PORTAFOLIO AMERICA SUMMER 2011 by Portafolio Magazine

Shirt: Luis Iglesias

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

Dress: Manrique Martín

Dress: Vintage

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

Dress: Toni Francesc

PORTAFOLIO

Dress: Manuel Bolaño

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

Big White Room Photography: Dardo Stylist: Carlos RodrĂguez Make-up & hair: Alizia Moreno Model: Irina @ UNO Models Barcelona Photography Assistant: Mireia Grau Direction : InĂŠs Abal

PORTAFOLIO

DRESS: SINEQUANONE JACKET: DIKTONS SHOES: PURA LOPEZ

ポートフォリオ

BLACK TOP: RELIGION; BIKINI: CALCEDONIA; SHOES: UNISA; BAG: LONGCHAMP; ACCESSORIES: HYM.

PORTAFOLIO

DRESS: TMX; SHOES: HYM, LTD EDT.; BELT: TOP SHOP; LEGGINGS:CALCEDONIA.

ポートフォリオ

DRESS: SINEQUANONE; BELT: LONGCHAMP SHOES: MARYPAZ LEGGINGS:CALCEDONIA

PORTAFOLIO

SKIRT AND BLAZER:MIRIAN OCARIZ SHOES: MARIPAZ; BELT: LONGCHAMP LEGGINGS: CALCEDONIA

ポートフォリオ

ACID N E O N DANCE P

M F

PORTAFOLIO

E R

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

JD: How did you meet Sussie 4? SM: I met Odin through a mutual friend in Mexico. I had been writing (music) for a while and when the discussions progressed to the idea of collaboration with Cesar and Odin for Sussie 4’s 4th album, I thought here is a great opportunity to work with some guys that are really doing some great work, making the kind of music I want to make. It was an honor. We actually did not physically meet each other till I arrived in GD to record. Up till that point it was just emails. JD: What’s your craziest story with Sussie 4? SM: The craziest story for me would be performing live for the first time at Vive Latino. I knew I was bound to make mistakes. I’ve acted in movies with some pretty big names but sometimes you just have to dive off the diving board. We really didn’t have much time at all to prepare before. I know I would do a lot differently now. Of course Cesar and Odin have worked together for years, are pros and amazing live so, for them it was no sweat. But that was a great experience. JD: What do you think has been the biggest challenge for you? SM: I think, just learning to trust myself as both as a businessperson and especially an artist… When I do I’m usually freer and more confident. JD: Would you say you come from a musically inclined family? SM: My father was a draftsman in the automotive industry and my mother a hairdresser. They are still trying to understand what it is I do. JD: Musically, who are your biggest inspirations? SM: Kristy MacColl was/is amazing. Kinnie Starr and Shen. Music from the 60’s and 70’s like The Church, and The Turtles. I love stuff like “Lovely Day” and “Strawberry Letter 23”. More edgy, Roisin Murphy, Monopoly, Sigur Ros. Some bands out of Mexico such as, Bostich, and Blue Lunar Monkey. There’s a great music scene in Mexico right now. JD:What do you wish for people to get out of your music? SM:Enjoyment. Something for themselves. JD: I know that you have a great list of wonderful songs, but which song do you like to perform most? SM: I am looking forward to my next performance hopefully with a new album. I have a dance background and have been cast as a dancer in commercials and movies so… I would like to put more movement into the situation with my own music. JD: What advice would you give to up and coming artists? SM: It’s a lot more work than it looks. Get use to the idea of doing much of it yourself, especially in the beginning. The greatest thing is the Internet. It’s changed the music world in amazing ways. Sure, piracy and things like that are not good for business but what has been good for the industry is that if you are any good at all… now you can be heard. The gates have been crashed and the gatekeepers are still flogged by it. It use to be you needed to be signed by a big label to do anything big but now it’s all changed. It’s really opened up a whole new world—A music revolution. It’s a very good thing and has given me and other artists who might have otherwise been overlooked a great opportunity. JD: Thank you, Suzy! SM: Thank you!

