor gastronomia do país. the douro Valley resembles an enchanted valley, such is the richness of the dichotomy of its landscapes between the river and the hills. it is in this area that some of the best Portuguese wines are produced, with international recognition. You can discover this Cultural landscape classified as World Heritage by train, cruise, car or even helicopter. enjoy a unique wine experience along with the best gastronomy in the country.
Porto o Porto é considerado a segunda capital do país e é mundialmente conhecida pela sua arquitetura e centro histórico, classificado como Património Mundial pela UNESCO. É atualmente um dos principais pontos económicos do país, com muitos negócios internacionais, especialmente na indústria têxtil e vinícola. os seus empreendimentos tentam ser fieis à arquitetura da cidade, gótica e contemporânea.
“conhecIdo também como a InvIcta, o porto é a cIdade que deu o nome a portugal, sendo um dos prIncIpaIs pontos turístIcos do país, com uma arquItetura gótIca”
oporto is considered the second country capital, and is internationally known for its architecture and historic center, classified as a World Heritage by UNESCO. This city which gave Portugal its name is currently one of the main economic points of the country, with many international businesses, particularly in the textile and wine industry. the architecture of the city reveals a Gothic but also contemporary style.
www.portadafrente.com
pOrTugal
13
lisboa a capital Portuguesa é onde tudo acontece: desde os seus bairros que sobreviveram ao terramoto de 1755 às novas ruas cheias de vida, a cidade nunca dorme. Pode passear por avenidas icónicas como a liberdade ou comer os históricos pastéis de Belém, sem esquecer as opções culturais e inúmeros museus da cidade. um oásis urbano que serve o amante da calçada portuguesa e o curioso pela modernidade. the Portuguese capital is where everything happens: from its neighbourhoods that survived the earthquake of 1755 to the new streets full of life, the city never sleeps. You can walk along iconic avenues such as liberdade or eat the historical pastries of Belém, not forgetting the cultural options and countless museums of the city. an urban oasis that serves the lover of the Portuguese sidewalk and the curious by the modernity.
Cascais Cascais é conhecida pela sua baía de praias, comércio e cosmopolitismo. Considerado o destino mais sofisticado da área de lisboa, imperam os palacetes e o bom gosto. Com o mar a seus pés, Cascais pode orgulhar-se da sua excelente gastronomia baseada nos pratos de marisco e peixe fresco. a 30 minutos de lisboa. locais de interesse: museus, Faróis, marina de Cascais e jardins de lazer. Cascais is well known for its bay of beaches, its shops and commerce. it is considered to be the most sophisticated resort in the lisbon region. it has the Guincho Beach which hosts one of the European Windsurfing Championships. With the sea on its doorstep, Cascais can be proud of its excellent gastronomy based on seafood and fresh fish dishes. It is just 30 minutes from lisbon. Places of interest: museums, lighthouses, the Cascais marina and leisure parks.
www.portadafrente.com
pOrTugal
14
algarve o seu clima temperado mediterrânico, caracterizado por invernos amenos e curtos e verões longos, as águas tépidas e calmas que banham a sua costa sul, as suas paisagens naturais e a deliciosa e saudável gastronomia são atributos que atraem milhões de turistas nacionais e estrangeiros todos os anos e que fazem do algarve a região mais visitada e uma das mais desenvolvidas do país. algarve has the classic temperate mediterranean climate, characterized by mild winters and long, hot and dry summers. the warm and calm waters that bathe its south coast, its natural landscapes, historical and ethnographic heritage and the delicious and healthy gastronomy are attributes that attract millions of Portuguese and foreign tourists every year and make the algarve the most visited and one of the most developed regions in the country.
alentejo o alentejo é uma região do centro-sul de Portugal. os principais pontos turísticos são as duas cidades classificadas pela uNesCo como Património mundial da Humanidade: Évora e elvas, além da zona do alentejo litoral como sines e tróia. o Parque Natural do sudoeste alentejano e Costa Vicentina localizam-se no litoral sudoeste de Portugal com uma extensão de 110 km e fazem as delícias de qualquer viajante.
“as paIsagens verdejantes e a gastronomIa Irrepreensível são as duas Imagens de marca do alentejo, bem como a sua zona costeIra Inesquecível”
alentejo a south-central region of Portugal. the main attractions are the two uNesCo World Heritage cities: Évora and elvas, as well as the alentejo litoral area, such as sines and tróia. the southwest alentejo and Vicentine Coast Natural Park are beautifully composed by an extension of 110 km full of sunny landscapes and beaches.
www.portadafrente.com
pOrTugal
15
madeira melhor destino insular e 2016 pela World travel awards, a sua posição geográfica privilegiada e a sua paisagem montanhosa conferem à ilha da madeira uma espantosa amenidade climática. Conhecida mundialmente por oferecer um dos melhores fogos de artifício no ano Novo, a madeira tem também belíssimas praias e uma cultura riquíssima. madeira won Best island destination in 2016 award by the World travel awards, its privileged geographical position and its mountainous landscape give the island an astonishing climatic amenity. Known worldwide for offering one of the best fireworks on New Year’s Eve, Madeira also has beautiful beaches and a culture rich in tradition.
açores este arquipélago é a jóia da coroa portuguesa no que se refere à Natureza: desde observação de baleias aos melhores lagos naturais e até ao famoso cozido à portuguesa, os açores oferecem toda a tranquilidade para revitalizar o corpo e a mente. as paisagens verdejantes repletas de animais completam o quadro pitoresco das ilhas.
“as praIas e paIsagens naturaIs, alIadas a uma gastronomIa e hotelarIa de topo, fazem da madeIra um dos destInos maIs procurados para férIas em portugal”
this archipelago is the jewel of the Portuguese crown when it comes to nature: from whale watching to the best natural lakes and even the famous Portuguese stew, the Azores offer all the tranquillity needed to revitalize body and mind. the lush landscapes full of animals complete the picturesque picture of the islands.
www.portadafrente.com
o charme lIsboeta the lisbOn chaRms
17
simbiose perfeita entre arte e tecnologia o maat – museu de arte, arquitetura e tecnologia é a nova proposta cultural para a cidade de lisboa. um museu que cruza três áreas num espaço de debate, de descoberta, de pensamento crítico e de diálogo internacional. um projeto inovador que coloca em comunicação um novo edifício, desenhado pelo atelier de arquitetura amanda levete architects, e a Central tejo, um dos exemplos nacionais de arquitetura industrial da primeira metade do século XX, e um dos polos museológicos mais visitados do país. o maat traduz a ambição de apresentar exposições nacionais e internacionais com o contributo de artistas, arquitetos e pensadores contemporâneos. Refletindo sobre grandes temas e tendências atuais, a programação apresentará ainda diversos olhares curatoriais sobre a Coleção de arte da Fundação edP. the maat – museum of art, architecture and technology is a new cultural proposal for the city of lisbon. a museum that combines these three fields in a space for debate, discovery, critical thinking and international dialogue. an innovative project that brings together a new building, designed by the architect amanda levete, and the tejo Power station, an example of Portuguese industrial architecture from the first half of the 20th century, and one of the most visited museums in the country. MAAT reflects the desire to present national and international exhibitions with contributions from contemporary artists, architects and thinkers. Contemplating great themes and current trends, the programming will also present diverse curatorial views on the edP Foundation’s art Collection.
CulTura / CulTure
18
museu nacional arte antiga
Criado em 1884, habitando, há quase 130 anos, o Palácio alvor e cumprindo mais de um século da atual designação, o mNaa-museu Nacional de arte antiga alberga a mais relevante coleção pública portuguesa, entre pintura, escultura, ourivesaria e artes decorativas, europeias, de áfrica e do oriente. Composto por mais de 40 000 itens, o acervo do MNAA compreende o maior número de obras classificadas pelo estado como “tesouros nacionais”. engloba também, nos diversos domínios, obras de referência do património artístico mundial. Created in 1884, and housed in the Palácio alvor for almost 130 years, the mNaa-museu Nacional de arte antiga has had its current title for more than a century. it is the home to the most important Portuguese public collection of art, ranging from paintings to sculpture, and gold and silverware, as well as decorative arts from europe, africa and the Far east. Comprising over 40,000 items, the mNaa collection has the largest number of works classified by the State as “national treasures”. in its various sections, it also has a number of major works of art in the context of the world artistic heritage.
www.portadafrente.com
“chegaram a lIsboa ao caIr da tarde, na hora em que a suavIdade do céu Infunde nas almas um doce pungImento.” José saramago
CulTura / CulTure
19
museu Berardo
o museu Coleção Berardo é um espaço museológico de referência em lisboa, onde o visitante pode desfrutar do melhor da arte moderna e contemporânea. Neste museu é possível encontrar, tanto na mostra permanente da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias, obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século. the museu Colecção Berardo is a museological space of reference in lisbon, where the visitor can enjoy the best of modern and contemporary art. in this museum it is possible to find, both in the permanent presentation of the Berardo Collection and in the vast array of temporary exhibitions, works by artists from diverse cultural backgrounds and contexts, who, through a multitude of expressions, built the art history of the last century.
www.portadafrente.com
culTura / culTure
20
Centro Cultural de Belém
“o ccb é um dos edIfícIos maIs IcónIcos da cIdade de lIsboa, com uma arquItetura Inagualável e uma ImponêncIa hIstórIca, complementado pelo seu caráter cultural e artístIco”
o Centro Cultural de Belém é gerido por uma Fundação que tem por objetivo a promoção da cultura, desenvolvendo a criação e a difusão em todas as suas especificidades, do teatro à dança, da música clássica ao jazz, da ópera ao cinema. Como atividade complementar, o CCB oferece-se também como um centro para a realização de conferências e reuniões profissionais. Centro Cultural de Belém is managed by a foundation that aims to promote culture, developing creation and dissemination in all its forms, from theater to dance, from classical music to jazz, from opera to cinema. as a complementary activity, CCB also offers itself as a centre for conferences and professional meetings.
www.portadafrente.com
cultura / culture
21
Teatro nacional de são Carlos
o teatro Nacional de são Carlos foi inaugurado há mais de 200 anos e mantém-se como o único teatro nacional vocacionado para a produção e apresentação de ópera e de música coral e sinfónica. ao longo da sua vivência têm abundado os factos históricos, os episódios sociais e os eventos culturais que enriquecem o seu património histórico singular, reunido num edifício de características neoclássicas.
“aquI poderá assIstIr a algumas das maIores óperas, baIlados e peças clássIcas e contemporâneas, num espaço rIquíssImo em elegâncIa”
the National theater of são Carlos has 200 years of history, and remains the only national theater dedicated to the production and presentation of opera and choral and symphonic music. throughout its history, traditional events, social events and relevant cultural activities have enriched its unique historical heritage, gathered in a neoclassical building.
www.portadafrente.com
CulTura / CulTure
22
museu Fundação Oriente
“a lIgação entre portugal e o orIente tem séculos de hIstórIa, sendo este espaço uma homenagem a essa relação entre as duas culturas”
a ideia de abrir em lisboa um museu dedicado ao oriente coincide com a instituição da Fundação oriente, em 1988. as suas coleções de arte portuguesa e asiática são a demonstração mais elevada dos encontros históricos entre o ocidente e o oriente. No mesmo sentido, as coleções que reúnem as tradições culturais da ásia inteira são a demonstração da sua riqueza, da sua pluralidade e do seu génio, que queremos possa ser melhor conhecido em Portugal e na europa. the idea of opening a museum dedicated to the east in lisbon coincides with the establishment of the oriente Foundation in 1988. its collections of Portuguese and asian art are the highest demonstration of the historical encounters between the West and the east. in the same sense, the collections that bring together the cultural traditions of the whole of asia are the demonstration of their wealth, their plurality and their genius that we want to be better known in Portugal and in europe.
www.portadafrente.com
cultura / culture
23
Christie’s leiloeira bate recorde internacional Christie’s auction house beats international record
a casa leiloeira Christie’s bateu outro recorde no último leilão de primavera em Nova York, vendendo uma peça muito especial. la muse endormie, de Constantin Brancusi, é uma escultura de bronze polida, apresentada sob a forma de uma cabeça de mulher cujos olhos estão fechados. o modelo para inspiração da peça foi a baronesa Frachon. a venda da obra de Brancusi atingiu os 57,4 milhões de dólares, fazendo história no leilão bianual de arte moderna e contemporânea. mas esta é apenas a história do artigo número 32. No total, a Christie’s conseguiu angariar 289 milhões de dólares em vendas do leilão, vendendo 78% das suas 55 obras para venda e fechando assim o melhor leilão dos últimos sete anos. ao contrário de outros trabalhos conhecidos do autor: as referências de la muse endormie são bem conhecidas. A peça icónica tem influência de Rodin - em cuja oficina Brancusi começou a esculpir no mármore na primavera de 1907 - e de quem ele manteve a arte do fragmento - bem como a tradição do busto de retrato escultura.
Christie’s was able to hit another record at the last spring auction in New York, selling a very special piece. the bidding of Constantin Brancusi’s “la muse endormie,” dating back to 1910, began a few minutes after the auction began. la muse endormie is a polished bronze sculpture presented in the form of a woman’s head whose eyes are closed. Her model is Baroness Frachon. the sale of Brancusi’s work, reached $ 57.4 million, making history in the biannual modern and contemporary art auction. But this is just the story of article number 32. in total, Christie’s managed to raise $ 289 million in sales from the auction, selling 78% of the 55 works for sale and thus closing the best auction of the last seven years. among them, there were four paintings by Pablo Picasso, sold for a total of $ 82.5 million plus fees. the origin and sources of la muse endormie are well known: it references the influence of Rodin–at whose workshop Brancusi first started carving directly into marble in spring 1907–and from whom he retained the art of the fragment–as well as the academic tradition of the sculpture portrait bust.
www.portadafrente.com
as 7 maravIlhas da gastronomIa the 7 wOnDeRs Of GastROnOmy
25
a alimentação portuguesa, ainda que esteja restrita a um espaço geográfico relativamente pequeno, mostra influências atlânticas e também mediterrânicas (incluindo-se na chamada “dieta mediterrânica”), como é visível na quantidade de peixe consumida tradicionalmente. A base da gastronomia mediterrânica, assente na trilogia do pão, vinho e azeite, repete-se em todo o território nacional, acrescentando-se-lhe os produtos hortícolas, como em variadas sopas, e os frutos frescos. A carne e as vísceras, principalmente de porco, compõem também um conjunto de pratos e petiscos regionais, onde sobressaem os presuntos e os enchidos. Alheira de Mirandela, Queijo Serra da Estrela, Caldo Verde, Arroz de Marisco, Sardinha Assada, Leitão da Bairrada e Pastel de Belém. Eis as 7 Maravilhas da Gastronomia Portuguesa. The Portuguese food, although restricted to a relatively small geographical area, shows Atlantic and Mediterranean influences (including the so-called "Mediterranean diet"), as can be seen in the amount of fish traditionally consumed. The basis of the Mediterranean gastronomy, based on the trilogy of bread, wine and olive oil, is repeated throughout the national territory, adding vegetables, as in various soups, and fresh fruits. The meat and the viscera, mainly pork, also make up a set of regional dishes and snacks, where the hams and sausages stand out. Alheira de Mirandela, Serra da Estrela Cheese, Caldo Verde, Seafood Rice, Sardines, Bairrada Piglet and Pastel de Belém are the 7 Wonders of Portuguese Gastronomy.
invesTimenTO imOBiliáriO
2626
mergulho no mar DivinG in the sea
José Avillez é um dos chefs portugueses mais premiados por todo o mundo.
www.portadafrente.com
enTrevisTa / intervieW
27
Como é que é lidar com o “peso” de ter um dos melhores 100 restaurantes do mundo? Não penso muito nisso, na verdade. Gosto muito do que faço e divirto-me muito! o que não posso considerar peso, mas sim mais valia, são as pessoas que trabalham comigo, e isso acarreta responsabilidade no sentido de as manter motivadas nos seus postos de trabalho, tentando estar sempre a par das suas expectativas e fazer mais e melhor. estar ou não nos 100, ter ou não ter estrelas, não é algo em que pense muito. Fazermos o nosso trabalho o melhor que sabemos e evoluir trará sempre as suas recompensas.
How is it dealing with the “weight” of having one of the top 100 restaurants in the world? i do not really think about it, actually. i really love my job and have a lot of fun! i cannot consider it as a weight, but rather the value of people who work with me, and this is the real responsibility, to keep them motivated in their jobs, trying to keep abreast of their expectations and do more and do better. to be or not to be in the 100’s, to have or not to have michellin stars, is not something that i think a lot. doing our work the best we can and evolving will always bring its natural rewards.
É mais difícil ser criativo, agora que atingiu um patamar tão alto de sucesso? eu sinto-me cada vez mais criativo no meu trabalho, mas entendo que em relação ao Belcanto todo e cada prato que se crie esteja sujeito a uma análise muito mais profunda de forma a manter este nível. e essa criatividade não tem de estar apenas relacionada com a alta cozinha, daí também me ter dedicado a outros projetos.
Is it harder to be creative now that you’ve reached such a high level of success? i feel more and more creative in my work, but i understand that regarding Belcanto, each and every dish that is created is subject to a much deeper analysis in order to maintain this level. and this creativity does not just have to be related to haute cuisine, thus i have also dedicated myself to other projects.
Considera-se aquele pai que acha que o filho é sempre o mais bonito do mundo ou é demasiado exigente? Nada disso! sou mesmo muito exigente com os meus pratos e sei que há poucas criações que conseguirão permanecer imutáveis ao longo dos tempos, sendo que grande parte delas podem ser recicladas e melhoradas. Com os meus filhos sou esse pai sim, mas não na cozinha.
Are you that father who thinks his son is always the most handsome in the world, or are you too picky about your creations? Not at all! i am very demanding about my dishes and i know there are few creations that will be able to remain unchanged over time, and a large part of them can be recycled and improved. With my children i am that kind of father, yes, but not in the kitchen.
Portugal começa a equiparar-se aos grandes restaurantes de cozinha internacional? sem dúvida. temos de base uma grande cozinha, comparável às melhores do mundo, e começamos agora a ter oferta gastronómica em termos de chefs e espaços também com grande valor. Contudo, há sempre a dificuldade do nosso pequeno mercado que tem de ser sempre alimentado pelo turismo para dar sustentabilidade a estes restaurantes durante o ano inteiro Os menus do Belcanto são uma clara homenagem a Portugal e a Lisboa. Sempre foi um apaixonado pela pátria? estamos a falar de cozinha contemporânea portuguesa e sem dúvida que em todos os pratos que faço a grande inspiração vem de Portugal. Vem da minha infância, da história, de Poetas... e por isso estas homenagens fazem tando sentido. Se tivesse de escolher um prato preferido do Belcanto, qual seria? É o mergulho no mar. Foi um prato que criei em 2007 no tavares e é algo que poderia comer 4 vezes por semana sem me fartar. olho para ele e é um prato que não envelheceu, muito pela sua naturalidade também: é um robalo cozinhado a baixa temperatura que vai buscar todos os sabores do mar.
does Portugal start to equate with the great restaurants of international cuisine? We are based on a great kitchen, comparable to the best in the world, and we have now started to have gastronomic offer in terms of chefs and spaces also with great value. However, there is always the difficulty of our small market that has to be always fueled by tourism to give sustainability to these restaurants throughout the year. Belcanto’s menus are a clear tribute to Portugal and Lisbon. Have you always been passionate about your country? We are talking about contemporary Portuguese cuisine and in all the dishes that i make the great inspiration comes obviously from Portugal. it comes from my childhood, from history, from Poets ... and i think these tributes make all the sense. If you had to choose a favorite dish from Belcanto, what would it be? it’s the diving in the sea. it was a dish i created in 2007 at tavares and it’s something i could eat 4 times a week without getting tired. i look at it and it is a dish that has not aged, much by its naturalness too: it is a low temperature cooked sea bass that will get all the flavors of the sea.
www.portadafrente.com
o melhor do douro the best Of DOURO
dOurO vinhaTeirO
29
Primeira região demarcada e regulamentada na história da viticultura mundial, o Douro Vinhateiro é o berço do celebrado Vinho do Porto. De características singulares, ostentando solos xistosos e um clima mediterrânico, não tardou à região revelar o seu potencial para produzir vinhos não fortificados de excecional qualidade, os quais têm vindo a conquistar a mais exigente crítica internacional. Não admira pois que a região esteja hoje na moda, atraindo cada vez mais turistas rendidos à beleza exuberante das suas paisagens pintadas de socalcos e patamares de vinha, de fazer cortar a respiração, e cativados pela riqueza e variedade dos seus vinhos, produzidos com paixão nas encostas que se precipitam sobre o azul do Rio Douro, que nasce em Espanha e vai desaguar na cidade do Porto. Entre os expoentes máximos na criação de vinhos do Douro DOC de extraordinária qualidade está a Casa Ferreirinha, uma marca histórica indissociavelmente ligada a Dona Antónia Adelaide Ferreira – figura ímpar do desenvolvimento da vitivinicultura da região no século XIX e cuja inteligência e bondade conquistaram a admiração dos seus contemporâneos durienses, que carinhosamente lhe chamavam “A Ferreirinha”. É na sofisticada adega desta Quinta do Douro Superior que nasce um conjunto de alguns dos mais aplaudidos e desejados vinhos da região duriense, onde pontificam famosas referências para os consumidores mais sofisticados e exigentes, como são os casos exemplares dos tintos Callabriga ou Quinta da Leda. Vinhos que engrandecem a imagem da região e da viticultura portuguesa, projetando ainda mais o nome do Douro além-fronteiras.