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

SHOES: STEVE MADDEN FOR SUZY MALICK

PORTAFOLIO

bag: marc by marc jacobs

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

IN THE WORDS OF

SUZY MALICK INTERVIEW BY : JUAN DELGADO

INTRODUCTION BY : JHONNATAN HERNANDEZ-BONOLA

The beauty of art is that it can be expressed in endless ways. While some artists appeal visually, through paintings, photographs, sculptures, etc., other artists create music, appealing and filling our ears with delicious fusions of sounds, paired intelligently with harmony and melody, This is the case of our dear friend, Suzy Malick, who is no stranger to art, she is in fact considered an active supporter of new talent. Being from Detroit (Michigan, USA), half-Arabic and traveling around the world, Suzy absorbed and learned a deeper appreciation for other cultures, specially making a deeper connection with the Latin culture. Her successful career as a top fashion model, gracefully appearing in the cover of many international magazines, created a strong foundation for her career in music and television. Following her modeling career, Suzy entered the world of feature film and television, backed up by a strong study in dramatic arts. A regular in New York’s fashion circuit, she continues to work in her film career. In early 2010, her work on a collaboration with Mexican electronic sensation duo from Guadalajara (Jalisco, Mexico) Sussie 4, composed by the musical genius of Odin Parada and Cesar Gudiño, resulted in the premier single “Sunday”. After generating international buzz online, it was released on the “International Sonora” album and went on to earn a nomination for best disco/dance CD at the Indie Awards. The song’s video went into regular rotation on MTV Latin America as well as MTV UK and within the first month of its release, “Sunday” reached #1 on the iTunes charts. The album “International Sonora”, was then awarded Best Latin Dance Album on iTunes for 2010. Suzy then appeared live before 40,000 fans main stage at the most important annual music event in all Latin America, Vive Latino, hosted in Mexico City -what we may consider just a preview of what’s about to come in Suzy’s career.

JD: .How did you become involved with the music genre you play now? Why this genre? SM: Well, you could call it chill, electronica, digital downtempo, trip hop…it actually has a lot of labels. I consider my style to be more modern lounge. You know in the mid 60’s you had Dean Martin singing “Sway with Me” and the Stones “Mothers little helper”…stuff like that. In that way, its sort of escapist music. I guess I just sort of naturally gravitated towards that. JD: .How would you describe your music? SM: Personal, evolving. It could be a dance beat or more lounge like. But I really don’t like to follow any sort of formulaic rule. Anyhow, I’m not trained in that way so I’ve sort of figured it out on my own. I hope that makes it more interesting. I like interesting music. I try to keep my ears open and I like to use the things I see and hear in life to produce something cool to listen to. It’s a mixture of things really. JD: What is the first thing you remember singing/performing? SM: I’m an actor so I’ve been performing for a while… since I was a teenager. As a singer that would be “Dreaming”, a song I wrote for the feature film Heights. We made a video of that.

ポートフォリオ

SUZY

SUZ

SUZ S

PORTAFOLIO

IN THE WORDS OF

Y MALICK

ZY MALICK

UZY MALICK

SUZY MALICK

SUZY MALICK INTERVIE W BY: JUAN DELGADO PHOTOGRAPHY: AKOS SIMON STYLIST: RUTHANNE ROSEN MAKE UP: KAI PRITCHARD

ポートフォリオ

Jian: Shorts by Perry Ellis; Shirt by JCrew; Underwear Frank Dandy SuperWear Boat shoes by J75 by Jump

Josh: T-shirt by Bon Bon Bodywear; Underwear by Frank Dandy SuperWear; Necklace - Marc by Marc Jacobs; Bracelets: Linâ&#x20AC;&#x2122;s Linens, Inc supports women who are in treatment for cancer.Support Japan by Brooklyn Tokyo X Monogram; Khakis by Buckler; Belt by JCrew; Shoes by j75 by Jump; Fragance: Bang by Marc Jacobs

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

Robert: Bracelet: Lin’s Linens, Inc supports women who are in treatment for cancer. Carioca Swimwear Fragance L’Eau D’Issey Pour Homme

PORTAFOLIO

JIAN YEE Swimwear by Timoteo Fragance CHROME AZZARO Scarf by Number Lab

ポートフォリオ

T-shirt: Bon Bon Bodywear Underwear:Frank Dandy SuperWear Necklace: Marc by Marc Jacobs; Bracelets: Linâ&#x20AC;&#x2122;s Linens, Inc supports women who are in treatment for cancer. Support Japan by Brooklyn Tokyo X Monogram. Khakis: Buckler; Belt: J.Crew. Shoes: j75 by Jump; Fragance: Bang by Marc Jacobs

PORTAFOLIO

VERANO D I R E C T I O N | S T Y L I N G : J . C . PA R R A P H O TO G R A P H Y: S E T H L O N D O N E S T H E T I C I A N : PA M E L A B A R R I O S WA R D R O B E A S S I S TA N C E : R A FA E L S O L A N O J H O N N ATA N

E D I T I N G : H E R N A N D E Z - B O N O L A

M O D E L S : R O B E RT G A MB E L L @ B M G M O D E L S N Y C J O S H N O B U R Y, C H R I S C A B E L , J I A N Y E E M AT T ‘ B O D I E ’ B O D E N H E I M E R @ C O L B Y M O D E L S

Z A M B E S I

(New Zealand, Nueva Zelanda, Nouvelle-Zélande)

Neither French constructivism, nor English ingenuity, nor Italian luxury, Zambesi, hailing from Auckland, New Zealand, combines all these elements creating its own unique style. Founded in 1979, the designer Elisabeth Findlay set out to propose clothing that evoked and intrigued, embracing the philosophy of individualism, replacing conventions by ironic pragmatism. Establishing her style from the beginning using a palette of monochromatic colors and futuristic combinations of textures, found in silk jumpsuits and overalls, ballskirts, patchwork suits and one-size-fits -all tunics, proposing pieces that are fresh, elegant and unbelievingly functional.

S E A N

M C G I N N I S

(France, Francia)

American sculptor Sean McGinnis was born in 1965 in the plains of Kansas (USA). Based in Paris since 1997, this internationally renowned artist’s work is a concept of sculptures mainly consisting of simple strings and/ or industrially woven ropes articulated to create architectural arches or hybrid forms that use only the existing hanging points of the sites they invest. The vibrant colors of the strings that form these floating sculptures, tend to score a high contrast with the places where they evolve, whether urban or in the middle of green and luscious nature.

ポートフォリオ

T I M

V A N

S T E E N B E R G E N

(Belgium, BĂŠlgica, Belgique)

A graduate of the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp, in 2002 Tim Van Steenbergen launched his own company in Belgium and in the same year presented his first collection in Paris. Motivated by traditional craftsmanship and impeccable quality, these elements give an immediate exclusivity to his designs. His unique use of extremes from stark color schemes, intense hand-made details, geometrical forms, unsurprisingly attracts artistic fields outside of the fashion world. Uber-stylist Patricia Field snatched up his sunglasses for the actress Kim Catrall for Sex and the City 2. He also designs costumes for the worldâ&#x20AC;&#x2122;s best theatres and opera houses.

T Z U R I

G U E T A

(france, francia)

Scientific and adventurous, textile and accessory designer Tzuri Gueta uses a mixture of technologically advanced and traditional techniques to create pieces that resemble miracles of nature, such as earrings in the shape of morning dew drops, a choker shaped like antelope antlers, a bracelet in the form of a cactus, or a clutch purse resembling coral from the ocean. His work, a combination of organic and futuristic elements, is featured in the most prominent Haut Couture collections like Mugler, Armani, Dior, Rochas and Givenchy. Based in Paris, just this year, he launched his own jewelry accessories line. Like a scientist he experiments with a number of materials. As of late, his main passion is silicone, which allows him to create pieces that are virtually optical illusions.