The first demarcated and regulated region in the history of world viticulture, Douro Vinhateiro is the cradle of the celebrated Port Wine. This noble agricultural area is more and more refered all around the globe. Of singular characteristics, displaying schist soil and a Mediterranean climate, the region soon revealed its potential to produce non-fortified wines of exceptional quality, which have been winning the most demanding international criticism. No wonder that the region is now in fashion, attracting more and more tourists surrendered to the exuberant beauty of its landscapes painted terraces and levels of vineyard, breathtaking, and captivated by the richness and variety of its wines, produced with passion On the slopes that plunge into the blue of the Douro River, which is born in Spain and will flow into the city of Oporto. Casa Ferreirinha, a historical mark inextricably linked to Dona Antónia Adelaide Ferreira - an outstanding figure in the development of winemaking in the region in the 19th century and whose intelligence and goodness won the admiration of her contemporaries, who affectionately called her “Ferreirinha”. It is in the sophisticated wine cellar of this Quinta do Douro Superior that a group of some of the most acclaimed and desired wines of the Douro region are born, where they make famous references to the most sophisticated and demanding consumers, such as the exemplary cases of Callabriga reds or Quinta da Leda. These are Wines that enhance the image of the region and the Portuguese viticulture, projecting even more the name of the Douro beyond borders.
www.portadafrente.com
mente sã eM corpo são healthy minD in a healthy bODy
a preocupação com a saúde é, felizmente, um dos principais temas do século XXi
saúde & Bem-esTar / Wellness
32
a prática de exercício físico é já considerada “a medicina” mais eficaz para prevenir vários tipos de patologias ajudando, inclusivamente, a retardar os processos de envelhecimento do organismo. Esta prática tem sido associada a inúmeros benefícios para a saúde, não só no que respeita ao controlo do peso como também à redução do risco de doença cardiovascular e outras doenças. A Organização Mundial de Saúde (OMS) veio reforçar esta ideia ao anunciar que a inatividade física é um dos principais fatores de risco para problemas ligados não só à saúde física, mas também à saúde mental, como stress, depressão e ansiedade. Estudos demonstraram ainda que a atividade física, mesmo em pessoas mais velhas, era um preditor mais forte de saúde e bem-estar do que a idade cronológica (Gill et al, 1997). Na realidade, existe um consenso científico em como o papel de um estilo de vida ativo promove o bem-estar físico e psicológico, reduzindo simultaneamente a sensação de cansaço e melhoria do estado de saúde. Pequenas alterações nas atividades diárias e nos hábitos alimentares podem retardar alguns problemas e sintomas que decorrem do processo natural de envelhecimento, além de prolongarem a saúde e o bem-estar. Independentemente da idade, do estado de saúde ou do nível atual de forma física, nunca é tarde para começar a praticar exercício físico. Saiba mais em www.holmesplace.pt.
The practice of physical exercise is already considered “the medicine” more effective to prevent several types of pathologies helping, delay evan, the processes of aging of the organism. This practice has been associated with numerous health benefits, not only in terms of weight management, but also in reducing the risk of cardiovascular disease and other diseases. It also promotes the strengthening of muscles and bones as well as mental health, mood and life expectancy. The World Health Organization (WHO) has reinforced this idea by announcing that physical inactivity is a major risk factor for problems linked not only to physical health but also to mental health such as stress, depression and anxiety. Studies have also shown that physical activity, even in older people, was a stronger predictor of health and well-being than chronological age (Gill et al, 1997). In fact, there is a scientific consensus on how the role of an active lifestyle promotes physical and psychological well-being while simultaneously reducing fatigue and improving health status. Minor changes in daily activities and eating habits may delay some problems and symptoms that result from the natural aging process, as well as prolong health and well-being. Regardless of age, health status or current level of fitness, it is never late to start exercising. The Holmes Place physical exercise and health center is a specialist in this area. www.holmesplace.com.
www.portadafrente.com
33
www.portadafrente.com
a lInha junto ao mar
the line clOse tO the Ocean
35
CasCais / oeiras
36
O melhor concelho de portugal A história de Oeiras é rica, antiga e diversa. Oeiras fica situada na zona ribeirinha do estuário do Tejo. Esta região, caracterizada pelo seu clima ameno, foi e continua a ser, embora por motivos diferentes inerentes a circunstâncias recentes, muito atrativa. Oeiras hoje é um dos concelhos mais seguros e também mais prósperos para se viver, onde há uma forte aposta no bem-estar dos seus habitantes e visitantes. A estratégia de desenvolvimento traçada há alguns anos pelo Concelho de Oeiras que permitiu atrair grandes empresas e instituições de ensino e investigação, colocando Oeiras numa posição privilegiada em termos de localização de unidades de tecnologia e de conhecimento intensivos. Oeiras é hoje, um Espaço de competitividade, inovação e conhecimento, sendo um local privilegiado para sediar as grandes empresas e instituições. A par desse crescimento financeiro, temos as suas belíssimas praias e jardins.
The best county in portugal The history of Oeiras is rich, ancient and diverse. Oeiras islocated in the riverside area of the Tagus estuary. This region, characterized by its mild climate, has been and continues to be, although for different reasons inherent in recent circumstances, very attractive for the opopulations. Oeiras is one of the best cities to live in Portugal, specially because of it’s security and the effort made to provide all necessary conditions to the tourists and residents. The development strategy outlined a few years ago by the Municipality of Oeiras, which has attracted large companies and educational and research institutions, placing Oeiras in a privileged position in terms of the location of intensive technology and knowledge units. Oeiras is today a space of competitiveness, innovation and knowledge, the privileged place to host large companies and institutions.
uma vila com história Cascais é uma vila portuguesa no Distrito de Lisboa, com cerca de 209.869 habitantes, localizando-se na região popularmente chamada de Riviera Portuguesa. A vila de Cascais é, desde finais do século XIX, um dos destinos turísticos portugueses mais apreciados por nacionais e estrangeiros, uma vez que o visitante pode desfrutar de um clima ameno, das praias, das paisagens, da oferta hoteleira e gastronómica variada. Situada junto à costa, muito do seu património monumental relaciona-se com a defesa e a navegação. Como tal, em termos de arquitetura destacam-se os muitos fortes, situadas entre a praia do Abano e São Julião da Barra (já em Oeiras) e que foram, até ao século XIX, de extrema importância para a defesa de Lisboa. Além destes, destacam-se as muitas ruínas romanas e visigóticas (vilas e necrópoles), igrejas e capelas, bem como casas senhoriais da antiga nobreza portuguesa que, a partir dos finais do século XIX, começou a utilizar esta costa como área de veraneio. Fatores como a existência de Escolas internacionais e Campos de Golf muito próximos (7 num raio de 15 minutos de automóvel), ajudam a complementar o potencial de Cascais, bem como a sua Marina.
historic villa Cascais is a Portuguese village in the District of Lisbon, with around 209.869 inhabitants, located in the region popularly called the Portuguese Riviera. Since the end of the 19th century, the villa of Cascais has been one of the most popular Portuguese tourist destinations, both for tourists and locals alike, as visitors can enjoy a mild climate, beaches, landscapes, varied gastronomy and hotels. Located along the coast, much of its monumental heritage is related to defense and navigation. As such, in terms of architecture, the many forts between the beach of Abano and São Julião da Barra (already in Oeiras) stand out and were, until the 19th century, extremely important for the defense of Lisbon. In addition to these, there are many Roman and Visigothic ruins (villages and necropolis), churches and chapels, as well as stately houses of the former Portuguese nobility that, from the end of the 19th century, began to use this coast as a summer resort. Factors such as the existence of international schools and very close Golf Courses (7 within a 15-minute drive) help complement Cascais’s potential as well as its Marina.
www.portadafrente.com
37
www.portadafrente.com
CulTura em lisBOa
cascais / Oeiras
38
Jardim marquês de pombal os jardins do palácio desenvolvem-se em espaços decorados por estátuas e bustos de mármore, muretes e escadarias revestidos a azulejos. os jardins são atravessados pela ribeira da laje e neles merecem destaque a Cascata dos Poetas, o conjunto de edifícios dos lagares e adega. os Jardins deste palácio são representativos da arte do paisagismo em Portugal, apresentando uma conceção do século XViii europeu. the gardens of the palace are developed in spaces decorated by marble statues and busts, stone walls and tiled staircases. the gardens are crossed by the riverside laje and in them are worthy of mention the Cascada dos Poetas, with excellent busts by machado Castro, the set of buildings of the wineries and winery. the gardens of this palace are representative of the art of landscaping in Portugal, presenting a design of the eighteenth century european.
Casa das histórias paula rego em 2006, Paula rego escolheu Cascais para a construção da “sua” Casa das Histórias, um museu com projeto do arquiteto Eduardo Souto de Moura, que exibe um conjunto significativo da sua obra gráfica e algumas obras do marido, Victor Willing, artista e crítico de arte, falecido em 1988. a Casa das Histórias Paula rego, que a artista espera que seja um espaço “divertido, despretensioso, vivo, cheio de alegria e de muitas maldades”, apresenta como missão o conhecimento e a fruição da obra de Paula rego e das suas ligações artísticas. Procurando prestar um serviço cultural de excelência, através da exposição rotativa da coleção, de um serviço educativo ativo e dinâmico e de uma programação paralela diversificada, este equipamento cultural pretende reforçar não apenas o tecido museológico português da arte contemporânea, mas também, e sobretudo, inscrever-se no circuito internacional da arte e dos seus públicos.
in 2006, Paula rego chose Cascais for the construction of “her” Casa das Histórias, a museum with a project by the architect Eduardo Souto de Moura, and exhibits a significant set of her graphic work and some works by her husband Victor Willing, artist and critic of art, died in 1988. the House of stories Paula rego, which the artist hopes to be a space “fun, unpretentious, alive, full of joy and many evil things”, presents as a mission the knowledge and enjoyment of the work of Paula rego and his artistic connections. in order to provide a cultural service of excellence, through a rotating exhibition of the collection, an active and dynamic educational service and a diversified parallel program, this cultural equipment intends to reinforce not only the Portuguese museological fabric of contemporary art, to join the international circuit of art and its audiences.
www.portadafrente.com
CasCais / Oeiras
39
parque dos poetas sonho. a palavra e o conceito estiveram associados ao Parque dos Poetas desde o primeiro momento. desde logo, o sonho de ver nascer, em oeiras, um grande parque urbano vocacionado para o lazer, o desporto e a cultura. A configuração do Parque dos Poetas, alongando-se desde o nível de planalto – antigos campos de trigo e pastagem – e descendo em direção à zona ribeirinha, permite desfrutar uma das imagens mais encantadoras sobre a foz do tejo e o atlântico. especialmente o alto do Puxa Feixe proporciona esse prazer único, um deleite que convida à reflexão, à busca interior, à expressão mais profunda dos sentimentos, à evocação de sonhos inscritos no limite do horizonte.
dream. the word and the concept have been associated with the Poets’ Park from the very beginning. First of all, the dream of seeing birth in oeiras a large urban park dedicated to leisure, sports and culture. The configuration of the Park of the Poets, stretching from the plateau level old wheat fields and pasture - and descending towards the riverside zone, allows to enjoy one of the most enchanting images on the mouth of the tagus and the atlantic. especially the alto do Puxa Feixe provides this unique pleasure, a delight that invites to reflection, to inner search, to the deepest expression of feelings, to the evocation of dreams inscribed on the edge of the horizon.
“acredIta-se que antIgamente este local era uma gruta que com o tempo e a força do mar acabou cedendo e deu orIgem à boca do Inferno”
Boca do Inferno um dos pontos mais famosos de Cascais é a Boca do inferno, uma formação única nas rochas à beira do oceano. atualmente a Boca do inferno é uma cavidade a céu aberto, com uma espécie de arco por onde entra a água do mar. em dias de mar mais agitado pode ouvir-se o som da água a golpear as rochas, um barulho tão único que faz analogia ao nome do local. ao chegar à Boca do inferno é possível contemplar a beleza do lugar de cima. No entanto, também há um caminho que leva ao outro lado do “arco” da cavidade, onde entra a água.
one of the most famous sights of Cascais is Boca do inferno (hell’s mouth): a unique formation on the rocks by the ocean. it is believed that formerly this site was a cave that with time and sea strength eventually gave way and gave rise to the scenario as it is known today. today, Boca do inferno is an open cavity, with a kind of arch through which enters the water of the sea. in days of more agitated sea can be heard the sound of the water to strike the rocks, a noise so unique that makes analogy to the name of the place.
www.portadafrente.com
40
entre a terra e o mar between the earth anD the sea
a blancpain homenageia o ponto mais ocidental da europa com uma peça do tempo de edição limitada dedicada ao cabo da Roca
www.portadafrente.com
41
www.portadafrente.com
BOuTiQue dOs relógiOs
42
extremo oeste de um país que procurou à sua frente um mundo novo, o Cabo da roca está, desde tempos imemoriais, envolto numa aura de misticismo. Conhecido também como Cabo de Ofiússa (Serpente) ou Promontório da Lua, aqui existem vestígios de rituais de adoração a diversas divindades, entre elas a Lua e Saturno, Deus do Tempo. A devoção ao tempo que aqui se presta encontra uma tradução nos ciclos da natureza, não sendo difícil imaginar este cabo como uma sala privilegiada para a manta de estrelas no céu, e, portanto, para uma compreensão de como os astros ajudavam a reconhecer as estações. Também o nome pelo qual este cabo ficou conhecido aponta para uma alusão ao tempo, já que a roca representa a tecedura do destino, sendo o fio que vai desenrolando a vida. Finisterra do mundo antigo, o Cabo da Roca debruça-se do extremo da Serra de Sintra sobre o imenso azul do oceano Atlântico. O ponto mais ocidental da europa ergue-se 165 metros acima do nível do mar e abriga o farol inaugurado em 1772 que, dos seus 22 metros de altura, varre de luz o oceano, outrora desvendado pelos navegadores portugueses. É a esta ligação entre o tempo, a terra e o mar, tão enraizada na cultura e tradição lusas, que a marca relojoeira Blancpain presta homenagem, através de um relógio de edição especial e limitada a 18 exemplares, dedicado àquele que é, segundo Vergílio Ferreira, “o mais belo adeus da europa quando enfim encontra o mar”. Uma homenagem que, no novo Villeret Cabo da roca, se traduz na gravação de uma imagem alusiva ao ponto “onde a terra se acaba e o mar começa” (Luís de Camões em Os Lusíadas) que adorna a massa oscilante desta peça relojoeira, visível através do fundo em vidro de safira. Disponível numa caixa de 38 mm em ouro rosa, esta edição é limitada e numerada.
Far west of a country that has sought out a new world, Cabo da roca has been, since time immemorial, wrapped in an aura of mysticism. Also known as Cabo de Ofiússa (snake) or Promontory of the Moon, here are vestiges of rituals of worship to several deities, among them the Moon and Saturn, God of Time. The devotion to the time is found in a translation in the cycles of nature, and it is not difficult to imagine this cable as a privileged room for the blanket of stars in the sky, and therefore for an understanding of how the stars helped to recognize the seasons. Also, the name by which this cable became known points to an allusion to time, since the rock represents the weave of destiny, being the thread that unrolls the life. Land of the ancient world, Cabo da Roca overlooks the end of Serra de Sintra on the immense blue of the Atlantic Ocean. The westernmost point of europe rises 165 meters above sea level and houses the lighthouse inaugurated in 1772 which, from its 22 meters high, sweeps the light of the ocean, once unveiled by the Portuguese navigators. it is this connection between time, land and sea, so deeply rooted in Portuguese culture and tradition that the watch brand Blancpain pays homage, through a special edition clock limited to 18 copies, dedicated to the one who is, according to Vergílio Ferreira, “the most beautiful farewell of Europe when at last meets the sea”. A tribute that, in the new Villeret Cabo da roca, is the recording of an image alluding to the point “where the earth ends and the sea begins” (Luís de Camões in Os Lusíadas), which adorns the oscillating mass of this watchpiece, visible through the sapphire glass bottom. Available in a box of 38 mm in pink gold, this is a limited and numbered edition, moved by an automatic caliber with full calendar.
www.portadafrente.com
43
“o nome pelo qual este cabo fIcou reconhecIdo aponta para uma alusão ao tempo, já que a roca representa a tecedura do destIno”
www.portadafrente.com
44
empreendImentos developments
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
sanTOs
lisBOa
45
janelas verdes sanTOs, lisBOa hh
• Vista sobre o rio Tejo • Grandes varandas • Jardim • River view • Large balconies • Gardens
o empreendimento oferece apartamentos com áreas entre os 120 e os 200 m² e imponentes varandas de 30 m² com uma vista deslumbrante do rio tejo. a zona de santos e Janelas Verdes é uma das zonas mais prestigiadas de lisboa, onde pode sentir a vida da cidade no seu expoente máximo, sem descurar a tranquilidade dentro de portas. existem também jardins relaxantes com áreas entre os 80 e 200 m² e lugares de garagem.
www.portadafrente.com
apartments with areas between 120 and 200 sqm and large 30 sqm balconies with a stunning view of the tejo river. santos and Janelas Verdes are one of the most prestigious areas of lisbon, where you can feel the city life at its highest level and still can enjoy the tranquility indoors. there also are relaxing gardens with areas of 80 and 200 sqm and parking spaces for all apartments. in Janelas Verdes you will find your perfect home.
46
lisBOa
avenidas nOvas
lucIano cordeIro 77 avenidas nOvas, lisBOa hh
• Exclusividade • Centro da Cidade • Varanda e terraço • Exclusivity • Center • Balcony and terrace
situado nas avenidas Novas, o luciano Cordeiro 77 é um empreendimento pensado ao detalhe para satisfazer todas as necessidades dos seus habitantes. Com 13 apartamentos de tipologias t1 a t3, de áreas entra os 50 m2 e 159 m2, todas as frações beneficiam de terraços ou varandas e ainda garagem. as vistas para a cidade e a vista para o rio no último piso, transformam a vida no luciano Cordeiro 77 numa experiência inesquecível.
located in one of the most modern areas of lisbon, avenidas Novas, luciano Cordeiro 77 is a project designed to detail to satisfy all the needs of its inhabitants. With 13 apartments of 1 to 3 bedrooms, with areas from 50 m2 and 159 m2, all fractions benefit from terraces or balconies and parking garage. the views of the city and the river view on the top floor make luciano Cordeiro 77 an unforgettable experience.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
lapa
lisBOa
47
santana à lapa
lapa, lisBOa h
• Terraço privativo • Conforto • Vista rio • Private terrace • Comfort • River views
apartamentos com áreas entre os 87 e os 189 m². localizado numa das zonas mais emblemáticas e nobres de lisboa, o santana à lapa é o refúgio perfeito para o seu próximo lar. alguns apartamentos têm terraço com jacuzzi privativo e/ou vista rio. os acabamentos são de alta qualidade, em que todos os pormenores foram tidos em conta. modernidade e conforto no coração de lisboa e ainda lugares de garagem.
www.portadafrente.com
apartments with areas between 87 and 189 sqm. located in one of the most emblematic and noble areas of lisbon, santana à lapa is the perfect escape for your next home, some apartments have a terrace with private jacuzzi and/or river view. all areas have high quality finishes, with a great attention to detail. modernity and comfort in the heart of lisbon and parking spaces for all apartment fractions. live the city at its fullest.