PORT OLIO AFAF PORT OLIO

J E A N

P A U L

K N O T T

(Belgium, Bélgica, Belgique)

Known for his minimal elegance and mastery in cutting techniques, Belgian designer Jean Paul Knott worked as Yves Saint Laurent’s haute couture personal assistant before creating his own label in 1999. His first collection in 2000 received rave reviews from the fashion press and immediate commercial success. His signature style is known throughout the world for pure minimalist silhouettes that are a delicate balance of feminine and masculine elements exuding an intellectual an androgynous allure. The focus is on shape, texture and details found in a variety of propositions: fluid silk tunics, sensually draped dresses, and timelessly elegant suits with innovative details.

Q U E E N E

A N D

B E L L E

(Great Britain, Gran Bretaña, Grande-Bretagne)

Founded in May 2000 by designers Doreen Keen and Angela Bell, former head designers for Pringle of Scotland. Together they wanted to bring something new and elegant to cashmere. With a couture take on cashmere as one of their distinctive signatures, they source the best vintage ribbons, lace, buttons and beaded motifs from around Europe. These finds are then applied by hand creating customised vintage dresses, kilts and scarves. Their handmade designs combine modern styling with artisan techniques such as hand intarsia and hand embroidery. his label producing limited edition hand-made creations in the highest quality cashmere and silk is the epitome of simplicity and elegance; sold all over the globe and worn by the likes of Madonna, Michelle Pfeiffer, Liv Tyler, Carolyn Murphy, Candace Bushnell, Ronnie Wood and Jemima Khan.

ポートフォリオ

C H R I S T O P H E

C O P P E N S

(Belgium, BĂŠlgica, Belgique)

Extreme irony, charm, and creativity are some of the main elements that encompass the Christophe Coppens style. Trained as a theatre director and actor, he soon started directing his own plays, as well as designing the costumes. In 1990, he opened his own studio and started his career in the fashion industry. Busy while making his own womens, menswear, accessory and even haute couture collections, he created hats for Yohji Yamamoto and Guy Laroche; began working with the Belgian Royal family; he had exhibitions and performances all over the world, launched an interior products range; and opened his own boutiques in Belgium and Japan. A favorite among fashion forward entertainers like Roisin Murphy, Beth Ditto and Rihanna, his style is truly one-of-a-kind. A humorous, surrealistic mixture of pop culture, everyday life/objects/situations and nature; such as sequinned bloody butcher knives on dainty pill box hats, gingham deer capes, and masquerade sunglasses to name just a few.

D E L V A U X (Belgium, BĂŠlgica, Belgique)

In Brussels 1829 Charles Delvaux founded the oldest fine leather luxury goods company in the world, even one year before the creation of the Belgian state. His hand-crafted travel trunks quickly gained universal admiration amongst the cognoscenti. Since 1883, Delvaux has been a warrant holder to theCourt of Belgium. Every Delvaux product is made by hand, using traditional leatherworking techniques handed down from generation to generation. There is no assembly line. Many of the tools, which the craftsmen use, have been made by hand themselves. In 1938, Delvaux became the first company to introduce the idea of Autumn/Winter and Spring/Summer collections to the fine leather goods market. This philosophy guarantees their customers that each item is one of an extremely limited edition. The quality of the leathers selected is always of upmost importance for the House. The leather cutter, the seamstresses and the master craftsmen all assemble Delvaux bags and objects work with just one quality: the finest.

PORT OLIO AFAF PORT OLIO

C A S E Y

V I D A L E N C

(France, Francia)

Designers Gareth Casey and Phillipp Vidalenc love fabric so much they never throw out even a single scrap. Each and every piece created by this Anglo-French label is entirely unique. Found at the legendary Dover Street Market in London, Casey Vidalenc pieces are 100% handmade including even handwritten labels. The designers themselves describe their work as culinary, materials and fabrics are ingredients to complete their recipes, which finish in the form of avant-garde fashion collections. Bold experimentation in textures, dying methods and prints, like combining rough flax with delicate silk, burlap with printed satin and polka dots and stripes, create this label’s inimitable aesthetic language.