48
lisBOa
amoreiras
amoreIras vIsta amOreiras, lisBOa h
• Centro empresarial • Proximidade de comodidades • Excelente vizinhança • Empresarial center • Commerce and transport nearby • Great neighbourhood
situado na zona das amoreiras, área onde se encontram centros comerciais e muitos edifícios de escritórios. Para além da localização muito focada no polo empresarial, o amoreras Vista oferece uma única e deslumbrante vista sobre lisboa. o edifício é uma construção nova, com apartamentos de tipologia t1 a t4, sendo que algumas frações possuem amplos terraços. a proximidade de todo o tipo de transportes públicos é um ponto positivo.
located in amoreiras, place where you can find many shopping centers and also office buildings. Despite its business location, amoreiras Vista also offers a stunning and unique view over lisbon. Building with new construction with 1 to 4 bedroom apartments, ome of them with large terraces. the development is close to all kind of public transportation like bus and metro. there are also parking spaces for all apartments.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
ChiadO
lisBOa
49
orpheu XI
ChiadO, lisBOa hh
• Vista fantástica sobre Lisboa • Acabamentos de alta qualidade • Localização premium • Fantastic view over Lisbon • High quality finishes • Premium location
uma localização distinta para uma vida moderna no coração de lisboa: com reabilitação da fachada histórica e preservação dos elementos relevantes no interior, encontram-se 10 apartamentos com áreas entre os 110 e os 370 m2, de loft a t3. situado no Chiado, no coração nobre da cidade,um ambiente elegante, vibrante e inspirador. Vista panorâmica para o rio tejo, o Cristo rei e o inesquecível pôr do sol. lugares de garagem.
www.portadafrente.com
a distinctive address for a modern and private living, right in the heart of lisbon: with a refurbished historical façade and key interior features preserved, orpheu Xi offers 10 apartments with areas between 110 and 370 sqm, from loft to 3 bedroom typologies. located in Chiado, in the noble heart of the city, an elegant, vibrant and inspiring environment; Panoramic view of the river tejo, the Cristo rei and the sunset. Parking spaces.
50
lisBOa
avenidas nOvas
antónIo augusto de aguIar 84 avenidas nOvas, lisBOa hh
• Zona nova da cidade • Espírito cosmopolita • Acabamentos de qualidade • New area • Cosmopolitan spirit • High quality finishes
as avenidas Novas têm sido umas das áreas mais renovadas e com nova construção em lisboa, sendo uma zona onde tudo acontece. Próximo do el Corte inglês, o antónio augusto aguiar 84 tem uma localização única que permite desfrutar plenamente da cidade. os apartamentos variam entre tipologias t2, t3 e t5 com áreas entre os 76 e os 323 m². o empreendimento é composto 19 apartamentos, apoiados por 30 lugares de estacionamento.
avenidas Novas has been one of the most renovated and newly built areas in lisbon, being an area where everything happens. augusto aguiar 84 has a unique location that allows you to fully enjoy the city. the apartments have areas between 76 and 323 sqm, from 2 to 5 bedrooms. the development offer 19 large apartments, supported by 30 parking spaces and fantastic views over the city. Quality of life in the first place.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Belém
lisBOa
51
calçada do galvão
Belém, lisBOa hh
• Edifício histórico • Vista para o Rio • Amplas áreas • Historic building • River views • Large areas
o Calçada do Galvão é um projeto de reabilitação de um edifício com mais de 200 anos, onde se irá preservar a traça antiga do empreendimento, as suas fachadas, para além de muitos outros elementos decorativos e estruturais de origem. são apartamentos com áreas entre os 71 e os 150 m², entre t1 e t3, alguns com vista de rio (os mais altos). acesso a amplos terraços e jardins cheios de tranquilidade. alta eficiência térmica e acústica.
www.portadafrente.com
Calçada do Galvão is a rehabilitation project of a building with more than 200 years, where it will preserve the old traces of the development, its façades, as well as many other decorative and structural elements of origin. the apartments have areas between 71 and 150 sqm, from 1 to 3 bedrooms, some of them with river view (the upper floors). Acess to terraces and relaxing gardens. High thermal and acoustic efficiency.
52
lisBOa
avenidas nOvas
vIrIato 6 avenidas nOvas, lisBOa hh
• Centro de Comércio • Conforto e tranquilidade • Garagem • Commerce center • Comfort and tranquility • Parking spaces
situado no centro da cidade, rodeado de comércio e com fácil acesso a transportes públicos, o Viriato 6 é um bálsamo na pungente capital portuguesa. os apartamentos têm todos tipologia t3, com áreas entre os 174 e 214 m² e contemplam excelente vistas para a cidade. alguns apartamentos, nos pisos superiores beneficiam de amplos terraços. os tetos altos e com pormenores espelham a homenagem feita aos edifícios antigos.
located in the center of the city and surrounded by commerce and with an easy access to public transportation, Viriato 6 is a balm in the dynamic Portuguese capital. all the apartments have 3 bedrooms, with areas between 174 and 214 sqm and contemplate excellent city views. some apartments benefit from large terraces. The high ceilings and details reflect the homage to the old buildings. Parking spaces for all apartments.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
BraçO de praTa
lisBOa
53
prata
BraçO de praTa, lisBOa hh
• Elementos tradicionais • Zona reabilitada • Apartamentos com garagem • Historical elements • Rehabilitated area • Parking spaces
entre o pitoresco bairro de alfama, o berço do Fado, e o Parque das Nações, epicentro empresarial e comercial, na Prata vive-se com perfeição a simbiose entre o antes e o depois. um singular empreendimento construído sobre a antiga região do Braço de Prata. apartamentos com áreas entre os 128 e os 388 m². um generoso jardim no interior do empreendimento; terraços e extensas varandas. localizado a 5 kms do aeroporto de lisboa.
www.portadafrente.com
Between the picturesque neighborhood of alfama, the birthplace of Fado, and the Parque das Nações, business and commercial epicenter, in Prata one lives to perfection the symbiosis between the before and the after. a singular undertaking built on the old region of Braço de Prata. apartments with areas between 128 and 388 sqm. a generous garden inside the development. terraces and extensive balconies. 5 kms from lisbon airport.
54
lisBOa
CampO márTires da páTria
solar de santana CampO márTires da páTria, lisBOa h
• Tradição Portuguesa • Terraços e jardins • Localização central • Portuguese tradition • Terraces and gardens • Central location
a escassos minutos da avenida da liberdade e das suas lojas, o solar de santana é a combinação perfeita entre o clássico e o moderno, com apartamentos repletos de apontamentos de história e tradição portuguesa sem descurar o conforto e a qualidade do que é moderno. Com apartamentos de tipologia t1 a t5 e com áreas entre os 63 e os 352 m², a sua localização central que permite desfrutar ao máximo da cidade de lisboa. estacionamento.
Just a few minutes from avenida da liberdade and its shops, solar de santana is the perfect combination of classic and modern, with apartments full of history and Portuguese tradition, without neglecting the comfort and quality of what is modern. With apartments from 1 to 5 bedrooms and with areas between 63 and 352 sqm, its central location allows you to enjoy the city of lisbon. there are also parking spaces for the apartmens.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
avenidas nOvas
lisBOa
55
repúblIca 37
avenidas nOvas, lisBOa hh
• Centro de Lisboa • Acabamentos de qualidade • Comércio local • Center of the city • High quality finishes • Local shops
a avenida da república é uma das principais avenidas de lisboa, que constitui a base das avenidas Novas, um dos maiores centros urbanísticos da cidade. após ter sofrido obras profundas, esta zona está agora perfeitamente adaptada para a vida em família. apartamentos com áreas entre os 126 e os 176 m² e uma localização central que permite desfrutar plenamente da cidade de lisboa. Varandas e terraços. lugares de garagem e arrecadação.
www.portadafrente.com
avenida da república is one of the main avenues of lisbon, which forms the basis of avenidas Novas, one of the largest urban centers in the city. Having suffered profound works, this area is now perfectly adapted to family life. apartments with areas between 126 and 176 sqm and a central location that allows you to fully live the city of lisbon. large balconies and terraces. Parking spaces and storage for all apartments.
56
CasCais
MOnTe esTOril
mIragem vIllas mOnTe esTOril, CasCais sOB COnsulTa
• Localização privilegiada • Tranquilidade • Vista mar • Privileged location • Tranquility • Ocean views
Numa atmosfera de clima ameno e elegância, onde a Natureza e o estilo de vida sofisticado se conjugam, o miragem Villas é um condomínio fechado de 5 moradias exclusivas com vista para o mar. com áreas entre os 291 e os 349 m² e divisões muito amplas e repletas de luz. Com uma localização privilegiada no coração do monte estoril, encontra-se apenas a 30 minutos do aeroporto lisboa e a poucos minutos do Casino estoril.
in an atmosphere of mild climate and elegance, where Nature and the sophisticated lifestyle combine, miragem Villas is a private condominium of 5 Villas with areas between 291 and 349 sqm, all with a superb ocean view. right in the heart of estoril and Cascais, it is just at 30 minutes from lisbon international airport. more than 6 golf courses in the area. High quality finishes and 5 to 7 parking spaces for all villas.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
mOnTe esTOril
CasCais
57
ocean resIdence
mOnTe esTOril, CasCais sOB COnsulTa
• Impressionante vista mar • Acabamentos de qualidade • Lugares de garagem • Impressive sea views • High quality finishes • Parking spaces
localizado numa zona privilegiada do monte estoril, a dois passos da praia e da estação de comboios, o ocean residence vem reinventar a vida na cidade, com toda a tranquilidade do azul do mar. apartamentos com áreas entre os 88 e os 264 m², é um condomínio fechado com vista para o mar. espaçosos terraços e generosas varandas, bem como piscinas e zonas comuns com jardim. a 30 minutos do aeroporto internacional de lisboa.
www.portadafrente.com
located in a privileged area of monte estoril, two steps from the beach and the train station, the ocean residence reinvent the life in the city, with all the tranquility of the blue sea. apartments with areas between 88 and 264 sqm, it is a private condominium overlooking the ocean. spacious terraces and generous balconies, as well as swimming pools and communal areas with garden. 30 minutes from the lisbon international airport.
58
CasCais
mOnTe esTOril
vIla montrose
mOnTe esTOril, CasCais h
• Um projeto único • Localização no centro do Estoril • História recuperada • A unique project • Located in the center of Estoril • Revisited history
A Vila Montrose é um dos edíficios mais emblemáticos do Estoril, tendo pertencido a um conjunto de palacetes do século XIX. A herança secular é agora recuperada e renasce com a mesma elegância para dar lugar a um condomínio residencial único, próximo da Marina e das praias. Condomínio fechado com duas piscinas e apartamentos de grande qualidade arquitetónica, de materiais e de equipamentos. Lugares de garagem.
Vila Montrose is one of the most symbolic buildings in Monte Estoril, once belonging to a set of palatial villas from the 19th century. The centennial heritage is now reborn with the same elegance to host a unique residential condominium, near the Marina and the beaches. Private condominium with two swimming pools. Apartments of great architectural quality, materials and equipment. Parking spaces for all apartments.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
CenTrO
CasCais
59
santa marta resIdences CenTrO, CasCais hh
• Próximo da Marina e centro • Piscina privativa • 3 a 5 lugares de garagem • Close to the Marina • Private swimming pool • 3 to 5 parking spaces
Fabuloso empreendimento exclusivo com apenas 10 apartamentos no centro de Cascais. Constituído por tipologias entre t3 e t4+1, sendo a sua maioria apartamentos de tipologia t3+1 com áreas entre os 191 m² e 351 m². excelentes acabamentos e uma fantástica localização próximo da marina de Cascais e das praias do Guincho, e do comércio local. a menos de 20 minutos da encantadora Vila de sintra, Cabo da roca e lisboa.
www.portadafrente.com
Fabulous exclusive development with only 10 apartments in the center of Cascais. Consisting of typologies between 3 and 4+1 bedrooms, most of them are 3 +1 apartments with areas between 191 sqm and 351 sqm. Excellent finishes and a fantastic location near the marina of Cascais and Guincho beaches, and the local commerce. less than 20 minutes from the charming village of sintra, Cabo da roca and lisbon.
60
ImóveIs lIsboa lIsbon propertIes
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
ChiadO
lisBOa
61
cheIra a lIsboa smells lIke lIsbon
ChiadO, lisBOa hh - 12599
• Prédio histórico • Terraço • Vista sobre a cidade • Historic building • Terrace • City views
Fantástico apartamento t3 duplex em último piso com elevador, numa das ruas mais charmosas do Chiado, com muita história pombalina em todas as ruas. tetos trabalhados, pé direito alto clássico, lareira, painéis de aquecimento em fibra integrados nas paredes, master suite no piso superior com pequeno terraço e vista sobre cidade e rio. Possibilidade de compra de lugar de estacionamento em garagem próxima ao edifício.
www.portadafrente.com
Fantastic 3 bedroom duplex apartment on the top floor of a building with a lift in one of the most charming streets of Chiado, surround by all the lisbon historic neighbourhoods. It has high, moulded ceilings, a fireplace, fibre heating panels built into the walls and a master suite on the upper floor with a small terrace which has a view of the city and the river. It is possible to purchase a parking space in a garage close to the building.
62
lisBOa
parQue das nações
epopeIa cItadIna epIc cIty parQue das nações, lisBOa hhh - 12478
• Ótima exposição solar • Terraço e barbecue • Sala de cinema • Great solar exposure • Terrace and barbecue • Movie theater
moradia t3 + 1 em banda com 4 pisos no Parque das Nações, no Condomínio Vasco da Gama. totalmente remodelada em terreno com 220 m² com terraço, jardim, garagem para 3 carros e arrumos. Possui cave com sala de cinema, spa, wc, escritório e zona de engomadoria. Piso térreo com sala e lareira com recuperador de calor, cozinha, lavabo de serviço e jardim exterior com barbecue. Piso 1 com dois quartos com roupeiros, wc e suite com closet.
totally refurbished 3 + 1 bedroom townhouse villa spread over 4 storeys, in the Parque das Nações in the Vasco da Gama Condominium, standing in a plot of 220 sqm, with a terrace, a garden and a garage for 3 cars and a storage room. On the ground floor there is a living area with a fireplace a kitchen, a bathroom and outside there is the garden. The first floor has 2 bedrooms with fitted wardrobes, a bathroom and a suite with a closet.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
sé
lisBOa
63
modernIdade modernIty sé, lisBOa hhh - 12488
• Prédio com elevador • Zona histórica • Edifício recuperado • Elevator • Historic district • Recovered building
excelente apartamento totalmente reabilitado, tipologia t2, com 175 m² de área total. localizado numa das mais privilegiadas zonas da cidade, no Campo das Cebolas, poderá usufruir da melhor vista de rio da cidade, em ambiente descontraído e refinado. Este apartamento, assim como o prédio, foram alvo de uma recuperação integral de extraordinária qualidade, mantendo a tradição da arquitetura, mas reinventando um toque de modernidade.
www.portadafrente.com
excellent 2 bedroom apartment, totally renovated, with 175 sqm of gross living area. located in one of the primest areas of the city, Campo das Cebolas, it enjoys the best view of the river tagus, in a relaxed and refined atmosphere. This apartment, as well as the building, has undergone a full renovation of extraordinary quality, maintaining the tradition of architecture, but reinventing a touch of modernity. the building has a lift.
lapa
lisBOa
64
baIrro Inesquecível great neIghborhood lapa, lisBOa hhh - 12547
• Vista sobre rio e cidade • Jardins • 4 quartos
Prédio antigo recuperado e transformado em moradia de 5 pisos com elevador: 2 quartos em suite + 2 (quarto/ escritório e sótão aberto). excelente exposição solar e fantástica luminosidade. acabamentos de ótima qualidade – tábua corrida, ar condicionado, vidros duplos com corte térmico, escadas e varandas trabalhadas. a cozinha está totalmente equipada com electrodomésticos Bosh e revestimento em granito. estacionamento para 3 carros.
traditional building which has been totally renovated and refurbished and transformed into a single family villa with 5 storeys and a lift. it has 2 en suite bedrooms plus a further bedroom / office and an open space loft. The house has excellent solar orientation and a fantastic amount of natural light. The finishes are of fine quality: solid wood floors, air conditioning, double glazing with thermal insulation. 3 parking spaces.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
esTrela
lisBOa
65
paIXão alfacInha lIsbon love
esTrela, lisBOa hhhh - 12757
• Terraço privativo • Piscina • Parque para 3 carros • Private terrace • Swimming pool • Parking for 3 cars
exclusivo apartamento t4 localizado numa das mais nobres zonas da cidade de lisboa, a estrela, próximo da assembleia da república e do bairro da lapa. integralmente recuperado, desenvolve-se por uma área interna com cerca de 285 m² em duplex, sendo o piso inferior composto por um magnífico salão com 80 m² com vista para o excecional terraço privativo, sala de refeições com 22 m², e deslumbrante cozinha totalmente equipada.
www.portadafrente.com
exclusive apartment located in one of the most prime areas of the city of lisbon, estrela, close to the assembleia da república (Portuguese Parliament) and the neighbourhood of lapa. totally refurbished, it has a gross interior living area of around 285 sqm in a duplex format and the lower floor comprises a magnificent living area of 80 sqm with a view of an exceptional private terrace, a dining room of 22 sqm and a wonderful fully equipped kitchen.
lapa
lisBOa
66
amantes do sol sun lovers lapa, lisBOa hhh - 13103
• Prédio histórico • Grandes áreas • Tetos trabalhados • Historic building • Large areas • Crafted ceilings
apartamento t5 + 3 com áreas fantásticas, cerca de 350 m² de área bruta privativa. No 2º piso de um prédio de charme dos anos 20, com elevador. Pés direitos altos com tetos trabalhados, chão em madeiras exóticas da época, 2 lareiras, sempre mantendo o estilo original da época. Zonas sociais de quartos e de serviço separadas. a exposição solar em 3 frentes: sul, Nascente e Poente, assegura uma luminosidade especial durante todo o dia.
5 + 3 bedroom apartment with fantastic areas, about 350 sqm of private areas. On the 2nd floor of a 1920s charm building, with elevator. High standing ceilings with crafted ceilings, exotic wood flooring of the era, 2 fireplaces, always retaining the original style of the era. Totally separate social and room areas. the sun exposure on three fronts: south, east and West, ensures a special luminosity throughout the day.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
avenidas nOvas
lisBOa
67
máXImo conforto maXImum comfort avenidas nOvas, saldanha hh - 12980
• Acabamentos de qualidade • Centro da cidade • Luz natural • Quality finishes • City center • Natural light
apartamento t4 totalmente remodelado na zona do saldanha. Cozinha equipada com caldeira a gás, terraço e estendal. aquecimento central em todas as divisões, vidros duplos, roupeiros, chão radiante e espelhos com desembaciador nos 3 wcs. dois quartos com closet, um em suite com banheira de hidromassagem e sala com lareira com recuperador de calor e soalho em tábua corrida. Porta de alta segurança e cofre. arrecadação com 2.5 m².
www.portadafrente.com
totally refurbished 4 bedroom apartment in Saldanha on an upper floor of a building with a lift. the apartment has central heating in all rooms and there is a pre-installation of air conditioning. It has double glazing, fitted wardrobes, underfloor heating and mirrors with demisting systems in all 3 bathrooms. there are 2 bedrooms with closets and a suite with a hydromassage tub. the area is very central with all types of public transport and shops.
68
lisBOa
parQue das nações
capItal Imparável unstoppable capItal parQue das nações, lisBOa hh - 12983
• Vista rio • Espaços verdes • Zona tranquila • River view • Green spaces • Quiet location
este t3 no Parque das Nações, na 2ª linha da zona ribeirinha, oferece uma tranquilidade de vivência diária em família e vista parcial para o tejo e Ponte Vasco da Gama. É distribuído por 124 m² de área coberta e dois terraços que somam 32 m², estacionamento duplo e arrecadação de 9 m² com pé direito de 3.5 m. Junto a bons espaços verdes, em zona de pouco movimento, ideal para passeios a pé e a pouca distância das principais zonas comerciais.
A magnificent apartment in the Parque das Nações close to the river front offering tranquility for day to day family life and a partial view of the river tagus and the Vasco da Gama Bridge. it is spread over 124 sqm of gross living area and has 2 terraces with a total area of 32 sqm. it has 2 garage parking spaces and a storage room of 9 sqm with a ceiling of 3.5 metres in height. the apartment has a video concierge system.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
esTrela
lisBOa
69
amor cosmopolIta cosmopolItan love
esTrela, lisBOa hh - 12481
• Vista privilegiada • Proximidade de comércio • Luz natural • Privileged view • Proximity of shops and commerce • Natural light
t3 com 184 m², exposição solar virado a sul, o que lhe dá uma enorme luminosidade e oferece uma privilegiada vista sobre a Ponte e Cristo rei. a casa é distribuída da seguinte forma: sala com 47 m², lavabo social de 1.70 m², cozinha de 15.30 m², quarto com 16.20 m², quarto com 17.50 m², wc de apoio aos quartos 6.70 m², e suite com closet de 25,30 m² (wc de 5.30 m²). localização de fácil acesso a transportes públicos e todo o comércio de rua.
www.portadafrente.com
Fantastic 3 bedroom apartment with 184 sqm of gross living area, south facing, which gives it abundant natural light, and it enjoys a prime view of the Ponte 25 de abril and the Cristo rei monument. the apartment comprises: a living area of 47 sqm, a kitchen of 15.3 sqm, 2 bedrooms of 16.2 sqm and 17.5 sqm, a shared bathroom of 6.7 sqm and a suite with a closet of 25.3 sqm. it is located within easy reach of public transport and all types of shops.
70
lisBOa
parQue das nações
óptIma localIzação eXcellent locatIon parQue das nações, lisBOa h - 12610
• Vista rio • Cozinha Siemens • Acabemos de alta qualidade • River views • Siemens kitchen • High quality finishes
excelente apartamento t1 em perfeito estado de conservação. 100% orientado a sul, o apartamento tem uma fantástica vista panorâmica sobre o rio tejo a partir dos vãos envidraçados de grandes dimensões que compõem a fachada. localizado na zona sul do Parque das Nações, junto à marina, Hospital CuF, supermercados e colégios, possui rápido acesso ao centro da cidade, aeroporto e estação do oriente. inclui 1 lugar de garagem e 1 arrecadação com 8 m².
1 bedroom apartment in a building constructed in 2006. it has a fantastic view over the river from the fully south facing front, a façade which is practically all in glass with sliding doors in wooden frames. there are wooden floors and electric blinds throughout the whole apartment. it has air conditioning and central heating, a Poggenpohl kitchen fully equipped with siemens appliances and a full bathroom with a hydromassage tub.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
amOreiras
lisBOa
71
o melhor do seu dIa the best of your day amOreiras, lisBOa hh - 09740
• Próximo do centro de Lisboa • Edifício privilegiado • Áreas amplas • Near Lisbon downtown • Privileged building • Large areas
apartamento 5 + 1 duplex localizado num edifício de prestígio, com cerca de 300 m² e distribuído por 2 pisos. Composto por 3 suites, 2 quartos, sala de jantar, uma magnífica sala de estar com uma vista deslumbrante, cozinha e lavandaria. tem ainda 2 lugares de estacionamento e uma arrecadação comum. este edifício tem uma localização privilegiada, estando a 5 minutos de distância a pé do amoreiras shopping Center e outras comodidades.
www.portadafrente.com
5 + 1 bedroom duplex apartment located in a prestigious building, with almost 300 sqm spread over 2 floors. it comprises 3 suites, 2 bedrooms, a dining room, a magnificent living area with a splendid view, a kitchen and a laundry room. it has 2 parking spaces and a communal storage room. the building is in a prime area just 5 minutes on foot from the amoreiras shopping Centre and avenida da liberdade.
sé
lisBOa
72
harmonIa famIlIar famIly harmony sé, lisBOa hh - 10694
• Zona histórica • Charme arquitetónico • Vistas para a cidade • Historical area • Architectural charm • Views over the city
No bairro histórico de lisboa, junto à sé, encontramos este charmoso apartamento duplex de tipologia t2 + 2. o apartamento tem no total 210 m² de área bruta privativa distribuída por 2 quartos, um deles em suite, uma mezanine sobre a sala, sala de estar, sala de jantar que pode ser convertida numa suite e cozinha. o imóvel está próximo do centro da cidade e de algumas das ruas mais históricas de lisboa.
in the historic centre of lisbon, close to the Sé Cathedral, we find this charming duplex 2 +2 bedroom apartment. it has a total living area of 210 sqm and comprises 2 bedrooms, 1 of which is a suite, a mezzanine overlooking the living area, a dining room, which could be converted into a further suite, and a kitchen. the property is close to the city center and some of lisbon’s most historic streets, near all types of commerce and restaurants.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
esTrela
lisBOa
73
InspIre-se be InspIred esTrela, lisBOa hhh - 11072
• Área icónica • Proximidade com transportes • Centro da cidade • Iconic area • All kinds of public transportation • City center
espaçoso apartamento, de tipologia t5 + 2 com 300 m² de área, localizado no bairro da estrela e bastante próximo da icónica assembleia da república. as áreas são generosas e perfeitas para uma vida confortável em família, mesmo no centro da energia citadina. os acabamentos são de qualidade e com atenção ao pormenor. É disponibilizado um espaço de arrecadação e um lugar de estacionamento. Possibilidade de mais um lugar de garagem.
www.portadafrente.com
spacious 5 + 2 bedroom apartment located in the neighbourhood of estrela close to the ‘assembleia da república’ (Portuguese Parliament), in lisbon. the areas are very generous and perfect for a comfortable family life, right in the center of city energy. the finishes are of quality and with attention to detail. it has a storage room and 1 garage parking space. there is the possibility of a further garage parking space, upon previous request.
74
lisBOa
amOreiras
perto da perfeIção close to perfectIon amOreiras, lisBOa hhh - 11207
• Vista para o rio • Cozinha nova • Acabamentos exclusivos • River views • New fully eqquiped kitchen • Exclusive finishes
Venha desfrutar de um apartamento único no centro de lisboa, com uma vista ímpar e cinematográfica para o rio e castelo (janela da sala panorâmica). t4 com suites, amplas áreas, acabamentos exclusivos, som ambiente, ar condicionado em todas as divisões, muita arrumação e roupeiros, vidros duplos com caixilharia em alumínio e estores elétricos, cozinha nova totalmente equipada com área de lavandaria, 2 lugares de garagem e uma arrecadação.
Come and enjoy a unique apartment in the centre of lisbon with a beautiful view over the city, the river and the castle (panoramic living area window). it has 4 bedrooms, 2 of which are suites, with large areas, exclusive finishes, background music, air conditioning throughout, plenty of storage space and fitted wardrobes, double glazing in aluminium frames and with electric blinds, a equipped kitchen with laundry area, 1 parking space, and a storage room.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
miseriCórdia
lisBOa
75
amor cItadIno cIty love
miseriCórdia, lisBOa hh - 11341
• Zona histórica • Vida cosmopolita • Piscina e jardim • Historic area • Cosmopolitan life • Swimming pool and garden
Fantástico apartamento com 177 m², t2 distribuído em suítes, em condomínio de luxo com piscina e jardim comum. alto padrão construtivo, conforto, ótimos acabamentos, ar condicionado, cozinha equipada, 2 lugares de estacionamento e 1 arrecadação. o imóvel está inserido numa localização de prestígio e próximo das zonas históricas da cidade e de todo o tipo de comércio e restauração, bem como de transportes públicos como metro e autocarro.
www.portadafrente.com
Fantastic apartment with 177 sqm of gross living area with 2 bedroom suites in a luxury condominium with a swimming pool and a communal garden. it has quality construction, comfort, air conditioning, storage space, a equipped kitchen, 2 garage parking spaces and a storage room. the property is inserted in a prestigious location and close to the historical areas of the city and all kinds of commerce and restaurants, as well as public transport such as metro and bus.
76
lisBOa
avenidas nOvas
modernIdade ModernIty
avenidas nOvas, lisBOa hhhh - 11519
• Acabamentos de qualidade • Terraço e varanda • Centro moderno • Excelent quality finishes • Terrace and balcony • Modern city center
Fabuloso apartamento t5 de cobertura, com 297 m² de área interior + 292 m² de terraços e varandas, com acabamentos de alto padrão, 4 lugares de garagem e 2 arrecadações. Viver neste edifício é adotar um estilo de vida único na cidade de lisboa. localizado no centro da cidade, numa área ativa e de grande dinamismo no mundo dos negócios é possível usufruir das ciclovias, do el Corte inglés, dos cinemas, e das mercearias de bairro, dos sabores da icónica Versailles.
Fabulous 5 bedroom penthouse apartment with 297 sqm of interior area and 292 sqm of terraces and balconies. It has high quality finishes, 4 garage parking spaces and 2 storage rooms. it is located in the centre of the city in an area with a lot of activity and great dynamism in the world of finance. It is a flat part of the city where there are cycle lanes, the Gulbenkian Gardens, el Corte ingles and local grocery shops.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Tróia
lisBOa
77
a casa da sua vIda the house of your lIfe Tróia, lisBOa hhhh - 11575
• Acabamentos de luxo • Perto da praia • Arquitetura deslumbrante • Luxury finishes • Close to the beach • Stunning architecture
moradia t4 no tróia resort localizado na Península de tróia, entre a reserva Natural do estuário do sado e o Parque Natural da arrábida. moradia implantada num lote com 1.572 m². Com área de construção de 343.75 m², é composta por 4 suites. Cozinha totalmente equipada com os melhores equipamentos de climatização, caixilharia, som, segurança e eletrodomésticos. a 60 km de lisboa, junto ao atlântico e um dos melhores campos de golfe da europa.
www.portadafrente.com
4 bedroom villa located on the tróia Peninsula between the sado estuary Nature reserve and the arrábida National Park. the villa was built in 2009 and stands in a plot of 1.572 sqm. it has a gross living area of 343.75 sqm and has 4 suites. it is close to beach access. the kitchen is equipped and the house has top of the range fittings. it is just 60 km from lisbon, close to the atlantic and one of the best golf courses in europe.
78
lisBOa
prínCipe real
rIo como fundo background rIver prínCipe real, lisBOa hh - 11623
• Bairro tradicional • Vida noturna • Centro da cidade • Traditional neighborhood • Night life • City center
moradia muito especial junto ao Príncipe real, com uma área muito ampla de 186 m². este imóvel único tem 4 pisos e oferece um terraço com uma vista sobre rio totalmente inesquecível. a sua localização tem o melhor dos dois mundos: a vida intensa do Príncipe real com todas as lojas e comércio e a tranquilidade dentro de casa. todas as áreas são generosas e beneficiadas pela luz natural, tão característica de lisboa.
Very special villa next to Príncipe real, with a very wide area of 186 sqm. this unique property has 4 storeys and offers a terrace with a totally unforgettable river view. its location has the best of both worlds: the intense life of the Príncipe real with all the shops and commerce and the tranquillity in the house. all areas are generous and benefit from natural light, so characteristic of the city of lisbon.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
alvalade
lisBOa
79
charme cosmopolIta cosmopolItan charms alvalade h - 13912
• Novo • Prédio reabilitado • Acabamentos de luxo • Brand new • Rehabilitated building • Luxury finishes
apartamento t2+1 duplex com área de 107 m², novo, em prédio reabilitado com elevador. este apartamento distingue-se dos demais no prédio, tendo sido aplicados vários melhoramentos a nível de acabamentos de construção. Pavimento em madeira de pinho riga, quartos com roupeiros e casas de banho com materiais identificativos da traça original da época. Cozinha totalmente equipada com eletrodomésticos teka, em open space.
www.portadafrente.com
2 +1 bedroom duplex apartment with an area of 107 sqm, new, in building rehabilitated with elevator. this apartment is distinguished from the others in the building, and several improvements have been applied to the finish of construction. Riga pine floor, rooms with wardrobes, bathrooms with materials identifying the original construction charm at the time. Fully equipped kitchen with teka appliances in open space. apartment with distinction.
80
lisBOa
enTreCampOs
descanso na cIdade relaXIng In the cIty enTreCampOs, avenidas nOvas hhh - 12240
• Edifício de prestígio • Vista para jardim • Muita luz • Prestigious building • Garden view • Natural light
em edifício de referência no Campo Grande, fabuloso e requintado t4 + 1 de 270 m² com uma vista ampla para o jardim do Campo Grande. apartamento com muita luz e com uma boa exposição solar. Composto por sala de 35 m², sala de jantar de 25 m², suite principal de 32 m², suite de 25 m² (Quarto 16, hall 4 e wc de 5 m²), quarto de 14 m² e quarto de 12 m² e cozinha renovada. o apartamento dispõe de 3 lugares de garagem e arrecadação.
in reference building in Campo Grande, fabulous and exquisite t4 + 1 of 270 sqm with a wide view to the garden of Campo Grande. apartment with lots of light and a good sun exposure. Comprising a living room of 35 sqm, dining room of 25 sqm, main suite of 32 sqm, suite of 25 sqm (room 16, Hall 4 and bathroom of 5 sqm), room of 14 sqm and room of 12 sqm and renovated kitchen. the apartment has 3 parking spaces and storage.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
alvalade
lisBOa
81
clássIco e elegante classIc and elegant alvalade, lisBOa hhh - 12322
• Moradia com elevador • 7 suites • Bairro familiar • House with elevator • 7 bedroom suites • Friendly neighborhood
moradia no Bairro de alvalade, em excelente conservação com uma área bruta privativa de 237 + 72 m² em sotão com uma sala e 2 suites. Garagem fechada, mas com possibilidade de estacionamento para mais duas viaturas. Piso 0: salão com lareira com acesso a jardim interior, sala de jantar com acesso ao terraço e cozinha totalmente equipada. Piso 1: master suite, 2 suites e varanda fechada. Piso 2: 1 sala com vista desafogada, e 2 suites.
www.portadafrente.com
Villa in the alvalade neighbourhood. it has a gross living area of 237 sqm + 72 sqm of loft which has a sitting room and 2 suites. on the ground floor: a living room with a fireplace and access to an enclosed garden, a dining room with access to a terrace, a fully equipped kitchen and a guest bathroom. First floor: the master suite, 2 further suites and a closed in balcony. Second floor: a sitting room with a view and 2 suites.
82
lisBOa
sãO BenTO
vIda em famílIa famIly lIvIng sãO BenTO, lisBOa hh - 13160
• Tetos altos • Excelente localização • Proximidade de comércio • Excellent location • High ceilings • Commerce nearby
apartamento t3 + 1 com 87 m² de charme em são Bento. tetos altos e trabalhados, aquecimento central, ar condicionado, janelas de vidro duplo, cozinha equipada com eletrodomésticos eletrolux, saguão com acesso pela cozinha, pavimento de um wc e cozinha em mosaico hidráulico concebido manualmente, e acabamentos de alta qualidade. excelente localização no coração da cidade, com todos os transportes públicos e comércio à porta.
Charming 3 +1 bedroom apartment with 87 sqm in são Bento, lisbon. it has high ceilings with details, central heating, air conditioning, double glazed windows, kitchen with eletrolux equipment, lounge with access through the kitchen and high quality floors. Excellent location in the heart of the city, with all public transport, coffees and shops at the door. enjoy your family life with all amenities nearby.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Baixa
lisBOa
83
cIdade vIbrante vIbrant cIty Baixa, lisBOa h - 13173
• Edifício histórico • Acabamentos de qualidade • Azulejos tradicionais • Historic building • High quality finishes • Traditional tiles
apartamento t2 + 1 em prédio do século XViii. É um último piso com vista para o Castelo e da varanda também se pode avistar o rio tejo. dispõe de uma localização central, a menos de 500 metros do rossio. imóvel com piso de madeira de tábua corrida, faixa de azulejos originais nas paredes e boa luz. 2 quartos com janela, cozinha equipada, sala de estar, sala de jantar e uma área que pode servir de escritório.
www.portadafrente.com
2+ 1 bedroom apartment in an 18th century building in Baixa, lisbon. it is a top floor with a view of the Castle and from the balcony you can also see the tagus river. it offers a central location with several transportation options, less than 500 meters from Praça do Comércio and rossio. there are two bedrooms with window, equipped kitchen, living room, dining room and another area that can serve as an office or reading room.
Baixa
lisBOa
84
clássIco e moderno classIc and modern Baixa, lisBOa hh - 13508
• Projeto de arquitetura • Edifício histórico • Luz natural • Architectural design • Historic building • Natural light
Fabuloso t2 no centro histórico de lisboa. este apartamento é o resultado de cuidada reabilitação total de prédio histórico pombalino, sendo esta unidade é a melhor de todas, dado o seu alto pé direito, azulejos e tetos trabalhados, para além da excelente luz. realização com assinatura do conceituado gabinete de arquitetura Fragmentos, que preservou a qualidade estrutural e comodidades dos apartamentos modernos.
Fabulous 2 bedroom apartment in the historic centre of lisbon, just a few metres from the Praça do Comércio and the river tagus. this lovely apartment is the result of a careful full renovation of the entire historic Pombaline building in which this unit is the pick of all of them due to its high moulded ceilings, lovely tilework, as well as its excellent natural light. executed with the signature of the renowned architecture office Fragmentos.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
avenidas nOvas
lisBOa
85
no coração da cIdade heart of the cIty avenidas nOvas, lisBOa hhh - 13515
• Traça antiga • Garrafeira e despensa • Luz natural • Classic architecture • Cellar área and pantry • Natural light
apartamento t4 + 1 remodelado, mantendo toda a traça original em prédio clássico com elevador. dispõe de sala com acesso a varanda, casa de jantar, 2 suites com armários, 1 master suite com closet, 1 quarto com roupeiros, zona de lavandaria, zona de garrafeira e despensa. Varanda fechada nas traseiras. apartamento em piso alto, virado a sul e poente, com muita luminosidade. a 10 minutos do el Corte inglês e próximo de todos os transportes públicos.
www.portadafrente.com
4 + 1 bedroom apartment, keeping all original traces in classic building with elevator. With thermal and acoustic isolation windows, air conditioning and fully equipped kitchen. it has a living room with access to a balcony, dining room, 2 suites with closets, 1 master suite with closet, 1 bedroom with wardrobes, cellar area and pantry. Center of lisbon, near Gulbenkian and el Corte ingles, close to public transports.
lapa
lisBOa
86
zona premIum premIum locatIon lapa, lisBOa hhhh - 13544
• Jacuzzi • Vista rio • Bairro histórico • River views • Hot tub • Historic neighborhood
apartamento t5 + 1 duplex na lapa, um dos bairros mais tradicionais e históricos de lisboa. Possui uma área total de 400 m² bem divididos entre um primeiro andar com sala de jantar, sala de estar e biblioteca com lareira, e cozinha com copa. e no piso superior um grande hall com closet, sendo a área de encontro entre os 4 quartos. todas as divisões possuem ar condicionado e os acabamentos são de excelente qualidade.
exclusive apartment 5 + 1 bedroom apartment duplex in lapa, one of the most traditional neighbourhoods of lisbon. it has a total area of 400 sqm well divided between a first floor with dining room, living room and library with fireplace, kitchen with pantry and service area with maid’s dependence. And on the upper floor a large hall with dressing room, being the meeting area between the 4 bedrooms. all divisions have air conditioning.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
ChiadO
lisBOa
87
seja felIz aquI fInd your happIness ChiadO, lisBOa
hhh - 13585
• Zona nobre • Sala muito grande • Tipologia duplex • Noble area • Large room • Duplex apartment
excecional unidade de tipologia t3 + 2 duplex com uma área total de 236 m² e um terraço privativo com 70 m². localizado numa das mais nobres ruas residenciais do Chiado e num dos mais charmosos e imponentes condomínios privados de toda a cidade de lisboa. É dotado de áreas generosas, destacando-se um salão com 45 m² com duplo pé direito, sala de Jantar com 15 m², cozinha com 16 m², mezzanine com 23 m² e uma suite com 27 m².
www.portadafrente.com
exceptional 3 + 2 bedroom duplex apartment in Chiado, with a total area of 236 sqm and a private terrace with 70 sqm. located in one of the noblest residential streets of Chiado and one of the most charming and imposing private condominiums in the entire city of lisbon. it is endowed with very generous areas, emphasizing a living room with 45 sqm with a majestic double right foot and a 15 sqm dining room. it offers 2 parking spaces.