C H A R L I E

L E

M I N D U

(France, Francia)

Born in Bergerac, France, Charlie Le Mindu was a hair styling prodigy at the French Hair Academy, cutting and styling hair from the age of seventeen. In Berlin, he established himself as Resident Hairdresser at night lubs such as White Trash, RIO Club, and Barbie Deinhoff’s. He performed «Live Cuts» in his champagne suite at countless private parties and set up several ensuite salons. The French designer set up his East London flat and hairdressing residencies around the city’s nightspots and developed a regular clientele including Carrie Mundane, the B52s, Adamski,Peaches, and Jodie Harsh. Charlie Le Mindu claims that “The hair is so much more interesting here!’” In February 2009, Charlie launched his first wig collection at London Fashion Week. His repertoire of clients includes the likes of Lady Gaga, Kap Bambino and Ayumi Hamasaki, to name a few. Having exhibited at the V&A in London and opening the Art Athina fair in Greece, Charlie Le Mindu’s work truly transcends the boundaries of fashion. Charlie currently hosts the hit TV Show Charlie’s Treatment on Konbini.

ポートフォリオ

A K I R A

I S O G A W A

(Australia, australie)

Born in Kyoto, Japan, Akira Isogawa moved to Australia in 1986 where he studied fashion design at the Sydney Institute of Technology.Seven years later, he already opened his first boutique in Sydney. Winning many awards in Australia, he also presents his collections in Paris, where his work has tbeen warmly received by international fashion critics such as Anna Piaggi and Anna Wintour. Bright, clear colors in weightless, flowing fabrics like silk, chiffon and the lightest velvets are adorned with exquisite details drawing inspiration from contemporary Japanese design. Translating fabrics into soft, romantic silhouettes, he designs as away for the wearer to express his inner soul.

A N N E

V A L É R I E

(France, Francia)

H A S H

Anne Valérie Hash launched her brand ten years ago. Her vision of the modern woman is radical and yet tinted with softness and femininity. Trained at the Chambre Syndicale de la Couture, her style is built upon a strong cut and a focused research on fabrics. Since her very first collections, the idea of transforming pieces of clothing has appeared as a recurrent theme in her work. Her “sur-mesure” creations explore a new approach of Haute Couture which have already seduced high profile celebrities like Nicole Kidman, Cate Blanchett, Naomi Watts, Uma Thurman, Nicole Ritchie, Kate Hudson and Gwyneth Paltrow.

PORT OLIO AFAF PORT OLIO

P O R T / F O L I O

P R E S E N T S

CARA CO S Y N E R G Y O F A R T A N D F A S H I O N When combining passions, like the blending of fashion and art, one can expect to experence an amazing fusion of ideas, emotions, and, ultimately, an incredible exhibition. But by adding the desire to help others, the result is beyond extraordinary. We are proud to announce that this year, the internationally recognized Vedôme Luxury trade show hosted Cara & Co: Synergy of Art and Fashion Exhibition, will have its own feature with Portafolio.

This year, CEO Rosa Alpert and Creative Director Alexey Oleshov of Cara & Co have united their passion to help others and their passion for art and fashion for the benefit of their foundation,The Sound World, which supports deaf children from underdeveloped countries. Cara & Co gave carte blanche to 11 world-renowned fashion designers to create a total of 21 unique pieces that symbolize, each in their own way, the synergy between art and fashion. Each designer was given the liberty to choose the style, theme, fabrics, shape and color under one condition – each piece should be able to be exhibited cohesively in the museum. The 11 fashion designers that responded to the challenge under the Artistic Direction of American sculptor Sean McGinnis were: Tim Van Steenbergen, Jean-Paul Knott, Christophe Coppens, Akira Isogawa, Casey Vidalenc, Queene and Belle, Tzuri Gueta, Anne Valerie Hash, Charlie Le Mindu and Delveaux, the luxury leather goods brand by Véronique Branquinho. After the exhibition continue on to a completing the world auction,

concludes at Vendôme Luxury in Paris, the pieces will world tour in Paris, Seoul, Beijing and Sydney. After tour, the exhibition pieces will be sold in a private with all the proceeds donated to Cara & Co’s charity organization, The Sound World.