88
lisBOa
ChiadO
o melhor pôr-do-sol the best sunset ChiadO, lisBOa hhh - 13587
• Porsche Design • Centro de Lisboa • Traça antiga • Porsche Design • Lisbon center • Classic design
apartamento de tipologia t3, localizado em zona privilegiada no Chiado, num dos mais emblemáticos prédios de traça antiga, contudo integralmente recuperado. este apartamento possui áreas muito generosas com um total de 191 m², acabamentos de qualidade superior, destacando-se a cozinha da marca Porsche design e eletrodomésticos Gaggenau. dispõe de uma sala de 40 m², quartos entre os 15 e 16 m² e uma cozinha de 13 m².
3 bedroom apartment, located in a privileged area in Chiado, in one of the most emblematic old buildings of the city, yet fully recovered. in addition to the exceptional location, this apartment has very generous areas with a total of 191 sqm, top quality finishes, highlighting the kitchen of the Porsche design brand and Gaggenau appliances. it has a living room with 40 sqm, rooms between 15 and 16 sqm and a kitchen of 13 sqm.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
avenidas nOvas
lisBOa
89
herança lIsboeta lIsbon legacy
avenidas nOvas, lisBOa hh - 13597
• Muita luz natural • Acabamentos de alta qualidade • Baixa Lisboeta • Natural light • High quality finishes • Lisbon downton
apartamento t4 exclusivo em edifício de prestígio nas avenidas Novas, próximo de todas as comodidades e transportes públicos. Com soberba vista para o Parque eduardo Vii, pertíssimo da avenida da liberdade e da zona da baixa lisboeta, o apartamento é inundado de luz natural. tem uma área de 185 m², sala com 43 m², 4 casas de banho, quartos com 14 e 15 m² e uma suite com 22,4 m². Garagem disponível, e segurança 24 horas.
www.portadafrente.com
exclusive 4 bedroom apartment in a prestigious building on avenidas Novas, in lisbon, near all commerce and public transportation. With a superb view of the eduardo Vii Park (near avenida da liberdade and downtown), it is flooded with light. It has a private gross area of 185 sqm, living room with 43 sqm, 4 bathrooms, rooms with 14 and 15 sqm and a suite with 22.4 sqm. the property has a garage in a box with an area of 30 sqm and 24 hours.
90
lisBOa
ChiadO
amantes de hIstórIa hIstory lovers ChiadO, lisBOa hhhh - 13599
• Prédio recuperado • Amplas áreas • 4 quartos • Recovered building • Large areas • 4 bedrooms
Grandioso apartamento em pleno Chiado, numa das ruas mais requisitadas do bairro, a rua ivens. área de 270 m², composto por 4 quartos e 4 salas, com sala principal, sala de jantar, sala de estar e escritório. em prédio de época mas completamente reabilitado, onde lhe foi conferido todo o conforto da vida moderna, com elevador, garagem com 2 espaçosos lugares, mantendo todo o bom gosto do original prédio pombalino.
Great apartment in Chiado, in one of the most sought after streets of the neighborhood, rua ivens. large apartment of 270 sqm, consisting of 4 bedrooms and 4 living rooms, with main room, dining room, living room and office. In historic building but completely rehabilitated, from where it was conferred all the comfort of modern life, with elevator, garage with 2 beautiful places, maintaining all the good taste of the original Pombal building.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
avenidas nOvas
lisBOa
91
coração em lIsboa heart In lIsbon avenidas nOvas, lisBOa hhhh - 6701
• Centro da cidade • Bons acabamentos • Jacuzzi • City centre • Good finishes • Hot tub
apartamento t7 muito bem localizado em Plena avenida da republica, num prédio de referencia composto por um apartamento por piso. Com uma área de 282 m², o apartamento tem uma sala muito ampla, sala de jantar, cozinha totalmente equipada e móveis mièle e revestida em mármore/granito, com 4 casas de banho, em que a principal está equipada de um jacuzzi. 2 lugares de garagem. acabamentos de luxo e pensados com máximo detalhe.
www.portadafrente.com
7-bedroom apartment, very well located right in avenida da republica, in a quality building with only 1 apartment on each floor. With an area of 282 sqm, the apartment comprises: an entrance hall, a very large living and dining area, a fully equipped kitchen with miele appliances and marble/granite surfaces. there are 4 bathrooms, the main one of which has a Jacuzzi. 2 garage spaces. the property was built using only high-quality materials.
92
lisBOa
avenidas nOvas
vIsta de cIdade cIty vIews
avenidas nOvas, lisBOa h - 11738
• Bons transportes • Luz natural • Bons acessos • Public transports • Natural light • Good access
Charmoso apartamento t2 + 1 de dois quartos com 95 m² perto da Fonte luminosa e instituto superior técnico com vista de cidade. Perto de todo o tipo transportes públicos, bem como todo o tipo de comércio (Farmácias, bancos, supermercados e cafés). É uma oportunidade excelente para uma família ou para investimento de curta duração – a estudantes ou empresários que estejam em Portugal por um tempo mais limitado. Boa distribuição de áreas.
Charming two bedroom apartment with 95 m2 near the Fonte luminosa and instituto superior técnico with a city view. Close to all kind of public transports and all commerce, pharmacies, banks and coffee shops. it is an excellent opportunity for a family or for short term investment - to students or businessmen who are in Portugal for a more limited time. Good distribution of areas and good natural light during the day.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
TOrres de lisBOa
lisBOa
93
vIda urbana urban lIfe TOrres de lisBOa hh - 12022
• Centro da cidade • Bons acessos • Cozinha equipada • City centre • Good access • Eqquiped kitchen
t3 em ótima localização e em edifício de prestígio. É o apartamento indicado para quem procura casa para uma família. a fração é composta por 1 suite e 2 quartos, todos com roupeiros, sala de estar muito ampla com 40 m², 2 casas de banho e amplo hall de entrada. a cozinha está totalmente equipada com móveis e electrodomésticos Bosch. muito boa exposição solar durante o dia. dois lugares de garagem e arrecadação.
www.portadafrente.com
3 bedroom apartment in a prestigious building in a great location. it is just the apartment for those looking for a family home. it comprises 1 suite and 2 bedrooms, all with fitted wardrobes, a living area with 40 sqm, 2 bathrooms, a large entrance hall and a fully equipped kitchen with Bosch appliances and units. it has very good solar orientation during the day. there are 2 garage parking spaces and a good storage room.
94
lisBOa
laranJeiras
elegâncIa cItadIna cIty elegance laranJeiras, lisBOa hh - 12203
• Amplas áreas • Piscina e sauna • Segurança • Large areas • Indoor pool and sauna • Security
t5 inserido em condomínio privado nas laranjeiras, zona perto de Benfica e de várias estações de metro, bem como comércio e serviços. O apartamento tem 278 m² de área bruta distribuídos por duas salas, 2 suites, 3 quartos e uma cozinha. Óptima exposição solar durante todo o dia, com bom equilíbrio térmico. O condomínio tem 24 horas de segurança, piscina interior, ginásio e sauna. Tranquilidade no centro da cidade.
5 bedroom apartment in a private condominium in Laranjeiras, near Benfica and some Metro stations. The apartment has 278 sqm of gross living area and comprises 2 living areas, 2 suites, 3 bedrooms and a kitchen. It has very good solar orientation during the day, without compromising the temperature. The condominium has 24 hour security, an indoor swimming pool, a gym and a sauna. Tranquillity right in the centre of the city.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Baixa
lisBOa
95
baIXa lIsboeta lIsbon dowtown Baixa, lisBOa h - 12248
• Pronto a habitar • Zona privilegiada • História • Ready to live in • Premium área • History
apartamento t2 duplex localizado no centro da cidade perto de terreiro do Paço e Chiado. este apartamento tem 94 m² distribuídos em dois pisos: primeiro piso inclui cozinha americana, sala, quarto e casa de banho, segundo piso tem quarto e casa de banho. também há uma zona para arrumações. excelente oportunidade para quem procura um espaço já pronto para viver ou para rentabilizar em zona prime com acessos aos pontos mais importantes.
www.portadafrente.com
2 Bedroom duplex apartment located in the centre of the city close to the terreiro do Paço and Chiado. the apartment has 94 sqm of gross living area and comprises, on the lower floor: an American style open kitchen, a living area, a bedroom and a bathroom. Upper floor: a further bedroom and a bathroom. there is also an area for storage. excellent opportunity for those looking for a space, which is ready to live in or for renting out, in a prime area.
96
lisBOa
sãO paulO
chIado tão perto so close to chIado sãO paulO, lisBOa hh - 13588
• Zona em desenvolvimento • Tradição • Boas áreas • Developing zone • Tradition • Good areas
apartamento de tipologia t2 com uma área total de 108 m², localizado numa zona de enorme desenvolvimento e valorização (São Paulo), próximo ao Chiado e santa Catarina, onde tudo acontece. Prédio de charme integralmente recuperado e com elevador, onde a tradição foi respeitada sem descurar a modernidade e os bons acabamentos. Excelente investimento para colocar no mercado de arrendamento de curta duração, com bom retorno.
2 bedroom apartment with a total area of 108 sqm, located in an area of enormous development and appreciation (são Paulo), near Chiado and santa Catarina, where everything happens. Building of charm fully recovered and with elevator, where the tradition was respected without neglecting the modernity and the good finishes. Excellent investment to put on the short-term rental market, with good return. right in the center of lisbon.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
ImรณveIs oeIras oeIras propertIes
www.portadafrente.com
lisBOa
97
98
Oeiras
Caxias
descanso merecIdo well deserved rest
Caxias, OeIrAS hhh - 13037
• Garagem para 3 carros • Garrafeira • Piscina e Jardim • Parking spaces for 3 cars • Wine cellar • Swimming pool and garden
moradia t6, inserida em lote de 1.110 m². divide-se em 3 andares, sendo que o piso 1 é composto por uma sala de apoio à piscina, e garrafeira. No piso 2 situa-se a zona social da moradia composta por escada de acesso, sala de estar com duplo pé direito, lareira e vista total de mar. tem ainda acesso à varanda que acompanha toda a sala. Neste piso existe ainda a sala de jantar e varanda de pequenos almoços, cozinha, suite e lavandaria.
6 bedroom villa, standing in a plot of 1,110 sqm. the villa is spread over 3 floors and comprises, on the lower ground floor: a changing room for the swimming pool / games room, a wine cellar, 2 storage rooms and a full bathroom. Middle floor with an access staircase: a living area with a double height ceiling, a fireplace and a full sea, a dining room, a breakfast balcony, a kitchen, an en suite domestic staff bedroom and a laundry room.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
alTO de sanTa CaTarina
Oeiras
99
tão perto do mar close to the sea
alTO de sanTa CaTarina, OEIRAS
hh - 12439
• Piscina aquecida • Proximidade de Lisboa • Condomínio de referência • Heated pool • Close to Lisbon • Privileged condominium
apartamento t2 com áreas bastante generosas. todas as divisões possuem vista de mar e dão acesso a varandas da casa. sala com acesso a terraço, cozinha equipada. Na zona privada do apartamento existem dois quartos com roupeiro, um deles em suite com closet e casa de banho. Casa de banho completa, lavandaria, dois lugares de garagem e uma arrecadação. Condomínio de referência, com piscina interior, ginásio e segurança.
www.portadafrente.com
2 bedroom apartment with very generous spaces. all rooms have a sea view. it comprises a living area of 55 sqm with access to a terrace of 38 sqm, a fully equipped kitchen, 2 bedrooms with fitted wardrobes, 1 of which is en suite with a closet. in a closed condominium, it has a heated indoor swimming pool, an outdoor swimming pool, a gym and 24 hour security. At 15 minutes from the centre of lisbon.
100
Oeiras
Caxias
tranquIlIdade tranquIlIty Caxias, Oeiras hhh - 12104
• Amplas áreas • Vista desafogada • Piscina • Large areas • Wide views • Swimming pool
moradia t4 + 1 no alto do lagoal, em oeiras, inserida em lote de 2.000 m² e 437.7 m² de construção distribuídos por 3 pisos: zona social com escritório, sala de estar, sala de jantar, cozinha e copa. lavandaria e um quarto em suite. 1.º piso: 3 quartos, sendo um em suite, todos com acesso ao terraço que acompanha toda a casa com vista para o jardim e piscina. Zona de arrumos e garrafeira. Garagem para 2 carros com portão automático.
4 + 1 bedroom villa in oeiras, standing in a plot of 2,000 sqm, which has a gross living area of 437.7 sqm spread over 3 storeys. it comprises, on the ground floor: a living area, a dining room, an office and a kitchen with a breakfast area. First floor: 3 bedrooms, 1 of which is en suite, all with access to a terrace, which goes all round the house, with a view over the garden and the swimming pool. Basement: a wine cellar and storage room. Garage for 2 cars.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
BarCarena
Oeiras
101
vIsta sobre o RIo RIver vIew BarCarena, Oeiras hh - 11748
• Piscina de água salgada • Proximidade de comodidades • Área residencial • Salted swimming pool • Close to amenities • Residencial area
moradia com vista rio, em zona residencial tranquila, com court de ténis e picadeiro. inserida em lote com 884 m², é composta por 3 pisos. Bons acessos à a5, marginal e estádio Nacional. Garagem para 4 viaturas, arrecadação e zona de garrafeira. Hall, sala dupla, cozinha com zona de despensa e lavandaria, w.c. completo e quarto. suite com quarto de vestir, 2 quartos com roupeiros.todas as divisões com acesso a varandas.
www.portadafrente.com
Villa with river views in a quiet residential area with a tennis court. it stands in a plot of 884 sqm and is spread over 3 storeys. Ground floor: an entrance hall, a living/dining area, a kitchen with a pantry and laundry area, a bedroom and a full bathroom. upper floor: entrance hall, a suite with a dressing room, 2 bedrooms with fitted wardrobes and a full shared bathroom. all rooms have access to a balcony and a terrace.
102
Oeiras
paçO de arCOs
penthouse hIstórIca historic penthouse
paçO de arCOs, OEiRAS hhh - 12178
• Centro de Oeiras • Vista frontal de rio • Condomínio fechado • Oeiras center • River frontal view • Private condominium
o imóvel é resultante da junção de dois apartamentos com uma soberba vista frontal de rio. os 350 m² distribuem-se por ampla sala com muita luz em open space com a cozinha, varanda, suite principal com closet, e ainda outras quatro suites. tem disponíveis quatro lugares de estacionamento e ainda duas arrecadações. está inserido em condomínio fechado de prestígio, a 5 minutos a pé de praias, transportes e todo o tipo de serviços diversos.
Penthouse in Palácio da luz in the historic centre of Paço de arcos. the 350 sqm of gross living area comprises a large living/dining area with a lot of natural light in open space with the kitchen, a lounge, a balcony, a guest bathroom, the master suite with a closet and 4 further suites. it has 4 garage parking spaces and 2 storage rooms and it is in a prestigious closed condominium just 5 minutes on foot from beaches and amenities.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
paçO de arCOs
Oeiras
103
conforto em famílIa FamIly comfort
paçO de arCOs, OEiRAS hh - 13431
• Prémio de arquitetura • Acabamentos de qualidade • Jardim e piscina • Architecture prize • High quality finishes • Garden and pool
moradia inserida em lote de terreno com 1.311 m². Condomínio privado em Paço de arcos com fantástica vista mar. moradia distinguida com prémio de arquitetura, composta por 3 pisos: Piso de entrada: cozinha mièle, sala de jantar, sala de estar com lareira, escritório, casa de arrumos e w.c. social. Zona de quartos, 1 master suite com closet com magnifica varanda, 4 quartos e 2 casas de banho. Casa das máquinas de apoio à piscina e jardim.
www.portadafrente.com
Villa in Quinta de são miguel dos arcos Condominium standing in a plot of 1.311 sqm. it is of modern design, is spread over 3 storeys and comprises, on the ground floor: a very large entrance hall with a high ceiling, a fully equipped kitchen with miele appliances, a dining room, a living area with a fireplace, an office, a storage room and a guest bathroom. First floor: the master suite with a closet, 3 bedrooms and 2 bathrooms.
104
Oeiras
Caxias
o sol e o mar the sun and the sea
Caxias, OeIrAS hhhh - 12606
• Vista rio e mar • Zona nobre • Piscina de água salgada • River and sea view • Noble area • Salted swimming pool
renovada há 8 anos, esta moradia inserida numa zona Nobre de Caxias goza de uma vista ímpar de 180º sobre a Foz do tejo e o atlântico. a moradia é composta por 2 pisos, 6 quartos, dois deles em suite, sala de jantar e sala de estar. open space e terraço com vista total de mar. tem ainda um apartamento t1 autónomo da casa principal. lote de 1.900 m² com bastante privacidade e excelente exposição solar. Piscina de água salgada. Garagem para 2 carros.
originally built in the 1930s and renovated some 8 years ago, this villa is located in a prime part of Caxias and enjoys an unequalled 180 degree view over the tagus estuary and the atlantic. the villa is spread over 2 storeys and has 6 bedrooms, 2 of which are en suite. it has a living area and a dining room, an open space kitchen and a terrace with a full view of the sea. there is a garage for 2 cars.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
BarCarena
Oeiras
105
vIda em natureza lIfe In nature BarCarena
hh - 9927
• Possibilidade de piscina • Tranquilidade • Segurança • Possibility of swimming pool • Tranquility • Security
excelente moradia t4 inserida no empreendimento oeiras Golfe & residence. dividida em 3 pisos, a casa distribui-se da seguinte forma: sala comum com 50 m², lareira e saída direta para o jardim, cozinha com zona de tratamento de roupa e lavabo social. uma suíte com 20 m², closet, wc e terraço, dois quartos de 14 e 18 m² com varanda comum e casa de banho completa. e ainda uma suíte de 16 m². o jardim envolve a casa.
www.portadafrente.com
excellent 4 bedroom villa in the oeiras Golf & residence development. it is spread over 3 storeys and comprises: a living/dining area of 50 sqm with a fireplace and direct access to the garden, a kitchen with a laundry area, and a guest bathroom. First floor: a suite of 20 sqm with a closet, a bathroom and a balcony, 2 bedrooms of 14 sqm and 18 sqm with a common balcony and a full shared bathroom. also a suite. the garden surrounds the house.
106
Oeiras
algés
elegâncIa clássIca classIc elegance algés hhh - 10047
• Vista mar • Terraços • Luz natural • Sea view • Terraces • Natural light
Fantástica moradia t4 + 1 com muita elegância, localizada numa zona residencial e tranquila na Cruz Quebrada, a 5 minutos do colégio espanhol, comércio, marginal e a5. inserida em lote de 685 m² e com 429.38 m² de área bruta privativa, a moradia distribui-se por pisos intermédios conseguindo assim tirar o maior partido do terreno que sendo em declive permite a comunicação entre o interior e o exterior de todos os pisos. Proximidade de acessos.
Fantastic 4 + 1 bedroom villa with a lot of elegance, located in a quiet residential area in Cruz Quebrada just 5 minutes from the spanish school, shops, amenities, the marginal and the a5 motorway. it stands in a plot of 685 sqm and has 429.38 sqm of living area. the villa is spread over different floors which occupy the land so as to take advantage of the slope to allow all of them to have internal access to each other and also to the outside.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Carnaxide
Oeiras
107
estIlo moderno modern style Carnaxide hhh - 10339
• Garagem para 2 carros • Painéis solares • Lavandaria • Garage for 2 cars • Solar panels • Laundry area
excelente moradia t5 + 1 de arquitetura contemporânea, inserida em lote de 700 m², destaca-se pelas suas linhas direitas e vidro, criando uma harmonia entre o interior e exterior. Com excelentes acabamentos e ótima orientação solar, esta luminosa moradia é composta por dois pisos que se distribuem da seguinte forma: hall de entrada, salão com vista panorâmica para jardim e piscina aquecida, zona de jantar, cozinha, suite e escritório.
www.portadafrente.com
excellent 5 bedroom villa of contemporary design, in a plot of 700 sqm with clean lines and glassed areas that create a sense of harmony between the interior and the exterior. With excellent finishes and ideal solar orientation, this villa is spread over 2 floors: a living area with a view out over the garden and the heated swimming pool, a dining area, a fully equipped kitchen with siemens appliances, a suite, a cloakroom and an office.
108
Oeiras
paçO de arCOs
sonho marítImo a sea dream
paçO de arCOs hhhh - 12993
• Jardim e deck • Vista mar • Open Space • Garden and deck • Sea view • Open Space
moradia t5 contemporânea com vista total de mar em todas as divisões. Predominância de open space, pé direito alto e área generosa. Primeiro piso com sala de estar ampla com lareira e acesso a terraço, w.c. social, sala de jantar com expositor de vinhos, cozinha e dispensa. este piso dá ainda acesso à master suite com zona de closet e w.c. com banheira e duche. o piso térreo é composto por sala de estar/sala de jogos, suite com closet e mais 3 quartos.
5 bedroom villa of modern design, offering full sea views. there is a predominance of open space, high ceilings and generous areas. the villa is spread over 2 storeys: a large living area with a fireplace and access to a terrace, a dining room with a built in wine rack and a kitchen. This floor also gives access to the master suite with a closet area. Lower floor: a living area/games room, a large suite with a closet area, and 3 bedrooms.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Oeiras
Oeiras
109
maresIa sea aIr
Oeiras
hhh - 11702
• Vista de mar • Design moderno • Piscina • Sea view • Modern design • Pool
moradia t4 nova de arquitetura contemporânea, áreas muito generosas e com muita luz. Composta por sala com vista de mar e acesso a terraço e jardim, com excelente cozinha americana totalmente equipada, quarto/escritório, casa de banho social com base de duche, master suite com acesso a amplo terraço com vista de mar, 2 quartos com varandas, apoiados por casa de banho completa. lote de 662 m², jardim com piscina e barbecue.
www.portadafrente.com
Magnificent brand new 4 bedroom villa of modern with generous spaces and natural light. it has a good balanced relationship between the interior and the exterior with the garden and the swimming pool having an excellent sea view beyond. It comprises a large living area which enjoys the same sea view, equipped kitchen, bedroom/office and a bathroom. The master suite with access to a big terrace, 2 bedrooms and a large shared bathroom. 662 sqm plot.
110
Oeiras
alTO de sanTa CaTarina
forte elegâncIa eXquIsIte elegance alTO de sanTa CaTarina hhhh - 11750
• Vista mar • Elevador • Proximidade de acessos • Sea view • Elevator • Proximity of accesses
Magnífica moradia T5 com total vista de rio composta por três pisos. Piso de entrada: sala de estar (com acesso ao jardim) e sala de jantar, cozinha, escritório, duas suites, lavabo social. Primeiro piso: master suite (quarto 40 m², closet 15 m² e w.c. 17 m².) O piso da cave (410 m²) tem potencial para diferentes utilizações. Os três pisos são ligados por elevador. O jardim e a piscina oferecem vista rio. Perto dos acessos, golfe e serviços.
Magnificent 5 bedroom villa with a full river view. It comprises: a living area with access to the garden, a dining room, a kitchen, an office, 2 suites and a guest bathroom. First floor: master suite of 40 sqm, a closet and a bathroom. Basement: this area of 410 sqm could be put to any number of different uses. The garden and the swimming pool have a view over the river. It is close to accesses, golf courses and shops and amenities.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Oeiras
Oeiras
111
tradIção e charme tradItIon and charm Oeiras
hhhhh - 11869
• Potencial investimento • Amplas áreas • Bons acessos • Potential investment • Large areas • Good access
Quinta em oeiras, com muito charme do século XVii. enorme potencial para ser transformada em comércio ou serviços. existe também hipótese para casa própria ou conjunto de residências. Necessita de algumas obras de recuperação. Casa principal com 7 salas e 5 quartos. ainda tem casa para caseiros. Vasta extensão de terreno. Bons acessos à a5. Perto dos principais parques empresariais de oeiras e Centro Comercial oeiras Parque.
www.portadafrente.com
‘Quinta’ in oeiras, with a lot of charm from the 17th century. enormous potential for being transformed into a commercial or services property. it could also be a personal residence or a number of residences. it is in need of some renovation. the main house has 7 living areas and 5 bedrooms. there is also a domestic staff house. the plot is a vast expanse of land. it has good accesses to the a5 motorway and to the main oeiras business parks.
112
Oeiras
BarCarena
conforto em prIvado prIvate comfort
BarCarena hhh - 12261
• Jardim e piscina • Amplas áreas • Bons acabamentos • Garden and swimming pool • Large areas • Top finishes
Fantástica moradia t4 isolada no complexo da Quinta da moura, com Clube de ténis e equitação. Boas áreas e acabamentos de qualidade superior. Garagem para 2 carros, arrumos, garrafeira, quarto de empregada e w.c. salão com 85 m², escritório, cozinha equipada e lavabo social. Piso 2: sala, suite principal com quarto de vestir, suite, 2 quartos e w.c. completo. Piscina, jardim, terraços, barbecue, e w.c. de apoio a zona exterior.
Fantastic 4 bedroom villa in the Quinta da moura complex which has a tennis club and horse riding facilities. the villa has good sized areas and top quality finishes. It comprises a garage for 2 cars, storage space, a wine cellar and a domestic staff bedroom with a bathroom. a living area of 85 sqm, an office, an equipped kitchen and a guest bathroom. Upper floor: a lounge area, the main suite with a dressing room, a further suite and 2 bedrooms.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
alTO da Barra
Oeiras
113
conforto em casa comfort Indoors
alTO da Barra h - 12364
• Condomínio privado • Piscina e jardins • Tranquilidade • Closed condominium • Swimming pool and gardens • Tranquility
apartamento t3 inserido em condomínio privado. sala com lareira e acesso ao terraço. o terraço tem cerca de 39 m² e vista para o jardim e piscina. separada da zona social existem 3 quartos, um deles em suite. Cozinha equipada, aspiração e aquecimento central e estores elétricos. Garagem box para dois carros. a 5 minutos a pé da praia, estação de comboio e todo o tipo de comércio. tranquilidade junto de todas as comodidades.
www.portadafrente.com
3 bedroom apartment in a private condominium. there is a large garden with swimming pools, a games room, a children’s playground and a concierge service. it is just 5 minutes on foot from the beach, the railway station and all types of shops and amenities. the apartment has access to a lovely terrace which invites you to be outdoors. there is a box garage for 2 cars. Here you have the opportunity of living in peace and quiet close to all comforts.
114
Oeiras
Caxias
casa encantada enchanted house
Caxias
hh - 12430
• Vistas rio • Amplas áreas • Próxima de Lisboa • River views • Large areas • Next to Lisbon
Charmoso duplex t3 em Palacete de frente para o rio. imensa luminosidade, com 161 m² de área privativa: uma suite, dois quartos com acesso a terraço e uma casa de banho completa. Piso superior: a sala virada a sul goza de vista direta para o rio, w.c. social, cozinha e lavandaria e sala de jantar. apartamento totalmente renovado recentemente. lugar de estacionamento e uma arrecadação. localização privilegiada, muito central a 10 minutos de lisboa.
Charming 3 bedroom duplex apartment in a ‘palacete’. it has a lot of natural light and 161 sqm: a suite, 2 bedrooms with access to a patio and a bathroom. Upper floor: a south facing living area with direct river view, a guest bathroom, a kitchen with laundry and a dining room. the apartment has been recently refurbished. it has 1 garage parking space and a storage room and is located in a prime position, very central just 10 minutes from lisbon.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
alTO dO lagOal
Oeiras
115
felIcIdade à porta hapIness at the door
alTO dO lagOal hhhh - 13866
• Jardim e piscina • Sala de cinema • Luz natural • Garden and swimming pool • Movie theater • Natural light
Sofisticada moradia de design moderno e acabamentos de excelência, inserida em lote de 900 m² com 618 m² de área bruta de construção, jardim circundante e piscina com excelente vista de mar. Áreas amplas de grande luminosidade com sala de estar, sala de jantar, cozinha totalmente equipada, bengaleiro e lavabo social; Suite e sala contígua e 2 quartos com varandas circundantes. Excelente lavandaria, sala de cinema, casa de banho e garagem.
www.portadafrente.com
Sophisticated modern villa in a plot of 900 sqm with 618 sqm of constructed area. It has a garden with a swimming pool and has lovely views over the sea. The villa comprises a guest bathroom, a living area, a dining room and a fully equipped kitchen. First floor: a suite with a dressing area, a balcony and a room adjacent to it, which could be made into another bedroom, and 2 other bedrooms. Excellent laundry room, a cinema room and a garage.
116
ImóveIs cascaIs cascaIs propertIes
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
penha lOnga
CasCais
117
modernIdade modernIty
penha lOnga hhhh - 13570
• Condomínio fechado • Golfe • Bons acessos • Closed condominium • Golf • Good access
maravilhosa moradia junto ao Golfe da Penha longa, composta por sala de televisão, sala de estar, sala de jantar, cozinha totalmente equipada, casa de banho social, lavandaria, quarto da empregada com casa de banho e uma suite. No 1º piso tem 3 suites, a master suite tem varanda e zona de closet. esta moradia tem domótica, pavimento radiante e ar condicionado. No exterior tem uma garagem para 3 carros e a piscina é aquecida e com jacuzzi.
www.portadafrente.com
Wonderful villa next to the Penha longa Golf, consisting of tV room, living room, dining room, fully equipped kitchen, social bathroom, laundry room, maid’s room with bathroom and a suite. On the 1st floor it has 3 suites, the master suite has a balcony and a closet area. this villa has home automation, underfloor heating and air conditioning. outside has a garage for 3 cars and the pool is heated and also have jacuzzi.
118
CasCais
QuinTa paTinO
eXclusIvIdade eXclusIvIty
QuinTa paTinO, CasCais hhhhh - 7255
• Localização privilegiada • Courts de ténis e ginásio • Acabamentos de alta qualidade • Premium location • Gym and tennis courts • High quality finishes
um dos condomínios mais seguros em Cascais, o Quinta Patino é sinónimo de elegância e discrição. esta soberba propriedade foi construída sobre uma das parcelas mais atraentes, imediatamente adjacentes e com vista para o Campo de Golfe. as comodidades incluem piso radiante, a.c., sistema domótico, portões elétricos, sistema de rega automática e sistema de alarme. a moradia está rodeada por um jardim, piscina exterior e zona de barbecue, também com ginásio.
Considered as being the most secure and exclusive “gated” residential development in Portugal, Quinta Patino exudes elegance and discretion, in estoril. this superb contemporaneous property was built on one of the most attractive plots, immediately adjacent and overlooking the estoril Golf Course. the property consists of three floor levels. The villa is surrounded by mature gardens and has an exterior pool.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
CenTrO da vila
CasCais
119
no coração da serra In the countrysIde CenTrO da vila, sinTra hhh - 11617
• Palacete • Amplas áreas • Zona histórica • Palatial house • Large rooms • Historical area
Palacete do século XiX, inserido em quinta de 10.080 m². No coração de sintra, tem vista sobre o Palácio de sintra e o Castelo dos mouros. a quinta tem, além do palacete, uma casa mais pequena e um anexo. o jardim remete para o romantismo com um coreto, uma fonte de pedra e algumas ruínas de edifícios. a zona de sintra é reconhecida mundialmente como uma das zonas mais históricas do distrito de lisboa.
www.portadafrente.com
‘Palacete’ dating from the 19th century standing in grounds of 10,080 sqm in the heart of sintra just 5 minutes from the railway station. With a view over the Palácio de sintra and the Castelo dos mouros, the grounds have, apart from the palacete, a smaller house and an annexe. the palacete is spread over 4 storeys. the garden is full of romanticism with interesting structures like a gazebo, a fountain and other buildings.
120
CasCais
sinTra
sIntra hIstórIca hIstorIcal sIntra sinTra
hh - 11658
• Bons acabamentos • Zona de bar • Aquecimento central com caldeira • Top finishes • Bar areas • Central heating
excelente moradia distribuída em 3 pisos com divisões muito amplas: no piso principal, sala com lareira, cozinha, escritório e também uma casa de banho social. No piso de cima ficam os 4 quartos: 3 quartos que partilham uma casa de banho e 1 quarto em suite. No piso de baixo existe um bar, arrecadação ampla e garagem para 1 carro. a casa tem aquecimento central e na cozinha tem piso radiante, contando com uma caldeira.
excellent villa located in sintra. it is spread over 3 storeys and comprises, on the main floor: a living area with a fireplace, a kitchen, an office and a guest bathroom. Upper floor: 4 bedrooms, 1 of which is en suite with a small closet, and 3 bedrooms with a shared bathroom. Lower floor: a bar, a storage room and a closed garage for 1 car. The house has full central heating and the kitchen has underfloor heating.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
Baía de CasCais
CasCais
121
tão perto da baía close to the bay
Baía de CasCais, CasCais hhhh - 8134
• Vista para Cascais • Proximidade de comodidades • Elevador interno • Views over Cascais • Close to shops and commerce • Internal elevator
incrível apartamento distribuído por quatro amplos pisos. Possui grandes terraços com vistas de mar, serra e parque Palmela, como também para a Baía de Cascais. o imóvel possui sistema de domótica, pavimento radiante, ar condicionado, sistema de alarme, piscina privativa, e zona independente de lavandaria. a sua privilegiada localização permite deslocações pedonais ao centro do monte estoril, estoril, Cascais e praias.
www.portadafrente.com
this amazing luxury 4 bedroom apartment is distributed over four floor levels, served by a private inhouse elevator and each level boasting large, south-west facing terraces with fantastic views of extensive green areas and the picturesque Bay of Cascais. its prime location is within walking distanctane from the centers of estoril and Cascais, as well as the boardwalk, train station and beaches.
122
CasCais
malveira da serra
a beleza de cascaIs the beauty of cascaIs malveira da serra, CasCais e sinTra hhhh - 11703
• Design único • Acabamentos de luxo • Piscina e jardim • Unique design • Luxury finishes • Swimming pool and garden
No ponto mais alto da malveira da serra está inserida esta fantástica moradia num lote de 3.172 m². Com uma vista panorâmica de mar que se prolonga do Guincho até lisboa. a zona privativa integra 1 master suite e mais 3 suites. No exterior tem uma zona de horta, zona de estacionamento, um ginásio de vidro posicionado de modo a desfrutar da vista. Piscina, zona de canil, casa de hospedes com cozinha, quarto, sala e casa de banho.
this fantastic villa, standing in a plot of 3,172 sqm, sits at the highest point of malveira da serra. it has a panoramic sea view all the way from Guincho to lisbon. this property has been totally refurbished with materials of excellent quality. outside there is a vegetable garden, parking for 2 cars, a glassed in gym which is strategically placed to enjoy the view, a swimming pool, a guard dog kennel area and a guest annexe.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
BiCesse
CasCais
123
o melhor de sua casa best of your home BiCesse, alCaBideChe hhh - 13725
• Áreas amplas • Condomínio fechado • Jardim • Large areas • Private condominium • Garden
excelente moradia de 5 quartos distribuída em 3 pisos: piso principal com sala de estar, sala de jantar, casa de banho, cozinha equipada e uma suite. o piso superior é constituído por 1 suite e 2 quartos. o piso inferior foi convertido numa sala de jogos com suite. a casa tem aquecimento central e pré-instalação de ar condicionado. o exterior é composto por um jardim e estacionamento para 2 carros. o condomínio tem segurança.
www.portadafrente.com
excellent 5 bedroom villa in a closed condominium. it is spread over 3 storeys and comprises, on the ground floor: a large living area, a dining room, a guest bathroom, an equipped kitchen and a suite. the house has central heating in all rooms and a pre-installation of air conditioning. outside there is a garden, with enough space to put in a swimming pool, and a car port for 2 cars. the condominium has security.
124
CasCais
esTOril
moradIa hIstórIca HIstorIcal house esTOril
hhhh - 10155
• Centro do Estoril • Jardim e Piscina • Totalmente renovada • Center of Estoril • Garden and pool • Totally renovated
moradia t4 + 1, virada a sul, do início do séc. XX. recuperada na íntegra com ótimos acabamentos e mantendo traços da arquitectura original. distribui-se da seguinte forma: r/C: sala com acesso a um acolhedor alpendre, sala de jantar, cozinha siemens, quarto de empregada com casa de banho de apoio e lavabo social. 1.º piso: 3 suites com closet. 2.º piso: suite e arrumos. Jardim circundante com piscina. dois lugares de estacionamento.
lovely 4 + 1 bedroom south facing villa built at the beginning of the 20th century. it was recently fully renovated keeping its original lines and has fine finishes, with siemens equipments. the surrounding garden has a swimming pool. The top floor: a suite with additional storage area. there are 2 parking spaces. it is situated just 5 minutes on foot from the centre of estoril and monte estoril.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
guinChO
CasCais
125
a um passo do mar One step to the sea guinChO, CasCais e esTOril hhhhh - 10426
• Jardim e piscina fantásticos • Proximidade da praia • Grande terreno • Gardens and swimming pools • Close to the beach • Large plot
moradia com localização privilegiada sobre a praia do Guincho, em lote de 12.834 m². No piso térreo encontra-se a zona social: sala de estar ampla e com muita luz e acesso ao jardim, sala de jantar, casa de banho social, a cozinha com copa e dispensa, 2 quartos de empregada e uma casa de banho. a garagem tem lugar para 4 ou carros e um quarto de serviço. a envolvente exterior tem um jardim, piscina e um acesso direto à praia.
www.portadafrente.com
Fantastic villa in a prime location overlooking the Guincho beach standing in a plot of 12,834 sqm. used as a summer house, it is spread over 3 floors, 1 of which is a lower ground floor. Next to the main house, there is a domestic staff quarters with a living area, a kitchen, 2 bedrooms and 2 bathrooms. the surroundings are superb, with a garden of more than 12,000 sqm, a swimming pool and a pathway that gives access to the beach.
126
CasCais
CenTrO hisTóriCO de CasCais
tradIção moderna Modern tradition CenTrO hisTóriCO de CasCais hh - 10643
• Acabamentos de qualidade • Divisões amplas • Muita luminosidade • High quality finishes • Large areas • Lumonisity
moradia totalmente renovada, tendo como base a arquitectura tradicional portuguesa e misturando o seu interior moderno com todo o conforto. Com 120 m² de área bruta distribuídos por 2 pisos e um sótão. Piso térreo, sala com 40 m² com cozinha totalmente equipada acompanhando esta área social; 1º piso, quarto com 18 m² com uma casa de banho de apoio, que poderá funcionar como suite; sótão com suite com 17 m².