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

LAUDER BIUTI I L L U S T R AT I O N S B Y PRINCE LAUDER

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

Dress: Shoes:

Casadei; Casadei.

Dress:

Casadei;

Shoes:

Casadei.

ポートフォリオ

Jacket:

Pianura;

Trousers:

CotĂŠlac;

Shoes:

Topshop.

PORTAFOLIO

Dress: Tara Jarmon; Belt: Loewe; Tights: American Apparel; Bracelets: Beatriz Furest; Shoes: Casadei.

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

vie

En Rouge Photography: Berta Villanueva Hair & Make Up: Júnior Queirós (L’Oréal Paris & Sarlem Cosmetics) Stylists: Les Estilistes Model: Viviana Pérez

106

DRESS, BELT, WEDGED SANDASL: HUGO BOSS, CHICAGO.

SUIT, SHIRT, TIE: HUGO BOSS, CHICAGO.

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

GOWN: ELDA DE LA ROSA COUTURE; SUIT: JIL SANDER, CHICAGO; SHIRT AND SHOES: HUGO BOSS, CHICAGO

GOWN: CAROLINA HERRERA, SAKS FIFTH AVE, CHICAGO

PORTAFOLIO

GOWN: MINORIYASUHIRO by JHON HDEZ

ポートフォリオ

GOWN: ELDA DE LA ROSA COUTURE

PORTAFOLIO

GOWN: ELDA DE LA ROSA COUTURE

ポートフォリオ

FINDING

MRS.SMITH photography: JOHANNA CARANDANTE fashion direction JHONNATAN HERNANDEZ-BONOLA MIKE KOLAWOLE make up: RACHEL MCQUEN AT chicagoemergingartists.com models: Kaitlyn AT FACTOR MODEL MANAGEMENT ANNA B AT FACTOR MODEL MANAGEMENT ADAM FRANKLIN AT CHOSEN MODELS LAURA HANSEN AT FORD MODELS MATT GAVIGAN

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

COURTESY

PORTAFOLIO

HOTEL

COURTESY

HOTEL

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

71 H O T E L

PORTAFOLIO

MAKE

MODEL: CHLOE AT FACTOR MODEL MANAGEMENT STYLING: JHONNATAN HERNANDEZ-BONOLA LOCATION: PENTHOUSE BALLROOM, HOTEL 71 UP: ROMMY AT ARTISTS BY TIMOTHY PRINANO DRESS: JIL SANDER

BY: JHONNATAN HERNANDEZ-BONOLA ASSISTANCE: JUAN DELGADO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

26 22

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

...

ポートフォリオ

PORTAFOLIO

ポートフォリオ

A BY

VINCENT

POLIZZI

DEDICATED

TO OUR PEOPLE OF JAPAN WITH THOUGHT OF STRENGTH AND HOPES OF A SWIFT RECOVERY

E D I TO R ’ S L E T T E R

ontrasts. Black and white. Dark and light. Yes and no. North and south. Real and surreal...Perhaps the idea of two coexisting opposites coming together to form a contrast may not necessarily be a realistic or logical idea. More so it may be quite improbable. Coping with the idea of having to make yes and no work as one, seems hard to comprehend. The idea of having pitch black darkness and light coexist simultaneously makes even less sense. Experimenting

with

the

idea

coexisting

total

opposites may seem like a science experiment or a graduate psychology thesis. It may be intimidating to

those

us,

who

perhaps

aren’t

scientists.

know that looking at it from that point, it petrifies me.

(Thank

goodness

psychologist).

However,

not

nothing

scientist is

ever

really

impossible, with our minds we can create world after world

until

make

universe

greatness.