Villa all refurbished based upon traditional portuguese design mixed with a modern interior with every comfort and excellent construction materials. it has a lot of natural light and is located right in the historical part of Cascais. it has 120 sqm of useful area spread over 2 floors and a loft. On the ground floor: a dining area of 40 sqm with a fully equipped kitchen opening onto it. Upper floor: a bedroom of 18 sqm and a bathroom.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
CarCavelOs
CasCais
127
para a famílIa For the famIly
CarCavelOs hhhh - 13743
• Pedra mármore • Perto da praia • Piscina de água salgada • Marble stone • Close to the beach • Salted water pool
moradia a 200 metros da praia. os materiais de qualidade como mármores e o chão de pinho maciço são as algumas das características. aquecimento central e algumas áreas da casa já com ar condicionado. Coletores solares para aquecimento das águas e piscina. Piscina de água salgada, casa de banho de apoio, vestiário e banho turco. Garagem para 3 carros, mais 5 lugares de estacionamento no exterior e zona de canil.
www.portadafrente.com
amazing Villa just 200 metres from the beach. the construction of this property and the quality marble materials used and the solid pine wood floors are its main features and the villa was totally renovated. there are solar panels which heat the salt water swimming pool and the swimming pool has a cloakroom, a bathroom and a turkish bath. there is a garage for 3 cars plus space for a further 5 cars.
128
CasCais
alCaBideChe
conforto ímpar hIgh comfort alCaBideChe, CasCais hh - 12996
• Sauna e garrafeira • Vista para a Serra de Sintra • Construção moderna • Wine cellar and sauna • View to Sintra • Modern design
distribuída em 2 pisos, tem no piso principal uma sala ampla com lareira, sala de jantar, casa de banho social, cozinha e uma suite duplex. No piso inferior tem dois quartos e casa de banho, um closet e um escritório. Neste piso também há uma sauna. a casa tem ar condicionado em todas as divisões. No topo da casa há um terraço com vista sobre a serra de sintra. a casa tem garagem box para 2 carros e uma arrecadação com garrafeira. A lavandaria fica junto da garagem.
excellent villa of modern design and with great solar orientation. it is spread over 2 storeys and comprises, on the main floor: a large living room with a fireplace, a dining room, a guest bathroom, a kitchen and a duplex suite. Lower floor: 2 bedrooms with a shared bathroom and an office which could be made into a further bedroom. the house has air conditioning in all rooms. there is a roof terrace with a view of the serra de sintra.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
penedO, COlares, sinTra
CasCais
129
conforto e elegâncIa elegance & comfort
penedO, COlares, sinTra hhh - 12106
• Parque natural Sintra Cascais • Vista Mar • Design fantástico • Natural Park Sintra Cascais • Sea views • Beautiful design
moderna moradia t4 inserida em lote de 1.840 m² composta por: 3 quartos com roupeiro, casa de banho, master suite com zona de closet e casa de banho. o piso inferior é constituído por sala de estar com lareira, acesso ao terraço e piscina, escritório, cozinha equipada, despensa, lavandaria e terraço com mesa. o jardim tem uma zona de horta, árvores e piscina. oportunidade para quem pretende viver no Parque Natural sintra-Cascais.
www.portadafrente.com
modern design villa standing in a plot of 1.840 sqm with a splendid sea view in sintra. the villa comprises, on the upper floor: an entrance hall, 3 bedrooms with fitted wardrobes, a full bathroom and the master suite with a closet area and a full bathroom. lower floor: a living area with a fireplace and access to a terrace and a swimming pool, an office area, a guest bathroom and a fully equipped kitchen with a pantry, a laundry area and a terrace.
130
CasCais
linhó
conforto e bem-estar comfort and peace Linhó, sinTra hhh - 4365
• Piscina e jardim • Excelentes acessos • Jacuzzi • Pool and garden • Excellent access • Jacuzzi
moradia t7 + 1, com uma arquitetura entre o moderno e o tradicional, supera pelas generosas áreas, bons acabamentos e a luminosidade. está envolvida por um jardim de grande privacidade, com piscina de água salgada, jacuzzi, um anexo muito simpático de tipologia t1, bem preparado e igualmente de qualidade para visitas. encontra-se entre a tranquilidade da vila de sintra, e a proximidade do estoril, com ótimos acessos. muito próxima do colégio americano e da a5.
excellent 7 + 1 bedroom villa which was totally rebuilt in 2007 in a design harmoniously combining modern and traditional while giving generous spaces, superb finishes and a lot of natural light. it is very well set in the landscape, surrounded by a beautiful garden with a lot of privacy, with a saltwater pool, a jacuzzi, a lovely 1 bedroom annexe which is ready and of good quality to receive guests.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
CenTrO da vila
CasCais
131
casa hIstórIca hIstorIcal vIlla CenTrO da vila, sinTra hhhhh - 5186
• Moradia histórica • Arquitetura clássica • Acabamentos premium • Historical building • Classic architecture • High quality finishes
moradia de 1830, completamente renovada e com uma área de construção de 1.320 m². dispõe de 4 quartos e 3 quartos interiores. a fachada e a construção iniciais foram respeitadas, bem como a arquitetura original. será a partir daqui que terá oportunidade de fazer parte desta história e sentir a vivência desta luxuosa casa, e ainda poder partilhá-la usando a segunda casa como turismo de habitação. localizada no centro da vila de sintra.
www.portadafrente.com
Fantastic Villa in sintra from 1830. Completely renewed and with a construction area of 1.320 sqm in a total area of 2.000 sqm. Great historic value, semi-circular tower in an l shaped building. 4 bedrooms and 3 interior rooms. the initial façade and construction were preserved, as well as the original architecture, heritage with almost two centuries of history. Near lisbon and Cascais.
132
CasCais
COlares
fantástIca moradIa fantastIc vIlla COlares, SinTra hhh - 5943
• Privacidade • Grande jardim • Painéis solares • Privacy • Large garden • Solar panels
moradia isolada com vista sobre a praia do Guincho. em fase de remodelação, está distribuída em 2 pisos. No exterior encontra-se um jardim com 900 m², com piscina e um terraço com zona de barbecue. a casa está a ser renovada e será entregue pronta, com aquecimento central em todas as divisões, cozinha equipada, painéis solares e alarme central com sistema de fotografia. Garagem box para 2 a 3 carros.
detached house with uninterrupted views of the Guincho Beach and the serra de sintra. it enjoys total privacy. Currently being remodelled, it is spread over 2 floors. The house renovations are due to be completed soon. it has full central heating, an equipped kitchen, solar panels and a central alarm with a photography system. outside there is a garden of about 900 sqm with a swimming pool and a terrace with a barbecue area.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
penha lOnga
CasCais
133
um lugar encantado Enchanted place penha lOnga, sinTra hh - 10435
• Localização privilegiada • Grandes terraços • Garrafeira • Premium location • Large terraces • Wine cellar
moradia localizada no prestigiado resort da Penha longa, inserida em pequeno aldeamento com piscina comum. Piso térreo: casa de banho social, espaçosa sala com lareira e acesso a terraço, quarto / escritório, 1 suite, cozinha equipada com zona de refeições, lavandaria e pátio. No 1º piso: suite principal e terraço. Na cave, grande área multiusos e uma arrecadação/adega. espaço de estacionamento para 6 carros.
www.portadafrente.com
enchanting villa located in the prestigious resort of Penha longa in small village with a communal swimming pool and it comprises: an entrance hall, a guest bathroom, a spacious living area with a fireplace and access to a terrace, an office/TV room, a suite and a fully equipped kitchen with a breakfast area, a laundry room and a patio. in the basement there is a large area and a storage room/wine cellar.
134
CasCais
QuinTa da BelOura
moradIa Inesquecível lovely vIlla QuinTa da BelOura, sinTra hhhh - 12763
• Piso radiante • Óptima exposição solar • Bons acabamentos • Radiant floor • Great sun exposure • Qualify finishes
Moradia T5 + 2 inserida na Quinta da Beloura, com jardim e piscina, em lote de 2.588 m² e 523 m² de área bruta privativa. De arquitetura contemporânea, esta moradia é constituída por um piso com grandes áreas envidraçadas e com ligação ao exterior por todas as divisões. Excelente construção e materiais, com piso radiante em toda a casa. O condomínio Quinta da Beloura tem Golf, Club, restaurantes, ginásio, uma série de outros serviços e excelentes acessos.
Magnificent 5 + 2 bedroom villa in the Quinta da Beloura, with a lovely garden and swimming pool, standing in a plot of 2,588 sqm and it has 523 sqm of gross living area. Of modern design, this villa is spread over a single storey and has generous glassed in spaces, all of which have access to the outside. The Quinta da Beloura condominium has a Golf Course, a Clubhouse, restaurants, a gym and excellent accesses to Lisbon, Sintra and Cascais.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
gandarinha
CasCais
135
o melhor de cascaIs best of CascaIs
gandarinha, CasCais hhh - 13099
• Grandes terraços • Segurança 24 horas • Condomínio com piscina e ginásio • Large terraces • 24 hour security • Private condominium with pool
apartamento t4 com vista de mar, de arquitetura contemporânea, na zona nobre de Cascais, muito próximo do mar e do centro da vila. Com boa orientação solar, tem 200 m² de área privativa, e destaca-se pela sua vista soberba de mar, pelo amplo e maravilhoso terraço e pela sua luminosidade. todas as suites têm acesso ao terraço, onde duas suites têm vista de mar e as restantes duas com vista para serra de sintra.
www.portadafrente.com
excellent 4 bedroom penthouse apartment with a sea view in a prestigious condominium of modern design in an excellent location in a prime area of Cascais. it is close to the sea and the town centre of Cascais. the apartment has 200 sqm of gross living area and has good solar orientation. it stands out for its superb sea view, its wonderful large terrace and its good natural light. ideal for those who are looking for a modern and central apartment.
136
CasCais
QuinTa paTinO
bem-vIndo ao futuro the future Is here QuinTa paTinO, CasCais hhhh - 8436
• Projeto de arquitetura • Piscina aquecida • Proximidade de golf • Design project • Heated pool • Close to golf course
Propriedade de excelência em condomínio, construída em lote de terreno com 2.500 m², com um maravilhoso e amplo jardim com vista sobre o Golf, piscina aquecida. arquitetura contemporânea no exterior e interior, com acabamentos muito cuidados e de qualidade. esta moradia destaca-se pelo aproveitamento do espaço com generosas áreas, bem como organização de áreas internas bem estruturadas em três pisos, com 589 m². moradia ideal para a sua família.
House located in estoril, referenced local condominium by its quality and exclusivity. Nearby estoril Golf Course, next to a5 highway to lisbon and five minutes from Cascais Shopping. Privileged geographic location by the great proximity from estoril and Cascais. Construction finished in 2005, built in a plot with 2500m2, with a beautiful garden with heated swimming pool. Contemporary referenced architecture in its outside and inside.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
esTOril
CasCais
137
o casIno a doIs passos CasIno nearby ESTORIL
hhh - 13310
• Perto da praia • Excelente localização • Design moderno • Close to the beach • Excellent location • Modern design
apartamento t3 em excelente estado de conservação com ótima exposição solar sul/poente e áreas bastante generosas, composto da seguinte forma: sala estar com lareira, com 40 m² prolongando-se para o exterior com terraço privativo muito acolhedor, sala de jantar com comunicação direta à cozinha equipada com pequena zona de lavandaria. excelentes acabamentos, aquecimento central. 3 lugares de estacionamento e arrecadação com 19 m².
www.portadafrente.com
Fantastic 3 bedroom apartment in a prestigious condominium in the centre of estoril close to the Casino. it has been exceptionally well maintained and has perfect solar orientation, south and west facing, and very generous areas. the apartment has 3 garage parking spaces and a storage room of 19 sqm. the condominium is of modern design with clean lines, a lovely garden and swimming pool and 24 hour security.
138
CasCais
COsTa da guia
encanto de cascaIs Cascais’ charms COsTa da guia, CASCAIS e esTOril hh - 13856
• Renovada • Proximidade do Guincho • Master suite com terraço • Renovated • Close to Guincho • Master suite with terrace
moradia t3 com jardim e piscina, remodelada e em localização tranquila da Costa da Guia, composta por: ampla sala de estar, jardim e piscina, cozinha equipada, wc. No 1º piso tem master suite com terraço, e dois quartos com uma casa de banho de apoio. Há ainda um estacionamento para 1 carro dentro do terreno e facilidade de estacionamento no exterior. Ótimos acessos e proximidade da casa da Guia, ciclovia, e praia do Guincho.
enchanting, fully refurbished, 3 bedroom villa with a garden and a swimming pool located in a quiet area of Costa da Guia, Cascais. it comprises, on the ground floor: a large living area with a pleasant view of the winter garden, the outdoor garden and the swimming pool, an equipped kitchen and a guest bathroom. there is space for parking 1 car on the property and there is space for more outside the property. Good accesses nearby.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
sinTra
CasCais
139
palácIo da Pena PalácIo da Pena
sinTra
hhh - 9867
• Vista 360 para Sintra • Excelente luz solar • Piscina infinita • 360 view over Sintra • Great solar exposure • Infinity pool
moradia de linhas modernas a 5 minutos a pé do centro da vila, 405 m² de construção em lote de 1.700 m² com excelente vista em todas as divisões da casa e em todo o jardim. toda a moradia, bem como a piscina é revestida de pedra lioz cinzenta. elevador, sistema solar com piso radiante e calor para aquecimento da piscina e jacuzzi, máxima eficiência energética, exposição ao sol todo o dia, casa com muita luz e excelentes isolamentos e acabamentos.
www.portadafrente.com
Fantastic villa of modern design just 5 minutes on foot from the centre of town in a very quiet residential area. it has 405 sqm of constructed area and stands in a plot of 1,700 sqm with excellent views from all rooms and the garden. it has elevator, solar system with radiant floor, swimming pool and jacuzi, energetic eficency. The whole villa, as well as the swimming pool, is in grey lioz stone.
140
CasCais
penha lOnga
prestígIo prestIge Penha lOnga, CasCais hhh - 6249
• Piscina • Barbecue e jardim • Grande terreno • Pool • Barbecue and garden • Large plot
moradia t4, inserida em condomínio de prestígio (Quinta da Penha longa) e cercada de agradáveis jardins. está implantada num lote de terreno com 2.264 m², com muita privacidade. Constituída por: sala de estar, sala de jantar, lavabo social, cozinha completamente equipada, área individual de tratamento de roupa, acesso interior à garagem, 3 suites e um terraço com vista para a piscina. master suite com varanda e muita luminosidade. Garagem para 2 carros.
4-bedroom villa in a prestigious condominium, Quinta da Penha longa, surrounded by pleasant gardens. it stands on a plot of land of 2.264 sqm with a lot of privacy. it comprises: large living room, dining room, cloakroom, fully equipped kitchen, separate laundry area and access to the garage, 3 suites and a terrace with a view to the swimming pool. Upper floor: master suite with a veranda and plenty of natural light. there is a 2-car garage.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
aBuxarda
CasCais
141
conforto eXclusIvo eXclusIve comfort aBuxarda, CasCais hhhhh - 6667
• Garrafeira • Ginásio • Piscina • Cellar • Gymnasium • Pool
Belíssima moradia de arquitetura contemporânea, inserida em lote de 1.515 m² com 810 m² de área bruta, sistema de domótica centralizada com acesso através do telemóvel, aquecimento central, painéis solares, áreas generosas, jardim, piscina privativa, inserida em condomínio fechado com court de ténis e grandes áreas ajardinadas. 4 suites, uma delas com 80 m². excelentes materiais, localização com ótimos acessos e a 5 minutos do centro de Cascais.
www.portadafrente.com
modern design villa standing in a plot of 1.515 sqm with 810 sqm of gross living area. it has a central home automation system which can be accessed by mobile telephone, central heating, solar panels, generous spaces, a garden and a private swimming pool. it is in a closed condominium with a tennis court and extensive gardened areas. 4 bedroom suites. excellent materials, located with easy accesses and just 5 minutes from Cascais.
142
CasCais
guinChO
mar deslumbrante stunnIng sea guinChO, CasCais hhhh - 7822
• Campo de ténis • Garagem de 84 m2 • Próximo de Lisboa • Tennis court • Garage of 84 sqm • Near Lisbon
maravilhosa moradia t4 + 1 com vista mar, inserida em condomínio com segurança 24 horas. inserida em lote de 3.530 m² e com uma área útil de 332 m². Composta por sala de 65,10 m² com vista mar, cozinha equipada, wc e uma sala de lazer com 28,35 m². suite com vista mar, outra suite com zona de estudo, um terraço fechado aproveitado como ginásio e zona de leitura, e master suite com uma vista deslumbrante e suite com closet e escritório.
marvellous 4 +1 bedroom villa with a sea view in a condominium with 24-hour security. it stands on a plot of 3.530 sqm with a area of 332 sqm. it comprises: a living area of 65 sqm with sea view, a fully equipped kitchen and a leisure room of 28.35 sqm. suite with a sea view, another suite with study area, closed in terrace of approximately 25 sqm, the master suite with an uninterrupted view and a further suite used as a closet and office.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
CasCais
CasCais
143
eXcelêncIa moderna modern eXcellence CasCais
hhhh - 10540
• Piso radiante • Luz natural • Grande terraço • Underfloor heating • Natural light • Large terrace
moradia de linhas modernas com excelentes acabamentos. Fabulosa vista sobre a Baía de Cascais e a cidade, muito central, perto da praia, transportes e serviços. Dividida em três pisos com elevador, sala dividida em zona de estar e jantar, grande terraço, cozinha equipada e casa de banho social. No seguinte piso, suite principal e grande terraço, quarto com casa de banho de apoio, e suite com acesso a terraço. Estacionamento para dois carros.
www.portadafrente.com
Villa with modern lines and excellent finishes. Fabulous view over the Bay of Cascais and the city, close to the beach, transport and services. Divided into three floors with elevator, living room divided into living and dining area, large terrace, equipped kitchen and social bathroom. On the next floor, master suite and large terrace, bedroom with support bathroom, and suite with access to terrace. Parking for two cars.
Birre
CasCais
144
elegâncIa máXIma maXImum elegance Birre, CasCaIs hhhh - 10546
• Acabamentos modernos • Zona independente • Próxima de acessos • Modern finishes • Independent area • Good accesses
maravilhosa moradia t5 + 2 remodelada em Cascais, inserida num lote de 3.060 m² com 443 m² de construção. moradia principal composta por cozinha, zona de lavandaria, casa de banho social, sala principal com zona de refeições, salão de televisão, 3 suites, master suite com closet, sala de brinquedos e sala de cinema. No exterior tem uma piscina aquecida. tem apartamento independente com sala, cozinha, casa de banho e quarto. Garagem 2 carros.
marvellous 5+2 bedroom villa, which has been totally renovated, in Cascais, in a plot of 3.060 sqm and a constructed area of 443 sqm. the main house comprises a kitchen with a laundry area, a guest bathroom, a living area with a dining area, a television room, 3 suites, a master suite with closet and a cinema room. Heated swimming pool. there is an independent apartment with a living area, a kitchen, a bathroom and a bedroom. Garage for 2 cars.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
esTOril
CasCais
145
tradIção portuguesa portuguese tradItIon
esTOril
hh - 10976
• A um minuto da praia • Construção de charme • Zona premium • One minute from the beach • Charm building • Premium area
Fantástica moradia t6 de traça portuguesa na zona do estoril. moradia composta por sala de estar com lareira, sala de jantar, cozinha, despensa, biblioteca com lareira e suite. No primeiro piso: suite e terraço privativo, dois quartos, escritório, quarto de vestir com armários e casa de banho. No segundo piso: quarto, escritório, casa de banho completa e varanda com vista para a praia da azarujinha. No exterior integra um anexo e zona para estacionamento para 2 carros.
www.portadafrente.com
Fantastic villa in the traditional Portuguese style in estoril. the villa comprises a living room with a fireplace, a dining room, a kitchen with a pantry, a library with a fireplace, and a suite. Middle floor: a suite with a private terrace, 2 bedrooms, an office, a dressing room with fitted wardrobes and a bathroom. Upper floor: a bedroom, an office, a full bathroom and a veranda with a view over the azarujinha Beach. Parking area for 2 cars.
146
CasCais
CasCais
ImponêncIa elegante grandIosIty CasCais
hhhh - 11047
• Condomínio fechado • Áreas verdes • Acabamentos de luxo • Closed condominium • Green areas • Luxury finishes
Penthouse t4 + 1 com vista de mar inserida em condomínio fechado com uma área de 604 m² e terraços de 387 m². Com acesso direto do elevador, este apartamento único é composto por sala com piscina coberta, salão de estar com acesso ao terraço, casa da banho, cozinha, zona de refeições, sala de jantar, sala de televisão. a zona privativa é constituída pela master suite, e mais 3 suites, todas com terraços. estacionamento e 3 arrecadações.
4+1 bedroom penthouse with sea view in a closed condominium with 24 hour security and with a gross living area of 604 sqm and terraces of 387 sqm. this unique apartment has direct access by lift and comprises a living area with an indoor swimming pool, a large living area with access to a terrace, a kitchen, a dining area, a dining room and a television room. in the private area it has a master suite and 3 further suites all with terraces.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
murshes
CasCais
147
segurança famIlIar famIly safety murChes hh - 11730
• Condomínio fechado • Piscina e campo de jogos • Amplas áreas • Closed condominum • Swimming pool and playground • Wide areas
Simpática moradia T3 + 1 em condomínio fechado, composta por sala de estar e jantar, escritório, casa de banho social, cozinha equipada com acesso ao pátio e barbecue. O primeiro piso é formado por 1 quarto com mezzanine com varanda, casa de banho completa, quarto com varanda e uma suite com closet e varanda. O sótão está aproveitado com uma sala de jogos com salamandra. Garagem para 4 carros, com uma zona de lavandaria e arrumos.
www.portadafrente.com
lovely villa in a closed condominium. the villa comprises: a living/dining area, an office, a guest bathroom and an equipped kitchen with access to a patio with a barbecue. First floor: a bedroom with a mezzanine and with a balcony, a full bedroom and a suite with a closet and a balcony. The loft has been turned into a games/sitting room with a salamander stove. There is a garage for 4 cars with a laundry area and a storage area.
148
CasCais
Janes
respIre tranquIlIdade breathe tranquIlIty Janes
hh - 12593
• Zona tranquila • Proximidade de Lisboa • Moradia moderna • Quiet location • Proximity of Lisbon • Modern villa
Fantástica moradia t5 moderna inserida em condomínio de 5 moradias, composta por 3 pisos + cave de 75 m² com 2 lugares para o carro. sala de 47 m², com acesso ao terraço e piscina, cozinha equipada de 17 m², um quarto com 17 m², outro quarto com 12 m², casa de banho completa, o 1º piso é constituído por 2 quartos de 14 m² e 13 m², terraço de 33 m², casa de banho completa e suite com 34 m² com acesso ao terraço de 14 m². solário com vista mar.
Fantastic modern villa in a condominium of 5 villas. it is spread over 3 storeys plus a basement of 75 sqm with 2 car parking spaces. a living area of 47 sqm with access to a terrace and the swimming pool, an equipped kitchen of 17 sqm, a bedroom of 17 sqm, another bedroom of 12 sqm and a full bathroom. First floor: 2 bedrooms of 14 sqm and 13 sqm, a terrace of 33 sqm, a bathroom and a suite of 34 sqm with terrace of 14 sqm. solarium with sea view.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
sãO JOãO dO esTOril
CasCais
149
tão perto do mar so close to the sea sãO JOãO dO esTOril hh - 12817
• Jardim e piscina • Zona fantástica • Amplas áreas • Garden and swimming pool • Fantastic area • Large areas
moradia isolada inserida em lote de 300 m², com 298 m² área útil. Composta por casa de banho social, sala, cozinha equipada, ambas as zonas com acesso direto ao jardim e piscina. o 1º piso é composto por dois quartos com apoio de uma casa de banho e uma suite com zona de closet. moradia com elevador. Garagem para 3 carros, zona de arrecadação, lavandaria. Próxima de serviços, comércio e escolas. acessos a lisboa a 5 minutos.
www.portadafrente.com
detached villa inserted in lot of 300 m2, with 298 m2 floor area. Composed of social bathroom, living room, kitchen equipped and both areas with direct access to the garden and pool. The 1st floor consists of two bedrooms with support of a bathroom and a suite with closet area. House with elevator. Garage for 3 cars, storage area, laundry. opportunity for those looking to live close to services, commerce and schools. lisbon accesses at 5 minutes.
150
CasCais
CenTrO esTOril
tradIção moderna modern tradItIon CenTrO esTOril hhhh - 13049
• Charme antigo • Zona central • Excelentes acabamentos • Old charm • Central zone • Excellent finishes
moradia t4 + 3 dos anos 60, totalmente remodelada e readaptada, inserida em lote de 1.380 m² no centro do estoril, com fantástico jardim. os 440 m² de construção são distribuídos por 2 pisos (térreo e piso inferior com ligação direta ao jardim) mais um atelier composto por 2 quartos, sala com kitchenette e casa de banho. excelente oportunidade para quem procura uma vivência familiar com todo o conforto e privacidade no centro do estoril.
this enchanting villa, built in the 1960s, is unique. it has been totally refurbished and readapted. it stands in a plot of 1.380 sqm in the centre of estoril with a lovely garden which offers enormous privacy. the 440 sqm of gross living area are spread over 2 storeys (a ground floor and a lower ground floor with direct access to the garden) plus an annexe / studio which has 2 bedrooms, a living area with a kitchenette, and a bathroom.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
murTal
CasCais
151
perto da natureza close to nature murTal
hh - 13355
• Painéis solares • Aquecimento elétrico • Horta e jardim • Solar panels • Electric Heating • Vegetable garden
Charmosa moradia t4 + 2 totalmente remodelada numa zona tranquila, junto à Parede. são duas habitações separadas cujo os sótãos são contíguos: a casa principal é composta por 2 salas com cozinha, suite e outra sala, e o primeiro piso é composto por dois quartos com apoio de casa de banho na zona de sótão com ligação à segunda habitação, onde tem uma suite. o piso térreo é composto por outra sala com casa de banho. Horta e jardim.
www.portadafrente.com
Charming villa which has been totally renovated in a quiet area close to Parede. there are 2 separate houses where the lofts of both are contiguous to the main house. it comprises, on the ground floor: 2 living areas with a kitchen, a suite and a further living area. First floor: 2 bedrooms with a shared bathroom and a loft, which could be an office area, leading to the other part of the house where there is a suite and a bathroom.
152
CasCais
penha lOnga
vIda no campo country lIfe penha lOnga hhhh - 13854
• Parque Natural de Sintra-Cascais • Garagem para 2 carros • Quarto de empregada • Sintra-Cascais Natural Park • Garage for 2 cars • Employee’s room
Magnífica moradia T4 na Quinta da Penha longa, um prestigiado aldeamento. inserida em lote de 2.078 m2, e com uma área de 410 m2, é composta por 2 pisos, tendo o piso térreo a zona social: salão principal, sala de televisão, sala de jantar com acesso ao terraço coberto, cozinha equipada, zona de copa e zona de lavandaria, casa de banho e uma suite. O 1º piso é constituído por uma master suite e mais 2 suites, com roupeiro e varanda.
Villa in the Quinta da Penha longa. It comprises, on the ground floor: an entrance hall, the main living area, a television room, a dining room with access to a covered terrace, an equipped kitchen with a scullery area and a laundry area, a domestic staff bedroom with a full bathroom, a suite and a guest bathroom. First floor: the master suite and a further 2 suites, all of which have fitted wardrobes and balconies. there is a garage for 2 cars.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
sãO pedrO dO esTOril
CasCais
153
vIda no centro lIfe at the center sãO pedrO dO esTOril hh - 13539
• Excelente localização • Perto da praia • Escolas e comércio • Great Location • Near the beach • Schools and commerc
moradia tradicional Portuguesa t5+2, composta por: sala de estar, alpendre com 60 m2, sala de refeições, cozinha equipada, lavandaria, casa de banho completa, escritório, quarto, zona de refeições no exterior e zona de barbecue. anexo com ginásio, despensa e zona de garrafeira. No piso intermédio tem outra zona de escritório. No 1º piso é composto por: três quartos 13 m2 com acesso comum a uma varanda e o quarto maior tem uma área de 17 m2.
www.portadafrente.com
traditional Portuguese villa in an excellent location. it comprises: a living area, a covered patio of 60 sqm, a dining room, an equipped kitchen, a laundry room, a full bathroom, an office, a bedroom, an outdoor dining area with a barbecue and an annexe with a gym and a wine cellar area. Intermediate floor: another office area. First floor: 2 bedrooms of 13 sqm with common access to a balcony and the main bedroom with an area of 17 sqm.
Birre
CasCais
154
serenIdade serenIty Birre
hh - 13893
• Proximidade de Cascais • Grandes áreas • Condomínio fechado • Near Cascais • Large areas • Closed condominium
simpática moradia t4 + 1 inserida em privado condomínio fechado numa zona tranquila e de ótimos acessos, com 197 m2 de área bruta distribuídos por 2 pisos + cave e sotão. em bom estado de conservação desenvolvendo-se da seguinte forma: sala com 41m2 com lareira e saída para alpendre com barbecue e ligação direta ao jardim e piscina. sotão com 70 m2 com janelas velux; cave: lavandaria com 20m2, garagem box com 120 m2. Piso radiante e a.c.
lovely 4 +1 bedroom villa in closed condominium in a quiet area with good accesses, with 197 sqm of gross living area spread over 2 storeys, a basement and a loft. it has been well maintained and comprises a living area of 41 sqm with a fireplace and access to a patio with a barbecue and an open terrace with direct access to the gardens and swimming pool. Basement: a laundry room of 20 sqm and a box garage of 120 sqm. Underfloor heating and ac.
h até 500.000€ hh de 500.000€ a 1.000.0000€ hhh de 1.000.000€ a 2.500.000€ hhhh de 2.500.000€ a 5.000.000€ hhhhh acima de 5.000.000€ h to €500.000 hh from €500.000 to €1.000.0000 hhh from €1.000.000 to €2.500.000 hhhh from €2.500.000 to €5.000.000 hhhhh above €5.000.000
parede
CasCais
155
vIda no centro lIvIng In the center parede
hh - 14077
• Segurança 24 horas • Garagem e arrecadação • Ginásio e piscina • 24 hour security • Parking and storage • Gym and swimming pool
apartamento t2 com 130 m2 totalmente remodelado e renovado a gosto, inserido em condomínio exclusivo com segurança 24 horas. apartamento composto por sala, cozinha totalmente equipada com varanda, casa de banho completa, quarto e suite. dispõe de garagem e arrecadação. Condomínio composto por amplos jardins, ginásio, piscina e sala de festas. Proximidade de escolas, comércio, serviços e praia a menos de 4 minutos. Bons acabamentos.
www.portadafrente.com
Wonderful fully 2 bedroom apartment totally renovated, inserted in an exclusive condominium with 24 hour security. the apartment consists of a large living room, a fully equipped kitchen with balcony, one complete bathroom, bedroom and suite. it offers a garage and storage room. Condominium consists of large gardens, gym, swimming pool and a party room. Proximity to schools, shops, services and beach less than 4 minutes. Excellent finishes.
sOBre nós / aBOuT us
156
Porta da Frente | Christie’s
Sobre a Porta da Frente | Christie’s a Porta da Frente | Christie’s é uma empresa de mediação imobiliária que trabalha no mercado há duas décadas, focando-se nos melhores imóveis e empreendimentos, quer para venda quer para arrendamento. a empresa foi selecionada pela prestigiada marca Christie’s para representar Portugal, nas zonas de lisboa, Cascais, oeiras e alentejo. A afiliação com a Christie’s International Real Estate conjuga o know-how local da Porta da Frente, a reputação e reconhecimento de uma marca global com 250 anos - o seu alcance internacional e as estratégias de marketing globais -, permitindo à empresa ser uma mediadora única e exclusiva no segmento onde opera. a Porta da Frente | Christie’s integra atualmente uma equipa com mais de 60 profissionais sediados em escritórios em Lisboa, Cascais e oeiras, especializados em prestar um serviço integral de apoio aos seus clientes, em todas as etapas do negócio. a principal missão da Porta da Frente | Christie’s é privilegiar um serviço de excelência a todos os nossos clientes.
about Porta da Frente| Christie’s Porta da Frente | Christie’s is a real estate brokerage firm that has been working in the market for two decades, focusing on the best properties and developments, whether for sale or lease. the company was selected by the prestigious Christie’s brand to represent Portugal in the areas of Lisbon, Cascais, Oeiras and Alentejo. The affiliation with Christie’s International Real Estate combines the local know-how of Porta da Frente, the reputation and recognition of a 250-year global brand - its international reach and global marketing strategies - allowing the company to be a single and exclusive broker in the segment where it operates. Porta da Frente | Christie’s currently has a team of more than 60 professionals based in offices in Lisbon, Cascais and oeiras, specialized in providing a comprehensive service to support its customers in all stages of the business. the main mission of the Porta da Frente | Christie’s is privileging a service of excellence to all our customers.
Sobre a Christie’s International real estate Inspirando-se no sucesso das casas mais antigas do mundo de leilões de arte, a Christie’s entra no mundo imobiliário em 1995. a comercialização de arte e imobiliário premium revelou-se uma combinação natural, impulsionada pela paixão e sucesso do nome da Christie’s, as ligações locais e a especialização dos mediadores altamente qualificados. Atualmente, a Christie’s International Real Estate obtém notoriedade mundial entre os compradores e vendedores mais exigentes e é a autoridade reconhecida na comercialização de propriedades de alto valor.
about Christie’s International real estate Inspired by the success of the world’s oldest art auction houses, Christie’s entered the real estate world in 1995. the marketing of premium art and real estate proved a natural combination, fueled by the passion and success of Christie’s name, the laision and the specialization of highly qualified mediators. In our current days, Christie’s International Real Estate is world-renowned among the most demanding buyers and sellers and is the recognized authority in the marketing of high-value properties in some of the best locations around the globe.
www.portadafrente.com
lisBOa
157
Porta da Frente | ChrIStIe’S Avenida da liBerdade 204 2ºEsQ, 1250-147 lisBOa - + 351 21 380 6110
daniela Pereira
eduarda Prata
maria ramos
emília Caramelo
sandra Bértolo
Vera roseiro
Diretora arrendamentos
EQuipa COmercial ArrendamenTOs
www.portadafrente.com
lisBOa
158
eQuipa COmercial vendas
alexandre riva
ana martins
Carina malveiro
Carina martins
Catarina marques
eduardo Carrillo
eliane Ferrari
Helena soares
isabel mendĂŁo
Jasmin lage
Jorge Boto
mariana GuimarĂŁes
mariana represas
marina lemos
miguel lacerda
miguel ribeiro
ricardo NegrĂŁo
rita Fernandes
romina silva
rui Casinha
rui morato
Diretor coordenador de Vendas
www.portadafrente.com
Diretora Empreendimentos
Diretor Vendas
Diretor Vendas
sara Grilo
susana Bispo
Oeiras
159
Porta da Frente | ChrIStIe’S rua dOuTOr JOsé da Cunha, nº20 A 2780-187 Oeiras - + 351 214 688 891
Carla Candeias
erika andrade
Francisco Buckley
Francisca Vidal
luisinha Figueira
Nuno Figueiredo
Nuno Vendrell
susana delgado
Diretora Vendas
EQuipa COmerCial
www.portadafrente.com
CasCais
160
Porta da Frente | ChrIStIe’S Address: Av. marginal 8648, 2750-642 CasCais - + 351 21 482 6830
astrid dias
Carla Carrelo
Catarina Prudente
Célio martires
emília Caramelo
Sofia Bacelar
Diretora arrendamentos
EQuipa COmerCial ArrendamenTOs
www.portadafrente.com
CasCais
161
eQuipa COmerCial vendas
ana monteiro
anabela Pereira
Carla oliveira
Carlas santos
Catarina Perestrelo
dadinha Forte da silva
Joana Gama
luísa trigo
margarida Cardoso
Paulo Cadima
Sofia Guerreiro
tatiana Rufino
Diretora Vendas
eQuipa markeTing COmuniCaCaO@pOrTadaFrenTe.pT
www.portadafrente.com
ana dória
Joana miguel
João Ferreira
maria Pereira
rui Coelho
Vinicius de Carvalho
página legal / legal page
162
POlíTiCa de prOTeçãO de dadOs COm CaráCTer pessOal PersOnal daTa prOTeCTiOn pOliCy
a Porta da Frente sociedade de mediação imobiliária, lda, que exerce a actividade de mediação imobiliária, possui ficheiros com dados pessoais legalmente adquiridos, em conformidade com a lei n.º 67/98 de Protecção de dados Pessoais.
Porta da Frente | Christie’s Sociedade de Mediação Imobiliária, Lda, which carries out the activity of real estate mediation, has files with personal data legally acquired, in accordance with Law no. 67/98 on the Protection of Personal data.
Identidade do responsável do tratamento de dados; o responsável do tratamento de dados é efetuado pela Porta da Frente sociedade de mediação imobiliária, lda, Avenida Marginal 8648 B 2750-427 Cascais.
Identity of the data controller The company in charge of the data processing is Porta da Frente | Christie’s Sociedade de Mediação Imobiliária, Lda, Avenida Marginal 8648 B 2750-427 Cascais.
Medidas de Segurança a Porta da Frente sociedade de mediação imobiliária, Lda, adoptou as medidas de segurança de protecção de dados de carácter pessoal legalmente previstas, estabelecendo os meios e medidas técnicas e organizativas necessárias para evitar a alteração, perda, má utilização, tratamento e acesso não autorizado ou roubo dos mesmos, tendo em conta o estado da tecnologia. Não obstante, dever-se-á ter em conta que estas medidas, no que se refere à internet, devido à sua natureza e carácter global, não são inexpugnáveis.
Security measures Porta da Frente | Christie’s Sociedade de Mediação Imobiliária, Lda, adopted the security measures for personal data protection legally envisaged, establishing the necessary technical and organizational measures to prevent alteration, loss, misuse, treatment and unauthorized access or theft, taking into account the state of the art. However, account should be taken of the fact that these measures, as regards the Internet, are not impregnable because of their nature.
Tratamento e Finalidade Os ficheiros em que são armazenados os referidos dados têm como finalidade: gerir a relação entre o cliente e a mediadora, envio de informação sobre os nossos serviços, assim como outras finalidades directamente vinculadas com a relação contratual. Direitos de Acesso, Rectificação, Cancelamento e Oposição a Porta da Frente sociedade de mediação imobiliária, lda informa da existência de um ficheiro em que são armazenados os dados fornecidos pelo cliente com as finalidades expressadas no ponto anterior, cumprindo as obrigações legais que sejam exigíveis ao mesmo, de acordo com o estabelecido na legislação de protecção de dados de carácter pessoal. Duração da posse dos dados a Porta da Frente sociedade de mediação imobiliária, lda, conserva os dados com carácter pessoal durante um período de três anos após a sua aquisição.
Treatment and Purpose The files in which these data are stored are aimed at: managing the relationship between the client and the mediator, sending information about our services, and other purposes directly linked to the contractual relationship. Rights of Access, Rectification, Cancellation and Opposition Porta da Frente | Christie’s Sociedade de Mediação Imobiliária, Lda announces the existence of a file in which the data provided by the client is stored for the purposes expressed in the previous point, fulfilling the legal obligations that are required to the same, according to established in the legislation Protection of personal data. Duration of data ownership Porta da Frente | Christie’s Sociedade de Mediação Imobiliária, Lda, retains the personal data for a period of three years after its acquisition. All data will be protected and preserved, respecting the client-company relationship. more information at www.portadafrente.com
www.portadafrente.com