The beauty of the creative mind, is that it can defy any law of science. It can make clocks fly and melt on branches. It can make a southern Belle suspend 1,000 feet in mid-air while wearing a long vibrant red gown. It can make one single line continue until it makes a square, a cube, a grid, a house, a skyscraper... well, whatever you want it to be. You can make black and white work beautifully in a striking photograph, or make the South Pole tip ends with the North Pole to create day and night in one single instant, in one single spot,ot all it takes is some inspiration and some imagination. In this issue, we explored those who made contrasting opposites happen beautifully together. No matter how hard we try, we will never be able to find all the creative minds in the world, yet we are proud of the ones we did get the honor to meet. And with that, welcome

another

wonderful

issue

Portafolio

Magazine. If you can imagine it, you can make it happen.

Jhonnatan Hernández Bonola

Editor-In-Chief | Creative Director

ポートフォリオ

illustration LAUDER

BIUTI

(LOUDER (MEXICO

BEAUTY)

CITY,

PRINCE

MEXICO)

LAUDER

INTERIORS HOTEL

(chicago,

USA)

interview in

SUZY (NEW

the

words

of:

MALICK

YORK

CITY,

USA)

photography AWAKE VINCENT (DAYTONa

POLIZZI

BEACH,

USA)

AMERICAN COVER

(NYC)

photography: seth london | styling: j.c. parra | grooming & make up: pamela barrios | production: metrovelvet.com| model:josh cabel

AMERICAN BACK COVER

(SPAIN)

JAPAN COVER

(MOSCOW)

photography: philippe ndzana | styling: roma travin| hair and make up: tim leo | grooming: artem logachev-glinkin| model:alex Guzenko

PORTAFOLIO

TA B L E O F CO N T E N T S

PORTAFOLIO S

letter

from

jhonnatan

the

editor

hernandez-bonola

editor-in-chief

fashion SPRING

ANITA

RAUL

SUNSET

PEIX

(BARCELONA,

ANITA (LOS

SPAIN)

HOPKINS

ANGELES,

FINDING JOHANNA

MRS.

ROUGE

USA)

VIE

BERTA

SMITH

CARANDANTE

(Chicago,

USA)

VILLANUEVA

(BARCELONA,

SPAIN)

VERANO BERTA

VILLANUEVA

(BARCELONA,

over

edge

puskas-ragontse

(boston,

acid

SPAIN)

the

ruzica

(Barcelona,

(chicago,

dardo

jil

hernandez-bonola

room

SPAIN)

FEATURED CARA&CO: SYNERGY OF (IN

USA)

white

(Madrid,

SPAIN)

and

jhonnatan

big

dance

ramos

jack

USA)

neon

rocio

SPANISH,

ポートフォリオ

ART

STORY AND

FASHION

ENGLISH,FRENCH

AND

JAPANESE)

PORTAFOLIO EDITOR-IN-CHIEF|CREATIVE DIRECTOR| jhonnatan hernandez-bonola (Chicago) EXECUTIVE DIRECTOR| sarah elizabeth ricker (Elizabethville) ART DIRECTOR| jhonnatan hernandez-bonola (Chicago) ASSOCIATE DIRECTORS| AMERICA orson chavez ochoa (chicago) belen galvan (chicago) ASIA iesha milford (tokyo) FASHION DIRECTOR| jhonnatan hernandez-bonola (Chicago) SUPERVISING EDITOR| eric krull (chicago) CONTRIBUTING juan delgado sandra shareny campos Van Brandon Ellul Satoshi Ono Koki Terada

EDITORS| (chicago) guzman (queretaro) Nguyen (tokyo) (tokyo) (tokyo)

CREATIVE ADVISOR| juan carlos parra (nyc)

PORTAFOLIO MAGAZINE USA SUMMER 2011 - volume ii issue 1 ISSN 2156-9525 (print) | ISSN 2156-9533 (online) portafolio magazine is printed in the USA and published semi-annually. SUBSCRIPTIONS AVAILABLE THROUGH PORTAFOLIOMAG.COM ÂŠ 2010-2011 JHON HDEZ, INC / PORTAFOLIO MAGAZINE, all rights reserved. reproduction without permission is prohibited.

PORTAFOLIO

PORTAFOLIO JAPAN COVER to purchase visit www.portafoliomag.com

ポートフォリオ